102012 cukr, Sladký nepřítel – RESPEKT

6ODGNêQHSŐtWHO_)RNXV5(63(.7,+1('&=
6ODGNêQHSĜtWHO
_DNWXDOL]DFH
&XNUMHQiY\NRYêMDNRNRIHLQDMiWUD]DWČåXMHSRGREQČMDNRDONRKRO
'QHVKRVSRWĜHEXMHPHGYDNUiWYtFHQHåSĜHGVWROHW\
.DUROtQD9UiQNRYi
9HþHĜHE\ODYêERUQi$OHVODGNiWHþNDQHEXGHÄ9NUiPČVHQHGiNRXSLWVNRURQLFEH]FXNUX³ĜtNiSČWLOHWê'LYLãMHGHQ]þOHQĤURGLQ\NROHP
VWROX0iWRRGVYpPDPLQN\±WDFXNUQHNXSXMHGČWHPKRQHGiYiDQDWiþtRQČPILOPRYêGRNXPHQWÄ.G\åMVHPþHNDODVYpWĜHWtGtWČGRVWDOD
MVHPWČKRWHQVNRXFXNURYNX7HSUYHNG\åMVHPFKWČODSĜHVWDWMtVWFXNUGRãORPLåHMHYãXGH³Y\VYČWOXMH$QGUHD&XONRYiVYĤMQiSDG6NXWHþQČ
±SRORåNXFXNUQDMGHPHQDYČWãLQČQiOHSHNYVXSHUPDUNHWXQDPDMRQp]HVDOiPXSDãWLFHLQDåHUYpDVSRWĜHEDFXNUXVHXQiV
]DSRVOHGQtFKVWROHWVNRUR]GYRMQiVRELOD-HKRNRQ]XPDFHMHQDYtFQH]GUDYiDGRVWPRåQiQiY\NRYi±QČNWHĜtSV\FKRORJRYpWYUGtåH
PHFKDQLVPXVMHWRSRGREQêMDNRXNiY\QHERFLJDUHW$EVWLQHQþQtSĜt]QDN\WĜHEDEROHVWLKODY\]DåLODL$QGUHD&XONRYi
%tOêSUiãHNML]DXMDOGRWpPtU\åHVHUR]KRGODQDWRþLWÄRVREQtLQYHVWLJDWLYQtWKULO௙OHU³$SURWRåHFXNUMHWHćWpPDSRFHOpP]iSDGQtPVYČWČ
SURMHYLODRQČM]iMHPLWHOHYL]H$UWHIUDQFRX]VNRQČPHFNêNDQiO]DPČĜHQêQDSĤYRGQtGRNXPHQW\
0LQXOêWêGHQRGMHODUHåLVpUNDQDWiþHWGRQČPHFNpKR%RQQXURGLãWČPHGYtGNĤ+DULERNWHĜtWDP]URYQDPČOLRVODYX±IURQW\GČWtWRXåtFtFK
SRERQERQHFKVHWiKO\VWRYN\PHWUĤDREĜtPHGYČGLãWČGĜHUR]GiYDOL$SĜLWRPMHGHQGYRXVHWJUDPRYêViþHNWDNRYêFKERQERQĤSRNU\MH
GHVHWLOHWpPXGtWČWLGRSRUXþHQRXGiYNXFXNUXVNRURQDWĜLGQ\Ä9ãXGHNROHPMHWROLNFXNUXDPQČVH]GiåHKRXåDQLQHYLGtPH3ĜLWRPPiYOLY
QDQDãH]GUDYtQDþLQQRVWQDãHKRPR]NXQDSV\FKLNX³ĜtNi$QGUHD&XONRYi2FXNUXWRKRKRGQČQHYtPH]ĜHMPČLSURWRåHMHGRVWOLGtNWHĜt
VLWRQHSĜHMt±QDSĜtNODGYêUREFLSRWUDYLQDQiSRMĤ$OHWRFRYtPHVWDþtDE\FKRPVHSĜHGWtPQHåVHQDWiKQHPHSURGDOãtVODGNRVWWURFKX
]DP\VOHOL
-DNRMHG
9H]PČPHVLWĜHEDRQRKRVODGNpKRPHGYtGNDDQHERUDGČMLFHORXKUVW$SRONQČPH&RVHVWDQHYWČOH"&XNUVHU\FKOHGRVWDQHGRNUYH
DGiOHVSRPRFtLQ]XOLQXQDPtVWRNGHMHPRPHQWiOQČ]DSRWĜHEt±QDSĜtNODGGRPR]NXþLVYDOĤ7DPVHVSiOtDSĜHE\WN\VHSURPČQtYWXN
'RQHGiYQDVH]GiORåHSRNXGFXNUXQHQtPRFYODVWQČSĜtOLãQHãNRGt±KODYQtP]OHPYHYêåLYČE\O\WXN\9SRVOHGQtGREČVHYãDN]GiåHDQL
EtOêVODGNêSUiãHNQHQt]ĜHMPČQHYLQQê3ĜHGHYãtPYČGFL]86$QHMWOXVWãt]HPČVYČWDYLGtYFXNUXGDOãtKRPRåQpKRYLQtNDREH]LW\FXNURYN\
DMLQêFKFLYLOL]DþQtFKQHPRFtMLFKåSĜLEêYiDþNROLWXNĤVHMtPpQČ
Ä&XNUMHMHGěHNOMVHPWRSĜHVQČWDNKOH-HG³SURKODãXMH5REHUW/XVWLJSURIHVRUSHGLDWULHQD.DOLIRUQVNpXQLYHU]LWČY6DQ)UDQFLVNXRGERUQtN
QDGČWVNRXREH]LWXDWDNpKYČ]GD<RX7XEH-HKRSĜHGQiãNXÄ&XNUKRĜNiSUDYGD³XåYLGČO\VNRURWĜLPLOLRQ\OLGt'RWHRULtRYêåLYČSĜLQiãt
QRYêVPČU3RGOHSURIHVRUD/XVWLJDVHYSRVOHGQtFKGHVHWLOHWtFKVWDORSĜLEOLåQČWRWR2GERUQtFLQDYêåLYXY\GDOLGRSRUXþHQtQDVQtåHQtSRGtOX
WXNĤYSRWUDYLQiFK$Qt]NRWXþQpSURGXNW\WDNSRVWXSQČ]DSODYLO\WUKÄ$OHYtWHMDNFKXWQiQt]NRWXþQpMtGORMDNR³ĜtNiQDYLGHXSURIHVRU
/XVWLJDR]YHVHStSQXWtSURWRåHWDNRYiVORYDQDSĜHGQiãNXQHSDWĜt3UR]OHSãHQtFKXWL]DþDOLYêUREFLGRGiYDWGRSRWUDYLQVWiOHYtFHFXNUX
UHVSHNWLKQHGF]FVODGN\QHSULWHO
6ODGNêQHSŐtWHO_)RNXV5(63(.7,+1('&=
2EY\NOêPVODGLGOHPYSUĤP\VORYČY\UiEČQêFKSRWUDYLQiFKMHĜHSQêFXNUQHERNXNXĜLþQêJOXNy]R
IUXNWy]RYêVLUXS±RERMtVHVNOiGi]SRORYLQ\IUXNWy]\DSRORYLQ\JOXNy]\)UXNWy]DVHYãDNYWČOH
FKRYiSRGREQČMDNRDONRKRO±SĤVREt]YêãHQtNUHYQtKRWODNXXVD]RYiQtWXNXQDMiWUHFKDREH]LWX
7DKOHQiPLWNDVHWêNiSUĤP\VORYČY\UiEČQêFKSRWUDYLQ2YãHPDQLYêWHþQêGRPiFtGRUWtNQHQtEH]
UL]LND1DWRXSR]RUĖXMHGDOãt$PHULþDQSV\FKRORJ$QWKRQ\6FODIDQL]%URRNO\Q&ROOHJHY1HZ
<RUNX3UDFXMHWDPMDNRYHGRXFtODERUDWRĜHNGHVH]NRXPiVRXYLVORVWFKRYiQtDYêåLY\3UiYČWDG\
NUPLOVYpNU\V\VODGNRVWPL.G\åGRVWDO\WĜHEDPDUVKPDOORZQHERFHUHiOLHMHGO\DMHGO\=WORXVWO\
DþDVWČMLQHåRVWDWQtNU\V\RQHPRFQČO\UDNRYLQRXþLFXNURYNRX3RNRQ]XPDFLFXNUXVHWRWLåU\FKOH
]YêãtMHKRKODGLQDYNUYL±MHQåHSDN]DVHU\FKOHSRNOHVQH$MHGLQHFMLFKFHGRSOQLWGDOãtPFXNUHP
FRåIXQJXMHSRGREQČXP\ãtMDNRXOLGtÄ9PR]NXFXNUVWDUWXMHSRGREQêY]RUHFFKRYiQtMDNRQČNWHUp
GURJ\³Y\VYČWOLOSV\FKRORJQRYLQiĜĤP]þDVRSLVX6SLHJHO6KUQXWRNGRMtFXNUFKFHMtVWYtFHFXNUX
1HXVWiOpYêN\Y\KODGLQ\FXNUXSĤVREtWDNp]PČQXQiODGSĜHFLWOLYČORVW
$MHãWČMHGQDYČFMH]DMtPDYiNU\ViPQHMYtFHFKXWQDO\FXNU\YNRPELQDFLVWXN\&RåMHXOLGtVWHMQp±
SUiYČSURWRVLWDNUiGLGDMtþRNROiGXQHERGRUW-HQåHMHOLYNUYLWXNEU]GtWRPHWDEROLVPXVFXNUX
DYêVOHGNHPPĤåHEêWFXNURYND3RþHWQHPRFQêFKFXNURYNRXW]YGUXKpKRW\SXMHMtåSĜtþLQRXMH
KODYQČVWUDYDDåLYRWQtVW\OSUXGFHVWRXSi±MHQYýHVNXVH]DSRVOHGQtFKGYDFHWOHWYtFHQHå
]GYRMQiVRELO
2QiY\NRYRVWLFXNUXStãHWDNp'DYLG.HVVOHUYHVYpNQL]H7KH(QGRI2YHUHDWLQJ.RQHFSĜHMtGiQt
.HVVOHUEêYDONRPLVDĜHPDPHULFNpKRÒVWDYXSURNRQWUROXSRWUDYLQDOpþLYNGHWYUGČERMRYDOSURWL
WDEiNRYêPILUPiP6WHMQČSĜtVQêMHWHćQDSRWUDYLQiĜH±SĤVREtSUêQDVSRWĜHELWHOHSRGREQČ3RGOH
QČMPR]HNSRGYOLYHPVLOQêFKY]UXFKĤNWHUpPXSĤVREtYHONpGiYN\FXNUĤDWDNpWXNĤDVROL
SĜHVWiYiUR]H]QiYDWV\WRVWDKODGÄ0\VOHOMVHPåHMtPDE\FKVHFtWLOV\Wê$OHWHćYtPåHMtPDE\FK
VWLPXORYDOVYĤMPR]HN³ĜHNOOLVWX7KH:DVKLQJWRQ3RVW
.URPČQRYêFKMVRXWXVDPR]ĜHMPČMHãWČGiYQR]QiPpQiPLWN\YĤþLFXNUX±SĜLMHKR]SUDFRYiQtWČOR
VSRWĜHERYiYiYLWDPLQ\%]LQHNFKURPYiSQtN6ODGNRVWLMVRXWDNpåLYQRXSĤGRXSURVWĜHYQtNYDVLQN\
3ĜHVOD]HQêåLYRW
0DWHĜVNpPOpNRMHVODGNp2YRFHMHVODGNp0HGMHVODGNê6ODGNiFKXĢVLJQDOL]XMHY\GDWQê]GURM
HQHUJLHDODKRGtQiP±WDNWRSURVWČHYROXFH]DĜtGLOD7DNSURþMHQDMHGQRXVFXNU\WDNRYêSUREOpP"
-GHRPQRåVWYt3RNXGPČOþORYČNFXNUMHQRP]SĜLUR]HQêFK]GURMĤGRVWDOKRGRWČOD]DURNVRWYDSiU
NLORJUDPĤ9URFHE\OY.RVWHOQtP9\GĜt]DORåHQSUYQtWX]HPVNêFXNURYDUUDILQRYDQêFXNUYãDN
SRĜiG]ĤVWiYDOY]iFQRVWt2VWROHWSR]GČMLXåSUĤPČUQêýHFKVQČGOMHGQDGYDFHWNLORJUDPĤFXNUX
URþQČ9SRVOHGQtFKOHWHFKVHVSRWĜHEDYýHVNXSRK\EXMHNROHPRVPDWĜLFHWLNLORJUDPĤQDRVREX
]DURN6WDWLVWLFNêýHFKVQČGONLORJUDPXþRNROiGDþRNROiGRYêFKSDPOVNĤNLORJUDPXVXãHQHN
DGDOãtFKFXNURYLQHNDNLORJUDPXNROiþĤGRUWĤDMLQêFKFXNUiĜVNêFKYêURENĤ9ãHFKQ\KRGQRW\
MVRXY\ããtQHåSĜHGGHVHWLOHW\1iãSUĤPČUQêREþDQWRSDN]DSLOQČMDNêPLSDGHViWLOLWU\OLPRQiG\þL
MLQêPLVODGNêPLQiSRML
6SROHþQRVWSURYêåLYXGRSRUXþXMHDE\GRVSČOêOHKFHSUDFXMtFtþORYČNVQČGOPD[LPiOQČãHGHViW
JUDPĤFXNUX]DGHQ±SRGOHVWDWLVWLNWRYãDNY\FKi]tQDMHGQRKRþORYČNDQHMPpQČGYDNUiWYtF$WRXå
MHGRVWLSĜHVOD]HQêåLYRW
Ä-VPHQHXVWiOHYSURVWĜHGtSOQpPFXNUX1HQtQRUPiOQtåHGČWLþDVWRSLMtMHQVODGNpQiSRMHDMHGtMHQVODGNpMRJXUW\³YãtPiVL0LURVODYD
6ODYtNRYi3UDFXMHQD.UDMVNpK\JLHQLFNpVWDQLFLY7HSOLFtFKREFKi]tãNROQtMtGHOQ\DYLGtVSRXVWX]E\WHþQpKRFXNUX
Ä6NRURQLNGHGČWLQHGRVWiYDMtQDSLWtþLVWRXYRGX³ĜtNi±REY\NOHSLMtãĢiYXQHERVOD]HQêþDM7pPČĜYNDåGpãNROHMVRXWDNpDXWRPDW\
QDVOD]HQpQiSRMH9UiPFLSURJUDPX0OpNRGRãNROGČWLGRVWiYDMtVODGNRVWLGRNRQFHGRWRYDQpMRJXUW\SULELQiþN\VOD]HQiPOpND'iOHMVRX
WXãNROQtEXIHW\QČNGHVLGČWLPRKRXNRXSLWVODGNRVWLSĜtPRYHãNROQtMtGHOQČ
&XNUXMHRYãHPYtFQHåGRVWLYHãNRONiFKMDNY\SOêYi]HãHWĜHQtNWHUpSURYHGOD.UDMVNiK\JLHQLFNiVWDQLFHY0RUDYVNRVOH]VNpPNUDML
=KUXEDYNDåGpWĜHWtãNROFHGRVWDO\GČWLYtFHFXNUXQHåXGiYDMtQRUP\9HONRXUROLKUDMtQiSRMH±GåXV\VLUXS\þDMH0QRKG\MVRXRVOD]HQp
XPČOêPLVODGLGO\Ä8PČOiVODGLGODVLFHQHGiYDMtGČWHPNDORULHDOHVWLPXOXMtVODGNRXFKXĢD]Y\ãXMtQiY\NQDVODGNp³Y\VYČWOXMH0LURVODYD
6ODYtNRYi1iKUDGRXQHQtDQLFXNUWĜWLQRYêWHQMHFRGRVORåHQtVWHMQêMDNRĜHSQê9KRGQČMãtYROEDMVRXVODGRYpVLUXS\MHåQHREVDKXMt
IUXNWy]XDOHJOXNy]XDVORåLWČMãtFXNU\NWHUpVHGRNUYHXYROĖXMtSRPDOHMLDWČORWHG\QHQtY\VWDYHQRU\FKOpPXNROtViQtKODGLQ\NUHYQtKRFXNUX
UHVSHNWLKQHGF]FVODGN\QHSULWHO
6ODGNêQHSŐtWHO_)RNXV5(63(.7,+1('&=
3UiYČFXNUSURXGtFtYNUYLåiNĤSRWUiSLOXåQHMHGQXXþLWHONXGČWLNWHUpPOVDMtEêYDMtGLYRNpDSRMHGQpY\XþRYDFtKRGLQČXSDGDMtGROHWDUJLH±
GRNXGVL]DVHQHGDMtVYRMLGiYNXFXNUX
6XJDUIUHHãNROiFL
2OJD+ODGRYiFXNUQHMtÄ1HQHKODGRYiQHMVHP³VPČMHVH%\O\DOHGRE\NG\MtGRVPtFKX
QHE\OR3ĜHGþW\ĜPLOHW\MtOpNDĜLGLDJQRVWLNRYDOLUR]WURXãHQRXVNOHUy]X0ČODYWpGREČQiURþQp
]DPČVWQiQtYORJLVWLFNpILUPČDVWUHVþDVWR]DKiQČODQČþtPVODGNêPÄ6XãHQN\DþRNROiGDE\O\
QDGHQQtPSRĜiGNX]PU]OLQXMVHPPLORYDOD³ĜtNi3RGLDJQy]HYãDNVWiODSĜHGYROERX±EXćEUiW
VLOQpOpN\QHERVQHPRFt]DERMRYDWYODVWQtPLVLODPL-HGQD]YČFtMHåPXVHODXGČODWE\OR
RG]iNODGĤ]PČQLWMtGHOQtþHN7DNåHY\ORXþLWPOpþQpYêUREN\SHþLYRDWDNpYãHFKQ\VYpREOtEHQp
VODGNRVWL-HGQRKRGQHMHUR]GDOD
3DNYMHMtPåLYRWČQiVOHGRYDO\GDOãt]PČQ\±QDSĜtNODG]DþDODSUDFRYDWMDNRXþLWHONDY0RQWHVVRUL
ãNROFHYSUDåVNêFK+RGNRYLþNiFK,GČWHPVHVQDåtXNi]DWåHVHGiGRFHODGREĜHåtWEH]FXNUX.DåGpSRQGČOtVQLPLWĜHEDSHþHQČMDNê
PRXþQtN&XNUWDPDOHQHSĜLGiYDMtDYĤEHFVHPXYWpKOHãNROFHVQDåtY\KQRXW
'ČWLGRVWiYDMtNSLWtYRGXQHERQHVOD]HQêþDM6ODGNRVWLGRãNRO\QHQRVt$UR]KRGQČVHWXQHUR]GiYDMtåiGQp]DRGPČQX7tPYãtPVHEOtåt
ÄVXJDUIUHH³ãNROiPNWHUpSRVWXSQČY]QLNDMtQDUĤ]QêFKPtVWHFKVYČWD±DVSRMXMHMHWRåHVHWDPQHMtFXNU3RGOHMHMLFKUHIHUHQFtWRYČWãLQRX
YHGHNH]OHSãHQtSURVSČFKXLNi]QČ
2YãHPEUiQLWVHVODGNpPXVYČWXQHQtMHGQRGXFKp-DNWRĜHNOYČGHFDDNWLYLVWD'DYLG.HVVOHU±QHQtOHKNpY\VYČWOLWOLGHPåHVHMLPGRVWDOLDå
GRPR]NX
2QLFXNU
.GRMVRXWRSĜHVQČRQL".GRPi]iMHPQDWRPDE\OLGVWYRVODGLOR"7ĜHED]HPČGČOFLSRWUDYLQiĜLSROLWLFL3URLOXVWUDFLVWDþtSRGtYDWGR%UXVHOX
WČFKWRGQĤ
3UiYČWHćSRVODQFL]HPČGČOVNpKRYêERUX(YURSVNpKRSDUODPHQWX]YDåXMtMHVWOLGRSRUXþt]DFKRYDWLSRURFHVRXþDVQiSUDYLGODSUR
SURGXNFLFXNUX9(8MHGRWRYDQpSČVWRYiQtĜHS\YêUREDLYêYR]FXNUX±DWDN8QLHY\UiEtFXNUQHMGUiåQDVYČWČ]iURYHĖKRRYãHP~VSČãQČ
Y\Yiåt3RGYRGĤMHNROHPFXNUXVQDGQHMYtF]HYãHFKGRWRYDQêFKNRPRGLW
7ODNQDHYURSVNpSRVODQFHMHPRPHQWiOQČ]HVWUDQ\FXNURYpOREE\]GUXKpVWUDQ\YãDNWODþtSRWUDYLQiĜL±YSĜtSDGČåHE\VHNYyW\XYROQLO\
MVRXSURGXFHQWLFXNUX]-LåQt$PHULN\D$IULN\SĜLSUDYHQLMLPGRGDWFXNUXYtFHDOHYQČMLDE\MHMLFKSURGXNW\PRKO\EêWMHãWČVODGãt
$QL]QDþHQtSRWUDYLQMHåPiFKUiQLWVSRWĜHELWHOHWODNXSRWUDYLQiĜĤQHRGRODOR±QDREDOHFKYČWãLQ\YêURENĤVHWXGtåXYiGtREVDKVDFKDULGĤ
1HYãDNWRSRGVWDWQpNROLN]QLFKMHQH]GUDYêFKFXNUĤ
-HQYQČNWHUêFK]HPtFKVHYãtWpVODGNRVWLWURFKXEUiQtSĜtNODGHPPĤåHEêW)LQVNRD)UDQFLHNGHMH]DYHGHQDGDĖ]HVODGNêFKQiSRMĤQHER
'iQVNRNWHUpVHWDNWpåVQDåt]GDQLWSRWUDYLQ\VY\VRNêPREVDKHPFXNUX'RNXPHQWDULVWND$QGUHD&XONRYiQDWiþHODXåWDNpYSDUODPHQWX
Y.RGDQLÄ9\SDGiWRåHWDPQDNRQHFRGQiSDGXXVWRXStSURWRåH'iQRYpMH]GLOLNXSRYDWOHYQČMãtFXNURYLQN\GR1ČPHFND7HSUYHNG\åVH
þORYČNQDFXNUSRGtYiEOtåYLGtWXVSRXVWXVRXYLVORVWt³X]DYtUiGRNXPHQWDULVWND
&XNUĤQDJUDPĤPLOLOLWUĤ
1XWHOODJUDPX
6WXGHQWVNiSHþHĢPOpþQiJUDPX
7DWUDQNDþRNROiGRYiJUDPX
1HVWOp&KRFDSLFFHUHiOLHJUDPX
+HLQ]UDMþDWRYêNHþXSJUDPX
$FWLYLDMDKRGDJUDPX
&RFD&RODJUDPX
3IDQQHUERUĤYNRYêGåXVJUDPX
0DGHWDSRGPiVOtN\VDQpJUDPX
UHVSHNWLKQHGF]FVODGN\QHSULWHO
6ODGNêQHSŐtWHO_)RNXV5(63(.7,+1('&=
3DQ]DQLWČVWRYLQ\SHQQHJUDPX
%RQHFRPDMRQp]DJUDPX
'RSRUXþXMHVHJUDPĤFXNUXGHQQČ
-DNSRXåtYDWQRYpGLVNXVH
'LVNXVH
3xIx
3ĜLKOiVLW
3ĜLGDWQRYêNRPHQWiĜ
=GHQDSLãWHVYĤMNRPHQWiĜ
=REUD]HQRNRPHQWiĜĤ
6HŐDGLWRGSRSXOiUQtFK
2GHEtUDWHPDLOHP 566
7UDFNEDFN85/ KWWSGLVTXVFRPIRUXPVUHVSHNWF]VODGN\BQHSULWHOBIRNXVBUHVSHNWLKQHGF]WUDFNEDFN
FRPPHQWVSRZHUHGE\',6486
2EFKRGQtSRGPtQN\‹&RS\ULJKW5HVSHNW3XEOLVKLQJDV,661±'HVLJQ5HVSHNW±7HFKQLFNiUHDOL]DFH(FRQRPLDDV
$XWRUVNiSUiYDY\NRQiYiY\GDYDWHO%H]StVHPQpKRVYROHQtY\GDYDWHOHMH]DNi]iQRMDNpNROLXåLWtþiVWtQHERFHONXGtOD]HMPpQDUR]PQRåRYiQtDãtĜHQtMDNêPNROL]SĤVREHPPHFKDQLFNêPQHERHOHNWURQLFNêPYþHVNpPQHERMLQpPMD]\FH
UHVSHNWLKQHGF]FVODGN\QHSULWHO