MODELY LUSTRŮ

DESIGN
T EX T: LU CIE H OSTAŠOVÁ | FOTO : AR CHIV
Crystal Glass Shop
SKLO - LUSTRY - s.r.o.
www.schonbek.com
www.crystal-glass-shop.com
Tel.: (00420) 353 228 183
e-mail.: [email protected]
Karlovy Vary, Na Vyhlídce 73 - Pražská
bus number 2, 8 or 13
SCHONBEK UVÁDÍ
MODELY LUSTRŮ
PRO ROK
2014
ŠEST FASCINUJÍCÍCH NOVÝCH ŘAD VYROBKŮ SPOLEČNOSTI
SCHONBEK JE MOŽNÉ OKAMŽITĚ OBJEDNAT.
SPOLEČNOST SCHONBEK JE JIŽ OD ROKU 1870 SYNONYMEM PRO AUTENTICKÉ, RUČNĚ
VYRÁBĚNÉ KŘIŠŤÁLOVÉ LUSTRY NEJVYŠŠÍ KVALITY VYCHÁZEJÍCÍ Z DLOUHÉ RODINNÉ
TRADICE. SCHONBEK, KTERÝ JE V SOUČASNOSTI NA ČELNÍM MÍSTĚ OBORU OSVĚTLOVACÍ
TECHNIKY, UVÁDÍ SVOU KOLEKCI PRO ROK 2014. PŘINÁŠÍ PĚT NOVÝCH ŘAD NADČASOVÝCH
LUSTRŮ. KAŽDÝ KUS JE ZÁŘIVÝM MISTROVSKÝM DÍLEM ELEGANCE A HONOSNOSTI
NAVRŽENÝM TAK, ABY SVÍTIL I BUDOUCÍM GENERACÍM.
SONATINA
Jméno Sonatina, které znamená „malá sonáta“, je inspirováno jemnými svinutými prvky.
Malá sonáta už svou podstatou vyvolává dojem
lehkosti a vzdušnosti a připomíná elegantně
ručně vyrobené úponky, jemně zdobené křišťálem. Sonatina je k dispozici v pěti velikostech
lustrů a jako jedno nástěnné svítidlo. V nabídce
je v křišťálu Heritage v sedmi standardních povrchových úpravách.
ský šarm a auru pohodlí. K tomuto majestátnímu vzhledu přispívají i speciálně navržená
skleněná koruna a klasická skleněná ramena.
Lustr Rivington je k dispozici v pěti velikostech
lustrů a jako dvě nástěnná svítidla a je nabízen
v provedení s křišťálem Heritage v sedmi standardních povrchových úpravách.
piazzách, a jeho jméno v italštině znamená
„fontána světla“. Křišťálové prvky se chovají
jako jiskřivé křišťálové kapičky vlévající se do
jezírka světla a shromažďované do překrásné
skleněné mísy ručně vyrobené v Itálii. Fontana
Luce je k dispozici jako tři lustry a tři závěsné
lustry, a to ve dvou povrchových úpravách.
CHANTANT
TRILLIANE STRANDS
Lustr Vesca, jehož inspirací je nádherný jarní
květ jahody, při pohledu zespoda odhaluje plné
okvětní lístky květu ozdobené dekorativními
křišťálovými šňůrkami. Jelikož se jedná o vzor
přechodového typu, je nabízen se stínítkem nebo
bez něj v pěti velikostech lustrů a jako nástěnné
svítidlo. Vesca je k dispozici v pěti standardních
povrchových úpravách s křišťálem Spectra Crystal nebo prvky Swarovski Elements.
Francouzské slovo „chantant“ znamená „zpívat“ a symfonie křišťálových šňůrek tohoto lustru působí dojmem, jako by stoupaly a klesaly ve
vizuálním rytmu. Melodie záblesků, které vytváří hra křišťálu a světla na lustru Chantant, bude
navždy odrážet krásu. Chantant se soustředí na
krásu světla vytvářeného jemnými pramínky
křišťálu; k dispozici je v provedení křišťálu Heritage nebo Spectra Crystal. Chantant je vyráběn v kombinaci s leštěnou nerezovou ocelí a je
k dispozici s jedenácti velikostmi pramínků a v
jedenácti rozměrech zavěšení ke stropu.
RIVINGTON
FONTANA LUCE
Jméno lustru Rivington připomíná starou anglickou nomenklaturu a on sám vyzařuje králov-
Lustr Fontana Luce je inspirován malebnými
fontánami, které vídáme na starých italských
Jedna z nejikoničtějších řad lustrů Schonbek
se v tomto novém lustru Trilliane připojuje
k sesterským lustrům využívajícím stejnou
techniku reverzních křišťálových hruškovitě
broušených prvků, která před mnoha lety znamenala revoluci ve výrobě křišťálových lustrů
a která vytváří nádherný efekt křišťálové koruny. Tento lustr Trilliane je vyroben ze vzácných a starobylých křišťálových zakončení s
hruškovitým brusem spojených s pramínky
nápadných křišťálových osmihranů; k dispozici je v provedení křišťál Heritage nebo Spectra
Crystal. Tento styl lustru Trilliane se dodává v
kombinaci s nerezovou ocelí a je k dispozici s
jedenácti velikostmi pramínků a jedenácti rozměry stropního upevnění.
VESCA
10
08 | 2014 SPA Journal
11
DESIGN
www.schonbek.com | www.crystal-glass-shop.com
RU
EN
SCHONBEK
SCHONBEK UNVEILS
ЛЮСТР 2014 ГОДА
CHANDELIER DESIGNS
ПРЕДСТАВЛЯЕТ МОДЕЛИ
ШЕСТЬ НОВЫХ ОЧАРОВАТЕЛЬНЫХ СЕРИЙ ПРОДУКТОВ КОМПАНИИ
SIX STUNNING NEW PRODUCT FAMILIES BY SCHONBEK ARE IMMEDIATELY
SCHONBEK МОЖНО НЕМЕДЛЕННО ЗАКАЗАТЬ.
AVAILABLE TO BE PLACED ON ORDER.
КОМПАНИЯ SCHONBEK С 1870 ГОДА ЯВЛЯЕТСЯ СИНОНИМОМ АУТЕНТИЧНЫХ ХРУСТАЛЬНЫХ ЛЮСТР РУЧНОЙ РАБОТЫ,
SINCE 1870, SCHONBEK HAS BEEN SYNONYMOUS WITH AUTHENTIC HANDCRAFTED CRYSTAL
ВЫСОЧАЙШЕЕ КАЧЕСТВО КОТОРЫХ ОСНОВАНО НА ДАВНЕЙ СЕМЕЙНОЙ ТРАДИЦИИ. SCHONBEK, В НАШЕ ВРЕМЯ
CHANDELIERS OF THE HIGHEST HEIRLOOM QUALITY. NOW A FOREMOST BRAND IN THE
ЗАНИМАЮЩИЙ ВЕДУЩИЕ ПОЗИЦИИ В ОБЛАСТИ ОСВЕТЛИТЕЛЬНОЙ ТЕХНИКИ, ПРЕДСТАВЛЯЕТ СВОЮ КОЛЛЕКЦИЮ 2014
LIGHTING INDUSTRY, SCHONBEK PRESENTS ITS 2014 COLLECTION. INTRODUCED ARE FIVE
ГОДА. ОН СОЗДАЛ ПЯТЬ НОВЫХ СЕРИЙ ВНЕВРЕМЕННЫХ ЛЮСТР. КАЖДЫЙ ЭКЗЕМПЛЯР – ЭТО СВЕРКАЮЩИЙ ШЕДЕВР
NEW TIMELESS CHANDELIER FAMILIES. EACH CREATION IS A RADIANT MASTERPIECE OF
ЭЛЕГАНТНОСТИ И ВЕЛИКОЛЕПИЯ, РАЗРАБОТАННЫЙ ТАК, ЧТОБЫ СВЕТИТЬ И БУДУЩИМ ПОКОЛЕНИЯМ.
ELEGANCE AND OPULENCE, DESIGNED TO ILLUMINATE GENERATION TO COME.
SONATINA
Название Sonatina, что означает «малая соната»,
вдохновлено мелкими витыми элементами. Малая
соната создает впечатление легкости и воздушности, и напоминает изящные усики ручной работы,
деликатно украшенные хрусталем. Sonatina представлена пятью люстрами разного размера и одним
бра. Она изготовлена из хрусталя Heritage в семи
стандартных вариантах обработки поверхности.
ность подчеркивает специально разработанный
стеклянный венец и классические стеклянные
плечики. Модель Rivington представлена пятью
люстрами разного размера и двумя бра, и предлагается в исполнении с хрусталем Heritage в семи
стандартных вариантах обработки поверхности.
CHANTANT
Люстра Vesca вдохновлена красивыми весенними цветами клубники. Если смотреть на нее снизу,
взгляду предстают массивные лепестки цветов, украшенные декоративными хрустальными нитями. Этот
образец промежуточного типа представлен пятью
люстрами разного размера с абажуром или без него,
и в виде бра. Vesca предлагается в пяти стандартных вариантах обработки поверхности с хрусталем
Spectra Crystal или компонентами Swarovski Elements.
Французское слово «chantant» означает «поющий»,
а симфония хрустальных нитей этой люстры производит впечатление, словно они поднимаются и
опускаются в визуальном ритме. Мелодия сполохов, создаваемых игрой света на хрустале люстры
Chantant, всегда будет воспевать красоту. Chantant
воплощает красоту света, создаваемого тонкими
нитями кристаллов; в наличии имеются люстры в
исполнеии из хрусталя Heritage или Spectra Crystal.
Chantant производится в сочетании с полированной нержавеющей сталью, и представлена в одиннадцати размерах нитей и потолочных креплений.
RIVINGTON
FONTANA LUCE
Название люстры Rivington напоминает старую
английскую номенклатуру, а сама люстра излучает королевский шарм и уют. Ее величествен-
Люстра Fontana Luce вдохновлена живописными
фонтанами, которые можно встретить на старых
итальянских площадях, и ее название переводится
VESCA
12
2014
09 | 2014 SPA Journal
на итальянский как «фонтан света». Хрустальные
элементы выглядят как искрящиеся хрустальные
капли, стекающие в озерцо света и собирающиеся
в прекрасном стеклянном блюде, произведенном
вручную в Италии. Fontana Luce представлена
тремя люстрами и тремя подвесными люстрами в
двух вариантах обработки поверхности.
TRILLIANE STRANDS
Одна из культовых серий люстр Schonbek новой
люстрой Trilliane присоединяется к сестринским
люстрам, используемым ту же технику реверсивных хрустальных элементов грушевидной
огранки, которая много лет назад ознаменовала
революцию в производстве хрустальных люстр,
и создает изумительный эффект хрустальной
короны. Эта люстра Trilliane производится из
редких и старинных хрустальных подвесок грушевидной огранки, соединенных с цепочками
ярких хрустальных восьмиугольников; в наличии имеются люстры в исполнении из хрусталя
Heritage или Spectra Crystal. Эта разновидность
люстр Trilliane поставляется в сочетании с нержавеющей сталью, и представлена в одиннадцати размерах нитей и потолочных креплений.
SONATINA
Inspired by its lyrical scrollwork, the name
“Sonatina” means “little sonata.” A little sonata, by nature, is light and airy in its appeal,
similar to the graceful handcrafted tendrils of
Sonatina, delicately draped with crystal. Sonatina is available in five chandelier sizes and as
one wall sconce, and is offered with Heritage
crystal in seven standard finishes.
and an aura of comfort. Rivington’s speciallydesigned glass crown and classic glass arms
add to its majestic look. Rivington is available
in five chandelier sizes and as two wall sconces,
and is offered with Heritage crystal in seven
standard finishes.
CHANTANT
Inspired by a beautiful strawberry blossom in
the springtime, the bottommost view of Vesca
displays full-bodied petals of a flower, adorned
with decorative crystal chains. As a design of
transitional styling, Vesca is offered with or without a shade in five chandelier sizes and as a wall
sconce. Vesca is available in five standard finishes with Spectra Crystal or Swarovski Elements.
Meaning “to sing” in French, Chantant’s
symphony of crystal strands seem as if they
rise and fall in a visual rhythm. The melody
of sparkle performed by Chantant’s interplay
of crystal and light will forever reflect beauty.
Chantant focuses on the beauty of light produced by soft strands of crystals, available in
Heritage or Spectra Crystal. Chantant is finished with polished stainless steel and is available in eleven pendant sizes and eleven closeto-ceiling fixture sizes.
RIVINGTON
FONTANA LUCE
With a name reminiscent of old English nomenclature, Rivington glows with royal charm
Fontana Luce is inspired by the picturesque
fountains seen in the old piazzas of Italy, and
VESCA
means “fountain of light” in Italian. The crystals act as sparkling crystal droplets pouring
into a pool of light , collected by a beautiful
glass basin handmade in Italy. Fontana Luce
is available as three chandeliers and three
semi flush mounts, and is available in two
finishes.
TRILLIANE STRANDS
One of the most iconic Schonbek chandelier
families, this new Trilliane joins its sister
chandeliers using the same reversed crystal
pendeloques technique that revolutionized
the crystal chandelier industry many years
ago, and which creates a beautiful crystal
crown effect. This Trilliane is made with
treasured, time-honored crystal pendeloques
blended with strands of eye-catching crystal
octagons, available in Heritage or Spectra
Crystal. This style of Trilliane is finished
with polished stainless steel and is available
in eleven pendant sizes and eleven close-toceiling fixture sizes.
13
DESIGN
«Для тех, кто умеет считать деньги»
www.schonbek.com | www.crystal-glass-shop.com
CZ Každý lustr Schonbek je citlivě ručně
vyráběn v duchu věrnosti dědictví rukodělné
práce společnosti, ve službách krásy. Výsledkem jsou výrobky výjimečné nádhery, kterých
si cení milovníci tradice i moderního stylu.
Lustry Schonbek jsou vyhledávaným zbožím
na celém světě a třpytí se v budovách s velkou
historickou hodnotou, v palácích, luxusních
hotelech a resortech, kasinech, vyhlášených
restauracích, hollywoodských filmových scénách i na dalších prestižních místech. Každý
autentický ručně vyrobený mistrovský kus navržený a vyrobený ve špičkově vybaveném
závodě firmy - září svým vlastním charakterem. Představa každého klienta je stejně jedinečná, jako jsou rozmanité možnosti společnosti Schonbek přizpůsobit se celé škále
požadavků, což z této značky činí ideálního
partnera i pro ty nejkomplikovanější na míru
řešené projekty osvětlení. Lustry Schonbek se
vyrábějí výhradně v USA a čerpají inspiraci z
bohatého evropského dědictví společnosti a
dlouholeté tradice výroby lustrů.
14
RU
Каждая люстра Schonbek производится вручную в духе верности ремесленным традициям компании, на службе у красоты. Результатом явлются
по-королевски роскошные изделия, ценимые приверженцами традиций и современного стиля. Люстры Schonbek востребованы во всем мире, и сверкают в зданиях большой исторической ценности,
дворцах, роскошных отелях и отельных комплексах,
казино, именитых ресторанах, голливудских фильмах и других престижных местах. Каждый аутентичный мастерский экземпляр ручной работы –
разработанный и произведенный на оснашенном
новейшими технологиями заводе компании – излучает собственный неповторимый характер. Представления каждого клиента так же уникальны, как
разнообразны возможности компании Schonbek
приспособиться к целому спектру требований, что
делает этот бренд идеальным партнером даже для
реализации самых сложных и разработанных «на
мерку» проектов освещения. Люстры Schonbek производятся только в США, и черпают вдохновление
из богатого европейского наследия компании и многолетней традиции производства люстр.
IVN
EN True to the company’s heritage of
handcraftsmanship, each Schonbek chandelier is delicately hand worked in the service of beauty. The result is pieces of exceptional grandeur that are appreciated by
traditionalists and modernists alike.
Sought after the world over, Schonbek has
a glittering global presence in buildings of
grand historic importance, palaces, luxury
hotels and resorts, casinos, fine restaurants, Hollywood film sets, and other prestigious settings. Each authentic handcrafted masterpiece—designed and produced at
its state-of-the-art facility—shines with its
own special character. Every client’s vision
is as unique as Schonbek’s diverse range of
custom capabilities, making the brand an
ideal partner for the most complex custom
lighting projects. Schonbek is manufactured exclusively in the U.S., drawing inspiration from its rich European heritage and
longstanding tradition of chandelier making.
ИТА ЛЬЯНСКИЙ АУ ТЛЕТ MILLIONER НАХОДИТСЯ В КАРЛОВЫХ ВАРАХ В ЗДАНИИ ОТЕЛЯ CARLSBAD PLAZA
10 | 2014 SPA Journal
(ОТДЕЛЬНЫЙ ВХОД С УЛИЦЫ)
K ARLOV Y VARY – MARIANSKOLAZENSK A 25 | TEL.: (+420) 731 144 996 | [email protected] | W W W.MILLIONER.CZ