www.philips.com/welcome CS Użivatelská přírućka 1 Péće o

Transkript

3
www.philips.com/welcome
&6 8åLYDWHOVNiSĜtUXþND
3pþHR]iND]QtN\D]iUXND
2GVWUDĖRYiQtSUREOpPĤD
þDVWpGRWD]\
Obsah
'ĤOHåLWp ............................................ 1
%H]SHþQRVWQtRSDWĜHQtD~GUåED ....... 9\VYČWOHQt]iSLVX .............................. 2
/LNYLGDFHSURGXNWXDREDORYpKR
PDWHULiOX ........................................... 6HVWDYHQtPRQLWRUX......................... 4
,QVWDODFH............................................ 2YOiGiQtPRQLWRUX............................. 'HPRQWiåSRGVWDYFH ........................ 2SWLPDOL]DFHREUD]X ....................... 9
6PDUW,PDJH ...................................... 9
6PDUW&RQWUDVW................................. 0
6PDUW6DWXUDWH..................................
6PDUW6KDUSQHVV ..............................
3KLOLSV6PDUW&RQWURO3UHPLXP........ 2
3ĜtUXþNDSUR6PDUW'HVNWRS............. 2
7HFKQLFNp~GDMH ............................ 26
5HåLP\UR]OLãHQtDSĜHGYROHE.......... 0
ět]HQtVSRWĜHE\ ............................ 31
$XWRPDWLFNi~VSRUDHQHUJLH ........... ,QIRUPDFHRUHJXODFL..................... 32
3pþHR]iND]QtN\D]iUXND ........... 38
3RVWXSSĜLYDGQêFKSL[HOHFK
SORFKpKRSDQHOXVSROHþQRVWL
Philips ............................................. 7.2 3pþHR]iND]QtN\]iUXND............. 2GVWUDĖRYiQtSUREOpPĤD
þDVWpGRWD]\ .................................. 54
2GVWUDĖRYiQtSUREOpPĤ .................. 6PDUW&RQWURO3UHPLXP±þDVWp
GRWD]\ ............................................. 2EHFQpþDVWpGRWD]\ ...................... 'ĤOHåLWp
9
åG\SRXåtYHMWHQDSiMHFtNDEHOVFKYiOHQê
VSROHþQRVWt3KLOLSV3RNXGQDSiMHFtNDEHO
FK\EtREUDĢWHVHQDQHMEOLåãtVHUYLVQt
VWĜHGLVNR9L]LQIRUPDFHRVWĜHGLVFtFK
]iND]QLFNpSpþH
%ČKHPSRXåtYiQtQHY\VWDYXMWHPRQLWRU
QDGPČUQêPRWĜHVĤPQHERQiUD]ĤP
3ĜLSRXåtYiQtQHERSĜHPtVĢRYiQt
GRPRQLWRUXQHNRSHMWHD]DEUDĖWH
SĜtSDGQpPXSiGX
'ĤOHåLWp
7DWRHOHNWURQLFNiXåLYDWHOVNiSĜtUXþND
MHXUþHQDSURNDåGpKRXåLYDWHOHWRKRWR
PRQLWRUX3KLOLSV3ĜHGSRXåtYiQtPPRQLWRUX
VLSĜHþWČWHWXWRXåLYDWHOVNRXSĜtUXþNX
2EVDKXMHGĤOHåLWpLQIRUPDFHDSR]QiPN\
NSRXåtYiQtYDãHKRPRQLWRUX
ÒGUåED
$E\E\OWHQWRPRQLWRUFKUiQČQSĜHG
PRåQêPSRãNR]HQtPQHY\YtMHMWH
QDGPČUQêWODNQDSDQHOPRQLWRUX3ĜL
SĜHPtVĢRYiQt]YHGHMWHPRQLWRU]DUiP
SĜL]YHGiQtPRQLWRUXQHVDKHMWHUXNRX
QHERSUVW\QDSDQHOPRQLWRUX
1HEXGHWHOLPRQLWRUGHOãtGREXSRXåtYDW
RGSRMWHMHM]H]iVXYN\
3ĜHGRþLãWČQtPPtUQČQDYOKþHQêP
KDGĜtNHPPRQLWRURGSRMWH]H]iVXYN\
-HOLY\SQXWpQDSiMHQtO]HREUD]RYNX
RWĜtWVXFKêPKDGĜtNHP.þLãWČQt
PRQLWRUXQLNG\QHSRXåtYHMWHRUJDQLFNi
UR]SRXãWČGODMDNRQDSĜtNODGDONRKRO
QHERþLVWLþHVREVDKHPþSDYNX
=DEUDĖWHQHEH]SHþt~UD]XHOHNWULFNêP
SURXGHPQHERWUYDOpKRSRãNR]HQt
PRQLWRUXDFKUDĖWHPRQLWRUSĜHG
SUDFKHPGHãWČPYRGRXQHERQDGPČUQČ
YOKNêPSURVWĜHGtP
3RNXGGRMGHNQDPRþHQtPRQLWRUXFR
QHMGĜtYHMHMRVXãWHVXFKêPKDGĜtNHP
9QLNQHOLGRPRQLWRUXFL]tOiWNDQHER
YRGDLKQHGY\SQČWHQDSiMHQtDRGSRMWH
QDSiMHFtNDEHO2GVWUDĖWHFL]tOiWNX
QHERYRGX]PRQLWRUXDRGHãOHWHMHMGR
VHUYLVQtKRVWĜHGLVND
0
RQLWRUQHVNODGXMWHDQLQHSRXåtYHMWH
QDPtVWHFKY\VWDYHQêFKWHSOXSĜtPpPX
VOXQHþQtPX]iĜHQtQHERH[WUpPQtP
WHSORWiP
=iUXND3KLOLSVMHSODWQiSRNXGMHYêUREHN
SRXåtYiQSURQDYUåHQRXSRWĜHEXYVRXODGX
VQiYRGHPDSRSĜLORåHQtRULJLQiOXIDNWXU\
QHERSRNODGQtPGRNODGHPR]QDþXMtFtP
GDWXPQiNXSXMPpQRSURGHMFHDPRGHORYp
DYêUREQtþtVORYêURENX
%H]SHþQRVWQtRSDWĜHQtD~GUåED
9DURYiQt
3RXåLWtNRQWURO~SUDYQHERSRVWXSĤ
MLQêP]SĤVREHPQHåMHVWDQRYHQRYWpWR
GRNXPHQWDFLPĤåHYpVWNRKURåHQtãRNHP
HOHNWULFNêPDQHERPHFKDQLFNêPUL]LNĤP
3ĜHþWČWHVLDGRGUåXMWHW\WRLQVWUXNFHSĜL
]DSRMRYiQtDSRXåtYiQtYDãHKR3&PRQLWRUX
3RXåtYiQt
8GUåXMWHPRQLWRUPLPRSĜtPpVOXQHþQt
]iĜHQtDYEH]SHþQpY]GiOHQRVWLRG
YHãNHUêFK]GURMĤWHSOD
2GVWUDĖWHYHãNHUpSĜHGPČW\NWHUpE\
PRKO\VSDGQRXWGRYČWUDFtFKRWYRUĤ
QHER]DEUiQLWGRVWDWHþQpPXFKOD]HQt
HOHNWURQLN\PRQLWRUX
1H]DNUêYHMWHYČWUDFtRWYRU\YHVNĜtĖFH
8PtVWČWHPRQLWRUQDWDNRYpPtVWR
]HNWHUpKREXGHHOHNWULFNi]iVWUþNDD
]iVXYNDVQDGQRSĜtVWXSQi
-HVWOLåHMVWHY\SQXOLPRQLWRURGSRMHQtP
QDSiMHFtKRNDEHOXQHERNDEHOX
QDSiMHFtKRDGDSWpUXSĜHGSĜLSRMHQtP
NDEHOXSRþNHMWHVHNXQGDE\PRQLWRU
IXQJRYDOQRUPiOQČ
'ĤOHåLWp
&
KFHWHOL]DFKRYDWRSWLPiOQtYêNRQQRVW
PRQLWRUXDSURGORXåLWMHKRåLYRWQRVW
SRXåtYHMWHMHMQDPtVWČNWHUpVSOĖXMH
QiVOHGXMtFtUR]VDK\WHSORWDYOKNRVWL
o 7HSORWD&)
o 9OKNRVWUHODWLYQtYOKNRVWL
9\VYČWOHQt]iSLVX
1iVOHGXMtFtSRGRGGtO\SRSLVXMt]SĤVRE
]iSLVXNWHUêVHSRXåtYiYWpWRSĜtUXþFH
3R]QiPN\XSR]RUQČQtDYêVWUDK\
1DVWUiQNiFKWpWRSĜtUXþN\PĤåHWHQDUD]LW
QDWH[WNWHUêMHRSDWĜHQêV\PEROHPDMH
Y\WLãWČQWXþQČQHERNXU]tYRX7DNRYp~VHN\
REVDKXMtSR]QiPN\XSR]RUQČQtDYêVWUDK\
-HMLFKSRXåLWtMHQiVOHGXMtFt
'
ģ/(ä,7e3ĜHGSRQHFKiQtPPRQLWRUX
EH]GR]RUXYåG\DNWLYXMWHVSRĜLþ
REUD]RYN\%XGHOLQDYDãHPPRQLWRUX
]REUD]HQQHPČQtFtVHVWDWLFNêREVDK
YåG\DNWLYXMWHDSOLNDFLSURSUDYLGHOQRX
REQRYXREUD]RYN\'ORXKRGREp
QHSĜHUXãRYDQp]REUD]HQtQHK\EQpKR
QHERVWDWLFNpKRREUD]XPĤåH]SĤVRELW
ÄY\SiOHQt³REUD]RYN\URYQČå]QiPpMDNR
ÄGRVYLW³QHERÄ]REUD]HQtGXFKĤ³
3R]QiPND
7HQWRV\PEROR]QDþXMHGĤOHåLWpLQIRUPDFH
DQiYUK\NWHUpSRPiKDMtOpSHY\XåtW
SRþtWDþRYêV\VWpP
8SR]RUQČQt
7HQWRV\PEROR]QDþXMHLQIRUPDFHNWHUp
REMDVĖXMtMDNVHY\KQRXWPRåQpPX
SRãNR]HQt]DĜt]HQtQHER]WUiWČGDW
Ä 9\SiOHQt³ÄGRVYLW³QHERÄ]REUD]HQt
GXFKĤ³MHGREĜH]QiPêMHYXWHFKQRORJLH
SDQHOĤPRQLWRUX9PQRKDSĜtSDGHFK
ÄY\SiOHQt³ÄGRVYLW³QHERÄ]REUD]HQt
GXFKĤ³SRVWXSQČ]PL]tSRXUþLWpGREČ
PLPRSURYR]
9êVWUDKD
7HQWRV\PEROR]QDþXMHQHEH]SHþtWČOHVQpKR
XEOtåHQtDY\VYČWOXMHMDNVHGDQpPX
9êVWUDKD
SUREOpPXY\KQRXW
9iåQpSĜt]QDN\ÄY\SiOHQt³ÄGRVYLWX³QHER
1ČNWHUpYêVWUDK\VHPRKRXREMHYLWYUĤ]Qp
Ä]REUD]HQtGXFKĤ³QH]PL]tDQHO]HMHRSUDYLW SRGREČDQHPXVtEêWXYR]HQ\V\PEROHP
1DYêãHXYHGHQpSRãNR]HQtVHQHY]WDKXMH
9WDNRYpPSĜtSDGČMHNRQNUpWQtY\]QDþHQt
]iUXND
YêVWUDK\QDĜt]HQR~ĜDGHPSURUHJXODFL
6HUYLV
.U\WSOiãWČPĤåHRWHYĜtWSRX]H
NYDOLILNRYDQêVHUYLVQtSUDFRYQtN
3RNXGMHSURRSUDYXY\åDGRYiQD
GRNXPHQWDFHQHERLQWHJUDFHREUDĢWH
VHQDQHMEOLåãtVHUYLVQtVWĜHGLVNR9L]
NDSLWRODÄ6WĜHGLVNR]iND]QLFNpSpþH³
,QIRUPDFHRSĜHYiåHQtQDMGHWHYþiVWL
Ä7HFKQLFNp~GDMH³
1HSRQHFKiYHMWHPRQLWRUYDXWČQHER
Y]DYD]DGORYpPSURVWRUXDXWDQDSĜtPpP
VOXQFL
3R]QiPND
3RNXGPRQLWRUQHIXQJXMHVSUiYQČQHER
SRNXGVLQHMVWHMLVWLMDNpNURN\MHWĜHED
SURYpVWSRSURYHGHQtSRN\QĤYWpWRSĜtUXþFH
REUDĢWHVHQDVHUYLVQtKRSUDFRYQtND
2
'ĤOHåLWp
/LNYLGDFHSURGXNWXDREDORYpKR
PDWHULiOX
5HF\FOLQJ,QIRUPDWLRQIRU&XVWRPHUV
<RXUGLVSOD\LVPDQXIDFWXUHGZLWKKLJK
TXDOLW\PDWHULDOVDQGFRPSRQHQWVZKLFKFDQ
EHUHF\FOHGDQGUHXVHG
7ROHDUQPRUHDERXWRXUUHF\FOLQJSURJUDP
SOHDVHYLVLWZZZSKLOLSVFRPDERXW
VXVWDLQDELOLW\UHF\FOLQJ.
:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF
(TXLSPHQW:(((
7KLVPDUNLQJRQWKHSURGXFWRURQLWV
SDFNDJLQJLOOXVWUDWHVWKDWXQGHU(XURSHDQ
'LUHFWLYH(&JRYHUQLQJXVHG
HOHFWULFDODQGHOHFWURQLFDSSOLDQFHVWKLV
SURGXFWPD\QRWEHGLVSRVHGRIZLWKQRUPDO
KRXVHKROGZDVWH<RXDUHUHVSRQVLEOH
IRUGLVSRVDORIWKLVHTXLSPHQWWKURXJKD
GHVLJQDWHGZDVWHHOHFWULFDODQGHOHFWURQLF
HTXLSPHQWFROOHFWLRQ7RGHWHUPLQHWKH
ORFDWLRQVIRUGURSSLQJRIIVXFKZDVWH
HOHFWULFDODQGHOHFWURQLFFRQWDFW\RXUORFDO
JRYHUQPHQWRIILFHWKHZDVWHGLVSRVDO
RUJDQL]DWLRQWKDWVHUYHV\RXUKRXVHKROG
RUWKHVWRUHDWZKLFK\RXSXUFKDVHGWKH
SURGXFW
<RXUQHZPRQLWRUFRQWDLQVPDWHULDOVWKDW
FDQEHUHF\FOHGDQGUHXVHG6SHFLDOL]HG
FRPSDQLHVFDQUHF\FOH\RXUSURGXFWWR
LQFUHDVHWKHDPRXQWRIUHXVDEOHPDWHULDOVDQG
WRPLQLPL]HWKHDPRXQWWREHGLVSRVHGRI
$OOUHGXQGDQWSDFNLQJPDWHULDOKDVEHHQ
RPLWWHG:HKDYHGRQHRXUXWPRVWWR
PDNHWKHSDFNDJLQJHDVLO\VHSDUDEOHLQWR
PRQRPDWHULDOV
3OHDVHILQGRXWDERXWWKHORFDOUHJXODWLRQV
RQKRZWRGLVSRVHRI\RXUROGPRQLWRUDQG
SDFNLQJIURP\RXUVDOHVUHSUHVHQWDWLYH
6HVWDYHQtPRQLWRUX
6HVWDYHQtPRQLWRUX
,QVWDODFH
2EVDKNUDELFH
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
241P3
Quick
p
Phili
M3
241
PQ1
klijke
© 2011 Konin
Q 5B.1
EQ01.001
Start
r es
er v
e
ed
l
Al
in
. V.
Ch
,N
ics
ina
.
Ve
rs
ion
n
tro
l ec
s E
r ig
ht
s
Philips and the Philips’ Shield Emblem are registered trademarks of
Koninklijke Philips Electronics N.V. and are used under license from
Koninklijke Philips Electronics N.V.
d.
Un
auth
orize
d du p
licat
app
ion is a violation o f
M
ws.
le la
licab
e
ad
d
an
int
pr
VGA signal cable (optional)
DVI cable (optional)
6HVWDYHQtPRQLWRUX
3ĜLSRMHQtNSRþtWDþL
2YOiGiQtPRQLWRUX
3RSLVYêURENX]þHOQtKRSRKOHGX
5
=iPHNSURWLNUiGHåL.HQVLQJWRQ
9VWXSQDSiMHQt
9VWXS'9,'NGLVSR]LFLSURY\EUDQê
PRGHO
9VWXS9*$
86%SURRGHVtOiQtGDW
86%SURSĜtMHPGDW
9VWXS]YXNX
=GtĜNDSURSĜLSRMHQtVOXFKiWHN
3RUWSURGLVSOHM3<3/<
7
6
4
3
2
1
6ORXåtNHYVWXSXGRQDEtGN\26'.
6ORXåtNQiYUDWXQDSĜHGFKR]t
~URYHĖ26'.
-HGQtPNOHSQXWtP]WOXPWHMDV
DåR
=DStQiQtDY\StQiQtQDSiMHQt
PRQLWRUX
6ORXåtNQDVWDYHQtQDEtGN\26'
=PČQD]GURMHYVWXSQtKRVLJQiOX
6PDUW,PDJH.YêEČUXMH
UHåLPĤ.DQFHOiĜ)RWRJUDILH)LOP
+UDÒVSRUQêD9\SQXWR
3ĜLSRMHQtNSRþtWDþL
1.
3HYQČSĜLSRMWHQDSiMHFtNDEHO
N]DGQtVWUDQČPRQLWRUX
2. 9\SQČWHSRþtWDþDRGSRMWHMHKR
QDSiMHFtNDEHO
3. 3ĜLSRMWHVLJQiORYêNDEHOPRQLWRUX
GRYLGHRNRQHNWRUXQD]DGQtVWUDQČ
SRþtWDþH
4. 3ĜLSRMWHNDEHO]YXNXSRþtWDþHNH
NRQHNWRUX]YXNXQD]DGQtVWUDQČ
SRþtWDþH
5. =DSRMWHQDSiMHFtNDEHOSRþtWDþHD
PRQLWRUXGRQHMEOLåãt]iVXYN\
6. 3URSRMWHYêVWXSQtSRUW86%QD
PRQLWRUXDSRUW86%YSRþtWDþL
NDEHOHP86%9VWXSQtSRUW86%
MHQ\QtSĜLSUDYHQSURSĜLSRMHQt
OLERYROQpKR]DĜt]HQt86%
7. =DSQČWHSRþtWDþDPRQLWRU3RNXG
PRQLWRU]REUD]XMHREUD]MHLQVWDODFH
GRNRQþHQD
6HVWDYHQtPRQLWRUX
1DEtGND26'
1tåHMHXYHGHQFHONRYêSRKOHGQDVWUXNWXUX
26'7HQWRSĜHKOHGPĤåHWHY\XåtWEXGHWHOL
FKWtWSR]GČMLSUR]NRXPDWUĤ]QiQDVWDYHQt
3RSLV]REUD]HQtIXQNFtQDREUD]RYFH
&RMHQDEtGNDQDREUD]RYFH26'"
)XQNFtQDEtGN\REUD]RYN\2Q6FUHHQ
'LVSOD\26'MVRXY\EDYHQ\YãHFKQ\
PRQLWRU\3KLOLSV8PRåĖXMHNRQFRYpPX
XåLYDWHOLXSUDYRYDWYODVWQRVWLREUD]RYN\
QHERY\EtUDWIXQNFHPRQLWRUXSĜtPR
SURVWĜHGQLFWYtP]REUD]HQpKRRNQDVSRN\Q\
1tåHMHXYHGHQSĜtNODGSĜtMHPQpKRUR]KUDQt
REUD]RYN\
Input
VGA
DVI (available for selective models)
DisplayPort (241P3Y/241P3LY)
Picture
Audio
Color
Picture Format
Wide screen, 4:3
Brightness
0~100
Contrast
0~100
SmartContrast
On, Off
Gamma
1.8, 2.0, 2.2, 2.4, 2.6
Stand Alone
On, Off
Mute
On, Off
Color Temp.
5000K, 6500K, 7500K, 8200K, 9300K, 11500K
sRGB
User Define
Red: 0~100
Green: 0~100
Blue: 0~100
Language
English,Español, Français, Deutsch, Italiano,
Português, Русский, ⇷⚭ྃ࿄
=iNODGQtDMHGQRGXFKpSRN\Q\
NRYOiGDFtPWODþtWNĤP
OSD Settings
9HYêãHXYHGHQpQDEtGFHREUD]RYN\26'
PRKRXXåLYDWHOpSRPRFtWODþtWHN QD
SĜHGQtPUiPXPRQLWRUXSRK\ERYDWNXU]RUHP
OKSRWYU]RYDWYêEČUQHER]PČQX
Horizontal
0~100
Vertical
0~100
Transparency
Off, 1, 2, 3, 4
OSD Time out
5 s, 10 s, 20 s, 30 s, 60 s
Auto
Setup
Over Scan
On, Off
DP audio
Auto, DP, Audio in (241P3Y/241P3LY)
H. Position
0~100
V. Position
0~100
Phase
0~100
Clock
0~100
Resolution Notification
On, Off
Reset
Yes, No
Information
6HVWDYHQtPRQLWRUX
3R]QiPNDNUR]OLãHQt
1DVWDYHQtYêãN\
7HQWRPRQLWRUMHXUþHQSURRSWLPiOQtYêNRQ
SĜLQDWLYQtPUR]OLãHQt[SĜL+]
.G\åMHPRQLWRU]DSQXWSĜLMLQpPUR]OLãHQt
QDREUD]RYFHVH]REUD]tYêVWUDKD3UR
RSWLPiOQtYêVOHGHNSRXåLMWHUR]OLãHQt
[SĜL+]
=REUD]RYiQtYêVWUDK\QDQDWLYQtUR]OLãHQtO]H
Y\SQRXWYþiVWL1DVWDYHQtYQDEtGFH26'
130mm
)\]LFNpIXQNFH
1iNORQ
2WiþHQt

2WiþHQt

7
6HVWDYHQtPRQLWRUX
'HPRQWiåSRGVWDYFH
3RGPtQND
0RQWiåGUåiNXVWDQGDUGX9(6$
1Hå]DþQHWHGHPRQWRYDWSRGVWDYHF
PRQLWRUXSRVWXSXMWHSRGOHSRN\QĤQtåHDE\
VH]DEUiQLORSRãNR]HQtQHER]UDQČQt
1. 2GPRQWXMWHNU\W\ãURXEĤ
3R]QiPND
7HQWRPRQLWRUMHNRPSDWLELOQtV
PP[PPPRQWiåQtPUR]KUDQtP
NRPSDWLELOQtPVHVWDQGDUGHP9(6$
100mm
2. 2GPRQWXMWHãURXE\DSRWRPVHMPČWH
SRGVWDYHF]PRQLWRUX
100mm
2SWLPDOL]DFHREUD]X
-DNDNWLYRYDW6PDUW,PDJH"
2SWLPDOL]DFHREUD]X
6PDUW,PDJH
&RMHWR"
)XQNFH6PDUW,PDJHQDEt]tVFpQiĜH
NWHUpRSWLPDOL]XMt]REUD]HQtUĤ]QêFKW\SĤ
REVDKXDG\QDPLFN\]OHSãXMHMDVNRQWUDVW
EDUY\DRVWURVWYUHiOQpPþDVH)XQNFH
3KLOLSV6PDUW,PDJHSĜLQiãtRSWLPDOL]RYDQp
]REUD]HQtPRQLWRUXEH]RKOHGXQDWR]GD
SUDFXMHWHVDSOLNDFHPLSURKOtåtWHREUi]N\
QHERVOHGXMHWHYLGHR
1. 6WLVNQXWtP VH6PDUW,PDJH]REUD]tQD
REUD]RYFH
2. 2SDNRYDQêPVWLVNQXWtP PĤåHWH
SĜHStQDWPH]LUHåLP\2IILFH.DQFHOiĜ
3KRWR)RWRJUDILH0RYLH)LOP
*DPH+UD(FRQRP\ÒVSRUQêD2II
9\SQXWR
3. =REUD]HQt6PDUW,PDJH]ĤVWDQHQD
REUD]RYFHSRGREXVHNXQGQHER
PĤåHWHURYQČåSRWYUGLWVWLVNQXWtPWODþtWND
Ä2.³
4. 3RDNWLYDFLWHFKQRORJLH6PDUWOPDJH
MHDXWRPDWLFN\GHDNWLYRYiQRVFKpPD
V5*%$E\E\ORPRåQpSRXåtWVFKpPD
V5*%MHWĜHEDGHDNWLYRYDWIXQNFL
6PDUWOPDJHVWLVNQXWtPWODþtWND QD
SĜHGQtPSDQHOXPRQLWRUX
3URþWRSRWĜHEXML"
3URWRåHFKFHWHVOHGRYDWPRQLWRUNWHUê
SĜLQiãtRSWLPDOL]RYDQp]REUD]HQtYãHFK
YDãLFKREOtEHQêFKW\SĤREVDKX6RIWZDUH
6PDUW,PDJHG\QDPLFN\XSUDYXMHMDV
NRQWUDVWEDUY\DRVWURVWYUHiOQpPþDVHSUR
GRVDåHQtQHMOHSãtKR]iåLWNX]HVOHGRYiQt
PRQLWRUX
-DNWRIXQJXMH"
6PDUW,PDJHH[NOX]LYQtãSLþNRYiWHFKQRORJLH
VSROHþQRVWL3KLOLSVNWHUiDQDO\]XMHREVDK
]REUD]HQêQDREUD]RYFH1D]iNODGČYiPL
]YROHQpKRVFpQiĜHWHFKQRORJLH6PDUW,PDJH
G\QDPLFN\]OHSãXMHNRQWUDVWV\WRVWEDUHYD
RVWURVWREUD]XSURY\OHSãHQt]REUD]RYDQpKR
REVDKX±YãHYUHiOQpPþDVHVWLVNQXWtP
MHGLQpKRWODþtWND
.URPČWODþtWND SURSURFKi]HQtGROĤ
PĤåHWHURYQČåSURYpVWYêEČUVWLVNQXWtP
WODþtWHN
SRWYUGLWYêEČUVWLVNQXWtPWODþtWND
„OK³DXNRQþLWQDEtGNX6PDUW,PDJH26'
9
2SWLPDOL]DFHREUD]X
/]HY\EUDWQČNWHUê]HãHVWLUHåLPĤ2IILFH
.DQFHOiĜ3KRWR)RWRJUDILH0RYLH)LOP
*DPH+UD(FRQRP\ÒVSRUQêD2II
9\SQXWR
(
FRQRP\ÒVSRUQê9WRPWRSURILOX
MVRXXSUDYHQ\MDVDNRQWUDVWDMHPQČ
Y\ODGČQRSRGVYtFHQtSUR]DMLãWČQt
RSWLPiOQtKR]REUD]HQtEČåQêFK
NDQFHOiĜVNêFKDSOLNDFtDQLåãtVSRWĜHEX
HQHUJLH
2II9\SQXWR1HQtSRXåLWDRSWLPDOL]DFH
IXQNFH6PDUW,PDJH
6PDUW&RQWUDVW
&RMHWR"
2
IILFH.DQFHOiĜ9\OHSãXMHWH[WD
VQLåXMHMDVSUR]YêãHQtþLWHOQRVWLD
RPH]HQtQDPiKiQt]UDNX7HQWRUHåLP
SRGVWDWQČ]Y\ãXMHþLWHOQRVWDSURGXNWLYLWX
SĜLSUiFLVWDEXONDPLVRXERU\3')
VNHQRYDQêPLþOiQN\QHERMLQêPL
REHFQêPLNDQFHOiĜVNêPLDSOLNDFHPL
3
KRWR)RWRJUDILH7HQWRSURILO
NRPELQXMHY\OHSãHQtV\WRVWLEDUHY
G\QDPLFNpKRNRQWUDVWXDRVWURVWLSUR
]REUD]HQtIRWRJUDILtDGDOãtFKREUi]NĤV
Y\QLNDMtFtþLVWRWRXYåLYêFKEDUYiFK±WR
YãHEH]DUWHIDNWĤDY\EOHGOêFKEDUHY
0RYLH)LOP=YêãHQiVYtWLYRVW
SURKORXEHQiV\WRVWEDUHYG\QDPLFNê
NRQWUDVWDåLOHWNRYiRVWURVW]REUD]XMt
NDåGêGHWDLOYWPDYãtFKþiVWHFKYLGHD
EH]GHIRUPDFHEDUHYYMDVQČMãtFK
þiVWHFKDXGUåXMtG\QDPLFNpSĜLUR]HQp
KRGQRW\SURGRNRQDOp]REUD]HQtYLGHD
*DPH+UD7HQWRSURILOSĜLQiãtQHMOHSãt
KHUQt]iåLWHNSURKUiþHSURWRåHDNWLYXMH
SĜHEX]HQêRNUXKSURRSWLPiOQtGREX
RGH]Y\RPH]HQt]XEDWêFKRNUDMĤU\FKOH
VHSRK\EXMtFtFKREMHNWĤQDREUD]RYFHD
Y\OHSãHQtNRQWUDVWQtKRSRPČUXSURMDVQp
DWPDYpVFpQ\
-HGLQHþQiWHFKQRORJLHNWHUiG\QDPLFN\
DQDO\]XMH]REUD]HQêREVDKDDXWRPDWLFN\
RSWLPDOL]XMHNRQWUDVWQtSRPČUPRQLWRUX
SURPD[LPiOQtYL]XiOQtþLVWRWXDSRåLWHN]H
VOHGRYiQt=Y\ãXMHSRGVYtFHQtSURMDVQČMãt
RVWĜHMãtDMDVQČMãtREUD]QHERVQLåXMH
SRGVYtFHQtSURMDVQp]REUD]HQtREUD]XV
WPDYêPSR]DGtP
3URþWRSRWĜHEXML"
äiGiWHQHMY\ããtYL]XiOQtþLVWRWXDSRKRGOt
VOHGRYiQtMDNpKRNROLW\SXREVDKX
6PDUW&RQWUDVWG\QDPLFN\ĜtGtNRQWUDVWD
XSUDYXMHSRGVYtFHQtSURMDVQpRVWUpDMDVQp
]REUD]HQtKHUDYLGHDQHERSUR]REUD]HQt
MDVQpKRþLWHOQpKRWH[WXSURNDQFHOiĜVNRX
SUiFL2PH]HQtPVSRWĜHE\PRQLWRUX
ãHWĜtWHQiNODG\DSURGOXåXMHWHåLYRWYDãHKR
PRQLWRUX
-DNWRIXQJXMH"
3RDNWLYDFLEXGHIXQNFH6PDUW&RQWUDVWY
UHiOQpPþDVHDQDO\]RYDW]REUD]HQêREVDKD
XSUDYRYDWEDUY\DĜtGLWLQWHQ]LWXSRGVYtFHQt
7DWRIXQNFHEXGHG\QDPLFN\Y\OHSãRYDW
NRQWUDVWSURVNYČOê]iåLWHNSĜLSURKOtåHQt
IRWRJUDILtQHERKUDQtKHU
2SWLPDOL]DFHREUD]X
6PDUW6DWXUDWH
6PDUW6KDUSQHVV
&RMHWR"
&RMHWR"
,QWHOLJHQWQtWHFKQRORJLHNWHUiĜtGtV\WRVW
EDUHY±VWXSHĖSRGOHNWHUpKRMHMHGQDEDUYD
QDREUD]RYFHQDPtFKiQDYVRXVHGQtFK
EDUYiFK±DSĜLQiãtERKDWpDåLYpEDUY\SUR
YČWãt]iEDYXSĜLVOHGRYiQtYLGHD
,QWHOLJHQWQtWHFKQRORJLHNWHUiSRGOHSRWĜHE\
Y\OHSãXMHRVWURVWSURGRNRQDOêYêNRQ
]REUD]HQtDYČWãt]iEDYXSĜLVOHGRYiQtYLGHD
QHERSURKOtåHQtIRWRJUDILt
3URþWRSRWĜHEXML"
3URþWRSRWĜHEXML"
äiGiWHPD[LPiOQtRVWURVWSURYČWãt]iEDYX
SĜLSURKOtåHQtIRWRJUDILtQHERSĜHKUiYiQt
YLGHD
äiGiWHERKDWpDåLYp]REUD]HQtSURYČWãt
]iEDYXSĜLSURKOtåHQtIRWRJUDILtQHER
SĜHKUiYiQtYLGHD
-DNWRIXQJXMH"
-DNWRIXQJXMH"
6PDUW6DWXUDWHG\QDPLFN\ĜtGtV\WRVWEDUHY±
VWXSHĖSRGOHNWHUpKRMHMHGQDEDUYD
QDREUD]RYFHUR]SXãWČQDYVRXVHGQtFK
EDUYiFK±DSĜLQiãtERKDWpDåLYpEDUY\SUR
YČWãt]iEDYXSĜLSURKOtåHQtREUi]NĤQHER
VOHGRYiQtYLGHDYUHåLPX0RYLH)LOPQHER
*DPH+UDPRQLWRUX7DWRIXQNFHMHY\SQXWi
SURãSLþNRYp]REUD]HQtNDQFHOiĜVNêFK
DSOLNDFtDYUHåLPX(FRQRP\ÒVSRUQêSUR
VQtåHQtVSRWĜHE\HQHUJLH
,QWHOLJHQWQtWHFKQRORJLHNWHUiSRGOHSRWĜHE\
Y\OHSãXMHRVWURVWSURGRNRQDOêYêNRQ
]REUD]HQtDYČWãt]iEDYXSĜLVOHGRYiQt
YLGHDQHERSURKOtåHQtIRWRJUDILtYUHåLPX
0RYLH)LOPQHER*DPH+UD7DWR
IXQNFHMHY\SQXWiSURãSLþNRYp]REUD]HQt
NDQFHOiĜVNêFKDSOLNDFtDYUHåLPX(FRQRP\
ÒVSRUQêSURVQtåHQtVSRWĜHE\HQHUJLH
2SWLPDOL]DFHREUD]X
3KLOLSV6PDUW&RQWURO3UHPLXP
3UYQtVSXãWČQt±3UĤYRGFH
3ĜLSUYQtPVSXãWČQtSRLQVWDODFLSĜHMGH
1RYêVRIWZDUH6PDUW&RQWURO3UHPLXP
6PDUW&RQWURO3UHPLXPDXWRPDWLFN\QD
RGVSROHþQRVWL3KLOOLSVXPRåĖXMHRYOiGDW
:L]DUG3UĤYRGFH
PRQLWRUSURVWĜHGQLFWYtPVQDGQRSRXåLWHOQpKR 7HQWRSUĤYRGFHYiVSURYHGHSRGUREQêP
JUDILFNpKRUR]KUDQtQDREUD]RYFH6ORåLWi
QDVWDYHQtPYêNRQXPRQLWRUX
QDVWDYHQtMVRXPLQXORVWtSURWRåHWHQWR
3UĤYRGFHPĤåHWHURYQČåVSXVWLWSR]GČML
XåLYDWHOVNêSĜtMHPQêVRIWZDUHYiVSURYHGH
]QDEtGN\3OXJLQ=iVXYQêPRGXO
MHPQêPY\ODGČQtPUR]OLãHQtNDOLEUDFtEDUHY 'DOãtPRåQRVWLPĤåHWHQDVWDYLWEH]
QDVWDYHQtPIUHNYHQFHIi]HQDVWDYHQtP
SUĤYRGFHSURVWĜHGQLFWYtPSRGRNQD
EtOpKRERGX5*%DWG
6WDQGDUG6WDQGDUGQt
7HQWRVRIWZDUH]DORåHQêQDSĜLWDåOLYêFK
DQLPRYDQêFKLNRQiFKNRPSDWLELOQtVH
V\VWpPHP:LQGRZVNWHUêMHY\EDYHQ
QHMQRYČMãtWHFKQRORJLtYMiGURYpPDOJRULWPX
SURU\FKOp]SUDFRYiQtDRGH]YXMHSĜLSUDYHQ
UR]ãtĜLWYDãL]NXãHQRVWVPRQLWRU\3KLOLSV
,QVWDODFH
3
RVWXSXMWHSRGOHSRN\QĤDGRNRQþHWH
LQVWDODFL
0ĤåHWHVSXVWLWSRGRNRQþHQtLQVWDODFH
&
KFHWHOLVSXVWLWSR]GČMLPĤåHWH
NOHSQRXWQD]iVWXSFHQDSUDFRYQtSORãH
QHERQDSDQHOQiVWURMĤ
2SWLPDOL]DFHREUD]X
6SXãWČQtVSRGRNQHP6WDQGDUG
6WDQGDUGQt
1DEtGND$GMXVW1DVWDYHQt
1DEtGND$GMXVW1DVWDYHQtXPRåĖXMH
XSUDYLW%ULJKWQHVV-DV&RQWUDFW
.RQWUDVW)RFXV2KQLVNR3RVLWLRQ
3RORKDD5HVROXWLRQ5R]OLãHQt
0ĤåHWHSRVWXSRYDWSRGOHSRN\QĤD
SURYpVWQDVWDYHQt
&DQFHO6WRUQRY\]tYiXåLYDWHOHFKFHWH
OLXNRQþLWLQVWDODFL
2SWLPDOL]DFHREUD]X
1DEtGND&RORU%DUYD
1
DEtGND&RORU%DUYDXPRåĖXMHXSUDYLW
5*%%ODFN/HYHOÒURYHĖþHUQp
:KLWH3RLQW%tOêERG&RORU&DOLEUDWLRQ
.DOLEUDFHEDUHYD6PDUW,PDJHYL]þiVW
6PDUW,PDJH
0ĤåHWHSRVWXSRYDWSRGOHSRN\QĤD
SURYpVWQDVWDYHQt
9QiVOHGXMtFtWDEXOFHY\KOHGHMWHSRORåNX
SRGQDEtGN\QD]iNODGČYDãHKRYVWXSX
3ĜtNODGSUR&RORU&DOLEUDWLRQ.DOLEUDFH
EDUHY
1. 7ODþtWNRÄ6KRZ0H³3ĜHGYpVWVSXVWt
YêXNRYêSURJUDPSURNDOLEUDFLEDUHY
2. 6WDUW±]DKiMtVHNYHQFLNDOLEUDFHEDUHYR
NURFtFK
3. 4XLFN9LHZ5\FKOp]REUD]HQtQDþWH
]REUD]HQtSĜHGSR
4. &KFHWHOLVHYUiWLWQDKODYQtVWUiQNX&RORU
%DUYDNOHSQČWHQDWODþtWNR&DQFHO
6WRUQR
5. (QDEOHFRORUFDOLEUDWLRQ3RYROLWNDOLEUDFL
EDUHY±YHYêFKR]tNRQILJXUDFLMH]DSQXWR
3RNXGWDWRSRORåNDQHQt]DãNUWQXWDNDOLEUDFL
EDUHYQHO]HSURYpVWDWODþtWND6WDUWD4XLFN
9LHZ5\FKOp]REUD]HQtQHMVRXNGLVSR]LFL
6. 1DNDOLEUDþQtREUD]RYFHPXVtEêW
]REUD]HQ\LQIRUPDFHRSDWHQWHFK
2SWLPDOL]DFHREUD]X
&DOLEUDWLRQ6FUHHQ2EUD]RYNDNDOLEUDFH
SUYQtEDUY\
(&2
7
ODþtWNR3UHYLRXV3ĜHGFKR]tMH
GHDNWLYRYiQRDåQDREUD]RYNXGUXKp
EDUY\
7ODþtWNR1H[W'DOãtVORXåtNSĜHFKRGX
QDQiVOHGXMtFtFtOFtOĤ
7ODþtWNR)LQDO.RQHþQêVORXåtN
SĜHFKRGXQD)LOH6RXERU!SRGRNQR
3UHVHWV3ĜHGYROE\
7ODþtWNR&DQFHO6WRUQRVORXåtNXNRQþHQt
XåLYDWHOVNpKRUR]KUDQtDNQiYUDWXQD
VWUiQNX]iVXYQêFKPRGXOĤSOXJLQ
3RGRNQR7KHIW'HWHUHQFH=DEH]SHþHQt
SURWLNUiGHåLEXGHDNWLYQtSRX]HSRYêEČUX
SRORåN\5HåLP]DEH]SHþHQtSURWLNUiGHåL]
UR]HYtUDFtQDEtGN\=iVXYQpPRGXO\SOXJLQ
6PDUW,PDJH
6PDUW,PDJH±XPRåĖXMHXåLYDWHOL]PČQLW
QDVWDYHQtSURY\OHSãHQt]REUD]HQtQD
]iNODGČREVDKX
.G\åMHQDVWDYHQDPRåQRVW(QWHUWDLQPHQW
=iEDYDMVRXSRORåN\6PDUW&RQWUDVWD
6PDUW5HVSRQVHNGLVSR]LFL
2SWLPDOL]DFHREUD]X
&KFHWHOLDNWLYRYDW5HåLP7KHIW'HWHUHQFH
=DEH]SHþHQtSURWLNUiGHåLNOHSQČWH
QDWODþtWNR7KHIW'HWHUHQFH(QDEOHG
=DEH]SHþHQtSURWLNUiGHåLDNWLYRYiQRD
]REUD]tVHQiVOHGXMtFtRNQR
8åLYDWHOPĤåH]DGDWNyG3,1NWHUê
REVDKXMHSRX]HDåþtVOLF
3
R]DGiQtNyGX3,1DNOHSQXWtQDWODþtWNR
$FFHSW3ĜLMPRXWVH]REUD]tPtVWQt
GLDORJRYpRNQRQDQiVOHGXMtFtVWUiQFH
0LQLPiOQtSRþHWPLQXWQDVWDYHQQD
3RVXYQtNQDVWDYHQYHYêFKR]t
NRQILJXUDFLQD
$E\E\ORPRåQpSĜHMtWGR5HåLPX7KHIW
'HWHUHQFH=DEH]SHþHQtSURWLNUiGHåL
]REUD]RYDFt]DĜt]HQtQHPXVtEêW
SĜLSRMHQRNRGOLãQpPXKRVWLWHOL
7
ODþtWNR3,12SWLRQV0RåQRVWLNyGX
3,1MHNGLVSR]LFLSRX]HSRY\WYRĜHQt
NyGX3,1DVORXåtNRWHYĜHQtVHUYHUX
]DEH]SHþHQpKRNyGHP3,1
2SWLRQV!3UHIHUHQFHV0RåQRVWL!
3ĜHGYROE\±7DWRPRåQRVWEXGHDNWLYQt
SRX]HSRYêEČUXSRORåN\3UHIHUHQFHV
3ĜHGYROE\YUR]HYtUDFtQDEtGFH2SWLRQV
0RåQRVWL1DQHSRGSRURYDQpP
]REUD]RYDFtP]DĜt]HQtVSRGSRURX''&&,
MVRXNGLVSR]LFLSRX]HNDUW\+HOS1iSRYČGD
D2SWLRQV0RåQRVWL
=REUD]tQDVWDYHQtDNWXiOQtFKSĜHGYROHE
=DãNUWQXWpWODþtWNRDNWLYXMHIXQNFL
=DãNUWiYDFtSROtþNRMHSĜHStQDþ
3RORåND(QDEOH&RQWH[W0HQX3RYROLW
PtVWQtQDEtGNXQDSUDFRYQtSORãHMHYH
3RY\WYRĜHQtNyGX3,1EXGHQDSRGRNQČ
YêFKR]tNRQILJXUDFL]DãNUWQXWi=DSQXWR
7KHIW'HWHUHQFH=DEH]SHþHQtSURWLNUiGHåL
3RDNWLYDFLSRORåN\(QDEOH&RQWH[W
]REUD]HQDLQIRUPDFH7KHIW'HWHUHQFH
0HQX3RYROLWPtVWQtQDEtGNXVH]REUD]t
(QDEOHG=DEH]SHþHQtSURWLNUiGHåL
YêEČU\6PDUW&RQWURO3UHPLXPSUR
DNWLYRYiQRDEXGHNGLVSR]LFLWODþtWNR3,1
IXQNFH6HOHFW3UHVHW9\EUDWSĜHGYROEX
2SWLRQV0RåQRVWLNyGX3,1
D7XQLQJ'LVSOD\/DGČQt]REUD]HQt
- H]REUD]HQDLQIRUPDFH7KHIW'HWHUUHQFH
QDSUDFRYQtSORãHNOHSQXWtPSUDYêP
(QDEOHG=DEH]SHþHQtSURWLNUiGHåL
WODþtWNHPP\ãLQDPtVWQtQDEtGNX9ROERX
DNWLYRYiQR
PRåQRVWL'LVDEOHG'HDNWLYRYiQR
.
OHSQXWtPQDWODþtWNR'LVDEOH7KHIW
EXGHSRORåND6PDUW&RQWURO3UHPLXP
'HWHUUHQFH0RGH'HDNWLYRYDW
RGVWUDQČQD]PtVWQtQDEtGN\SUDYêP
]DEH]SHþHQtSURWLNUiGHåLVHRWHYĜH
WODþtWNHPP\ãL
SRGRNQRQDQiVOHGXMtFtVWUDQČ
2SWLPDOL]DFHREUD]X
3RORåND(QDEOH7DVN7UD\3RYROLW
LNRQXQDKODYQtPSDQHOXMHYHYêFKR]t
NRQILJXUDFL]DãNUWQXWi=DSQXWR3R
DNWLYDFLSRORåN\3RYROLWPtVWQtQDEtGNXVH
]REUD]tQDEtGND6PDUW&RQWURO3UHPLXP
QDKODYQtPSDQHOX.OHSQXWtPSUDYêP
WODþtWNHPP\ãLQDLNRQXQDKODYQtP
SDQHOXVH]REUD]tPRåQRVWLQDEtGN\+HOS
1iSRYČGD7HFKQLFDO6XSSRUW2GERUQi
SRPRF3URKOpGQČWHVLSRORåN\8SJUDGH
$NWXDOL]DFH$ERXW2DSOLNDFLD([LW
.RQHF.G\åMHGHDNWLYRYiQDSRORåND
(QDEOHWDVNWUD\PHQX3RYROLWQDEtGNX
QDKODYQtPSDQHOXLNRQDQDKODYQtP
SDQHOX]REUD]XMHSRX]HPRåQRVW(;,7
.21(&
3RORåND5XQDW6WDUWXS6SXVWLWSĜL
VWDUWXMHYHYêFKR]tNRQILJXUDFL
]DãNUWQXWi=DSQXWR.G\åMHWDWR
SRORåNDGHDNWLYRYiQDIXQNFH
6PDUW&RQWURO3UHPLXPVHQHVSXVWtSĜL
VWDUWXQHERQHEXGHQDKODYQtPSDQHOX
)XQNFL6PDUW&RQWURO3UHPLXPO]HVSXVWLW
SRX]HSURVWĜHGQLFWYtP]iVWXSFHQD
SUDFRYQtSORãHQHERSURVWĜHGQLFWYtP
VRXERUXSURJUDPX.G\åWRWRSROtþNR
QHQt]DãNUWQXWp'HDNWLYRYiQRåiGQi
SĜHGYROEDQDVWDYHQiSURVSXãWČQtSĜL
VWDUWXQHEXGHQDþWHQD
$NWLYRYDWUHåLPSUĤKOHGQRVWL:LQGRZV
9LVWD;39êFKR]tQDVWDYHQtMH
QHSUĤKOHGQRVW
2SWLRQV!,QSXW0RåQRVWL!9VWXS±
7DWRPRåQRVWEXGHDNWLYQtSRX]HSRYêEČUX
SRORåN\,QSXW9VWXSYUR]HYtUDFtQDEtGFH
2SWLRQV0RåQRVWL1DQHSRGSRURYDQpP
D2SWLRQV0RåQRVWLäiGQpGDOãtNDUW\
IXQNFH6PDUW&RQWURO3UHPLXPQHMVRXN
GLVSR]LFL
=
REUD]tSRGRNQRVSRN\Q\6RXUFH=GURM
DQDVWDYHQtDNWXiOQtKR]GURMHYVWXSX
8]REUD]RYDFtFK]DĜt]HQtVMHGQtP
YVWXSHPQHQtWRWRSRGRNQR]REUD]HQR
2SWLPDOL]DFHREUD]X
2SWLRQV!$XGLR0RåQRVWL!=YXN±
SRORåN\9ROXPH+ODVLWRVWYUR]HYtUDFt
QDEtGFH2SWLRQV0RåQRVWL
1DQHSRGSRURYDQpP]REUD]RYDFtP]DĜt]HQt
VSRGSRURX''&&,MVRXNGLVSR]LFLSRX]H
NDUW\+HOS1iSRYČGDD2SWLRQV0RåQRVWL
+HOS!8VHU0DQXDO1iSRYČGD!
8åLYDWHOVNiSĜtUXþND±7DWRPRåQRVW
EXGHDNWLYQtSRX]HSRYêEČUXSRORåN\
8VHU0DQXDO8åLYDWHOVNiSĜtUXþNDY
UR]HYtUDFtQDEtGFH+HOS1iSRYČGD1D
QHSRGSRURYDQpP]REUD]RYDFtP]DĜt]HQt
VSRGSRURX''&&,MVRXNGLVSR]LFLSRX]H
NDUW\+HOS1iSRYČGDD2SWLRQV0RåQRVWL
0RåQRVW!$XWRRWiþHQt
+HOS!9HUVLRQ1iSRYČGD!9HU]H±
SRORåN\9HUVLRQ9HU]HYUR]HYtUDFtQDEtGFH
+HOS1iSRYČGD1DQHSRGSRURYDQpP
D2SWLRQV0RåQRVWL
2SWLPDOL]DFHREUD]X
&RQWH[W6HQVLWLYHPHQX0tVWQtQDEtGND
&RQWH[W6HQVLWLYHPHQX0tVWQtQDEtGNDMH
YHYêFKR]tNRQILJXUDFL(QDEOHG$NWLYRYiQD
1DEtGNDEXGH]REUD]HQDSR]DãNUWQXWt
SRORåN\(QDEOH&RQWH[W0HQX3RYROLW
PtVWQtQDEtGNXYþiVWL2SWLRQV0RåQRVWL!
SRGRNQR3UHIHUHQFHV3ĜHGYROE\
&RQWH[W0HQX0tVWQtQDEtGNDREVDKXMH
þW\ĜLSRORåN\
6PDUW&RQWURO3UHPLXP±SRYêEČUXVH
]REUD]t$ERXW6FUHHQ2EUD]RYND2
DSOLNDFL
6HOHFW3UHVHW9\EUDWSĜHGYROEX±
QDEt]tKLHUDUFKLFNRXQDEtGNXXORåHQêFK
SĜHGYROHESURRNDPåLWpSRXåLWt
$NWXiOQČY\EUDQiSĜHGYROEDMHR]QDþHQD
]DãNUWQXWtP9UR]HYtUDFtQDEtGFHO]H
URYQČåY\EUDWSRORåNX)DFWRU\3UHVHW
3ĜHGYROE\YêUREFH
7
XQH'LVSOD\/DGČQt]REUD]HQt±RWHYĜH
RYOiGDFtSDQHO6PDUW&RQWURO3UHPLXP
6PDUW,PDJH±]NRQWUROXMWHDNWXiOQt
QDVWDYHQt2IILFH.DQFHOiĜ3KRWR
)RWRJUDILH0RYLH)LOP*DPH+UD
(QRFRP\ÒVSRUQê2II9\SQXWR
$NWLYRYDQiQDEtGNDKODYQtKRSDQHOX
1DEtGNXKODYQtKRSDQHOXO]H]REUD]LW
NOHSQXWtPSUDYêPWODþtWNHPP\ãLQDLNRQX
6PDUW&RQWURO3UHPLXPQDKODYQtPSDQHOX
.OHSQXWtPOHYêPWODþtWNHPO]HVSXVWLW
DSOLNDFL
+ODYQtSDQHOREVDKXMHSČWSRORåHN
+HOS1iSRYČGD±SĜtVWXSNVRXERUXV
XåLYDWHOVNRXSĜtUXþNRX2WHYĜHVRXERUV
XåLYDWHOVNRXSĜtUXþNRXYRNQČYêFKR]tKR
SURKOtåHþH
7HFKQLFDO6XSSRUW2GERUQiSRPRF±
]REUD]tVWUiQNXRGERUQpSRPRFL
&KHFNIRU8SGDWH9\KOHGDWDNWXDOL]DFH±
]REUD]t~YRGQtVWUiQNX3',DSRURYQi
YHU]LXåLYDWHOHVQHMDNWXiOQČMãtGRVWXSQRX
YHU]t
$ERXW2DSOLNDFL±]REUD]tSRGUREQp
UHIHUHQþQtLQIRUPDFHYHU]HSURGXNWX
LQIRUPDFHRY\GiQtDQi]HYSURGXNWX
([LW.RQHF±XNRQþt6PDUW&RQWURO
3UHPLXP&KFHWHOL]QRYXVSXVWLWIXQNFL
6PDUW&RQWUROO3UHPLXPY\EHUWHSRORåNX
6PDUW&RQWUROO3UHPLXP]QDEtGN\
3URJUDPSRNOHSHMWHQDLNRQXQD
SUDFRYQtSORãHSRþtWDþHQHERUHVWDUWXMWH
SRþtWDþ
2SWLPDOL]DFHREUD]X
'HDNWLYRYDQiQDEtGNDKODYQtKRSDQHOX
.G\åMHKODYQtSDQHOGHDNWLYRYiQYHVORåFH
3UHIHUHQFH3ĜHGYROE\MHNGLVSR]LFL
SRX]HþiVW(;,7.21(&&KFHWHOLIXQNFL
6PDUW&RQWUROO3UHPLXP]FHODRGVWUDQLW]
KODYQtKRSDQHOXGHDNWLYXMWHSRORåNX5XQ
6SXVWLWSĜLVWDUWXYþiVWL2SWLRQV0RåQRVWL!
3UHIHUHQFHV3ĜHGYROE\
20
2SWLPDOL]DFHREUD]X
3ĜtUXþNDSUR6PDUW'HVNWRS
3ĜHWDKRYiQtYH:LQGRZV
-DNPLOHRGGtO\QDNRQ¿JXUXMHWHDY\EHUHWH
SRORåNX9\URYQDWSRGOHRGGtOXO]HRNQR
SĜHWiKQRXWGRUHJLRQXDRNQRVHDXWRPDWLFN\
Y\URYQi.G\åMHRNQRDNXU]RUP\ãLY
GDQpPUHJLRQXUHJLRQVH]YêUD]Qt
6PDUW'HVNWRS
6PDUW'HVNWRSMHYSURGXNWX6PDUW&RQWURO
3UHPLXP1DLQVWDOXMWHSURGXNW6PDUW&RQWURO
3UHPLXPDY\EHUWHSRORåNX6PDUW'HVNWRSY
QDEtGFH0RåQRVWL
3R]QiPND
3RNXGSĜLSĜHWDKRYiQtRNQDQHQtYLGLWHOQê
REU\VUHJLRQXMH]DNi]iQDPRåQRVWÄ%ČKHP
SĜHWDKRYiQt]REUD]RYDWREVDKRNQD³
&KFHWHOLPRåQRVWSRYROLW
9
2YOiGDFtFKSDQHOHFKNOHSQČWHQD
SRORåNX6\VWpP
.OHSQČWHQDSRORåNX8SĜHVQLWQDVWDYHQt
V\VWpPXYRSHUDþQtFKV\VWpPHFK9LVWD
D:LQVHQDFKi]tQDOHYpPERþQtP
SDQHOX
9þiVWL9êNRQNOHSQČWHQDSRORåNX
1DVWDYHQt
9RNQČ]DãNUWQČWHSROtþNR%ČKHP
SĜHWDKRYiQt]REUD]RYDWREVDKRNQDD
SRWRPNOHSQČWHQDSRORåNX2.
=
DãNUWiYDFtSROtþNR9\URYQDWSRGOH
RGGtOXSRYROtDXWRPDWLFNp]DURYQiQt
RNQDNG\åVHSĜHWiKQHGRGH¿QRYDQpKR
RGGtOX
9\EHUWHSRåDGRYDQêRGGtONOHSQXWtPQD
LNRQX2GGtOEXGHXSODWQČQQDSORFKXD
LNRQDVH]YêUD]Qt
3
RORåND,GHQWL¿NDFHXPRåĖXMHU\FKOê
]SĤVRE]REUD]HQtPĜtåN\
-LQiDOWHUQDWLYQtFHVWD
9LVWD
2YOiGDFtSDQHO\!3ĜL]SĤVREHQt!%DUYD
D]REUD]HQtRNQD!NOHSQČWHQDSRORåNX
Ä2WHYĜtWNODVLFNpYODVWQRVWLY]KOHGXSUR
YtFHPRåQRVWtEDUHY³!NOHSQČWHQDWODþtNR
Ä(IHNW\³!]DãNUWQČWHSROtþNR%ČKHP
SĜHWDKRYiQt]REUD]RYDWREVDKRNQD
;3
9ODVWQRVWL]REUD]HQt!9]KOHG!(IHNW\!
]DãNUWQČWHSROtþNR%ČKHPSĜHWDKRYiQt
]REUD]RYDWREVDKRNQD
:LQ
.GLVSR]LFLQHQtåiGQiDOWHUQDWLYQtFHVWD
2SWLPDOL]DFHREUD]X
0RåQRVWL]iKODYt
1DRGGtOSORFK\VHO]HGRVWDW]H]iKODYt
DNWLYQtKRRNQD'tN\WRPXPiWHNGLVSR]LFL
U\FKOêDVQDGQê]SĤVREVSUiY\SORFK\DWDNp
RGHVOiQtOLERYROQpKRRNQDGRNWHUpKRNROL
RGGtOXEH]QXWQRVWLSĜHWDKRYiQt3ĜHVXĖWH
NXU]RUGR]iKODYtDNWLYQtKRRNQDFKFHWHOL
VHGRVWDWGRUR]HYtUDFtQDEtGN\
0tVWQtQDEtGND
&KFHWHOL]REUD]LWUR]HYtUDFtQDEtGNX
NOHSQČWHSUDYêPWODþtWNHPP\ãLQDLNRQX
2GGtOSORFK\
2
GGtOSORFK\±)XQFNH2GGtOSORFK\
]REUD]tDNWXiOQtY\EUDQQêRGGtODXPRåQt
XåLYDWHOLU\FKORX]PČQXQDNWHUêNROL]
RGGtOĤ]REUD]HQêFKYUR]HYtUDFtQDEtGFH
3R]QiPND
3RNXGMHSĜLSRMHQRYtFH]REUD]RYDFtFK
]DĜt]HQtPĤåHXåLYDWHOY\EUDWFtORYp
]REUD]RYDFt]DĜt]HQtSUR]PČQXRGGtOX
=YêUD]QČQiLNRQDSĜHGVWDYXMHDNWXiOQČ
DNWLYQtRGGtO
,GHQWL¿NDFHRGGtOX ±)XQNFHQDSORãH
]REUD]tREU\VRYRXPĜtåNXSURDNWXiOQt
RGGtO
1. +OHGDWRNQD±9QČNWHUêFKSĜtSDGHFK
XåLYDWHOPĤåHRGHVODWYtFHRNHQGR
VWHMQpKRRGGtOX)XQNFH+OHGDWRNQD
]REUD]tYãHFKQDRWHYĜHQiRNQDD
SĜHVXQHY\EUDQpRNQRGRSRSĜHGt
=
DURYiQt]DSQXWR=DURYiQtY\SQXWR±
3RYROt]DNiåHDXWRPDWLFNRXIXQNFL
]DURYiYiQtSĜHWDKRYiQt
.
RQHF±=DYĜH2GGtOSORFK\D1DODGČQt
]REUD]RYDFtKR]DĜt]HQt3URRSČWQRX
LQLFLDOL]DFLVSXVĢWHIXQNFL1DODGČQt
]REUD]RYDFtKR]DĜt]HQt]QDEtGN\6WDUW
QHER]H]iVWXSFHQDSORãH
22
2SWLPDOL]DFHREUD]X
1DEtGNDSRNOHSQXWtOHYêPWODþtWNHP
P\ãL
.OHSQXWtSUDYêPWODþtWNHPP\ãLQD
KODYQtSDQHO
.OHSQXWtPOHYêPWODþtWNHPP\ãLQDLNRQX
2GGtOSORFK\PĤåHWHU\FKOHRGHVODWOLERYROQp
RNQRGRNWHUpKRNROLRGGtOXEH]QXWQRVWL
SĜHWDKRYiQt8YROQČQtPP\ãLRGHãOHWHRNQR
GR]YêUD]QČQpKRRGGtOX
+ODYQtSDQHOREVDKXMHWDNpYČWãLQXIXQNFt
SRGSRURYDQêFKY]iKODYtVYêMLPNRX
DXWRPDWLFNpKRRGHVtOiQtRNQDGROLERYROQpKR
RGGtOX
+
OHGDWRNQD±9QČNWHUêFKSĜtSDGHFK
XåLYDWHOPĤåHRGHVODWYtFHRNHQGR
VWHMQpKRRGGtOX)XQNFH+OHGDWRNQD
]REUD]tYãHFKQDRWHYĜHQiRNQDD
SĜHVXQHY\EUDQpRNQRGRSRSĜHGt
2GGtOSORFK\±)XQFNH2GGtOSORFK\
]REUD]tDNWXiOQtY\EUDQQêRGGtODXPRåQt
XåLYDWHOLU\FKORX]PČQXQDNWHUêNROL]
RGGtOĤ]REUD]HQêFKYUR]HYtUDFtQDEtGFH
,GHQWL¿NDFHRGGtOX±)XQNFHQDSORãH
]REUD]tREU\VRYRXPĜtåNXSURDNWXiOQt
RGGtO
=
DURYiQt]DSQXWR=DURYiQtY\SQXWR±
3RYROt]DNiåHDXWRPDWLFNRXIXQNFL
]DURYiYiQtSĜHWDKRYiQt
2SWLPDOL]DFHREUD]X
'H¿QLFHRGGtOĤYSURGXNWX6PDUW'HVNWRS
1i]HY
&HOiSORFKD
3RSLV
8SODWQtYãHFKDQDVWDYHQtQDFHORXSORFKX
6YLVOê
9\KRGQRWtUR]OLãHQtREUD]RYN\DUR]GČOt]REUD]HQt
GRGYRXURYQRPČUQČYHONêFKVYLVOêFKUHJLRQĤ
9SĜtSDGČ]DFKRYHMWHVYLVORXNRQ¿JXUDFL
9RGRURYQê
GRGYRXURYQRPČUQČYHONêFKYRGRURYQêFKUHJLRQĤ
9SĜtSDGČ]DFKRYHMWHYRGRURYQRX
NRQ¿JXUDFL
6YLVOêWURMLWê
6YLVOêUR]GČOHQê
YOHYR
6YLVOêUR]GČOHQê
YSUDYR
GRWĜtURYQRPČUQČYHONêFKVYLVOêFKUHJLRQĤ
9SĜtSDGČMHRGGtOYRGRURYQČQDKRĜHRGGtOMH
YRGRURYQČXSURVWĜHGRGGtOMHYRGRURYQČGROH
9SĜtSDGČMHRGGtOYRGRURYQČQDKRĜHRGGtO
MHYRGRURYQČXSURVWĜHGRGGtOMHYRGRURYQČGROH
GRGYRXVYLVOêFKUHJLRQĤOHYiVWUDQDMHMHGHQ
UHJLRQSUDYiVWUDQDMHUR]GČOHQDGRGYRX
URYQRPČUQČYHONêFKUHJLRQĤ
9SĜtSDGČMHRGGtOQDGRGGtOHPDGROH
9SĜtSDGČMHRGGtOQDGRGGtOHPDQDKRĜH
GRGYRXVYLVOêFKUHJLRQĤSUDYiVWUDQDMH
MHGHQUHJLRQOHYiVWUDQDMHUR]GČOHQDGRGYRX
9SĜtSDGČMHRGGtODQDGRGGtOHPGROH
9SĜtSDGČMHRGGtOQDGRGGtOHPDGROH
2EUD]
2SWLPDOL]DFHREUD]X
1i]HY
3RSLV
9RGRURYQêUR]GČOHQê 9\KRGQRWtUR]OLãHQtREUD]RYN\DUR]GČOt]REUD]HQt
QDKRĜH
GRGYRXYRGRURYQêFKUHJLRQĤKRUQtUHJLRQMH
MHGHQUHJLRQVSRGQtUHJLRQMHUR]GČOHQGRGYRX
9SĜtSDGČMHRGGtOQDSUDYpVWUDQČVYLVOpKR
RGGtOXDQDOHYpVWUDQČVYLVOH
9SĜtSDGČMHRGGtOQDOHYpVWUDQČVYLVOpKR
RGGtOXDQDSUDYpVWUDQČVYLVOH
9RGRURYQêUR]GČOHQê 9\KRGQRWtUR]OLãHQtREUD]RYN\DUR]GČOt]REUD]HQt
GRGYRXYRGRURYQêFKUHJLRQĤVSRGQtUHJLRQMH
dole
MHGHQUHJLRQKRUQtUHJLRQMHUR]GČOHQGRGYRX
5RYQRPČUQp
UR]GČOHQt
9SĜtSDGČMHRGGtODQDSUDYpVWUDQČVYLVOpKR
RGGtOXQDOHYpVWUDQČVYLVOH
9SĜtSDGČMHRGGtODQDOHYpVWUDQČVYLVOpKR
RGGtOXQDSUDYpVWUDQČVYLVOH
GRþW\ĜURYQRPČUQČYHONêFKUHJLRQĤ
2EUD]
7HFKQLFNp~GDMH
7HFKQLFNp~GDMH
2EUD]GLVSOHM
7\SSDQHOXPRQLWRUX
3RGVYtFHQt
9HOLNRVWSDQHOX
3RPČUVWUDQ
5R]WHþREUD]RYêFKERGĤ
-DV
6PDUW&RQWUDVW
.RQWUDVWQtSRPČUW\S
'REDRGH]Y\W\SLFNi
2SWLPiOQtUR]OLãHQt
=RUQê~KHO
9\OHSãHQtREUD]X
%DUHYQRVWGLVSOHMH
9HUWLNiOQtREQRYRYDFt
IUHNYHQFH
+RUL]RQWiOQtIUHNYHQFH
V5*%
0RåQRVWLSĜLSRMHQt
9VWXSVLJQiOX
33/
9VWXSVLJQiOX
3<3/<
86%
9VWXSQtVLJQiO
9VWXSYêVWXS]YXNX
8VQDGQČQt
9HVWDYČQpDXGLR
8VQDGQČQtSURXåLYDWHOH
-D]\N\QDEtGN\26'
'DOãtXVQDGQČQt
.RPSDWLELOLWDVWHFKQRORJLt
3OXJ3OD\
3RGVWDYHF
1iNORQ
2WiþHQt
1DVWDYHQtYêãN\
7)7/&'
&&)/33</('3/3/<
:FP
[PP
FGPð33<
FGPð3/3/<
33<
3/3/<
PV
[SĜL+]
+9SĜL&5!
6PDUW,PDJH
0
+]±+]
N+]±N+]
$12
'9,''LJLWiOQt9*$DQDORJRYê
'9,''LJLWiOQt9*$DQDORJRYê3RUWSURGLVSOHM
86%[
2GGČOHQiV\QFKURQL]DFHV\QFKURQL]DFHSRGOH]HOHQp
6WHUHRIRQQt]YXN
:[
DQJOLþWLQDIUDQFRX]ãWLQDQČPþLQDLWDOãWLQDUXãWLQD
ãSDQČOãWLQD]MHGQRGXãHQiþtQãWLQDSRUWXJDOãWLQD
ÒFK\W9(6$[PP]iPHN.HQVLQJWRQ
''&&,V5*%:LQGRZV9LVWD;30DF26;/LQX[
PP
7HFKQLFNp~GDMH
1DSiMHQt3
=DSQXWR
=DSQXWRUHåLP(&2W\S
6SRWĜHEDHQHUJLH
0HWRGDWHVWRYiQt
(QHUJ\6WDU
1RUPiOQtSURYR]W\S
6SiQHNW\S
9\SQXWR
5R]SW\OWHSOD
%ČåQêSURYR]
6SiQHNW\S
9\SQXWR
1DSiMHQt3/
=DSQXWR
=DSQXWRUHåLP(&2W\S
6SRWĜHEDHQHUJLH
0HWRGDWHVWRYiQt
(QHUJ\6WDU
1RUPiOQtSURYR]W\S
6SiQHNW\S
9\SQXWR
5R]SW\OWHSOD
%ČåQêSURYR]
6SiQHNW\S
9\SQXWR
:W\S:PD[VH]YXNHPDUR]KUDQtP86%[
:
6WĜtGDYpYVWXSQt 6WĜtGDYpYVWXSQt 6WĜtGDYpYVWXSQt
QDSČWtSĜL
QDSČWtSĜL
QDSČWtSĜL
9$&9$&
9$&9$&
9$&9$&
+]+]
+]+]
+]+]
:
:
:
:
:
:
:
:
:
QDSČWtSĜL
QDSČWtSĜL
QDSČWtSĜL
9$&9$&
9$&9$&
9$&9$&
+]+]
+]+]
+]+]
%78
%78
%78
%78
%78
%78
%78
%78
%78
:
QDSČWtSĜL
QDSČWtSĜL
QDSČWtSĜL
9$&9$&
9$&9$&
9$&9$&
+]+]
+]+]
+]+]
:
:
:
:
:
:
:
:
:
QDSČWtSĜL
QDSČWtSĜL
QDSČWtSĜL
9$&9$&
9$&9$&
9$&9$&
+]+]
+]+]
+]+]
%78
%78
%78
%78
%78
%78
%78
%78
%78
27
7HFKQLFNp~GDMH
1DSiMHQt3<
=DSQXWR
=DSQXWRUHåLP(&2W\S
6SRWĜHEDHQHUJLH
0HWRGDWHVWRYiQt
(QHUJ\6WDU
1RUPiOQtSURYR]W\S
6SiQHNW\S
9\SQXWR
5R]SW\OWHSOD
%ČåQêSURYR]
6SiQHNW\S
9\SQXWR
1DSiMHQt3/<
=DSQXWR
=DSQXWRUHåLP(&2W\S
6SRWĜHEDHQHUJLH
0HWRGDWHVWRYiQt
(QHUJ\6WDU
1RUPiOQtSURYR]W\S
6SiQHNW\S
9\SQXWR
5R]SW\OWHSOD
%ČåQêSURYR]
6SiQHNW\S
9\SQXWR
,QGLNiWRU/('QDSiMHQt
1DSiMHQt
5R]PČU\
9êUREHNVSRGVWDYFH
â[9[+
9êUREHNEH]SRGVWDYFH
â[9[+
5R]PČU\NUDELFHâ[9[+
:
QDSČWtSĜL
QDSČWtSĜL
QDSČWtSĜL
9$&9$&
9$&9$&
9$&9$&
+]+]
+]+]
+]+]
:
:
:
:
:
:
:
:
:
QDSČWtSĜL
QDSČWtSĜL
QDSČWtSĜL
9$&9$&
9$&9$&
9$&9$&
+]+]
+]+]
+]+]
%78
%78
%78
%78
%78
%78
%78
%78
%78
:
QDSČWtSĜL
QDSČWtSĜL
QDSČWtSĜL
9$&9$&
9$&9$&
9$&9$&
+]+]
+]+]
+]+]
:
:
:
:
:
:
:
:
:
QDSČWtSĜL
QDSČWtSĜL
QDSČWtSĜL
9$&9$&
9$&9$&
9$&9$&
+]+]
+]+]
+]+]
%78
%78
%78
%78
%78
%78
%78
%78
%78
=DSQXWR%tOi3RKRWRYRVWQtUHåLPUHåLPVSiQNX%tOi
EOLNi
,QWHJURYDQê±9$&+]
[[PP
[[PP
[[PP
7HFKQLFNp~GDMH
+PRWQRVW
9êUREHNVSRGVWDYFHP
9êUREHNEH]SRGVWDYFH
9êUREHNVREDOHP
3URYR]QtSRGPtQN\
7HSORWQtUR]VDK
5HODWLYQtYOKNRVW
1DGPRĜVNiYêãND
07%)
(NRORJLH
52+6
(3($7
%DOHQt
6KRGDDQRUP\
3URKOiãHQtRVKRGČ
2SOiãWČQt
%DUYD
3RYUFKRYi~SUDYD
NJ33<NJ3/3/<
NJ33<,NJ3/3/<
NJ33<NJ3/3/<
6NODGRYiQt&Då&
3URYR]&Då&
Då
0LPRSURYR]VWRSP
3RXåtYiQtVWRSP
KRG33<
KRG3/3/<
$12
=ODWRZZZHSHDWQHW
UHF\NORYDWHOQê
%60,&(0DUN)&&&ODVV%*2676(0.27&2
8/F8/,62789*6789(UJR
ýHUQiVWĜtEUQi
7H[WXUD
3R]QiPND
(3($7*ROGQHER6LOYHUSODWtMHQYSĜtSDGČåHVSROHþQRVW3KLOLSVSURGXNW]DUHJLVWUXMH
1DYãWLYWHSURVtPVWUiQN\ZZZHSHDWQHWSURVWDYUHJLVWUDFHYHYDãt]HPL
7\WR~GDMHVHPRKRX]PČQLWEH]SĜHGFKR]tKRR]QiPHQt6WiKQČWHVLQHMQRYČMãtYHU]L
OHWiNX]ZHEXZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW.
29
7HFKQLFNp~GDMH
5HåLP\UR]OLãHQtDSĜHGYROHE
0D[LPiOQtUR]OLãHQt
3UR33/3<3/<
[SĜL+]DQDORJRYêYVWXS
[SĜL+]GLJLWiOQtYVWXS
'RSRUXþHQpUR]OLãHQt
3UR33/3<3/<
[SĜL+]GLJLWiOQtYVWXS
9RGRURYQi
IUHNYHQFH
N+]
5R]OLãHQt
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
6YLVOi
IUHNYHQFH
+]
3R]QiPND
8SR]RUĖXMHPHåHYiãGLVSOHMSUDFXMH
QHMOpSHSĜLQDWLYQtPUR]OLãHQt;
SĜL+]&KFHWHOLGRViKQRXWQHMOHSãt
]REUD]HQtXSODWQČWHWXWRGRSRUXþHQRX
KRGQRWXUR]OLãHQt
ět]HQtVSRWĜHE\
'HILQLFHĜt]HQtVSRWĜHE\3/<
ět]HQtVSRWĜHE\
5HåLP
9(6$
$NWLYQt
9LGHR +V\QFK 9V\QFK 6SRWĜHEDHQHUJLH
=$3
$QR
$QR
9<3
Ne
Ne
:W\S
:PD[
VH]YXNHPD
UR]KUDQtP86%[
:
9<3
:
$XWRPDWLFNi~VSRUDHQHUJLH
3RNXGMHYGDQpPSRþtWDþLQDLQVWDORYiQ
VRIWZDUHQHERYLGHRNDUWDY\KRYXMtFtQRUPČ
'30RUJDQL]DFH9(6$PRQLWRUGRNiåH
DXWRPDWLFN\VQtåLWVYRXVSRWĜHEXHQHUJLH
QHQtOLSRXåtYiQ3RNXGSRþtWDþUR]SR]Qi
YVWXS]NOiYHVQLFHP\ãLQHERMLQpKR
YVWXSQtKR]DĜt]HQtPRQLWRUVHDXWRPDWLFN\
ÄSUREXGt³1iVOHGXMtFtWDEXONDXYiGt
VSRWĜHEXHQHUJLHDVLJQDOL]DFLWpWRIXQNFH
SURDXWRPDWLFNRX~VSRUXHQHUJLH
'HILQLFHĜt]HQtVSRWĜHE\3
5HåLP
9(6$
$NWLYQt
6SiQHN
W\S
9\SQXWR
=$3
$QR
$QR
9<3
Ne
Ne
:W\S
:PD[
VH]YXNHPD
UR]KUDQtP86%[
:
9<3
:
%DUYD
/('
%tOi
%tOi
EOLNi
9<3
6SiQHN
W\S
9\SQXWR
1iVOHGXMtFtNRQILJXUDFHVHSRXåtYiSĜL
PČĜHQtHQHUJHWLFNpVSRWĜHE\WRKRWR
PRQLWRUX
1DWLYQtUR]OLãHQt[
.RQWUDVW
-DVQLWĤ33<
QLWĤ3/3/<
%DUHYQiWHSORWD.VSOQČEtOêP
Y]RUNHP
=YXND86%QHDNWLYQtY\SQXWR
3R]QiPND
7\WR~GDMHVHPRKRX]PČQLWEH]
SĜHGFKR]tKRR]QiPHQt
'HILQLFHĜt]HQtVSRWĜHE\3/
5HåLP
9(6$
$NWLYQt
6SiQHN
W\S
9\SQXWR
=$3
$QR
$QR
9<3
Ne
Ne
:W\S
:PD[
VH]YXNHPD
UR]KUDQtP86%[
:
9<3
:
%DUYD
/('
%tOi
%tOi
EOLNi
9<3
'HILQLFHĜt]HQtVSRWĜHE\3<
5HåLP
9(6$
$NWLYQt
6SiQHN
W\S
9\SQXWR
=$3
$QR
$QR
9<3
Ne
Ne
:W\S
:PD[
VH]YXNHPD
UR]KUDQtP86%[
:
9<3
:
%DUYD
/('
%tOi
%tOi
EOLNi
9<3
%DUYD
/('
%tOi
%tOi
EOLNi
9<3
,QIRUPDFHRUHJXODFL
,QIRUPDFHRUHJXODFL
/HDGIUHH3URGXFW
/HDGIUHHGLVSOD\SURPRWHV
HQYLURQPHQWDOO\VRXQGUHFRYHU\
DQGGLVSRVDORIZDVWHIURPHOHFWULFDO
DQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW7R[LF
VXEVWDQFHVOLNH/HDGKDVEHHQHOLPLQDWHG
DQGFRPSOLDQFHZLWK(XURSHDQFRPPXQLW\¶V
VWULQJHQW5R+VGLUHFWLYHPDQGDWLQJ
UHVWULFWLRQVRQKD]DUGRXVVXEVWDQFHVLQ
HOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQWKDYHEHHQ
DGKHUHGWRLQRUGHUWRPDNH3KLOLSVPRQLWRUV
VDIHWRXVHWKURXJKRXWLWVOLIHF\FOH
7&2'LVSOD\V,QIRUPDWLRQ
&RQJUDWXODWLRQV
<RXUGLVSOD\LVGHVLJQHGIRU
ERWK\RXDQGWKHSODQHW
7KHGLVSOD\\RXKDYHMXVW
SXUFKDVHGFDUULHVWKH7&2&HUWL¿HGODEHO
7KLVHQVXUHVWKDW\RXUGLVSOD\LVGHVLJQHG
PDQXIDFWXUHGDQGWHVWHGDFFRUGLQJWRVRPH
RIWKHVWULFWHVWTXDOLW\DQGHQYLURQPHQWDO
UHTXLUHPHQWVLQWKHZRUOG7KLVPDNHV
IRUDKLJKSHUIRUPDQFHSURGXFWGHVLJQHG
ZLWKWKHXVHULQIRFXVWKDWDOVRPLQLPL]HV
WKHLPSDFWRQWKHFOLPDWHDQGRXUQDWXUDO
HQYLURQPHQW7&2&HUWL¿HGLVDWKLUGSDUW\
YHUL¿HGSURJUDPZKHUHHYHU\SURGXFWPRGHO
LVWHVWHGE\DQDFFUHGLWHGLPSDUWLDOWHVW
ODERUDWRU\7&2&HUWL¿HGUHSUHVHQWVRQH
RIWKHWRXJKHVWFHUWL¿FDWLRQVIRUGLVSOD\V
ZRUOGZLGH
v 3
URGXFWVDUHWHVWHGDFFRUGLQJWRULJRURXV
VDIHW\VWDQGDUGVDWLPSDUWLDOODERUDWRULHV
v (OHFWULFDQGPDJQHWLF¿HOGVHPLVVLRQV
DVORZDVQRUPDOKRXVHKROGEDFNJURXQG
OHYHOV
v /RZDFRXVWLFQRLVHHPLVVLRQVZKHQ
DSSOLFDEOH
6RPHRIWKH(QYLURQPHQWDOIHDWXUHVRI
WKH7&2&HUWL¿HGIRUGLVSOD\V
v 7
KHEUDQGRZQHUGHPRQVWUDWHVFRUSRUDWH
VRFLDOUHVSRQVLELOLW\DQGKDVDFHUWL¿HG
HQYLURQPHQWDOPDQDJHPHQWV\VWHP
(0$6RU,62
v 9HU\ORZHQHUJ\FRQVXPSWLRQERWKLQ
RQDQGVWDQGE\PRGHPLQLPL]HFOLPDWH
LPSDFW
v 5HVWULFWLRQVRQFKORULQDWHGDQGEURPLQDWHG
ÀDPHUHWDUGDQWVSODVWLFL]HUVSODVWLFVDQG
KHDY\PHWDOVVXFKDVFDGPLXPPHUFXU\
DQGOHDG5R+6FRPSOLDQFH
v %RWKSURGXFWDQGSURGXFWSDFNDJLQJLV
SUHSDUHGIRUUHF\FOLQJ
v 7KHEUDQGRZQHURIIHUVWDNHEDFNRSWLRQV
7KHUHTXLUHPHQWVFDQEHGRZQORDGHGIURP
RXUZHEVLWH7KHUHTXLUHPHQWVLQFOXGHG
LQWKLVODEHOKDYHEHHQGHYHORSHGE\7&2
'HYHORSPHQWLQFRRSHUDWLRQZLWKVFLHQWLVWV
H[SHUWVXVHUVDVZHOODVPDQXIDFWXUHUVDOO
RYHUWKHZRUOG6LQFHWKHHQGRIWKHV
7&2KDVEHHQLQYROYHGLQLQÀXHQFLQJWKH
GHYHORSPHQWRI,7HTXLSPHQWLQDPRUH
XVHUIULHQGO\GLUHFWLRQ2XUODEHOLQJV\VWHP
VWDUWHGZLWKGLVSOD\VLQDQGLVQRZ
UHTXHVWHGE\XVHUVDQG,7PDQXIDFWXUHUV
DOORYHUWKHZRUOG$ERXWRIDOOGLVSOD\V
6RPHRIWKH8VDELOLW\IHDWXUHVRIWKH7&2 ZRUOGZLGHDUH7&2FHUWL¿HG
&HUWL¿HGIRUGLVSOD\V
)RUPRUHLQIRUPDWLRQSOHDVHYLVLW
v 9LVXDOHUJRQRPLFVIRUJRRGLPDJHTXDOLW\
ZZZWFRGHYHORSPHQWFRP
LVWHVWHGWRHQVXUHWRSSHUIRUPDQFH
DQGUHGXFHVLJKWDQGVWUDLQSUREOHPV
,PSRUWDQWSDUDPHWHUVDUHOXPLQDQFH
FRQWUDVWUHVROXWLRQEODFNOHYHOJDPPD
FXUYHFRORXUDQGOXPLQDQFHXQLIRUPLW\
DQGFRORXUUHQGHULQJ
,QIRUPDFHRUHJXODFL

(3($7
ZZZHSHDWQHW
7KH(3($7(OHFWURQLF3URGXFW
(QYLURQPHQWDO$VVHVVPHQW7RRO
SURJUDPHYDOXDWHVFRPSXWHU
GHVNWRSVODSWRSVDQGPRQLWRUV
EDVHGRQHQYLURQPHQWDOFULWHULD
GHYHORSHGWKURXJKDQH[WHQVLYHVWDNHKROGHU
FRQVHQVXVSURFHVVVXSSRUWHGE\86(3$
(3($7V\VWHPKHOSVSXUFKDVHUVLQWKH
SXEOLFDQGSULYDWHVHFWRUVHYDOXDWHFRPSDUH
DQGVHOHFWGHVNWRSFRPSXWHUVQRWHERRNV
DQGPRQLWRUVEDVHGRQWKHLUHQYLURQPHQWDO
DWWULEXWHV(3($7DOVRSURYLGHVDFOHDU
DQGFRQVLVWHQWVHWRISHUIRUPDQFHFULWHULD
IRUWKHGHVLJQRISURGXFWVDQGSURYLGHV
DQRSSRUWXQLW\IRUPDQXIDFWXUHUVWRVHFXUH
PDUNHWUHFRJQLWLRQIRUHIIRUWVWRUHGXFHWKH
HQYLURQPHQWDOLPSDFWRILWVSURGXFWV
%HQHILWVRI(3($7
5HGXFHXVHRISULPDU\PDWHULDOV
5HGXFHXVHRIWR[LFPDWHULDOV
$YRLGWKHGLVSRVDORIKD]DUGRXVZDVWH
(3($7¶6UHTXLUHPHQWWKDWDOOUHJLVWHUHG
SURGXFWVPHHW(1(5*<67$5¶VHQHUJ\
HIILFLHQF\VSHFLILFDWLRQVPHDQVWKDW
WKHVHSURGXFWVZLOOFRQVXPHOHVVHQHUJ\
WKURXJKRXWWKHLUOLIH
&('HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\
7KLVSURGXFWLVLQFRQIRUPLW\ZLWKWKH
IROORZLQJVWDQGDUGV
(16DIHW\UHTXLUHPHQWRI
,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\(TXLSPHQW
(15DGLR'LVWXUEDQFH
UHTXLUHPHQWRI,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\
(TXLSPHQW
(1$$
,PPXQLW\UHTXLUHPHQWRI,QIRUPDWLRQ
7HFKQRORJ\(TXLSPHQW
(1/LPLWVIRU+DUPRQLF
&XUUHQW(PLVVLRQ
(1$$
/LPLWDWLRQRI9ROWDJH)OXFWXDWLRQDQG
)OLFNHUIROORZLQJSURYLVLRQVRIGLUHFWLYHV
DSSOLFDEOH
(&/RZ9ROWDJH'LUHFWLYH
(&(0&'LUHFWLYH

(&(X3'LUHFWLYH
(&1RPSOHPHQWLQJ
'LUHFWLYHIRU6WDQGE\DQG2IIPRGH
SRZHUFRQVXPSWLRQDQGLVSURGXFHGE\
DPDQXIDFWXULQJRUJDQL]DWLRQRQ
,62OHYHO
7KHSURGXFWDOVRFRPSO\ZLWKWKH
IROORZLQJVWDQGDUGV
,62(UJRQRPLF
UHTXLUHPHQW$QDO\VLVDQGFRPSOLDQFHWHVW
PHWKRGVIRUHOHFWURQLFYLVXDOGLVSOD\V
*6(.*6PDUNUHTXLUHPHQW
SU(1/RZ)UHTXHQF\(OHFWULF
DQG0DJQHWLF¿HOGVIRU9LVXDO'LVSOD\
035,,035/RZ
)UHTXHQF\(OHFWULFDQG0DJQHWLF¿HOGV
7&2'LVSOD\V5HTXLUHPHQWIRU
(QYLURQPHQW/DEHOLQJRI(UJRQRPLFV
(QHUJ\(FRORJ\DQG(PLVVLRQ7&2
6ZHGLVK&RQIHGHUDWLRQRI3URIHVVLRQDO
(PSOR\HHVIRU7&2YHUVLRQV
(QHUJ\6WDU'HFODUDWLRQ
ZZZHQHUJ\VWDUJRY
$VDQ(1(5*<67$5®3DUWQHU
ZHKDYHGHWHUPLQHGWKDWWKLV
SURGXFWPHHWVWKH(1(5*<
67$5®JXLGHOLQHVIRUHQHUJ\
HIILFLHQF\
1RWH
:HUHFRPPHQG\RXVZLWFKRIIWKHPRQLWRU
ZKHQLWLVQRWLQXVHIRUDORQJWLPH
,QIRUPDFHRUHJXODFL
)HGHUDO &RPPXQLFDWLRQV &RPPLVVLRQ
)&& 1RWLFH 86 2QO\

7KLV HTXLSPHQW KDV EHHQ WHVWHG DQG
IRXQG WR FRPSO\ ZLWK WKH OLPLWV IRU D
&ODVV % GLJLWDO GHYLFH SXUVXDQW WR
3DUW RI WKH )&& 5XOHV 7KHVH OLPLWV
DUH GHVLJQHG WR SURYLGH UHDVRQDEOH
SURWHFWLRQ DJDLQVW KDUPIXO LQWHUIHUHQFH
LQ D UHVLGHQWLDO LQVWDOODWLRQ 7KLV
HTXLSPHQW JHQHUDWHV XVHV DQG FDQ
UDGLDWH UDGLR IUHTXHQF\ HQHUJ\ DQG LI
QRW LQVWDOOHG DQG XVHG LQ DFFRUGDQFH
ZLWK WKH LQVWUXFWLRQV PD\ FDXVH KDUPIXO
LQWHUIHUHQFH WR UDGLR FRPPXQLFDWLRQV
+RZHYHU WKHUH LV QR JXDUDQWHH WKDW
LQWHUIHUHQFH ZLOO QRW RFFXU LQ D SDUWLFXODU
LQVWDOODWLRQ ,I WKLV HTXLSPHQW GRHV FDXVH
KDUPIXO LQWHUIHUHQFH WR UDGLR RU WHOHYLVLRQ
UHFHSWLRQ ZKLFK FDQ EH GHWHUPLQHG
E\ WXUQLQJ WKH HTXLSPHQW RII DQG RQ
WKH XVHU LV HQFRXUDJHG WR WU\ WR FRUUHFW
WKH LQWHUIHUHQFH E\ RQH RU PRUH RI WKH
IROORZLQJ PHDVXUHV
5HRULHQWRUUHORFDWHWKHUHFHLYLQJ
DQWHQQD
,QFUHDVHWKHVHSDUDWLRQEHWZHHQWKH
HTXLSPHQWDQGUHFHLYHU
&RQQHFWWKHHTXLSPHQWLQWRDQRXWOHWRQ
DFLUFXLWGLIIHUHQWIURPWKDWWRZKLFKWKH
UHFHLYHULVFRQQHFWHG
&RQVXOWWKHGHDOHURUDQH[SHULHQFHG
UDGLR79WHFKQLFLDQIRUKHOS
8VH RQO\ 5) VKLHOGHG FDEOH WKDW ZDV
VXSSOLHG ZLWK WKH PRQLWRU ZKHQ FRQQHFWLQJ
WKLV PRQLWRU WR D FRPSXWHU GHYLFH
7R SUHYHQW GDPDJH ZKLFK PD\ UHVXOW LQ
ILUH RU VKRFN KD]DUG GR QRW H[SRVH WKLV
DSSOLDQFH WR UDLQ RU H[FHVVLYH PRLVWXUH
7+,6 &/$66 % ',*,7$/ $33$5$786
0((76 $// 5(48,5(0(176 2) 7+(
&$1$',$1 ,17(5)(5(1&(&$86,1*
(48,30(17 5(*8/$7,216
)&& 'HFODUDWLRQ RI &RQIRUPLW\
'HFODUDWLRQ RI &RQIRUPLW\ IRU 3URGXFWV
0DUNHG ZLWK )&& /RJR
8QLWHG 6WDWHV 2QO\
7KLV GHYLFH FRPSOLHV ZLWK 3DUW RI WKH
)&& 5XOHV 2SHUDWLRQ LV VXEMHFW WR WKH
IROORZLQJ WZR FRQGLWLRQV WKLV GHYLFH
PD\ QRW FDXVH KDUPIXO LQWHUIHUHQFH DQG
WKLV GHYLFH PXVW DFFHSW DQ\ LQWHUIHUHQFH
UHFHLYHG LQFOXGLQJ LQWHUIHUHQFH WKDW PD\
FDXVH XQGHVLUHG RSHUDWLRQ
&KDQJHV RU PRGLILFDWLRQV QRW H[SUHVVO\
DSSURYHG E\ WKH SDUW\ UHVSRQVLEOH
IRU FRPSOLDQFH FRXOG YRLG WKH XVHU
V
DXWKRULW\ WR RSHUDWH WKH HTXLSPHQW
,QIRUPDFHRUHJXODFL
&RPPLVVLRQ)HGHUDOHGHOD
&RPPXQLFDWLRQ)&&'HFODUDWLRQ

1
XWLOLVHUTXHGHVFkEOHV5)DUPpVSRXU
OHVFRQQHFWLRQVDYHFGHVRUGLQDWHXUVRX
SpULSKpULTXHV
&(7$33$5(,/180(5,48('(/$
&/$66(%5(63(&7(7287(6/(6
(;,*(1&(6'85(*/(0(17685/(
0$7(5,(/%528,//(85'8&$1$'$
&HWpTXLSHPHQWDpWpWHVWpHWGpFODUp
FRQIRUPHDX[OLPLWHVGHVDSSDUHLOV
QXPpULTXHVGHFODVV%DX[WHUPHVGH
O
DUWLFOH'HVUqJOHVGHOD)&&&HV
OLPLWHVVRQWFRQoXHVGHIDoRQjIRXULU
XQHSURWHFWLRQUDLVRQQDEOHFRQWUHOHV
(1&RPSOLDQFH
LQWHUIpUHQFHVQXLVLEOHVGDQVOHFDGUH
&]HFK5HSXEOLF2QO\
G
XQHLQVWDOODWLRQUpVLGHQWLHOOH
&(7DSSDUHLOSURGXLWXWLOLVHHWSHXW
pPHWWUHGHVK\SHUIUpTXHQFHVTXLVL
O
DSSDUHLOQ
HVWSDVLQVWDOOpHWXWLOLVp
VHORQOHVFRQVLJQHVGRQQpHVSHXYHQW
FDXVHUGHVLQWHUIpUHQFHVQXLVLEOHVDX[
FRPPXQLFDWLRQVUDGLR
&HSHQGDQWULHQQHSHXWJDUDQWLU
O
DEVHQFHG
LQWHUIpUHQFHVGDQVOHFDGUH
G
XQHLQVWDOODWLRQSDUWLFXOLqUH6LFHW
DSSDUHLOHVWODFDXVHG
LQWHUIpUHQFHV
QXLVLEOHVSRXUODUpFHSWLRQGHVVLJQDX[
GHUDGLRRXGHWpOpYLVLRQFHTXLSHXWrWUH
GpFHOpHQIHUPDQWO
pTXLSHPHQWSXLV
HQOHUHPHWWDQWHQIRQFWLRQO
XWLOLVDWHXU
SRXUUDLWHVVD\HUGHFRUULJHUODVLWXDWLRQ
HQSUHQDQWOHVPHVXUHVVXLYDQWHV
5pRULHQWHURXGpSODFHUO
DQWHQQHGH
UpFHSWLRQ
$XJPHQWHUODGLVWDQFHHQWUHO
pTXLSHPHQW
HWOHUpFHSWHXU
%UDQFKHUO
pTXLSHPHQWVXUXQDXWUH
FLUFXLWTXHFHOXLXWLOLVpSDUOHUpFHSWHXU
'HPDQGHUO
DLGHGXPDUFKDQGRXG
XQ
WHFKQLFLHQFKHYURQQpHQUDGLRWpOpYLVLRQ
7RXWHVPRGLILFDWLRQVQ
D\DQWSDVUHoX
O
DSSUREDWLRQGHVVHUYLFHVFRPSpWHQWV
HQPDWLqUHGHFRQIRUPLWpHVWVXVFHSWLEOH
G
LQWHUGLUHjO
XWLOLVDWHXUO
XVDJHGX
SUpVHQWpTXLSHPHQW
,QIRUPDFHRUHJXODFL
3ROLVK&HQWHUIRU7HVWLQJDQG&HUWLILFDWLRQ 1RUWK(XURSH1RUGLF&RXQWULHV
1RWLFH
,QIRUPDWLRQ
7KHHTXLSPHQWVKRXOGGUDZSRZHUIURPD
VRFNHWZLWKDQDWWDFKHGSURWHFWLRQFLUFXLW
DWKUHHSURQJVRFNHW$OOHTXLSPHQWWKDW
ZRUNVWRJHWKHUFRPSXWHUPRQLWRUSULQWHU
DQGVRRQVKRXOGKDYHWKHVDPHSRZHU
VXSSO\VRXUFH
3ODFHULQJ9HQWLODWLRQ
9$51,1*
)g56b.5$',*20$77
+898'%5<7$5(2&+877$*b5
/b7c7.20/,*$1b5'867b//(5',1
8758671,1*3c3/$76
7KHSKDVLQJFRQGXFWRURIWKHURRP
V
HOHFWULFDOLQVWDOODWLRQVKRXOGKDYHDUHVHUYH
VKRUWFLUFXLWSURWHFWLRQGHYLFHLQWKHIRUPRI
DIXVHZLWKDQRPLQDOYDOXHQRODUJHUWKDQ
DPSHUHV$
3ODFHULQJ9HQWLODWLRQ
$'9$56(/
65*9('3/$&(5,1*(1
)25$71(7/('1,1*(1667,.
2*67,..217$.7(51(07
7,/*1*(/,*(
7RFRPSOHWHO\VZLWFKRIIWKHHTXLSPHQW
WKHSRZHUVXSSO\FDEOHPXVWEHUHPRYHG
IURPWKHSRZHUVXSSO\VRFNHWZKLFKVKRXOG
EHORFDWHGQHDUWKHHTXLSPHQWDQGHDVLO\
DFFHVVLEOH
3DLNND,OPDQNLHUWR
9$52,786
6,-2,7$/$,7(6,7(1(77b
9(5..2-2+7292,'$$1
7$59,77$(66$+(/3267,,55277$$
3,6725$6,$67$
$SURWHFWLRQPDUN%FRQILUPVWKDWWKH
HTXLSPHQWLVLQFRPSOLDQFHZLWKWKH
SURWHFWLRQXVDJHUHTXLUHPHQWVRIVWDQGDUGV
317DQG31(
3ODVVHULQJ9HQWLODVMRQ
$'9$56(/
1c5'(77(8767<5(73/$66(5(6
0c'83$66(3c$7.217$.7(1()25
6707,/)56(/(5/(77(c1c
%60,1RWLFH7DLZDQ2QO\
,QIRUPDFHRUHJXODFL
(UJRQRPLH +LQZHLV QXU 'HXWVFKODQG
&KLQD 5R+6
'HU YRQ XQV JHOLHIHUWH )DUEPRQLWRU
HQWVSULFKW GHQ LQ GHU 9HURUGQXQJ EHU GHQ
6FKXW] YRU 6FKlGHQ GXUFK 5|QWJHQVWUDKOHQ
IHVWJHOHJWHQ 9RUVFKULIWHQ
7KH 3HRSOH
V 5HSXEOLF RI &KLQD UHOHDVHG
D UHJXODWLRQ FDOOHG 0DQDJHPHQW 0HWKRGV
IRU &RQWUROOLQJ 3ROOXWLRQ E\ (OHFWURQLF
,QIRUPDWLRQ 3URGXFWV RU FRPPRQO\ UHIHUUHG
WR DV &KLQD 5R+6 $OO SURGXFWV DUH SURGXFHG
DQG VROG IRU &KLQD PDUNHW KDYH WR PHHW
&KLQD 5R+6 UHTXHVW
$XI GHU 5FNZDQG GHV *HUlWHV EHILQGHW VLFK
HLQ $XINOHEHU GHU DXI GLH 8QEHGHQNOLFKNHLW
GHU ,QEHWULHEQDKPH KLQZHLVW GD GLH
9RUVFKULIWHQ EHU GLH %DXDUW YRQ
6W|UVWUDKOHUQ QDFK $QODJH ,,, ͞ $EV GHU
5|QWJHQYHURUGQXQJ HUIOOW VLQG
'DPLW ,KU 0RQLWRU LPPHU GHQ LQ GHU
=XODVVXQJ JHIRUGHUWHQ :HUWHQ HQWVSULFKW LVW
GDUDXI ]X DFKWHQ GD
. 5HSDUDWXUHQQXUGXUFK)DFKSHUVRQDO
GXUFKJHIKUWZHUGHQ
2. QXURULJLQDO(UVDW]WHLOHYHUZHQGHW
ZHUGHQ
. EHL(UVDW]GHU%LOGU|KUHQXUHLQH
EDXDUWJOHLFKHHLQJHEDXWZLUG
$XV HUJRQRPLVFKHQ *UQGHQ ZLUG
HPSIRKOHQ GLH *UXQGIDUEHQ %ODX XQG
5RW QLFKW DXI GXQNOHP 8QWHUJUXQG ]X
YHUZHQGHQ VFKOHFKWH /HVEDUNHLW XQG
HUK|KWH $XJHQEHODVWXQJ EHL ]X JHULQJHP
=HLFKHQNRQWUDVW ZlUHQ GLH )ROJH
'HU DUEHLWVSODW]EH]RJHQH 6FKDOOGUXFNSHJHO
QDFK ',1 EHWUlJW G% $ RGHU
ZHQLJHU
$&+781* %(,0 $8)67(//(1
',(6(6 *(5b7(6 '$5$8)
$&+7(1 '$ 1(7=67(&.(5 81'
1(7=.$%(/$16&+/8 /(,&+7
=8*b1*/,&+ 6,1'
㩾অࠌ‫ش‬ཚૻ
‫ڼ‬䰬兘ਐཚૻʻԼ‫ڣ‬ʼʿ䶣՗ॾஒ䣈঴խܶ‫ڶ‬ऱ
‫ڶ੅ڶ‬୭ढ凝ࢨցై‫إڇ‬ൄࠌ‫ش‬ऱ㦕ٙՀլ
㢸䦡‫س‬؆इࢨડ䦣ʿʳ䶣՗ॾஒ䣈঴‫ش‬㡬ࠌ‫ش‬具
䶣՗ॾஒ䣈঴լ㢸㢑㩾ቼທ‫ګ‬䢘ૹ‫ۆ‬਩ࢨ㢑
ࠡԳߪΕʳ凗䣈ທ‫ګ‬䢘ૹ䮦୭ऱཚૻΗʳ
YãHFKQ\VXESL[HO\XUþLWpKRSL[HOXVYtWtMHYt
VHW\WRWĜLVXESL[HO\VSROHþQČMDNRMHGLQê
EtOêSL[HO.G\åMVRXYãHFKQ\WPDYpMHYt
VHW\WRWĜLVXESL[HO\MDNRMHGHQþHUQêSL[HO
3RVWXSSĜLYDGQêFKSL[HOHFKSORFKpKR 'DOãtNRPELQDFHUR]VYtFHQêFKDWPDYêFK
VXESL[HOĤVHMHYtMDNRSL[HO\UĤ]QêFKEDUHY
SDQHOXVSROHþQRVWL3KLOLSV
6SROHþQRVW3KLOLSVVHVQDåtGRGiYDW
YêUREN\QHMY\ããtNYDOLW\3RXåtYiQČNROLN
QHMSRNURþLOHMãtFKYêUREQtFKSRVWXSĤYêURE\
YWRPWRRGYČWYtDSURVD]XMHSĜtVQRXNRQWUROX
NYDOLW\'HIHNWĤPSL[HOĤQHERVXESL[HOĤX
SDQHOĤPRQLWRUX7)7NWHUpVHSRXåtYDMtSUR
SORFKpPRQLWRU\VHQLFPpQČQČNG\QHGi
]DEUiQLWåiGQêYêUREFHQHPĤåH]DUXþLW
åHåiGQêSDQHOQHEXGHREVDKRYDWYDGQp
SL[HO\DOHVSROHþQRVW3KLOLSV]DUXþXMHåH
NDåGêPRQLWRUVQHSĜLPČĜHQêPSRþWHP
GHIHNWĤEXGHRSUDYHQQHERY\PČQČQ
YUiPFL]iUXN\7HQWRWH[WY\VYČWOXMH
MHGQRWOLYpGUXK\GHIHNWĤQDSL[HOHFKD
XUþXMH~QRVQRX~URYHĖFK\ERYRVWLSUR
NDåGêGUXK$E\E\ORPRåQpXSODWQLW]iUXþQt
RSUDYXQHERYêPČQXPXVtSRþHWFK\EQêFK
SL[HOĤSDQHOXPRQLWRUX7)7SĜHViKQRXW
WXWR~URYHĖ~QRVQRVWL1DPRQLWRUX³
;*$QDSĜtNODGQHVPtEêWYtFHGHIHNWQtFK
VXESL[HOĤQHå'iOHSURWRåH
QČNWHUpW\S\NRPELQDFtYDGSL[HOĤMVRXOpSH
SRVWĜHKQXWHOQpQHåMLQpVWDQRYXMHSURQČ
VSROHþQRVW3KLOLSVMHãWČYČWãtQiURN\QD
NYDOLWX7DWRQRUPDVHGRGUåXMHFHORVYČWRYČ
'UXK\SL[HORYêFKYDG
9DG\SL[HOĤDVXESL[HOĤVHQDREUD]RYFH
SURMHYXMtUĤ]QêPL]SĤVRE\([LVWXMtGYDGUXK\
YDGSL[HOXDYUiPFLWČFKWRGUXKĤMHQČNROLN
W\SĤVXESL[HORYêFKYDG
3L[HO\DVXESL[HO\
3L[HOQHEROLREUD]RYNRYêERGVHVNOiGi
]HWĜtVXESL[HOĤY]iNODGQtFKEDUYiFK
þHUYHQp]HOHQpDPRGUp.G\åMHPQRKR
SL[HOĤSRKURPDGČWYRĜtREUD].G\å
'YDVRXQiOHåtFtVXESL[HO\
þHUYHQêPRGUê ILDORYê
þHUYHQê]HOHQê åOXWê
]HOHQêPRGUê VYČWOHPRGUê
.D]\-DVQêFK%RGĤ
'HIHNW\VYČWOêFKERGĤVHSURMHYXMtMDNR
REUD]RYpERG\QHERGtOþtREUD]RYpERG\
NWHUpYåG\VYtWtQHERMVRXÃDNWLYQtµ6YČWOê
ERGMHGtOþtREUD]RYêERGNWHUêY\VWXSXMH
]REUD]RYN\NG\åMHQDPRQLWRUX]REUD]HQD
WPDYiSORFKD([LVWXMtQiVOHGXMtFtW\S\
GHIHNWĤVYČWOêFKERGĤ
-HGHQþHUYHQê]HOHQêQHERPRGUêVXESL[HO
7ĜLVRXQiOHåtFtUR]VYtFHQpVXESL[HO\MHGHQ
EtOêSL[HO
3R]QiPND
ýHUYHQêQHERPRGUêVYČWOêERGPXVtEêWR
YtFHQHåSURFHQWMDVQČMãtQHåVRXVHGQt
ERG\]HOHQêVYČWOêERGMHRSURFHQW
MDVQČMãtQHåVRXVHGQtERG\
.D]\ýHUQêFK%RGĤ
'HIHNW\WPDYêFKERGĤVHSURMHYXMtMDNR
REUD]RYpERG\QHERGtOþtREUD]RYpERG\
NWHUpQLNG\QHVYtWtQHERMVRXÃQHDNWLYQtµ
7PDYêERGMHGtOþtREUD]RYêERGNWHUê
Y\VWXSXMH]REUD]RYN\NG\åMHQDPRQLWRUX
]REUD]HQDVYČWOiSORFKD([LVWXMtQiVOHGXMtFt
W\S\GHIHNWĤWPDYêFKERGĤ
9]GiOHQRVWSL[HORYêFKYDG
3URWRåHYDG\SL[HOĤDVXESL[HOĤVWHMQpKR
W\SXNWHUpVHY\VN\WXMtEOt]NRVHEHPRKRX
EêWSDWUQČMãtXUþXMHVSROHþQRVW3KLOLSVL
WROHUDQFHQDY]GiOHQRVWYDGSL[HOĤ
7ROHUDQFHYDGSL[HOĤ
$E\E\ORPRåQpXSODWQLWRSUDYXQHER
YêPČQXNYĤOLYDGiPSL[HOĤY]iUXþQt
GREČPXVtSDQHOPRQLWRUX7)7YSORFKpP
PRQLWRUX3KLOLSVYDG\SL[HOĤQHER
VXESL[HOĤNWHUpSĜHNUDþXMtWROHUDQFH
XYHGHQpYQiVOHGXMtFtFKWDEXONiFK
.$=<-$61é&+%2'ģ
3ě,-$7(/1é32ý(79$'
WUYDOHVYtWtFtERG
VRXVHGQtWUYDOHVYtWtFtERG\
VRXVHGQtWUYDOHVYtWtFtERG\QHERWUYDOHVYtWtFtEtOêERG
0
9]GiOHQRVWPH]LGYČPDND]\MDVQêFKERGĤ
!PP
&HONRYêSRþHWND]ĤMDVQêFKERGĤYãHFKW\SĤ
.$=<ý(51é&+%2'ģ
WPDYêERG
VRXVHGQtWPDYpERG\
VRXVHGQtWPDYpERG\
9]GiOHQRVWPH]LGYČPDND]\þHUQêFKERGĤ
&HONRYêSRþHWND]ĤþHUQêFKERGĤYãHFKW\SĤ
3ě,-$7(/1é32ý(79$'
QHERPpQČ
QHERPpQČ
0
!PP
QHERPpQČ
.$=<%2'ģ&(/.(0
3ě,-$7(/1é32ý(79$'
&HONRYêSRþHWND]ĤMDVQêFKQHERþHUQêFKERGĤYãHFKW\SĤ
QHERPpQČ
3R]QiPND
QHERVRXVHGQtYDGQpERG\EDUYD YDGQêERG
7HQWRPRQLWRUMHNRPSDWLELOQtVHVWDQGDUGHP,62,62(UJRQRPLH
V\VWpPRYêFKLQWHUDNFtþORYČND$QDOê]DDRYČĜRYDFt]NXãHEQtPHWRG\SURHOHNWURQLFNp
]REUD]RYDFtGLVSOHMH
3RGPtQN\YDãt]iUXN\3KLOLSVSUR]iSDGQt
(YURSXNOHGQX
3pþHR]iND]QtN\]iUXND
3pþHR]iND]QtN\]iUXND
9iåHQê]iND]QtNX
'ČNXMHPH]D]DNRXSHQt
PRQLWRUX3KLOLSV
9ãHFKQ\PRQLWRU\3KLOLSV
MVRXQDYUåHQ\DY\UREHQ\
SRGOHY\VRNêFKVWDQGDUGĤD
SRGiYDMtY\VRFHNYDOLWQtYêNRQ
]DMHGQRGXFKpKRSRXåLWtD
LQVWDODFH6HWNiWHOLVHSĜL
LQVWDODFLQHERSRXåtYiQtWRKRWR
YêURENXVREWtåHPLNRQWDNWXMWH
SĜtPRWHFKQLFNRXSRGSRUX
VSROHþQRVWL3KLOLSVDE\VWH
PRKOLY\XåtWPRåQRVWL]iUXN\
VSROHþQRVWL3KLOLSV'RMGH
OLN]iYDGČYDãHKRPRQLWRUX
PiWHQD]iNODGČWpWR]iUXN\
QiURNQDĜHãHQtY]iYLVORVWLQD
]DNRXSHQpPPRGHOX
3526Ë09<%(57(6,9Èâ67È72%/$67
$%<67(6,352â/,'(7$,/<32.5<7Ë
=È58.<
=È3$'1Ë(9523$
5DNRXVNR%HOJLH'iQVNR)UDQFLH
1ČPHFNRěHFNR)LQVNR,UVNR,WiOLH
/XFHPEXUVNR1L]R]HPVNR1RUVNR
3RUWXJDOVNRâYpGVNRâYêFDUVNR
âSDQČOVNR9HONi%ULWiQLH3ROVNR
5HJLRQ67ě('1Ë$9é&+2'1Ë(9523$
ýHVNiUHSXEOLND0DćDUVNR5XVNR
6ORYHQVNR6ORYLQVNR7XUHFNR5XPXQVNR
%XOKDUVNR8NUDMLQD3REDOWVNp]HPČ
%ČORUXVNR&KRUYDWVNR(VWRQVNR/RW\ãVNR
/LWYD6UEVNRDýHUQi+RUD
/$7,16.È$0(5,.$
$UJHQWLQD%UD]tOLH
6(9(51Ë$0(5,.$
.DQDGD86$
7,&+202ěË
$XVWUiOLH1RYê=pODQG
$6,(
ýtQD+RQJNRQJ0DFDR,QGLH,QGRQpVLH
.RUHD0DODMVLH3iNLVWiQ)LOLStQ\
6LQJDSXU7FKDMZDQ7KDMVNR9LHWQDP
$)5,.$
-LåQt$IULND
67ě('1Ë9é&+2'
6SRMHQp$UDEVNp(PLUiW\,]UDHO
1DFRWDWR]iUXNDY]WDKXMH"
=iUXND3KLOLSVSUR]iSDGQt(YURSXSODWtY
QD~]HPtVWiWĤ$QGRUUD5DNRXVNR%HOJLH
.\SU'iQVNR)UDQFLH1ČPHFNRěHFNR
)LQVNR,UVNR,WiOLH/LFKWHQãWHMQVNR
/XFHPEXUVNR0RQDNR1L]R]HPVNR
1RUVNR3ROVNR3RUWXJDOVNRâYpGVNR
âYêFDUVNRâSDQČOVNRD9HONi%ULWiQLHD
Y]WDKXMHVHSRX]HQDPRQLWRU\SĤYRGQČ
]NRQVWUXRYDQpY\UREHQpVFKYiOHQpDQHER
SRYROHQpSURSRXåtYiQtYWČFKWR]HPtFK
=iUXNDYVWXSXMHYSODWQRVWGQHP]DNRXSHQt
PRQLWRUXDYUiPFLWpWR]iUXN\EXGH
SURYHGHQVHUYLVYSĜtSDGČ]iYDGPRQLWRUXY
]iUXþQtGREČPČVtFĤSURPRGHO\3KLOLSV
&(79D;DPČVtFĤSURPRGHO\%
3D6'RNODGHPRGDWXPX]DNRXSHQtMH
SĤYRGQtGRNODGR]DSODFHQtNWHUêPXVtWH
SHþOLYČXVFKRYDWDSĜHGORåLWYSĜtSDGČ
åiGRVWLR]iUXþQtVHUYLV
9SĜtSDGČPRGHOĤ&(79D;EXGH
YiãPRQLWRUY\]YHGQXWQDYDãtDGUHVH
RSUDYHQYQDãHPFHUWL¿NRYDQpPVHUYLVQtP
VWĜHGLVNXDYUiFHQ]SČWQDYDãLDGUHVXGR
SUDFRYQtFKGQĤRGY\]YHGQXWt1HO]H
OLRSUDYXSURYpVWGRSUDFRYQtFKGQĤ
RGY\]YHGQXWtSĜtVWURMHEXGHYiPGRGiQ
QiKUDGQtSĜLQHMPHQãtPHNYLYDOHQWQtPRQLWRU
9\PČQČQêPRQLWRUVHVWDQHYDãtPPDMHWNHP
D3KLOLSVVLSRQHFKiYDGQêSĤYRGQtPRQLWRU
=iUXþQtGREDY\PČQČQpKRPRQLWRUX]ĤVWiYi
VWHMQiMDNRXSĤYRGQtKRPRQLWRUXWMEXGH
PČVtFĤRGGDWDNRXSČYDãHKRSĤYRGQtKR
PRQLWRUX
9SĜtSDGČPRGHOĤ%3D6EXGHYiãPRQLWRU
Y\PČQČQ]DSĜLQHMPHQãtPHNYLYDOHQWQt
PRGHOYSĜtSDGČ]iYDGQDNWHUpVH]iUXND
Y]WDKXMH6SROHþQRVW3KLOLSVVHEXGHVQDåLW
Y\PČQLWQiKUDGQtSĜtVWURMGRKRGLQ
RGåiGRVWLRVHUYLVQLFPpQČYRGOHKOêFK
REODVWHFKQDSĜtNODGQDRVWURYHFKQHER
MLQêFK]HPČSLVQČREWtåQČGRVDåLWHOQêFK
REODVWHFKVHVSROHþQRVW3KLOLSVEXGHVQDåLW
SURYpVWYêPČQXGRKRGLQ
9\PČQČQêPRQLWRUVHVWDQHYDãtPPDMHWNHP
D3KLOLSVVLSRQHFKiYDGQêSĤYRGQtPRQLWRU
=iUXþQtGREDY\PČQČQpKRPRQLWRUX]ĤVWiYi
VWHMQiMDNRXSĤYRGQtKRPRQLWRUXWMEXGH
PČVtFĤRGGDWDNRXSČYDãHKRSĤYRGQtKR
PRQLWRUX
1DFRVHWDWR]iUXNDQHY]WDKXMH"
7DWR]iUXNDVSROHþQRVWL3KLOLSVMHSODWQi
SRNXGMHYêUREHNVSUiYQČSRXåtYiQN
SĤYRGQtPX~þHOXSRGOHSRN\QĤQDSRXåtYiQt
DSRSĜHGORåHQpSĤYRGQtIDNWXU\QHER
SDUDJRQXVR]QDþHQtPGDWXPXQiNXSX
MPpQHPSURGHMFHDYêUREQtPþtVOHP
YêURENX
7DWR]iUXND3KLOLSVQHPXVtSODWLW
YQiVOHGXMtFtFKSĜtSDGHFK
-VRXMDNêPNROLY]SĤVREHP]PČQČQ\
GRNODG\QHERMVRXQHþLWHOQp
%\OR]PČQČQRRGVWUDQČQRQHERMHQHþLWHOQp
þtVORPRGHOXQHERVpULRYpþtVORYêURENX
1HDXWRUL]RYDQiVHUYLVQtRUJDQL]DFH
QHERRVREDSURYHGODRSUDY\PRGL¿NDFH
QHER]PČQ\YêURENX
%\ORSRãNR]HQt]SĤVREHQRQHKRGRX
QDSĜEOHVNHPYRGRXQHERRKQČP
QHVSUiYQêPSRXåLWtPQHERQHGEDORVWtDM
3UREOpP\VSĜtMPHP]SĤVREHQpVWDYHP
VLJQiOXQHERNDEHORYêPþLDQWpQQtP
V\VWpPHPPLPR]DĜt]HQt
=iYDG\]SĤVREHQpKUXEêPQHER
QHVSUiYQêPSRXåtYiQtPPRQLWRUX
3RNXGMHYêUREHNWĜHED]PČQLWQHER
XSUDYLWWDNDE\Y\KRYRYDOPtVWQtP
QHERVWiWQtPWHFKQLFNêPQRUPiP
NWHUpSODWtY]HPtFKSURNWHUpYêUREHN
QHE\OSĤYRGQČ]NRQVWUXRYiQY\UREHQ
VFKYiOHQQHERSRYROHQ=WRKRWRGĤYRGX
VHYåG\LQIRUPXMWH]GDMHYêUREHNPRåQp
SRXåtYDWYHYDãt]HPL
7DWR]iUXND3KLOLSV)UVW&KRLFHVH
QHY]WDKXMHQDYêUREN\NWHUpQHE\O\
SĤYRGQČ]NRQVWUXRYDQpY\UREHQp
VFKYiOHQpDQHERSRYROHQpSURSRXåtYiQt
YWČFKWR]HPtFKYHNWHUêFKSODWt]iUXND
3KLOLSV9WDNRYêFKSĜtSDGHFKSODWt
JOREiOQt]iUXþQtSRGPtQN\3KLOLSV
6WDþtNOHSQRXWP\ãt
3RNXGVHVHWNiWHVSRWtåHPLGRSRUXþXMHPH
YiPGĤNODGQČVLSĜHþtVWQiYRGQDSRXåLWt
QHERY\KOHGDWGRGDWHþQRXRGERUQRXSRPRF
QDZHEXKWWSZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW.
3RX]H]DYROHMWH
$E\VWHSĜHGHãOL]E\WHþQêPREWtåtP
GRSRUXþXMHPHYiPGĜtYHQHåVHVSRMtWH
VHVWĜHGLVNHPSRGSRU\3KLOLSVSĜHþtVWVL
SR]RUQČQiYRGNREVOX]HQHERQDYãWtYLW
LQWHUQHWRYêVHUYHU
KWWSZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWNGH
SRVN\WXMHPHGDOãtSRGSRUX
'ĜtYHQHå]DYROiWHVWĜHGLVNRSRGSRU\3KLOLSVSĜLSUDYWHVLSURVtPY]iMPXU\FKOpKRY\ĜHãHQt
YDãHKRSUREOpPXQiVOHGXMtFtLQIRUPDFH
7\SRYpþtVOR3KLOLSV
6pULRYpþtVOR3KLOLSV
'DWXPQiNXSXNRSLHQiNXSXPXåHEêWSRåDGRYiQD
3URFHVRUSURVWĜHGt3&
o 1i]HYDYHU]HRYODGDþH&38DJUD¿FNpNDUW\
o 2SHUDþQtV\VWpP
o 3RXåtYDQiDSOLNDFH
'DOãtLQVWDORYDQpNDUW\
%XGHWHOLPtWSRUXFHLQiVOHGXMtFtLQIRUPDFHSRPĤåHWHXU\FKOLWFHOêSRVWXS
9iãGRNODGRQiNXSXR]QDþXMtFtGDWXPSURGHMHMPpQRSURGHMFHVpULRYpþtVORPRGHOXD
YêURENX
ÒSOQiDGUHVDQDNWHUpPiEêWY\]YHGQXW]iYDGQêPRQLWRUDQDNWHURXPiEêWGRUXþHQ
IXQNþQtPRGHO
2GGČOHQtSRPRFL]iND]QtNĤP3KLOLSVXQDOH]QHWHSRFHOpPVYČWČ
1HERVHVQiPLPĤåHWHVSRMLWSĜHV
:HERYêVHUYHUKWWSZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW
.RQWDNWQtLQIRUPDFHSURREODVW]iSDGQt(YURS\
1ČPHFNR
6SRMHQpNUiORYVWYt
,UVNR
âSDQČOVNR
)LQVNR
)UDQFLH
ěHFNR
,WiOLH
1L]R]HPt
'iQVNR
1RUVNR
âYpGVNR
3ROVNR
5DNRXVNR
%HOJLH
/XFHPEXUVNR
3RUWXJDOVNR
âYêFDUVNR
”
¼
0tVWQtWHOHIRQQtWDULI
¼
¼
=GDUPD
¼
¼
¼
¼
0H]LQiURGQt]iUXNDSURVWĜHGQtD
YêFKRGQt(YURSX
9iåHQê]iND]QtNX
'ČNXMHPH]D]DNRXSHQtPRQLWRUX3KLOLSV
9ãHFKQ\PRQLWRU\3KLOLSVMVRXQDYUåHQ\
DY\UREHQ\SRGOHY\VRNêFKVWDQGDUGĤ
DSRGiYDMtY\VRFHNYDOLWQtYêNRQ]D
MHGQRGXFKpKRSRXåLWtDLQVWDODFH6HWNiWH
OLVHSĜLLQVWDODFLQHERSRXåtYiQtWRKRWR
YêURENXVREWtåHPLNRQWDNWXMWHSĜtPR
WHFKQLFNRXSRGSRUXVSROHþQRVWL3KLOLSV
DE\VWHPRKOLY\XåtWPRåQRVWL]iUXN\
VSROHþQRVWL3KLOLSV'RMGHOLN]iYDGČYDãHKR
PRQLWRUXPiWHQD]iNODGČWpWR]iUXN\
QiURNQDĜHãHQtY]iYLVORVWLQD]DNRXSHQpP
PRGHOX
1DFRWDWR]iUXNDY]WDKXMH"
7DWR]iUXNDVSROHþQRVWL3KLOLSVSURVWĜHGQtD
YêFKRGQt(YURSXSODWtSURýHVNRXUHSXEOLNX
0DćDUVNR5XVNR6ORYHQVNR6ORYLQVNR
7XUHFNR5XPXQVNR%XOKDUVNR8NUDMLQX
%DOWVNpVWiW\6UEVNRDýHUQRX+RUXD
&KRUYDWVNRDY]WDKXMHVHSRX]HQDPRQLWRU\
NWHUpE\O\]NRQVWUXRYiQ\Y\UREHQ\
VFKYiOHQ\QHERSRYROHQ\SURSRXåtYiQtY
WČFKWR]HPtFK
=iUXNDYVWXSXMHYSODWQRVWGQHP]DNRXSHQt
PRQLWRUXDYUiPFLWpWR]iUXN\EXGH
SURYHGHQVHUYLVYSĜtSDGČ]iYDGPRQLWRUXY
]iUXþQtGREČPČVtFĤSURPRGHO\3KLOLSV
&(79D;DPČVtFĤSURPRGHO\%
3D6'RNODGHPRGDWXPX]DNRXSHQtMH
SĤYRGQtGRNODGR]DSODFHQtNWHUêPXVtWH
SHþOLYČXVFKRYDWDSĜHGORåLWYSĜtSDGČ
åiGRVWLR]iUXþQtVHUYLV
9]iYLVORVWLQDYDãtREODVWLPĤåHWH
GRUXþLWYiãPRQLWRUQDDGUHVXQDãHKR
FHUWL¿NRYDQpKRVHUYLVQtKRVWĜHGLVNDQHER
PĤåHEêWYiãPRQLWRUY\]YHGQXWQDYDãt
DGUHVH3RRSUDYČVLPĤåHWHYiãPRQLWRU
Y\]YHGQRXWQHEREXGHYUiFHQ]SČWQDYDãt
DGUHVXGRSUDFRYQtFKGQĤRGGRGiQt
]iYDGQpKRSĜtVWURMHGRVHUYLVQtKRVWĜHGLVND
1HO]HOLRSUDYXSURYpVWGRSUDFRYQtFK
GQĤRGY\]YHGQXWtSĜtVWURMHEXGH
YiPSRVN\WQXWQiKUDGQtSĜLQHMPHQãtP
HNYLYDOHQWQtPRQLWRU
1iKUDGQtPRQLWRU]ĤVWDQHYiãDVSROHþQRVW
3KLOLSVVLSRQHFKi]iYDGQêSĤYRGQtPRQLWRU
=iUXþQtGREDQiKUDGQtKRPRQLWRUX]ĤVWiYi
VWHMQiMDNRXSĤYRGQtKRPRQLWRUX
1DFRVHWDWR]iUXNDQHY]WDKXMH"
=iUXND3KLOLSVVHQHY]WDKXMHSRNXG
-VRXMDNêPNROLY]SĤVREHP]PČQČQ\
GRNODG\QHERMVRXQHþLWHOQp
%\OR]PČQČQRRGVWUDQČQRQHERMH
QHþLWHOQpþtVORPRGHOXQHERVpULRYpþtVOR
YêURENX
1HDXWRUL]RYDQiVHUYLVQtRUJDQL]DFH
QHERRVREDSURYHGODRSUDY\PRGL¿NDFH
QHER]PČQ\YêURENX
%\ORSRãNR]HQt]SĤVREHQRQHKRGRX
QDSĜEOHVNHPYRGRXQHERRKQČP
QHVSUiYQêPSRXåLWtPQHERQHGEDORVWtDM
3UREOpP\VSĜtMPHP]SĤVREHQpVWDYHP
=iYDG\]SĤVREHQpKUXEêPQHER
QHVSUiYQêPSRXåtYiQtPPRQLWRUX
3RNXGMHYêUREHNWĜHED]PČQLWQHER
XSUDYLWWDNDE\Y\KRYRYDOPtVWQtP
QHERVWiWQtPWHFKQLFNêPQRUPiP
NWHUpSODWtY]HPtFKSURNWHUpYêUREHN
QHE\OSĤYRGQČ]NRQVWUXRYiQY\UREHQ
VFKYiOHQQHERSRYROHQ=WRKRWRGĤYRGX
VHYåG\LQIRUPXMWH]GDMHYêUREHNPRåQp
SRXåtYDWYHYDãt]HPL
3URVtPYãLPQČWHVLåHYêUREHNSRG]iUXNRX
QHQtSRãNR]HQêYSĜtSDGČNGHE\O\QXWQp
~SUDY\DE\YêUREHNVSOĖRYDOPtVWQtQHER
QiURGQtWHFKQLFNpVWDQGDUG\MHåMVRX
DSOLNRYiQ\YHVWiWHFKSURNWHUpE\OYêUREHN
SĤYRGQČQDYUåHQDQHERY\UREHQ=WRKRWR
GĤYRGXVHYåG\LQIRUPXMWH]GDMHYêUREHN
PRåQpSRXåtYDWYHYDãt]HPL
9êFKRGQt(YURSD
%ċ/2586.2
,%$
7HFKQLFNpVWĜHGLVNR-9,%$
0%RJGDQRYLFKVWU
%<0LQVN
7HO
6WDþtNOHSQRXWP\ãt
3RNXGVHVHWNiWHVSRWtåHPLGRSRUXþXMHPH
YiPGĤNODGQČVLSĜHþtVWQiYRGQDSRXåLWt
QHER]iUXþQtOLVWQHERY\KOHGDWGDOãt
RGERUQRXSRPRFQDZHEX
ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW.
6HUYLFH%<
3HWUXV%URYN\VW±%
0LQVN
%ČORUXVNR
3RX]H]DYROHMWH
.RQWDNWQt~GDMHYDãHKRQHMEOLåãtKR
DXWRUL]RYDQpKRVHUYLVQtKRVWĜHGLVNDMVRX
XYHGHQ\YR¿FLiOQtP]iUXþQtPOLVWXNWHUê
YiPE\OSĜHGiQYGHQ]DNRXSHQt
1HQtOLNGLVSR]LFLY\KOHGHMWHNRQWDNWYHYDãt
]HPLQtåH
%8/+$56.2
/$16HUYLFH
0LPL%DONDQVND6WU
2I¿FHFHQWHU7UDQVORJ
6R¿H%XOKDUVNR
7HO
ZZZODQVHUYLFHEJ
&KFHWHOLVHY\KQRXWSRWtåtPGRSRUXþXMHPH
YiPQHMSUYHVLGĤNODGQČSĜHþtVWQiYRGQD
SRXåLWtDWHSUYHSRWRPVHREUiWLWQDQDãH
SURGHMFHQHERLQIRUPDþQtFHQWUD
ý(6.È5(38%/,.$
$SRGSRUD
9ãHREHFQp]iND]QLFNpLQIRUPDþQtVWĜHGLVNR
3RNXGYêUREHN3KLOLSVQHIXQJXMHVSUiYQČ
QHERMH]iYDGQêREUDĢWHVHQD9DãHKR
SURGHMFH3KLOLSVQHERSĜtPRQDVHUYLVQtD
LQIRUPDþQtVWĜHGLVND3KLOLSVSUR]iND]QtN\
:HERYêVHUYHU
KWWSZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW
&+259$76.2
5HQRSURPGRR
/MXEOMDQVND
6Y1HGMHOMD
&KRUYDWVNR
7HO
(67216.2
)8-,7686(59,&(628
$NDGHHPLDWHH*
((7DOOLQ
7HO
ZZZHHLQYLDIXMLWVXFRP
0$Ć$56.2
6HUZDUH6]HUYL]
9L]LPROQiUX
+8%XGDSHãĢ
7HO
(PDLOLQER[#VHUZDUHKX
ZZZVHUZDUHKX
3UR¿6HUYLFH&HQWHU/WG
.XOVR9DFL6WUHHW
+%XGDSHãĢHYURSVNpVWĜHGLVNR
0DćDUVNR
7HO
PDQGUDV#SVFKX
/27<â6.2
6HUYLFH1HW/9
-HOJDYDVLHOD
/95LJD
7HO
(PDLOVHUYLVV#VHUYLFHQHWOY
/,79$
6HUYLFH1HW/7
*DL]LXQX*
/7.$81$6
7HO
(PDLOVHUYLVDV#VHUYLFHQHWOW
ZZZVHUYLFHQHWOW
RUMUNSKO
%OXH5LGJH,QWµO&RPSXWHUV65/
0LKDL(PLQHVFX6W6HFWRU
52%XNXUHãĢ
7HO
65%6.2$ý(51È+25$
.LP7HFGRR
9LOLQHYRGHEE6ORERGQD]RQD
%ČOHKUDG/
%ČOHKUDG
6UEVNR
7HO
6/29(16.2
9ãHREHFQp]iND]QLFNpLQIRUPDþQtVWĜHGLVNR
'DWDODQ6HUYLVQH6WUHGLVNR
3XFKRYVND
6.%UDWLVODYD
7HO
(PDLOVHUYLV#GDWDODQVN
SLOVINSKO
3&+$1'
%UH]RYFH
6,7U]LQ
7HO
(PDLOVHUYLV#SFKDQGVL
RUSKO
CPS
6KHOHSLKLQVND\DQDE
0RVNYD
5XVNR
7HO
785(&.2
,QIRUPDFHRPtVWQtSRGSRĜHYL]]iUXþQtOLVW
&HQWUiOQt7XUHFNR
7HFSUR
7HOVL]OHU0DK
.DJLWKDQD,VWDQEXO7XUHFNR
7HO
8.5$-,1$
Comel
6KHYFKHQNRVWUHHW
8$'QČSURSHWURYVN
7HO
ZZZFVSFRPHOFRP//&7RSD]&RPSDQ\
7RSD]6HUYLFH&RPSDQ\
0LVKLQDVWU
.\MHY
8NUDMLQD
7HO
$E\VWHVHY\KQXOL]E\WHþQêP
QHSĜtMHPQRVWHPGRSRUXþXMHPHYiPDE\VWH
VLSĜHGQiYãWČYRXSURGHMFHSHþOLYČSĜHþHWOL
QiYRG3RNXGQDYDãHRWi]N\QHPĤåH
SURGHMFHRGSRYČGČWSURVtPNRQWDNWXMWH
,QIRUPDþQtFHQWUD]iND]QtNĤ3KLOLSVQHERQD
:HERYêVHUYHUKWWSZZZSKLOLSVFRP
/DWLQVNi$PHULND
32.<1<352=Ë6.È1Ë=È58ý1Ë+2
6(59,689$5*(17,1ċD%5$=Ë/,,
NRQWDNWXMWHSURVtP3KLOLSVQDþtVOH
%UD]tOLH
ýtVOR]iND]QLFNpSpþH
(PDLORYiDGUHVD
&,&PRQLWRUHV#3KLOLSVFRP
3URYR]QtGRED3R3i
7LFKRPRĜt7ĜLURN\EH]SODWQpRSUDY\WĜL
URN\EH]SODWQêVHUYLVGtOX
$XVWUiOLH
6SROHþQRVW$*261(7:25.37</7'
$GUHVD'XUVOH\5RDG<HQRUUD16:
$XVWUiOLH
7HO
)D[
(PDLOSKLOLSV#DJRVFRPDX
3URYR]QtGRED3R3i
1RYê=pODQG
6SROHþQRVW9LVXDO*URXS/WG
$GUHVD:DOOV5G3HQURVH$XFNODQG
7HOHIRQ
)D[
(PDLOYDLUDYLQGUDQ#YLVXDOJURXSFRQ]
3URYR]QtGRED3R3i
$UJHQWLQD
(PDLORYiDGUHVD
&,&PRQLWRUHV#3KLOLSVFRP
3URYR]QtGRED3R3i
$VLHNURPČ.RUH\7ĜLURN\EH]SODWQp
RSUDY\WĜLURN\EH]SODWQêVHUYLVGtOX
$5*(17,1$
6SROHþQRVW9L]$63$5*
$GUHVD$]RSDUGR
&$'=&GDGGH%XHQRV$LUHV
7HO
(PDLOKOHZ#PHJDWHFKOD
0DFDR
6SROHþQRVW6PDUW3L[HOV7HFKQRORJ\/WG
$GUHVD58$'23($1752/,=12+5
&6/$+21*)2..2.0$&$2
▇䭔㕙⼲⠊㸫匏⽣䭷Ѡ㰳+㟪
7HO
)D[
(PDLOVHUYLFH#VPDUWSL[HOVFRPKN
3URYR]QtGRED3R3i
6R
+RQJNRQJ
6SROHþQRVW6PDUW3L[HOV7HFKQRORJ\/WG
$GUHVD):LOVRQ/RJLVWLFV&HQWHU
.XQJ.LS6WUHHW.ZDL&KXQJ17
%5$=Ë/,(
+RQJNRQJ
6SROHþQRVW9L]$63%5=
$GUHVD5RG$QKDQJXHUD.P3LVWD6XO 7HO
)D[
%DLUUR 7HUUD1RYD-XQGLDt63
(PDLOVHUYLFH#VPDUWSL[HOVFRPKN
&(3±%UD]tOLH
3URYR]QtGRED3R3i±
7HO
6R±
(PDLOPRDFLUPLQR]]R#DRFFRPEU
ýtQD
32.<1<352=Ë6.È1Ë=È58ý1Ë+2
6(59,689ýË1ċ
(PDLORYiDGUHVD
SKLOLSVBKHOSGHVN#YDYRWHOHFRPFRP
GQĤ
$6&685$%$<$
$GUHVD+,7(&+0DOO/W%ORN&$
-O.XVXPD%DQJVD6XUDED\D
7HOHIRQ
3RNU\Wt6XUDED\D0DODQJ3DVXUXDQ
%RMRQHJRUR.HGLUL*HUVLN
$6&%$/,
$GUHVD-O3XODX1XVD3HQLGD1R
'HQSDVDU%DOL
,QGLH
7HOHIRQ
6SROHþQRVW5(',1*721,1',$/7'
$GUHVD63/*XLQG\+RXVH0RXQW5RDG 3RNU\Wt'HQSDVDU.XWD1XVD'XD*LDQ\DU
%HGXJXO
&KHQQDL,QGLH
7HO
$6&%$1'81*
(PDLOFDOOFHQWUH#SKLOLSVPRQLWRUVFRLQ
$GUHVD6HJLWLJD0DV.RVDPEL%ORN*
606µ3+,/,36¶QD
-O-HQG$<DQL%DQGXQJ
3URYR]QtGRED3R3i
7HOHIRQ
3RNU\Wt%DQGXQJ&LUHERQ&LDPLV
,QGRQpVLH
6XNDEXPL
6SROHþQRVW37*DGLQJVDULHOHNWURQLND
3ULPD
$GUHVD.RPSOHNV3LQDQJ-O&LSXWDWUD\D -LåQt.RUHD
6SROHþQRVW3&62QH.RUHD/WG
1R)3RQGRN3LQDQJ-DNDUWD
$GUHVD%DQSRGRQJ6HRFKRNX
7HO
6HXO
)D[
.RUHD
(PDLOJHSWD#FEQQHWLG
7HOHIRQQtVWĜHGLVNRWHO
3URYR]QtGRED3R3i
7HO
6R
)D[
3RNU\Wt-DNDUWD%HNDVL.UDZDQJ%RJRU
(PDLOFLFBNRUHD#SKLOLSVFRP
'HSRN7DQJHUDQJ6HUSRQJ6HUDQJ
3URYR]QtGRED3R3i
6R
'RGDWHþQpVHUYLVQtERG\
$6&0('$1
$GUHVD-/.DNDS1R*0HGDQ
7HOHIRQ
3RNU\Wt0HGDQ$FHK3HPDWDQJ6LDQWDU
3DNDQEDUX3DGDQJ
$6&<2*<$
$GUHVD-O3HPEHOD7DQDK$LU
1R<RJ\DNDUWD
7HOHIRQ
3RNU\Wt<RJ\DNDUWD6ROR6HPDUDQJ
0DJHODQJ
0DODMVLH
6SROHþQRVW$IWHU0DUNHW6ROXWLRQV&(6GQ
%KG
$GUHVD/RW-DODQ$
3HWDOLQJ-D\D6HODQJRU'(0DODMVLH
7HOHIRQ
,QIRUPDþQtOLQND3KLOLSV
)D[
(PDLOSFHLQIRP\#SKLOLSVFRP
3URYR]QtGRED3R3i
6R
3iNLVWiQ
=iND]QLFNiVOXåED3KLOLSV
$GUHVD0XEDUDNPDQ]LO*DUGHQ5RDG
6DGGDU.DUiþt
7HO
)D[
(PDLOFDUH#SKLOLSVFRP
3URYR]QtGRED3R6RaD
a
7KDMVNR
6SROHþQRVW$[LV&RPSXWHU6\VWHP&R/WG
$GUHVD6RL/DUGSUDR6ULYDUD
7RZQ,Q7RZQ6RL5RDG:DQJWKRQJODQJ
%DQJNRN7KDMVNR
7HO
)D[
(PDLOD[LV#D[LVFRPSXWHUFRWK
3URYR]QtGRED3R3i
)LOLStQ\
6SROHþQRVW*OHH(OHFWURQLFV,QF
$GUHVD8QLW)7KH7DLSDQ
3ODFH%OGJ)2UWLJDV&HQWHU3DVLJ&LW\
7HODå
Då
)D[
(PDLOMLPJDZVRQ#JOHHFRPSK
3URYR]QtGRED3R3i
9LHWQDP
+RþLPLQRYRPČVWR
6SROHþQRVW)376HUYLFH,QIRUPDWLF
&RPSDQ\/WG+R&KL0LQK&LW\%UDQFK
$GUHVD1JX\HQ9DQ7KX6WUHHW
'LVWULFW+&0&LW\
7HO
)D[
(PDLO7KDQJKW#ISWFRPYQ
3URYR]QtGRED3R3i
±6R
6LQJDSXU
6SROHþQRVW3KLOLSV(OHFWURQLFV6LQJDSRUH
3WH/WGVWĜHGLVNR]iND]QLFNpSpþH3KLOLSV
$GUHVD$/RURQJ7RD3D\RK73
%XLOGLQJ/HYHO6LQJDSXU
7HO
)D[
(PDLOFRQVXPHUFDUHVJ#SKLOLSVFRP
3URYR]QtGRED3R3i
6R
7FKDMZDQ
6SROHþQRVW)(7(&&2
$GUHVD1R&LZHQ5G7DR\XDQ&LW\
7DR\XDQ&RXQW\7FKDMZDQ
3pþHR]iND]QtN\
7HO
)D[
(PDLONQOLQ#[XLWHQHW
3URYR]QtGRED3R3i
0ČVWR'DQDQJ
&RPSDQ\/WG±SRERþND'DQDQJ
$GUHVD8OLFH/H'XDQ±REYRG7KDQK
.KHĈPČVWR1DQJ
7HO)D[
7HO
)D[
(PDLONKDQJQGY#ISWFRPYQ
3URYR]QtGRED3R3i
±6R
3URYLQFLH&DQWKR
&RPSDQ\/WG±SRERþND&DQ7KR
$GUHVD8OLFH7UDQ3KXREYRG1LQK
.LHXPČVWR&DQWKR
7HO
)D[
(PDLOQKLHSWY#ISWFRPYQ
3URYR]QtGRED3R3i
±6R
$IULND
3UYRWĜtGQt]iUXND3KLOLSVX86$
-LåQt$IULND
1i]HYVSROHþQRVWL6\OYDUD7HFKQRORJLHV3W\
/WG
$GUHVD+R$GGUHVV3DOP6SULQJV&HQWUH
&KULVWRIIHO5RDG9DQ5LHEHHFN3DUN
.HPSWRQ3DUN-LKRDIULFNiUHSXEOLND
7HO
)D[
(PDLOPRQLWRUFDUH#SKLOLSVVXSSRUWFR]D
3URYR]QtGRED3R3i
'ČNXMHPH]D]DNRXSHQtPRQLWRUX3KLOLSV
6WĜHGQtYêFKRG
6SRMHQpDUDEVNpHPLUiW\
6SROHþQRVW$/6+$+'&20387(5//&
$GUHVD32%2;'8%$-
632-(1e$5$%6.e(0,5È7<
7(/
)$;
(PDLOVKDKG#HLPDH
3URYR]QtGRED3R3iD
,]UDHO
6SROHþQRVW(DVWURQLFV/7'
$GUHVD5R]DQLV6W32%
7HO$YLY,]UDHO
7HOEH]SODWQČY,]UDHOL
SRSURYR]QtGREČGR
)D[
(PDLOHDVWURQLFV#HDVWURQLFVFRLO
3URYR]QtGRED3R3i
9ãHFKQ\PRQLWRU\3KLOLSVMVRXQDYUåHQ\
DY\UREHQ\SRGOHY\VRNêFKVWDQGDUGĤ
DSRGiYDMtY\VRFHNYDOLWQtYêNRQ]D
MHGQRGXFKpKRSRXåLWtDLQVWDODFH3RNXGSĜL
LQVWDODFLQHERSRXåLWtQDUD]tWHQDSUREOpP\
NRQWDNWXMWHSURVtPSĜtPR3KLOLSVDE\VWH
]tVNDOLYêKRG\3UYRWĜtGQt]iUXN\3KLOLSV
7ĜtOHWê]iUXþQtVHUYLVYiVRSUDYĖXMHN
YêPČQČPRGHOXSRVtWLGRKRGLQSR
SĜLMHWtYDãHKRWHOHIRQiWXGRSUYQtKRURNXSR
QiNXSX3RNXGPiWHVPRQLWRUHPSUREOpP\
EČKHPGUXKpKRþLWĜHWtKRURNXSRQiNXSX
RSUDYtPHYiPKRSRRGHVOiQtNSRVN\WRYDWHOL
VHUYLVXQDYODVWQtQiNODG\DYUiWtPHGRSČWL
SUDFRYQtFKGQĤEH]SODWQČ
20(=(1È=È58.$SRþtWDþRYêPRQLWRU
=DGRVWRSGR.DUWLFH]DUHJLVWUDFLMRJDUDQFLMH
VHREUQLWHQDQDVSUHNRVSOHWQLKPHVW
KWWSZZZSKLOLSVFRPDOL
KWWSZZZXVDSKLOLSVFRP.
7ĜLURN\EH]SODWQpRSUDY\WĜLURN\EH]SODWQê
VHUYLVGtOXMHGHQURNYêPČQD
3RGREXSUYQtKRURNXEXGHYêUREHN
QDKUD]HQQRYêPQHERREQRYHQSRGOH
SĤYRGQtFKWHFKQLFNêFKSDUDPHWUĤMHGQRWN\
GRGYRXSUDFRYQtFKGQĤ9êUREHNPXVtEêW
GRSUDYHQGRVHUYLVXQDYDãHQiNODG\EČKHP
SUYQtKRþLGUXKpKRURNX
.'2-(32.5<7"
0XVtWHSĜHGORåLWGRNODGRQiNXSXDE\VWH
REGUåHOL]iUXþQtVHUYLV'RNODGRSURGHMLD
GDOãtGRNXPHQWGRND]XMtFtåH]DNRXSHQê
YêUREHNMHSRYDåRYDQê]DGĤND]QiNXSX
3ĜLORåWHSĜtUXþNXYODVWQtNDDPČMWHRERMH
SĜLSUDYHQR
.GH-(6(59,6'267831é"
=iUXþQtVHUYLVMHGRVWXSQêYHYãHFK
VWiWHFKNGHMHYêUREHNR¿FLiOQČSURGiYiQ
VSROHþQRVWt3KLOLSV9]HPtFKNGH
VSROHþQRVW3KLOLSVYêUREHNQHSURGiYiVH
YiPSRNXVtSRVN\WQRXWVHUYLVPtVWQtVHUYLVQt
RUJDQL]DFH3KLOLSVPĤåHYãDNGRMtWNH
]GUåHQtSRNXGQHEXGRXNGLVSR]LFLSDWĜLþQp
GtO\þLSĜtUXþN\
&2-(32.5<72"
3RNU\Wt]iUXNRXSRþtQiGQHPQiNXSX
YêURENX3RWĜLQiVOHGXMtFtURN\EXGRX
RSUDYHQ\DQDKUD]HQ\YãHFKQ\GtO\DSUiFH
MH]GDUPD3RWĜHFKOHWHFKRGHGQHQiNXSX
EXGHWHKUDGLWYêPČQXQHERRSUDYXYãHFK
GtOXDSRSODWN\]DSUiFL
9ãHFKQ\GtO\YþHWQČRSUDYHQêFKD
QDKUD]HQêFKMVRXSRNU\W\SRX]HSĤYRGQt
GRERX]iUXN\.G\å]iUXNDSĤYRGQtKR
GtOXY\SUãtY\SUãtWDNp]iUXNDQDYãHFKQ\
Y\PČQČQpDRSUDYHQpYêUREN\DGtO\
.GH02+8=Ë6.$79Ë&(,1)250$&Ë"
3URYtFHLQIRUPDFtNRQWDNWXMWH&HQWUXPSpþH
R]iND]QtN\3KLOLSVQDþtVOH
SRX]H]iND]QtFL86$QHER
&2-(9<-0872"
9DãH]iUXNDQHSRNUêYi
3RSODWN\]DLQVWDODFLþLQDVWDYHQtYêURENX
~SUDY\RYODGDþHYêURENXSUR]iND]QtNDD
LQVWDODFLþLRSUDY\DQWpQQtKRV\VWpPXPLPR
YêUREHN
3ĜHGSRåDGRYiQtPVHUYLVX
3ĜHGSRåDGRYiQtPVHUYLVXVLSURVWXGXMWH
SĜtUXþNXYODVWQtND=GHXYHGHQp~SUDY\
RYOiGiQtYiPPRKRXXãHWĜLWWHOHIRQiWGR
VHUYLVX
2SUDY\YêURENXDQHERQDKUD]HQtGtOĤ
]DSĜtþLQČQpQHVSUiYQêPSRXåtYiQtP
QHKRGRXQHDXWRUL]RYDQêPLRSUDYDPLQHER
MLQêPLSĜtþLQDPLNWHUpQHPĤåHVSROHþQRVW
3KLOLSVRYOLYQLW
SUREOpP\VSĜtMPHP]SĤVREHQpVWDYHP
$%<67(=Ë6.$/,=È58ý1Ë6(59,69
86$325725,.81(%23$1(16.é&+
267529(&+
.RQWDNWXMWHFHQWUXPSpþHR]iND]QtN\
3KLOLSVQDQtåHXYHGHQêFKWHOHIRQQtFK
þtVOHFKSURDVLVWHQFLYêURENXDVHUYLVQt
SRVWXS\
9êUREHNNWHUêY\åDGXMH~SUDY\þL
SĜL]SĤVREHQtNGHNyGRYDQtSURSRXåLWt
YMLQpPVWiWČQHåSURNWHUêE\OQDYUåHQ
Y\UREHQVFKYiOHQDQHERDXWRUL]RYiQQHER
RSUDY\YêURENXSRãNR]HQpKRWDNRYêPL
~SUDYDPL
&HQWUXPSpþHR]iND]QtN\3KLOLSV
QHER
1iKRGQpþLQiVOHGQpSRãNR]HQt]DSĜtþLQČQp
YêURENHP1ČNWHUpVWiW\QHSRYROXMtYêMLPNX
QDKRGLOpKRDQiVOHGQpKRSRãNR]HQt
WDNåHVHQDYiVQHPXVt]PtQČQiYêMLPND
Y]WDKRYDW7D]DKUQXMHDOHQHQtY\PH]HQD
QDSĜHGHP]D]QDPHQDQêPDWHULiODĢV
FRS\ULJKWHPQHEREH]FRS\ULJKWX0RGHORYp
þLYêUREQtþtVORYêURENXE\ORSR]PČQČQR
Y\PD]iQRRGVWUDQČQRQHERMHQHþLWHOQp
986$3RUWRULNXD3DQHQVNêFKRVWURYHFK
MVRXYãHFKQ\]DKUQXWp]iUXN\YþHWQČ
]DKUQXWêFK]iUXNREFKRGRYDWHOQRVWLD
]SĤVRELORVWLRPH]HQ\QDGREXWUYiQt
REVDåHQRXY]iUXFH$OHSURWRåHQČNWHUp
VWiW\QHXPRåĖXMtRPH]HQtQDGREXWUYiQt
]iUXN\WRWRRPH]HQtVHQDYiVQHPXVt
Y]WDKRYDW
$%<67(=Ë6.$/,=È58ý1Ë6(59,69
.$1$'ċ

&HQWUXPVSROHþQRVWL3KLOLSVY.DQDGČQHER
MLQpDXWRUL]RYDQpVHUYLVQtVWĜHGLVNRYiP
SRVN\WQHGtO\DSUiFLSRþW\ĜLURN\EH]SODWQČ

9.DQDGČWDWR]iUXNDQDKUD]XMHYãHFKQ\
RVWDWQt]iUXN\äiGQpMLQp]iUXN\QHMVRX
Y\MiGĜHQ\DQLQHY\SOêYDMtYþHWQČYãHFK
Y\SOêYDMtFtFK]iUXNREFKRGRYDWHOQRVWLQHER
]SĤVRELORVWLSURXUþLWê~þHO3KLOLSVQHQt
]RGSRYČGQê]DåiGQêFKRNROQRVWt]DSĜtPp
QHSĜtPp]YOiãWQtQiKRGQpQHERQiVOHGQp
SRãNR]HQtMDNNROL]SĤVREHQêPLNG\å
MVWHE\OLQDPRåQRVWWDNRYpKRSRãNR]HQt
XSR]RUQČQL
1(=$320(ĕ7(=D]QDPHQHMWHQtåH
PRGHORYpDVpULRYpþtVORNWHUpMVWHQDOH]OL
QDYêURENX
'DOãtLQVWDORYDQpNDUW\
%XGHWHOLPtWSRUXFHLQiVOHGXMtFtLQIRU
PDFHSRPĤåHWHXU\FKOLWFHOêSRVWXS
9iãGRNODGRQiNXSXR]QDþXMtFtGDWXP
SURGHMHMPpQRSURGHMFHVpULRYpþtVOR
PRGHOXDYêURENX
ÒSOQiDGUHVDQDNWHURXE\PČOEêWGRUX
þHQê]DPČQČQêYêUREHN
3RX]H]DYROHMWH
2GGČOHQtSRPRFL]iND]QtNĤP3KLOLSVX
QDOH]QHWHSRFHOpPVYČWČ9.DQDGČPĤåHWH
NRQWDNWRYDW2GGČOHQtSpþHR]iND]QtN\RG
3RQGČOtGR3iWNXYGREČRGGR
KRGLQYêFKRGQtKRþDVX(7
3URYtFHLQIRUPDFtRWRPWRDPQRKDVNYČOêFK
SURGXNWHFK3KLOLSVXQDYãWLYWHQDãtZHERYRX
VWUiQNX
ý02'(/8# _______________________
6e5,29eý# _______________________
=iUXNDYiPGiYiXUþLWi]iNRQQiSUiYD
0ĤåHWHPtWGDOãtSUiYDNWHUiVHOLãtSRGOH
VWiWXSURYLQFLH
3ĜHGNRQWDNWRYiQtP3KLOLSVSĜLSUDYWHVL
QiVOHGXMtFtGHWDLO\DE\FKRPPRKOLSUREOpP\
Y\ĜHãLWU\FKOH
7\SRYpþtVOR3KLOLSV
6pULRYpþtVOR3KLOLSV
'DWXPQiNXSXNRSLHQiNXSXPXåHEêW
SRåDGRYiQD
3URFHVRUSURVWĜHGt3&
o 1i]HYDYHU]HRYODGDþH&38D
JUD¿FNpNDUW\
o 2SHUDþQtV\VWpP
o 3RXåtYDQiDSOLNDFH
9DãHPH]LQiURGQt]iUXND
3URVtPYãLPQČWHVLåHYêUREHNSRG]iUXNRX
QHQtSRãNR]HQêYSĜtSDGČNGHE\O\QXWQp
~SUDY\DE\YêUREHNVSOĖRYDOPtVWQtQHER
QiURGQtWHFKQLFNpVWDQGDUG\MHåMVRX
DSOLNRYiQ\YHVWiWHFKSURNWHUpE\OYêUREHN
SĤYRGQČQDYUåHQDQHERY\UREHQ
=WRKRWRGĤYRGXVHYåG\LQIRUPXMWH]GDMH
YêUREHNPRåQpSRXåtYDWYHYDãt]HPL
9iåHQê]iND]QtNX
'ČNXMHPHYiP]D]DNRXSHQtYêURENX
3KLOLSVNWHUêE\OQDYUåHQDY\UREHQY
VRXODGXVHVWDQGDUG\QHMY\ããtNYDOLW\
3RNXGE\PČORGRMtWNQČMDNêP]iYDGiPQD
YêURENX3KLOLSV]DUXþXMHEH]SODWQRXSUiFL
DQiKUDGXGtOĤEH]RKOHGXQDVWiWNGHMH
RSUDYRYiQYSRREGREtPČVtFĤRGGDWD
QiNXSX0H]LQiURGQt]iUXND3KLOLSVGRSOĖXMH
H[LVWXMtFtSRYLQQRVWLQiURGQt]iUXN\NWHUpN
YiPPiSURGHMFHD3KLOLSVYHVWiWČQiNXSXD
QHRYOLYQtYDãH]iNRQQiSUiYDMDNR]iND]QtND
9SĜtSDGČåHYiãYêUREHN3KLOLSVQHIXQJXMH
VSUiYQČQHERMHSRUXFKRYêSURVtP
NRQWDNWXMWHYDãHKRSURGHMFH3KLOLSV9
SĜtSDGČåHSRåDGXMHWHVHUYLVYMLQp]HPL
6HNFHSRPRFL]iND]QtNĤP3KLOLSVYGDQpP
VWiWČYiPPĤåHSRVN\WQRXWDGUHVXSURGHMFH
þtVORWHOHIRQXDID[XQDNWHUpPMHPRåQp
QDOp]WVSUiYQêGtOWpWREURåXU\
=iUXND3KLOLSVVHQHY]WDKXMHSRNXG
GRNXPHQW\E\O\MDNêPNROL]SĤVREHP
SR]PČQČQ\QHERMVRXQHþLWHOQp
PRGHORYpþLYêUREQtþtVORYêURENXE\OR
SR]PČQČQRY\PD]iQRRGVWUDQČQR
QHERMHQHþLWHOQp
RSUDY\QHER~SUDY\E\O\SURYHGHQ\
QHDXWRUL]RYDQRXVHUYLVQtRUJDQL]DFt
QHERRVREDPL
SRãNR]HQtMH]DYLQČQRQHKRGDPL
]DKUQXMtFtPLDOHQHRPH]XMtFtPLQDEOHVN
YRGXQHERSRåiUQHSDWĜLþQpSRXåtYiQt
QHER]DQHGEiQt
$E\VWHVHY\KQXOL]E\WHþQêP
QHSĜtMHPQRVWHPGRSRUXþXMHPHYiPDE\VWH
VLSĜHGQiYãWČYRXSURGHMFHSHþOLYČSĜHþHWOL
QiYRG3RNXGQDYDãHRWi]N\QHPĤåH
SURGHMFHRGSRYČGČWSURVtPNRQWDNWXMWH
,QIRUPDþQtFHQWUD]iND]QtNĤ3KLOLSVQHERQD
2GVWUDĖRYiQtSUREOpPĤDþDVWpGRWD]\

2GVWUDĖRYiQtSUREOpPĤD
þDVWpGRWD]\

=NRQWUROXMWH]GDQHMVRXRKQXWpNROtN\
NDEHOXPRQLWRUX
=NRQWUROXMWH]GDMH]DSQXWêSRþtWDþ
7ODþtWNR$872QHIXQJXMH
$XWRPDWLFNiIXQNFHMHSRXåLWHOQi
2GVWUDĖRYiQtSUREOpPĤ
SRX]HYUHåLPX9*$DQDORJRYê3RNXG
YêVOHGHNQHQtXVSRNRMLYêPĤåHWH
1DWpWRVWUiQFHMVRXXYHGHQ\SUREOpP\
SURYpVWUXþQt~SUDY\SURVWĜHGQLFWYtP
NWHUpPĤåHRGVWUDQLWXåLYDWHO3RNXGSUREOpP
QDEtGN\26'
SĜHWUYiYiLSRY\]NRXãHQtWČFKWRĜHãHQt
NRQWDNWXMWH]iVWXSFHVOXåHESUR]iND]QtN\
3R]QiPND
VSROHþQRVWL3KLOLSV
$XWRPDWLFNiIXQNFHQHQtSRXåLWHOQiYUHåLPX
%ČåQpSUREOpP\
äiGQêREUD]LQGLNiWRU/('QDSiMHQt
QHVYtWt
=NRQWUROXMWH]GDMHQDSiMHFtNDEHO
SĜLSRMHQNHOHNWULFNp]iVXYFHDGR]DGQt
þiVWLPRQLWRUX
1HMGĜtYH]NRQWUROXMWH]GDVHY\StQDþ
QDSĜHGQtVWUDQČPRQLWRUXQDFKi]tYH
9<3187eSROR]HDVWLVNQČWHMHMGR
=$3187eSRORK\
'9,GLJLWiOQtSURWRåHMH]E\WHþQi
9LGLWHOQp]QiPN\NRXĜHQHERMLVNĜHQt
1HSURYiGČMWHåiGQpNURN\SUR
RGVWUDĖRYiQtSUREOpPĤ
3UR]DMLãWČQtEH]SHþQRVWLLKQHGRGSRMWH
PRQLWRURG]GURMHQDSiMHQt
,KQHGNRQWDNWXMWH]iVWXSFHVOXåHESUR
]iND]QtN\VSROHþQRVWL3KLOLSV
3UREOpP\VH]REUD]HQtP
2EUD]QHQtY\VWĜHGČQ
äiGQêREUD]LQGLNiWRU/('QDSiMHQtEOLNi 8SUDYWHSRORKXREUD]XSRPRFtIXQNFH
Ä$XWR³YKODYQtFKRYOiGDFtFKSUYFtFK
EtOH
OSD.
=NRQWUROXMWH]GDMH]DSQXWêSRþtWDþ
8SUDYWHSRORKXREUD]XSRPRFtSRORåHN
=NRQWUROXMWH]GDMHNDEHOVLJQiOXĜiGQČ
3KDVH&ORFN)i]HIUHNYHQFHYþiVWL
SĜLSRMHQNSRþtWDþL
6HWXS1DVWDYHQtY26'0DLQ&RQWUROV
=NRQWUROXMWH]GDQHMVRXRKQXWpNROtN\
+ODYQtRYOiGDFtSUYN\26'7DWRIXQNFH
QDSĜLSRMRYDFtVWUDQČNDEHOXPRQLWRUX
MHSODWQiSRX]HYUHåLPX9*$
3RNXGDQRRSUDYWHQHERY\PČĖWHNDEHO
3UDYGČSRGREQČMHDNWLYRYiQDIXQNFH
2EUD]VHFKYČMHQDREUD]RYFH
Ĝt]HQtVSRWĜHE\
=NRQWUROXMWH]GDMHNDEHOVLJQiOXĜiGQČ
DEH]SHþQČSĜLSRMHQNHJUDILFNpGHVFH
2EUD]RYNDĜtNi
QHERNSRþtWDþL
'RFKi]tNHVYLVOpPXEOLNiQt

=NRQWUROXMWH]GDMHNDEHOPRQLWRUXĜiGQČ

SĜLSRMHQNSRþtWDþL5RYQČåYL]3UĤYRGFH
U\FKOêPSRXåtYiQtP
8SUDYWHSRORKXREUD]XSRPRFtIXQNFH
Ä$XWR³YKODYQtFKRYOiGDFtFKSUYFtFK26'
2EUD]MH]GHIRUPRYDQê7H[WMHQHMDVQê
2PH]WHVYLVOpSUXK\SRPRFtSRORåHN
QHERUR]PD]DQê
6HWXS1DVWDYHQtY26'0DLQ&RQWUROV 1DVWDYWHUR]OLãHQt]REUD]HQtSRþtWDþH
QDVWHMQêUHåLPYMDNpPVHQDFKi]t
GRSRUXþHQpQDWLYQtUR]OLãHQtREUD]RYN\
PRQLWRUX
'RFKi]tNYRGRURYQpPXEOLNiQt
1DREUD]RYFHVHREMHYXMt]HOHQpþHUYHQp
PRGUpWPDYpDEtOpWHþN\
=EêYDMtFtERG\MVRXQRUPiOQtYODVWQRVWt
WHNXWêFKNU\VWDOĤSRXåtYDQêFK
VRXþDVQRXWHFKQRORJLt'DOãtSRGUREQRVWL
8SUDYWHSRORKXREUD]XSRPRFtIXQNFH
YL]SUDYLGODSURREUD]RYpERG\
Ä$XWR³YKODYQtFKRYOiGDFtFKSUYFtFK
OSD.
6YČWORLQGLNiWRUXÄQDSiMHQt³MHSĜtOLãVLOQp
2PH]WHVYLVOpSUXK\SRPRFtSRORåHN
DUXãt
6HWXS1DVWDYHQtY26'0DLQ&RQWUROV 0ĤåHWHQDVWDYLWLQWHQ]LWXVYČWOD
LQGLNiWRUXÄQDSiMHQt³YþiVWL3RZHU/('
,QGLNiWRU/('QDSiMHQtYþiVWL6HWXS
1DVWDYHQtY26'0DLQ&RQWUROV+ODYQt
RYOiGDFtSUYN\QDEtGN\26'
2EUD]MHUR]PD]DQêQHYêUD]QêQHER
SĜtOLãWPDYê
3UREOpPVH]YXNHP
8SUDYWHNRQWUDVWDMDVQDREUD]RYFH
OSD.
äiGQê]YXN

Ä'RVYLW³ÄY\SiOHQt³QHER³]REUD]HQt
GXFKĤ³]ĤVWDQHSRY\SQXWtQDSiMHQt
'ORXKRGREpQHSĜHUXãRYDQp]REUD]HQt
QHK\EQpKRQHERVWDWLFNpKRREUD]XPĤåH
]SĤVRELWÄY\SiOHQt³REUD]RYN\URYQČå
]QiPpMDNRÄGRVYLW³QHERÄ]REUD]HQt
GXFKĤ³Ä9\SiOHQt³ÄGRVYLW³QHER
Ä]REUD]HQtGXFKĤ³MHGREĜH]QiPêMHYX
WHFKQRORJLHSDQHOĤPRQLWRUX9PQRKD
SĜtSDGHFKÄY\SiOHQt³ÄGRVYLW³QHER
Ä]REUD]HQtGXFKĤ³SRVWXSQČ]PL]tSR
XUþLWpGREČPLPRSURYR]
3ĜHGSRQHFKiQtPPRQLWRUXEH]GR]RUX
YåG\DNWLYXMWHVSRĜLþREUD]RYN\
%XGHOLQDYDãHPPRQLWRUX]REUD]HQ
QHPČQtFtVHVWDWLFNêREVDKYåG\
DNWLYXMWHDSOLNDFLSURSUDYLGHOQRXREQRYX
REUD]RYN\
9iåQpSĜt]QDN\ÄY\SiOHQt³ÄGRVYLWX³
QHERÄ]REUD]HQtGXFKĤ³QH]PL]tDQHO]H
MHRSUDYLW1DYêãHXYHGHQpSRãNR]HQt
VHQHY]WDKXMH]iUXND

=NRQWUROXMWH]GDMHNDEHO]YXNXVSUiYQČ
SĜLSRMHQNSRþtWDþLDNPRQLWRUX
=NRQWUROXMWH]GD]YXNQHQt]WOXPHQ
6WLVNQČWH26'Ä1DEtGND³Y\EHUWHÄ=YXN³
DSRWRPÄ=WOXPLW³3ĜHSQČWHGRSRORK\
Ä9\SQXWR³
6WLVNQXWtPÄ+ODVLWRVW³YKODYQtPRYOiGiQt
26'XSUDYWHKODVLWRVW
3UREOpP86%
3HULIHUQt]DĜt]HQt86%QHIXQJXMt
=NRQWUROXMWH]GDMHNDEHOYêVWXSX86%
SĜLSRMHQVSUiYQČNPRQLWRUX
9<31ċ7(D]QRYX=$31ċ7(PRQLWRU
3UDYGČSRGREQČEXGHWĜHEDQDLQVWDORYDW
SĜHLQVWDORYDWRYODGDþH86%YSRþtWDþLD
]NRQWURORYDW]GDMHUR]ERþRYDþDNWLYQt
=QRYXSĜLSRMWHSHULIHUQt]DĜt]HQt86%
3RWĜHEXMHWHOLGDOãtSRPRFYL]VH]QDP
,QIRUPDþQtVWĜHGLVNDSUR]iND]QtN\D
NRQWDNWXMWH]iVWXSFHVOXåHESUR]iND]QtN\
VSROHþQRVWL3KLOLSV
6PDUW&RQWURO3UHPLXP±þDVWpGRWD]\
3RNXGMHSRGSRORåNRX
0RQLWRUXYHGHQRÄ3OXJDQG
3OD\0RQLWRU³0RQLWRU3OXJ
DQG3OD\MHWĜHEDSURYpVW
QRYRXLQVWDODFL-HGQRGXãH
RGHEHUWHD]QRYXQDLQVWDOXMWH
6PDUW&RQWURO3UHPLXP
27È=.$ =PČQLOMVHPPRQLWRUY
SRþtWDþL]DMLQêDWHFKQRORJLH
6PDUW&RQWURO3UHPLXPVH
VWDODQHSRXåLWHOQRXFRPiP
GČODW"
27È=.$ .G\åSRQDLQVWDORYiQt
6PDUW&RQWURO3UHPLXP
NOHSQXQDNDUWX6PDUW&RQWURO
3UHPLXPDQLSRFKYtOLVHQLF
QH]REUD]tQHERVH]REUD]t
]SUiYDRFK\EČFRVHVWDOR"
2GSRYČć 5HVWDUWXMWHSRþtWDþD]MLVWČWH
]GDWHFKQRORJLH6PDUW&RQWURO
3UHPLXPIXQJXMH9RSDþQpP
SĜtSDGČEXGHWĜHEDRGHEUDW
D]QRYXQDLQVWDORYDW
6PDUW&RQWURO3UHPLXP
DE\E\OR]DMLãWČQRåHMH
QDLQVWDORYiQVSUiYQêRYODGDþ
27È=.$ 7HFKQRORJLH6PDUW&RQWURO
3UHPLXPGĜtYHGREĜH
IXQJRYDODDOHQ\Qt
QHIXQJXMHFRPiPGČODW"
2GSRYČć 3RNXGE\O\SURYHGHQD
QiVOHGXMtFtNURN\EXGH
SUDYGČSRGREQČQXWQp]QRYX
QDLQVWDORYDWRYODGDþPRQLWRUX
3RXåLMWHMLQêJUDILFNêDGDSWpU
YLGHD
=DNWXDOL]XMWHRYODGDþYLGHD
ýLQQRVWLQDRSHUDþQtP
V\VWpPXQDSĜtNODGDNWXDOL]DFH
QHERRSUDYD
6SXVĢWHVOXåEX$NWXDOL]DFH
:LQGRZVD]DNWXDOL]XMWH
RYODGDþPRQLWRUXDQHERYLGHD
2SHUDþQtV\VWpP:LQGRZV
E\O]DYHGHQNG\åE\OPRQLWRU
Y\SQXWêQHERRGSRMHQê
&KFHWHOL]tVNDWGDOãt
LQIRUPDFHNOHSQČWHSUDYêP
WODþtWNHPP\ãLQD0\&RPSXWHU
7HQWRSRþtWDþDNOHSQČWH
QD3URSHUWLHV9ODVWQRVWL
!+DUGZDUH+DUGZDUH!
'HYLFH0DQDJHU6SUiYFH
]DĜt]HQt
2GSRYČć 9iãJUDILFNêDGDSWpU
SUDYGČSRGREQČQHQt
NRPSDWLELOQtVWHFKQRORJLt
6PDUW&RQWURO3UHPLXP3RNXG
MHYiãJUDILFNêDGDSWpUPH]L
YêãHXYHGHQêPL]QDþNDPL
]NXVWHVWiKQRXWQHMDNWXiOQČMãt
RYODGDþJUDILFNpKRDGDSWpUX
]ZHERYêFKVWUiQHN
SĜtVOXãQpKRYêUREFH
1DLQVWDOXMWHRYODGDþ
2GHEHUWHD]QRYXQDLQVWDOXMWH
6PDUW&RQWURO3UHPLXP
3RNXGSĜHVWRQHIXQJXMH
JUDILFNêDGDSWpUERKXåHOQHQt
SRGSRURYiQ1DZHERYpP
VHUYHUXVSROHþQRVWL3KLOLSV
]MLVWČWH]GDMHNGLVSR]LFL
]DNWXDOL]RYDQêRYODGDþ
6PDUW&RQWURO3UHPLXP
27È=.$ 3RNOHSQXWtQD3URGXFW
,QIRUPDWLRQ,QIRUPDFHR
SURGXNWXVH]REUD]tSRX]H
þiVWHþQpLQIRUPDFHFRVH
VWDOR"
27È=.$ 8PRQLWRUXY\EDYHQpP
IXQNFt6PDUWOPDJHQHUHDJXMH
VFKpPDV5*%IXQNFH
WHSORW\EDUHYYDSOLNDFL
6PDUW&RQWURO3UHPLXP±
SURþ"
2GSRYČć 3UDYGČSRGREQČQHPiWH
NGLVSR]LFLQHMDNWXiOQČMãtYHU]L 2GSRYČć 3RDNWLYDFLWHFKQRORJLH
6PDUWOPDJHMHDXWRPDWLFN\
RYODGDþHDGDSWpUXJUDILFNp
GHDNWLYRYiQRVFKpPDV5*%
NDUW\NWHUiSOQČSRGSRUXMH
$E\E\ORPRåQpSRXåtWVFKpPD
UR]KUDQt''&&,3RNXVWHVH
V5*%MHWĜHEDGHDNWLYRYDW
VWiKQRXWQHMDNWXiOQČMãtRYODGDþ
IXQNFL6PDUWOPDJHVWLVNQXWtP
JUDILFNpKRDGDSWpUX
WODþtWND QDSĜHGQtPSDQHOX
]ZHERYêFKVWUiQHN
SĜtVOXãQpKRYêUREFH
PRQLWRUX
1DLQVWDOXMWHRYODGDþ2GHEHUWH
D]QRYXQDLQVWDOXMWH
6PDUW&RQWURO3UHPLXP
27È=.$ =DSRPQČOMVHPVYĤMNyG3,1
SURIXQNFL]DEH]SHþHQtSURWL
NUiGHåL&RPiPGČODW"
2GSRYČć 6HUYLVQtVWĜHGLVNR3KLOLSV
PiSUiYRåiGDWOHJLWLPQt
LGHQWLILNDFLDRYČĜHQtSUR
]MLãWČQtYODVWQLFWYtPRQLWRUX
8SR]RUĖXMHPHåHMDNR
SĜtKRGQiYROQiPRåQRVWMHN
GLVSR]LFLIXQNFHSUR]DPH]HQt
NUiGHåH6SUiYDþtVHO3,1
MHYêKUDGQtRGSRYČGQRVWt
NDåGpKRXåLYDWHOHQHER
RUJDQL]DFHNWHUiMHQDVWDYt
3RNXGþtVOR3,1]DSRPHQHWH
VHUYLVQtFHQWUXP3KLOLSVYiP
MHPĤåHQDVWDYLW]QRYX]D
QRPLQiOQtVD]EXSRRYČĜHQt
YODVWQLFWYt1DWXWRþLQQRVWVH
QHY]WDKXMtVWDQGDUGQt]iUXþQt
SRGPtQN\
2EHFQpþDVWpGRWD]\
27È=.$ -DNiMHGRSRUXþHQi
REQRYRYDFtIUHNYHQFH
PRQLWRUX"
27È=.$ .G\åQDLQVWDOXMLVYĤM
PRQLWRUFRPiPXGČODWNG\å 2GSRYČć 'RSRUXþHQiREQRYRYDFt
IUHNYHQFHXPRQLWRUĤMH+]
VHQDREUD]RYFH]REUD]t
9SĜtSDGČMDNpKRNROLUXãHQtQD
]SUiYDÄ&DQQRWGLVSOD\WKLV
REUD]RYFHMLPĤåHWHQDVWDYLW
YLGHRPRGH³7HQWRUHåLP
QD+]DXYLGtWH]GDUXãHQt
YLGHDQHO]H]REUD]LW"
]PL]t
2GSRYČć 'RSRUXþHQpUR]OLãHQtSURWHQWR
PRQLWRU[SĜL+]
27È=.$ &RMVRXVRXERU\LQIDLFP
2GSRMWHYãHFKQ\NDEHO\SRWRP
QDGLVNX&'520"-DNO]H
SĜLSRMWHSRþtWDþNPRQLWRUX
QDLQVWDORYDWRYODGDþHLQID
NWHUêMVWHSRXåLOLSĜHGWtP
LFP"
9QDEtGFH6WDUWRSHUDþQtKR
V\VWpPX:LQGRZVY\EHUWH
2GSRYČć -HGQiVHRVRXERU\RYODGDþH
6HWWLQJV&RQWURO3DQHO
PRQLWRUX3ĜLLQVWDODFLRYODGDþĤ
1DVWDYHQt2YOiGDFtSDQHO\
SRVWXSXMWHSRGOHSRN\QĤ
9RNQČ&RQWURO3DQHO2YOiGDFt
YXåLYDWHOVNpSĜtUXþFH3ĜL
SDQHO\Y\EHUWHLNRQX'LVSOD\
SUYQtLQVWDODFLEXGHSRþtWDþ
=REUD]HQt1DSDQHOX'LVSOD\
SUDYGČSRGREQČSRåDGRYDW
&RQWURO=REUD]HQt±YODVWQRVWL
RYODGDþHPRQLWRUXVRXERU\LQI
Y\EHUWHNDUWXÄ6HWWLQJV³
DLFPQHERGLVNVRYODGDþL
1DVWDYHQt1DNDUWČ
3RVWXSXMWHSRGOHSRN\QĤD
QDVWDYHQtYSROLR]QDþHQpP
YORåWHGRSURYRGQêGLVN
ÄGHVNWRSDUHD³SUDFRYQt
&'520NWHUêMHVRXþiVWt
SORFKDSĜHVXĖWHSRVXYQtNQD
WpWRVDG\2YODGDþHPRQLWRUX
[REUD]RYêFKERGĤ
VRXERU\LQIDLFPEXGRX
.OHSQČWHQDÄ$GYDQFHG
QDLQVWDORYiQ\DXWRPDWLFN\
3URSHUWLHV³8SĜHVQLW
QDVWDYWHSRORåNX5HIUHVK5DWH 27È=.$ -DNPiPXSUDYLWUR]OLãHQt"
2EQRYRYDFtIUHNYHQFHQD
2GSRYČć 'RVWXSQiUR]OLãHQtXUþXMH
+]DSRWRPNOHSQČWHQD
JUDILFNiNDUWDRYODGDþJUDILN\
2.
DPRQLWRU3RåDGRYDQp
5HVWDUWXMWHSRþtWDþD
UR]OLãHQtPĤåHWHY\EUDWY
]RSDNRYiQtPNURNXD
þiVWL&RQWURO3DQHO2YOiGDFt
RYČĜWH]GDMHSRþtWDþQDVWDYHQ
SDQHO\V\VWpPX:LQGRZV®
QD[SĜL+]
YþiVWLÄ'LVSOD\SURSHUWLHV³
9\SQČWHSRþtWDþRGSRMWH
=REUD]HQtYODVWQRVWL
VWDUêPRQLWRUD]QRYXSĜLSRMWH
PRQLWRU3KLOLSV
=DSQČWHPRQLWRUDSRWRP
]DSQČWHSRþtWDþ
1. &RORU7HPSHUDWXUH7HSORWD
EDUHYNGLVSR]LFLMHãHVW
QDVWDYHQt..
...D
.3ĜLQDVWDYHQtY
UR]VDKX.Y\SDGDMt
EDUY\QDSDQHOXÄWHSOp³V
þHUYHQREtOêPEDUHYQêP
WyQHP]DWtPFRSĜLQDVWDYHQt
WHSORW\.Y\SDGDMt
EDUY\QDSDQHOXÄVWXGHQp³
VPRGUREtOêPEDUHYQêP
WyQHP
27È=.$ &RNG\åVHEČKHP
QDVWDYHQtPRQLWRUX]WUDWtP
SURVWĜHGQLFWYtPQDEtGN\
26'"
2GSRYČć -HGQRGXãHVWLVNQČWHWODþtWNR
2.DSRWRPYROERXÄ5HVHW³
2EQRYLWREQRYWHYãHFKQD
SĤYRGQtQDVWDYHQtYêUREFH
27È=.$ -HREUD]RYNDPRQLWRUX
RGROQiSURWLSRãNUiEiQt"
2GSRYČć 2EHFQČVHGRSRUXþXMH
QHY\VWDYRYDWSRYUFKSDQHOX
QDGPČUQêP~GHUĤPDFKUiQLW
MHMSĜHGRVWUêPLQHERWXSêPL
SĜHGPČW\3ĜLPDQLSXODFL
VPRQLWRUHPQHY\YtMHMWHQD
SRYUFKSDQHOXåiGQêWODNDQL
VtOX0RKORE\WRQHJDWLYQČ
RYOLYQLWYDãH]iUXþQtSRGPtQN\
2. V5*%VWDQGDUGSUR]DMLãWČQt
VSUiYQpSĜHQRVXEDUHY
PH]LUĤ]QêPL]DĜt]HQtPL
QDSĜGLJLWiOQtIRWRDSDUiW\
PRQLWRU\WLVNiUQ\VNHQHU\
DWG
3. 8VHU'H¿QH8åLYDWHOVNp
XåLYDWHOVLPĤåH]YROLWYODVWQt
QDVWDYHQtEDUHYXSUDYHQtP
þHUYHQp]HOHQpDPRGUp
VORåN\
27È=.$ -DNO]HþLVWLWSRYUFK
PRQLWRUX"
2GSRYČć 3UREČåQpþLãWČQtSRXåLMWH
þLVWêDPČNNêKDGĜtN3UR
GĤNODGQpþLãWČQtSRXåLMWH
L]RSURS\ODONRKRO1HSRXåtYHMWH
åiGQiMLQiUR]SRXãWČGODMDNR
HW\ODONRKROHWDQRODFHWRQ
KH[DQDWG
27È=.$ /]HPČQLWQDVWDYHQtEDUHY
PRQLWRUX"
3R]QiPND
0ČĜHQtVYČWODEDUY\NWHUpY\]DĜXMHSĜHGPČW
SĜL]DKĜtYiQt7RWRPČĜHQtMHY\MiGĜHQR
YDEVROXWQtPPČĜtWNXVWXSQČ.HOYLQD
1LåãtWHSORW\.HOYLQDQDSĜtNODG.
MVRXþHUYHQpY\ããtWHSORW\MDNRQDSĜtNODG
.MVRXPRGUp1HXWUiOQtWHSORWDMHEtOi
SĜL.
2GSRYČć $QRQDVWDYHQtEDUHYPĤåHWH
]PČQLWSURVWĜHGQLFWYtPQDEtGN\
26'SRGOHQiVOHGXMtFtFK
NURNĤ
6WLVNQXWtPWODþtWNDÄ2.³
]REUD]WHQDEtGNX26'
6WLVNQXWtPWODþtWNDÄâLSND
GROĤ³Y\EHUWHYROEXÄ%DUYD³
DVWLVNQXWtPWODþtWNDÄ2.³
SĜHMGČWHQDQDVWDYHQtEDUHY.
GLVSR]LFLMVRXWĜLQDVWDYHQt
YL]QtåH
27È=.$ /]HPRQLWRU3KLOLSV
QDPRQWRYDWQDVWČQX"
27È=.$&R]QDPHQiOSČQtREUD]X
Y\SiOHQtREUD]XGRVYLW
QHERÄGXFK³YVRXYLVORVWLV
SDQHO\PRQLWRUX"
2GSRYČć $QR0RQLWRU\3KLOLSVPDMtWXWR
YROLWHOQRXPRåQRVW0RQWiåQt
RWYRU\VWDQGDUGX9(6$
2GSRYČć 'ORXKRGREpQHSĜHUXãRYDQp
QD]DGQtPNU\WXXPRåĖXMt
]REUD]HQtQHK\EQpKRQHER
XåLYDWHOLSĜLSHYQLWWHQWRPRQLWRU
VWDWLFNpKRREUD]XPĤåH
3KLOLSVQDYČWãLQXUDPHQQHER
]SĤVRELWÄY\SiOHQt³REUD]RYN\
SĜtVOXãHQVWYtVWDQGDUGX9(6$
URYQČå]QiPpMDNRÄGRVYLW³
'RSRUXþXMHPHYiPDE\VWH
QHERÄ]REUD]HQtGXFKĤ³
SRåiGDOLRGDOãtLQIRUPDFH
Ä9\SiOHQt³ÄGRVYLW³QHER
QHMEOLåãtKRREFKRGQtKR
Ä]REUD]HQtGXFKĤ³MHGREĜH
]iVWXSFHVSROHþQRVWL3KLOLSV
]QiPêMHYXWHFKQRORJLH
SDQHOĤPRQLWRUX9PQRKD
SĜtSDGHFKÄY\SiOHQt³ÄGRVYLW³
27È=.$/]HSĜLSRMLWWHQWRPRQLWRU
QHERÄ]REUD]HQtGXFKĤ³
NOLERYROQpPXSRþtWDþL
SRVWXSQČ]PL]tSRXUþLWpGREČ
SUDFRYQtVWDQLFLQHER
PLPRSURYR]
SRþtWDþL0DF"
3ĜHGSRQHFKiQtPPRQLWRUXEH]
2GSRYČć $QR9ãHFKQ\PRQLWRU\3KLOLSV
GR]RUXYåG\DNWLYXMWHVSRĜLþ
MVRXSOQČNRPSDWLELOQtVH
REUD]RYN\
VWDQGDUGQtPLSRþtWDþLSRþtWDþL %XGHOLQDYDãHPPRQLWRUX
0DFDSUDFRYQtPLVWDQLFHPL
]REUD]HQQHPČQtFtVHVWDWLFNê
3URSĜLSRMHQtPRQLWRUX
REVDKYåG\DNWLYXMWHDSOLNDFL
NV\VWpPX0DFPĤåHEêW
SURSUDYLGHOQRXREQRYX
]DSRWĜHEtNDEHORYêDGDSWpU
REUD]RYN\
'DOãtLQIRUPDFHYiPSRVN\WQH
QHMEOLåãtREFKRGQt]iVWXSFH
9êVWUDKD
9iåQpSĜt]QDN\ÄY\SiOHQt³ÄGRVYLWX³QHER
Philips.
Ä]REUD]HQtGXFKĤ³QH]PL]tDQHO]HMHRSUDYLW
1DYêãHXYHGHQpSRãNR]HQtVHQHY]WDKXMH
27È=.$-VRXPRQLWRU\3KLOLSV
]iUXND
Y\EDYHQ\WHFKQRORJLt3OXJ
DQG3OD\"
2GSRYČć $QRW\WRPRQLWRU\MVRX
NRPSDWLELOQtVWHFKQRORJLt
3OXJDQG3OD\YRSHUDþQtP
V\VWpPX:LQGRZV9LVWD;3
170DF26;D/LQX[
27È=.$3URþVHQDGLVSOHML
QH]REUD]XMHRVWUêWH[WDSURþ
PDMt]REUD]HQp]QDN\]XEDWp
RNUDMH"
2GSRYČć 9iãPRQLWRUQHMOpSHSUDFXMH
SĜLVYpPQDWLYQtPUR]OLãHQt
[SĜL+]
3RXåtYHMWHWRWRUR]OLãHQt
SURGRVDåHQtRSWLPiOQtKR
]REUD]HQt
.RQLQNOLMNH3KLOLSV(OHFWURQLFV199ãHFKQDSUiYD
Y\KUD]HQD
3KLOLSVDHPEOpPãWtWX3KLOLSVMVRXUHJLVWURYDQpREFKRGQt]QiPN\
.RQLQNOLMNH3KLOLSV(OHFWURQLFV19DMVRXSRXåtYiQ\YOLFHQFLRG
.RQLQNOLMNH3KLOLSV(OHFWURQLFV19
=PČQDWHFKQLFNêFK~GDMĤEH]SĜHGFKR]tKRXSR]RUQČQtY\KUD]HQD
03(4