schonbek - Chandeliers and lamps, Bohemian garnet and glass

schonbek - Chandeliers and lamps, Bohemian garnet and glass

DESIGN
T EX T: | FOTO: SCH ON B EK
SKLO – LUSTRY – s.r.o.
Crystal Glass Shop
Na Vyhlídce 73 | 36001 Karlovy Vary
www.crystal-glass-shop.com
SKLO&
LUSTRY
Křišťálový obchod nad střechami
Karlových Varů!
představuje
SCHONBEK
Ručně vyráběné křišťálové
lustry nejvyšší kvality
Značka Schonbek® se od roku 1870 stala synonymem pro originální, ručně vyráběné křišťálové lustry nejvyšší kvality. Každé svítidlo je
skvostným mistrovským dílem, jež je zosobněním elegance a bohatosti a jeho dokonalý
design zaručuje, že bude svítit mnoha dalším
generacím.
V roce 1870 se mladý Adolph Schonbek rozhodl opustit sklárnu svého děda, aby založil
vlastní podnik pod názvem A. Schonbek &
Co. Mladý podnikatel se od počátku zaměřil
na výrobu nejkvalitnějších křišťálových lustrů a velmi záhy se mu podařilo vybudovat
prosperující firmu s mezinárodní působností. Úspěšné firmě se nakonec dostalo velkého uznání od samotného rakouského císaře
Františka Josefa I., jenž jí povolil užívat dnes
už ikonický znak.
32
04 | 2014 SPA Journal
Podnikatelského ducha podědily i následující generace rodiny Shonbeků, jež poháněny vynalézavostí i sobě vlastní nezlomností a vášní, pokračovaly v tradiční výrobě jedinečných lustrů. Více
než 140 let je tak jméno Schonbek spojováno
s pověstí inovátora v osvětlení, který rozpoutal
revoluci v celém odvětví. Dnes se díky tomu firma Schonbek pyšní více než 200 patenty.
V duchu firemní tradice mistrovského řemeslného zpracování je každý lustr značky Schonbek vyráběn ručně s maximální pečlivostí, aby
bylo dosaženo dokonalé krásy. Výsledkem jsou
přenádherné kousky, které oceňují jak milovníci tradičního, tak i moderního designu. Každý
výrobek je na zakázku vyrobeným uměleckým
dílem, z něhož vyzařuje jeho zvláštní charakter,
umocněný více než 50 000 kombinacemi provedení, druhů křišťálu a stylů.
Se svítidly značky Schonbek, jež patří k nejvyhledávanějším po celém světě, se můžete
setkat v prozářených sálech význačných světových historických památek či paláců, ale
i v luxusních hotelích, letoviscích, kasinech, restauracích, hollywoodských studiích a v mnoha dalších prestižních prostorách. Společnost
Schonbek nabízí na míru šitá řešení s širokým
výběrem možností a úprav dle přání klienta,
což z ní činí ideálního partnera zejména pro
komplikované projekty zakázkového osvětlení.
Výroba společnosti Schonbek je výlučně soustředěna v globálním sídle ve městě Plattsburgh ve státě New York v USA. Čerpá inspiraci ze svého bohatého evropského dědictví
i dlouholeté tradice výroby lustrů. Společnost Schonbek je členem skupiny Swarovski
Group.
33
DESIGN
SKLO – LUSTRY – s.r.o.
Crystal Glass Shop
Na Vyhlídce 73 | 36001 Karlovy Vary
Česká republika
12° 53’ 22,97 / 50° 13’ 17,22
www.crystal-glass-shop.com
ХРУСТАЛЬ И ЛЮСТРЫ
Магазин хрусталя над крышами
Карловых Вар! представляет Schonbek
хрустальные люстры высочайшего
качества ручной работы
RU
Начиная с 1870 года марка Schonbek® стала
синонимом оригинальных хрустальных люстр высочайшего качества ручной работы. Каждая люстра
представляет собой великолепную вещь, мастерски
исполненное олицетворение богатства и элегантности, а ее совершенный дизайн гарантирует, что она
будет служить не одному будущему поколению.
В 1870 г. молодой Адольф Шонбек решил покинуть
стеклозавод своего деда и учредить собственную
фирму A. Schonbek & Co. Молодой бизнесмен с самого начала нацелился на выпуск очень качественных хрустальных люстр и в скором времени сумел
создать успешную фирму и выйти на мировой рынок. Ее продукцию оценил даже австрийский император Франц Йозеф I, который позволил компании
использовать сегодня уже ставший культовым знак.
Предпринимательский дух отличал также следующие поколения семьи Шонбек. Движимые
34
04 | 2014 SPA Journal
изобретательностью, последовательностью и
страстью, они продолжили традиционное производство уникальных люстр. Более 140 лет имя
Шонбек сохраняет реноме новатора в области
осветительных приборов, изменившего всю отрасль. Благодаря этому компания на сегодняшний
день получила более 200 патентов.
рогих отелях, на курортах, в казино, ресторанах,
в Голливуде и во многих других престижных местах. Компания Schonbek предлагает решения на
заказ с большим выбором возможностей и изменений по желанию покупателя, что превращает
его в идеального партнера, прежде всего, в случае
сложных проектов освещения на заказ.
Благодаря традиционно мастерскому исполнению каждая люстра марки Schonbek производится вручную с максимальной тщательностью
и достигает совершенной красоты. Великолепные фирменные изделия высоко ценят любители
традиционного и современного дизайна. Каждая
люстра исполняется на заказ и представляет собой высокохудожественную работу с присущим
только ей характером, усиленным более чем 50
000 комбинаций исполнения, видов подвесок и
стилей.
Производство компании Schonbek сосредоточено
исключительно на главном предприятии в городе Платсбург в американском штате Нью-Йорк,
черпая вдохновение в своем богатом европейском
наследии и многолетних традициях производства
люстр. Компания Schonbek является членом объединения Swarovski Group.
С люстрами бренда Schonbek, приобретшими
мировую известность, Вы можете встретиться в
сияющих светом залах всемирно известных памятников истории и культуры, во дворцах и до-
GLASS AND CHANDELIERS
Crystal glass shop over the roofs of Karlovy
Vary! Schonbek presents handmade crystal
chandeliers of the highest quality.
EN Since 1870, Schonbek® has been synonymous with authentic handcrafted crystal chandeliers of the highest heirloom quality. Each creation
is a radiant masterpiece of elegance and opulence, designed to illuminate generation to come.
In 1870, young Adolph Schonbek left his
grandfather’s glassworks to found A. Schonbek & Co. The young entrepreneur focused on
manufacturing crystal chandeliers of the finest
quality and quickly built up a successful international business. He was eventually awarded
the company’s iconic crest by Franz Joseph I of
the Habsburg Court, also most notably known
as the former Emperor of Austria.
Passing on this entrepreneurial spirit to the next
generations, the family’s resilience and passion
continued to shine through in its chandelier making, with ingenuity as a driving force. For more
than 140 years, the Schonbek name has carried
with it a reputation as a change maker in lighting,
revolutionizing the industry. To date, Schonbek is
responsible for more than 200 patents.
True to the company’s heritage of handcraftsmanship, each premium Schonbek chande-
lier is delicately hand worked in the service of
beauty. The result is pieces of exceptional grandeur that are appreciated by traditionalists and
modernists alike. A made-to-order brand, each
authentic masterpiece shines with its own special character in more than 50,000 combinations of finishes, crystal types and styles.
Sought after the world over, Schonbek has a
glittering global presence in buildings of grand
historic importance, palaces, luxury hotels
and resorts, casinos, fine restaurants, Hollywood film sets, and other prestigious settings.
For tailored solutions, Schonbek offers a diverse range of custom capabilities, making the
brand an ideal partner for the most complex
custom lighting projects.
Schonbek is manufactured exclusively at
its global headquarters in Plattsburgh, NY,
U.S.A., drawing inspiration from its rich European heritage and longstanding tradition of
chandelier making. Schonbek is a member of
the Swarovski Group.
CZ Ponořte se do světa uměleckých
i užitkových křišťálových a porcelánových
produktů! V prodejních prostorách Sklo
a lustry naleznete velký výběr tradičních
i moderních výrobků značek PRECIOSA,
ALDIT, KOLARZ, SCHONBEK,
SWAROVSKI, CAESAR, Bohemian
crystal glass a Bohemian Garnet.
RU
Посетите мир художественных, бытовых
кристаллических и фарфоровых изделий! В
магазинах Sklo a lustry Вас ожидает большой
выбор традиционных и современных изделий
марок PRECIOSA, ALDIT, KOLARZ, SCHONBEK,
SWAROVSKI, CAESAR, Bohemian crystal glass,
Bohemian Garnet.
EN Emerge yourselves into the world of
artistic, utility crystal and porcelain
products! In the Sklo a lustry (glass and
chandeliers) showrooms, you can find a
large selection of traditional and modern
products from PRECIOSA, ALDIT,
KOLARZ, SCHONBEK, SWAROVSKI,
CAESAR, Bohemian crystal glass, and
Bohemian Garnet brands.
35