Zpravodaj obcí Mikroregionu ýERNILOVSKO 2/2009

Zpravodaj obcí Mikroregionu
ý(51,/296.2
2/2009
9\GiYi2EHFQt~ĜDGYýHUQLORYČSURþOHQVNpREFH0LNURUHJLRQX
ýHUQLORYVNRDMHMLFKPtVWQtþiVWL
ýHUQLORY%XNRYLQDÒMH]G/HMãRYND/LEQtNRYLFH%RURYLFH+RUQt
ýHUQLORY/LEUDQWLFH/LEĜLFH6NDOLFHýtEX]6NDOLþND6PUåRY
+XEtOHV9êUDYDD'ROQtýHUQLORY
IRWRVWĜtSN\ | þHUYHQ
1iYãWČY\YþHUQLORYVNpNQLKRYQČ
0âýHUQLORY
2EUi]N\ NWHUp QDPDORYDO\ GČWL ]
0âYýHUQLORYČ
0DUNpWND-LUiVNRYi.ULVWêQND+ODYVRYi
9OHYRSUYĖiþNRYpYSUDYRQDKRĜHSĜHGãNROiFLYSUDYRGROHSLWYDNQLK\VWU
.RQFHUWY
HYDQJHOLFNpPNRVWHOH
$PHULþDQLY
ýHUQLORYČ
VWU
$QHWND+ROHþNRYi3HWUXãND-DYĤUNRYi
6WĜtSN\]OLEĜLFNêFKDNFt
%DEVNêEiOþDURGČMQêUHMNDUQHYDODSLQJSRQJVWU
str. 2 |=SUDYRGDMREFt0LNURUHJLRQXýHUQLORYVNR
REVDK
HGLWRULDO
)RWRVWĜtSN\
0iPHWXGDOãtþHUYHQEOtåt
VHNRQHFãNROQtKRURNXDSĜHG
QiPLMHGDOãtþtVOR=SUDYRGDMH
1D MHKR REiOFH QDMGHPH
R]QDþHQt -DNp þtVOR
E\ QD QČP DOH E\OR NG\E\ VH
þtVORYDO SUĤEČåQČ" 7R VQDG Yt
MHQ NURQLNiĜL =SUDYRGDM Y
UĤ]QêFKSRGREiFKYHOLNRVWHFK
D Qi]YHFK WRWLå SURYi]t QDãH
åLYRW\ VQDG RG QHSDPČWL
7UDGLþQČ VH Y QČP SUH]HQWXMt
ãNRO\ ] QDãLFK REFt QRYLQN\
] REHFQtFK ~ĜDGĤ L VSRON\
NWHUp Y PLNURUHJLRQX SĤVREt
1ČNWHUp Stãt þOiQN\ R VYp
þLQQRVWL SUDYLGHOQČ R MLQêFK
VH GRþWHPH MHQ MHGQRX Y URFH
QHMþDVWČML NG\å ELODQFXMt
XSO\QXOp REGREt 9åG\ MH
DOH ]DMtPDYp GR]YtGDW VH
FR åH VH WR YODVWQČ Y QDãHP
RNROt GČMH YåG\Ģ DWUDNWLYQt
XGiORVWL VH PRKRX RGHKUiYDW
SĜtPR ]D KXPQ\ DOH SRNXG R
QLFKQLNGRQHYtVNRURMDNRE\
neexistovaly.
, Y WRPWR þtVOH VH R
QČNWHUêFK ] QLFK GRþWHPH SiOHQtþDURGČMQLFSLQJSRQJRYê
WXUQDM Y /LEĜLFtFK -DSRQVNê
YHþHU Y ýHUQLORYČ þHWQp
NDUQHYDO\ QHER QRKHMEDORYê
WXUQDM Y /LEUDQWLFtFK 7R YãH
VWRMt ]D SRYãLPQXWt QHOL
]D QiYãWČYX 6YČGþt R WRP L
IRWRJUD¿HYQDãHP=SUDYRGDML
$ ]D QiYãWČYX EXGH MLVWČ VWiW
L ĜDGD GDOãtFK DNFt NWHUp VH
Y QDãHP RNROt EXGRX NRQDW
Y QDGFKi]HMtFtFK WêGQHFK D
PČVtFtFK .DåGp OpWR RåtYi
PLNURUHJLRQ WĜHED YêUDYVNêP
7HUUD&XSHP IHVWLYDOHP 9LOOD
$OWHUQDWLYD
ýHUQLORYVNêP
SDĜH]HPDGDOãtPLDNFHPLDOH
RWRP]DVHDåYSĜtãWtPþtVOH
7RPiã+HMWPiQHN
)RWRJUD¿H PtVWR VORY Y\SUiYČMt QD
VWUDQiFKD
=SUiY\]UDGQLF
2EHFQt ~ĜDG\ PLNURUHJLRQX LQIRUPXMt R
GČQtYREFtFKQDVWUDQiFK
&HVW\NYČGČQt
&R VH GČMH QD =iNODGQtFK ãNROiFK Y
/LEUDQWLFtFKDYýHUQLORYČDNGRRGVUSQD
SRYHGHþHUQLORYVNRXãNRONXVHGR]YtWHQD
VWUDQiFK
&RVHXGiOR
1HMHQRNXOWXUQtFKDVSRUWRYQtFKDNFtFK
NWHUp SUREČKO\ QD MDĜH WRKRWR URNX VH
GRþWHWHQDVWUDQiFK
=DXMDORQiV
-DNp WR MH SURFKi]HW VH SR MHGQRP ]
QHM]QiPČMãtFKVYČWRYêFKPČVWDPHULFNp
PHWURSROL /RV $QJHOHV D SR ¿OPRYêFK
VWXGLtFK Y +ROO\ZRRGX L ]iåLWN\ ]
ÄGUXKpKR³ NRQFH VYČWD $XVWUiOLH
QDMGHWHQDVWUDQiFKD
=HåLYRWDVSRONĤ
'ČQt YH VSROFtFK QDãHKR PLNURUHJLRQX
PĤåHWHVOHGRYDWQDVWUDQiFK
2SUiãHQR]NURQLN
'DOãtSiWUiQtSRþHUQLORYVNêFKSDPČWQtFK
NQLKiFK L SĜLSRPtQNX Y]QLNX ãNRO\ YH
9êUDYČQDMGHWHQDVWUDQiFK
5HGDNþQtUDGD
9O3URNHã-.XGUQiþ(2UQVWRYi
0JU-+RIPDQRYi7+HMWPiQHN
5HGDNþQtUDGDQHRGSRYtGi]DVW\OL]DFLSĜtVSČYNĤDSĜtSDGQpWLVNRYpFK\E\
8]iYČUNDSĜtãWtKRþtVOD
7LVN$*7<3.RVWHOHFQ2UOQiNODGNV
3ĜtVSČYN\RGHY]GiYHMWHDLQ]HUFLREMHGQiYHMWHQD2ÒYýHUQLORYČQHERQD
WRPWRHPDLOXWKHMWPDQHN#VH]QDPF]
NWLWXOQtVWUDQČ
9OHWRãQtPGUXKpPþtVOH=SUDYRGDMHSRNUDþXMHPHRSČWQiPČWHP]KLVWRULH%\O\WXMLå
SUHVHQWRYiQ\ URXEHQN\ NRVWHO\ YUDWD VWDUêFK VHOVNêFK VWDYHQt 7HQWRNUiW MVPH QD WLWXOQt
VWUDQXXPtVWLOLVRXERUVQtPNĤVWDUêFKNĜtåNĤSRPQtNĤDSDPiWQtNĤNROHPNWHUêFKPRåQi
þDVWR SĜHMGHWH D EHUHWH MH MLå MDNR VDPR]ĜHMPRVW 1HMYČWãtP SDPiWQtNHP Y PLNURUHJLRQX
MH WHQ Y ýHUQLORYČ VH MPpQ\ URGiNĤ NWHĜt SDGOL Y VYČWRYp YiOFH 7DN WURFKX VNU\Wê D
SĜHKOpGQXWHOQêMHSRPQtNVUHOLpI\-+XVDD-äLåN\YýHUQLORYČXHYDQJHOLFNpKRNRVWHOD
GQHVMLåEH]NDPHQQpKRNDOLFKXNWHUêQDQČPVWiYDO6RFKDVY-1HSRPXFNpKRVWRMtFt
SĜHGNDWROLFNRXIDURXYýHUQLORYČMH]DMtPDYiWtPåH]DMHMtKRDXWRUDMHRGERUQtN\SRNOiGiQ
0%UDXQ9RNROQtFKREFtFKPĤåHWHYLGČWSRPQtN\QČNGRMLPĜtNiÄNĜtåN\³GRSURYi]HQp
]YRQLþNDPLNWHUpYPLQXORVWLVORXåLO\NHVYROiQtRE\YDWHOSURR]QiPHQtGĤOHåLWêFK]SUiY
6DPR]ĜHMPČMLFKPĤåHWHSRWNDWYtFHQHåWČFKSiUNWHUpVHQiPYHãO\QDWLWXOQtVWUDQX
9O3URNHã
=SUDYRGDMREFt0LNURUHJLRQXýHUQLORYVNR | str. 3
.
]SUiY\]UDGQLF | þHUYHQ
-XELOHDYýHUQLORYČ
%ĜH]HQ
6YtþNRYi0DULHÒMH]G
OHW
'XEHQ
.XGUQiþ-DURVODYýHUQLORYOHW
.RWNRYi0LODGDýHUQLORYOHW
.YČWHQ
ýHUQê9ODGLVODYÒMH]G
OHW
/LEUDQWLFNiMXELOHD
'XEHQ
äDENRYi0DULH .XSND=GHQČN ýHUQê-DURVODY %RUWOtNRYi'REURPLOD
OHW
OHW
OHW
OHW
.YČWHQ
'RVWiORYi$QQD OHW
ýHUYHQ
.DUORYi/XGPLOD
8KOtĜRYi-DQD OHW
OHW
-XELOHDY/LEĜLFtFK
%ĜH]HQ
0DFKiþHN-DURVODY
9RQGUiþHN0LURVODY
OHW
OHW
'XEHQ
5XOIRYi0DULH
7OiVNDO-RVHI
0JU.LVVRYi=GHĖND
.ĜHþHN9iFODY
OHW
OHW
OHW
OHW
.YČWHQ
+HMFPDQRYi9ČUD
+ODGtNRYi0LURVODYD
OHW
OHW
2EHFýHUQLORY
=ý(51,/296.e5$'1,&(
=DVHGiQt REHFQtKR
]DVWXSLWHOVWYD VH NRQDOR
MLå WUDGLþQČ Y
.XOWXUQtP D VSRONRYpP
GRPČ 3RWRåH DXGLW
Y\VORYLO VRXKODV V
FHORURþQtP
KRVSRGDĜHQtP
QHE\O
SUREOpP VFKYiOLW KRVSRGDĜHQt ]D URN
7R VNRQþLOR SĜHE\WNHP PLO
.þ 0H]L UR]KRGXMtFt LQYHVWLþQt YêGDMH
SDWĜt GRSODWHN NRPXQLNDFH QD 0DOp
6WUDQČ YH YêãL PLO .þ .6'
PLO.þDLQYHVWLþQtSĜtVSČYHNQD
DNFLÄ6\VWpPRGGČOHQpKRVEČUXRGSDGĤ
Y 0LNURUHJLRQX ýHUQLORYVNR³ PLO
.þ
'iOHE\OVFKYiOHQUR]SRþHWQDOHWRãQt
URNNG\åFHONRYpSĜtMP\þLQtPLO
.þ D YêGDMH 5R]GtO PLO .þ MH
SRNU\WSĤMþNRXDQiVOHGQČSRY\~þWRYiQt
GRWDFt ] 5HJLRQiOQtKR 2SHUDþQtKR
3URJUDPX 1876 ,, 6HYHURYêFKRG
5R]KRGXMtFt DNFH .6' PLO .þ
YVWXS =â PLO .þ UHNRQVWUXNFH
RUGLQDFHPLO.þDEH]GUiWRYêUR]KODV
YÒMH]GX]DWLV.þ9%XNRYLQČD
ÒMH]GXPDMtY]QLNQRXW]DFFDWLV.þ
GČWVNiKĜLãWČ
=DVWXSLWHOp WDNp VFKYiOLOL YtWČ]H
R S D N R Y D Q p K R
YêEČURYpKR Ĝt]HQt
QD]DNi]NX6WDYHEQt
~SUDY\ þS WM
6SRONRYê D NXOWXUQt
GĤP WtP VH VWDOD
VWDYHEQt
¿UPD
5HGRPRDV+UDGHF
.UiORYp
3URYR]VEČUQpKRPtVWD
QDRGSDG\YýHUQLORYČ
-DN MVWH MLå E\OL LQIRUPRYiQL
MDNR MHGQD ]H VRXþiVWt SURMHNWX
Ä6\VWpP RGGČOHQpKR VEČUX RGSDGĤ
Y 0LNURUHJLRQX ýHUQLORYVNR³ E\OR
Y ýHUQLORYČ SRVWDYHQR D XYHGHQR GR
SURYR]X VEČUQp PtVWR QD NRPXQiOQt
RGSDG 0iPH ]DVWĜHãHQp ER[\ QD
ãWČSNX D NRPSRVW RFHORYê VNODG QD
HOHNWURVSRWĜHELþH RSUDYHQê SĜtVWĜHãHN
QD WHFKQLNX SČW QRYêFK NRQWHMQHUĤ D
MHMLFKQRVLþ
0ĤåHPH ]GH Y XUþHQêFK KRGLQiFK
RGREþDQĤSĜHY]tW
‡ RGSDG]H]HOHQČWHQSURVtPHWĜtGLW
QD YČWYH NH ãWČSNRYiQt D OLVWt V
WUiYRXQDNRPSRVWRYiQt
str. 4 |=SUDYRGDMREFt0LNURUHJLRQXýHUQLORYVNR
‡ YHONRREMHPRYê RGSDG SRNXG VH
MHGQi R GĜHYČQê QiE\WHN SRNXG
PRåQRYUR]ORåHQpPVWDYX
‡ HOHNWURVSRWĜHELþH ± XSR]RUĖXML åH
SĜL QiNXSX QRYpKR SODWtWH SURGHMFL
UHF\NODþQt SRSODWHN D PiWH SUiYR
PX VYĤM VWDUê VSRWĜHELþ SĜHGDW
SRNXGMHMSĜHVWRSRWĜHEXMHWHRGORåLW
PČOE\EêWYQHUR]HEUDQpPVWDYX
WRSODWtSĜHGHYãtPSUROHGQLþN\
‡ SDStU
SRX]H
Y\MtPHþQČ
SUHIHUXMHPH QDGiOH VEČU SDStUX
Y ]iNODGQt ãNROH SURWRåH WDP MHM
VYR]RYp ¿UP\ RGHEtUDMt ]D ~SOQČ
MLQêFK ¿QDQþQtFK SRGPtQHN 9
NDåGpP SĜtSDGČ SODWt ]iVDGD WĜtGLW
]YOiãĢ WLVNRYLQ\ W\ MH SRWĜHED
VYi]DWD]YOiãĢNDUWRQ
‡ VWDYHEQt VXĢ SRX]H Y RPH]HQpP
PQRåVWYt]QČMDNpGUREQpRSUDY\
1DVEČUQHEH]SHþQêFKRGSDGĤW\SX
HWHUQLW EDUY\ ĜHGLGOD MHG\ EDWHULH
DSRGQHMVPH]DĜt]HQLQDGiOHVHEXGH
SRĜiGDW PRELOQt VYR] QHEH]SHþQpKR
RGSDGX
6EČUQp PtVWR WDNp QHVORXåt N
RGNOiGiQt RGSDGĤ ] SRGQLNDWHOVNp
QHER VWDYHEQt þLQQRVWL 7\WR RVRE\ VL
PXVt]DMLVWLWOLNYLGDFLVYêFKRGSDGĤQD
YODVWQtQiNODG\
2WHYtUDFt GRED MH VWDQRYHQD SUR
REGREt NYČWHQ Då ĜtMHQ YH þWYUWHN RG
KRGGRKRGDYVRERWXRG
KRG GR KRG OLVWRSDG Då
GXEHQSRX]HYVRERWX
7RWR VEČUQp PtVWR Y ýHUQLORYČ
SĜHVWR åH E\OR SRĜt]HQR MDNR VRXþiVW
SURMHNWX 0LNURUHJLRQX ýHUQLORYVNR
SURYR]XMH 2EHF ýHUQLORY QD VYp
QiNODG\ WDN MDNR GDOãt REFH SURYR]XMt
QD VYp QiNODG\ ]DVH MLQp ]DĜt]HQt
SRĜt]HQp ] SURMHNWX 3ODWt WHG\ ]iVDGD
åHNDåGêREþDQY\XåtYi]DĜt]HQtYHVYp
REFLDPĤåHEêWSURWRREVOXKRXY\]YiQ
N SURNi]iQt VYp WRWRåQRVWL UHVS
E\GOLãWČ 3ĜL MHGQiQt V REVOXKRX WDNp
QH]DSRPtQHMPHQDVOXãQpY\FKRYiQt
,QIRUPDFHNGDQL]QHPRYLWRVWt
9 VRXþDVQp GREČ UR]HVtOi )LQDQþQt
~ĜDGY+UDGFL.UiORYpVORåHQN\QDGDĖ
] QHPRYLWRVWt ]D URN 'RVWiYiP
ĜDGX GRWD]Ĥ ]GD REHF PČQLOD VD]E\ D
SURþVHGDĖOLãtRGWpNWHURXMVPHSODWLOL
ORQL3URWRXYiGtPY\VYČWOHQt
=iNRQ 6E MH Y SODWQRVWL
od 1.1.1993, to
]QDPHQi åH SRGOH
QČKR SODWtPH GDQČ
RG ± WM
YåG\ ]D SĜHGFKR]t
URN
'DĖRYi
SRYLQQRVWMHVRXþWHPGDQČ]DSR]HPN\
WD]iYLVtQDYêPČĜHGUXKXSR]HPNXD
SUĤPČUQpFHQČ]HPČGČOVNêFKSR]HPNĤ
YGDQpPNDWDVWUXDGDQČ]DVWDYE\WD
]RKOHGĖXMH GUXK VWDYE\ D ]DVWDYČQRX
SORFKX 9êVOHGQi GDĖRYi SRYLQQRVW
VH QiVREt NRH¿FLHQWHP GOH YHOLNRVWL
REFH±2EHFQt]DVWXSLWHOVWYRMH
]PRFQČQRY\GDWY\KOiãNXNWHUiPĤåH
Y MHGQRWOLYêFK PtVWQtFK þiVWHFK VQtåLW
QHER ]YêãLW NRH¿FLHQW Då R VWXSQČ
7XWR PRåQRVW QDãH ]DVWXSLWHOVWYR
Y\XåLORDVQtåLORGDQČKQHGRGSRþiWNX
SODWQRVWL WRKRWR ]iNRQD QD PLQLPXP
VWDQRYHQtP NRH¿FLHQWX SUR
%XNRYLQXDÒMH]G
&RVHWHG\]PČQLOR"
%\OD QRYČ Y\KOiãNRX 6E VWDQRYHQD SUĤPČUQi FHQD
]HPČGČOVNêFK
SR]HPNĤ
ýHUQLORY%XNRYLQDD
ÒMH]G.þP
1RYHORX ]iNRQD 6E
E\O\ ]UXãHQ\ NRH¿FLHQW\ PHQãt
QHåGQHVWHG\YFHOpREFLSODWt
NRH¿FLHQW
-LQRXYêãLGDQČPDMtSURWRYãLFKQL
NGRYODVWQt]HPČGČOVNRXSĤGXDYãLFKQL
NGR YODVWQt MDNpNROLY QHPRYLWRVWL Y
%XNRYLQČDÒMH]GX
LQJ6WDQLVODY-DYĤUHN
8SR]RUQČQt
3RNXG ]MLVWtWH YH VYpP RNROt
]iYDGX QD YHĜHMQpP RVYČWOHQt QiSUDYX
QHMU\FKOHML ]DMLVWtWH ]DYROiQtP QD
GLVSHþLQN ¿UP\ &LWHOXP EH]SODWQi
OLQND7DPSRX]HR]QiPtWH
]GDVHMHGQiRýHUQLORY%XNRYLQXQHER
ÒMH]G D þtVOR VORXSX ± Y\UDåHQR QD
VWĜtEUQpPãWtWNX
9êURþtYH6NDOLFL
'XEHQ
.RVDĜRYi9ČUD6NDOLFH OHW
/RXþQê=E\QČN6NDOLþND OHW
.YČWHQ
+OtGNRYi9HURQD6NDOLFHOHW
+ROHþNRYi%RåHQD6NDOLFHOHW
9RV\NRYi0LORVODYD6NDOLþND65 let
ýHUYHQ
7RXãHN9iFODYýtEX]
OHt
9êURþtYH6PUåRYČD+XEtOHVH
'XEHQ
6HPHUiNRYi0LURVODYD6PUåRY OHW
+iOD-LĜt6PUåRY
OHW
âXEUW-DURPtU6PUåRY OHW
9DQČN-DURVODY6PUåRYOHW
+U\]OtNRYi-DURPtUD+XEtOHVOHW
3OtYRYi$QQD6PUåRY OHW
.YČWHQ
.UHMþRYi+HOHQD+XEtOHV OHW
äiNRYi'UDKRVODYD6PUåRYOHW
ýHUYHQ
'ċ1Ë90,.525(*,218ý(51,/296.2
'QH SUREČKOR ]DVHGiQt9DOQp KURPDG\ VYD]NX REFt
0LNURUHJLRQX ýHUQLORYVNR 9DOQi KURPDGD VFKYiOLOD ]iYČUHþQê
~þHW VYD]NX ]D URN V Y\VORYHQtP VRXKODVX V FHORURþQtP
KRVSRGDĜHQtP D WR V YêKUDGRX DGPLQLVWUDWLYQt FK\ED YH
YêGDMRYêFKUHJXODFtFK7HQWRQHGRVWDWHNE\ORGVWUDQČQ'iOHE\O
VFKYiOHQUR]SRþHWQDURNVSĜtMP\WLV.þDYêGDML
WLV.þ5R]GtOYHYêGDMtFKMH¿QDQFRYiQ]ĤVWDWNHP]PLQXOêFK
OHWWLV.þD~YČUHP]ýHVNpVSRĜLWHOQ\QDDNFLÄ6\VWpPRGGČOHQpKRVEČUX
RGSDGXY0LNURUHJLRQXýHUQLORYVNR³YHYêãLWLV.þ
6YD]HN REFt REGUåHO LQYHVWLþQt GRWDFL ] 3URJUDPX REQRY\ YHQNRYD
.UiORYpKUDGHFNpKRNUDMHYHYêãLWLV.þQDDNFL³'ČWVNiKĜLãWČY0LNURUHJLRQX
ýHUQLORYVNR³ 2 WXWR GRWDFL åiGDO\ REFH ýHUQLORY /LEQtNRYLFH /HMãRYND D
6NDOLFH3URURNE\O\MHãWČY\SViQ\GYČåiGRVWLQD3URIHVLRQDOL]DFLVYD]NX
REFtD9\EDYHQtVYD]NXREFt]iNODGQtWHFKQLNRX
9GXEQXWRKRWRURNXE\O\QDQiã~þHW]DVOiQ\¿QDQþQtSURVWĜHGN\]H6WiWQtKR
IRQGXåLYRWQtKRSURVWĜHGtYUiPFLSURMHNWXÄ6\VWpPRGGČOHQpKRVEČUXRGSDGX
Y 0LNURUHJLRQX ýHUQLORYVNR³ D
WR Y NRQHþQp YêãL .þ
2EUDWHP E\O VSODFHQ L ~YČU X ýHVNp
VSRĜLWHOQ\3ĤYRGQtSĜLVOtEHQiþiVWND
E\OD R WLV .þ Y\ããt =EêYi
MHãWČ NRQHþQp GRURYQiQt FHONRYêFK
QiNODGĤ SURMHNWX Y UiPFL SRGtOX
MHGQRWOLYêFK REFt 7tP E\ PČOD EêW
¿QDQþQtþiVWWpWRDNFHXNRQþHQD
9RMWČFKâĤVWHN
9DĖNRYi0DULH6PUåRY OHW
6OtåRYi.DWDUtQD+XEtOHV OHW
6LOYDURYi$QQD6PUåRY OHW
3D]GHUNRYi5ĤåHQD6PUåRYOHW
âSDþNRYi-DUPLOD+XEtOHVOHW
Narozeni 2009
/XFLH+\QNRYi+XEtOHV
-DNXE%DãWD6PUåRY
9iFODY.YtþHUD6PUåRY
5DGLP.OREXþDU6PUåRY
=HPĜHOL
9iFODY.DGHþND6PUåRY
±
-XELOHDYH9êUDYČ
'XEHQ
.XþHUD9ODVWLPLO
OHW
.YČWHQ
.RQHþQê-DURVODY
+HMFPDQRYi-DURVODYD
+ROHþNRYi0DULH
OHW
OHW
OHW
9ãHPMXELODQWĤPVUGHþQČ
EODKRSĜHMHPH
=SUDYRGDMREFt0LNURUHJLRQXýHUQLORYVNR | str. 5
.
]SUiY\]UDGQLF | þHUYHQ
.203/(;1Ë32=(0.29eÒ35$9<ý(51,/2932.5$ý8-Ë%2+Èýģ9/(6Ë.
3R]HPNRYê ~ĜDG Y +UDGFL .UiORYp SRNUDþXMH YH VYp þLQQRVWL Y UiPFL
NRPSOH[QtFK SR]HPNRYêFK ~SUDY Y NDWDVWUiOQtP ~]HPt ýHUQLORY 3ĜL
SURMHNWRYiQtSOiQXVSROHþQêFK]DĜt]HQtE\ORYUiPFLHNRORJLFNpVtWČ~]HPQtFK
V\VWpPĤ HNRORJLFNp VWDELOLW\ QDYUåHQR Y EH]OHVpP SURVWRUX SRX]H Y PQRKD
KHNWDURYpSORãHRUQpSĤG\ELRFHQWUXPÄ%RKiþĤYOHVtN³
-HGQiVHRORNDOLWXNWHURXÄSURWpNi³YOpWČY\V\FKDMtFtSRWĤþHNSUDPHQtFt
SRG9tGUKROFHPWDPNGHPDMtP\VOLYFLPH]LSiUVWURP\ND]DWHOQXDPtVWRSUR
SĜLNUPRYiQt]YČĜH3DUDPHWU\Y]QLNDMtFtKRELRFHQWUDMVRXYRGQtSORFKDKD
DOHVQtVSROHþHQVWYtKD
9HGUXKpPSROROHWtURNXY]QLNODYRGQtQiGUåNWHUiVHGOHSĜHGSRNODGX
Y]LPQtPREGREtDSĜLMDUQtPWiQtQDSOQLODYRGRX9VRXþDVQpGREČVHWHFKQLFN\
XSUDYXMtEĜHK\QiGUåH9êVDGEČOHVDEXGHSĜHGFKi]HWRVHWtSORFK\VPČVtURVWOLQ
NWHUpSĜLSUDYt~]HPtSRPQRKDOHWpP]HPČGČOVNpPY\XåtYiQtSURYêVDGEXOHVQtþiVWLELRFHQWUD1RYpVWURPN\E\VHPČO\Vi]HW
QDSRG]LPOHWRãQtKRURNXDNMHMLFK]iYOD]HVHEXGHY\XåtYDWSUiYČYRGD]QRYpKRU\EQtND
'DOãtQiVOHGQRXDNWLYLWRXSR]HPNRYpKR~ĜDGXYWpWRORNDOLWČEXGHYêVWDYEDÄ+RUiNRY\SROQtFHVW\³YGpOFHPNWHUi
]DþtQiSURWLEêYDOpIDUPČÄ%RUHN³DSRYHGHDåNELRFHQWUX2MHMtPSRNUDþRYiQtDåNVLOQLFLGR/LEUDQWLF]DWtPQDåiGRVWREFH
QHXYDåXMHPH%LRFHQWUXPEXGHPtWYWpWRSURVWRĜHQDÄ9HONpVWUDQČ³QHPDOêYê]QDPMDNSUR]YtĜHQXWDNLERWDQLFN\EXGH
MLVWČSĜtQRVHPSUR]GHMãt~]HPt9QHPDOpPtĜHVHEXGHSRGtOHWLQD]OHSãHQtåLYRWQtKRSURVWĜHGtþORYČNDDWRMDN]OHSãHQtP
PLNURNOLPDWXORNDOLW\WDNEXGHLYê]QDPQêPHVWHWLFNêPSUYNHPMLQDNVLOQČDJUiUQtNUDMLQ\=YOiãĢYHONêYê]QDPEXGHPtW
MDNRGDOãtSUYHN]DKXãĢXMtFtHNRORJLFNRXVtĢY~]HPtNWHUpPiQHMQHSĜt]QLYČMãtNRH¿FLHQWHNRORJLFNpVWDELOLW\Y]KOHGHPN
Y\VRNpPXSURFHQWX]RUQČQtYFHOpPRNUHVH+UDGHF.UiORYp
3RY\EXGRYiQtYRGQtQiGUåHDY\VD]HQtOHVDEXGHFHOpGtORSĜHGiQR3R]HPNRYêP~ĜDGHPY+UDGFL.UiORYpGRPDMHWNX
2EFHýHUQLORYDNGDOãtQiVOHGQpSpþL9ČĜtPHåHVLQHMHQþHUQLORYãWtREþDQpQDMGRXFKYLONXDWRWRQRYpKH]NpPtVWRSĜLVYêFK
SURFKi]NiFKQDYãWtYt
&R3R]HPNRYê~ĜDGYUiPFLNRPSOH[QtFKSR]HPNRYêFK~SUDYMHãWČYýHUQLORYČFK\VWi"
3RGRKRGQXWêFKSULRULWiFKVREHFQtP]DVWXSLWHOVWYHPSĜLSUDYXMHPHQD0DOpVWUDQČYêVWDYEX=iKXPHQQtFHVW\YGpOFH
PVSURWLSRYRGĖRYêPVXFKêPSROGUHP
'DOãtVWDYERXYUiPFLUHDOL]DFtMHGORXKRRþHNiYDQi=HPČGČOVNiSROQtFHVWD]ýHUQLORYDGR6ODWLQ\NWHUiEXGHVORXåLW
WDNMDNRMLQpSROQtFHVW\QHMHQ]HPČGČOVNpPXSURYR]XYFHONRYpGpOFHP
9SOiQXVSROHþQêFK]DĜt]HQtNRPSOH[QtFKSR]HPNRYêFK~SUDYMVRXMHãWČGDOãtUHDOL]DþQtDNFHNWHUpþHNiQDSOQČQt
,QJ9ODGLPtUD'RKQDORYi
2EHF/HMãRYND
=-('1È1Ë2%(&1Ë+2
=$6783,7(/679$
3URMHGQiQt~]HPQtKRSOiQX
'QH
SUREČKOR QD REHFQtP
~ĜDGČ YHĜHMQp SURMHGQiQt
~]HPQtKR SOiQX QD
kterém bylo vzneseno
QČNROLN QiPLWHN ]H VWUDQ\ REþDQĤ
PDMLWHOĤ GRWþHQêFK SR]HPNĤ N
XPtVWČQtELRNRULGRUXYREFL
5R]KRGQXWtRSĜLMHWtÒ3VHRGORåtQD
SĜtãWt ]DVHGiQt ]DVWXSLWHOVWYD D SRNXVt
VH QDMtW QRYRX Y\KRYXMtFt WUDVX SUR
biokoridor.
7HQWR QiYUK E\O SĜLMDW YãHPL KODV\
SĜtWRPQêFK]DVWXSLWHOĤ
1iKUDGD XNUDGHQp VRãN\ QD
NĜtåNXXREHFQtKR~ĜDGX
3ROLFLHý5PiYČFYĜHãHQt6RFKDĜ
SDQ :DJQHU XGČOi LPLWDFH NDPHQQp
VRFK\ SOXV EHUiQND NWHUê E\O WDNWpå
XNUDGHQMLåSĜHGQČNROLNDOHW\
.DQDOL]DFH
2EHF SRåiGi R GRWDFL YH YêãL .þ QD SURMHNWRYRX GRNXPHQWDFL
kanalizace.
3URMHGQiQt]iYČUHþQpKR~þWXREFH
]DURN
&HONRYpSĜtMP\]DURN
SOiQRYDQp.þ
VNXWHþQp.þ
&HONRYpYêGDMH]DURN
SOiQRYDQp.þ
VNXWHþQp.þ
5R]GtOKUD]HQê]~VSRU]SĜHGHãOêFK
OHW.þ
3URMHGQiQtSO\QR¿NDFHREFKRGX
=DVWXSLWHOVWYR SRYČĜt VWDURVWX
]DMLãWČQtP FHQRYêFK QDEtGHN QD
SO\QR¿NDFLSURGHMQ\
3URMHGQiQtNRĖVNpVWH]N\
6WDURVWD LQIRUPRYDO SĜtWRPQp R
]iPČUX2EþDQVNpKRVGUXåHQtSURNRĖVNp
VWH]N\UHDOL]RYDWSĜHV/HMãRYNXNRĖVNRX
VWH]NX 7HQWR QRYê WUHQG NRĖVNp
WXULVWLN\MHYGQHãQtGREČYHOPLREOtEHQ
str. 6 |=SUDYRGDMREFt0LNURUHJLRQXýHUQLORYVNR
D DJURWXULVWLND MH åiGDQêP WXULVWLFNêP
SURGXNWHP 2EþDQVNp VGUXåHQt RVORYLOR
REHF /HMãRYNX VH ]iPČUHP YpVW
NRĖVNRX VWH]NX SĜHV QČNWHUp REHFQt
SR]HPN\ 2EHFQt ]DVWXSLWHOVWYR VH
N WRPXWR ]iPČUX QHVWDYt ]DPtWDYČ
DOH ]DWtP QHPi GRVWDWHN LQIRUPDFt R
SOiQRYDQpP SURMHNWX = WRKRWR GĤYRGX
ĜHãHQt Y\XåLWt REHFQtFK SR]HPNĤ
GRWþHQêFKSOiQRYDQRXNRĖVNRXVWH]NRX
RGNOiGiGR]tVNiQtYtFHLQIRUPDFt
-DQâOHVLQJUVWDURVWD
'ċ1Ë92%&,/(-â29.$
9VRERWXEĜH]QDXVSRĜiGDOR6'+
/HMãRYND WUDGLþQt MDUQt VEČU åHOH]QpKR
ãURWXWDNXEDWHULtNJDSROHWHFK
RSČWVWDUpKRSDStUXNJ
9VRERWXGXEQDU\EiĜLDVSRUWRYFL
SURYiGČOL MDUQt EULJiGX &HONHP VH
]~þDVWQLOROLGt
9RGRKRVSRGiĜVNi VSUiYD Y\þLVWLOD
NRU\WR SRWRND RG U\EQtND X OHVD N
mostku.
,QJ9iFODY%DUWRĖ
2EHF/LEUDQWLFH
9\EtUiPH ]H ]iSLVX YHĜHMQpKR
]DVHGiQt
]DVWXSLWHOVWYD
2EFH
/LEUDQWLFHNRQDQpKRGQH
.RQWUROD SOQČQt XVQHVHQt YHĜHMQpKR]DVHGiQt1DYHĜHMQpP
]DVHGiQt SUREČKOR RWYtUiQt REiOHN V
QDEtGNDPL QD ]KRWRYHQt SURMHNWRYp
GRNXPHQWDFHSURVWDYHEQtĜt]HQtSUR
YêVWDYEX9tFH~þHORYpVSRUWRYQtKDO\
Y/LEUDQWLFtFK3R]KRGQRFHQtYãHFK
GRGDQêFKQDEtGHNFHONHP]H
REHVODQêFK NGH KODYQtP NULWpULHP
YêEČUX E\OD FHQD E\OD Y\EUiQD
¿UPD2SWLPDVURVHVtGOHP9\VRNp
0êWRVFHQRX.þYþ'3+
6 ¿UPRX 2SWLPD VUR E\OD VHSViQD
VPORXYDRGtOR
=DVWXSLWHOVWYR REFH SURMHGQDOR D
VFKYiOLORUR]SRþHWQDURN
UR]SRþHW QD URN MH VHVWDYHQ
MDNR UR]SRþHW Y\URYQDQê SĜtMP\
L YêGDMH YH YêãL .þ
3ĜtMP\ GDĖRYp QHGDĖRYpGRWDFH]H65
DSĜtVSČYN\QDåiN\
.þ 1HMGĤOHåLWČMãt YêGDMH þHNiUQD
X =' GRNRQþHQt UHNRQVWUXNFH
+= SĜtVSČYN\ =â PRVWHN Ä1D
REHFQLFL³ SURMHNW SUR ~]HPQt
UR]KRGQXWt Ä9tFH~þHORYi VSRUWRYQt
KDOD³ RSUDYD PtVWQt NRPXQLNDFH
'DOãt DNFH EXGRX ¿QDQFRYiQ\ ]
SURVWĜHGNĤ PLQXOêFK OHW NWHUp MVRX
YHYêãL.þ
=DVWXSLWHOVWYR REFH SURMHGQDOR D
VFKYiOLOR SURGHM SR]HPNĤ Sþ D Y REFL D N~ /LEUDQWLFH 2
SR]HPHN Sþ SURMHYLOR ]iMHP
06+DEĜLQD=2RGVRXKODVLORSURGHM
WRKRWRSR]HPNX]DFHQX]DP
2SR]HPHNSþSURMHYLOL]iMHP
S =GHQČN D (YD 0RUiYNRYL =2
RGVRXKODVLORSURGHMWRKRWRSR]HPNX
]DFHQX.þ]DP
=2 SURMHGQDOR D VFKYiOLOR SĜtVSČYHN
QD åiN\ SUR =â D 0â ýHUQLORY YH
YêãL .þ D SĜtVSČYHN QD
~KUDGX QHLQYHVWLþQtFK YêGDMĤ QD
åiN\QL 6LPRQX +ODYDWRX SUR 3UYQt
VRXNURPRX=âY+UDGFL.UiORYpYH
YêãL.þ
0tVWRVWDURVWD S 9ODGLPtU .RXWQtN
VH]QiPLO SĜtWRPQp V YêYRMHP DNFH
Ä9tFH~þHORYi VSRUWRYQt KDOD³
9 VRXþDVQp GREČ MH X]DYĜHQD
VPORXYD V ¿UPRX 237,0$
VUR QD Y\SUDFRYiQt SURMHNWRYp
GRNXPHQWDFH NH VWDYHEQtPX Ĝt]HQt
7HUPtQ GRNRQþHQt SURMHNWX MH
VWDQRYHQ GR FHQD GtOD
MH .þ &HQD MH RSURWL
QDEtGFH R .þ Y\ããt D WR ]
GĤYRGX åH ¿UPD 237,0$ VUR VL
VDPD]DMLVWLOD]DPČĜHQtDJHRORJLFNê
SUĤ]NXP 3R RGHY]GiQt 3' EXGH
]DåiGiQR R VWDYHEQt SRYROHQt
3DQ .RXWQtN VH]QiPLO VH VLWXDFt
YtFH~þHORYpKDO\VMHMtQiSOQtDE\OR
PRåQpQDKOpGQRXGRSRVOHGQtYHU]H
3' NGH E\O\ ]DNUHVOHQ\ UR]PČU\
KDO\SĜtVOXãHQVWYtDRVWDWQtSURVWRU\
'iOH S .RXWQtN VH]QiPLO SĜtWRPQp
V HNRQRPLFNRX VWXGLt QiNODGĤ D
YêQRVĤSĜLSURYR]XKDO\
5Ĥ]Qp
D%\O\SĜLMDW\SRVOHGQtåiGRVWLR]PČQX
Ò3 -HGQi VH R åiGRVW S 6WDQLVODYD
.DãSDUD R ]DOHVQČQt SR]HPNX Sþ
åiGRVW 2EFH /LEUDQWLFH R
]DOHVQČQtSR]HPNXSþåiGRVW
S=GHĖND+RUiNDR]PČQXSR]HPNĤ
Sþ D QD SR]HPN\ N
SURYR]RYiQt JROIRYpKR KĜLãWČ D
åiGRVWS=GHĖND+RUiNDDS7RPiãH
)ROEHUJHUD R ]PČQX SR]HPNĤ
Sþ D WDNp N SURYR]X
JROIRYpKRKĜLãWČ
E 2EHF /LEUDQWLFH ]QRYX ]DåiGi R
¿QDQþQtSĜtVSČYHN]SURJUDPX329
.UiORYpKUDGHFNpKR NUDMH QD RSUDYX
PtVWQtFK NRPXQLNDFt ± GRWDþQt WLWXO
]GĤYRGXãSDWQpKRVWDYXPRVWNX
NWHUê MH VRXþiVWt NRPXQLNDFH Ä1D
REHFQLFL³DNWHUêVHEXGHYOHWRãQtP
URFHPČQLW
F =2 MPHQRYDOR PtVWRVWDURVWX S LQJ
9ODGLPtUD .RXWQtND D VWDURVWX SDQt
$OHQX +ODGtNRYRX MDNR ]iVWXSFH QD
ĜiGQRX9DOQRX KURPDGX VSROHþQRVWL
9RGRYRG\DNDQDOL]DFH+U.UiORYp
a.s. konanou dne 3.6.2009 v sála
.RQJUHVRYpKRFHQWUD$OGLV
G =2 SURMHGQDOR D VFKYiOLOR QiNXS
SR]HPNX Sþ RG ='
/LEUDQWLFH]DFHQX.þP
H RG SRQGČOt MH RWHYĜHQR ]D
EXGRYRX2ÒQRYpVEČUQpPtVWRNGH
MHNRQWHMQHUQDQDGPČUQêNRPXQiOQt
RGSDG D QiGRE\ QD VNOR 2WHYĜHQR
MH NDåGp SRQGČOt RG GR KRG
I 6WDURVWND REFH XSR]RUQLOD REþDQ\
QD RWUiYHQp QiYQDG\ NWHUp MVRX
XPtVWČQ\YHYHMFtFK2SČWVHREMHYLO\
QDQDãHP~]HPtDGRãORNRWUDYČSVD
7DWR QiYQDGD MH YHOLFH QHEH]SHþQi
D ]DNi]DQi 3RNXG E\ QČNGR YČGČO
NGR W\WR QiYQDG\ SRNOiGi Pi WR
LKQHGQDKOiVLW3ROLFLý5
YHĜHMQp ]DVHGiQt EXGH YH
]UHNRQVWUXRYDQp KDVLþVNp ]EURMQLFL GQH
NYČWQD
0LODGD%RUWOtNRYi
2EHF/LEQtNRYLFH
3RVOHGQt
]DVHGiQt
REHFQtKR
]DVWXSLWHOVWYD NWHUp VH NRQDOR GQH
SURMHGQDORDVFKYiOLOR
‡ 9\URYQDQê UR]SRþHW REFH QD URN
YHYêãLWLV.þ
‡ 5R]SRþWRYêYêKOHGQDURN\
‡ =ĜL]HQt SUDFRYLãWČ &]HFK3RLQW QD
REHFQtP~ĜDGČREHF]tVNiGRWDFL]H
VWUXNWXUiOQtFKIRQGĤYHYêãL
‡ äiGRVW3R]HPNRYpKR~ĜDGXRY\QČWt
SDUFHO\ þ Y N~ /LEQtNRYLFH
NXOWXUD±RUQiSĤGD]H]HPČGČOVNpKR
SĤGQtKRIRQGXQDWpWRSDUFHOHEXGH
]DSViQDYRGQtSORFKDQHERĢVHVWDQH
VRXþiVWt%LRFHQWUDÄ1D%ČONiFK³
‡ 3ĜtVSČYHN QD SURYR] =â 2EFL
ýHUQLORYYHYêãL.þ
‡ 3ĜtVSČYHN QD SURYR] =â 2EFL
/LEUDQWLFHYHYêãL.þ
‡ 2GNRXSHQt SR]HPNX Sþ R YêPČĜH P2 RG PDQåHOĤ
6XFKiQNRYêFK]DFHQX.þ
0LODQ9DYĜLQNDVWDURVWD
=SUDYRGDMREFt0LNURUHJLRQXýHUQLORYVNR | str. 7
.
]SUiY\]UDGQLF | þHUYHQ
2EHF/LEĜLFH
WHQLVRYpKR NXUWX D QD FHVWX RNROR
RNiOĤ
=ý,11267,=$6783,7(/679$
2%&(/,%ě,&(
9 ~QRUX MHGQDOR
]DVWXSLWHOVWYR V SDQHP
7RPiãHP
=LOYDUHP
NWHUê QiV LQIRUPRYDO
åH ]YDåXMH PRåQRVW
SRVWDYLW Y EXGRXFQX Y
/LEĜLFtFKIRWRYROWLFNRXHOHNWUiUQXQD
VOXQHþQtVYLW-HGQDORVHLV/LSURXR
RGNRXSHQt SR]HPNX VH VWXGQRX SUR
SRWĜHE\REFH%RKXåHO/LSUDPRåQRVW
SURGHMH ]DPtWOD 9 VRXþDVQRVWL
MHGQiPHRMLQpPRåQRVWL
9 EĜH]QX E\OL SĜHV ÒĜDG SUiFH
SĜLMDWL SUDFRYQtFL QD ~GUåEX REFH
+RGQČ VH GLVNXWRYDOR R VWDYX ]HOHQČ
Y REFL 3R GORXKpP ]YDåRYiQt E\OR
QDNRQHF UR]KRGQXWR SRNiFHW YUEX
X NRVWHOD =H VWUDQ\ RG SDUNRYLãWČ
Y\SDGDOD ]GUDYČ DOH ]H VWUDQ\ RG
NRVWHODE\OD]WURXFKQLYČOiDKUR]LORåH
E\PRKODSĜLYHONpPSRYČWĜtVSDGQRXW
0RFVHQiPGRSRNiFHQtQHFKWČORDOH
GYDQH]iYLVOpSRVXGN\RGRGERUQtNĤ
MHGQR]QDþQČ GRSRUXþRYDO\ WHQWR
]iNURN SRVXGHN GDOD ]DKUDGQt
DUFKLWHNWND D $JHQWXUD QD RFKUDQX
SĜtURG\NWHUiMH]QiPiWtPåHERMXMHR
]DFKRYiQt NDåGpKR VWURPX 9êĖDWHN
]H ]iSLVX ] $JHQWXU\ QD RFKUDQX
SĜtURG\
Ä1D VWURPČ VH QDFKi]t RWHYĜHQi
FHQWUiOQt GXWLQD RG SDW\ NPHQH Då
GR YêãH P 2GORPHQtP GUXKp
þiVWL KODYQtKR YLGOLþQDWpKR YČWYHQt
Y PLQXORVWL GRãOR N RWHYĜHQt GXWLQ\
D XU\FKOHQt GHVWUXNFH NPHQH YOLYHP
GĜHYRND]QêFK KXE 2NUDMH GHIHNWX
MVRX ]DNDOXVHQp 3R RGORPHQt þiVWL
NRUXQ\MHWČåLãWČVWURPXY\FKêOHQRQDG
SDUNRYLãWČ VWURP QHO]H VWDELOL]RYDW
EH]SHþQRVWQtPL YD]EDPL 9LWDOLWD
VWURPXMH]ĜHWHOQČQDUXãHQi=GUDYRWQt
VWDYKRGQRWtPHMDNRYêUD]QČ]KRUãHQê
9SĜtSDGČVLOQpKRQiUD]RYpKRYČWUXO]H
VWURP]KOHGLVNDEH]SHþQRVWLSURYR]X
QD SĜLOHKOp NRPXQLNDFL SRYDåRYDW ]D
QHY\KRYXMtFt³
%\OR XSUDYHQR SURVWUDQVWYt SĜHG
VY-DQHPFKRGQtþHNE\OSURWDåHQêDå
QDSDUNRYLãWČ
2EHF SRåiGDOD R QČNROLN GRWDFt ±
QD XSJUDGH SUDFRYLãWČ &]HFK3RLQWX
QD QRYê SRþtWDþ GR NQLKRYQ\ YþHWQČ
NQLKRYQLFNpKR V\VWpPX QD ~SUDYX
2EHF6PUåRY
,1)250$&(=2%(&1Ë+2
Òě$'8
=D åiN\ ]iNODGQtFK ãNRO MVPH
]DSODWLOL GR ýHUQLORYD D +UDGFH
.UiORYpFHONHP.þ
2G 09 ý5 MVPH REGUåHOL SUR
-HGQRWNX SRåiUQt RFKUDQ\ REFH KDVLþVNêFKREOHNĤVREXYt
9 GXEQX E\OD SURYHGHQD YêPČQD
ODYLþHNYHVSRUWRYQtPDUHiOX]iURYHĖ
E\ODY\Vi]HQDLQRYi]HOHĖ1DKĜLãWČ
EXGRX XPtVWČQ\ L GDOãt RGSDGNRYp
NRãH 1RYi ODYLþND VORXåt L SĜHG
REHFQtP~ĜDGHP.HKĜELWRYQt]GLE\OR
Y\Vi]HQR QRYêFK VWURPĤ 3ĤYRGQČ
]DPêãOHQp VWĜtEUQp VPUN\ QHE\OR SUR
ãLNPêVYDKPRåQpY\VDGLWDWDNYROED
SDGOD QD ERURYLFH 3ĜHV 0LNURUHJLRQ
ýHUQLORYVNR MVPH SRåiGDOL R GRWDFL
QD ]DKUDGQt WHFKQLNX 6WDURVWL
QiP GČOi VWDY QD GČWVNpP KĜLãWL
9ROQČ SREtKDMtFt SVL NWHĜt SR VREČ
]DQHFKiYDMt H[NUHPHQW\ Y SURVWRUiFK
XUþHQpP SUR KUDMtFt VL GČWL QHQt WR
FR PĤåHPH QHFKDW EH] SRYãLPQXWt
1HMSUYH WHG\ DSHOXMHPH QD PDMLWHOH
YROQČ SREtKDMtFtFK SVĤ DE\ VDPL
]DPH]LOL SĜtVWXSX VYêFK þW\ĜQRKêFK
PLOiþNĤGRWČFKWRSURVWRU%XGRXOLSVL
LQDGiOH]QHþLãĢRYDWSURVWĜHGtQDKĜLãWL
EXGHPH PXVHW SĜLVWRXSLW N VDQNFtP
=DVWXSLWHOVWYR
S U R M H G Q D O R
D
VFKYiOLOR
SĜLKOiãNX REFH
GR
VRXWČåH
Vesnice
roku
2009.
VWU |=SUDYRGDMREFt0LNURUHJLRQXýHUQLORYVNR
=D
]DVWXSLWHOVWYR
(YD+\QNRYi
3RVOHGQt
]DVHGiQt
REHFQtKR
]DVWXSLWHOVWYD VH NRQDOR GXEQD
3ĜHGPČWHP MHGQiQt E\OR PLPR
MLQp LQIRUPRYiQt R SRVWXSHFK SUDFt QD
NDQDOL]DFL D þLVWtUQČ RGSDGQtFK YRG
9 VRXþDVQp EXGRYČ VH MLå ]SUDFRYiYi
SURMHNWRYi GRNXPHQWDFH SUR VWDYHEQt
Ĝt]HQt
'iOH E\O\ SRVN\WQXW\ SRGUREQp
LQIRUPDFH WêNDMtFt VH REQRY\ W]Y
REHFQtKR OHVD NWHUi MH XVNXWHþĖRYiQD
] YHONp þiVWL QD ]iNODGČ VPOXYQtKR
Y]WDKX V 0\VOLYHFNêP VGUXåHQtP +È-
]H6PUåRYD
%\OD GRNRQþHQD UHNRQVWUXNFH
VtWČ Qt]NpKR QDSČWt YH 6PUåRYČ Y
UiPFL NWHUp E\OD SURYHGHQD YêVWDYED
YHĜHMQpKRRVYČWOHQtDPtVWQtKRUR]KODVX
GRSOiQRYDQpQRYp]iVWDYE\
= YČWãtFK LQYHVWLþQtFK DNFt SUR
URN MH QDSOiQRYiQR SURYHGHQt
UHNRQVWUXNFH ]iEUDGOt QD SRåiUQt
QiGUåFH Y +XEtOHVH MLå SURYHGHQR D
]iEUDGOtYH6PUåRYČD~SUDYDFKRGQtNĤ
'DOãt DNFH MVRX ]iYLVOp QD SĜtMPHFK ]H
VWiWQtKRUR]SRþWX
=iSLV ]H ]DVHGiQt MH ]YHĜHMQČQ QD
LQWHUQHWRYêFK VWUiQNiFK REFH ZZZ
smrzov.cz .
'DOãt
]DVHGiQt
REHFQtKR
]DVWXSLWHOVWYD MH SOiQRYiQR QD þWYUWHN
þHUYQDY+XEtOHVH
,QJ-DQ0DFKiWVWDURVWD
2EHF6NDOLFH
=35È9<=2%&(
9 WRPWR PRPHQWČ MLå PRKX
NRQVWDWRYDWåHNRQWHMQHU\SĜHGYVWXSHP
QD KĜELWRY Y ýtEX]L MVRX XPtVWČQ\
'ČNXMLQDãLPREHFQtP]DPČVWQDQFĤP
SiQĤP $OH[DQGHURYL +XĖDG\PX D
0LURVODYX .OLPHãRYL NWHĜt RGNOLGLOL
RKURPQRX KURPDGX RGSDGX X PiUQLFH
NDP VH GĜtYH RGSDG XPtVĢRYDO 9
VRXþDVQČ GREČ 9iV åiGiPH DE\VWH
Y\XåtYDOLSRX]HPRGUpNRQWHMQHU\NDP
PĤåHWHYHãNHUêKĜELWRYQtRGSDGXNOiGDW
1D KĜELWRYČ L NROHP QČKR FKFHPH PtW
MLå SRĜiGHN 'RXIiPH åH QiP Y WRP
SRPĤåHWH'ČNXMHPH
'iOH 9iV FKFL LQIRUPRYDW åH QD
]iNODGČ Y\KRGQRFHQt GRWD]QtNX NWHUê
E\OSĜHGiQURGLþĤPVGČWPLYH6NDOLþFH
RKOHGQČ XPtVWČQt GČWVNpKR KĜLãWČ E\OR
9iPL XUþHQR PtVWR QD KHUQt SUYN\
]D KDVLþVNRX ]EURMQLFt SRG EĜt]DPL
'ČNXMHPHURGLþĤP]H6NDOLþN\NWHĜtVH
Y\MiGĜLOL D VYĤM Qi]RU ]DVODOL QD REHFQt
~ĜDG
=DþiWNHP PČVtFH GXEQD E\OD
Y\KOiãHQi EULJiGD QD ~NOLG YHĜHMQêFK
SURVWUDQVWYt D SĜtNRSĤ X PtVWQtFK
NRPXQLNDFt Y QDãt REFL 7HQWR ~NOLG
GČOiPH NDåGRURþQČ ]D SRPRFL
2EHF9êUDYD
=(=$6('È1Ë
=$6783,7(/679$2%&(
Y\MtPiPHQHMGĤOHåLWČMãt
SURMHGQiYDQpERG\DWR
]DVHGiQt=2GQH
‡ 6
FKYiOLOR EH] YêKUDG ]SUiYX R
YêVOHGNX KRVSRGDĜHQt D ]iYČUHþQê
~þHW]DURN
‡ 6FKYiOLOR SRåiGiQt R GRWDFL QD
]Ĝt]HQt ÄNRQWDNWQtKR PtVWD &]HFK ±
32,17³
‡ 6FKYiOLOR2EHFQČ]iYD]QRXY\KOiãNX
RRGSDGHFK
‡ 6FKYiOLOR
PČVtþQt
RGPČQ\
]DVWXSLWHOĤP REFH D þOHQĤP YêERUĤ
DNRPLVt
‡ 9]DOR QD YČGRPt LQIRUPDFL R
SURYHGHQpI\]LFNpNRQWUROHUHDOL]DFH
SURMHNWX*2FKRGQtNĤ
‡ 9]DOR QD YČGRPt LQIRUPDFL R
SRVWDYHQtRUJiQĤREFHYUR]KRGRYiQt
R Y\GiYiQt D NRQWUROH SUiYQtFK D
MLQêFKSĜHGSLVĤ
GREURYROQêFK KDVLþĤ ]H 6NDOLþN\ D
RVWDWQtFKREþDQĤNWHĜtSĜLMGRXSRPRFL
/HWRV SRSUYp VH ]~þDVWQLOR FHONHP REþDQĤ NWHUêP QHQt OKRVWHMQp MDN WR
Y REFL D NROHP Qt Y\SDGi 9ãDN WDNp
E\OR U\FKOHML XNOL]HQR 7RXWR FHVWRX
FKFL YãHP NWHĜt VH EULJiG\ ]~þDVWQLOL
SRGČNRYDW
9H GQHFK D þHUYQD VH
NRQDMtYROE\GR(YURSVNpKRSDUODPHQWX
9 SiWHN MH WR RG GR KRGLQ Y VRERWX RG GR KRGLQ
9HĜHMQp ]DVHGiQt ]DVWXSLWHOVWYD VH
EXGH NRQDW GQH þHUYHQFH RG
KRGLQQD2ÒYH6NDOLFL
(YD2UQVWRYiVWDURVWND
+$6,ý,
XOLFL Y +UDGFL .UiORYp XYČ]QČQ SRG
VWURS\ GYRX QDG]HPQtFK SRGODåt Y
E\WČ Y SUYQtP SDWĜH +DVLþL ]DVOHFKOL
GČWVNêQiĜHNDSRG]ERUFHQêPVWURSHP
QDãOL DVL VHGPLOHWpKR FKODSFH NWHUpKR
VXWLQ\ SĜLPiþNO\ QD SDWURYRX SRVWHO
3ĜHVWRåHE\ORPtVWRQH]DMLãWČQpDKUR]LOR
QHEH]SHþt GDOãtKR ]ERUFHQt RED KDVLþL
YODVWQtPL VLODPL þiVWHþQČ QDG]YHGOL
VWURSFKODSFHY\SURVWLOLDSĜHGDOLRNQHP
SR åHEĜtNX GR SpþH ]iFKUDQQp VOXåE\
0DUWLQ .RQtĜ MH DNWLYQtP þOHQHP 6'+
YH6NDOLFLVWDUiVHRWHFKQLNXD]i]HPt
PtVWQtKR VERUX GREURYROQêFK KDVLþĤ
7RXWR FHVWRX PX GČNXMHPH ]D MHKR
VWDWHþQêþLQDSĜHMHPHPXKRGQČ]GUDYt
DVtO\YGDOãtQiURþQpDOHSURQČKRMDN
ĜtNiVDPR]ĜHMPpSUiFL
(YD2UQVWRYi
'YD ] KDVLþĤ ] +UDGFH
.UiORYpSĜHY]DOLYEĜH]QX
RGSUH]LGHQWDUHSXEOLN\9iFODYD
.ODXVH =ODWê ]iFKUDQiĜVNê
NĜtå -HGQtP ] QLFK E\O REþDQ
]H6NDOLFH0DUWLQ.RQtĜNWHUê
Y VRXþDVQp GREČ åLMH Y +UDGFL
.UiORYp 2FHQČQt PX E\OR
XGČOHQR ]D ]iFKUDQX åLYRWD
PDOpKR FKODSFH NWHUê ]ĤVWDO
SĜLYêEXFKXSO\QXYH6WĜHOHFNp
]DVHGiQt=2GQH
‡ 6FKYiOLORSĜLMHWtGRWDFH]329.+.
QDDNFLÄ'RSOĖNRYêPRELOLiĜ³
‡ 6FKYiOLOR SRGiQt åiGRVWL R ¿QDQþQt
SRGSRUX]UR]SRþWX.+.]SURMHNWX
ÄPH]LQiURGQtVSROXSUiFH³
‡ 6FKYiOLOR ]DKiMHQt SRSWiYNRYpKR
Ĝt]HQt QD ÄHOHNWURQLFNp ]DEH]SHþHQt
EXGRY\ REHFQtKR ~ĜDGX³ D
MPHQRYDOR KRGQRWtFt NRPLVL SUR
KRGQRFHQtQDEtGHN
‡ 9]DORQDYČGRPtUR]ERUKRVSRGDĜHQt
za I. Q 2009
]DVHGiQt=2GQH
‡ 6FKYiOLORQDYUåHQêSRVWXSNSĜtSUDYČ
D SRGiQt äiGRVWL GR HYLGHQFH DNFH
Ä9RGRYRG'ROQtýHUQLORY³
‡ 6FKYiOLOR SRN\Q VWDURVW\ REFH
NWHUêP ]ĜL]XMH NRPLVL PtVWQt
VDPRVSUiY\ Y REFL 9êUDYD PtVWQt
þiVW 'ROQt ýHUQLORY D Y\GiYi VWDWXW
NRPLVHPtVWQtVDPRVSUiY\
‡ 6FKYiOLORSRNUDþRYiQtQDGRNRQþHQt
SUDFt QD V\PEROHFK REFH 9êUDYD
]QDNDYODMNXREFH
9ãHFKQD ]DVHGiQt ]DVWXSLWHOVWYD REFH
MVRX YHĜHMQi ]iSLV\ D XVQHVHQt ]H
]DVHGiQt ]DVWXSLWHOVWYD REFH MVRX
]YHĜHMQČQ\QDÄZZZY\UDYDF]³
=35È9<=2%(&1Ë+2Òě$'8
R SOQČQt 3URJUDPX UR]YRMH D
REQRY\YHQNRYD±REFH9êUDYDDGDOãt
þLQQRVWLREFH
9 GXEQX E\OR GRNRQþHQR
GČWVNp KĜLãWČ D SĜHGiQR V SURYR]QtP
ĜiGHPGRXåtYiQt
,QJ)UDQWLãHN6FKZDU]HUVWDURVWD
=SUDYRGDMREFt0LNURUHJLRQXýHUQLORYVNR | str. 9
.
FHVW\NYČGČQt | þHUYHQ
=þHUQLORYVNp
NQLKRYQ\
7ěË'$0â9ý(51,/29ċ«
9H þWYUWHN EĜH]QD QDYãWtYLOL
QDãL NQLKRYQX åiþNRYp WĜtG\ 0â 3DQt XþLWHON\ ± $OHQD 5\FKWDĜtNRYi D
=GHQND 6YRERGRYi V VHERX SĜLQHVO\
GiUHN ± NUiVQpKR NODXQD D NROHNWLYQt
SUiFL ± SRVWDYLþN\ ] NDUQHYDOX YL]
)RWRGRNXPHQWDFH 'ČWL Y\VOHFKO\
MDN WR FKRGt Y NQLKRYQČ MDN VH PDMt
VWDUDW R NQtåN\ NGR PĤåH FKRGLW GR
NQLKRYQ\ D NQtåN\ VL SĤMþRYDW« SiU
VL MLFK GR ãNRON\ WDNp SĤMþLO\ 3RWRP
SĜLãHOSDQWDMHPQtN0JU9RMWČFKâĤVWHN
3ĜHþHWO GČWHP SRKiGNX Ä2 VODYtNX D
]ODWp NOHFL³ 'ČWL SR]RUQČ SRVORXFKDO\
D VOtELO\ åH QDNUHVOt FR VL ] SĜHþWHQp
SRKiGN\ ]DSDPDWXMt -HMLFK YêWYRU\
RSČWY\VWDYtPHDE\VHQiYãWČYQtFLQDãt
NQLKRYQ\ SĜHVYČGþLOL MDNp PiPH YH
ãNROFHPDOpãLNXON\1D]iYČUQiPGČWL
]D]StYDO\SČNQRXStVQLþNXDWČãLO\VHFR
GREUpKREXGHNREČGX
3ě('â.2/È&,0â9ý(51,/29ċ«
9H þWYUWHN EĜH]QD SĜLãOL
GR QDãt NQLKRYQ\ QHMVWDUãt åiþNRYp
]GHMãt 0â D WR ÄþWYUĢiFL³ VH VYRMt
SDQt XþLWHONRX %ODQNRX ,PODXIRYRX
9\VOHFKOL VL WRWpå FR MHMLFK PODGãt
ÄNROHJRYp³ D QD ]iYČU MLP RSČW SĜHþHWO
SRKiGNX0JU9RMWČFKâĤVWHN
721(1Ë$35Ë/
9H VWĜHGX VH Y .'6 NRQDOD SĜtVQČ
XWDMRYDQiDNFH'ĤYRGE\OMHGQRGXFKê
$E\VHåiþNRYpWĜtG=âQHEiOLGRViOX
YVWRXSLW .RQDOD VH ]GH WRWLå Ä3,79$³
1D SLWHYQtP VWROH OHåHO\ MLå GiYQR
Ä]HPĜHOp NQLK\³ 3DWRORåND SDQt$OLFH
+UENRYi]+UDGFH.UiORYp]DDVLVWHQFH
SDQt LQJ -DQ\ +RUiNRYp GČWHP
]iEDYQRX IRUPRX Y\VYČWOLOD VWDYEX
NQLK\ NWHURX SRURYQiYDOD VH VWDYERX
OLGVNpKR WČOD 'ČWL VL VDPL Y\]NRXãHO\
ÄSLWYDW³ GDOãt ]HPĜHOp NQLK\ 0XVHO\
]MLVWLW ] MDNpKR GĤYRGX NQLKD ]HPĜHOD
-HVWOL VWiĜtP VWHVNHP ] QH]iMPX R QL
PXVHO\ QDMtW WLWXOQt OLVW 5RGQê OLVW
RWFH PDWNX SRURGQLFL NGH VH NQLKD
QDURGLOD« E\OD WR YHOLFH ]GDĜLOi D
~VPČYQČSRXþQiDNFH
359ĕÈý.29e«
9 ~WHUê NYČWQD SĜLãOL
GR NQLKRYQ\ QHMPODGãt åiþNRYp =â
Qi]RUQČ SĜHGYpVW MDN MH SDQt XþLWHON\
(YD âUiPNRYi D 1DćD 6XQW\FKRYi
Ä9ãHPRFQp þDURGČMN\³ QDXþLO\
NRX]HOQČ þtVW .DåGê åiþHN GRVWDO
OtVWHþHNVMHGQRXYČWRXNODVLFNpSRKiGN\
Ä2 SHUQtNRYp FKDORXSFH³ 0XVtP
NRQVWDWRYDWåHMVRXYãLFKQLPRFãLNRYQt
'ČWLGRQHVO\WROLNNUiVQêFKN\WLþHNåH
MVHPMHPXVHODGiWLGRNEHOtNXSURWRåH
QD FHOpP REHFQtP ~ĜDGČ QHPiPH WROLN
Yi]LþHN
(YD6NiNDORYi
32+/('='58+e675$1<
'QH MVPH REČ SUYQt
WĜtG\ QDYãWtYLO\ PtVWQt NQLKRYQX
3UYQt SĜHNYDSHQt QD QiV þHNDOR KQHG X
GYHĜt ± YtWDOD QiV SDQt NQLKRYQLFH MDNR
Ä.DUNXONDYPDVNiþtFK³
'ČWLVLLKQHG]tVNDODDSRFHORXGREX
SR]RUQČ SRVORXFKDO\ 'R]YČGČO\ VH
MDNVHPDMtNHNQtåNiPFKRYDWFRPXVt
XGČODW DE\ VL NQtåN\ PRKO\ SĤMþRYDW D
NGHMHPDMtKOHGDW1DRSOiWNX.DUNXOFH
SĜHþHWO\ NDåGê MHGQX YČWX ] SRKiGN\
DE\GRNi]DO\MDNSČNQČVHQDXþLO\þtVW
-DNR RGPČQX VL PRKO\ XWUKQRXW VODGNê
SHUQtþHN]SHUQtNRYpFKDORXSN\
'RãNRO\MVPHRGFKi]HOLVYČGRPtP
åH PtVWQt NQLKRYQD SUiYČ ]tVNDOD GR
VYpKR VH]QDPX QRYi MPpQD D SĜLEXGH
VSRNRMHQêFKþWHQiĜĤ
'ČNXMHPH
(YDâUiPNRYiD1DćD6XQW\FKRYi
VWU |=SUDYRGDMREFt0LNURUHJLRQXýHUQLORYVNR
=â/LEUDQWLFH
%(6Ë'.$.('1,0$7(.
9H VWĜHGX RåLOD QDãH ãNROD
Y\VWRXSHQtP NWHUp VL QHMHQRP SUR VYp
PDPLQN\ NH 'QL PDWHN QDFYLþLOL åiFL
QDãtãNRO\'ČWLUHFLWRYDO\EiVQČ]StYDO\
StVQLþN\ KUiO\ QD ÀpWQX WDQFRYDO\ D
SĜLSUDYLO\VLLQČNROLNSRKiGHN
=D YãHFKQR FR SUR QČ PDPLQN\
GČODMt SRGČNRYDO\ WDNp N\WLþNRX D
SĜiQtP
.21(&â.2/1Ë+252.8
'ČNXMHPH URGLþĤP ]D SRPRF SĜL
RUJDQL]RYiQtDNFtQDNRQFLãNROURNX
3DQt 7NiþtNRYp ]D GRPOXYHQt
GČWVNpKR GQH V$UPiGRX ý5 Y 7êQLãWL
QDG2UOLFt
3DQt 1RYRWQp ]D ]RUJDQL]RYiQt
VMH]GX 2UOLFH QD UDIWHFK ] 7êQLãWČ GR
.UĖRYLF
3DQt +RUiNRYp ]D VSRUWRYQt GHQ QD
JROIRYpPKĜLãWLQD9UãtFK
3DQX%tONRYL]DÄMH]GHFNêYêFYLN³
QDNRQtFK
9ãHPURGLþĤPNWHĜtQiPSRPiKDMt
VH ãNRORX Y SĜtURGČ Y %ČOþL QDG 2UOLFt
NWHURX SRĜiGiPH ]DVH QD ~SOQê ]iYČU
ãNROQtKRURNX
3.XEtþHN
=PDWHĜVNpãNRO\Y
þHUQLORYČ
+ĜHMLYp SDSUVN\ VOXQtþND D SRXSDWD
SLYRQČN X ãNRO\ QiP SĜLSRPtQDMt åH
VH EOtåt NRQHF ãNROQtKR URNX 6WRMt ]D
]DP\ãOHQtFRQiPYãHFKQRSĜLQHVO
%ČKHP URNX E\OD Y\XåLWD NDSDFLWD
GČWt XPtVWČQêFK Y QDãt PDWHĜVNp
ãNROH 3RþHW åiGDMtFtFK R XPtVWČQt GR
QDãHKRSĜHGãNROQtKR]DĜt]HQtSURãNROQt
URN SĜHY\ãRYDO NDSDFLWX
ãNRO\
3UDFRYDOL MVPH SRGOH ãNROQtKR
Y]GČOiYDFtKR SURJUDPX V Qi]YHP Ä
3R]QiYiPHVYČWNROHPQiV³3ĜLYãHFK
DNWLYLWiFK D Y]GČOiYDFtFK QDEtGNiFK
MVPH VH VQDåLOL R SURERX]HQt FKXWL
SR]QiYDW D REMHYRYDWQDEt]HW GČWHP
SĜtOHåLWRVWL FKiSDW D SRUR]XPČW VREČ L
YãHPX NROHP VHEH 'ČWL SR]QDO\ QRYp
NDPDUiG\ XþLO\ VH GRPORXYDW PH]L
VHERX NRPXQLNRYDW V GRVSČOêPL VWDO\
VHVDPRVWDWQČMãt6H]QDPRYDO\VHVQDãt
YHVQLFtDåLYRWHPYQt
7RFRQiVVWiOHEROtMHYHOPLãSDWQi
YêVORYQRVW D Y\MDGĜRYiQt GČWt 3URWR
9iV SURVtPH URGLþH SUDURGLþH POXYWH
FR QHMYtFH V GČWPL 8UþLWČ SURåLMHWH V
GČWPLPQRKRSČNQêFK]iåLWNĤSURNWHUp
MHSĜLMHMLFKSURåtYiQtVSRXVWDNUiVQêFK
VORYRNWHUpPĤåHWHVYRMHGČWLRERKDWLW
9 SUĤEČKX ãNROQtKR URNX MVPH
XVNXWHþQLO\ ĜDGX ]DMtPDYêFK DNFt SUR
GČWL 1DYãWČYRYDOL MVPH GLYDGHOQt D
KXGHEQt SĜHGVWDYHQt YH 6PLĜLFtFK
SUDFRYLãWČURGLþĤPtVWQtNQLKRYQX
'ČWL VH VH]QiPLO\ V SURVWĜHGtP
]iNODGQt ãNRO\ SĜHG ]iSLVHP GR WĜtG
SR]QiYDO\ UR]GtO PČVWD YHVQLFH D
GRSUDY\ XVNXWHþQČQtP YêOHWX YODNHP D
DXWREXVHPGR-DURPČĜH
3ĜL ~QRURYpP NDUQHYDOX VH GČWL
SURPČQLO\ YH VSRXVWX SRKiGNRYêFK
SRVWDYSURMHYLO\VYRMLUDGRVW]SRK\EX
DWDQFH$FRQiVMHãWČþHNi"
9êOHW GR ]iPNX Y ýDVWRORYLFtFK
D SR]RURYiQt ]YtĜiWHN Y RERĜHRVODYD
0''
±
KOHGiQt
SHUQtNRYp
FKDORXSN\QiYãWČYD+YČ]GiUQ\Y+UDGFL
.UiORYpWČORYêFKRYQi
RO\PSLiGD
UR]ORXþHQt V SĜHGãNROiN\ SRORGHQQt
Y\FKi]ND GR RNROt ýHUQLORYD V
SR]QiYiQtPSĜtURG\QRFSOQiRGYDK\D
ãLNRYQRVWLGČWt
3ĜL YHãNHUp QDãt SUiFL MH YHOPL
GĤOHåLWi VSROXSUiFH 9iV URGLþĤ D QiV
XþLWHOHN &KWČOD E\FK SRGČNRYDW ]D
YHãNHURX9DãL SRPRF VSRQ]RUVNp GDU\
D REČWDYRX SRPRF URGLþĤ SĜL Y\OHSãHQt
SURVWĜHGtSURGČWLGRFKi]HMtFtGRWĜtG\
QDãtPDWHĜVNpãNRO\
9ãLFKQLVL9DãtSRPRFLPRFYiåtPH
DGČNXMHPH
1H]EêYi QHå SRSĜiW 9iP L 9DãtP
GČWHPNUiVQpSUi]GQLQ\SOQpVOXQHþQêFK
GQĤDSČNQêFKVSROHþQêFK]iåLWNĤ
,.UiOtþNRYi
=0ċ1$9(9('(1Ë0âý(51,/29
9 VRXYLVORVWL V RGFKRGHP SDQt
YHGRXFt XþLWHON\ ,YDQ\ .UiOtþNRYp
GR GĤFKRGX E\OR Y\KOiãHQR QD WXWR
SUDFRYQtSR]LFL E\Ģ WR QHXNOiGi åiGQê
SĜHGSLVYêEČURYpĜt]HQt
3UR YČWãt WUDQVSDUHQWQRVW E\OD
WDNp VHVWDYHQD YêEČURYi NRPLVH ]H
]iVWXSFĤ]iNODGQtãNRO\PDWHĜVNpãNRO\
D RGERURYp RUJDQL]DFH 3ĜLKOiVLO\ VH XFKD]HþN\
1D
]iNODGČ
YêEČURYpKRĜt]HQt
SR
NRQ]XOWDFL
VH
]iVWXSFL
]ĜL]RYDWHOH ãNRO\
] 2EFH ýHUQLORY
S U D F R Y Q t N \
0DJLVWUiWX PČVWD
+UDGFH .UiORYp
S U D F R Y Q t N \
NUDMVNpKR ~ĜDGX D SR RYČĜHQt VL Qi]RUĤ
QČNWHUêFK ĜHGLWHOĤ KUDGHFNêFK ]iNODGQt
ãNRO MVHP VH UR]KRGO MPHQRYDW GR
IXQNFH YHGRXFt0â Y ýHUQLORYČ 0JU
Petru Moravcovou.
&KWČO E\FK SRGČNRYDW WRXWR FHVWRX
SDQt ,YDQČ .UiOtþNRYp ]D GORXKROHWRX
REČWDYRXDNYDOLWQtSUiFLYþHOHPDWHĜVNp
ãNRO\ D SDQt 0JU 0RUDYFRYp NWHUi
QDVWRXSt GR IXQNFH Y VUSQX SRSĜiW
KRGQČ~VSČFKĤYSUiFL
0JU$OHã3iY
0RFGČNXMHPHSDQtXþLWHONiP]0DWHĜVNpãNRO\YýHUQLORYČ]DNUiVQpY\VWRXSHQtVGČWPLNH'QLPDPLQHN$VLåiGQp
GLYiFNpRNRQH]ĤVWDORVXFKpDGČWLE\O\QDSURVWR~åDVQpQLþHKRVHQHEiO\]DSDPDWRYDO\VLSĜHGORXKpEiVQLþN\DStVQLþN\
DVUDGRVWtDYHUYRXMHSXEOLNXSĜHGYHGO\'UDPDWLFNêNURXåHN=âVHPĤåHWČãLWQDQRYêGRURVWNWHUêWDNKOHQDEtUiSUD[LXå
RGQHM~WOHMãtKRYČNX
-DQDäiUVNi
9SiWHNRGKSUREČKODEHVtGNDN6YiWNXPDWHNGČWL]HGUXKpWĜtG\VHQDQtY]RUQČSĜLSUDYLO\LVSDQtXþLWHONRX'iãRX
D-LWNRX0RFMLP]DQiVYãHFKQ\PDPLQN\GČNXMHPH]DNUiVQpSĜHGVWDYHQtDGiUHþN\
.DWND-HåNRYi
5RGLþHGČWt]0DWHĜVNpãNRO\YýHUQLORYČPRFGČNXMtSXþLWHONiP]DQDFYLþHQtPLOêFKY\VWRXSHQtN6YiWNXPDWHN-HWR
YåG\MDNRQČåQpGČWVNpSRKOD]HQt'ČNXMHPH
=SUDYRGDMREFt0LNURUHJLRQXýHUQLORYVNR | VWU
.
FHVW\NYČGČQt | þHUYHQ
3RGþHUQLORYVNRX
ãNROQtVWĜHFKRX
'(1=(0ċ7ěË'$%
-LåY~WHUêMVPH]DKiMLOLSĜtSUDY\QD
'HQ=HPČ3RYtGDOLMVPHVLRUHF\NODFL
SURþMHGĤOHåLWiDMDNPĤåHNDåGêþORYČN
QDãt=HPLSRPRFL1HMGĜtYHMVPHNUHVOLOL
UĤ]QREDUHYQpNRQWHMQHU\QDSDStUSODVW
NRY VNOR D NRPSRVW 3RWRP SĜLãO\ QD
ĜDGX REUi]N\ REDOĤ D YČFt NWHUp VH GR
NRQWHMQHUĤVSUiYQČWĜtGt+RWRYpSUiFH
MVPH Y\VWDYLOL QD KDOH DE\ VL MH ]GH
PRKO\SURKOpGQRXWYãHFKQ\RVWDWQtGČWL
QDãtãNRO\=E\ORQiPMHãWČWURãNXþDVX
WDN MVPH Y\PêãOHOL EiVQLþN\ QD WpPD
WĜtGČQt RFKUDQD SĜtURG\ NWHUp EXGRX
VORXåLWMDNRRGPČQDYQDãtDQNHWČ
9H VWĜHGX E\O QD SURJUDPX VOtEHQê
¿OP R WĜtGČQt D UHF\NODFL UĤ]QêFK
RGSDGĤ YþHWQČ WČFK QHEH]SHþQêFK DOH
KODYQČFRQRYpKR]RGSDGĤY]QLNi'ČWL
E\O\SĜHNYDSHQ\åH]3(7ODKYtPĤåHPH
PtWGRNRQFHKHENRXQiSOĖ]LPQtEXQG\
QHERWĜHED]7(75$3$.8QiE\WHN
3DN SĜLãOD QD ĜDGX $1.(7$
YH WĜtGiFKDOH L YHQNX PH]L REþDQ\
ýHUQLORYD
'YRMLFHQHERWURMLFHþWYUĢiNĤE\O\
Y\]EURMHQ\YHONRXNDUWRXVEDUHYQêPL
NRQWHMQHU\ D VDGRX PDOêFK NDUWLþHN V
REUi]N\UĤ]QêFKREDOĤDY\KD]RYDQêFK
YČFt 1HMGĜtYH MVPH QDYãWtYLOL
WĜtG\ VWXSQČ SRWRP QČNHUp SDQt
XþLWHON\SDQtVHNUHWiĜNXDSDNKXUiYHQ
1DãtPFtOHPE\OR
=MLVWLW MHVWOL WĜtGtWH RGSDG NROLN
GČWtYHWĜtGČWĜtGt
=NXVWH VL V QiPL ]DWĜtGLW SRPRFt
NDUWLþHN]DSLVRYDODVH~VSČãQRVW
3RSĜiWKH]Nê'HQ=HPČSRGČNRYDW
DSĜHþtVWQHERYČQRYDWEiVQLþNX
'ČWL VH VYpKR ~NROX ]KRVWLO\ YHOPL
SČNQČDVHWNDO\VHYČWãLQRXVRFKRWRXD
]iMPHP L ]H VWUDQ\ RE\YDWHO ýHUQLORYD
QČNWHĜtGRVWDOLLQDQXND
=MLVWLOLMVPH]DMtPDYpLQIRUPDFH
%\OR E\ SRWĜHED YtFH NRQWHMQHUĤ
QDSODVWDWRKODYQČXãNRO\QHER
DOHVSRĖþDVWČMãtVYR]MH]GHVWiOH
PQRKR S\WOĤNWHUp VH GRYQLWĜ MLå
QHYHMGRX
1ČNWHĜt OLGp P\VOt åH L NG\å
RGSDGY\WĜtGtDXWRMHMRGYH]HQD
MHGQXKURPDGX
/LGp MVRX RFKRWQL WĜtGLW XPt WR
DOHQHPDMtNDPRGSDG\GiWFK\Et
NRQWHMQHUQDSDStU
0\VOtPåH VH QiP YãHP 'HQ =HPČ
OtELO D GR]YČGHOL MVPH VH L VSRXVWX
XåLWHþQêFKLQIRUPDFt
=D%WĜtGQtXþLWHOND
5DGND9RWURXENRYi
'ċ-(3,61e2.e1.2
9 XSO\QXOpP REGREt ãNROQtKR URNX
]DåLOLåiFLQČNROLNKLVWRULFNêFKÄYêOHWĤ³
GRUĤ]QêFKþDVRYêFKREGREt1DSĜtNODG
åiFL WĜtG\ VL Y\]NRXãHOL MDN YiOþLOL
KXVLWpýOHQVNXSLQ\KLVWRULFNpKRãHUPX
SDQ 5LFKWHU SĜLMHO ]D QiPL D SĜHGVWDYWH
VLYWĜtGČVHGRNRQFHLVWĜtOHOR
1HQHEHUWHWR~SOQČYiåQČDOHWURãNX
VWĜHOQpKRSUDFKXMVPHVLSRGSiOLW]NXVLOL
'ČWL VH WDNp REOpNO\ GR KLVWRULFNêFK
GRERYêFK NRVWêPĤ D ]NXVLO\ VL L
]iSROHQt V UHSOLNDPL KXVLWVNêFK ]EUDQt
9 NRVWêPHFK Y\SDGDO\ MDNR RSUDYGRYt
YiOHþQtFLYL]IRWRQDKRĜH
äiFLWĜtGMLåWUDGLþQČYUiPFLYêXN\
QDYãWtYLOL 7HUH]tQ ± 0X]HXP JKHWWD D
7HUH]tQVNRXSHYQRVW-DNpGRMP\YQLFK
WDWR H[SHGLFH ]DQHFKDOD SRVXćWH VDPL
YL]SĜtVSČYN\åiNĤ
'ČWL WĜtG\ VSROHþQČ VH VYêPL
VWDUãtPLNROHJ\]%]DYtWDO\GR0ODGp
%ROHVODYL1DYãWtYLOLMVPHYHOPLSČNQRX
H[SR]LFL Y 0X]HX âNRGD 1DEOêVNDQt
HOHJiQL ] SRþiWNX VWROHWt VH QiP
YãHP PRF OtELOL 1HMSUYH MVPH ]KOpGOL
¿OP R YêYRML DXWRPRELOĤ D SDN V SDQt
SUĤYRGN\Qt SURãOL FHOêP PX]HHP
VWU |=SUDYRGDMREFt0LNURUHJLRQXýHUQLORYVNR
D YãHFKQ\ YR]\ VL SČNQČ SURKOpGOL
$E\FKRP PRKOL VURYQiYDW V GRERX
GQHãQt SR YHOPL ]DMtPDYp SURKOtGFH
PX]HD MVPH ]DPtĜLOL V QDãLPL SUĤYRGFL
GRSURYR]XWRYiUQ\âNRGDNGHMVPHE\OL
YWRYiUQtKDOHVYČGN\YêURE\SĜHYRGRYHN
D SRWp Y GDOãtP SURYR]X NRPSOHWDFH
YR]ĤâNRGD2FWDYLD'ČWLVHGR]YČGČO\
VSRXVWX]DMtPDYêFKLQIRUPDFtDP\VOtP
åHSDGOLPêWXVRW]YÄþHUQpPĜHPHVOH³
YL]$QQD%LWPDSRYi%
=DNUiVQpKRMDUQtKRSRþDVtVHY\GDOL
åiFLWĜtG\SUR]NRXPDWDUHiO3UDåVNpKR
KUDGX 'ČWL VH QD H[NXU]L SLOQČ
SĜLSUDYRYDO\PČO\]D~NROSĜLSUDYLWSUR
VYpNDPDUiG\UHIHUiW\RþiVWHFKKUDGQtKR
NRPSOH[X NWHUp MVPH QDYãWtYLOL
=DVORXåtVLSRFKYDOXYãLFKQLWR]YOiGOL
YêERUQČ 3ĜL SXWRYiQt KLVWRULFNêPL
VORK\ D VWROHWtPL PČOL WDNp ]D ~NRO
Y\SOĖRYDW SĜHGHP SĜLSUDYHQp SUDFRYQt
OLVW\ ± L WXWR þLQQRVW ]YOiGOL YêERUQČ D
SĜLVWRXSLOL N ~NROĤP ]RGSRYČGQČ 6LFH
QDãHSĜHGVWDY\RWRPåHSURMGHPHMHãWČ
0DORXVWUDQXDåQD.DUOĤYPRVWY]DO\]D
VYp]þDVRYêFKGĤYRGĤDOHWRQHYDGt
GDOãtþiVWL3UDK\]KOpGQHPHSĜtãWČYL]
Ä([NXU]HRþLPD$QLþN\%HFNHURYp³
$ SRVOHGQt DNFt E\OR SĜHGVWDYHQt
VNXSLQ\ KLVWRULFNpKR ãHUPX 3HUQãWHMQL
WHQWRNUiWHSURYãHFKQ\åiN\QDãtãNRO\
7pPD SRĜDGX Ä6HQiWRĜL FtVDĜRYp D
JODGLiWRĜL³YãHPMLVWČQDSRYtåHMVPHVH
SĜHQHVOLGRVWDURYČNpKRětPD3RĜDGVH
GČWHPYHOPLOtELOSRMHWtQHFK\EČOKXPRU
DGČWLVHVDP\VWDO\~þDVWQtN\SURJUDPX
± QDSĜ SĜL Y\WYiĜHQt W]Y ÄåHOY\³ YL]
IRWR
0JU-DQD+RIPDQRYi
ý(51,/296.È/$ġ.$
6RXWČåYHVNRNXY\VRNpPýHUQLORYVNiODĢNDPiQDQDãtãNROHMLåGORXKROHWRXWUDGLFL'QHVHWHG\YWČORFYLþQČ
ãNRO\ VHãOR PODGêFK VNRNDQVNêFK QDGČMt D E\OR RSUDYGX QD FR VH GtYDW 9ãLFKQL VRXWČåtFt SRGiYDOL YêERUQp YêNRQ\
SĜHNRQiYDOLVYiRVREQtPD[LPDSDGODĜDGDUHNRUGĤ9QHMPODGãtNDWHJRULLGtYHNE\OSĜHNRQiQUHNRUGNDWHJRULHGUåLWHONRX
QHMOHSãtKRYêNRQXVHWDNVWiYi%DUERUD-DQRXãNRYi]HWĜtG\VHFP
2]GRERXFHOpKR]iYRGXSDNE\ORY\WYRĜHQtQRYpKRUHNRUGXãNRO\FP
SRVWDUDOVHRQČM3HWU%HQiNåiN$WĜtG\
'ČNXMHPHYãHPVRXWČåtFtP]DVNYČOpYêNRQ\YêKHUFĤPEODKRSĜHMHPHDGRXIiPHåHVYpYêNRQ\]RSDNXMtQDEOtåtFtFKVH
DWOHWLFNêFKVRXWČåtFK
0JU+DQD3ĜtKRGRYiD3HWU6OH]iN
ý(51,/296.È/$ġ.$
1(-/(3âË9é.21<
'tYN\DWĜtGD -DQRXãNRYi%DUERUD
+HPEDORYi7HUH]D
+RIPDQRYi.DWHĜLQD
0DãNRYi$QHWD FP UHNRUGNDWHJRULH
FP FP FP
&KODSFLDWĜtGD
'tYN\DWĜtGD
&KODSFLDWĜtGD
%DMWDORQ0LFKDO +RQVQHMPDQ/XNiã
2E]LQD7RPiã âXOFRYi'DULQD %ODåNRYi%DUERUD
%tONRYi.OiUD =DKUDGQtNRYi3DYOD
%HQiN3HWU
/iQtN-LĜt
9OþHN-DQ
$
$
%
%
$
$
$
FP
FP
FP
FP
FP
FP
FP
FP
FP
FP
UHNRUGãNRO\
9tWČ]ĤPEODKRSĜHMHPHDYãHP~þDVWQtNĤPGČNXMHPH]D~þDVWDVNYČOpVSRUWRYQtYêNRQ\
=SUDYRGDMREFt0LNURUHJLRQXýHUQLORYVNR | VWU
.
FHVW\NYČGČQt | þHUYHQ
352â/$-6(07(5(=Ë16.é0
*+(77(0«
9 GXEQX MVHP QDYãWtYLOD VH WĜtGRX
SHYQRVW7HUH]tQ
-HGQD ] SUYQtFK PtVWQRVWt NWHURX
MVPH QDYãWtYLOL E\OD SRSViQD MPpQ\
GČWt NWHUp Y 7HUH]tQČ ]DK\QXO\ %\O WR
GČVLYêSRFLW]YOiãWČNG\åQČNWHĜt]QiV
QD ]GHFK QDãOL VYp MPHQRYFH .ODGOD
MVHPVLRWi]N\%\ORQXWQp]PDĜLWWROLN
QHYLQQêFK OLGVNêFK åLYRWĤ" 3URþ VH WR
VWDOR"0\VOtPVLåHNG\E\VHVSRXVWDOLGt
QHQHFKDOD ]IDQDWL]RYDW RG +LWOHUD GRMtW
N WRPX QHPXVHOR ýDV DOH QHMGH YUiWLW
+QHGRG]DþiWNXWXE\ODFtWLWDWPRVIpUD
NWHUi QHE\OD SĜtOLã SĜtMHPQi =YOiãWČ
NG\åMVPH]KOpGOLDXWHQWLFNpNXIU\äLGĤ
NWHĜtVHPXVHOLYU\FKORVWLVEDOLWDGRMHW
QH]QiPR NDP -DN VH DVL PXVHOL FtWLW"
-DNp E\OR RGMHW ] GRPRYD QH]QiPR
NDP"3RFLWWRPXVHOEêWVWUDãQê=YOiãWČ
NG\å SRWRP ]MLVWLOL åH WR QHQt åiGQi
GRYROHQiPMDNMLPE\ORSĤYRGQČĜHþHQR
DOH MHGQi VH R QHOLGVNê ]SĤVRE åLYRWD
WDNp MVPH YLGČOL SHFH QD VSDORYiQt WČO
PiUQLFL D VSRXVWX GDOãtFK PtVWQRVWt ]H
NWHUêFKþORYČNXQDVNDNRYDODKXVtNĤåH
7R QHMKRUãt DOH WHSUYH SĜLãOR 9 0DOp
SHYQRVWL E\O\ WPDYp YOKNp D VWXGHQp
PtVWQRVWL EH] MDNpKRNROLY Y\EDYHQt
NURPČ SiU VELWêFK SUNHQ QD]YDQêFK
SRVWHOt0tVWQRVWLE\O\PDOpDNG\åQiP
ĜtNDOL SRþW\ OLGt SĜHåtYDMtFtFK Y WČFKWR
PtVWQRVWHFKE\ORWRGČVLYp-DNYWČFKWR
SRGPtQNiFKPRKOLåtW"3URþWRQHY]GDOL
DOH ERMRYDOL ]D VYRX VYRERGX" ěHNOD
E\FK åH MLP SRPiKDOD YtUD NWHUi MLP
XPRåĖRYDOD QHSDQLNDĜLW D GiO ERMRYDW
0QRKR OLGt NWHĜt SURãOL 2VYČWLPt
ĜtNDOR åH ÄSĜHVWXSQt VWDQLFH³ 7HUH]tQ
E\ODSURWL2VYČWLPLSURFKi]NDUĤåRYêP
VDGHP-DNWRWHG\PXVHORY\SDGDWWDP"
1HGRNiåXVLSĜHGVWDYLWYMDNêFKKRUãtFK
SRGPtQNiFKWDPPXVHOLåtW
0\VOtP VL åH E\ VL YãLFKQL PČOL
XYČGRPLWFRVHGČORDQHPČORE\VHQD
WR]DSRPHQRXWDE\FKRPVHSRGREQêFK
FK\E YåG\FN\ GRNi]DOL Y\YDURYDW D
DE\ QHE\OR QHVP\VOQČ ]DELWR VSRXVWX
QHYLQQêFKOLGt
.DWHĜLQD.XSNRYi%
352â/$-6(07(5(=Ë16.é0
*+(77(0«
1HGiYQR VH QiP QDVN\WOD PRåQRVW
MHW VH SRGtYDW GR þHVNpKR åLGRYVNpKR
JKHWWD 7HUH]tQ 8å NG\å MVPH ]DMtåGČOL
GR JKHWWD SĜHGVWDYRYDOD MVHP VL MDNp
YHONp XWUSHQt WX PXVHOL OLGp SURåtYDW
$ SRQLåRYiQtP D WČåNRX SUDFt WR MHQ
]DþtQDOR« 3RWRP MH YãHFKQ\ Y\KRGLOL
QD XOLFL DQHER MH GRQXWLOL DE\ VL QDãOL
MLQê GRPRY PLPR JKHWWR QHFKDOL WDP
PDMHWHN D SĜHQHFKDOL ÄVYpµµ PČVWR
äLGĤP«$äLGpWRPČOLRKRGQČKRUãt
.G\E\ãORMHQRWRWRQLFWDNVWUDãQpKRE\
WRQHE\ORNG\E\WRYãHFKQRQHSĜHURVWOR
YKRORFDXVW
0\VOtP åH KRORFDXVW E\OD SČNQi
EOERVW =DEUDW QČNRPX PDMHWHN VNRUR
] QČM VHGĜtW NĤåL RGGČOLW KR RG URGLQ\
D SRWRP KR SRVODW QD VPUW SRGOH PČ
E\ORQDSURVWR]E\WHþQpDKUR]Qp1ČPFL
]ĜHMPČYĤEHFQHSĜHPêãOHOLMDNE\E\OR
MLP NG\E\ E\OL QD MHMLFK PtVWČ $OH
WDG\MHLRWi]NDSRNXGE\RWRPYĤEHF
SĜHPêãOHW FKWČOL« 1HYtP VLFH MDN WR
YLGtRVWDWQtDOHSRGOHPČYWRPQHE\OR
QLF MLQpKR QHå UDVLVPXV 9åG\Ģ äLGp
E\OLQDSURVWRQRUPiOQtOLGpMDNRYãLFKQL
RVWDWQtQHE\ODWRãStQD«
äLGp åLOL QD VWHMQp ~URYQL MDNR
NGRNROLY MLQê DĢ Xå SDWĜLOL N WČP
0\ DVSRĖ YČGČOL NDP SRMHGHPH DOH
RQL" 3ĜL SRKOHGX QD YãHFKQ\ W\ RVWQDWp
GUiW\ YHOLFH ãSDWQp Y\EDYHQt D åiGQRX
PRåQRVW~QLNXP\VOtPåHE\WRQLNRPX
QHE\OR SĜtMHPQp MHW WDP ]D GUXKp
VYČWRYp YiON\ $ FR WHSUYH NG\å MVPH
SRVORXFKDOLYêNODGSUĤYRGFH«0\VOtP
åH SĜL SRKOHGX QD WR YãHFKQR D N WRPX
VO\ãHW WHQ WH[W MDNp WR YH VNXWHþQRVWL
E\ORåHQHE\ORãSDWQČMHQPQČ«
$ YtP åH DQL QHMþHUQHMãt SĜHGVWDY\
NDåGpKR]QiVDQLYQHMPHQãtPQHPRKRX
Y\VWLKQRXW WR SHNOR NWHUp WDP äLGp
SURåtYDOL«$RSČWVLP\VOtPåHÄSHNORµµ
MH YHOLFH VODEê YêUD] SUR WR FR VH WDP
YH VNXWHþQRVWL GČOR« $OH FR WHSUYH
PXVHOL äLGp SURåtYDW YH Y\KOD]RYDFtFK
WiERUHFK" 0\VOtP åH SĜHGWtP NG\å
1ČPFLĜtNDOLäLGĤPåHSRMHGRXGROi]Qt
åHQHOKDOL7HUH]tQPXVHOEêWGRVORYDWD
]PLĖRYDQiSURFKi]NDUĤåRYRX]DKUDGRX
RSURWLWp]DFKPXĜHQp2VYČWLPLNDPVH
YČWãLQD]QLFKVWHMQČGRVWDOD«$WDþtVOD
FRQiPWDPY\SUiYČOLåH]2VYČWLPLVH
]GHVHWLWLVtFĤOLGtYUiWLORGRPĤMHQSiU
-VHP KUR]QČ UiGD åH MVHP WX
GREX QHPXVHOD ]DåtW D åH PĤåX åtW Y
VRXþDVQRVWLLVHYãHPLWČPLQiVWUDKDPL
FR YiV þHNDMt MHQ NG\å Y\MGHWH YHQ«
0\VOtPåHWRåHYiPYHQNXXNUDGQRX
NRORNG\åVLKRQH]DPNQHWHMHQDSURVWp
QLFRSURWLKRORFDXVWXDNRQFHQWUDþQtPD
Y\KOD]RYDFtPWiERUĤP«
'DULQDâXOFRYi$
ERKDWãtPQHERNWČPFRQHPČOLDQLQD
SĜHåLWtERMRYDOLYHYiOFHDXPtUDOLMDNR
YãLFKQL RVWDWQt WDN MDNê PČO KRORFDXVW
VP\VO"9 GQHãQt GREČ VH QLNGR QHGtYi
MDNê þORYČN MH SURVWČ KR YLGt MDNR
þORYČNDQHGČOiUR]GtO\YWRPMDNpKRMH
QiERåHQVWYtSRNXGVHWHQþORYČNFKRYi
FLYLOL]RYDQČ D QDSURVWR VWHMQČ MDNR WL
RVWDWQt«7DNSURþVHWRSĜHGWtPVYiGČOR
QDäLG\"=ĜHMPČSURWRåHWRQHE\ORQD
NRKRMLQpKRVYpVW«
0ĤMãSDWQêSRFLW]JKHWWDYãDNMHãWČ
YtFH ]HVtOLO NG\å MVPH YHãOL GR 0DOp
SHYQRVWL 3RGYČGRPČ MVHP WXãLOD åH
WRKOHEXGHÄVLOQČMãtNDIHµµQHåGRSRVXG
DOHWRFRMVHPWDPYLGČODMVHPRSUDYGX
QHþHNDOD .G\å E\ VH þORYČN GtYDO
SRKUGDYêPD RþLPD GQHãQtPD RþLPD
QLFE\QHYLGČO%\ODE\WRSURQČMSURVWČ
MHQSHYQRVWNGHXPtUDOLOLGpGQHVXåMHQ
GREUi DWUDNFH SUR WXULVW\« $OH NG\E\
VH QČNGR ]NXVLO SRGtYDW SRKOHGHP
MDNêPVHPYFKi]HOLäLGpXUþLWČE\PX
SĜHEČKO PUi] SR ]iGHFK WDN MDNR PQČ
2QLQHWXãLOLGRþHKRMGRXDOHXUþLWČWR
EU]\SRFKRSLOLåHWRNDPMHGRXQHEXGH
åiGQi SURFKi]ND UĤåRYRX ]DKUDGRX
VWU |=SUDYRGDMREFt0LNURUHJLRQXýHUQLORYVNR
352â/$-6(07(5(=Ë16.é0
*+(77(0«
3ĜHGPČVtFHPMVHPE\ODY7HUH]tQČ
7RFRMVHPYLGČODVO\ãHODDMDNMVHPVH
FtWLOD QHGRNiåX SRSVDW %\O WR SUR PČ
YHOPLVLOQê]iåLWHNDSURWRE\FKVHRQČM
VYiPLFKWČODSRGČOLW
7R FR Pp P\ãOHQN\ QHMYtFH
]DPČVWQiYi MH GĤVWRMQRVW V MDNRX äLGp
Y WRPWR QHOLGVNpP SURVWĜHGt SĜHåtYDOL
.OLGQČ PRKOL XSDGQRXW GR DSDWLH
EH]QDGČMHDGHSUHVHDOHRQLVHLSĜHVWRYãH
VQDåLOLVWXGRYDWKUiWGLYDGORSViWþDVRSLV\
D GČODW SOQR GDOãtFK YČFt 1HGRYHGX VL
SĜHGVWDYLWMDNVHYWDNRYpQHMLVWRWČãStQČ
KODGXDQHPRFHFKGRNi]DOLOLGpRGUHDJRYDW
D]DKUiWVLGLYDGORQHERVLSĜHþtVWNQtåNX
D X Qt VH WĜHED MHQ WURFKX ]DVPiW -DN
WR YãH PRKOL ]YOiGQRXW" 0\VOtP VL åH
MLP YHONRX SV\FKLFNRX SRGSRURX E\OD
MHMLFKYtUD0ČOLPRåQRVWVHSRWDMtVHMtWD
SRPRGOLW VH 9H YtĜH PČOL QDGČML åH YãH
PĤåH MHãWČ GREĜH GRSDGQRXW 6YĤM VWUDFK
VHVQDåLOLXWLãLWYHVWXGLXYSVDQtYþHWEČ
9ČGČOLåHVHGČWQDPtVWČDEUHþHWMLPQLMDN
QHSRPĤåH
.G\åMVHPMHODGR7HUH]tQDWDNMVHP
VLNODGODRWi]NXSURþVHäLGpQHY]ERXĜLOL
QHERVHQHSRNXVLOLR~WČN7HćYtPåH
VNRUR NDåGê äLG WDP PČO VYRML URGLQX
D NG\E\ XGČODO QČFR SURWL QČPHFNêP
YRMiNĤPQHERVHSRNXVLOR~WČNSRãORX
KR L V FHORX MHKR URGLQRX WUDQVSRUWHP
QD YêFKRG GR Y\KOD]RYDFtFK WiERUĤ
1D Y]ERXĜHQt QHPČOL VtOX SURWRåH E\OL
KODGRYt $ NGH E\ Y]DOL ]EUDQČ" 1H
P\VOtPVLåHWRE\ORQHPRåQp
1D]iYČUWpWR~YDK\E\FKFKWČODĜtFL
åHVLRSUDYGXYiåtPVYpURGLQ\WRKRFR
PiPDNGHåLMLSURWRåHQHNDåGêþORYČN
PČOYåLYRWČWDNRYpãWČVWt
%iUDâĤVWNRYi%
352â(/-6(07(5(=Ë16.é0
*+(77(0«
-HþWYUWHþQtGRSROHGQHDMiVWRMtPQD
NUDMLPDOpKRQiPČVWtY7HUH]tQČ0ČVWR
Y\SDGiQHYLQQČDOHMDNVHGRYtGiPMHKR
KLVWRULLWDNWRPXDQLQHPRKXXYČĜLW
.G\å SURFKi]tP PtVWQt YêVWDYRX D
SURKOtåtPVLNUHVE\PtVWQtFKGČWtNWHUpWX
åLO\]DYiON\WDN]DKOpGQXGtYNX'tYND
VHVO]DPLYRþtFKY\KOHGiYDODVYpSĜHGN\
QD SDQHOX SDGOêFK OLGt WDN WR XPRFQLOR
PRMtOtWRVW3URþtWiPRVXG\OLGtNWHĜtWX
åLOL D MH Då N QHYtĜH Y MDNêFK NUXWêFK
SRGPtQNiFKWXåLYRĜLO\FHOpURGLQ\
3ĜL SURKOtGFH PČVWD VL YãtPiP
QDSURVWR SĜHKOHGQêFK D URYQêFK XOLF
GRKOpGQX ] MHGQRKR NRQFH QD GUXKê
9FKi]tP GR GRPX D SRWp GR PtVWQRVWL
NGHVHPXVHORPDþNDWDåWĜLFHWOLGt7DWR
LQIRUPDFHMHSURPČYHOLFH]GUFXMtFt-H
WRDåGRMHPQpMDNVHVQDåLOLKUiWGLYDGOR
L V WtP PiOH FR PČOL 'iOH PČ þHNDOD
QiYãWČYDNUHPDWRULDQDYHONpPKĜELWRYČ
VSRPQtNHP-HWRSURPČVNOLþXMtFtNG\å
VO\ãtP NROLN åLYRWĤ ]GH E\OR ]PDĜHQR
.UHPDWRULXP PXVHOR IXQJRYDW MDNR
WRYiUQD6MDNRXSĜHVQRVWtDU\FKORVWtVH
]GH]EDYRYDOLWČOMHDåQHXYČĜLWHOQp
2GMtåGtP XQDYHQê DOH SRXþHQê ]
KLVWRULH .GR QHYČĜt åH E\O KRORFDXVW
WD DĢ QDYãWtYt WHUH]tQVNp JKHWWR 7DWR
]YČUVWYD VL PXVt SĜLSRPtQDW NDåGi
JHQHUDFH
5RPDQ0LNROiãHN%
35$+$
â.2/1Ë9é/(7
9H þWYUWHN MVPH VH WĜtGRX
QDYãWtYLOL 3UDåVNê KUDG 3RG GR]RUHP
SDQt XþLWHON\ +RIPDQRYp D %ODWQtNRYp
MVPH VH VHãOL R SĤO RVPp QD KODYQtP
YODNRYpP QiGUDåt .G\å MVPH VH
V K U R P i å G L O L
RNROR QDãLFK
Y H G R X F t F K
D
SRVOXãQČ
MVPH Y\VOHFKOL
instrukce
o
FKRYiQt
YH
YODNX SĜHVXQXOL
MVPH VH ] KDO\
NHNROHMtP9ODN
PČO PHQãt ]SRåGČQt WDNåH NG\å SĜLMHO
E\OLMVPHMLåYãLFKQL]QDþQČQHWUSČOLYtD
QDWČãHQtQDWRFRMVPHPČOLSĜHGVHERX
&HVWD YODNHP SUREČKOD FHONHP Y NOLGX
D SR GYRX KRGLQiFK MVPH Y\VWRXSLOL ]
YODNX D SURWiKOL QRK\ 1iVOHGQČ MVPH
VH Y\GDOL QD PHWUR NGH QDVWDO PHQãt
FKDRVSĜLNRXSLMt]GHQHN1DNRQHFMVPH
SĜHFHMHQRP~VSČãQČGRUD]LOLSRG+UDG
1iVOHGRYDOR PQRKR VFKRGĤ NWHUp MVPH
EH]SUREOpPRYČ Y\EČKOL 1D Y\KOtGFH
MVPHVHREþHUVWYLOLDSRPDUQpPVQDåHQt
UR]HVPiWQHK\EQpVWUiåHMVPHVHY\GDOL
REURYVNRX EUiQRX GR DUHiOX 3UDåVNpKR
KUDGX
3URFKi]HOL MVPH +UDGHP D PtMHOL
SOQRNUiVQêFKEXGRY9LGČOLMVPHNOiãWHU
%HQHGLNWLQHN ED]LOLNX VY -LĜt D WDNWR
RENORSHQL SDPiWNDPL MVPH GRUD]LOL QD
QiGYRĜtNGHMVPHVLSURKOpGOLVRXVRãt
*LJDQWL D 0DW\iãRYX EUiQX 9\VWiOL
MVPH IURQWX DE\FKRP VH GRVWDOL GR
&KUiPX VY 9tWD NWHUi E\OD QH~SURVQČ
GORXKiDOHVWiORWR]DWR9\VRNêVWURS
VNĜtåRYêPLNOHQEDPLSUDVWDUpVRFK\D
UHOLpI\DDWPRVIpUDVWĜHGRYČNXGRNRQDOH
RKURPLOLQHPiOR]QiV-HãWČYtFQDGãHQt
MVPHE\OLNG\åMVPHVLY\ãODSDOLQČNROLN
VHW VFKRGĤ QD SĜHNUiVQRX Y\KOtGNX
]H NWHUp MVPH PČOL 3UDKX GRVORYD QD
GODQL1H]DSRPQČOLMVPHVLSURMtWNU\SWX
&KUiPX VY 9tWD D DQL 6YDWRYiFODYVNi
NDSOHQHXQLNODQDãLP]YtGDYêP]UDNĤP
7DMQpGYHĜHVNRUXQRYDþQtPLNOHQRW\
MVPH ]DQHGORXKR RGKDOLOL D REGLYRYDOL
SĜHNUiVQp ]GREHQt 3ĜHSOQČQL QRYêPL
]iåLWN\MVPHVHSĜHVXQXOLQDQiGYRĜt
NGHMVPHYHVWtQXREURYVNpKRPRQROLWX
REGLYRYDOL VRFKX VY -LĜt 6SDWĜLOL
MVPH EDONyQ ]H NWHUpKR SDQ SUH]LGHQW
SURPORXYi N QiURGX 9UDFHOL MVPH VH
]SČW N 1iPČVWt VY -LĜt 2GWXG MVPH
YHãOL GR ED]LOLN\ VY -LĜt NWHUi E\OD
QHPpQČ]DMtPDYi.G\åMVPHVHGRV\WD
SRNRFKDOLURPiQVNêPVORKHPUDGRVWQČ
MVPH SRFKRGRYDOL GR =ODWp XOLþN\ NGH
MVPHVLPRKOLSURMtWPDOLQNDWpREFKĤGN\
V QHMUĤ]QČMãtPL YČFPL 1DNRQHF MVPH
QDYãWtYLOLYČå'DOLERUNXNGHE\OYČ]QČQ
'DOLERU ] .R]RMHG 3RWp MVPH GRVORYD
FKYiWDOLQDYODNDE\FKRPVHYUiWLOL]SČW
GR QDãHKR SRNOLGQpKR +UDGFH .UiORYp
3R FHOê YêOHW MVPH Y\SOĖRYDOL SUDFRYQt
OLVW\ D SRVORXFKDOL UHIHUiW\ QDãLFK
VSROXåiNĤ %\OD WR VNYČOi H[NXU]H D
WČãtPVHDåQDYãWtYtPHMLQRXþiVW3UDK\
NWHURXMVPHYHþWYUWHNQHVWLKOL
$QQD%HFNHURYiWĜ
0/$'È%2/(6/$9±(;.85=(
â.2'$$872
1D SUYQt PtVWR MVPH VH ãOL SRGtYDW
GRPX]HDâNRGD$XWRNGHQiPSURPtWOL
NUiWNê¿OPRKLVWRULLMt]GQtFKNRO]QDþN\
6ODYLD PRWRF\NOĤ ¿UP\ /DXULQ D
.OHPHQWDMHMLFKGDOãtFKSĜHPČQ
3R ¿OPX MVPH PČOL PRåQRVW VL
SURKOpGQRXW SiU PRGHOĤ D GRNRQFH
VH GR MHGQRKR SRVDGLW 7DNp WDP PČOL
ukázkové motory.
'iOH MVPH ãOL GR WRYiUQt þiVWL NGH
GiYDOLGRKURPDG\SĜHYRGRYN\DPRWRU\
PRKOL MVPH VL þiVW WRYiUQt KDO\ SURMtW
3RWp MVPH GRãOL GR KDO\ NGH ] NRVWU\
âNRGD 2FWDYLD QD SiVX SRPDOX Y]QLNi
dokonalá Škoda Octavia ve svém lesku.
&RMVPHVHWDPGR]YČGČOL"äHY]QLNi
QHMU\FKOHMãt âNRGRYND 56 NWHUi MH
VpULRYČY\UiEČQDVOLWUHPRYêNRQX
NRQtDWG
$QQD%LWPDSRYi%
=SUDYRGDMREFt0LNURUHJLRQXýHUQLORYVNR | VWU
.
FRVHXGiOR | þHUYHQ
$PHULþDQL
YýHUQLORYČ
7HG\SRSUDYGČQHE\OLYãLFKQLREþDQ\
86$ 7L E\OL YH VNXWHþQRVWL ÄSRX]H³
6NXSLQX :DWHUPDUN NWHUi SREêYDOD
Y ýHUQLORYČ RG GR GXEQD VSROX
V ÄDPtN\³ GRSOĖRYDOD MHãWČ MHGQD
.DQDćDQND ] 7RURQWD D GiQVNê VWiWQt
SĜtVOXãQtN ] $DUKXVX 7HG\ FHONHP OLGt-HGQDN\WDUDMHGHQEXEHQVLOQêFK
KODVĤ DQJOLFN\ ]StYDQp GXFKRYQt
StVQČ 9HOPL GREĜH VH WR SRVORXFKDOR
Y þHUQLORYVNpP HYDQJHOLFNpP NRVWHOH
Y QHGČOL GXEQD SĜL YHþHUQtP
NRQFHUWČÒþDVWRNWHURXVHSĜLNDåGpP
SRGREQpP NXOWXUQtP SRGQLNX YåG\ WDN
WURFKX VWUDFKXMHPH E\OD YHOPL GREUi
ýHUQLORYiFL QDNRQHF ± V SRGSRURX
QČNROLND SĜHVSROQtFK GRNi]DOL åH
ãtĜH MHMLFK ]iMPĤ QHQt QLMDN RPH]HQi
$PHULþDQ\ SR KRGLQČ Y\SURYRGLOL
QDGãHQêP SRWOHVNHP D MLVWČ VL L VDPL
RGQHVOL GREUê GRMHP ] NYDOLWQtKR
KXGHEQtKR]iåLWNX7tPWRYãDNSĤVREHQt
:DWHUPDUN Y ýHUQLORYČ QHVNRQþLOR
0ODGt KXGHEQtFL MHãWČ QDYãWtYLOL PtVWQt
VNXSLQX 7HQ6LQJX SĜL MHMt SUDYLGHOQp
~WHUQt ]NRXãFH =KOpGOL MHMLFK NUiWNê
NRQFHUW D SR VSROHþQp SDODþLQNRYR
EUDPERUiNRYp SDUW\ VH Y\GDOL QDãH
PODGp ]DVYČFRYDW GR WDMĤ EDVHEDOOX D
DPHULFNpKRIRWEDOX
0RåQi VH PQR]t SWDMt FR
vede tyto mladé k tomu, aby s
EDĢRKHP D VSDFiNHP FHVWRYDOL
(YURSRX &HVWRYiQt YODN\
DXWREXV\ VSDQt QD ]HPL«$
NGR MLP WR YODVWQČ SODWt" 1D
WR E\ E\OR QHMOpSH ]HSWDW VH
MLFK VDPêFK 3RNXG Mi YtP
FHVW\ VL SODWt VDPL D QD WR VL
SĜLY\GČOiYDMt SURGHMHP WULþHN D
FpGpþHN-LQDNY\VWXSXMt]GDUPD
WROLNR]DE\WDVWUDYX&RVHWêþH
PRWLYDFHWRXMHMLVWČSĜHGHYãtP
MHMLFKRVREQtYtUDWRXKDVHVWtP
VGČOLW V RVWDWQtPL 7DNp VOXåED
QHQt ]DQHGEDWHOQRX VORåNRX MHMLFK
PRWLYDFH =D]StYDW SRWČãLW SRPRFL
V YêXNRX DQJOLþWLQ\ 9HGOH ]SČYX D
NRQFHUWRYiQt MH WRWLå QDYãWČYRYiQt
KRGLQDQJOLþWLQ\MHGQtP]MHMLFKSRVOiQt
3RPRFLÄUR]Yi]DW³MD]\N\åiNĤNWHĜtVH
V DQJOLþWLQRX UĤ]QČ SRWêNDMt 7DN WRPX
E\OR WDNp YH VWĜHGX Y þHUQLORYVNp
=â NGH YHGOH NRQFHUWX Y WČORFYLþQČ
:DWHUPDUN MHãWČ QDYãWtYLOL NRQYHU]DþQt
KRGLQ\ Y QČNROLND WĜtGiFK $ GRNRQFH
VH ]~þDVWQLOL L KRGLQ\ WČORFYLNX NGH
PČOLRSČWPRåQRVWSURSDJRYDWDPHULFNê
QiURGQtVSRUW±EDVHEDOO.GRQHY\]QiYi
KHVOR Ä$PHULþDQĤP QHQDOpYiPH³
PXVHO PtW ] MHMLFK SĜtQRVQpKR SRE\WX
radost.
3ĜtMH]G
VNXSLQ\
:DWHUPDUN
]SURVWĜHGNRYDOD RUJDQL]DFH $WODQWLF
%ULGJH7XUQp:DWHUPDUNYHYêFKRGQtFK
ýHFKiFK 9UFKODEt -LþtQ 3ĜHORXþ
ýHUQLORY 1iFKRG SRGSRĜLOD <0&$
'$3 9 ýHUQLORYČ E\O KRVWLWHOHP
VNXSLQ\)DUQtVERUýHVNREUDWUVNpFtUNYH
HYDQJHOLFNp9HOPLGČNXMHPHYãHPNWHĜt
SRE\WX:DWHUPDUNYýHUQLORYČSRPRKOL
¿QDQþQČ þL PDWHULiOQČ QDSĜ IRUPRX
XSHþHQpEXFKW\SĜLQHVHQêFKEUDPERUþL
FKXWQpKRVDOiWX2EFLýHUQLORYRSČWRYQp
GtN\ ]D PRåQRVW Y\XåLWt .XOWXUQtKR D
VSROHþHQVNpKRGRPX
-DSRQVNêYHþHU
YýHUQLORYČ
9 MHGHQ ~QRURYê þWYUWHþQt YHþHU
MVPH VH VWLKOL GRVWDW ] ýHUQLORYD Då
QD .MyWR 0DQåHOp 6LPRQD D 5RPDQ
âDIUiQNRYL ] /LEĜLF WRWLå SUR 'YRUHþHN
DGDOãt]iMHPFHY\WYRĜLOLYþHUQLORYVNpP
.XOWXUQtP D VSRONRYpP GRPČ SUDYRX
MDSRQVNRX DWPRVIpUX D ]DY]SRPtQDOL
QDVYĤMURþQtVWXGLMQtSRE\WY-DSRQVNX
9LGČOL MVPH MDN VH REOpNi VNXWHþQp
NLPRQR RFKXWQDOL VXVKL ]KOpGOL MVPH
~åDVQRX GLDSURMHNFL D QDNRQHF ]DåLOL
VNXWHþQê MDSRQVNê þDMRYê REĜDG %\O
5DGLPäiUVNê
WRVLOQê]iåLWHN±NG\åPČYSiWHNUiQR
WDKDO EXGtN ] SRVWHOH GRRSUDYG\ MVHP
FKYtOLSĜHPêãOHODMHVWOLMVHPY-DSRQVNX
þLNGHYODVWQČ«$SRNXGMHYiPOtWRåH
MVWHRWRSĜLãOLY\GHMWHVHYVRERWX
QDIHVWLYDO9LOOD$OWHUQDWLYDNGHPĤåHWH
SURåtW MDSRQVNê þDMRYê REĜDG YHGHQê
6LPRQRX0RFGČNXMHPHâDIUiQNRYL
-DQDäiUVNi
35920È-29È=È%$9$
'QHE\ODYþHUQLORYVNpVRNRORYQČXVSRĜiGiQD35920È-29È=È%$9$=SRþiWNXWRY\SDGDORåHQHEXGH
RWXWRDNFLYHONê]iMHPDOHSĜLãORWpPČĜOLGt6YRMHXPČQtSĜLMHODSĜHGYpVWVNXSLQD127$%(1(]+UDGFH.UiORYp2
REþHUVWYHQtVHSRVWDUDOS+UXEê]9êUDY\3ĜHVWiYNX]SHVWĜLORY\VWRXSHQtGXD/LQGDD3HWUD]HVNXSLQ\&+((.<&+((5.<
=iEDYDE\ODVXSHUDWDNMDNWRPDMtPX]LNDQWLUiGLYãLFKQLWDQFRYDOLD]StYDOLþHVNpStVQLþN\NWHUpKUiOL3RGČNRYiQtSDWĜt
REFL]DSRVN\WQXWtVRNRORYQ\S+UXEpPX]DREþHUVWYHQtVNXSLQČ127$%(1(]DSHUIHNWQtStVQLþN\NWHUpVHOtELOLDWČP
NWHĜtSĜLãOLVHEDYLW$SURWRåHVH]iEDYDVHWNDODVYHONêPRKODVHPSOiQXMHPHåHE\FKRPMLSRĜiGDOLNDåGRURþQČDVWDODVH
WDNRYRXWUDGLFtYýHUQLORYČ.WRPXVL9iVGRYROXMHPHSR]YDWMHãWČQD69$729È&/$96.28=È%$98NWHUiVHEXGH
NRQDWYVRERWXRGKRGURYQČåYVRNRORYQČDEXGHKUiWRSČWVNXSLQD127$%(1(
-3DYHO
VWU |=SUDYRGDMREFt0LNURUHJLRQXýHUQLORYVNR
ýHUQLORYVNi
þDURGČMQiDNDGHPLH
ýHUQLORYVNRX þDURGČMQRX DNDGHPLL
Xå PiPH QČMDNê WHQ SiWHN ]D QiPL
SUi]GQLQ\ D OHWQt GRYROHQp MVRX YãDN
MHãWČSĜHGQiPL
=DY]SRPtQHMPH DOH MHãWČ QD þWYUWHN
NG\ VH YSRGYHþHU VHãOR QD
GČWtDE\VSDQtĜHGLWHONRXþDURGČMQp
DNDGHPLH .DQLPĤURX 'UiSNDWRX DQHE
+HOHQRX 3HãDYRYRX SDQt XþLWHOND ]H
=â XSiOLO\ VYi NRãĢDWD VRXWČåLYRVW
VYRX Y PQRKD GLVFLSOtQiFK SĜHGYHGOD D
VSiOLODSOQRGĜHYDDVPHWt
0H]LSĜLKOtåHMtFtPLNROHPWDMHPQpKR
RKQČE\OYHOLNiQVNêYČNRYêUR]GtOYãDN
WDNp NRMHQFL Y NRþiUFtFK EDWROiWND
PDPLQN\WiWRYpEDELþN\WHW\VWUêþNRYp
L GČGRYp PDMt QD WRP YČNRYpP UR]GtOX
YHOLNêSRGtO
$MDNpåHWRVRXWČåHE\O\SURPDOpL
YHONpþDURGČMHDþDURGČMQLFHXFK\VWiQ\"
3R VSOQČQt GDQêFK ~NROĤ SUREČKOR
X RKQČ SĜHGiQt þDURGČMQêFK RGPČQ
Y þDURGČMQp DNDGHPLL SURåLOL YãLFKQL
SĜtWRPQt SOQR ]iEDY\ VUDQG\ PRåQi
WURFKX VWUDFKX DOH KODYQČ YHONêFK
SURPČQ
3R WRP YãHP YHVHOt D ĜiGČQt E\O
]DåHKQXW GUXKê YHONê RKHĖ D XSiOHQD
E\OD QDãH þDURGČMQLFH P\ YãLFKQL NGR
MVPHVH]~þDVWQLOLSĜHMHPHVLDE\QiV]D
URNSĜLãORWĜHEDMHãWČRWURãLþNXYtFH
$ MHãWČ SiU QH]E\WQêFK VGČOHQt SUR
ãLURNRXYHĜHMQRVW
ý H U Q L O R Y V N R X
þDURGČMQRX
DNDGHPLL
SRĜiGDOR QRYČ Y]QLNOp
REþDQVNp VGUXåHQt 8OLWD
ýHUQLORY ZZZFHUQLORY
F]XOLWDSĜHGHYãtPRGGtO
9HVHOt WUHPStFL D .OXE
PDPLQHN'YRUHþHNNWHĜt
MVRXþOHQ\8OLW\ýHUQLORY
Y\XåtW MHMLFK SR]HPHN D ]D SĜtSUDYX
RKĖRYêFK YDWHU St0RQLFH 0DFKRYp
] .LRVNX D St0RQLFH 0DFKiþNRYp ]
ýHUQLORYD ]D VSRQ]RUVNp GDU\ RGPČQ\
SURGČWL'ČWHP]RGGtOX9HVHOtWUHPStFL
=X]DQFH-XNORYp.XERYL6WUiQVNpPXD
MHKRVSROXåDþFH'DULQČâXOFRYpDYãHP
GDOãtP GRVSČOêP XþLWHOĤP þDU D NRX]HO
PRFGČNXMHPH]DSRPRF
$ KODYQČ WČãtPH VH SĜtãWt URN åH
XGČOiPH SĜHV RKHĖ GDOãt RKQLYê D
þDURGČMQêVNRN
1D ]iYČU VH VOXãt L Y
þDURGČMQp DNDGHPLL MH WR
QXWQpSRGČNRYDW
'ČNXMHPH
URGLQČ
+RUiNRYêFK ]D PRåQRVW
+È'$1.<SURþDURGČMH
-Ë='$1$75$.$ě,
/$129é0267
/(.79$5<
6$/212â./,9267,
.287(.%È%<.2ě(1Èě.<
3(51Ë.29È&+$/283.$
/$%<5,17
/(7%ċ+6.2â7ċ7(0352
'5$ýË9(-&(
1(723éěË/Ë+(ĕ
12+(-%$/29é7851$-9/,%5$17,&Ë&+
9VRERWXVHNRQDOURþQtNQRKHMEDORYpKRWXUQDMHWURMLFY
/LEUDQWLFtFK3ĜHVSRþiWHþQtQHSĜt]HĖSRþDVtGRUD]LORQDWXUQDMWêPĤ
QHMHQ]RNROtDOHQDSĜtNODG]3DUGXELF%tOp7ĜHPHãQpþL9\VRNpKR0êWD
=~þDVWQLODVHLþW\ĜLGUXåVWYD]/LEUDQWLF7êP\E\O\UR]GČOHQ\GRþW\Ĝ
]iNODGQtFKVNXSLQ]HNWHUêFKSRVWRXSLO\GYDQHMOHSãtGRSOD\RIINWHUp
VHKUiOR.2V\VWpPHP'RRVPLþOHQQpKRþWYUW¿QiOHSRVWRXSLORLMHGQR
GRPiFt GUXåVWYR NWHUp QDNRQHF SR YHONp ELWYČ SRGOHKOR SR]GČMãtPX
¿QDOLVWRYL]%tOp7ĜHPHãQp'R¿QiOHVHWDNGRVWDOLERUFL]7ĜHPHãQpD
WêP]SDUGXELFNp7UQRYp9tWČ]LVHQDNRQHFVWDOLERUFL]7UQRYpNWHĜt
VLRGYH]OLSRKiU]DSUYQtPtVWR6LFSRþDVt]H]DþiWNXWXUQDMLQHSĜiOR
QDNRQHF VH YãDN XPRXGĜLOR D WDN O]H NRQVWDWRYDW åH VH WXUQDM RSČW
Y\GDĜLONHVSRNRMHQRVWLYãHFK]~þDVWQČQêFK
=SUDYRGDMREFt0LNURUHJLRQXýHUQLORYVNR | VWU
.
FRVHXGiOR | þHUYHQ
Y%XNRYLQČ
3RGČNRYiQt SDWĜt LQJ 6WDQLVODYX
9RMQDURYLD$OþH]DVNYČORXREVOXKXDY
QHPDOpPtĜHWDNp'-.RYDþtNRYL
0$â.$51Ë3/(6
3UYQt MDUQt GHQ VH Y 1HNXĜiFNpP
NOXEX %XNRYLQD NRQDO SR GORXKêFK
OHWHFKSOHVDWRPDãNDUQt
.WDQFLKUiODVNXSLQD6HãOLMVPHVH
SRSUYpX$OEHUWDDREþHUVWYHQtWUDGLþQČ
]DMLVWLOL6WDQGDV$OþRX
+RVWp VH GREĜH EDYLOL PX]LND KUiOD
D WDN SDUNHW QH]ĤVWDO GORXKRX SUi]GQê
D KHPåLO VH UĤ]QêPL PDVNDPL RG
.RVPRQDXWD SĜHV ]GUDYRWQt VHVWĜLþN\
Då SR $UDED +RGLQX SĜHG SĤOQRFt VH
YãLFKQLRGPDVNRYDOLDNDSHODRGSRþLQXOD
DSRVLOQLODVNYČOêPGRPiFtPJXOiãNHP
RG6WDQG\
3iU PLQXW SR SĤOQRFL QDVWDO
RNDPåLNQDNWHUêYãLFKQLQHWUSČOLYČ
þHNDOL D WR Y\KOiãHQt WRPERO\ 3iU
MHGLQFĤPČORRSUDYGXãĢDVWQRXUXNX
SĜL YêEČUX OtVWNĤ D WDN VL RGQHVOL
VSRXVWX GiUNĤ 'RNRQFH L NDSHOD
QHRGFKi]HODVSUi]GQRX
3RWRPEROHVHRSČWSDUNHWQDSOQLO
DSRNUDþRYDORVHYGREUpQiODGČ
7tPWRSOHVHPMVPHFKWČOLQDãLP
VSROXREþDQĤP SĜLSRPHQRXW VWDUp
GREUpþDV\NG\VHXQiVSRĜiGDO\W\
QHMOHSãtSOHV\YRNROt
3RGČNRYiQt SDWĜt 6WDQGRYL D $OþH
NDSHOHDYãHPFRVHSOHVX]~þDVWQLOL
äiåD
9(/,.212ý1Ë=È%$9$
9VRERWXGXEQDMVPHXVSRĜiGDOL
Y 1HNXĜiFNpP NOXEX %XNRYLQD
9HOLNRQRþQt ]iEDYX 9]KOHGHP N PDOp
~þDVWL D Qt]NpPX YČNX QiYãWČYQtNĤ
VH ]iEDYD VWDOD VStãH GLVNRWpNRX '-
.RYDþtN QiP Y\ãHO YVWĜtF D ]DKUiOL RG
NDåGpKRåiQUXQČFR
7DQHþQtFLVHYOQLOLYU\WPXGLVNRDå
GRGUXKpKRGLQ\UDQQtDSDNVHVSRNRMHQČ
vydali k domovu.
-HQiPYãDNOtWRåHPtVWQtRE\YDWHOp
VH QHGRVWDYLOL YH YČWãtP SRþWX D WDN
GRXIiPH åH Y þHUYQX SĜL S\åDPRYp
]iEDYČ VH QiV %XNRYiNĤ VHMGH GDOHNR
YtFH
äiåD
ý$52'ċ-1,&(
GXEQD Y KRGLQ VH SĜHG
QHNXĜiFNêP NOXEHP ]DþDO\ VOpWDW
þDURGČMQLFH D þDURGČMRYp 9ãLFKQL
QHGRþNDYČ RþHNiYDOL SĜtOHW KODYQt
þDURGČMQLFH NWHUi PČOD EêW XSiOHQD
NG\å VH NRQHþQČ R SĤO KRGLQ\ SR]GČML
XNi]DODY\GDOLVHYþHOHVQtYSUĤYRGX
N SĜLSUDYHQp KUDQLFL %RKXåHO VNRUR X
FtOH VH ]YHGO SUXGNê YtWU NWHUê DQL SR
GORXKpGREČþHNiQtQHXVWiYDO=NODPDQê
SUĤYRGVHY\GDOQD]SiWHþQtFHVWX0tVWR
RSpNDQt SiUNĤ QDG RKQČP VH PXVHOL
VSRNRMLWVSiUN\QDJULOX,SĜHVQHSĜt]HĖ
SRþDVt VH VNYČOH EDYLOL GR SR]GQtFK
YHþHUQtFK KRGLQ D GRNRQFH GRãOR L QD
XSiOHQtþDURGČMQLFH9ãLFKQLþDURGČMQLFH
D þDURGČMRYp E\OL RGPČQČQ\ VODGNRX
GUREQRVWtDWĜLQHMKH]þtGiUNHP
Y/HMãRYFH
5<%Èě6.e=È92'<
9 QHGČOL NYČWQD VH NRQDO\ ]D
YHONpKR YHGUD MXELOHMQt U\EiĜVNp
]iYRG\ 6WDUWRYQp þLQLOR .þ 1D
SĜLSUDYHQêFK PtVW XVHGOR SRGOH
ORVX ]iYRGQtNĤ 9\KUiO S9ODGLVODY
âLPRQ ] ýHVNpKR 0H]LĜtþt V FHONRYRX
GpONRX FP NDSUĤ D FHMQL
'UXKRX SĜtþNX REVDGLO S3U\O FP D
WĜHWt S$SO ]H äDPEHUNX 1HMYČWãt
~ORYHN ]D]QDPHQDO S 3tVNRUD ± DPXU
Y GpOFH FP 'iOH E\O XORYHQ NDSU
FP D FDQGiW FP2EþHUVWYHQt NH
VSRNRMHQRVWL ~þDVWQtNĤ ]DMLãWRYDOD S
äLYQĤVWNRYiV SDUWQHUHP=iYRGQtFLE\
MHQ Y SDUQpP SRþDVt SĜLYtWDOL GRQiãNX
REþHUVWYHQtDåNSUXWX=iYRG\¿QDQþQČ
SRGSRĜLODI\=,&2±U\EiĜVNpSRWĜHE\D
PtVWQtREHFQt~ĜDG'DOãtKRPČĜHQtVLOVH
U\EiĜL GRþNDMt Y /HMãRYFH Y ]iĜt WRKRWR
roku.
-LĜt=iNUDYVNê
3È/(1Ëý$52'ċ-1,&
$NWHĜtWRSUROHWRãQtURNE\OL"
1HODâSDþNRYi
.DUROtQD+ROHãRYi
'DQLHO.UDþPDU
7ČãtPH VH QD SĜtãWt URN D GRXIiPH
åHQiVSRþDVt
QH]NODPH«
äiåD
VWU |=SUDYRGDMREFt0LNURUHJLRQXýHUQLORYVNR
-LåWUDGLþQČVHGXEQDQDYHþHU
VHãOLY/HMãRYFHPDOpþDURGČMQLFHD
þDURGČMRYp6UD]E\OXVSRUWRYQtKR
DUHiOX 2GWXG ãHO ODPSLRQRYê
SUĤYRG GČWt D URGLþĤ QD GČWVNp
KĜLãWČ ]D REHFQtP ~ĜDGHP 0tVWQt
KDVLþL ]GH QDFK\VWDOL KUDQLFL QD
NWHURX Y\WYRĜLOD SDQt +RUiNRYi
NUiVQRXþDURGČMQLFL2KHĖFK\WLOQD
SUYQtSRNXVDNG\åWURFKXRGKRĜHO
GRãORQDRSpNiQtEXĜWĤNWHUpPČO\
GČWLRGKDVLþĤVSLWtP]DGDUPR9ãHFKQ\
PDVN\ GRVWDO\ PDORX RGPČQX D Då GR
SR]GQtFK KRGLQ VL GČWL L URGLþH XåtYDOL
SĜtMHPQêYHþHU
0LODGD%XãWRYi
YH6PUåRYČ
D+XEtOHVH
+8%Ë/(6.e3È/(1Ëý$52'ċ-1,&
6'+ +XEtOHV XVSRĜiGDOR GXEQD
QD VSRUWRYQtP KĜLãWL WUDGLþQt RVODY\
SiOHQt þDURGČMQLF VSRMHQp VH ]DKiMHQtP
VSRUWRYQt D NXOWXUQt VH]RQ\ QD PtVWQtP
KĜLãWL
6HãOL VH ]iVWXSFL YãHFK YČNRYêFK
NDWHJRULt -Lå RGSROHGQH VL VSRUWRYFL
Y\]NRXãHOL ]GD Y ]LPČ QH]DSRPQČOL
VYp QRKHMEDORYp XPČQt . YHþHUX E\O
SDN ]DSiOHQ RKHĖ NWHUê SĜtWRPQp GČWL
Y\XåLO\ SUR RSHþHQt YXĜWĤ 3RWp GRãOR L
QDWUDGLþQtVSiOHQtþDURGČMQLFH
'RVSČOt PČOL PRåQRVW SRVRXGLW
NXFKDĜVNp XPČQt SDQD 3HWUD âLPND
NWHUê SĜLSUDYLO YêWHþQê JXOiãHN
0QRåVWYt Y\SLWpKR SLYQtKR PRNX SDN
E\ORRGSRYtGDMtFtMHKRFKXWL
$ SURWRåH L SRþDVt SĜiOR UR]FKi]HOL
VHWLQHMY\WUYDOHMãtDå]DUR]EĜHVNX
'.OiVNRYi
ý$52'ċ-1,&(9(605ä29ċ
/HWRVMDNR NDåGê URN GXEQD VH
GČWL SĜHYOpNO\ ]D þDURGČMQLFH D VOpWO\
VH QD KĜLãWČ YH 6PUåRYČ DE\ VSROHþQČ
XSiOLO\ VYRML VODPČQRX NROHJ\QL 6LFH
WR FKYtOHPL Y\SDGDORåH QiP WR SRþDVt
NYĤOLYHONpPXYČWUXQHGRYROtDWDNMVPH
þHNiQtQDRKHĖY\SOQLOLRSpNiQtPYXĜWĤ
1DNRQHF MVPH SRG GRKOHGHP KDVLþĤ
RKHĖ]DSiOLOLDPLORXþDURGČMQLFLXSiOLOL
.DWND+UQþtĜRYi
63257291Ë2'32/('1(
6RERWQtRGSROHGQHEĜH]QDSDWĜLOR
YãHP NWHĜt PDMt UiGL SRK\E D YRGX
$E\FKRP Y ]LPČ MHQRP QHOHQRãLOL DOH
WDNp WURFKX SURWiKOL VYi WČOD NRQDOR VH
]DSRGSRU\REHFQtKR~ĜDGXYED]pQXYH
9ãHVWDUHFK VSRUWRYQt RGSROHGQH %D]pQ
SR FHORX MHGQX KRGLQX SDWĜLO SRX]H
REþDQĤP6PUåRYDD+XEtOHVD0RåQRVW
]DSODYDW VL QHER MHQ WDN ]DĜiGLW VL YH
YRGČY\XåLOLÄ]iVWXSFL³YãHFKYČNRYêFK
NDWHJRULt
SĜLþHPå
QHMPODGãtPX
~þDVWQtNXE\OSRXKêMHGHQURN
3ODYHFNp XPČQt GČWt SDN E\OR SR
VNRQþHQt RGPČQČQR GUREQRX VODGNRVWt
$SURWRåHYČWãLQDWČFKNWHĜtVHQiYãWČY\
ED]pQX ]~þDVWQLOL SURMHYLOD ]iMHP R
RSDNRYiQt WpWR DNFH D SRSWiYND E\OD L
]HVWUDQ\GDOãtFKRVREUR]KRGOLMVPHVH
QiYãWČYXED]pQXMHãWČMHGQRX]RSDNRYDW
GDOãtQiYãWČYDVHNRQiNYČWQD±SR
X]iYČUFHWRKRWRþtVOD
'.OiVNRYi
0DãNDUQtUHM
YH6NDOLþFH
GXEQDRGSROHGQHMVPHVHVHãOLY
KDVLþVNp]EURMQLFLYH6NDOLþFHDE\FKRP
YãHFKQRSĜLSUDYLOLQDPDãNDUQtNDUQHYDO
SUR GČWL NWHUê VH NRQDO MLå SRWĜHWt
QiVOHGXMtFt GHQ Y VRERWX GXEQD
9ãH MVPH VH VQDåLOL QDFK\VWDW SĜHGHP
SURWRåH QD VRERWQt UiQR E\OD Y\KOiãHQD
EULJiGD QD ~NOLG YHĜHMQpKR SURVWUDQVWYt
YREFL0XVHOLMVPHSĜLSUDYLWDY\]GRELW
]EURMQLFL IiERU\ EDORQN\ WDN DE\
UDWROHVWLSĜLãO\XåGRKRWRYpKR6RERWQt
RGSROHGQH ]DþtQDOR SĜtFKRGHP UĤ]QêFK
SRKiGNRYêFK L QHSRKiGNRYêFK E\WRVWt
YRGQtþNĤ NORNDQD OYD EHUXãHN
þHUQRNQČåQtND SULQFH]Q\ NXFKDĜN\
NRPLQtND þDURGČMQLFH PRWêOt YtO\
þPHOiND YþHON\ 0iML SLUiWD D GDOãtFK
9ãLFKQL E\OL SĜLYtWiQL SRĜDGDWHONDPL
NDUQHYDOX SĜHYOHþHQêFK SĜHNYDSLYČ
]D .ĜHPtOND D 9RFKRPĤUNX 3URJUDP
]DKiMLO '- 3DYHO )HUEDV GČWVNêPL
StVQLþNDPL SĜL NWHUêFK PDVN\ WDQþLO\
5HM PDVHN E\O Y\VWĜtGiQ UĤ]QêPL
VRXWČåHPL GR NWHUêFK VH ]DSRMLOL
URGLþH L SUDURGLþH GČWt .DåGi VRXWČåQt
GLVFLSOtQDE\ODRKRGQRFHQDSRWOHVNHPD
GUREQRXRGPČQRX6RXWČåLORVHYQRãHQt
PtþNXQDOåtFLQDþDVSRMtGiQtPNREOLK
XYi]DQêFKQDQLWLKi]HQtPNURXåNĤQD
UXNXSDStURYpRSLFHWDQFHPNROHPåLGOt
D SRGREQČ 9ãHP GČWHP VH NDUQHYDO
YHOPL OtELO MDNR GiUHN GRVWDOL SiUHN Y
URKOtNX 2EþHUVWYHQt L MHKR SĜtSUDYX
SUR GČWL ]GDUPD ]DMLVWLO D VSRQ]RURYDO
SDQ0DUWLQ6DPHN]H6NDOLFH1DNRQFL
NDUQHYDOXQiVQDYãWtYLOYHVODYQRVWQtP
REOHNX NDSLWiQ .RUNRUiQ V FKRWt
3ĜLYtWDOL MVPH MH NREOLKDPL SRQČYDGå
MVPH QHPČOL FKOpE D VĤO 9 QHGČOL
RGSROHGQHMVPHXNOLGLOLDGDOLYãHQDVYi
PtVWD 3RGČNRYiQt SDWĜt 2EFL 6NDOLFL
KDVLþĤPYH6NDOLþFHDSDQX6DPNRYL]D
VSRQ]RURYiQtDSRĜDGDWHOVNRXSRPRFSĜL
XVNXWHþQČQtWpWRDNFH
=GHĖND.OLPHãRYi
=SUDYRGDMREFt0LNURUHJLRQXýHUQLORYVNR | VWU
.
FRVHXGiOR | þHUYHQ
Y/LEĜLFtFK
7851$-9(672/1Ë07(1,6(
-HWRVWDUp]QiPpSUDYLGORåHQHMYtF
QRYêFK YČFt VH GR]YtWH Y KRVSRGČ X
SLYD DOH FKRGLW Ä1$ '9ċ³ D MHãWČ
SĜL WRP GČODW QČFR SUR OHSãt NRQGLFL"
7DN WRPX VH ĜtNi³ =$%Ë7 '9ċ
028&+< -('128 5$128³ $
SUiYČ WR VH SRGDĜLOR PtVWQtP REþDQĤP
Y+267,1&,8â3$7(1.ģ'RNRQFH
LSDQKRVWLQVNê=LOYDUVHQHFKDOVWUKQRXW
SDUWLþNRX QDGãHQFĤ SUR WURFKX VSRUWX D
MLå QLF QHEUiQLOR WRPX DE\ YãH ]DþDOR
6WROQtWHQLVQDGFKOYãHFKQ\RGPODGêFK
SRþtQDMH Då SR VHQLRU\ &KODSL åHQ\
D GČWL VH SUDYLGHOQČ VFKi]HOL NDåGRX
VWĜHGX RG KRGLQ DE\ VH WDN ĜtNDMtF
SRSDVRYDOL3RG]iãWLWRXREHFQtKR~ĜDGX
ãpINXOWXUQtNRPLVH6WDQLVODY
âSDWHQNDXVSRĜiGDOWXUQDMQDNWHUêE\OL
YãLFKQL REþDQp D MHMLFK ]QiPt VUGHþQČ
]YiQL 1DVWDO RNDPåLN SUDYG\ D ]GH VH
XNi]DORNGRFKRGLOSUDYLGHOQČDSRFWLYČ
WUpQRYDW DE\ PX WR SĜLQHVOR SRYČVWQp
RYRFHYSRGREČSRKiUXSURYtWČ]HDPDOp
VODGNpRGPČQ\
6OiYDYtWČ]ĤPþHVWSRUDåHQêP
NXVSRNRMHQRVWLYãHFK]ĤþDVWQČQêFKNWHĜt
SĜLVOtELOLVYRX~þDVWSURSĜtãWtURN
632578='$5
'HQLVDâSDWHQNRYi
-8%,/(-1Ë2%(&1Ë3/(6
~QRUD VH Y KRVWLQFL 8 âSDWHQNĤ
NRQDOMXELOHMQt2EHFQtSOHV.WDQFLL
NSRVOHFKXKUiOD]FHOD]DSOQČQpPXViOX
VNXSLQD.DSN\SRGYHGHQtPS3DYOtND
3OHV]DKiMLOSĜHGWDQþHQtPGČWVNêWDQHþQt
SiU ]H ]QiPp WDQHþQt ãNRO\ .52.
NWHUê VYêP SURYHGHQtP QČNROLND
VWDQGDUGQtFK L ODWLQVNRDPHULFNêFK
WDQFĤ GRVORYD QDGFKQXO SĜtWRPQp D E\O
MLP LQVSLUDFt SUR MHMLFK YODVWQt WDQHþQt
NUHDFH 3R SĤOQRFL SĜL ERKDWp WRPEROH
WDQHþQtFL Y\PČQLOL SRK\E ]D WURFKX
QDSČWt SĜL ORVRYiQt KRGQRWQêFK FHQ
7RPEROX ERKDWČ ]iVRELOL VSRQ]RUVNêPL
GDU\ PtVWQt SRGQLNDWHOp ]DVWXSLWHOp L
QČNWHĜt REþDQp 3OHV VH RVWDWQČ MDNR
YåG\YPLQXOêFKOHWHFKY\GDĜLOOYtSRGtO
QDWRPPi]DVWXSLWHO6WDQLVODYâSDWHQND
ãpI NXOWXUQt NRPLVH 7L QHMY\WUYDOHMãt
WDQHþQtFL RGFKi]HOL GRPĤ Då NH þWYUWp
KRGLQČUDQQt
'ċ76.é.$51(9$/
$WDG\PiWHSURXNi]NXW\QHMOHSãt
.$7(*25,(6(1,2ě,
PtVWR%8'Ë16.é-,ěËVW
PtVWRâ3$7(1.$-26()
ä(1<
PtVWR.ĕ285.29È-$1$
PtVWR0$5.29È3(75$
PtVWRâ7()$129È0$5.e7$
~QRUD VH SRG ]iãWLWRX REHFQtKR
~ĜDGX Y KRVWLQFL 8 âSDWHQNĤ RG KRGLQ NRQDO WUDGLþQt GČWVNê NDUQHYDO
äH VH MHGQi R REOtEHQRX DNFL SRWYUGLOL
Xå SUYQt QiYãWČYQtFL NWHĜt YH VQD]H
]DMLVWLW VL PtVWR SĜLFKi]HOL Xå SR KRGLQČ 3R FHOp RGSROHGQH ViOHP ]QČO\
GČWPL REOtEHQp KXGHEQt VNODGE\ ± R WR
VH SRVWDUDO GLVNåRNHM SDQ 0D]iN 3UR
GČWL E\O\ Y\KOiãHQp UĤ]Qp VRXWČåH ± Y
PDORYiQt SĜHGQHVX EiVQt ]SČYX R
QHMOHSãt PDVNX QHMOHSãtKR WDQHþQtND D
PQRKpGDOãt'ČWVNêNDUQHYDOQDYãWtYLOR
GČWt GRSURYi]HQêFK URGLþL DOH L
08ä,
PtVWR081=$5.$0,/
PtVWR0,/'1(5-,ěË
PtVWR%8'Ë16.é-,ěËPO
-81,2ě,
PtVWR92/7(5'$9,'
PtVWRâ7()$1'20,1,.
PtVWR%8'Ë16.é-$1
6RXWČåVHQHVODYHVSRUWRYQtPGXFKX
str. 20 |=SUDYRGDMREFt0LNURUHJLRQXýHUQLORYVNR
EDELþNDPL D GČGHþN\ = XYHGHQpKR
SRþWXGČWtMH]ĜHMPpåHVHGR/LEĜLFVMHOD
GČFND L ] RNROQtFK YHVQLF 'ČWL VL FHOp
RGSROHGQHPRFXåLO\3ĜLSRKOHGXGRViOX
VH GRVORYD WDMLO GHFK QDG GRYiGČMtFtPL
SULQFH]QDPL P\ãNDPL NXFKDĜtN\
PDOêPL GRNWRU\ YþHONDPL PHGYtGN\
NRYERML DQGtON\ NRPLQtþN\ þHUWtN\
D PQRKêPL GDOãtPL ]DPDVNRYDQêPL
PDOêPLWDQHþQtN\1DGČWHFKE\ORYLGČW
åHVLYãHQiGKHUQČXåtYDMtDMVRXYHVYpP
åLYOX%DYLORMHWRWDNåHXNRQþHQtE\OR
WpPČĜYKRGLQ
$NFL ĜtGLO\ 'HQLVD âSDWHQNRYi
PXVtPH Mt VORåLW SRNORQX SURWRåH ]D
SiUGQtSĜLYHGODQDVYČWPDORX1LNRONX
D+DQND9ROWHURYiNWHUi]DVHQHYiKDODD
SURSREDYHQtGČWtVHSĜHYOpNOD]DNODXQD
DSREtKDODVGČWPL
2 FHQ\ D REþHUVWYHQt VH SRVWDUDOL
RSČW VSRQ]RĜL ] ĜDG PtVWQtFK REþDQĤ
SRGQLNDWHOĤD]DVWXSLWHOĤ
%$%6.é3/(69/,%ě,&Ë&+
EĜH]HQ URN KRG
Y KRVWLQFL 8 âSDWHQNĤ ]DþDO WUDGLþQt
%$%6.é%È/
ýOHQN\ ] SRĜiGDMtFtKR ýHVNpKR
VYD]X åHQ Y /LEĜLFtFK SR SĜHGWDQþHQt
PLVWURYVNêP SURIHVLRQiOQtP SiUHP
Y\]YDO\GRWDQFHVYpSURWČMãN\DGREUi
]iEDYD WUYDMtFt Då GR þDVQêFK
UDQQtFKKRGLQ]DþDOD
9ãLFKQLSĜtWRPQtVHGREĜHEDYLOL
D WDQHþQt SDUNHW E\O MDNR WUDGLþQČ
KRMQČ ]DSOQČQ $ WL NWHĜt ]URYQD
QHE\OL Y NROH VH PRKOL REGLYRYDW
RGYiåQêP WDQHþQtP NUHDFtP
YiãQLYêFK WDQHþQtNĤ QHMHQ ] ĜDG
PODGêFKDOHLWČFKFRXåSDPDWXMt
WURFKX YtF 2 SĤOQRFL VL YãLFKQL
RGSRþLQXOL SĜL ERKDWp WRPEROH
VSRQ]RURYDQpPtVWQtPLSRGQLNDWHOL
D VDPRWQêPL þOHQNDPL %$%6.é
%È/ VH SURVWČ Y\GDĜLO D Xå VH
WČãtPHQDSĜtãWtURN
ý$52'ċ-1,&.é5(GXEQDWRY\SXNOR3WiWHVHFR"
1RSĜHFLý$52'ċ-1,&.é5(-
3ĜHG RVPRX KRGLQRX YHþHUQt VH N
KRVWLQFL 8 âSDWHQNĤ ]DþDOD ÄVOpWiYDW³
UĤ]Qi ]YOiãWQt VWYRĜHQt QDKiQČMtFt
SURMtåGČMtFtP DXWRPRELOLVWĤP PUD]HQt
Y]iGHFKQHERVHMHGQDORRSREDYHQt"
6SUiYQiRGSRYČćRERMtMHPRåQp
9WXGREXVLWRWLåPtVWQtþDURGČMQpGČY\
]D Y\GDWQp VSROXSUiFH SĜHVSROQtFK
NROHJ\Ė GiYDO\ GRVWDYHQtþNR NH VYêP
GXEQRYêPþDURGČMQêPUHMĤP$]DFR
E\ VWiO þDURGČMQLFNê UHM NG\E\ QD QČP
QHE\OL SĜtWRPQL L þDURGČMRYp" 7DN\ VH
MLFKXQiVVHãODSČNQiĜiGND
=DWtPFR þDURGČMQp GČY\ RYOiGDO\
EUDYXUQČ VStãH MHGQRGXããt W\S\
Y]QiãHGHOþDURGČMRYpYVREČQH]DSĜHOL
REGLY N PRGHUQČMãtP W\SĤP $
WDN ]DWtPFR þDURGČMQLFtP VWDþLOD
MHGQRGXFKi NRãĢDWD þDURGČMQt SiQRYp
WYRUVWYD GDOL SĜHGQRVW VXSHUPRGHUQtP
W\SĤP V PRWRURYêP SRKRQHP
VYČWHOQêPL EOLNDþNDPL D V SRKRGOQêP
SRVH]HP,QXSRNURNVHQH]DVWDYtDQLY
WpWR REODVWL 3ĜLKOtåHMtFt QHYČGČOL MHVWOL
PDMt YtFH REGLYRYDW VOXãLYp REOHþN\
GRSOQČQp SDWĜLþQêP þDURGČMQLFNêP
ÄPHMNDSHP³ QHER PRGHUQt OpWDFt
WHFKQLNX .RKR QH]DMtPDOD WHFKQLND
YH9êUDYČ
2.56.29È6287ċä6'+
SĜHGHYãtP SDWĜt QDãH SRGČNRYiQt $
SURWRåHVHDNFHOtELODWDNVHXåWČãtPH
åHVLMLSĜtãWtURN]RSDNXMHPH
9 VRERWX NYČWQD VH VHãOR
QD YêUDYVNpP VSRUWRYQtP KĜLãWL KDVLþVNêFK GUXåVWHY ] WRKR GUXåVWYR
GČWt ] /LEĜLF QD RNUVNRYp VRXWČåL
6'+ RNUVNX þ DE\ ]PČĜLOL VYp VtO\
Y SRåiUQtP ~WRNX D ãWDIHWČ QD [ PHWUĤ3RþDVt VH Y\GDĜLOR ]D PRKXWQp
SRGSRU\GLYiNĤVHYãLFKQLVQDåLOLFRMLP
VtO\ VWDþLO\9HOPL KH]Np D FKYiOLKRGQp
E\OR VQDåHQt MHGLQpKR GČWVNpKR
GUXåVWYD ]H VRXVHGQtFK /LEĜLF 3RSUYp
VHVRXWČåLORQDGLJLWiOQtþDVRPtUXNWHUi
E\OD]DSĤMþHQD]6'+2SRþQR
,YD.RPtQNRYi
.RQHþQpSRĜDGtVRXWČåH
PtVWR9êUDYD$þDVVHF
PtVWR/HMãRYNDVHF
PtVWR9êUDYD%VHF
PtVWR/LEĜLFHVHF
PtVWR/LEQtNRYLFHVHF
PtVWR'LYHFVHF
9é5$96.é'ċ76.é.$51(9$/
9 VRERWX EĜH]QD VH VHãOD
QDãH QHMPHQãt GURERWLQD Y ]DVHGDFt
PtVWQRVWL REHFQtKR ~ĜDGX NGH SUR
QČ PDPLQN\ SĜLSUDYLO\ PDãNDUQt
NDUQHYDO 9 GRSURYRGX URGLþĤ EDELþHN
DGČGHþNĤSĜLãORKRGQČGČWtYNUiVQêFK
PDVNiFK 0DPLQN\ SĜLSUDYLO\ VODGNp
SRKRãWČQt OLPRQiGD WHNOD SURXGHP
'ČWLVL]DWDQFRYDO\VRXWČåLO\RQHMKH]þt
PDVNXUHFLWRYDO\ EiVQLþN\]D NWHUp
YãLFKQL GRVWDOL GUREQp RGPČQ\ 2 ]GDU
FHOp DNFH VH QHMYtFH ]DVORXåLO\ St
-XUþtNRYi +iMNRYi D âLPĤQNRYi 7ČP
0(7(252/2*,&.È67$1,&(
9(9é5$9ċ
2EHF 9êUDYD ]tVNDOD ] GRWDþQtFK
IRQGĤ HYURSVNp XQLH GXEQD PHWHR
VWDQLFL 7DWR VWDQLFH XPt ]PČĜLW UĤ]Qp
NOLPDWLFNp ]PČQ\ D Y RPH]HQp PtĜH
]D]QDPHQi L ]HPČWĜHVHQt 9 VRXþDVQp
GREČ MH YH ]NXãHEQtP SURYR]X D MH
XPtVWČQDYSURVWRUXGČWVNpKRKĜLãWČ
= GĤYRGX QHXVWiOpKR ]QHþLãĢRYiQt
GČWVNpKR KĜLãWČ RGSDGN\ D SVtPL
H[NUHPHQW\ EXGH KĜLãWČ PRQLWRURYiQR
kamerovým systémem.
3$5.(79é5$9$=$+$-8-(
D WtPWR VUGHFQH ]YH YVHFKQ\
SUt]QLYFH GREUp KXGE\ D NXOWXUQtKR
Y\]LWt N QiYVWHYH FHOp UDG\ NRQFHUWX
]H NWHUêFK VL ND]Gê XUFLWH Y\EHUH QHFR
SRGOHVYpKRJXVWD
QHERPyGDPRKOVYRXSR]RUQRVW]DPČĜLW
QDQHSRVWUDGDWHOQê]YČĜLQHFSĜtWRPQêFK
NRX]HOQLFNêFK GDP ± N YLGČQt E\OD
NRþND P\ãL SDYRXFL UĤ]QêFK YHOLNRVWt
LGUXKĤåiE\DMLQpYKRGQpÄGRSOĖN\³
NWHUpXUþLWČSRPiKDOLVYêPYOiGN\QtP
SĜLVRXWČåtFK$QHåVHSĜtWRPQtQDGiOL
E\ORKRGQČKRGLQSRSĤOQRFLäHYãHFKQR
MHGQRX VNRQþt YČGČOL YãLFKQL 6WHMQČ
WRDOHSĜLãOROtWRDWDNVLDOHVSRĖSĜHG
RGOHWHP GR VYêFK FKDORXSHN SĜtWRPQt
~þDVWQtFL þDURGČMQLFNpKR UHMH VOtELOL
åH VH SĜtãWt URN RSČW NRQFHP GXEQD QD
WRPWRPtVWČVHMGRX«D]YRXNWRPX
L9iV$NGRåH9iVWR]YH"1RSĜHFL
ýOHQN\ý6ä/LEĜLFH
=SUDYRGDMREFt0LNURUHJLRQXýHUQLORYVNR | VWU
.
]DXMDORQiV | þHUYHQ
+ROO\ZRRG
7HQWR]iåLWHNQiPQDSRåiGiQt]DVODOD
VWXGHQWND 3HWUD +ROHþNRYi ]H 6NDOLFH
þ )LOPRYê NDQiO 1RYD &LQHPD
SĜLFK\VWDO NH NRQFL PLQXOpKR URNX N
]DKiMHQt Y\VtOiQt Y SR]HPQt GLJLWiOQt
VtWLGLYiFNRXVRXWČåRH[NOX]LYQt]iMH]G
GR+ROO\ZRRGX'RVRXWČåHVH]DSRMLOD
GFHUD SDQD +ROHþND ± 3HWUD NWHUi
SRFWLYČVOHGRYDOD1RYD&LQHPDDQDãOD
WpPČĜ PD[LPXP PRåQêFK NOtþRYêFK
VORY 6RXWČåH VH QHPRKOD ]~þDVWQLW
SURWRåH ML Y Wp GREČ MHãWČ QHE\OR OHW
FRå E\OR SRGPtQNRX VRXWČåH 3URWR
KHUQt IRUPXOiĜH ]DVODO MHMt RWHF NWHUê
E\OQDNRQHFY\ORVRYiQ7êGHQQt]iMH]G
dostala Petra ke svým 15. narozeninám,
NWHUpRVODYLOD]DþiWNHP~QRUD7HOHYL]H
1RYD&LQHPDMLPREČPDVSOQLODVHQVH
NWHUêPVHV9iPLSRGČOLODQiVOHGXMtFtP
þOiQNHP Y QDãHP =SUDYRGDML ]D FRå ML
GČNXMHPH
6SOQLOVHPLMHGHQ]PêFKQHMYČWãtFK
VQĤ 6SROX V PêP RWFHP MVHP VH
SRGtYDOD GR /RV $QJHOHV GR PČVWD
¿OPXDFHOHEULW-HOLNRåMVHPQD]DþiWNX
~QRUD Y\KUiOD VRXWČå GR +ROO\ZRRGX
2G ]DþiWNX E\OR YãH MDNR Y SRKiGFH
9 OHWDGOH WĜtG\ E\OR R QiV SRVWDUiQR
SĜtPRNUiORYVN\
ýHNDOD MVHP OX[XV NWHUpKR MVHP VH
QDNRQHFGRþNDOD0\VOtPWtPQiãVXSHU
KRWHO ± KRWHO )RXU 6HDVRQV %HYHUO\
:LOVKLUH8åLWHQQi]HY]QtY]QHãHQČD
OX[XVQČ QH" 1iã ĜLGLþ -HUU\ PL RWHYĜHO
GYHĜH RG OX[XVQtKR DXWD SUR PČ
QH]QiPp ]QDþN\ 9\ORåLO QiP NXIU\ ]
DXWDDRGMHO2NDPåLWČMVHPFKĖDSODVYĤM
SĜHWČåNê NXIU D FKWČOD MtW ]D RVWDWQtPL
1RQRQR,WVRN9\MHOQDPČSLNROtN
NWHUêVLQHMVStãVOLERYDOYHONpGêãNR0ČO
SUXKRYDQpNDOKRW\RGREOHNXRE\þHMQČ
EtORXNRãLOLVWHMQČY\SDGDODOX[XVQČD
þHUQRXYHVWLþNX9VWRXSLOLMVPHGRKDO\
V UHFHSFt 7ROLN VYČWOD D PUDPRUX 1D
VWROH XSURVWĜHG YHONp VYČWOp KDO\ þQČO\
EtOp RUFKLGHMH ± WDNRYRX QiGKHUX MVHP
GORXKRQHYLGČOD9HYQLWĜE\ODYĤQČMDNR
Y SDUIXPpULL 9RQČOR WR SR OX[XVQtFK
]QDþNiFK SDUIpPĤ 9ãXGH 9H YêWDKX
1D FKRGEiFK7DG\ VH VYRX RULÀDPNRX
QHMVStã QHREVWRMtP SRP\VOHOD MVHP
VL«
3UYQtP ]iåLWNHP QD QDãt FHVWČ E\OD
SURKOtGNDPČVWDYOX[XVQtP&DGLOODFX
9HWHUiQ þHUYHQp VHGDþN\ GpOND
VNRUR URYQD DXWREXVX D NOLPDWL]DFH«
%XGLO RSUDYGX PQRKR SR]RUQRVWL Då
PRF E\OD MVHP QHUYy]Qt MDN NDåGê
NRXNDO =DQHGORXKR VH SURFKi]tPH SR
PROX Y 6DQWD 0RQLFH 9ãXGH VSRXVWD
OLGtPDOtĜĤKXGHEQtNĤDU\EiĜĤ9PRĜL
MH YLGČW VSRXVWX VXUIDĜĤ DOH QLNGR VH
QHNRXSH QHþHNDQČ - MH SĜHFL ~QRU
SRXKêFK VWXSĖĤ - 2Q VH YODVWQČ
QHNRXSHQLNG\QLNGRMHOLNRå3DFL¿NMH
MDNR RFHiQ GRVW VWXGHQê 6WHMQČ PiP
VWR FKXWt GR Wp YRG\ VNRþLW 1HMGH WR
MHGHPH GiO 3ĜLMtåGtPH N FKRGQtNX
VOiY\ +ROO\ZRRG ERXOHYDUG MH MDNR
YåG\ REOHåHQ VNXSLQNDPL WXULVWĤ V
IRWRDSDUiW\ FRå ]QDPHQi åH ]GH
GRNRQDOH ]DSDGQHPH 0RåQi EXGt
WURFKX SR]RUQRVWL Qiã YãXG\SĜtWRPQê
NDPHUDPDQ 0LJXHO VH VYRMt REĜt
SURIHVLRQiOQtNDPHURX
8QLYHUVDO VWXGLD MVRX MHGQ\ ]
QHMQDYãWČYRYDQČMãtFK PtVW Y /$
)XQJXMt MDNR ]iEDYQt SDUN V YHONêP
PQRåVWYtP KRUVNêFK GUDK D MLQêFK
åDOXGNHP ]YHGDMtFtFK ]DĜt]HQt 3URMHOL
MVPH VH QD KRUVNp GUi]H V Qi]YHP
0XPLH6LFHMVHPVHFtWLODSRGSVDDOH
QHRKURåHQČ MVHP XSDORYDOD N GDOãtPX
]iåLWNX6LPSVRQVULGH'Mt]GDNWHUi
YiV GRNRQDOH YWiKQH GR GČMH .ĜLþtP D
FtWtP MDN YH PQČ VWRXSi KODGLQD
Y]UXãHQt .DåGê VH GČVt D ]iURYHĖ
QDWČãHQČþHNiQDGDOãtYWHĜLQXWpKOH
]EČVLOpMt]G\
5HNYL]LWiUQD WČFKWR VWXGLt
E\OD SUR PČ WDNp REURYVNêP D
QH]DSRPHQXWHOQêP
]iåLWNHP
9ãHFKQ\YČFL]¿OPĤNWHUpVHNG\
QDWRþLO\ XFKRYiYDMt Y REURYVNêFK
VNODGHFK-HGQDXOLþNDYHVNODGXMH
YČQRYiQD WĜHED PČGČQpPX QiGREt
GDOãtVOiQNiPDSHSĜHQNiPYãHKRGUXKX
D QHER OLGVNêP NRVWHP .DåGi YČFLþND
Pi þtVOR NDåGi VYRMH PtVWR MHQ WDN VH
WDG\YWRPWRKDUDPSiGtQH]WUDWt
1DYãWtYLOLMVPHLMLQiVWXGLD:DUQHU
%URV RGWDPWXG MVHP VL RGQHVOD
VQDGQHMYČWãt]iåLWHNVHGČODMVHPY
NDYiUQČ&HQWUDO3DUNMDNRKHUFL]H
VHULiOĤ3ĜiWHOp«DWHOHYL]QtVWXGLD
)R[ NGH MVPH PČOL PRåQRVW YLGČW
SLWHYQXMHGQpVODYQpWYNULPLQiON\
QHER WĜHED EXGRYX NWHUi Y VREČ
skrývá nemocnici Princeton Plainsboro
]'U+RXVH
str. 22 |=SUDYRGDMREFt0LNURUHJLRQXýHUQLORYVNR
)DQWRP RSHU\ MH QHMGpOH KUDQê
PX]LNiOQD%URDGZD\DY/RV$QJHOHVVH
KUDMHQČNROLNPČVtFĤYGLYDGOH3DQWDJHV
0\ MVPH VH Y\¿NOL D Y\GiYiPH VH QD
MHKR SRVOHGQt SĜHGVWDYHQt 9 KRWHOX
PiPH QDWRþLW ]iEČU NGH VFKi]tPH
]H VFKRGĤ 0iP VWUDFK åH ]DNRSQX
R PĤM QDGPČUQČ Y\VRNê SRGSDWHN
D SROHWtP ] WČFK NUiVQêFK WRþLWêFK
VFKRGĤVþHUYHQêPNREHUHþNHP7DNRYp
SĜHGVWDYHQt MH ]iåLWHN YHONp SĤVRELYp
NXOLV\ SRPSp]Qt UyE\ KHUFĤ D MHMLFK
KURPRYČ VLOQp KODV\ NWHUp SR]yU«
NWHUp ]StYDMt DQJOLFN\« Mi YtP GDOR
VHWRþHNDW3ĜHGVWDYHQtE\ORYHONROHSp
þORYČN QHSRWĜHERYDO UR]XPČW DOH SĜHFL
MHQRPE\ORE\WRIDMQ
äDOXGHN PiP VFYUNQXWê QD
PDOLþNRX NXOLþNX D Y QČP VH XNUêYi
PDOp XVWUDãHQp VUGtþNR NWHUp ELMH MDNR
EOi]HQ7DN QČMDNVH FtWtPSĜHG SUYQtP
Y]OpWQXWtP V YUWXOQtNHP =MLVWLOD MVHP
åH WR QHQt SRVOHGQt PRGHO YUWXOQtNX
WHQKOHXå]DþtQiEêWWURFKXYHWHUiQ«D
MDNMH]QiPRVYHWHUiQ\EêYDMtSRWtåH
MHQ GRXIiP åH WHQ Qiã ]ORELW QHEXGH
1DVD]XMHPH VL VOXFKiWND Y]OpWiPH
.G\å MVPH VH RGOHSLOL RG ]HPČ FtWtP
SURWHVWXMtFt JUDYLWDþQt VtOX 3ĜLSDGiP VL
MDNR NG\E\ PČ VSRONOD REĜt PRXFKD D
OtWDOD VH PQRX SĜHV FHOp PČVWR 9ČĜtP
åH VH Wp PRXãH QH]YHGQH åDOXGHN D
ÄQHY\YUKQH³ QiV QD SRVSDV SUiYČ Wp
SURWHVWXMtFtJUDYLWDFL
9]QiãtPH VH QDG FKXGãt þWYUWt
]D FKYtOL QDG ]iOLYHP 0DOLEX D SDN
]DV QDG PUDNRGUDS\ -VRX VNOHQČQp
Y\VRNp PDMHVWiWQp V QiSLV\ MDNR FLW\
EDQN RI DPHULFD ZDFKRYLD D MLQêPL
Qi]Y\ ERKDWêFK VSROHþQRVWt 0RXFKD
VHXåXNOLGQLODOHWtPHQDGVtGO\ERKiþĤ
QHYČĜLOL E\ MVWH MDNê ÄGRPHþHN³ Pi
]DNODGDWHO þDVRSLVX 3OD\ER\«- D Xå
YLGtP L VODYQê QiSLV +2//<:22'
1D åLYR Y\SDGi VQDG MHãWČ OpSH QHå QD
IRWNiFK NWHUp MVHP VL Y\JRRJORYDOD
=D PRPHQWtN MHQ QHUDGD GRVHGiP QD
SHYQRX]HPOHWLãWČ]HNWHUpKRMVPHVH
nedávno vznesli.
6QtGDQČ Y QDãHP SĜHOX[XVQtP
KRWHOX E\O\ YêWHþQp ] SRþiWNX MVPH VH
FtWLOLQHVYtPH]LWČPLYãHPLERKiþLDOH
]MLVWLODMVHPåHVHFKRYDMtVWHMQČMDNRWL
ÄSUĤPČUQtREþDQp³EDGRNRQFHQČNG\L
KĤĜ - 6SDGQXO ]H PČ YãHFKHQ VWUHV D
QHUY\DWDNMVHP]DþDODUR]GiYDW~VPČY\
QDYãHFKQ\VYČWRYpVWUDQ\3URþWDN\QH"
-VHPY86$-VHPYHVOXQHþQpPVWiWČ
MPpQHP&DOLIRUQLD-VHP9/RV$QJHOHV
YMHGQRP]QHMOX[XVQČMãtFKKRWHOĤNWHUp
WRWRPČVWRPĤåHQDEtGQRXW
-HGQRX MVHP VL PXVHOD RGVNRþLW
QD YHĜHMQê UHVWURRP Y KRWHOX 7DNRYê
]iåLWHN ] RE\þHMQpKR þĤUiQt MVHP
MDNWČåLY QHPČOD 9VWRXSLOD MVHP GR
YHONpPtVWQRVWLREORåHQpGĜHYHPNROHP
E\OD ]UFDGOD SRGVYtFHQi ] UĤ]QêFK
~KOĤ RNROR KOXERNêFK PUDPRURYêFK
umyvadel
medové
barvy
byly
QDVNOiGiQ\ EČORVWQp UXþQtN\ D OX[XVQt
PêGOD V NUpP\ 9ãH ~åDVQČ YRQČOR
þLVWRWRX 'YHĜH QD MHGQRWOLYp ]iFKĤGN\
E\O\ ]H VYČWOpKR GĜHYD D KUiO WDP MD]]
]StYDQê SĜtMHPQêP åHQVNêP KODVHP
6WRXSODMVHPVLSĜHGYãHFKQDWD]UFDGOD
WX QiGKHUX WHQ OX[XV 3RORåLOD MVHP VL
KODYXGRGODQtDE\ODGRMDWi-iYtP«MH
WRMHQRP]iFKRGDOHWDPMVHPVLSRSUYp
XYČGRPLODåHMVHPYMLQpPVYČWČ
=DåLOD MVHP VSRXVWX GDOãtFK ]iåLWNĤ
±E\O\YWLSQpDREþDVLWUDSQp1DYãWtYLOL
MVPH WROLN PtVW VH]QiPLOD MVHP VH V
WROLND OLGPL NWHĜt VH DOHVSRĖ GRXIiP
VWDOL PêPL SĜiWHOL SĜHV HPDLO =MLVWLOD
MVHP MHGQX YČF NWHUi MH PRF GĤOHåLWi
SURYêXNXFL]tKRMD]\ND0OXYLWPOXYLW
D MHãWČ MHGQRX POXYLW .G\å VH VW\GtWH
VPĤOD WR E\O PĤM SĜtSDG -H WR
REURYVNi SĜHNiåND NWHUi VH QHVQDGQR
SĜHNRQiYi«%\HE\H
3HWUD+ROHþNRYi
=GUXKpKRNRQFHVYČWD
3R
]ODWRNRSHFNp
KRUHþFH QDãL SĜiWHOp
+UDGHþiFL REMHYLOL Y
XQLYHU]LWQt
NQLKRYQČ
åH
Y
DXVWUDOVNêFK
ĜHNiFK D SRWRFtFK VH Y
QDSODYHQLQiFK QDFKi]HMt
VDItU\ 6DItU\ MVRX SRORGUDKRNDP\ D
MVRX YHOPL FHQČQp 9DãHN SURKOiVLO
ÄNG\å PiPH PDãLQX WDN PtVWR ]ODWD
EXGHPH UêåRYDW VDItU\³ 3ĜtãWt WêGHQ
MVPH Y\UD]LOL DVL NP GR YQLWUR]HPt
N MHGQRPX SRWRNX NGH VH PČO\ VDItU\
SRGOH LQIRUPDFt QDFKi]HW 0DãLQX MVPH
PXVHOLRGQpVWDVLGYČVWČPHWUĤNSRWRNX
SRQČYDGå VH WDP DXWHP QHGDOR ]DMHW $
]DþDOL MVPH WČåLW 9DãHN YOH]O GR YRG\
KDGLFt MH]GLO SR GQX D EOiWR VWĜtNDOR QD
EĜHK 7DN MVPH QDSODYHQLQ\ FK\WDOL GR
VSHFLiOQtKRNRU\WD$VDItU\WDPRSUDYGX
E\O\$OHPDOpNWHUpVHQHGDO\EURXVLW±
VStãMDNRKUXEãtStVHN9DãHNE\OREV\SiQ
SLMDYLFHPL NWHUp KQHG SR Y\VWRXSHQt QD
EĜHK RGWUKiYDO FR MH WR ]D SRWYRU\ =D
GYDGQ\MVPHPČOLSĤONEHOtNXVDItUXDOH
N EURXãHQt WR QHE\OR 9DãHN SURKOiVLO
ÄNG\åMVRXWXPDOpWDNSĜHFHQČNGHPXVt
EêW YHONp³ 7DN MVPH SiWUDOL SR QRYpP
QDOH]LãWL %ČKHP WêGQH MVPH
]MLVWLOL åH QČNGH QD VHYHUX
1RYpKR -LåQtKR :DOOHVX VH
QDFKi]HMt QDSODYHQLQ\ NGH
MVRXYHONpVDItU\3ĜtãWtWêGHQ
MVPH WDP MHOL 9\UD]LOL MVPH
MLåYSiWHN$GUHVXMVPHPČOLXMHOLMVPH
WDPNP1DOH]LãWČPČOREêWQČNGHY
EXãL6HPWDPQČMDNiIDUPDQLNGRQLNGH
1DUD]LOLMVPHQDSOHFKRYRXERXGXGYHĜH
RWHYĜHQp7DN MVPH WDP ]DMHOL 8YQLWĜ QD
SRVWHOLNWHUiVDKDODRGVYČQ\NHGYHĜtP
OHåHOþORYČNQRK\PČOYHQNX3WiPHVH
NGH VH QDFKi]t QDOH]LãWČ VDItUĤ åH E\ WR
PČOREêWQČNGHWDG\2QĜtNiåHNRXVHN
RG MHKR ERXG\ MH IDUPD NGH VH VDItU\
QDFKi]HMt1HYtMHVWOLMHPDMLWHOGRPDDOH
åH WR WDP MH]Gt NRSDW D åH ]DP QČFR MH
7HćSUêSRVODOPDQåHONXQČMDNpNDPHQ\
SURGDW DOH MHãWČ VH QHYUiWLOD WDN Pi
VWDURVWLDE\SHQt]HQČNGHQHUR]Ki]HODXå
PXWRXGČODODMHGQRX2QSUêMHRåUDODDFR
QDMGHWRSURSLMH-iMVHPRNRXQČONROHP
MHKRERXG\9SĜHGXPČORKQLãWČQDQČPå
VLYDĜLODY]DGX]DERXGRXKURPDGXODKYt
SUi]GQêFKRGSLYD7DNMVHPVLĜHNOåH
RQ QD WRP QHQt OtS %ČKHP KRYRUX QiP
ĜHNOåHMH0DćDUDåHPXWRVWDþtNåLYRWX
1RDWHQIDUPiĜåHMHýHFK
$VL SR SČWL PLQXWiFK Mt]G\ MVPH
QDUD]LOL QD GĜHYČQRX ERXGX IDUPX NGH
EČKDOR QČNROLN NUDY D RYFt )DUPiĜ E\O
GRPDDPČOYHONRXUDGRVWåHMVPHýHãL
ěHNO QiP NROLN VL SRþtWi ]D SĤO GQH D
åH QiP SĤMþt QiĜDGt YRGX QD Y\SUiQt
KOXãLQ\VLPĤåHPHQDSXVWLW]H]iVREQtNX
QDGHãĢRYRXYRGX3DNMVPHXåMHQPXVHOL
NRSDW$ RSUDYGX WDP E\O\ YHONp VDItU\
)DUPiĜ ĜtNDO åH ]ODWQtFL MH Y\NXSXMt
DOH PRF ]D QČ QHGiYDMt NG\å QHMVRX
REURXãHQp2QåHMHEURXVtDWDNGRVWDQH
YtF 1DNRSDOL MVPH KURPDGX KOtQ\
QČNROLNVOXãQêFKNDPHQĤMVPHQDãOLDMHOL
GRPĤ-LåVHQHSDPDWXMLNROLNMVPH]DWR
GRVWDOLDOHUHåLHE\ODYHONiDY]GiOHQRVW
MHãWČ YČWãt 9\SODWLOR E\ VH WR V EDJUHP
D PHFKDQL]DFt SUDQt VDItU\ EURXVLW 3DN
E\ WR PRKOR EêW UHQWDELOQt -i MVHP PČO
GREUp PtVWR MDNR WUXKOiĜ SHQt]H GR WRKR
QHE\O\ D åHQD E\ DQL GR QČMDNp
GtU\ Y EXãL QHãOD 9DãHN V 0DUWRX
PČOL GREUp ]DPČVWQiQt DOH VWiOH
KOHGDOLMDNU\FKOH]ERKDWQRXW7DN
VWiOH QČNDP MH]GLOL D PČOL SĜHKOHG
RYãHP'RNRQFHREMHYLOLRSXãWČQê
SRYUFKRYê GĤO QD ]ODWR VH
]DQHFKDQRX YHãNHURX PHFKDQL]DFt %\O\
WDP EDUJ GUWLþH SUDQt .G\å FHQD ]ODWD
NOHVODWDNWRYãHFKQRYWRPQHSĜtVWXSQpP
WHUpQX RSXVWLOL 9ãH E\OR UH]DWp D MLå
]QLþHQp 9 MLåQtP 4XHHQVODQGX E\OR
QČNROLN ãDFKHW X *\PS\ YãHFKQR E\OR
]DYĜHQp .G\å MVHP WDP QHGiYQR MHO
WDN MHGQD E\OD RWHYĜHQi SRQČYDGå FHQD
]ODWD VWRXSOD D WČåED VH ]DþDOD Y\SOiFHW
7DN WDNRYê MH SĜiWHOp åLYRW Y$XVWUiOLL
NUiVQpYHOLNpDQHVPtUQČERKDWp]HPL
9iãYåG\ýHUQLORYiN6WDQGD
9,//$$/7(51$7,9$
-LåWĜHWtURþQtNEHQH¿þQtKRIHVWLYDOXDOWHUQDWLYQtNXOWXU\9LOOD$OWHUQDWLYDVHFK\VWiþHUYQDYýHUQLORYČ0H]L
MLQêPL]GHY\VWRXStURP¶Q¶UROORYiNDSHOD7HUQHýKDYHStVQLþNiĜNDäR¿H.DEHONRYiDXQGHUJURXQGRYiOHJHQGD0&+%DQG
NDSHOD0LNROiãH&KDGLP\&K\EČWQHEXGHDQLMD]]RYČODGČQêRUFKHVWU:UJKD32:8VORåHQê]HVWXGHQWĤSUDåVNp-HåNRY\
NRQ]HUYDWRĜHDKXGHEQtNKUDMtFtQDHWQLFNpQiVWURMH$OGD0DQ-LåWUDGLþQČVHQiYãWČYQtNĤPQDEt]tLGLYDGOR-7\SOWD3
1RYRWQêY\VWRXStVLQVFHQDFt8UVRQDWHNWHUiMH]YXNRYRXEiVQtDYDQWJDUGLVW\SUYQtSRORYLQ\VWROHWt.XUWD6FKZLWWHUVH
9SUĤEČKXIHVWLYDOXEXGRXNYLGČQtYêWYDUQiGtODPtVWQtFKLSĜHVSROQtFKXPČOFĤDQiYãWČYQtFLEXGRXPRFLY\]NRXãHWVYRX
NUHDWLYLWX YH YêWYDUQêFK GtOQiFK 3R GR]QČQt SRVOHGQtKR NRQFHUWX VH ViO EêYDOp 2UORYQ\ YUiWt NH VYp GORXKROHWp IXQNFL
NLQDSĜLSURMHNFLDXWRUVNêFK¿OPĤ]GtOQ\VWXGHQWĤ)$083URSĜtSDGQp]iMHPFHMH]DMLãWČQQRFOHKYSĜLOHKOp6RNRORYQČ
9êWČåHN]HYVWXSQpKREXGHSRXåLWQDY\EDYHQt.OXEXRWHYĜHQêFKGYHĜtYROQRþDVRYpDNWLYLW\GČWtDPOiGHåHYýHUQLORYČ
9tFHLQIRUPDFtPRåQRGRKOHGDWQDVWUiQNiFKZZZYLOODDOWHUQDWLYDZ]F]
=SUDYRGDMREFt0LNURUHJLRQXýHUQLORYVNR | str. 23
.
]HåLYRWDVSRONĤ | þHUYHQ
+DVLþLýHUQLORY
)/25,È19ý(51,/29ċ
NYČWQD SUREČKO
X KDVLþVNp ]EURMQLFH
9, URþQtN RVODY VYiWNX
VYDWpKR)ORULiQDSDWURQD
KDVLþĤ
6RXþiVWt RVODY E\OD
XNi]ND UHVXVFLWDFH ]UDQČQp RVRE\
þHUQLORYVNêPL KDVLþL V RGERUQêP
YêNODGHP QDãHKR þOHQD 'U 0DUWLQD
%H]GČND =iVDKRYi MHGQRWND 3ROLFLH
ýHVNp UHSXEOLN\ SĜHGYHGOD VYRX
FLVWHUQRYRX VWĜtNDþNX NWHUi VH SRXåtYi
QDUR]KiQČQtGHPRQVWUDQWĤ
9H VWDWLFNp XNi]FH E\OD N YLGČQt
WHFKQLND LQWHJURYDQpKR ]iFKUDQQpKR
V\VWpPX KDVLþĤ ýHUQLORYD D
.UiORYpKUDGHFNpKR NUDMH MHGQRWN\
3ROLFLHýHVNpUHSXEOLN\YRMHQVNpSROQt
QHPRFQLFH NWHUi VH ~þDVWQLOD PLVH Y
$IJDQLVWiQX ]iFKUDQQp VOXåE\ D QRYČ
L FLYLOQt REUDQ\ 3UR ]SHVWĜHQt MVPH V
'U -LĜtP 0DãNHP SĜHGYHGOL KLVWRULFNp
sanitky z výroby automobilky Škoda, za
FRåPXXSĜtPQČGČNXMHPH
1D ]iYČU SUREČKO\ GRYHGQRVWQt
VRXWČåHSURGČWLDPOiGHå
.MLåWUDGLþQtPSURMtåćNiPSRYVLY
QDãt0iQČDSROLFHMQtPREUQČQFLSĜLE\O
OHWRV MDNR ERQXV ÄY\KOtGNRYê OHW³ QDG
KDVLþVNRX ]EURMQLFt =iMHPFL VH PRKOL
QHFKDWY\YpVWQDSORãLQČGRYêãN\P
, SĜHV QHSĜt]HĖ SRþDVt QiV SRWČãLO
YHONê]iMHPOLGt
1D ]iYČU VL 9iV GRYROXMHPH SR]YDW
QD9,, URþQtN NWHUê SUREČKQH Y NYČWQX
2010.
0LODQâtSHN
=ý,11267,6'+605ä29$+8%Ë/(6
3ĜHVWRåHQHMVPHDQLYSRORYLQČURNXþOHQRYpKDVLþVNêFKVERUĤRERXREFtMLåY\NRQDOLPQRKRSUiFH
9H6PUåRYČSUREČKORQDNRQFLGXEQDþLãWČQtNRXSDOLãWČNWHUpPXEH]SURVWĜHGQČSĜHGFKi]HOYêORYU\E
NWHUpE\O\SĜHVD]HQ\GRU\EQtNDYELRFHQWUX9ãLFKQLGRXIiPHåHNYDOLWDYRG\YNRXSDOLãWLSUR
OHWRãQtVH]yQXVHYêUD]QČ]OHSãtDGRYROtY\XåtWNRXSDOLãWČNOHWQtPUDGRYiQNiP
6'+ +XEtOHV SURYHGO ~SUDYX SURVWUDQVWYt NROHP U\EQtND PH]L Ä6HGOiþNRYêPL D .XQFRYêPL³
%\O\Y\NiFHQ\VWDUpVWURP\DSURYHGHQRQRYpRVi]HQtDNRPSOHWQtWHUpQQt~SUDY\3RNiFHQpGĜHYR
E\ORQDĜH]iQRDMHSĜLSUDYHQRÄ]DKĜiW³VYpþOHQ\Y]LPQtFKPČVtFtFKYHVSROHþHQVNpNOXERYQČ
3UYQtNYČWQRYêWêGHQSDN6'++XEtOHVSURYHGOVEČUåHOH]QpKRRGSDGX2E\YDWHOpWXWRPRåQRVW
KRMQČY\XåLOLRþHPåVYČGþtYR]\ãURWX9êWČåHNEXGHY\XåLWSURSRGSRUXþLQQRVWLVERUX
,QJ-DQ0DFKiW±MHGQDWHO6'+6PUåRY
=GHQČN.XQF±YHOLWHO6'++XEtOHV
str. 24 |=SUDYRGDMREFt0LNURUHJLRQXýHUQLORYVNR
6RNROýHUQLORY
.'<ä6(ě(.1(Ä%5,*È'$³«
/HWRãQt MDUQt EULJiGX
SURYi]HOR
XSODNDQp
SRþDVt MDNR E\ QiP
2UOLFNp KRU\ FKWČO\
SĜLSRPHQRXW MDN SĜLãOR
'HãWQpNVYpPXMPpQX
3ĜHVWR YãDN E\OD ~þDVW UHNRUGQt ±
SĜLMHORYtFHQHåEULJiGQtNĤ
6HãOL MVPH VH UiQR QD WHUDVH SĜHG
FKDWRX D RþL YãHFK VH Wi]DYČ XStUDO\ N
ãHGp REOR]H YH VQD]H ]DFK\WLW DOHVSRĖ
QHSDWUQê Qi]QDN WRKR åH E\ VH SRþDVt
SĜHFH MHQ FKWČOR XPRXGĜLW .G\å YãDN
GpãĢ DQL SR QDãt UDQQt NiYČ D VNURPQp
VQtGDQLQHXVWDOQH]E\ORQiPQLFMLQpKR
QHå QDU\FKOR GRPOXYLW NUL]RYê SOiQ D
]DþtWV~NOLGHP
3URWRåH VH QD 6RNROVNp FKDWČ Y
REGREt RG ORĖVNp SRG]LPQt EULJiG\
Y\VWĜtGDORYtFHQHåQRFOHåQtNĤE\OR
WR QD Qt SRĜiGQČ ]QiW3ĜtWRPQp GiP\
VL SURWR EOHVNRYČ UR]GČOLO\ UDMRQ\ D V
YHUYRXVHSXVWLO\GRSUiFH
3iQRYp ]H VYpKR VWĜHGX ]YROLOL
QHMPHQRYDQpKR RGYiåOLYFH D WDN VH
/XNiãâXOFY\ãSOKDOQDPRNURXVWĜHFKX
D]DþDOVSRSXOiUQtSUDFt±VY\PHWiQtP
NRPtQĤ
3RWRPPRKO~NOLGY\SXNQRXWQDSOQR
.GRE\ODOHVSRĖMHGQRXQDEULJiGČMLVWČ
WR Xå ]Qi Y\QRVLW SRVWHOH D NDPQD
YãHFKQRY\PpVWY\SUiãLWD]DVHQDQRVLW
]SČWGRFKDW\9\PČQLWSRYOHþHQtDYãH
Y]RUQČ XVWODW /HWRV WR E\OR YãH MHãWČ
]SHVWĜHQpQHXVWiYDMtFtPGHãWČP
1DãOL VH YãDN L RGYiåOLYFL NWHĜt
VH QDY]GRU\ SRþDVt SXVWLOL GR SUiFH
SRG ãLUêP QHEHP =QDþQRX SURPČQX
WDN SURGČODOR RKQLãWČ MVRX Y\PČQČQp
NDPHQ\ NROHP WRSHQLãWČ D PiPH WDNp
QRYpODYLþN\
-.XSND D - 8KOtĜ RSČW NRVDPL
SRVHNDOL ORXNX SRG FKDWRX ± VHNDþND
MH VNYČOê Y\QiOH] DOH Y GHãWL SRQČNXG
QHSRXåLWHOQê =NUiWND ± QHQt QDG UXþQt
SUiFL«
=H GĜHYQtNX MVPH Y\YR]LOL ]E\WN\
GĜHYD D RVWDWQtKR QHSRĜiGNX &KODSL
VL SRWRP ]DKUiOL QD KRUQtN\ D RGKi]HOL
]EêYDMtFtXKOtRGVWČQ.RQHþQČVHWHG\
PĤåHPH SXVWLW GR ERMH V QHYtWDQêP
QiMHPQtNHP±GĜHYRPRUNRX'UåWHQiP
SDOFH
/pWD VOLERYDQê ~NOLG SUREČKO L
QD SĤGČ D Y GtOQČ -H Då N QHYtĜH FR
ÄXåLWHþQêFK³YČFtVHWDPQDKURPDGLOR
.YĤOL GHãWL VH QiP ERKXåHO
QHSRGDĜLOR XSUDYLW KĜLãWČ ]D FKDWRX
DQL VURYQDW SĜtMH]GRYRX FHVWX 6QDG QD
SRG]LPQtEULJiGČ«
3R REČGČ Y\SXNOR WR QD FR VH WČãt
YãLFKQL EULJiGQtFL D Mi ] WRKR PtYiP
QHNOLGQpVSDQt±UR]GiYiQtWHUPtQĤ$åH
E\OOHWRV]iMHPRSUDYGXPLPRĜiGQê
3ĜHVWR VH YãDN SRGDĜLOR GtN\
GUREQČMãtP ~VWXSNĤP D GRKDGĤP
XVSRNRMLW SRåDGDYN\ YČWãLQ\ åDGDWHOĤ
2PORXYiPH VH YãHP NWHĜt PXVHOL
XVWRXSLW D ]YROLW VL MLQê WHUPtQ QHå
MDNê FKWČOL QHER WČP QD NWHUp VH VQDG
QHGRVWDORYĤEHF9ČĜWHåHVQDKDE\ODD
åHNWRPXEXGHPHXUþLWČSĜLKOtåHWSĜtãWt
URN%RKXåHOMDNMVHPMLåQDSVDO±]iMHP
E\OOHWRVYHONêDFKDWDQHQtQDIXNRYDFt
1DFKDWČPiPHWDN\QČNROLNQRYLQHN
0DQåHOp-DURãRYLQiPYČQRYDOLUiGLR±
YČå SDQt .XQDUWRYi GRSOQLOD ]iVRE\
SĤOOLWUĤ D &tUNYRYL YČQRYDOL QD FKDWX
YHOPL ]DFKRYDOê VWĤO QD SLQJSRQJ
9ãHPGiUFĤPGČNXMHPH
'RNXFK\QČMVPHQDNRXSLOLQHUH]RYp
SĜtERU\ 6QDG VH ] QLFK QHVWDQRX
VXYHQêU\ NWHUp VL QiYãWČY\ EXGRX
RGYiåHWQDSDPiWNXGRPĤ
=iYČUHP PL GRYROWH DE\FK YãHP
EULJiGQtNĤPSRGČNRYDO]DQHXYČĜLWHOQp
SUDFRYQt QDVD]HQt QDY]GRU\ VNXWHþQČ
SROQtP SRGPtQNiP 3ĜHMHPH YãHP
KH]NpOpWRDWČãtPHVH]DVHQDVKOHGDQRX
ĜtMQDQDSRG]LPQtEULJiGČ
âLSN\ÒMH]G
93591Ë/,=(
1iã
SRVWXS
GR SUYQt OLJ\
YODVWQČ ]DYLQLOD
DVRFLDFH WtP åH
Y\WYRĜLODH[WUDOLJX
WDNåH ] GUXKp
OLJ\ SRVWXSRYDOR
DXWRPDWLFN\ SUYQtFK GHYČW GUXåVWHY
ěHNOLMVPHVLWHGDNG\åXåVHWRVWDOR
WDNWR]NXVtPH
1R D PRF YDOQČ WR QHGRSDGOR 9
SUYQt SRORYLQČ VH]RQ\ MVPH Y\KUiOL
DNRUiW GYDNUiW D MHGQRX SURKUiOL Y
SURGORXåHQt WDNåH MVPH VH GUåHOL QD
SĜHGSRVOHGQtP PtVWČ WDEXON\ 'UXKi
SRORYLQD VH WDN\ PRF QHSRYHGOD 'YČ
YêKU\ MHGQR Y\KUDQp
D
MHGQD
SURKUDQp
SURGORXåHQt D MVPH GYČ
NROD SĜHG NRQFHP QD
SRVOHGQtPPtVWČ3URVWČ
SUYQt OLJD QiP QHVHGOD
7Hć
XYLGtPH
MDN
GRSDGQRX SRVOHGQt GYČ
NROD D SĤMGHPH EXćWR
GR EDUiåH R XGUåHQt
QHER URYQRX ]SČW GR
GUXKpOLJ\
1DVWRXSLO QRYê KUiþ 3HWU '\WU\FK
] %XNRYLQ\ D QD þiVW VH]RQ\ X QiV
KRVWXMH )UDQWD 0DUNXV ] +DYDQD &OXE
+UDGHF.UiORYp
2G OHGQD VH KUDMH QRYê WXUQDM 28
+UDMH VH MHGQRX PČVtþQČ R
SRKiU\QHERYČFQpFHQ\0LQXOêWXUQDM
VHPRFQHRVYČGþLOSRSRORYLQČSĜHVWDOL
FKRGLW OLGL D WDN VH XGČODOR L MLQp
ERGRYiQt
=DWtP FKRGt WDN GHVHW OLGt D WR ]H
GYRXWĜHWLQ]+UDGFH.UiORYp
+83
=D7-6RNRO5DGHN-HOHQ
=SUDYRGDMREFt0LNURUHJLRQXýHUQLORYVNR | str. 25
.
]HåLYRWDVSRONĤ | þHUYHQ
-DURQD'YRUHþNX
3ČNQČ
]GUDYtP
YãHFKQ\
SĜt]QLYFH
QDãHKR 'YRUHþNRYpKR
OXPSDþHQt 'QHV YiP
QHVX NXSX MDUQtFK
YRĖDYêFK QRYLQHN
$ ]DþQX KQHG ~QRURYêP 'YRUHþNHP
Ä.RĖVNêP³ 7HWD 3HWUD VL SUR QiV
SĜLSUDYLODVSRXVWXStVQLþHNDKHU±MH]GLOL
MVPH QD NRQtFK QČNWHUp NRĖRPiP\
QHVO\ L MH]GFH VNiNDOL SĜHV WD[LVĤY
SĜtNRS D ]D]StYDOL MVPH VL VSRXVWX
StVQLþHN R NRQtFK 3DN QiVOHGRYDOR
VXSHU ãWDIHWRYp GLYDGOR Ä2 NDãSiUNRYL
D NRQtþNRYL³ $ WR PL WHG\ YČĜWH WR
QHXYLGtWH DQL Y .OLFSHURYČ GLYDGOH -R
Y\QHYtWHFRMHWRÄãWDIHWRYp³GLYDGOR"
3RKiGNX ]DþDOD KUiW PRMH PDPLQND D
WHWD3HWUDDOHSURWRåHMVHP]URYQDQXWQČ
SRWĜHERYDOD QČFR ĜtFW PRMt PDPLQFH
]DþDODMVHPEUHþHWVStãĜYiWDE\WRE\OR
~SOQČ MDVQp PDPNX WHG\ Y\VWĜtGDOD
XSURVWĜHG GLYDGOD WHWD -DQLþND ä DOH
-HURQêPNRYL VH WR WDNp QHOtELOR WDNåH
GLYDGHOQtNXVPXVHODGRKUiWWHWD5DGND
1R ĜHNQČWH QHMVPH ãLNRYQt 9ãLFKQL
VL ]NXVLOL MDNp MH WR KUiW GLYDGOR DQHER
DVSRĖ MDNp MH WR UXãLW Y GLYDGOH 3ĜL
PDORYiQt EHQiWVNêFK PDVRSXVWQtFK
PDVHN MVPH VH WRPX YãLFKQL SČNQČ
zasmáli.
'DOãt 'YRUHþHN E\O ÄKDGURYê³ D
VHãORVHQiVVYêãNRXQDGPHWUD
V YêãNRX SRG PHWU 0iOHP MVPH VH GR
KHUQ\DQLQHYHãOL$VLWRE\ORWtPåHN
QiPSĜLMHODWHOHYL]H6LFHMHQRPPtVWQt
DOH L WDN MVPH VH VQDåLOL DE\FKRP WHWČ
+DQFH QHXGČODOL YH ãNROH RVWXGX Då
MLP XNiåH MDN VH Y ýHUQLORYČ SUDFXMH
V PLQLPOiGHåt 6 WHWRX 1LNRORX MVPH
SĜHGYHGOL KU\ QD EDUY\ 9ãLFKQL VLFH
XYLGtåHEDUY\MHãWČ~SOQČQH]YOiGiPH
DOH XUþLWČ VL YãLPQRX MDNi MH YH
'YRUHþNXSULPDQiODGD3RFYLþHQtMVPH
VH ~SOQČ ]DPRWDOL GR OiWHN D KDGĜtNĤ
NWHUp SĜLYH]OD WHWD 6LPþD D ] NWHUêFK
MVPH VL Y\URELOL SDQiþN\ SDQHQN\
NRþLþN\DYãHOLMDNRXMLQRX'YRUHþNRYRX
KDYČĢ $ DE\VWH YČGČOL VWĜtKDW D OHSLW
OiWN\WRXåMHGRFHODWČåNê-HãWČåHMVHP
VL V VHERX Y]DOD (PLQX VDPD E\FK WR
XUþLWČQH]YOiGOD
+QHG SUYQt EĜH]QRYê ~WHUHN E\O
ÄNQLåQt³ 1D ]DþiWNX MVPH RSUiãLOL
=DMtþND YH VYp MDPFH POêQVNp NROR
L RYHþN\ QD SDVWYČ P\VOtP åH Xå E\
VH V WtP GDOR Y\VWXSRYDW L QD SOHVH
MHQåHWHQE\YČWãLQD]QiV]DVSDODWDN
VL WR QHFKiPH QD QČMDNRX RGSROHGQt
oslavu - 3R NUiWNp VYDþLQFH PDPN\
QHNRPSURPLVQČ
VHWĜHO\
YãHFKQ\
GUREHþN\ D VWRON\ VH ]DþDO\ SOQLW
NQtåNDPLSURGČWLDPDPLQN\RNWHUêFK
VL SRWRP PDPN\ VWUiiiiãQČ GORXKR
SRYtGDO\3ĜHGVWDYWHVLåHGRNRQFHWDP
NRORYDODNQtåNDVQi]YHPÄ'HQtNãSDWQp
PDWN\³ DOH SURWRåH VH WRPX YãHFKQ\
PDPN\ VPiO\ WDN WR DVL Då WDN ãSDWQê
GHQtN QHE\O 9]iMHPQČ MVPH VL NQtåN\
SRY\PČĖRYDOLDãORVHGRPĤ
'DOãtWĜL'YRUHþN\E\O\9HOLNRQRþQt
1D SUYQtP MVPH EDUYDPL QD WH[WLO
Y\]GRELOL MDUQt XEUXV\ D XEURXVN\ D
QD GUXKpP MVPH VL KQHG SR WRP FR
QiP RYHþND &HFLOND ] ýHUQLORYD D MHMt
NDPDUiGND0HJJLH]$XVWUiOLHSRSVDO\
MDN VH VODYt 9HOLNRQRFH X QiV D X
SURWLQRKiþĤ Y\URELOL REURYVNp EDUHYQp
SDStURYp YHMFH $ SURWRåH E\OR YHQNX
QiGKHUQČ PDPN\ SUR QiV SĜLSUDYLO\
YHQNX KUX QD KOHGiQt YDMtþHN SĜHVQČ
WDN MDN WR Y\SUiYČOD RYHþND 0HJJLH
ýRNROiGRYiYHMFHMVPHQDãO\MHGQDGYČ
DQHåVWLKO\PDPN\]DViKQRXWVNRQþLO\
XQiVYEĜtãNX3RYDåWHþRNROiGDWČVQČ
SĜHG REČGHP 1HNRQHþQp ODEĤåR7ĜHWt
SĜHGYHOLNRQRþQt 'YRUHþHN MVPH VL XåLOL
YãHOLMDNp Ä+U\ V YHMFL³ NWHUp SR QiV
SĜLSUDYLODWHWD3HWUDDKQHGSRQLFKMVPH
PDPNiP SRPRKOL ]DVDGLW SãHQLþNX
9HMFHE\ODQDãWČVWtXPČOiWDNåHVHQiP
QHSRGDĜLOR åiGQp UR]EtW SãHQLþND E\OD
QDãWČVWt RSUDYGRYi WDNåH QiP YãHP QD
Velikonoce vyrostla.
ÒWHUêSR9HOLNRQRFtFKQHE\ORYĤEHF
SRYHGHQp 0RMH PDPND
VLP\VOHODåHMHSRQGČOt
D WDN MVPH QD 'YRUHþHN
YĤEHF
QHY\UD]LO\
1DãWČVWt -DQLþND ä StãH
SR NDåGpP 'YRUHþNX
~åDVQp
'YRUHþNRYp
]SUDYRGDMVWYt
GtN\
NWHUpPX
MVPH
V
PDPNRX ]MLVWLO\ åH
MVPH SĜLãO\ R NUiVQi
REUi]NRYi ĜtNDGOD NWHUi
SĜLSUDYLOD 3DYOD ' D R
SĜHGQiãNX WHW\ 6LPþL â
R MDUQt ]DKUiGFH NWHURX
str. 26 |=SUDYRGDMREFt0LNURUHJLRQXýHUQLORYVNR
Y\VOHFKO\PDPN\QDGČWVNpPKĜLãWL$FK
MRDOHSĜtãWČXåXUþLWČFK\EČWQHEXGHPH
RWRVHSRVWDUiP
1D SĜtãWt 'YRUHN QiP SĜLãOL KQHG
SR FYLþHQt ,Y\ ' NUiVQČ ]D]StYDW
YHOFt NDPDUiGL ] $PHULN\ ± VNXSLQD
:DWHUPDUN7URFKXMVPH]DNRQYHU]RYDOL
Y DQJOLþWLQČ QDSĜ þHVNp Xiiiiiiii VH
DQJOLFN\ĜHNQHZXiiiiiiiiiiVSROHþQČ
VL ]D]StYDOL D SDN Xå MVPH YH YHOPL
SRKRGRYpP U\WPX SĜHãOL QD SĜHGQiãNX
WHW\ /XFN\ 3 R SĜtURGQtFK SOHĢRYêFK
PDVNiFK 8ãL MVHP PČOD QDSQXWp N
SUDVNQXWtMDNWRE\OR]DMtPDYpDMDNPL
WRYĤEHFQHãORQDUR]XP7HWDPDPNiP
ĜtNDOD åH E\ VL PČO\ QD VHEH XGČODW
NDåGêGHQþDVGiWVLNRXSHODSDNVLGiW
QDREOLþHMWĜHEDRNXUNX8NOLGQLORPČåH
LPRMtPDPLQFHWRSĜLãORMDNRGREUêYWLS
%ČåQi PDPLQND Pi WRWLå QD NRXSiQt
PD[LPiOQČ PLQXW Wp PRMt GiYiP
PLQXW\ D WR YČWãLQRX DQL QHVWLKQH
]MLVWLWMHVWOLGRPDYĤEHFQČMDNRXRNXUNX
PiPH3R]QiPNXQD]iYČUÄ2QRVHWR
þDVHP]OHSãt³MVHPQHSRFKRSLODYĤEHF
'DOãt 'YRUHþHN E\O YH ]QDPHQt
SĜtSUDY QD ýHUQLORYVNRX þDURGČMQRX
DNDGHPLL 1HMHQåH MVPH VH QDXþLOL
NUiVQRXStVQLþNXRSDYRXþNRYL]DSOHWOL
MVPH MHGQRKR YHONpKR SDYRXND GR VtWČ
DOH P\ MVPH VL GRNRQFH WDN\ SČNQČ
YHONpDEDUHYQpSDYRXN\Y\PRGHORYDOL
$ SURWRåH E\OR YHQNX NUiVQČ XGČODOL
MVPH VL KURPDGQRX SURFKi]NX QD
PtVWR NGH EXGH SUREtKDW ýHUQLORYVNi
þDURGČMQi DNDGHPLH 0DPN\ SOiQRYDO\
D SOiQRYDO\ D P\ MVPH VL ] NRþiUNX GR
NRþiUNX Y\PČĖRYDOL SLãNRW\ URKOtN\ D
MDEOtþND ýDURGČMQLFH GRSDGO\ YêERUQČ
XUþLWČ KODYQČ NYĤOL WRPX åH MVPH SĜL
SĜtSUDYiFKYĤEHFQHY\UXãRYDOL
$ SURWRåH MDUR Xå RSUDYGX GRUD]LOR
QDSOiQRYDOL MVPH QD GDOãt ~WHUê YêOHW
GR +RUQtKR ýHUQLORYD NH .DOLVWRYêP
0\ MVPH VH V PDPNRX ]DVH QHPRKO\
]~þDVWQLW QR QHPUDþWH VH DOH P\
SĜHFH QHPĤåHPH EêW YãXGH 1DãWČVWt
VH 'YRUHþNX ]~þDVWQLO S 3URNHã NWHUê
FHOê YêOHW ]D]QDPHQDO QD VYRML NDPHUX
GR ýHUQLORYVNp ¿OPRYp NURQLN\ -DN
SVDOD-DQLþNDäYHVYpP]SUDYRGDMVWYt
E\OR WR GRSROHGQH SOQp ]iåLWNĤ ~SOQê
UiMSURGČWLDUHOD[SURPDPLQN\-HQRP
GRXIiP åH WD ãWČĖiWND NWHUi E\OD FHOp
GRSROHGQH Y REOHåHQt WX 'YRUHþNRYRX
ýHUQLORYVNi8OLWD
2EþDQVNpVGUXåHQt8/,7$ýHUQLORY
SRNUDþXMH Y SRGSRĜH NXOWXUQtKR D
VSROHþHQVNpKR åLYRWD Y REFL 6GUXåHQt
YVWRXSLOR GR GDOãt HWDS\ NWHUi VH Xå
QHWêNi DGPLQLVWUDWLYQtFK SRYLQQRVWt
SĜL Y]QLNX VGUXåHQt DOH YČQXMH VH MLå
VDPRWQp þLQQRVWL D MHMt SURSDJDFL 1DãL
þLQQRVW SRGSRUXMH WDNp REHFQt ~ĜDG
NWHUê QiP XPRåĖXMH QČNWHUp DNWLYLW\
UHDOL]RYDW Y .XOWXUQtP D VSRONRYpP
GRPČ .6' ]GH SUREČKOR
]DVHGiQt5DG\VGUXåHQtQDNWHUpPMVPH
Y\KRGQRWLOLSUREČKOpDNWLYLW\DSOiQRYDOL
GDOãtþLQQRVW
$.7,9,7<
=SUREČKOêFKDNFt
SUREČKOR Y .6' 6PDOWRYDFt
RGSROHGQHMHKRåVH~þDVWQLOL]iMHPFL
Då]+URQRYD
=DMtPDYêPSUDYLGHOQêPSURJUDPHP
VGUXåHQt E\ PRKO\ EêW WDNp Ä9HþHU\
YH VWĜHGX³ NWHUp E\ VH PRKO\ NRQDW
MHGQRXPČVtþQČ+RVW\E\PRKOLEêWOLGp
] UĤ]QêFK RERUĤ NWHĜt E\ VL FFD QD PLQXW SĜLSUDYLOL SURJUDP FHVWRSLVQi
Y\SUiYČQt NRQFHUW\ SĜHGQiãN\ QD
UĤ]Qi WpPDWD ZRUNVKRS\ DSRG
0\ãOHQNRX WČFKWR YHþHUĤ MH QDEtGQRXW
OLGHPUĤ]QpKRYČNX]DMtPDYêSURJUDP
QD NWHUpP E\ VH PRKOL VDPL SRGtOHW
SURVWĜHGQLFWYtP QiPČWĤ QD KRVW\ 1\Qt
YãDNKOHGiPHQČNRKRNGRE\PČO]iMHP
SRGtOHW VH RUJDQL]DþQČ QD SĜtSUDYČ
WČFKWR Ä9HþHUĤ³ 3URVtPH ]iMHPFH DE\
VH GRPOXYLOL QD SĜtSDGQp VSROXSUiFL QD
HPDLOXOXFLMDYXUNRYD#FHQWUXPF]
32'ċ.29È1Ë,1)250$&(
‡ 1DãH VGUXåHQt Pi QRYp ORJR NWHUp
EXGHPH SRXåtYDW QD SODNiWFtFK D
SURSDJDþQtFK PDWHULiOHFK DNWLYLW
VGUXåHQt
QiYãWČYXSĜHþNDODYH]GUDYt
7DNDXåMHWXSRVOHGQt'YRUHþHNR
NWHUpPYiPFKFLGQHVNDSViW±'YRUHþHN
E\OLQNRYR±N\WLþNRYê1HMGĜtYHMVPHVL
KUiOLQDYþHOLþN\NWHUp]WUDWLO\N\WLþNX
FR PČOD EDUYX EDUYLþNX« D VSRXVWX
GDOãtFK YþHOtFK KHU 3RWRP GRãOR X
SĜtOHåLWRVWL 'QH PDPLQHN N XGČORYiQt
WLWXOX 6XSU ýXSU PiPD NH NWHUpPX
NDåGi ] PDPLQHN GRVWDOD NUiVQRX
N\WLþNX $OH SURWRåH N\WLþNiP FK\EČO
NUiVQêNYČWLQiþ]NXVLOLMVPHVLVSROHþQČ
Y\URELW NUiVQê SDStURYê SĜHEDO QD
N\WN\ 1R D SDN Xå VH MHQ RFKXWQiYDOL
QHMUĤ]QČMãt QHDONRKROLFNp PtFKDQp
QiSRMHNWHUpMVPHQDRVODYXSĜLSUDYLOLD
Y\PČĖRYDOLVD]HQLþN\E\OLQHN
7DN WR E\OR SRKRGRYp MDUR QD
'YRUHþNX GRXIiP åH DWPRVIpUD
XNYDSHQpSRKRG\QDYiV]PpKRþOiQNX
WDN\SČNQČGêFKOD
7DNSRSUi]GQLQiFKDKRM
9DãH'YRUHþNRYi]SUDYRGDMNDäRIND
VH VOpWO\ þDURGČMQLFH ] RNROt
QD URþQtN ýHUQLORYVNp þDURGČMQp
akademie.
VH Y GLYHFNpP OHVH XVNXWHþQLO
'ČWVNê GHQ EČKHP NWHUpKR GČWL
VRXWČåLO\Y2ULHQWDþQtPSRKiGNRYpP
]iYRGČ
‡ KWWSFHUQLORYF]XOLWD 1RYp
ZHERYp VWUiQN\ MVRX MLå N GLVSR]LFL
D SRVWXSQČ EXGRX GRSOĖRYiQ\ R
GĤOHåLWp LQIRUPDFH D SOiQRYDQê
SURJUDP
‡ )HVWLYDO 9LOOD $OWHUQDWLYD ]tVNDO
GRWDFL.UiORYpKUDGHFNpKRNUDMH
=SUDYLGHOQêFKDNFt
9þHUQLORYVNp]iNODGQtãNROHSUREtKi
RG EĜH]QD SUDYLGHOQČ NDåGp
~WHUê D þWYUWHN RG GR .RQGLþQtDSRVLORYDFtFYLþHQtNWHUp
YHGH9ČUND0DWXORYi
‡ 'ČNXMHPH ¿UPČ 3DUN /DQH
&RQIHFWLRQHU\ VUR ] 3HWĜYDOGX
X .DUYLQp ]D VSRQ]RUVNê GDU åHOp
ERQERQ\ NWHUp SRVN\WOD SUR DNFH
XUþHQp GČWHP ýDURGČMQRX ãNROX
NRX]HO D 2ULHQWDþQt SRKiGNRYê
závod v diveckém lese.
=SOiQRYDQêFKDNFt
VH XVNXWHþQt EHQH¿þQt IHVWLYDO
9LOOD$OWHUQDWLYD
/XFLH-DYĤUNRYi
.OXE PDPLQHN 'YRUHþHN GČNXMH
YãHP NWHĜt VH SRGtOHOL QD SHUIHNWQtP
SUĤEČKX MDUQtKR Ä%D]iUNX³ 'ČNXMHPH
DWČãtPHVHQDSRG]LPSĜL%D]iUNX]DVH
QDVKOHGDQRX
=SUDYRGDMREFt0LNURUHJLRQXýHUQLORYVNR | str. 27
.
]HåLYRWDVSRONĤ | þHUYHQ
)ORUEDOýHUQLORY
9]KOHGHPNWRPXåHQXOWêD]iURYHĖ
]NXãHEQt URþQtN þHUQLORYVNp ÀRUEDORYp
PLQLOLJ\SRĜiGDQpYVRNRORYQČQHVSOQLO
]DWtP QDãH RþHNiYiQt UR]KRGOL MVPH VH
QČNWHĜt åH ]NXVtPH ãWČVWt QD QČNWHUpP
]SRĜiGDQêFKWXUQDMĤYNUDML2MHGQRP
WDNRYpPWXUQDMLMVPHVHGRYČGČOLQD06
YHÀRUEDOHSRĜiGDQpPNRQFHPURNX
Y3UD]HNGHE\OY\YČãHQOHWiN-HGQDOR
VH R %8/'2& &83 SRĜiGDQê Y 3ROLFL
QDG 0HWXMt SRGREQêPL ÀRUEDORYêPL
QDGãHQFL D WDN MVPH VH SĜLKOiVLOL MDNR
WêP ýHUQLORY %\O WR WXUQDM D ]GH
QDVWDOWURFKXSUREOpPNRKRREVDGtPHQD
PtVWR JyOPDQVNp MHGQLþN\ 9ROED E\OD
MDVQiE\OWR-DUGD3DYHOPO8åRGPDOD
Y\XåtYDO NGHMDNRX SĜtOHåLWRVW SRVWDYLW
VHGREUiQ\DFK\WDWDĢXåWRE\OIRWEDO
QHERQD9DQþiNXKRNHM1HYtPMDNMHWR
PRåQpDOHRG-HåtãNDGRVWDOEUDQNiĜVNp
Y\EDYHQtDGRWXUQDMHSRĜiGDQpKRRG
GR FK\EČOR MHQ SiU WêGQĤ7DNåH
SiUOHKNêFKWUpQLQNĤYVRNRORYQČD'HQ
' QDGHãHO 9H VORåHQt 2QGĜHM +RIPDQ
7RPiã 5RKOHQD -DURPtU 3DYHO PO D
-DURPtU 3DYHO VW ] ýHUQLORYD 5RPDQ
6YRERGD ] %XNRYLQ\ D -DQ 9ROHQHF ]
/LEUDQWLF MVPH VH Y\GDOL ]tVNDW SUYQt
WXUQDMRYRX ]NXãHQRVW 3UHPLpUD -DUG\
Y EUDQFH D SUHPLpUD YãHFK QD KĜLãWL QD
WDNRYpPWRWXUQDML%\OLMVPHQDORVRYiQL
GR RGSROHGQt VNXSLQ\ KUDMtFt GQH 3UYQt ]iSDV V )%& ýHUYHQi 9RGD MVPH
Y\KUiOL 'UXKê ]iSDV YH VNXSLQČ V
WêPHP.,1*6YtWČ]RYpWXUQDMHMVPH
SURKUiOL7ĜHWt]DSDVYHVNXSLQČV)%&
'REUXãNDMVPHSURKUiOL1iVOHGRYDO
]iSDVVYtWČ]LORĖVNpKRURþQtNXVWêPHP
8%$/6 âSLQGO D RSČW SURKUD WHQWRNUiW
'RGDOãtKR]iSDVXMVPHQDVWXSRYDOL
SURWLWêPX]ÀRUEDORYpãNRO\%RKHPLDQV
3UDKD D þHNDOL MVPH GDOãt ÄãNROX³ Y
WRPWR]iSDVHH[FHORYDO-DUGDSHUIHNWQtP
YêNRQHP Y EUDQFH D GRKiQČO VRXSHĜH
N ãtOHQVWYt VYêPL ]iNURN\ D MDNRE\ QiV
SĜHGFKR]tSRUiåN\~SOQČQDVWDUWRYDO\N
OHSãtPXYêNRQXWHQWR]iSDVMVPHXKUiOL
UHPt]X 1iVOHGRYDO ]iSDV V WêPHP
67$7,&;7($0VHNWHUêPMVPHKUiOL
UHPt]X 'DOãt D SRVOHGQt ]iSDV YH
VNXSLQČ E\O SURWL WêPX)/25%$//(7
-HVHQtNNWHUêMVPHSRUD]LOL6NRQþLOL
MVPH WHG\ QD SiWpP D QHSRVWXSRYpP
PtVWČYHVNXSLQČ9FHONRYpPSRĜDGt]
SĜLKOiãHQêFKWêPĤMVPHWHG\VNRQþLOL
QD WpP PtVWČ -DNp YãDN E\OR QDãH
SĜHNYDSHQt NG\å MVPH VH GR]YČGČOL
SURWL NRPX MVPH YODVWQČ Y ]iSDVHFK
QDVWXSRYDOL9 QČNWHUêFK WêPHFK SURWL
QiP FK\WDOL H[WUDOLJRYt EUDQNiĜL D
KUiOL H[WUDOLJRYt KUiþL YþHWQČ MHGQRKR
UHSUH]HQWDQWD ý5 D SiU KUiþĤ ] QLåãtFK
VRXWČåt 7DNåH KRGQRFHQt WXUQDMH
RGHKUiOLMVPHMDNRWêPDPDWpUĤSHUIHNWQt
]iSDV\ SURWL WDNRYêP VRXSHĜĤP 3R JyOHFK YVWĜHOLOL +RIPDQ D 5RKOHQD 6YRERGDDSĜLGDO9ROHQHF$SUHPLpUD
JyOPDQVNp MHGQLþN\" 6YRML SUiFL Y
EUDQFHRGYHGOSURVWČQDMHGQLþNXQČNWHUp
]iNURN\ E\O\ H[FHOHQWQt D ]DFK\WDW VL
SURWL
VWĜHOFĤP
] H[WUDOLJ\ D
SRFK\WDW MHMLFK
OHFNG\ RSUDYGX
WYUGp VWĜHO\ VH
WDNp QHSRãWČVWt
NDåGpPX
'DOãt WXUQDM
QD NWHUê
MVPH VH SĜLKOiVLOL
WDNĜND
YH
VWHMQpP VORåHQt
SRĜiGDQêP
+
&(175(0 YH
6WDUpP +UDGLãWL
GQHE\ORQČFRMLQê-LåQD]DþiWNX
QiV ]DVNRþLOD QČNWHUi XSUDYHQi D SUR
ÀRUEDO W\SLFNi SUDYLGOD 1DSĜ EUDQNiĜ
PĤåH KUiW V KRNHMNRX MH SRYROHQD KUD
PH]L QRKDPL ]YHGQXWt D SĜLWODþHQt
KRNHMN\ MH SRYROHQR D MDN MVPH ]MLVWLOL
SĜL KĜH WDN E\OR GRYROHQR Y SRGVWDWČ
YãHVHNiQtDMDVQpIDXO\E\O\EH]WUHVWX
7DNåHMVPHRGHKUiOL]iNODGQtVNXSLQXV
MHGQtP YtWČ]VWYtP D GYČPL SURKUDPL V
WêPHP &$1$'$ D 7251$'26
WXUQDMRYt ¿QDOLVWp 3ĜHVWRåH MVPH
SRVWRXSLOL GR þWYUW¿QiOH WDN MVPH WHQWR
WXUQDM NWHUê QHPČO QLF VSROHþQpKR V
ÀRUEDOHPRSXVWLOL
3URSĜtãWtURþQtNMVPHGDOLGRKURPDG\
WêPNWHUêMVPHSĜLKOiVLOLMDNRýHUQLORY
GR DPDWpUVNp ÀRUEDORYp OLJ\ NWHUi VH
KUDMH Y 3ĜHGPČĜLFtFK 'RXIHMPH åH
L WDG\ EXGHPH REHF UHSUH]HQWRYDW V
~VSČFKHP D ]D~WRþtPH QD QČMDNp WR
PtVWČQDEHGQČ
-3DYHO
VWU |=SUDYRGDMREFt0LNURUHJLRQXýHUQLORYVNR
6'+/LEUDQWLFH
-DNR NDåNê URN E\OD Y OLVWRSDGX
]D]LPRYiQD WHFKQLND VWURMQtN SURYHGO
QH]E\WQp ~SUDY\ D GUREQp RSUDY\
DE\FKRP QD MDĜH E\OL SURYR]XVFKRSQL D
E\OLSĜLSUDYHQLQDNDåGRURþQtWHFKQLFNRX
NRQWUROXQDãHKRÄVWDĜtþND*D]H³
-HãWČ SĜHG YiQRþQtPL VYiWN\ VH
XVNXWHþQLOD YêURþQt VFKĤ]H QD NWHUp
MVPH ]KRGQRWLOL XSO\QXOê URN Y\W\þLOL
VL ~NRO\ QD QDGFKi]HMtFt URN D KODYQČ
VWUiYLOLSĜtMHPQpFKYtOHMLQGHQHåXSUiFH
NWHUp E\OR NH NRQFL URNX YtFH QHå GRVW
7DQHXVWDODDQLSRQRYpPURFH
3R GORXKêFK OHWHFK ĜHþt MVPH VH
SXVWLOL N þLQĤP D ]D SĜLVSČQt REFH MVPH
Y OLVWRSDGX ]DþDOL UHDOL]RYDW SĜHVWDYEX
VNODGX Y KDVLþVNp ]EURMQLFL QD VRFLiOQt
]DĜt]HQt -HãWČ QHå VH QDSOQR SĜLKOiVLOD
]LPDE\OD]D]EURMQLFtY\KORXEHQDMiPD
D XVD]HQD RGSDGQt MtPND SR Y\ERXUiQt
QHSRWĜHEQêFK ]Gt D þiVWt SRGODK QD
NWHUêFKVHSRGHSVDO]XEþDVXFFDOHW
± GOH GRVWXSQêFK ]GURMĤ VWDYČQR Y URFH
MVPH RGKRGLOL ERXUDFt NODGLYR D
SXVWLOLVHGR]HGQLþLQ\2GSDG\UR]YRG\
YRG\ QRYp SĜtþN\ HOHNWULND RENODG\
DWG .DåGê NGR DOHVSRĖ MHGQRX YLGČO
VWDYEXYtåHMHWREČKQDGORXKRXWUDĢ
'tN\
YVWĜtFQRVWL
REHFQtKR
]DVWXSLWHOVWYD QiP E\OD RGVRXKODVHQD
L YêPČQD RNHQ DE\ E\OR ]DPH]HQR
]E\WHþQpPXSURPU]iQtREMHNWX
9 VRXþDVQp GREČ MVPH VNRUR SĜHG
VSOQČQêP FtOHP D EXGH QiP MLVWČ
GRVWDWHþQRX VDWLVIDNFt Då EXGHPH PRFL
SĜHGYpVW YêVOHGHN QDãt SUiFH %XGRYD
]EURMQLFH EXGH PtW Q\Qt SOQRKRGQRWQp
Y\XåLWt
1HMYČWãt GtN VDPR]ĜHMPČ SDWĜt REFL
NWHUi QiV PDWHULiOQČ ]DMLVWLOD D YãHP
þOHQĤP L QHþOHQĤP NWHĜt SĜLGDOL UXFH N
GtOX 'RXIiP åH Y\XåtYDW ML EXGH YtFH
OLGtQHåVH]~þDVWQLORSUDFt9ČĜtPåHL
X PODGãtFK PĤåHPH Y]EXGLW ]iMHP WDN
MDNR MVHP L Mi NG\VL Y]KOtåHO N þLQQRVWL
VWDUãtFK þOHQĤ 0êP YHONêP SĜiQtP MH
]QRYX ]YHGQRXW ]iMHP R ÄKDVLþLQX³ VH
OHWRXWUDGLFtYREFL
5RPDQ/XNiãHNVWDURVWD6'+
ýHUQLORYãWtKRNHMLVWp
ýHUQLORYVNi¿OPRYiNURQLND
7R FR VH þHUQLORYVNêP KRNHMLVWĤP QHSRYHGOR
Y PLQXOpP URþQtNX +UDGHFNp KRNHMRYp OLJ\
QHUHJLVWURYDQêFKYHVNXSLQČ&VHSRGDĜLORVSĜHKOHGHP
YWRPOHWRãQtP/RQLWRWLåSRVOHGQt]iSDVUR]KRGRYDO
MHVWOLSRVWRXSt]SUYQtKRPtVWDYSĜtSDGČYêKU\QHER]
GUXKpKRPtVWDYSĜtSDGČUHPt]\DQHERVNRQþtQDWĜHWtP
PtVWČ QHSRVWXSRYpP NG\å SURKUDMt %RKXåHO WD WĜHWt
YDULDQWD VH VWDOD VNXWHþQRVWt 1LFPpQČ SRKiU D EURQ]
E\OMHMLFK7HQOHWRãQtURþQtNE\OWDNWURFKXMLQêDQiODGD
Y PXåVWYX E\OD þDVWR KRGQČ HPRWLYQt DOH DPELFH ]
SĜHGFKR]tKRURþQtNXQHFK\EČOL-LåRG]DþiWNXVH]DþDO
KUiWYHOPLGREUêKRNHMDQHMHGQRKRVRXSHĜHSĜHNYDSLOL
VYêPLYêNRQ\7DNåHFHVWDNY\VQČQpPXSRVWXSXE\OD
MDVQi=GHMVRXYêVOHGN\MHGQRWOLYêFK]iSDVĤDNRQHþQi
WDEXONDNWHUiMDVQČKRYRĜtåH]DFHORXVH]yQXSRX]H
MHGQRXSURKUiOLVNXSLQXVSĜHKOHGHPY\KUiOLDSRVWXS
]tVNDOL 1H]EêYi QHå SRGČNRYDW REHFQtPX ~ĜDGX ]D
SRGSRUXDSRSĜiWMLPPQRKR~VSČFKĤYQDGFKi]HMtFtP
URþQtNXYHVNXSLQČ%
3UYQtÄQRYRGREp³SURPtWiQtþHUQLORYVNp¿OPRYpNURQLN\PiPH
]D VHERX 1Hå VH YãDN VWDQH EČåQRX VRXþiVWt ¿OPRWpN\ QDSĜ Y
þHUQLORYVNp NQLKRYQČ QHER X YiV Y REêYiNX þHNi ML MHãWČ GORXKi
FHVWD 7L ] YiV NWHĜt VH E\OL QD SURPtWiQt SRGtYDW GREĜH YČGt åH
NURQLNDMHQČPiD]DWtPWDNpSĜtOLãGORXKi%ČKHPNYČWQDMVWHPRKOL
]KOpGQRXWFHONHPãHVWKRGLQ¿OPXYåG\SRPLQXWiFK7RE\FKRP
GREXGRXFQDUiGL]PČQLOLNURQLNDE\YHVYp¿QiOQtYHU]LPČODPtW
DVLþW\ĜLKRGLQ\DUiGLE\FKRPMLRERKDWLOLWDNpR]YXNRYRXVORåNX
3RNXGMVWHE\OLQDSURPtWiQtPRåQiMVWHVO\ãHOLYê]YXRSRPRFSĜL
þDVRYpPSURVWRURYpPDNRQHFNRQFĤLGČMRYpPXUþHQt]DFK\FHQêFK
þLQQRVWt.GR]SDPČWQtNĤWDPQHE\OWRPXMLRSDNXMHPHQ\Qt
5iGL E\FKRP ]D]QDPHQDOL NRPHQWiĜ SDPČWQtNĤ N
]iEČUĤP þHUQLORYVNp ¿OPRYp NURQLN\ 7DWR QDWiþHQt
FKFHPH UHDOL]RYDW Y QHMEOLåãtFK WêGQHFK YåG\ Y SRQGČOt
RGSROHGQH3RNXGE\VWHQiPFKWČOLSRPRFLVUR]SR]QiQtP
OLGt PtVW D þLQQRVWt Y\EHUWH VL NRQNUpWQt ~VHN VH NWHUêP
QiPSRPĤåHWHDQHSURGOHQČQiVNRQWDNWXMWHSUYQtVH]HQt
WRWLåXåSUREČKOR
7pPDWDSURSRQGČOtþHUYQD.6'ýHUQLORY
0\VOLYHFNpKRQ\FYLþQpVWĜHO\]NRXãN\SVĤ
3ĜtURGDKODYQČýtEU.DOWRX]GROQtNRQHFREFH
9êVWDYDRYRFHNQLKDIRWHNFKRYDWHOVNiYêVWDYD
OHWKDVLþĤRWHYĜHQt'RPXVOXåHE
.RXSiQtQDNRXSDOLãWL
6SDUWDNLiGDPiMNDIRWEDOP\VOLYFL[019
YtWiQtREþiQNĤREþDQVNpSUĤND]\NYČWHQ-HUHPHQNR
7pPDWDSURSRQGČOtþHUYQD.6'ýHUQLORY
ýHUQLORY±+RP\OH 6'+6WýLYLFH±ýHUQLORY
ýHUQLORY±2
/HKR±ýHUQLORY
ýHUQLORY±+UDSiFL ýHUQLORY±7(&+6$7 +&9HWHUDQ±ýHUQLORY
ýHUQLORY±6SRUW.OXEQHVO\ã
6RNRO'ROQtěHGLFH±ýHUQLORY
1. kolo
2. kolo
.RQHþQiWDEXOND
3RĜ.OXE
=9539%,%%
ý(51,/29 +5$3È&, +&9(7(5$1
/(+2
5 O2
18 9 1 8 56 43 19 13
7(&+6$7 +20</( 63./8%1(6/<â
6'2/1Ëě(',&(
6'+67ý,9,&(
-3DYHO
6WDYEDNRXSDOLãWČ
5HNRQVWUXNFH019ERXUiQt%RVQ\VWDYEDFKRGQtNĤ
5HNRQVWUXNFH8+RMQêFKSRKRãWČQtYêOHWQD-HãWČG
9êVWDYEDãNRO\RWHYĜHQt
âNRONDD=â
âNRONDD=âYêPČQD~VWĜHGQtKRWRSHQtDNDGHPLH
.DUQHYDO\DSRXWČ
'2-('127/,9é&+7(50Ë1ģ6(0ģä(7(
=$36$71$2%(&1Ë0Òě$'ċ9ý(51,/29ċ
(0$,/(01$7+(-70$1(.#6(=1$0&=
1(%27(/()21,&.<1$
=SUDYRGDMREFt0LNURUHJLRQXýHUQLORYVNR | str. 29
.
RSUiãHQR]NURQLN | þHUYHQ
ýHUQLORYVNpNURQLN\
9 PLQXOpP þtVOH
=SUDYRGDMH MVPH VH
VH]QiPLOL V SUYQt
3DPČWQt NQLKRX REFH
ýHUQLORY YH NWHUp
QiVNURQLNiĜ9iFODY6NDOLFNêVH]QDPXMH
V KLVWRULt REFH GR URNX $XWRUHP
GUXKp3DPČWQtNQLK\NWHUiSRSLVXMHGČQt
YREFLDRNROtRGURNXGRURNX
MHRSČW9iFODY6NDOLFNê9~YRGXStãH
3R QDSViQt , .QLK\ SDPČWQt MVHP
GRXIDO åH QDMGH VH QČNGR SRYRODQČMãt
NGR E\ QRYČMãt GREX RG URNX GR
WpWR GUXKp NQLK\ YHSVDO 3RQČYDGå VH
WDN QHVWDOR ]ĤVWDOR QD PČ DE\FK GiOH
SRNUDþRYDO ýLQtP WDN D RþHNiYiP
GREUi PRMH VQDKD QDMGH SRUR]XPČQt D
QHGRVWDWN\NWHUpQHPRKOMVHPSĜHNRQDW
EXGRXPLSURPLQXW\
$þ Y\WNO MVHP VL ]D]QDPHQiYDWL YãH
FR QHMVWUXþQČML SĜHF QHPRKX Y WpWR
NQL]H MLQDN QHå WURFKX ãtĜHML VH ]PtQLWL
RQiERåHQVNêFKEORX]QLYFtFKR]Y\FtFK
D RE\þHMtFK MDNp WHKG\ E\O\ SRQČYDGå
NDåGpþWYUWVWROHWtSĜLQiãtMLQpRE\þHMHD
VWDUpWĜHEDOHSãtQRYêFKVH]DSRPtQDMt
/iWNX SRVN\WO\ PL QČNWHUp OLVWLQ\
X REFH ]DFKRYDQp D UĤ]Qi OLWHUDWXUD
SĜtPRRýHUQLORYČMHGQDMtFtSDNLVWDUãt
SDPČWQtFL'OHWRKREXćWpå]iSLV\WDNp
SRVX]RYiQ\ QHERĢ NGH QHPRKO MVHP VH
GRSiWUDWL SOQp SUDYG\ D MLVWRW\ XYiGtP
]iSLVMDNRSRYČVWSRQČYDGå]FHOpKRGi
VHVRXGLWLMDNWDQHERQDYČFVHVEČKOD
-DNR SUYQt VDPRVWDWQê RGGtO MHVW
NUiWNê SRSLV GČMLQ OHVD .DOWKDX]X
SRQČYDGå Y , NQL]H QHE\OR R QČP
SViQR D SR]GČML PDMH WpKRå PDMLWHOH
MDNRýHUQLORYVSO\QXOVHVYêPLRVXG\V
GČMLQDPLREFHDQHWĜHEDYtFH]YOiãWQtFK
]i]QDPĤRMHKR]PČQiFKþLQLWL
3UR OHSãt SĜH]NRXPiQt VSUiYQRVWL
YROLO MVHP RSČW IRUPX SRVWXSQêFK GDW
QHEMLQDNPQRKpY\]QČORE\MDNRSRYČVW
9ýHUQLORYČYURFH96NDOLFNê
-DN DXWRU QDSVDO Y ~YRGX Y SUYQt
NDSLWROH MH IRUPRX SRYČVWL Y\OtþHQ
RVXG WYU]H .DUWRX]D 9H GUXKp SDN
RVXG\ QiERåHQVNp VHNW\ .U\ORYFĤ D Y
QiVOHGXMtFtFK SRSLVXMH SRPČU\ D åLYRW
Y ýHUQLORYČ GR URNX 9 NDSLWROH
ÄýHOiGND VHOVNi³ 6NDOLFNê ]D]QDPHQDO
StVHĖ NWHURX VL ]StYDOD Y ýHUQLORYČ
þHOiGNDRSRVYtFHQt
7\NOXNX9DĖNXSRKĤQNX]KRVSRG\
MGLSU\þ
P\WČWXXåPH]LVHERXQHWUStPHYtF
1HMVLåiGQêSDFKROHNMVLMHQMHãWČ
SRKĤQHN
9iYUDPXVtVWiW]DGYHĜPDVWDUêWR
SDFKROHN
0X]LNDQWLKUDMWH9iYURYLQLFVH
QHSWHMWH
RQYiP]DSODWtYåG\ĢPiWRODU\
1D QiVOHGXMtFtFK VWUiQNiFK MVRX
NDSLWRO\ Ä=UXãHQt URERW\³ D Ä9iOND
³
1D VWUiQNiFK ]DEêYDMtFt VH
NRQNUpWQtPL XGiORVWPL Y REFL
]D]QDPHQiYi NURQLNiĜ GĤOHåLWi GDWD
D LQIRUPDFH 1DSĜtNODG StãH 'QH SURVLQFH XVWDYHQ E\O REHFQtP
VWUiåQtNHP )UDQWLãHN 8KOtĜ V PČVtþQtP
SODWHP]ODWêFK
1D MLQpP PtVWČ SRSLVXMH MHGQRX
YČWRX
]DORåHQt
þHWQLFNp VWDQLFH 5RNX
]Ĝt]HQD E\OD Y
ýHUQLORYČ
þHWQLFNi
VWDQLFH D , YHOLWHOHP
E\O-DQ9HYHUND
2 VWDYX ]GUDYRWQLFWYt VH GRYtGiPH
åH5RNXRUJDQL]RYiQDE\OD~ĜDG\
VOXåED ]GUDYRWQt D REHF PČOD RG URNX
VYpKR OpNDĜH Y RVREČ 'UD ýHĖND
.LVFKHDSODWLODMHPXQHMSUYHDSR]GČML
]OURþQČ%\GOHOY7ĜHEHFKRYLFtFKD
GRýHUQLORYDVHSĜLVWČKRYDOSR]GČML
9iFODY 6NDOLFNê PČO YHOPL NUiVQê D
YHOPL GREĜH þLWHOQê UXNRSLV -H RSUDYGX
UDGRVW]DþtVWVHGRY\SUiYČQtRQČNWHUêFK
XGiORVWHFK ]H ÄåLYRWD³ MDNR WĜHED WD
QiVOHGXMtFt R SĤWFH REþDQD V REHFQt
NRPLVtäHYåG\WČåNRE\ORO]HVH]DFKRYDWL
REþDQĤP þHUQLORYVNêP GRVYČGþXMH
RGVRX]HQt 9iFODYD .RSHFNpKR QD KRGLQ\GRYČ]HQt]RVWĜHQpKRSĤVWHPSURWR
åHREHFQtNRPLVL-DQX9DFKRYL)UDQWLãNX
+DYUGRYL D 9iFODYX 6NDOLFNpPX GQH EĜH]QDQDGiYDOÄY\NURELiQL³3ČNQê
WHQWRRE\þHMXGUåHOVHDåGRGQHãQtFKGRE
'DOãt MH XNi]ND ]iSLVX R 6þtWiQt
RE\YDWHOURNX
9 REFL QDSRþWHQR E\OR GRPĤ
= QLFK RE\GOHQêFK QHRE\GOHQêFK
5RGLQ D RE\YDWHO = WČFK
E\OR PXåĤ D åHQ .DWROtNĤ
HYDQJHOtNĤUHIRUHYDQJHOtNĤ
DXJVEXUåLGĤ
'iOH QDSRþWHQR 8 KRVSRGiĜĤ
NRQt SDN X KRVSRGiĜĤ KRYČ]tKR GRE\WND X KRVSRGiĜĤ NR] SDN X KRVSRGiĜĤ YHSĜĤ D
NRQHþQČQDSRþWHQRE\ORXKRVSRGiĜĤ
~OĤ
3ĜtãWČQiVþHNiMLåWĜHWtNQLKDRGURNX
1901 do roku 1929.
'RVORYQČ RSVDQê WH[W MH SVDQê
kursivou.
REHFQtNURQLNiĜ-DURVODY.XGUQiþ
str. 30 |=SUDYRGDMREFt0LNURUHJLRQXýHUQLORYVNR
9]QLNãNRO\YH9êUDYČ
'R U PXVHO\ YêUDYVNp GČWL
GRFKi]HW QD Y\XþRYiQt GR IDUQt ãNRO\
Y ýHUQLORYČ 7RKR URNX VH YêXND GČWt
SĜHVXQXOD GR VRXNURPp FKDOXS\ þS
QDSURWL NDSOL VY -DQD .ĜWLWHOH NGH
VH SUYQtP XþLWHOHP VWDO UROQtN -LĜt
%DFKPDQÄNWHUêQČFRPiORþtVWLDSViWL
]QDO³9URFHE\ODYêXNDSĜHVXQXWD
GR FKODSXO\ þS NGH GČWL ]DþDO
Y\XþRYDW-DQ:ROWURQČPåMHQDSViQR
åH ÄGRYHGQČMãtP E\O SĜHGFKĤFHP
VYpKR³
3UDYLGHOQpY\XþRYiQtE\OR]DYHGHQR
UYFKDOXSČþSNWHURXREHFU
RGNRXSLOD RG PDMLWHOH )UDQWLãND
0DWHMVNDâNROQtP~þHOĤPVORXåLODYãDN
MHQNUiWFH5REHFFKDOXSXSURGDOD
DSRVWDYLODVLãNROQtEXGRYX]FHODQRYRX
YHNWHUpVHY\XþRYDORGRU
âNROQtEXGRYDE\ODY\VWDYČQDWpPČĜ
XSURVWĜHG REFH &HOi E\OD ] RSXN\
VWĜHFKXPČODYDOERYRXNU\WRXãLQGHOHP
%XGRYD E\OD SĜt]HPQt Y SUiYp þiVWL VH
QDFKi]HODMHGQDWĜtGDYOHYpþiVWLE\OE\W
XþLWHOHNWHUêPČOGYDSRNRMHNRPRUXD
NXFK\Ė 2NROR ãNRO\ VH UR]SURVWtUDOD
]DKUDGD RKUDQLþHQD RSXNRYêP SORWHP
VFKOpYHPGĜHYQtNHPDVWXGQRX
=D SUYQtKR ĜiGQpKR XþLWHOH E\O QD
ãNROXGRVD]HQ)UDQWLãHN0DWHMVHNNWHUê
QD ãNROH Y\XþRYDO Då GR VYp VPUWL U
1838.
1RYiãNROQtEXGRYDVH]DþDODVWDYČW
]D SĤVREHQt SDQD XþLWHOH )UDQWLãND
+RUiND NWHUê QD ãNROX QDVWRXSLO SURVLQFH 8å EČKHP VWDYE\ ãNRO\
RGHãHO QD RGSRþLQHN GR REFH +XELOHV
NGHWDNpY]iĜt]HPĜHO3RKĜHEVH
NRQDO Y MHKR URGQp REFL ýLEX]L NGH VH
V QtP SĜLãHO UR]ORXþLW L RNUHVWQt ãNROQt
LQVSHNWRUDXþLWHOp]RNROQtFKãNRO
ĜtMQDSUREČKORRWHYĜHQtQRYp
ãNROQt EXGRY\ 9ãH VH QHVOR YH YHOPL
VODYQRVWQtPGXFKXãNRODE\ODRVYČWOHQD
WDNåHLYSR]GQtFKQRþQtFKKRGLQiFKE\O
YLGČWWUDQVSDUHQWQHVRXFtQiSLVÄ0OiGHåL
DYODVWL³=DþiWHNVODYQRVWLFHOpPXRNROt
R]QDPRYDO RKĖRVWURM D UiQ\ GXQtFt ]
KPRåGtĜĤ
9H
VODYQRVWQt
GHQ VH VHãO\ GČWL
V
þHUYHQREtOêPL
SUDSRU\
PtVWQt
ãNROQt UDGD REHFQt
YêERUSR]YDQtKRVWp
DYHONê]iVWXSPtVWQtFKOLGt9ãLFKQLVH
SDNYSUĤYRGX]D]YXNĤKXGE\DVWĜHOE\
] KPRåGtĜĤ RGHEUDOL GR VRXVHGQtFK
/LEĜLF NGH VH Y NRVWHOH NRQDOD SĜL WpWR
XGiORVWL ERKRVOXåED 3R MHMtP VNRQþHQt
VH VODYQRVWQt SUĤYRG RGHEUDO ]SČW N
QRYČY\VWDYČQpEXGRYČ=GHSĜHGVWRXSLO
VSUiYFH ãNRO\ SDQ - 1RYRWQê D QD
VFKRGHFKSĜHGQHVOVODYQRVWQtĜHþ3RQt
]D]StYDOVERUDSUREČKORVYČFHQtãNRO\
1D]iYČUVHXMDOVORYDGĤVWRMQêSDQIDUiĜ
$QWRQtQ &LWWD ] ýHUQLORYD 7HQ YH VYp
GHOãtĜHþLY\OtþLOURGLþĤPLGČWHP~þHOD
SURVSČãQRVWãNRO\3RWpFRVERU]D]StYDO
StVHĖ Ä.GH GRPRY PĤM³ E\OD VODYQRVW
X EXGRY\ VNRQþHQD 9ãLFKQL VH SDN
VSROHþQČ RGHEUDOL NH VWDURVWRYČ E\WX
NGHE\ODXVSRĜiGiQDVSROHþQiKRVWLQD
VÝHODNÁ NABÍDKA
PLOŠNÉ INZERCE
V E Z P R AV O D A J I P R O F I R M Y I J E D N O T L I V C E !
9é7,6.ģ'258ý(1é&+7e0ċě'29â(&+'20È&1267Ë
90,.525(*,218ý(51,/296.2$2%&,6.$/,&(
RULHQWDþQtFHQ\
'2&0 .ÿ
675$1< .ÿ
'2675$1< .ÿ
'2675$1< .ÿ
675$1< .ÿ
&(/È675$1$ .ÿ
Bližší informace o způsobu inzerování na OÚ v Černilově
dále na tel. 495 431 221 či e-mailu: [email protected]
1H]DSRPHĖWH]DVtWVHPtQNDGêQt
DĢPiWHQDSRG]LPVþtPVRXWČåLWQD
ý(51,/296.e'é1,
Ivan Stránský ýernilov 521
2SUDYDD~GUåEDMt]GQtFKNRO
Telefon 728853970
VWUDQVN\L#VH]QDPF]
35È&(1$3&
ZZZLQWHUQHWMREF]NRY
1HSĜHKOpGQČWH
9VRXþDVQRVWLQDãHVSROHþQRVW]DKiMLODDNWXDOL]DFL129eSXEOLNDFHÄ&HVWXMHPHSRýHFKiFK.UiORYpKUDGHFNêNUDM³
%XGHREVDKRYDWLQIRUPDFHQHMHQR]QiPêFKPtVWHFKWRKRWRNUDMHDOHLRPpQČ]QiPêFKPČVWHFKREFtFKSDPiWNiFKNWHUpPDMtSHVWURX
KLVWRULLDO]H]GHVWUiYLWGRYROHQRXQHERYêOHWGOHVYêFKSĜHGVWDY3ĜLMGRXVLQDVYpPLORYQtFLNRXSiQtF\NORWXULVWLN\WXULVWLN\QiYãWČYQtFL
SDPiWHNDWGýDVWRNUiWQČNWHUpLQIRUPDFHXGLYXMtLPtVWQtREþDQ\NWHĜtE\OLSĜHVYČGþHQLåHVYpRNROt]QDMtYHOPLGREĜH'iOHYWpWR
SXEOLNDFLQDOH]QHWHPDSXSDPiWHNPDS\F\NORWUDVPDSXý5VH]QDPPČVWDREFtYþHWQČNRQWDNWĤQD~ĜDG\WLS\QDYêOHW\XNDåGpKR
RNUHVXþLREODVWLNRQWDNW\QDSDPiWN\KUDG\]iPN\PX]HDJDOHULHQČNWHUpUHVWDXUDFHXE\WRYDFtNDSDFLW\DSRGQLNDWHOVNpVXEMHNW\
NWHUpYWČFKWRPtVWHFKSĤVREt
.GH W\WR SXEOLNDFH PĤåHWH ]tVNDW" 'LVWULEXXMHPH MH QD PČVWVNp D REHFQtFK ~ĜDG\ LQIRUPDþQt FHQWUD YHĜHMQRVWL SĜtVWXSQp SDPiWN\
PX]HD D JDOHULH VSRUWRYQt D NXOWXUQt FHQWUD =22 D NDåGêP URNHP L QD YHOHWU]tFK D YêVWDYiFK R FHVWRYiQt D WXULVPX NWHUêFK VH
SUDYLGHOQČ~þDVWQtPH-VRXWR5HJLRQWRXUD*2%UQR7RXULVP([SR±)/25$2ORPRXF2VWUDYVNpYêVWDYLãWȱýHUQi/RXNDDWG
7\WRSXEOLNDFHVLPĤåHWHREMHGQDWLQDQDãtDGUHVH$VSLGDVURýHUQRYLFNi%UQRHPDLODVSLGD#DVSLGDF]5iGLYiPWXWR
DOHLGDOãtY\GDQpSXEOLNDFH]DãOHPH
9\GDOL MVPH MLå VNRUR YãHFKQ\ NUDMH QDãt NUiVQp ý5 FK\Et QiP SRX]H 3O]HĖVNê NUDM .DåGê NUDM DNWXDOL]XMHPH SR FFD OHWHFK
DE\FKRPYiPSRVN\WOLDNWXiOQtLQIRUPDFH
.GLVSR]LFLPiPHSURYiVLRQOLQHYHU]LQRYČY\GDQêFKSXEOLNDFtQDZZZDVSLGDF]
1HYiKHMWHQiP]DYRODWQHERQDSVDWVYpSRGQČW\DSĜLSRPtQN\NWČPWRSXEOLNDFtP
.ROHNWLY¿UP\$VSLGDVURýHUQRYLFNi%UQR
7HOID[ZZZDVSLGDF]HPDLODVSLGD#DVSLGDF]
=SUDYRGDMREFt0LNURUHJLRQXýHUQLORYVNR | VWU
.
Skalické peklo
+ODYQt RUJDQL]iWRU WpWR DNFH -DURVODY 9RV\ND ± WXUQDMH Y PDOp
NRSDQp ± 9iV VUGHþQČ ]YH QD MLå ;,9 URþQtN WXUQDMH NWHUê VH XVNXWHþQt
v VRERWXþHUYHQFHQDIRWEDORYpPKĜLãWLYH6NDOLFL
RGUDQQtFKKRGLQ]D~þDVWLYHONpKRSRþWXIRWEDORYêFKGUXåVWHY2EþHUVWYHQtMH
VDPR]ĜHMPČ]DMLãWČQRSRXWNiQtMHSĜLSUDYHQDSUR9iVYãHFKQ\]iEDYDWDQHF
D GDOãt SĜHNYDSHQt 3ĜHMHPH VL MHQRP DE\ YãH Y\ãOR YþHWQČ SRþDVt D E\OL MVWH
VSRNRMHQL
1DVKOHGDQRXYH6NDOLFL
Černilovský pařez 2009
3ĜLSUDYXMHPHURþQtNWHQWRNUiW
VH VHMGHPH Y VRERWX VUSQD QDVSRUWRYQtPDUHiOX8'ROHMãiNX
Y ýHUQLORYČ 'YDFHWSČW VRXWČåQtFK
WêPĤ ]PČĜt VYp VtO\ Y QHWUDGLþQtFK
GLVFLSOtQiFK
6RXWČåLWPĤåHWHLY\
6HVWDYWH WêP NGH QHUR]KRGXMH SRKODYt DQL YČN
Y\P\VOHVWHVLQi]HYWêPXDSĜLKODVWHVHRGþHUYHQFH
X-LĜtKRâXOFHPOWHOQHER)UDQWLãND
.HUKDUWDPOWHO
6WDUWRYQp]DWêP.þ
'ROHMãiFL
FARNÍ DEN
-Lå GQHV ]YHPH YãHFKQ\ þWHQiĜH QD
WUDGLþQt )DUQt GHQ GR ýHUQLORYD NWHUê VH
EXGH NRQDW Y QHGČOL VUSQD 9H IDUQt
VWRGROH QD GYRĜH D Y ]DKUDGČ EXGH SUR
PLPR REþHUVWYHQt SĜLSUDYHQ SURJUDP
SĜL NWHUpP VL QD VYp SĜLMGRX YãLFKQL EH]
RKOHGXQDYČN1D]iYČUGQHSUREČKQHY
NRVWHOHVYâWČSiQDNRQFHUW3RGUREQČMãt
LQIRUPDFHQDSODNiWHFK
6UGHþQČ]YRXSRĜDGDWHOp
ýHUQLORYVNiþDURGČMQiDNDGHPLH
'HQ=HPČYþHUQLORYVNpãNROH
9êUDYVNêGČWVNêNDUQHYDO YOHYR ýHUQLORYãWtIORUEDOLVWp GROH
=SUDYRGDMREFt0LNURUHJLRQXýHUQLORYVNR | str. 35
.