Stáhnout aktuální číslo Valašského chemika.

1 2 9 , 1 < = $ 0 ą 6 7 1 $ 1 & Đ 6 3 2 / ( ÿ 1 2 6 7 , 52ÿ1Ì.;/9,,,%č(=(1
9$/$â6.é&+(0,.
,1)250$&(
=32'3ģ51e+2)21'8
&2/801$/È.È1$6.9ċ/e
-Ë'/2,63257291Ë9<ä,7Ë
9êVOHGN\KRVSRGDĜHQtV¿QDQþQtPL
SURVWĜHGN\IRQGXYURFH
1HGDOHNRFHQWUiO\$JURIHUWXE\OD
Y&HQWUXSRK\ERYpPHGLFtQ\RWHYĜHQD
Y\QLNDMtFtUHVWDXUDFHLVSRUWRYQtFHQWUXP
VWUDQD $1.(7$
-DNWREXGHGiOHVGRGiYNDPLWHSODYH9DODãVNpP0H]LĜtþt
-DQD
3LãĢNRYi
27.2UJDQLN
$QR þHWOD MVHP GČWHP UiGD D WXWR UD
GRVWPLGQHVGČWLYUDFHMtWtPåHRQLWHć
þWRXPQČ
,QJ/HQND
âYHFRYi
27.
-LVWČþHWODQHMþDVWČMLSRKiGN\R]YtĜD
WHFKEDMN\DWDNp]QiPpþHVNpSRKiGN\
=GDOHND QHMYČWãt ~VSČFK PČO\ RYãHP
SRKiGN\ NWHUp MVPH GČWHP Y\SUiYČOL
9WRPY\QLNDOPDQåHOY\PêãOHOQHMUD
GČMLVWUDãLGHOQpVERKDWêPGČMHPFRå
KRWDNXQDYLORåHþDVWRXVQXOGĜtYHQHå
GČWL
3DWULN5XOI
YêUREQD
DQWKUDFKLQRQ
2UJDQLN
'RGiYNDWHSODYSURVWĜHGtVRPH]HQêPSĜtVWXSHPNRQ
NXUHQFHNG\åQHO]HVQDGQRDU\FKOH]PČQLWGRGDYDWHOH
VOXåE\MHYåG\YHOLFHFLWOLYRXVRFLiOQt]iOHåLWRVWt3URWR
PXVtEêWFHQDWHSODVWDQRYHQDSRNXGMHWRPRåQpWUDQV
SDUHQWQtP D SĜHGYtGDWHOQêP ]SĤVREHP 7DNp YODVWQtFL
VSROHþQRVWL &=7 9DODãVNp 0H]LĜtþt PXVt UHVSHNWRYDW
YêãHXYHGHQpVNXWHþQRVWLDSĜLVYpPSRGQLNiQtSRVWX
SRYDWWDNDE\QH]WUDWLOLGĤYČUXRGEČUDWHOĤ
&RE\OR"
3ĜLYêVWDYEČVRXVWDY\KODYQČQDMHMtPSRþiWNXGRãOR
N QČNROLND SUREOHPDWLFNêP ]iOHåLWRVWHP SĜL NWHUêFK
SRFK\ELOL MDN WHKGHMãt MHGQDWHO VSROHþQRVWL &=7 9D
ODãVNp 0H]LĜtþt NWHUê SĜHVWRXSLO VYp NRPSHWHQFH WDN
VSROHþQRVW (9ý NWHUi X]DYĜHOD QiMHPQt VPORXYX QD
YČF NWHURX QHPČOD Y PDMHWNX 9êVOHGHN WČFKWR NURNĤ
MHGQHVYHOPLGREĜH]QiPMDNRGRSODWHNQiMPXYGREČ
NG\RGEČUDWHOpMLåQHEXGRXYi]iQLSĤYRGQtVPORXYRX
'DOãtPSUREOpPHPMH]QČQtVSROHþHQVNpVPORXY\NWH
Up QHRGSRYtGi EČåQêP VWDQGDUGĤP D PČVWR 9DODãVNp
0H]LĜtþt V SRGtOHP YH VSROHþQRVWL &=79DODãVNp
0H]LĜtþt]QHYêKRGĖXMH7XWRVPORXYX]DPČVWRQČNGR
SRGHSVDODSĜLSUDYRYDO'QHVWLWROLGpMLå]GĤYRGXQH
þLQQRVWLSĜHGFKR]tKRYHGHQtUDGQLFHQHVRXMHQPRUiOQt
RGSRYČGQRVW
&RMH"
%OtåtVHGREDNG\E\PČODVSROHþQRVW&=79DODãVNp0H]L
ĜtþtSĜHGORåLWQRYp]QČQtRGEČUDWHOVNêFKVPOXYDSURMHG
$QR þWHPH &KRGtPH WRWLå V GČWPL GR
NQLKRYQ\ NGH VL GČWL Y\EHURX NQLK\
D W\ SDN VSROX SR YHþHUHFK VSROHþQČ
þWHPH
0JU$ORLV
äLOLQVNê
RGERU
Yê]NXPX
DYêYRMH
'ČWHP MVHP VDPR]ĜHMPČ þHWO ]HMPp
QD WČP SUYQČ QDUR]HQêP 3RVWXSQČ
WR ERKXåHO XSDGDOR DOH QDãWČVWt PČ
YWRP]DVWRXSLO\VWDUãtGČWLD]HMPpQD
PDQåHOND %XGX VL PXVHW RSČW ]Y\N
QRXW QHERĢ VH EOtåt GRED NG\ ĜtNiQ
N\StVQLþN\REUi]N\SRKiGN\EXGRX
]QRYX UR]YtMHW IDQWD]LL GČWt WHQWRNUiW
YQRXþDW9tPåHþDVGDURYDQêGČWHP
MHWDQHMOHSãtGHYL]D
5R]KRYRUVJHQHUiOQtPĜHGLWHOHP
6\QWKHVLH,QJ-RVHIHP/LãNRX
VWUDQD +ODYQtWpPD'(=$
ýWHWHþHWOLMVWHGČWHP"
-('1$'9$&(7/(7
9(6/8ä%È&+6<17+(6,(
QDWMHMLFK]QČQtVSĜHGVWDYLWHOLMHGQRWOLYêFKRGEČUDWHOĤ
'RGiYNDWHSOD]HVSROHþQRVWL'(=$GRVRXVWDY\&=7
MH MLå VPOXYQČ
X]DYĜHQDDWRGR
URNXGOHFH
QRYpKR Y]RUFH
NWHUê MH ]iYLVOê
KODYQČ QD FHQČ
]HPQtKR SO\QX
7HQWR
Y]RUHF
E\O MLå SXEOLNR
YiQ -HGQRWOLYt
VSROHþQtFL E\
PČOL SR VSODFHQt
QiMPX VRXVWD
Y\ SĜHGDW VYĤM
REFKRGQt SRGtO
YH VSROHþQRVWL
&=7 9DODãVNp
0H]LĜtþt PČVWX
3ĤYRGQt ]iPČU
åH
REFKRGQt
SRGtO\
EXGRX
SĜHYHGHQ\ QD PČVWR ]D YêãL YNODGX VH ERKXåHO RSČW QH
QDSOQt QHERĢ VRXþDVQp ]QČQt VSROHþHQVNp VPORXY\ ĜtNi
åH REFKRGQt SRGtO\ EXGRX SĜHYHGHQ\ QD PČVWR YH YêãL
~þHWQt KRGQRW\ VSROHþQRVWL 7D MH GQHV FFD PLOLRQĤ
NRUXQ $QL WRKOH XVWDQRYHQt VSROHþHQVNp VPORXY\ QHQt
QČNWHUêPL VSROHþQtN\ UHVSHNWRYiQR 6SROHþQRVW (9ý
GQHV'06FRPSDQ\SRåDGXMHFFD[Y\ããtFHQX7HQ
WR SĜtVWXS RKURåXMH GDOãt IXQJRYiQt VSROHþQRVWL &=7
D ]DVOXKXMH VL U\FKOp QDOH]HQt ĜHãHQt 3ĜHG QHFHOêP
URNHP GRãOR N YêPČQČ MHGQDWHOH YH VSROHþQRVWL &=7
SĜHGHYãtPRQE\PČOSĜLQiãHWQiYUK\ĜHãHQtDDNWLYQČ
SĜLVWXSRYDWNRGEČUDWHOĤP=GDOLWDNþLQtSRVXćWHVDPL
&REXGH"
3HYQČ
YČĜtP
åH VH PČVWX SR
GDĜt GRKRGQRXW
VH
VSROHþQRVWt
5:( (QHUJR QD
X]DYĜHQt VPOXY
R EXGRXFtP SĜH
YRGX VRXVWDY\ GR
VSROHþQRVWL &=7
9DODãVNp 0H]LĜtþt
D PČVWR VH VWDQH
YČWãLQRYêP YODVW
QtNHPWpWRVSROHþ
QRVWL &HVWD EXGH
MHãWČGORXKi««
,QJ3DYHO
3XVWČMRYVNê
VWUDQD $.78$/,7 <
'HQ+RUVNpVOXåE\Yý5
7HQWR GHQ SĜLSDGi Y ýHVNp UHSXE
OLFH QD EĜH]HQ QD SDPiWNX GYRX
þHVNêFK VSRUWRYFĤ %RKXPLOD +DQþH
D 9iFODYD 9UEDW\ NWHĜt Y URFH SĜLO\åDĜVNpP]iYRGČQDNP]DK\
QXOLY.UNRQRãtFK9HVQČKRYpERXĜL
9UEDWD SRVN\WO +DQþRYL þiVW VYp
KR RGČYX DþNROL YČGČO åH QDVD]XMH
YODVWQt åLYRW FRå E\OR SRVX]RYiQR
MDNR ]iNODGQt þLQ Y SRPRFL þORYČND
þORYČNXYKRUiFK
3UYQtVDPRVWDWQê]iFKUDQQêVERUE\O
Y\WYRĜHQ Y .UNRQRãtFK Y URFH 1D ]iNODGČ GREUp ]NXãHQRVWL E\OD
NYČWQD ]DORåHQD MHGQRWQi
RUJDQL]DFH +RUVNp VOXåE\ Y .UNRQR
ãtFK 'ĜtYH MHMt IXQNFL ]DVWiYDO\ Y\
ãNROHQp VERU\ GREURYROQêFK KDVLþĤ
þOHQRYp UĤ]QêFK VSRUWRYQtFK VSRONĤ
D Y QHSRVOHGQt ĜDGČ PtVWQt KRUDORYp
3RVWXSQČ E\OD ]DNOiGiQD +6 L Y GDO
ãtFKþHVNêFKKRUiFK-HVHQtN\
âXPDYD±2UOLFNpKRU\±
%HVN\G\±-L]HUVNpKRU\
±.UXãQpKRU\
6RXþDVQRVW QD ]iNODGČ UR]KRGQXWt
YOiG\ý5E\ODY\WYRĜHQDREHFQČSUR
VSČãQi VSROHþQRVW ± +RUVNi VOXåED
ý5RSVNWHUiRGSĜHEUD
ODRGSRYČGQRVW]DþLQQRVW+6YýHV
NpUHSXEOLFH
0H]LQiURGQtGHQGČWVNpNQLK\
6YiWHNGČWVNpNQLK\VHVODYtMLåRGURNX
YåG\GXEQDYGHQNG\VHURNX
QDURGLO GiQVNê SRKiGNiĜ +DQV
&KULVWLDQ $QGHUVHQ .QLK\ SĜLQiãHMt
GČWHP VSRXVWX UDGRVWL SRGSRUXMt GČW
VNRX IDQWD]LL DOH Wpå UR]YtMHMt VORYQt
]iVREX1DSRGSRUXGČWVNpKRþWHQiĜVWYt
SRĜiGDMt NQLKRYQtFL N WRPXWR YêURþt
PQRKRDNFt1HM]QiPČMãt]QLFKMH1RF
V $QGHUVHQHP NWHUi Y]QLNOD MDNR Qi
SDG NQLKRYQLF ] 8KHUVNpKR +UDGLãWČ
YURFHDYHOPLU\FKOHVHUR]ãtĜLOD
SR FHOp ý5 L RNROQtFK HYURSVNêFK VWi
WHFK'DOãtYê]QDPQRXDNFtSRGSRUXMtFt
GČWVNRXNQLKXMHSURMHNWýWHPHGČWHP
NWHUêQDEiGiURGLþHDE\þHWOLVYêPUD
WROHVWHP
' X E Q R Y p S UR Y Č U N \ % 2 = 3 Y ' ( = $ D V 'OH SĜtND]X *ě þ SUREČKQRX Y PČVtFL GXEQX
SUDYLGHOQpURþQtSURYČUN\%2=3QDYãHFKSUDFR
YLãWtFKQDãtRUJDQL]DFH
-GH R SRYLQQRVW Y\SOêYDMtFt ] SRåDGDYNĤ ]iNRQtNX
SUiFH±]iNRQDþ6E†RGVWÄ=D
PČVWQDYDWHO MH SRYLQHQ RUJDQL]RYDW QHMPpQČ MHGQRX
YURFHSURYČUN\EH]SHþQRVWLDRFKUDQ\]GUDYtSĜLSUiFL
QDYãHFKSUDFRYLãWtFKD]DĜt]HQtFK]DPČVWQDYDWHOHYGR
KRGČVRGERURYRXRUJDQL]DFtDVHVRXKODVHP]iVWXSFH
]DPČVWQDQFĤ SUR REODVW EH]SHþQRVWL D RFKUDQ\ ]GUDYt
SĜLSUiFLD]MLãWČQpQHGRVWDWN\RGVWUDĖRYDW³
3ĜtND] *ě þ VWDQRYXMH SRYLQQRVWL MPHQRYiQt
NRPLVt ]SĤVRE ]DMLãWČQt SURYČUHN YþHWQČ Y\SUDFRYiQt
]SUiYDQiYUKĤRGVWUDQČQt]iYDG
9 SĜtND]X XYiGČQê SĜHKOHG ]DPČĜHQt NRQWURO NRUH
VSRQGXMHVSRåDGDYN\NWHUpMVRX]iNODGHPSUR]DYiGČ
QêV\VWpPĜt]HQtUL]LN%2=3GOHQRUP\2+6$6
'tOþt SURYČUNRYp NRPLVH WDN Y SUD[L XSODWQt SRVWXS\
NWHUpEXGRXREGREQČY\XåtYiQ\SĜLNRPSOH[QtFKYQLWĜ
QtFKDXGLWHFKYSĜLPČĜHQpPUR]VDKX
'iOHMHWĜHEDXSR]RUQLWQDGRGUåRYiQtWHUPtQX]DVtOiQt
MHGQRWOLYêFK ]SUiY
D WR MDN Y StVHPQp
IRUPČ WDN L HOHN
WURQLFN\ DE\ E\OR
PRåQRVSOQLW]iYD]
Qê WHUPtQ NRPSOH
WDFH YêVOHGNĤ SUR
YČUHN NWHUp EXGRX
]DNRQþHQ\ SURMHG
QiQtP Y SRGQLNRYp
NRPLVL'(=$DV
D SRGQLNRYp RGER
URYpUDGČ
WHFKQLN%2=3
/(71Ëý$69ý(6.e5(38%/,&(
9 URFH VH Y ýHVNp UHSXEOLFH ]D
YiGtOHWQtþDVDWRYQHGČOLEĜH]QD
NG\ VH YH KRGLQ\ VWĜHGRHYURSVNpKR
þDVX6(ýSRVXQHþDVRYê~GDMQDWĜHWt
KRGLQX VWĜHGRHYURSVNpKR OHWQtKR þDVX
6(/ý1RFEXGHWHG\RMHGQXKRGLQX
NUDWãt
8'È/267,
VWUDQD
,QIRUPDFH]SRGSĤUQpKRIRQGX
1D]iNODGČX]iYČUN\]YHĜHMĖXMH6SUiYQtNRPLVH6YpSRPRFQpKRSRGSĤUQpKRIRQ
GX]DPČVWQDQFĤ'(=$DVYêVOHGN\KRVSRGDĜHQtV¿QDQþQtPLSURVWĜHGN\IRQGX
YURFH
7DEXOND XND]XMH þHUSiQt MHGQRWOLYêFK GUXKĤ SRGSRU D SRURYQiQt V SĜHGFKR]tP
URNHP
9OHWRãQtPURFH]ĤVWDQHþOHQVNêSĜtVSČYHNVWHMQêWM.þ6WDQRY\63)LIRUPX
OiĜåiGRVWLRSRGSRUXMVRXSĜtVWXSQpQD6(,'8
9DODãVNp0H]LĜtþtGQH
=DVSUiYQtNRPLVL63)0DUNXVtNRYi*
9$/$â6.é&+(0,.
/ \ å D Ĝ V N ê Y ê F Y L N S U R G Č W L
9WHUPtQXRG±SUREČKO
O\åDĜVNêYêFYLNSURGČWLYLWDOVNpPVWĜH
GLVNX3DJDQHOODSRGYHGHQtPO\åDĜVNpKR
LQVWUXNWRUD-HGQDORVHRQHMYČWãtGČWVNRX
~þDVW]DSRVOHGQtþW\ĜLURN\/\åDĜVNêYê
FYLNE\OUR]GČOHQêQDGRSROHGQtSURJUDP
O\åDĜL ]DþtQDMtFt ± GČWL D RGSROHGQt
SURJUDPO\åDĜLSRNURþLOt±GČWt7HG\
YHYêVOHGQpPSRþWXGČWt
3RVOHGQtGHQO\åDĜVNpKRSRE\WXPRKO\
GČWLXNi]DWD]~URþLWVYĤMXPQD]iYRGHFK
RUJDQL]RYDQêFK URGLþL D NROHJ\ ] ¿UP\
6RXWČåLORVHYGLVFLSOtQiFK
-t]GD]UXþQRVWL
6ODORP
6MH]G
$YL]RYDQpSRþDVtFHOêWêGHQD]XURSĜL
VSČORNGREUpQiODGČYãHFK]~þDVWQČQêFK
+QHG SUYQt GHQ SR SĜtMH]GX E\OD QD
SOiQRYDQi QD QiPČVWt GHJXVWDFH YtQD
DKODYQČRFKXWQiYNDGRPiFtFKYêURENĤRG
WDPQtKRĜH]QtNDPDVRLVêU\7HQWRGHQVH
X]DYĜHOQDQiGYRĜtVRXERMHPYHKĜH'È0$
QDEHWRQRYêFKGODåGLFtFKä(1<YV08ä,
äHQ\Y\KUiO\$1
%(=3(ý126735È&(9.$1&(/Èě,9ý(71ċ+20(2)),&(
7,5Éæ
9$/$ä6.ë&+(0,.
Y\FKi]tMHGQRX
PęVtĀQę
2GSRYęGQiUHGDNWRUND
,QJ0LULDP.$//(529É
WHOĀ
HPDLOPNDOOHURYD#GH]DF]
5HGDNWRUND
5(63216,%/(&$5(
-DQD%$0%8&+29É
WHOĀ
HPDLOMEDPEXFKRYD#GH]DF]
)RWRJUDILH
UHGDNFHDUFKLY
$GUHVDUHGDNFH
9DODåVNìFKHPLN'(=$DV
0DVDU\NRYD.UiVQRQDG%HĀYRX
9DODåVNp0H]LĨtĀt
9\GDYDWHO
YHGHQt'(=$DV
0DVDU\NRYD.UiVQRQDG%HĀYRX
9DODåVNp0H]LĨtĀt
ZZZGH]DF]
,ÿ2
*UDILFNp]SUDFRYiQtDWLVN
&2/25$3ULQW+RXVH
0.ÿ5(
3ĨtåWtĀtVOR9$/$ä6.e+2&+(0,.$
Y\MGHY~WHUìGXEQD
X]iYęUNDEXGHGXEQD
ãtYDþN\GČURYDþN\QRåHQDSDStUSĜL
MHMLFKåSRXåLWtPĤåHGRMtWNSRUDQČQt
‡PDQLSXODFHVSĜHGPČW\YHYêãNiFK
SĜL PDQLSXODFL VH ãDQRQ\ RWHYtUiQt
D]DYtUiQtKRUQtFKþiVWtRNHQDSRG
'ģ/(ä,7e =È6$'< %2=3
9.$1&(/Èě,
‡GEiWSRGOHVYêFKPRåQRVWtRYODVWQt
EH]SHþQRVWRVYp]GUDYtDREH]SHþQRVW
D]GUDYtGUXKêFK
‡SĜLREVOX]HHOHNWULFNêFKVSRWĜHELþĤ
D]DĜt]HQtSURYiGČWSRX]HþLQQRVWLRG
SRYtGDMtFtHOHNWURWHFKQLFNpNYDOL¿NDFL
‡ GEiW R EH]SHþQp XPtVWČQt SĜtYRG
QtFK NDEHOĤ HOHNWULFNêFK VSRWĜHELþĤ
D]DĜt]HQt
‡ SĜL RGFKRGX ] SUDFRYLãWČ QHER SR
XNRQþHQtSUiFHRGSRMLWHOHNWULFNpVSR
WĜHELþHD]DĜt]HQtRG]GURMHHOHNWULFNp
KRSURXGX
‡ SĜL XPtVWČQt SO\QRYêFK VSRWĜHEL
þĤYNXFK\ĖFHQHERMLQêFKSURVWRUiFK
GEiWQiYRGXYêUREFHD]DMLVWLWQH]E\WQp
YČWUiQt
‡UHVSHNWRYDWSRåDGDYHNQD]DMLãWČQt
YROQêFK~QLNRYêFKFHVWYêFKRGĤDGR
SUDYQtFKNRPXQLNDFt
‡ GEiW QD YKRGQRX I\]LRORJLFNRX
SRORKXDWRPX~þHOXPtWSĜL]SĤVREHQp
SUDFRYQtPtVWR
‡SĜLSUiFLVH]REUD]RYDFtMHGQRWNRX
3&GEiWQDYKRGQpXPtVWČQtPRQLWR
UXDNOiYHVQLFHQDYKRGQRXNRQVWUXNFL
SUDFRYQtKRVHGDGODDRVYČWOHQt
‡ SUDYLGHOQRX þLQQRVW SĜHUXãRYDW ML
QRXþLQQRVWtQHERGČODWSĜHVWiYN\
+/$91Ë 32ä$'$9.< %2=3
9.$1&(/Èě,
3RåDGDYN\ QD SUDFRYLãWČ D SUDFRY
QtSURVWĜHGtYþSRåDGDYNĤQDSUiFLVH
]REUD]RYDFtPL MHGQRWNDPL MVRX XSUD
YHQ\YQDĜt]HQtYOiG\þ6E
YH]QČQtSR]GČMãtFKSĜHGSLVĤ9HGOHML
QpKR MH SRåDGRYiQR QHER GRSRUXþHQR
VWUDQ
RSWLPiOQtFKKRGQRWIDNWRUĤSUD
FRYQtKRSURVWĜHGt
VQtåLWKODGLQXKOXNXHPLWRYDQRX
]DĜt]HQtP PpQČ MDN G% ~URYHĖ
KODVLWRVWL XYQLWĜ NDQFHOiĜH PpQČ MDN
G% D VQtåLW GRE\ GR]YXNX PpQČ
MDNV
]DMLVWLWLQWHQ]LWXRVYČWOHQtSUDFRY
QtFK SORFK QD ~URYQL OX[Ĥ ]D
Y\XåLWtSĜLUR]HQpKRDXPČOpKRRVYČWOH
QtVYtWLGODPXVtEêWXPtVWČQDWDNDE\
QHGRFKi]HORNRVOQČQtDNRGUD]ĤPQD
PRQLWRUX
]DEUiQLWPtKiQtEOLNiQtDE]XþHQt
SĜLSRXåtYiQtXPČOpKRRVYČWOHQt
]DMLVWLWRSWLPiOQtWHSORWXY]GXFKX
YUR]PH]t R&EH]UR]OLãHQtURþ
QtFKREGREtUHODWLYQtYOKNRVWY]GXFKX
GRVWDWHþQRXYêPČQXY]GXFKX
DSRG
]DMLVWLWþLVWpSUDFRYQtRY]GXãtWM
DEVHQFLSDFKĤSUDFKRYêFKþiVWLFDWČ
NDYêFKRUJDQLFNêFKOiWHN
SRåDGDYNĤQDSUDFRYQtPtVWRVH
]REUD]RYDFtPLMHGQRWNDPL
3ĜLSUiFLV3&MHQXWQiVSUiYQiSR
ORKDY]SĜtPHQpDVSUiYQČRULHQWRYDQp
VH]HQt QD VSUiYQČ QDVWDYHQpP VHGDGOH
VPRåQRVWtG\QDPLFNpKRVH]HQtVSUiY
QČ ]YROHQi SUDFRYQt GHVND PRåQRVW
SUĤEČåQp]PČQ\SRORK\WUXSXVWĜtGiQt
VH]HQt D VWiQt 9HGOH VSUiYQp SRORK\
D QDVWDYHQt PRQLWRUX MH GĤOHåLWi SROR
KDNOiYHVQLFHP\ãLDGDOãtFKRYODGDþĤ
DSĜtVOXãHQVWYt
0RQLWRU
0RQLWRUPXVtVYRXNRQVWUXNFtXPRå
ĖRYDW SRVXQXWt RWiþHQt D QDNOiQČQt
0XVtEêWXPtVWČQWDNDE\
‡QDQČPQHY]QLNDO\UHÀH[\VYtWLGHO
þLMLQêFK]GURMĤMDNRMVRXRNHQQtRWYR
U\VYČWOpVWČQ\QiE\WHNDSRG
‡ Y]GiOHQRVW PRQLWRUX RG Rþt SUR
REY\NOp NDQFHOiĜVNp SUiFH QHVPt EêW
PHQãtQHåFP
‡ KRUQt KUDQD PRQLWRUX Pi EêW SĜL
EOLåQČYHYêãFHRþt
‡ Y ]RUQpP SROL XåLYDWHOH QHPi EêW
åiGQêRVOĖXMtFt]GURMPRQLWRUQHXPtV
ĢRYDWSĜHGRNQRQHER]QDþQČNRQWUDVWQt
]Hć
‡~KHOSRKOHGXQHSĜHViKORYNWHUp
NROLYDNWLYQtREODVWLPRQLWRUXWMPD[
PRQLWRU\XPtVWČQpYHGOHVHEH
9ê]QDPQêMHGRVWDWHþQêDYROLWHOQê
NRQWUDVW D MDV ]REUD]RYDQêFK REMHNWĤ
MDVQHPHQãtQHåFGPDSRWODþHQt
EOLNiQtNRPtKiQtNROtViQtMDVXDSRG
.OiYHVQLFHDP\ã
‡ NOiYHVQLFH PXVt EêW RGGČOHQD RG
PRQLWRUX
‡ YROQi SORFKD PH]L SĜHGQtP RNUD
MHP GHVN\ VWROX D VSRGQt KUDQRX NOi
YHVQLFHPXVtXPRåĖRYDWRSĜHQt]iSČVWt
RSRGORåNXVJHORYRXRSČUNRX
‡Y\XåtYiQtSRGORåN\VJHORYRXRSČU
NRXSĜLSUiFLVP\ãt
3UDFRYQtVHGDGOR
.RQVWUXNFHSUDFRYQtKRVHGDGODPXVt
EêWGRVWDWHþQČSHYQiDVWDELOQtVYêã
NRYČ L KORXENRYČ QDVWDYLWHOQêP VHGi
NHP VWDYLWHOQRX ]iGRYRX D KODYRYRX
RSČUNRXDORNHWQtPLRSČUNDPLSRGUXþ
NDPL +ODYRYi L ]iGRYi RSČUND PXVt
EêW VWDYLWHOQp MDN YêãNRYČ WDN ~KOHP
VNORQX 3UR G\QDPLFNp VH]HQt MH GR
SRUXþHQ YROLWHOQČ QDVWDYLWHOQê SĜtWODN
]iGRYpRSČUN\SURWLWODNX]DG2SČUND
SURGROQtNRQþHWLQ\PXVtEêWSRVN\WQX
WDNDåGpPXNGRMLSRWĜHEXMH
UHåLPXSUiFHYGĤVOHGNXGORXKR
GREpSUiFHYVHGČ
VOHGRYiQtPRQLWRUXE\QHPČOREêW
GHOãt MDN KRGLQ SR NDåGêFK KRGL
QiFKQHSĜHWUåLWpSUiFHMHYKRGQpXGČODW
VLQHMPpQČPLQXWRYRXSĜHVWiYNX
Y SĜtSDGČ PRQRWyQQt þLQQRVWL MH
YKRGQpDE\EČKHPVPČQ\E\ORQČNROLN
UHOD[DþQtFKSĜHVWiYHNYGpOFHPLQXW
77
7(&+1,&.e=$-Ì0$9267,
2EDO V SRMLVWNRX ]YČGDYp GČWL VH
NOpNĤPQHGRVWDQRX
/RFNHG.LGVMHSUYQtRSDNRYDQČX]D
YtUDWHOQp EDOHQt OpNĤ NRQVWUXRYDQp WDN
DE\KRQHPRKO\RWHYĜtWGČWL1RYêREDOR
YêNRQFHSWY]QLNOYHVSROXSUiFLQL]R]HP
VNpVSROHþQRVWL(FREOLVV
DYêUREFH5RPDFR3URPDWLF.RQFHSW
VHSRSUYpSĜHGVWDYLOQDYêVWDYČ,QQRSDFN
&3K,Y3DĜtåL
6NOiGDþN\ MVRX RVD]HQ\ VSHFLiOQtPL
EOLVWU\NWHUpPDMtQDVYêFKGORXKêFKVWUD
QiFKSURWLKiþN\7ČPLWRGLDJRQiOQČXPtV
WČQêPL KiþN\ MH EOLVWU EH]SHþQČ ]DMLãWČQ
YHVNOiGDþFH&KFHWHOLEOLVWUY\MPRXWMH
QXWQRRGSRMLWGYDKiþN\VRXþDVQČ7RSUR
EČKQHURYQRPČUQêPVLOQêPWODNHPSDOFH
D XND]RYiþNX QD R]QDþHQêFK ERGHFK -H
WR VQDGQp SUR GRVSČOp DOH QHPRåQp SUR
GČWL'ČWVNpUXFHQHPDMtSRWĜHEQêUR]VDK
DE\GRViKO\SUVW\VRXþDVQČQDREDERG\
'iOH MH NDUWRQ GYRXVWUDQQČ ODPLQRYDQê
D QHO]H KR UR]WUKDW .RQFHSW REDOX /RF
NHG.LGV V GČWVNRX SRMLVWNRX MH YKRG
Qê SUR EDOHQt UĤ]QêFK IDUPDFHXWLFNêFK
YêURENĤ FKHPLFNêFK D WR[LFNêFK OiWHN
DĢXåYHIRUPČSHYQpOiWN\SUiãNXQHER
NDSDOLQ\(FREOLVVYNRRSHUDFLV5RPDFR
3URPDWLF PĤåH QDEtGQRXW SUR NDåGê Yê
UREHNLQGLYLGXiOQtGČWVNRXSRMLVWNXREDOX
3UR EDOHQt /RFNHG.LGV EOLVWUĤ GR OD
PLQRYDQêFK VNOiGDþHN QDVDGLOD VSROHþ
QRVW (FREOLVV +ROGLQJ %9 KRUL]RQWiOQt
NDUWRQRYDþNX VpULH 3 6 RG 5RPDFR
3URPDWLF8EOLVWUĤVDV\PHWULFN\SURYH
GHQêPLSURWLKiþN\VHMHGQiRREDORYpĜH
ãHQtNWHUpY\åDGXMH]YOiãWQtSR]RUQRVWSĜL
MHMLFKSĜLYiGČQt9]KOHGHPNMHMLFKVSHFL
iOQtJHRPHWULLPXVtVHEOLVWU\SĜL]DYiGČQt
GR VNOiGDþN\ GRGDWHþQČ VWDELOL]RYDW 7R
VHSURYiGtSRPRFtVSHFLiOQtKRSĜLYiGČFt
KR WXQHOX NWHUê XPRåĖXMH Y\VRFH SĜHV
QêSUĤEČK7tPGRFtOt5RPDFR3URPDWLF
36PD[LPiOQtKRYêNRQXREDOĤ/RF
NHG.LGV]DPLQXWX
3UR Y]QLN YDNXD VH SRXåtYi WLFKêFK
9HQWXULKR WU\VHN (UJRQRPLFNp ĜHãHQt
GHVLJQX3URPDWLFXPRåĖXMHYêPČQXIRU
PiWX ]D PpQČ QHå PLQXW 1DSĜtNODG
NRPSOHWQt ]iVREQtN VNOiGDþHN VH SRVXQH
GR]DGX FRå XOHKþXMH SĜtVWXS N MHGQRWOL
YêP GtOĤP NDUWRQRYDþN\ D XU\FKOt MHMt
SĜtSUDYX3DWHQWRYDQêV\VWpPE\ORFHQČQ
QL]R]HPVNRX REDORYRX FHQRX =LOYHUHQ
1RRWDMHQRPLQRYiQQD&3K,3KDU
PD$ZDUG77
7LSQDYêOHW
0iWHUiGLSĜtURGX"&KRGtWHUiGLQDSURFKi]N\"3DNYiVEXGH]DMtPDWQRYpDUERUH
WXP1DMGHWHKRYH9DODãVNpP0H]LĜtþtYPtVWQtþiVWL3RGOHVtFHVWRXRGU\EQtNDQD
3RGKiMt
27(6 78-7(6,69e=1$/26 7,
-DNêP]SĤVREHPVH]DFK\WiYiEHQ]RO]NRNViUHQVNpKRSO\QX"
DDEVRUSFtGRSUDFtKRROHMH
EDEVRUSFtGRĜHSNRYpKRROHMH
FMHKRY\PUD]RYiQtP
GNRQGHQ]XMHViP
-DNêW\SUHDNFHVHY\XåtYiSĜLUD¿QDFLVXURYpKREHQ]ROXY'H]H"
DHVWHUL¿NDFH
EK\GUROê]D
FSRO\PHUDFH
GK\GURJHQDFH
D±EHQ]ROMHYNRNViUHQVNpPSO\QXREVDåHQYUHODWLYQČQt]NpNRQFHQWUDFL3UDFtROHM
VORåN\EHQ]ROXGREĜHUR]SRXãWtDKODYQČMHPRåQpKRSRWpGHVRUERYDW]SČWQČ]tVNDW
MHKR]DKĜiWtPG±K\GURJHQDFtVH]EHQ]ROXRGVWUDĖXMtQHQDV\FHQpDWDNpKHWHUR
F\NOLFNpVORXþHQLQ\
3UiFHSĜLNWHUpVHYČWãLQDSUDFRYQtFK
~NROĤĜHãt]HåLGOHXPtVWČQpYSĜtMHP
QpP SURVWĜHGt NDQFHOiĜVNp EXGRY\
VH ]Gi PpQČ QHEH]SHþQi . SUDFRY
QtP ~UD]ĤP D MLQêP ~MPiP QD ]GUD
Yt YãDN GRFKi]t QHMHQ YH YêUREČ DOH
LYDGPLQLVWUDWLYČ9VRXþDVQRVWLMHþtP
GiO UR]ãtĜHQČMãt SUD[t SUiFH ] GRPRYD
QHERSUiFHQDGiONX9RERXSĜtSDGHFK
VHY\SODWtYWDNRYpPSĜtSDGČUL]LNDQH
SRGFHĖRYDW 6WDQHOL VH ~UD] SĜL UHJX
OpUQtSUiFL]GRPRYDMHREY\NOHVORåLWp
MHM SURND]RYDW 9HGOH ~UD]Ĥ PĤåH SĜL
SUiFLYNDQFHOiĜLGRMtWLNMLQêPSRãNR
]HQtP]GUDYt
5,=,.29e)$.725<
5L]LNRYpIDNWRU\YSĜtSDGČNDQFHOiĜ
VNêFKSUDFRYLãĢSĜHGVWDYXMt]HMPpQD
‡ HOHNWULFNp VSRWĜHELþH D ]DĜt]HQt
3& WLVNiUQ\ YHQWLOiWRU\ U\FKORYDU
Qp NRQYLFH SĜHNDSiYDþH PLNURYOQQp
WURXE\DGDSĜtYRGQtNDEHO\±PRåQê
]GURM]iVDKXHOHNWULFNêPSURXGHP
‡SO\QRYpVSRWĜHELþHMDNR]GURMRWUDY
þLXGXãHQt
‡YODVWQtSUDFRYQtSURVWĜHGtSURVWRU\
MDNR NDQFHOiĜH FKRGE\ VFKRGLãWČ DU
FKLY\NXFK\ĖN\DMD]HMPpQDPRNUp
SRYUFK\MDNR]GURM]DNRSQXWtXNORX]
QXWtDSiGĤQDURYLQČNWHUpMVRXREHF
QČ QHMþDVWČMãtPL SĜtþLQDPL SUDFRYQtFK
~UD]Ĥ
‡SUiFHYVHGČMDNRGORXKRGREiI\]LF
Ni]iWČå]SĤVREXMtFtREWtåHSRK\ERYp
KRDSDUiWX PXVNXORVNHOHWiUQtREWtåH
ãSDWQp SURNUYRYiQt GROQtFK NRQþHWLQ
LFHOpKRWČODDGDOãt
‡ SUiFH VH ]REUD]RYDFtPL MHGQRWND
PL NWHUi PĤåH ]SĤVRELW ]UDNRYp REWt
åH GDOãt REWtåH PĤåH Y\YRODW Y\VRNi
SV\FKLFNi ]iWČå SĜL SUiFL QD 3& QHX
URWL]DFHSUDFRYQtNĤ]iYDåQČMãtQHXUR
WLFNpSRUXFK\DGDOãtDOHYåG\VQtåHQt
YêNRQQRVWL
=GURMPRåQpKR]UDQČQtQHERSRãNR
]HQt]GUDYtSĜHGVWDYXMtWDNp
‡ NDQFHOiĜVNp SRPĤFN\ QĤåN\ VH
'(=$$0<
VWUDQD
1$ä,-8%,/$17,
9$/$â6.é&+(0,.
'(=$3/(6Ò63ċâ1é
2.e1.23521$ä('Đ&+2'&(
9EĜH]QXVODYtåLYRWQtMXELOHXP
.DPDV-LĜtåHOH]QLþQtGRSUDYD
-DQLã6WDQLVODYHVWHU\90
.DGOHF5HQp~GUåEDHQHUJHWLND
2QGĜHM0DUWLQHQHUJHWLND
3DMGOD-RVHIIWDODQK\GULG
-XELODQWĤPEODKRSĜHMHPH
-$.-62878'/28+2
%ĜH]HQOHW
.ĜHQHN)UDQWLãHNEHQ]ROND
%ĜH]HQOHW
&DKOtN=GHQČN+=6
1$ä,1(-0(1äÌ
OHGQD VH 7RPiãL D 0LFKDHOH
.R]OtNRYêPQDURGLOV\Q9RMWČFK
5RGLþĤPEODKRSĜHMHPHDPDOpPX
9RMWtãNRYLSĜHMHPH~VSČãQêVWDUWGRåLYRWD
%/$+23ě(-(0(
9 EĜH]QX VODYt åLYRWQt MXELOHXP WLWR
GĤFKRGFL
.DUD¿iWRYi&HOHVWLQDOHW
+UDFKRYê-DQOHW
7ĜHĢiN5XGROIOHW
7RPãtNRYi'UDKRPtUDOHW
-DQRYVNê9iFODYOHW
3DYOtN-LĜtOHW
*HU\N9ODVWLPLOOHW
7RPiãRYi9ODGLPtUDOHW
1RKDYLFD9ODVWLPLOOHW
-XUND(PDQXHOOHW
6WDQþtN-DQOHW
)RUHMWDURYi1DGČåGDOHW
,QJ3DYOtN'XãDQOHW
âXEUWRYi$QQDOHW
,1=(5&(
3DQt&HOHVWLQD.DUD¿iWRYi
RVODYLODEĜH]QD
GHYDGHViWpSiWp
QDUR]HQLQ\
3521$-08 E\W RE\WQi SORFKD
PSREOtåFHQWUD9DODãVNpKR0H]L
Ĝtþt9ROQêLKQHG7HO
%ODKRSĜHMHPH
728/$9é1È3567(.
-DURSRPDOXSĜHMtPiåH]ORRG]LP\3URPLORYQtN\WXULVWL
N\MHQHNODPQêPVLJQiOHPSĜtFKRGXMDUDÄ9êVWXSQD0DORX
/KRWX³ 7RXWR DNFt NDåGRURþQČ ]DKDMXMH YDODãVNRPH]LĜtþVNê NOXE þHVNêFK WXULVWĤ
QRYRXVH]RQX6RXþDVQČMHWRLSUYQtY\FKi]NDSURURGLþHVGČWPLÄ=DWRXODYêPQi
SUVWNHP³Ä7RXODYêQiSUVWHN³MHURþQtF\NOXVY\FKi]HNSRĜiGDQêFKSURGČWL-HKR
V\PEROHPMHSO\ãRYi¿JXUNDNWHURXGRVWDQHNDåGêPDOêWXULVWDNWHUêVH]~þDVWQtWĜt
Y\FKi]HNDWRQHMHQYGDQpPNDOHQGiĜQtPURFH.DPVHWHG\PĤåHWHVHVYêPLGČWPL
þLYQRXþDW\Y\GDW"
EĜH]QDY\FKi]NDURþQtN9êVWXSQD0DORX/KRWX
NYČWQDY\FKi]NDURþQtN&HVWDSRKiGNRYêPOHVHP
ĜtMQDY\FKi]NDURþQtN3RG]LPQtSXWRYiQt2NROtP9DODãVNpKR0H]LĜtþt
3RGUREQp LQIRUPDFH N Y\FKi]NiP Ä7RXODYpKR QiSUVWND³ QDMGHWH QD ZHERYêFK
VWUiQNiFK2.ý77-9DODãVNp0H]LĜtþtZZZNFWYPZ]F]=iMHPFLRWXULVWLNX]GHYãDNQD
OH]QRXPQRKRGDOãtFK]DMtPDYêFKLQIRUPDFt0.
NNNNN
2GERUNOXEXþHVNêFKWXULVWĤSRĜiGi
YVRERWXEĜH]QD
URþQtN 9é67838 1$ 0$/28 /+278 2.2/Ë0 9$/$â6.e+2
0(=,ěËýË$/(72â1Ë9<&+È=.8Ä=$728/$9é01È3567.(0³
$NFHSURURGLþHVGČWPLDQHMHQSURQČ
6WDUWMHVDPRVWDWQêWUDVDD]SĤVREGRSUDY\LQGLYLGXiOQt
&tOMHYUHVWDXUDFL3RGGXEHPQD0DOp/KRWČYGREČRGGRKRGLQ0RåQRVW
REþHUVWYHQt
2GERU .ý7 SĜL 7- 9DODãVNp 0H]LĜtþt ]YH ãLURNRX YHĜHMQRVW SĜHGHYãtP GČWL
DPOiGHåQDSURFKi]NXMDUQtSĜtURGRX
9H O L N R Q R F H Y 3 H Q D P X
-DURMHWXSĜtURGDVHSRPDOXSURERX]t9HOLNRQRFHMVRX]DGYHĜPLDYSHNiUQiFK
3HQDPYUFKROtSĜtSUDY\YHOLNRQRþQtKRVRUWLPHQWXNWHUêPiWHXUþLWČUiGL0ĤåHWHVL
WDNY\EUDW]HVSRXVW\WUDGLþQtFKYêURENĤNWHUpGR]GREtYiãVYiWHþQtVWĤODKODGRYêP
NROHGQtNĤPSĜLMGRXYKRG$ĢXåVHUR]KRGQHWHSURMDNêNROLYYêUREHN]YHOLNRQRþQt
QDEtGN\3HQDPPĤåHWHVLEêWMLVWLåHMHY\UREHQ]SHþOLYČY\EUDQêFKVXURYLQ
3URNROHGQtN\LGHiOQt
3ĜHVQČWDNRYpMVRXYHOLNRQRþQtRYRFQpSHUQtþN\RG3HQD
PX0ČNNpODKRGQpDVYHVHOêPLREUi]N\
.GR VL Y\EHUH UR]WRPLOp NXĜiWNR KUDYpKR ]DMtþND QHER
XVPČYDYRXRYHþNX"
%HUiQNRY\SHUQtþN\
&KFHWHSĜHNYDSLWPDOpNROHGQtN\QHWUDGLþQtRGPČQRXNWHURXYNR
ãtþNXMHãWČQHPDMt"9VDćWHQDYHOLNRQRþQt%HUiQNRY\SHUQtþN\RG
3HQDPX'ČWLSRWČãtYHVHOêREDOLFKXWQpSHUQtþN\VU\Et]RYRXQiSOQt
9HOLNRQRþQtEHUiQHND]DMtþHN
7UDGLFHMVRXNUiVQêP]Y\NHPNWHUêE\FKRPPČOL
]DFKRYiYDWSURGDOãtDGDOãtJHQHUDFH$PH]LW\YHOL
NRQRþQtSDWĜtLYHOLNRQRþQtEHUiQHNQHER]D
MtþHNQDVODYQRVWQtPVWROH3RNXGVHREiYiWH
GRPiFtKR SHþHQt VSROHKQČWH VH QD RVYČGþH
QRXUHFHSWXUXRG3HQDPX%HUiQNDQHER]D
MtþND VWDþt GR]GRELW PDãOLþNRX D NROHGRYiQt
PĤåH]DþtW8RERXVLPĤåHWHY\EUDWMDNYDUL
DQWXVWPDYRXSROHYRXWDNVHVYČWOêPNDEiWNHP
0D]DQHF
1D9iQRFHSHþHPHYiQRþNXQD9HOLNRQRFHPD]DQHFWDNR
Yi MH GORXKi SHNDĜVNi WUDGLFH 3RNXG VL QHMVWH MLVWL åH E\ VH
YiPWDWRGREURWDYGRPiFtPSURVWĜHGtSRYHGODQHERMHGQRGX
ãHQHMVWHÄSHþtFtW\S³YVDćWHQDPD]DQHFRG3HQDPXNWHUê
REVDKXMHNYDOLWQtVXURYLQ\DMHSHþHQGOHSURYČĜHQêFKUHFHS
WĤSHNDĜVNêFKPLVWUĤ0iWHUDGČMLPD]DQHFVUR]LQNDPLQHER
GiYiWH SĜHGQRVW WRPX V\SDQpPX WHQNêPL SOiWN\ PDQGOLþHN"
6WDþtVLMHQY\EUDW0DUNHWLQJRYpRGGČOHQt3HQDPDV
%2:/,1*
'QHVHXVNXWHþQLORGDOãt
NOiQtYERZOLQJX6RXERMGČYþDWMHVWD
ELOQČ Y\URYQDQê =YtWČ]LOD 0 2QGUXã
NRYi V NRON\ SĜHG = 6HKQDORYRX
VNRON\D=3RUXERYRXVNRO
N\7R X PXåĤ VL Y]SRPQČO QD GĜtYČMãt
]ODWpþDV\/+RMJUD]YtWČ]LOVNRO
N\SĜHG3-LĜLþNRXVNRON\DVWiOLFt
$.UXSRXVNRON\
1D GDOãt VHWNiQt YiV ]YX Y SiWHN
EĜH]QDYHDåKRGLQ8NORNDQD
0RåQi EXGH L IRWR ~þDVW SĜLVOtELO IRWR
JUDI-*ROiĖ
.8ä(/.<
'QH MVPH VH RSČW VHãOL
Y NXåHOQČ QD ]LPQtP VWDGLRQX Y SR
þWXGĤFKRGFĤ+UiORVHSUR]iEDYX
D SLYR VH SLOR SUR SRWČãHQt 9\KUiOL
YãLFKQL FR SĜLãOL SURWRåH UDGRVW PČOL
YãLFKQL âNRGD MHQ åH QHKUiO\ åHQ\
6QDG SĜtãWČ SĜLMGRX D ]YtWČ]t 3ĜtãWČ WR
EXGH Y SRQGČOt EĜH]QD MDNR RE
Y\NOHYHKRGLQYNXåHOQČ
=YH0LUHN+ODYDWê
=È-(='1$/,312
1ČFR PiOR R ]iMH]GX 'QH þDVQČUiQRFFDYKRGLQY\MHGH
PH QD YêOHW 7UDVD MH ]DWtP QH]QiPi
DOHYtPHåHE\FKRPPČOLVSiWQD/LS
QČ Y KRWHOX 3DQRUDPD NGH MH ]DMLãWČ
QD L VQtGDQČ D YUiWLW E\FKRP VH PČOL
SR]GČ YHþHU -LQDN R QiV MHãWČ
QLNGR QHYt DOH YtPH NROLN VH EXGH
SODWLW &HQD QDãHKR GĤFKRGFH MH VWD
QRYHQD QD .þ URGLQQê SĜtVOXãQtN
.þ 6WiOH SODWt åH WHQ NGR VH
SĜLKOiVtVORåtSHQt]HDYSĜtSDGČåHQD
SRVOHGQtFKYtOLQHPĤåHMHWVHåHQHVLQi
KUDGX3ĜLKOiãN\DSHQt]HEHUXGRNRQFH
GXEQDQDDGUHVH0LURVODY+ODYDWê6R
NROVNi90WHO
9SĜtãWtPY\GiQt&KHPLNDXåE\PČO\
EêWYãHFKQ\LQIRUPDFHR]iMH]GXYþHWQČ
]DMLãWČQpKRSRþDVt0LUHN+ODYDWê
9 SiWHN VH YH YãHFK SUR
VWRUiFK .XOWXUQtKR ]DĜt]HQt XVNXWHþQLO MLå
URþQtN VSROHþHQVNp XGiORVWL ± SOHV
'(=$ D V 3OHV SRĜiGDQê YHGHQtP VSR
OHþQRVWLVSROHþQČVRGERURYRXRUJDQL]DFtMH
YKRGQRXSĜtOHåLWRVWtSURFKYtOHQHIRUPiOQt
KRSREDYHQtVNROHJ\DSĜiWHOL
/HWRãQt ]iMHP E\O PLPRĜiGQê 3URGiQD
E\ODFHOiNDSDFLWDNVYVWXSHQHN9HþHU
E\O Y KODYQtP ViOH ]SHVWĜHQ WDQHþQtP Y\
VWRXSHQtP =8â 9DODãVNp 0H]LĜtþt YLUWX
y]Qt XNi]NRX FLNiQVNêFK KRXVOt D GDOãtFK
NXOWXUQtFK Y\VWRXSHQt =DWtPFR KODYQt ViO
E\O VPČURYiQ GR VSROHþHQVNêFK WDQFĤ GL
YDGHOQtSDNGROLGRYpKRWyQXVFLPEiORYRX
PX]LNRX3RODMND0NOXESDWĜLOGLVNRWpNRYp
PX]LFH.DåGêVLPRKOSĜLMtWQDVYpSRGOH
VYpKRYNXVX
3RGČNRYiQtSDWĜtQHMHQVSROXSUDFXMtFtP
¿UPiP ]D SHVWUp GiUN\ GR WRPERO\ DOH
WDNp0LFKDOX6YiþNRYLDMHKRNROHJĤP]D
RUJDQL]DþQtDEH]SUREOpPRYp]DMLãWČQtFHOp
DNFHNWHUiVHVWDODMLåWUDGLFtDY\VRNêVWDQ
GDUGQHQtVQDGQpNDåGêURNXGUåHW
,QJ/DGLVODY+DLNHU
)RWR0LFKDO6YiþHN
9=320Ë1.$
~QRUD]HPĜHOSDQ.DUHO3OHãHUYH
YČNXOHW
EĜH]QD]HPĜHOSDQ/DGLVODY6LHJHO
YHYČNXQHGRåLWêFKOHW
ýHVWMHMLFKSDPiWFH
92/1ëÿ$6
+9ċ='È51$
$6752120,&.È32=2529È1Ë
%ĜH]HQ
3RQGČOtDåSiWHNYKRGLQ
3R]RURYiQt]DMtPDYêFKREMHNWĤYHþHU
QtREORK\SRPRFtGDOHNRKOHGX
0ČVtF±RGEĜH]QDGRNRQFHPČVtFH
9HQXãH±YHþHUQDG]iSDGQtPRE]RUHP
0DUV±YHþHUQt]NRQDG]iSDGQtPRE]RUHP
-XSLWHU±SRFHORXQRF
+YČ]G\DYtFHQiVREQpKYČ]GQpV\VWp
P\±SRFHOêPČVtF
+YČ]GRNXS\POKRYLQ\JDOD[LH±QH
UXãtOLSĜtOLãVYêPVYLWHP0ČVtF
'XEHQ
6WĜHGD Y KRGLQ 2'95È
&(1È 675$1$ 9(60Ë58 7+(
'$5.6,'(2)7+(81,9(56(
0LPRĜiGQi SĜHGQiãND YČQRYDQi VXSHU
PDVLYQtPþHUQêPGtUiPYFHQWUHFKNXS
JDOD[Lt D WHPQp KPRWČ D WHPQp HQHUJLL
RGMHMLFKREMHYXDåSRVRXþDVQêYê]NXP
3ĜHGQiãt 1RUEHUW :HUQHU 3K' SUD
FRYQtN 6WDQIRUG 8QLYHUVLW\ D .DYOL
,QVWLWXWH IRU 3DUWLFOH$VWURSK\VLFV DQG
&RVPRORJ\
ýWYUWHN ZRUNVKRS RG GR
KRGLQ .260,&.e 7(&+
12/2*,( 9<8ä,7Ë 9 35$;, 63$&(6+2:
-HGQiVHRDNFLNSRGSRĜHVSROXSUDFXMtFt
DNRRSHUXMtFtVtWČ675$721$12%,
2/$%YSĜtKUDQLþt65ý5'RSROHGQt
þiVWMHYČQRYDQiDNFtPSURåiN\DVWX
GHQW\QD]iNODGČSĜHGFKR]tGRPOXY\
DRGSROHGQtþiVWMHSURRGERUQRXYHĜHM
QRVWLGDOãt]iMHPFH
6WUDWR±1DQR%LR /DE MH VtĢ SUR VWUD
WRVIpULFNRX D SR]HPQt Yê]NXPQRX LQ
IUDVWUXNWXUX QD Ei]L SĜHVKUDQLþQt VSR
OXSUiFH PH]L /DERUDWRĜt PHWDORPLN\
D QDQRWHFKQRORJLt ý5 6ORYHQVNRX
VSROHþQRVWtSURYHVPtUQpDNWLYLW\65
D+YČ]GiUQRX9DODãVNp0H]LĜtþtý5
ýWYUWHNRGKRGLQ
%$.7(5,( -$.é -( -(-,&+
0(7$%2/,6086
3ĜHGQiãND SUR YHĜHMQRVW SR VNRQþH
Qt RGERUQp þiVWL ZRUNVKRSX SĜHGQiãt
SURI5HQp.L]HN/DERUDWRĜPHWDORPL
N\DQDQRWHFKQRORJLt
0ċ676.È.1,+291$
ÒWHUêEĜH]QDYKRGLQ
,=5$(/
%HVHGD9iFODYD7YU]HRFHVWČGR,]UDH
OHD-RUGiQVNDVSURPtWiQtPIRWRJUD¿t
ýWYUWHNEĜH]QDYKRGLQ
1$67831Ë&+9Ë7ċ=ģ
)HVWLYDO-HGHQVYČW3RUWUpW\SČWLDWOHWĤ
NWHĜt VH SĜLSUDYXMt QD VHQLRUVNp PLV
WURYVWYtVYČWD
08=(805(*,2189$/$â6.2
=iPHN.LQVNêFK
'RQHGČOHNYČWQD
632/(ý(16.éä,927+0<=8
)DVFLQXMtFtVYČWKP\]XSURVWĜHGQLFWYtP
IRWRJUD¿tH[SRQiWĤPRGHOĤWHUPLWLãWČ
LPUDYHQLãWČDåLYpKRKP\]XYLQVHN
WiULtFK
'RQHGČOHGXEQD
9(/,.212&(908=(8
8Ni]ND UR]OLþQêFK NUDVOLF L ]Y\NR
VORYQêFK SĜHGPČWĤ MHMLFKå XåtYiQt MH
V 9HOLNRQRFHPL VYi]iQR 3ĜLSRPtQi
LVQRXEHQtSRKDQVNêFKDNĜHVĢDQVNêFK
WUDGLFNWHUpY\NU\VWDOL]RYDORYRVODY\
YHOLNRQRþQtFKVYiWNĤFRE\VYiWNĤMDUD
LQHMYČWãtKRNĜHVĢDQVNpKRVYiWNX
=iPHNDSDUNY/HãQp
2G VRERW\ EĜH]QD GR SRQGČOt
GXEQD=È0(&.e9(/,.212&(
6ODYQRVWQt NYČWLQRYp YD]E\ Y KLVRULF
NêFK NRPQDWiFK WUDGLþQt YHOLNRQRþQt
Yê]GRED
'RQHGČOHVUSQD+,6725,&.e
&8.5È51<
9RĖDYi D VODGNi YêVWDYD R YêYRML
FXNUiĜVNpKRĜHPHVODVODGNRVWtDKLVWR
ULLFXNUiUHQYýHVNêFK]HPtFK
.=9$/$â6.e0(=,ěËýË
0./8%
ýWYUWHN EĜH]QD Y KRGLQ ±
.<5*<67È19=(0,120È'ģ
$1(%(6.é&++25
3ĜHGQiãNDFHVWRYDWHOH0LFKDODâWČSiQ
NDVSUH]HQWDFtIRWRJUD¿tDYLGHRSDVi
åHPL9VWXSQp.þ
3iWHNEĜH]QDYHKRGLQ
±+22)%($76
9VWXSQp.þ
6RERWD EĜH]QD YH KRGLQ ±
9/7(9$$)7(53$57<3ěË3$'
.$3,7È1$3(-6.$
9VWXSQpYSĜHGSURGHML.þQDPtVWČ
.þ
3iWHNGXEQDYHKRGLQ
±/$18*26,'(())(&7
9VWXSQpYSĜHGSURGHML.þQDPtVWČ
.þ
6RERWDGXEQDYKRGLQ
,0352/,*$
9VWXSQpYSĜHGSURGHML.þQDPtVWČ
.þ
1HGČOHGXEQDYHKRGLQ
± 6<583 ± 52&.29Ë /,âÈ&,
$1(% 9(/,.212ý1Ë 52&.
3È57<
9VWXSQpYSĜHGSURGHML.þQDPtVWČ
.þ
6RERWD GXEQD YH KRGLQ ±
),6+67(7621
9VWXSQp.þ
6./8%
ViONXOWXUQtKR]DĜt]HQt
ýWYUWHN EĜH]QD Y KRGLQ ±
=(0ċ/+267(-1267
9VWXSQp.þ
6WĜHGD GXEQD YH KRGLQ ±
$5$.$,1/8&,(%Ë/È
9VWXSQp.þ
3iWHNGXEQDYKRGLQ
±0,/$1'2/(ä$/
±9-,1e069ċ7ċ
5HJLRQiOQt]iKDG\HVRWHULFNpMHY\Y\
SURYi]HQtPUWYêFK9VWXSQp.þ
1HGČOH GXEQD YH KRGLQ ±
9/$67$5('/6.$3(/28
9VWXSQpYSĜHGSURGHML.þQDPtVWČ
.þ
6WĜHGD GXEQD Y KRGLQ ±
)857/8)7'85&+7285
=GČQČN ,]HU 9VWXSQp Y SĜHGSURGHML
.þQDPtVWČ.þ
6RERWDGXEQDYKRGLQ
2.2&28580,.(â29,
1iKUDGQtSĜHGVWDYHQt]DSRKiGNX
=$'(9$7(52+25$0,
9VWXSQpGČWL.þGRVSČOt.þ
6WĜHGDGXEQDYKRGLQ
±5(&,7È/352+2%2-$./$9Ë5
9LOpP9HYHUND±KRERM,YR.XOKiQHN±
NODYtU.RQFHUWYSĜHGSODWQpP
*$/(5,(6é3.$
'RQHGČOHGXEQD±81,)250<
1HWUDGLþQtSRUWUpW\-LĜtKR.XGČO\
1È0ċ67Ë9$/$â6.e0(=,ěËýË
3iWHNEĜH]QD
±9(/,.212ý1Ë-$50$5.
VWUDQD
$*52)(57
9$/$â6.é&+(0,.
&2/801$OiNiQDVNYČOpMtGORLVSRUWRYQtY\åLWt
1HGDOHNRFHQWUiO\$JURIHUWXE\ODY&HQWUXSRK\ERYpPHGLFtQ\RWHYĜHQDY\QLNDMtFtUHVWDXUDFHLVSRUWRYQtFHQWUXP5HVWDXUDFH
QDYtFQDEt]tYKRGQpSURVWRU\DSHUIHNWQtVHUYLVSUR¿UHPQtYHþtUN\NRQJUHV\PtWLQN\VSRMHQpVHVSRUWRYQtPLDNWLYLWDPLþLMLQp
VSROHþHQVNpXGiORVWL-VWHVUGHþQČ]YiQL
YiVNGLVSR]LFL/LGRYČĜHþHQRQHMYČWãtÄIUPRO³MHWDG\YGREČ
REČGĤNG\VHUYtUN\DþtãQtFLVWLKQRXEČKHP]KUXEDWĜtKRGLQ
REVORXåLWWpPČĜKRVWĤ
6NYČOiQDEtGND
6RXþiVWtGHQQtKRPHQXMHYåG\YêEČU]HGYRXGUXKĤSROp
YHNDSČWLKODYQtFKFKRGĤ9GHQQtQDEtGFHMVRXYHOPLREOtEH
QpYODVWQRUXþQČSĜLSUDYRYDQpLWDOVNpSL]]\DGtN\ãLNRYQêP
SL]]DĜĤPVLWXNURPČQLFKSRFKXWQiWHLQDþHUVWYpPDYODVWQR
UXþQČY\UREHQpPSHþLYX
$NWXiOQt PHQX SĜLSUDYXMH ãpINXFKDĜ UHVWDXUDFH /XNiã9U
ERYVNêÄ-VHP]DVWiQFHPSHVWUpNXFK\QČDSRNUPĤSĜLSUDYR
YDQêFK]þHUVWYêFKDNYDOLWQtFKVXURYLQ1i]Y\MtGHOE\YãDN
QHPČO\ EêW SĜtOLã VORåLWp D SURWR MVHP Y WpWR REODVWL XGČODO
QČNROLN]PČQ1HGiYQRMVPHWDNp]DþDOLQDEt]HWSRNUP\SĜL
SUDYHQp]EH]OHSNRYêFKVXURYLQ³GRGiYiNVRXþDVQpJDVWUR
QRPLFNpQDEtGFHãpINXFKDĜ
*UD¿NDSĜHG]DKUiGN\-LåYURFHE\PČODEêWNDSDFLWD
3UDYLGHOQČVH]GHSRĜiGDMtLWHPDWLFNpDNFHW\SX]YČĜLQR
YHQNRYQtFKPtVWUR]ãtĜHQDGtN\SOiQRYDQpSĜHG]DKUiGFHRSOR
Yp KRG\ KRXERYp VSHFLDOLW\ DSRG 9 QHMEOLåãt GREČ VH PR
ãH FFD P 0DQDåHU &HQWUD SRK\ERYp PHGLFtQ\ /XNiã
KRXKRVWpWČãLWQDVSHFLiOQtYiQRþQtDDGYHQWQtYHþHU\DWDNp
%DãHNYČĜtåHGtN\YČWãtPXYHQNRYQtPXSURVWRUXVHUHVWDXUDFH
YiQRþQtWDNHDZD\Ä9HYiQRþQtPWDNHDZD\QHEXGHFK\EČW
YtFHRWHYĜHWDNpQiYãWČYQtNĤPPLPRVWiYDMtFt¿UHPQtNOLHQWHOX
QDSĜtNODGU\EtSROpYNDWUDGLþQtEUDPERURYêVDOiWWĜHERĖVNê
NDSUQHERYODVWQRUXþQČSĜLSUDYHQiPDQGORYiYiQRþND³SUR
'R PRGHUQČ ]DĜt]HQp UHVWDXUDFH &ROXPQD V YHQNRYQt WH
]UD]XMHþiVWPHQX/XNiã9UERYVNêDGRGiYiåHNWpWRVSHFL
UDVRXDNDSDFLWRXDåPtVWPĤåHWH]DYtWDWXåRGKRGLQ\
iOQtYiQRþQtQDEtGFHMHSĜLSUDYHQDLPDOiSR]RUQRVW±RFKXW
UDQQtDSĜHG]DKiMHQtPKHNWLFNpKRSUDFRYQtKRGQH]GHYNOL
QiYNDYiQRþQtKRFXNURYt
GXSRVQtGDWDSĜHþtVWVLVYpREOtEHQpQRYLQ\NWHUpMVRXWXSUR
-HGQDGYDFHWOHWYHVOXåEiFK6\QWKHVLH
*HQHUiOQtĜHGLWHO-RVHI/LãNDSUDFXMHY6\QWKHVLLMLåOHW=DWXGREXY\VWĜtGDOQČNROLNUĤ]QêFKSURIHVt&Wt]iVDGX
åHNDåGêþORYČNE\VHPČOQHMGĜtYH]DMtPDWRWRþtPMHSURVSROHþQRVWSURVSČãQêDWHSUYHSRWpRWRFR]DVYRXSUiFLQD
RSOiWNXGRVWDQHRQ%ČKHPSURKOtGN\DUHiOX6\QWKHVLHNWHUêPQiVSDQ/LãNDRVREQČSURYi]HOQiVSĜHNYDSLORåHGRNiåH
WDNĜNDRMHKRNDåGpPPHWUX]DVYČFHQČY\SUiYČWDGRSRGUREQD]QiLMHKRKLVWRULL-HKUGêQDNDåGRX]PČQXNOHSãtPX
NWHURXVRXþDVQêDUHiOSURãHODQHWUSČOLYČþHNiDåEXGHPRGHUQL]DFHGRNRQþHQD.6\QWKHVLLPiWDNĜNDRWFRYVNêY]WDK
3ULRULWRXMHSURQČMEH]SHþQRVWFHOpKRDUHiOXDVWULNWQtGRGUåRYiQt]iVDG0RåQiLGtN\WRPXE\OSĜHGGYČPDOHW\SRYČĜHQ
Ĝt]HQtPFHOpFKHPLþN\
SR]LWLYQtFKYČFtVHSRYHGODLEČKHPSR
,QJ-RVHI/LãNDOHW
VOHGQtKR URNX D SĤO ± QDSĜtNODG VH QiP
‡9\VWXGRYDO9\VRNRXãNROX
SRGDĜLOR]OHSãLWQČNWHUpREFKRGQtVPORX
FKHPLFNRWHFKQRORJLFNRXY3DUGXELFtFK
Y\ FRå SĜLQHVOR GHVtWN\ PLOLRQĤ NRUXQ
‡'R6\QWKHVLHQDVWRXSLOYURFH
D GQHV PiPH SRWYU]HQp GORXKRGREp
MDNRWHFKQRORJ]iYRGX2UJDQLND3RWp]GH
REFKRGQtNRQWUDNW\QD]KUXEDQDãt
Y\VWĜtGDOSURIHVHYê]NXPQpKRSUDFRYQtND
SURGXNFH
YHGRXFtKRRGGČOHQtPDUNHWLQJXVWUDWHJLH
6\QWKHVLD MH ]DNODGDWHOHP SUĤP\VOR
DREFKRGQtVNXSLQ\2UJDQLND
Yp ]yQ\ 6HPWLQ=RQH NWHUi MH VH VYêPL
VXEMHNW\ D ]DPČVWQDQFL QHM
‡9HY\ããtFKPDQDåHUVNêFKSR]LFtFKSĤVRELO
UR]ViKOHMãtP DUHiOHP YH YêFKRGQtFK
OHWMDNRĜHGLWHO6%82UJDQLNDDURN\
ýHFKiFK 0i 6HPWLQ=RQH SRWHQFLiO
MDNRĜHGLWHO6%81LWURFHOXOy]D
GDOãtKRUĤVWX"
‡9URFHE\OMPHQRYiQJHQHUiOQtP
1Dãt SULRULWRX MH ]NXOWXUQČQt D Y\
ĜHGLWHOHP
OHSãHQt ]yQ\ MDNR FHONX 9 QHSRVOHGQt
‡5RGLQDåHQDWêGČWL
ĜDGČ PXVtPH DOH Y\ĜHãLW VWiYDMtFt LQIUD
‡.RQtþN\WXULVWLNDSRYRMHQVNRKLVWRULFNêFK
VWUXNWXUX .RQNUpWQČ SĜtMH]GRYRX FHVWX
SDPiWNiFK±EXQNUHFKERMLãWtFKDSRG
NWHUi MH GQHV SĜHWtåHQi 3ĜHGVWDYD YHO
KLVWRULHSRþtWDþRYpVWUDWHJLFNpKU\
NpKR LQYHVWRUD NWHUê E\ VL ]GH SRVWDYLO
WRYiUQX MH ] GĤYRGX YHOPL RPH]HQêFK
‡äLYRWQtPRWWRâWČVWtSĜHMHSĜLSUDYHQêP
ORJLVWLFNêFKPRåQRVWtYWXWRFKYtOLPiOR
)RWR7RPiã.XEHOND
SUDYGČSRGREQi9ROQpSURVWRU\SURUR]
YRMVLFHPiPHDOHMHSRQČNXGREWtåQpVH
$UHiO YDãt VSROHþQRVWL SURFKi]t
YDFtLQYHVWLFHDSR]RUQRVWEXGHPHYČQR
NQČNWHUêP]QLFKGRVWDW1DĜHãHQtWpWR
YSRVOHGQtFKGYRXOHWHFKYêUD]QRXSUR
YDW HNRORJLL D FHONRYpPX REUD]X ¿UP\
VLWXDFHLQWHQ]LYQČSUDFXMHPHMDNVPČV
PČQRX -DNêP ]SĤVREHP PRGHUQL]DFH
0\VOtPWtPY\OHSãRYiQtDUHiOX~GUåEX
WHP3DUGXELFHWDNVGDOãtPLLQVWLWXFHPL
SUREtKi"
RFKUDQXåLYRWQtKRSURVWĜHGtDVQDKXRWR
VWiWQtVSUiY\2VREQČYLGtPQHMYČWãtSR
9 QČNROLND HWDSiFK VH SRVWXSQČ RG
DE\¿UPDY\SDGDODWDNMDNPiY\SDGDW
WHQFLiOYHVWĜHGQČYHONêFK¿UPiFKNWHUp
VWUDĖXMtREMHNW\SURNWHUpMLåQHQtY\XåLWt
¿UPDVWROHWt
VHQDYiåRXQDMLåIXQJXMtFtVXEMHNW\DQi
DYêVOHGNHPMHXYROQČQiSORFKDNWHURX
9 XSO\QXOpP URFH E\O KRVSRGiĜVNê
VOHGQČYQDãtSUĤP\VORYp]yQČUR]YLQRX
EXGHPH Y EXGRXFQX Y\XåtYDW P\ QHER
YêVOHGHN 6\QWKHVLH PLOLRQĤ .þ
VYpYODVWQtDNWLYLW\
H[WHUQt LQYHVWRĜL .DåGê URN VH MLFK RE
SĜLWRPMHãWČYQHGiYQpGREČYDãH¿UPD
%ČåQê VSRWĜHELWHO YQtPi YDãL ¿UPX
MHYt QČNROLN SR]HPN\ QHER REMHNW\ VL
ERMRYDODVNUL]t-DNVH9iPWRSRYHGOR"
MDNRYHONRXFKHPLþNXDQHYLGtMHMtSUR
EXćSURQDMPRXQHERNRXStDUR]YtMt]GH
7YUGLWåHGRãORNYêUD]QpPXSRVXQX
GXNW\YNDåGRGHQQtPåLYRWČ.GHYãXGH
VYRXSRGQLNDWHOVNRXDNWLYLWX8REMHNWĤ
GRSOXVRYêFKþtVHOEČKHPURNXDSĤOE\
VHPRKRXOLGpVYDãLPLYêUREN\VHWNDW"
NWHUpMVRXY\WLSRYDQpNYêUREČD]DSDGD
QHE\OR ]DORåHQp QD UHDOLWČ 7R ] þHKR
)LQiOQtFK YêURENĤ YH NWHUêFK VH
Mt GR QDãt FHONRYp VWUDWHJLH SURYiGtPH
GQHVWYRĜtPHNODGQêKRVSRGiĜVNêYêVOH
XSODWĖXMtQDãHSURGXNW\MHFHOiĜDGD1D
UHYLWDOL]DFL ] KOHGLVND VWDYHEQt REQRY\
GHNVH]DþDORRGHKUiYDWXåYGREČSĜHG
PiWNRX E\FK ]PtQLO KQRMLYD QLWURODN\
YQČMãNXDSRVWXSQČLYQLWĜQtFKLQWHULpUĤ
DYSUĤEČKXKRVSRGiĜVNpNUL]HWHG\YOH
DQiWČURYpKPRW\REHFQČSRO\XUHWDQRYp
'RNRQFHSĜtãWtKRURNX]PL]tKODYQtQH
WHFK9WpGREČE\OD]DSRþDWD
GtO\YDXWRPRELOHFKR[\FHOXOy]DQDRSH
SRXåLWpEXGRY\DNRPSOHWQČE\VHPČOR
FHOi ĜDGD SURMHNWĤ NWHUp GQHV SĜLQiãHMt
UDþQtFKViOHFKODN\QDQHKW\YLWDPtQRYp
YãH GRWiKQRXW Y KRUL]RQWX WĜt D SĤO OHW
GREUpYêVOHGN\1DQLWURFHOXOy]HQDSĜt
SURVWĜHGN\VYLWDPtQHP'SRWLVN\RED
9êUD]QRX SR]LWLYQt ]PČQX XYLGtPH DOH
NODGY]QLNDODNRQFHSFHĜHãHQtRGSDGQtFK
OĤEDUHYQpWH[WLOLHNREHUFHIDViGQtEDU
XåOHWRV
YRG D EXGRXFtKR SURGHMH Yê]QDPQČ VH
Y\EDUHYQpSDStU\VWĜHOLYRSUĤP\VORYp
0\VOtWHSĜLWČFKWRDNWLYLWiFKLQDSUD
UR]MtåGČOSURGHMR[\FHOXOy]\QDSLJPHQ
WUKDYLQ\YGROHFKDORPHFKVNORSDStU
FRYQtSURVWĜHGtYDãLFK]DPČVWQDQFĤ"
WHFK D EDUYLYHFK VH SURYiGČO LQWHQ]LYQt
SĜtSUDYN\QDRFKUDQXURVWOLQDWDNE\VH
9HGOH MLå ]PtQČQêFK ~SUDY IDViG
Yê]NXPQRYêFK]QDþHNDSĜLSUDYRYDO\VH
GDORSRNUDþRYDWMHãWČGORXKR
DGDOãtFKDNWLYLWVSRMHQêFKVPRGHUQL]DFt
LQYHVWLFHGRQDY\ãRYiQtNDSDFLW\9HONê
2FRMHPRPHQWiOQČQHMYČWãt]iMHP"
YQČMãtFKSURVWRUĤQDãLFKREMHNWĤSOiQXMH
SURMHNW VH WHKG\ VSRXãWČO L Y UiPFL IRV
8UþLWČ VH MHGQi R SURGXNWRYp SRUWIR
PHL~SUDY\LQWHULpUĤYêUREQtFKREMHNWĤ
JHQRYpFKHPLHQDRUJDQLFH.URPČWRKR
OLR
SLJPHQWĤ R[\FHOXOy]X D ] KOHGLVND
D WtP ]OHSãHQt SUDFRYQtFK SRGPtQHN
QHO]HWYUGLWåH~VSČãQpREFKRGQtY]WDK\
REMHPXLRQLWURFHOXOy]XDQiVOHGQČY\
]DPČVWQDQFĤ 2EQRYLOL MVPH FHORX ĜDGX
Y]QLNQRX]HGQHQDGHQ-iVHWHG\KODY
EUDQp YêUREN\ ]H ]iND]QLFNêFK V\QWp]
VRFLiOQtFK ]DĜt]HQt Y MHGQRWOLYêFK Yê
QČVQDåtPDE\FKRP~VSČãQČGRWDKRYDOL
8 MHGQRWOLYêFK YêURENĤ MH Y WXWR FKYtOL
UREQtFKREMHNWHFKGiOHMVPH]UHQRYRYDOL
GRNRQFHWRFRMVPHMLåSĜHGOHW\]DSR
MHGQRX]QDãLFKKYČ]GQDSĜtNODGYLWDPtQ
ãDWQ\GHQQtPtVWQRVWLDNXFK\ĖN\9FH
þDOL±P\YãLFKQLNWHĜtMVPHYåG\YČĜLOL
'NWHUêPiY\VRNRXSĜLGDQRXKRGQRWX
OpPDUHiOXPiPHWĜLMtGHOQ\]QLFKåMHGQX
YEXGRXFQRVW6\QWKHVLH1LFPpQČĜDGD
MVPHFHORXRSUDYLOL
ýHKR VH EXGRX WêNDW PRGHUQL]DFH
YSĜtãWtPURFH"
3ULRULWQt MH GRNRQþHQt UHNRQVWUXNFH
HQHUJHWLN\YKRGQRWČPLOLRQĤNRUXQ
'UXKRX þiVWt MVRX LQYHVWLFH GR FKHPLF
NêFKWHFKQRORJLtYHYêãLFFDPLOLRQĤ
NRUXQ]GHMHVWČåHMQtQDYêãHQtNDSDFLW\
R[\FHOXOy]\ LQYHVWLFH GR QLWURFHOXOy]\
DSRNUDþXMtFtLQYHVWLFHGRSLJPHQWĤ5H
DOL]RYDWEXGHPHURYQČåGĤOHåLWpREQRYR
&RVH]PČQLORY6\QWKHVLLYOHWRãQtPURFH"
‡1HMYČWãtLQYHVWLþQtDNFH6\QWKHVLH]DSR
VOHGQtFKOHW5HNRQVWUXNFHWHSOiUQ\
‡&HONRYiYêãHLQYHVWLFHPLOLDUGDNRUXQ
‡.RQNUpWQtRSDWĜHQtLQVWDODFHQRYpKRSO\
QRYpKRDÀXLGQtKRNRWOH
‡'ĤYRG1XWQRVWVSOQLWSĜtVQČMãtHPLVQtOLPL
W\SODWQpRGOHSãtVNODGEDSDOLYRYp
]iNODGQ\DKRVSRGiUQČMãtSURYR]WHSOiUQ\
%êWþOHQHPVHY\SODWt
6RXþiVWtFHQWUDMHLVSRUWRYQtNOXE-HOLNRåMHMHG
QtP ] MHKR þOHQĤ FHQWUiOD$JURIHUWX PRKRX KR Y\XåtYDW L MHMt ]DPČVWQDQFL 3Ui
YČþOHQĤPVORXåtY&HQWUXSRK\ERYpPHGLFtQ\NOXERYiUHVWDXUDFHMHMtåH[WHULpUMH
RSWLFN\ VSRMHQ V WHQLVRYRX KDORX ³3URVWRU WHQLVRYp KDO\ MHå MH QHGtOQRX VRXþiV
Wt NOXERYp UHVWDXUDFH MH PRåQp Y\XåtYDW L MDNR SĜHGQiãNRYê ViO SUR VSROHþHQVNp
DNFHDåSURRVRE=DMLãĢXMHPHQDSĜtNODGFDWHULQJSURYiQRþQtYHþtUN\NRQJUHV\
DUĤ]QpVSROHþHQVNpDNFH³ĜtNiNMHMtPXGDOãtPXY\XåLWtPDQDåHU&HQWUDSRK\ERYp
PHGLFtQ\/XNiã%DãHN
6SRUWRYQtQDEtGNDSURþOHQ\WHQLVRYpKRNOXEXVHQHRPH]XMHMHQQDKRGLQ\WHQLVX
=DKUiWVLWXPRKRXLIRWEDODYSRVOHGQtGREČMHYHONê]iMHPRKRGLQ\EDGPLQWRQX
Ä.DåGê ] QiV VL Y GČWVWYt WHQKOH VSRUW Y\]NRXãHO D QDYtF VSRUWRYQt Y\EDYHQt QHQt
¿QDQþQČQiNODGQp³Y\VYČWOXMHREOLEX]QiPpKRVSRUWXPDQDåHU
6SRUWRYQtQDEtGNXGiOH]SHVWĜXMtVNXSLQRYiFYLþHQt-HGQiVHSĜHGHYãtPRÄNUXKR
Yê WUpQLQN³ NH NWHUpPX Y QHGiYQp GREČ SĜLE\O SLODWHV 1RYLQNRYp FYLþHQt DNWLYQČ
SURWDKXMHRFKDEOpD]NUiFHQpVYDO\DYtWDMtKRSĜHGHYãtPOLGpNWHĜtWUiYtYČWãLQXþDVX
XSRþtWDþHDPtYDMtSUREOpP\VH]iG\5HGDNFH$*)PDJD]tQX
DQDYtFMVPHMHGLQêPYêUREFHPY(YURSČ
DY$PHULFHDþNROLVH]KOHGLVNDFHONR
YpKRYêUREQtKRREMHPXEDYtPHMHQDVL
RNJ]DURN
%XGHWH Y VRXYLVORVWL VH ]YêãHQêP ]i
MPHPRYDãHYêUREN\SĜLMtPDWGDOãt]D
PČVWQDQFH"
9 SUĤEČKX SĜtãWtKR URNX SRþtWiPH
YVRXYLVORVWLVREVOXKRXQRYêFK]DĜt]HQt
V QDYêãHQtP R ]KUXED ]DPČVWQDQFĤ
SĜHYiåQČVHEXGHMHGQDWRGČOQLFNpSUR
IHVH
0DMtXYiVãDQFLWDNpPODGtOLGpEH]
SUD[H"
9 GRKOHGQp GREČ E\FKRP FKWČOL YH
YČWãt PtĜH QDEt]HW EULJiG\ D GORXKR
GREp VWiåH MDN SUR Y\VRNRãNROiN\ WDN
SUR VWĜHGRãNROiN\ 9 WRPWR VPČUX Xå
SUREČKOR QČNROLN SUH]HQWDFt QD SDUGX
ELFNpXQLYHU]LWȱNRQNUpWQČQD)DNXOWČ
FKHPLFNRWHFKQRORJLFNp VWHMQČ MDNR
QD 6WĜHGQt SUĤP\VORYp ãNROH FKHPLFNp
0RåQRVWEULJiGVLFHH[LVWXMHXåQ\QtDOH
VRXVWĜHćXMHVHSĜHGHYãtPQDOHWQtREGREt
3ĜHGVWDYRYDOE\FKVLXFHOHQČMãtSURJUDP
YMHKRåUiPFLE\NQiPVWXGHQWLGRFKi
]HOLYSUĤEČKXFHOpKRURNX%ČKHPVWXGLD
E\WDNXQiVPČOLVWXGHQWLPRåQRVW]tVNDW
SUD[L-HMtDEVHQFHMHGQHVYHONêSUREOpP
SĜLMHMLFKQiVWXSXGRSUYQtKR]DPČVWQiQt
.ROLN PiWH YH ¿UPČ ]DPČVWQDQFĤ"
=QiWHYãHFKQ\MPpQHP"
3ĜHVDMPpQHPMLFK]QiPVWRYN\
DOH UR]KRGQČ QH YãHFKQ\ .DåGê URN VH
MLFK FFD REPČQt WDNåH WR VQDG DQL
QHMGH
-DNê MVWH W\S PDQDåHUD" 3ĜHGVHGD
SĜHGVWDYHQVWYD$JURIHUWX =E\QČN 3UĤ
ãDQHGiYQRPOXYLOY$JURIHUWPDJD]tQX
RWRPåHMHGĤOHåLWpDE\PH]LPDQDåHU\
IXQJRYDODPH]LOLGVNiFKHPLH6RXKODVt
WHVQtP"
7R DVL DQR NG\å YiP QČNGR QHVHGt
OLGVN\WDNVQtPSURIHVQČKOHGiWHVSROHþ
QRXĜHþVORåLWČML1DGUXKRXVWUDQXMVHP
VHYåG\FN\VQDåLODE\SURIHVQtKOHGLVNR
YSRVX]RYiQtVSROXSUDFRYQtNĤE\ORUR]
KRGXMtFtPNULWpULHP1DãWČVWtPRKXĜtFW
åH]DWČFKYtFHQHåGYDFHWOHWMVHPPČO
QD VSROXSUDFRYQtN\ ãWČVWt D SRNXG MVPH
VLVQČNêPQHSRUR]XPČOLE\O\WRSRX]H
MHGQRWOLYpSĜtSDG\
3RGOHþHKRVLWHG\Y\EtUiWHMHGQRWOLYp
SRGĜt]HQp"
-DNMVHPXYHGOVQDåtPVHDE\SĜHYD
åRYDORSURIHVQtKOHGLVNR1DGUXKRXVWUD
QXGiPGRFHODGRVWLQDSUYQtGRMHP'D
OHNRGĤOHåLWČMãtMVRXSURPQHDOHQiVOHGQp
PČVtFHVSROXSUiFH±WHSUYHWDPVHXNiåH
MHVWOL VSROX EXGHPH IXQJRYDW VSROHKOLYČ
DHIHNWLYQČQHERMHVWOLVHEXGHPHXWiSČW
Y QHSRUR]XPČQt 3RNXG E\ WR WDN PČOR
EêW MH OHSãt WR VNRQþLW D QHWUiSLW VH QD
Y]iMHP
-HRYiV]QiPpåHVH]DMtPiWHRKLV
6SXãWČQtQRYpYêUREQtOLQN\QDYêUREXRU
JDQLFNêFKSLJPHQWĤ
5R]ãtĜHQtYêUREQtFKPRåQRVWtRVSHFL¿FNê
åOXWêSLJPHQW3LJPHQW<HOORZ]Yêãt
YêUREQt NDSDFLWX R QČNROLN VHW WXQ URþQČ
9VRXþDVQpGREČWYRĜtYêUREDDSURGHMSLJ
PHQWĤMHGQXWĜHWLQXQDãHKRFHONRYpKRSUR
GHMH
WRULL 8UþLWČ GREĜH ]QiWH L KLVWRULL VYp
¿UP\ .WHUp MHMt REGREt SRYDåXMHWH ]D
]DMtPDYp"
=DMtPDYpPXVHOREêWEH]HVSRUXREGR
EtY]QLNX¿UP\±QHE\ORWXQLFMLQpKRQHå
ORXNDDVWDWHNEDURQD'UDVFKHDQDMHGQRX
WX ]DþQH UĤVW FKHPLFNi WRYiUQD 0i WR
Y VREČ QČFR SLRQêUVNpKR 0\VOtP åH
]DNODGDWHOpDEXGRYDWHOp¿UP\DĢXåWR
E\OJHQHUiOLQåHQêU2WDNDU+XViNQHER
'U 9LNWRU (WWHO ]DVORXåt GRGQHV Qiã
REGLY
3ĜiOMVWHVLEêWRGGČWVWYtFKHPLNHP"
7RDQRFKHPLHPČEDYLODXåRGOHW
6RXSUDYD PODGê FKHPLN E\OD VDPR]ĜHM
PRVWt FKHPLFNp RO\PSLiG\ QD ]iNODG
Qt D VWĜHGQt ãNROH VWXGLXP QD 9â&+7
692ýSUiFHQDNDWHGĜH2UJDQLFNpFKH
PLHMDNRSRPRFQiYČGHFNiVtOD$YåG\F
N\ MVHP WtKQXO N SUĤP\VOX -LQGH QHå
YFKHPLþFHMVHPVQDGDQLVNRQþLWQHPRKO
&RYiVQDFKHPLLIDVFLQXMH"
=DMtPDYiMHVDPDRVREČSUiFHFKHPL
NĤ3ĜHWYiĜtPHKPRWX±QDNRXStPHVXUR
YLQ\ SRGUREtPH MH FKHPLFNêP UHDNFtP
D ]tVNiPH MLQp OiWN\ V MLQêPL YODVWQRVW
PL 7R PČ YåG\FN\ IDVFLQRYDOR$Ģ Xå
YODERUDWRĜLQHERQDSURYR]HFKHPLNMH
YODVWQČWDNRYêPRGHUQtNRX]HOQtN
9DãH åHQD VH SURIHVQČ YČQXMH WDNp
FKHPLL 3ĤMGRX YH VWHMQêFK ãOpSČMtFK
LYDãHGČWL"
$VL QH DOH DQL E\FK MH N WRPX QLNG\
QHQXWLO .DåGê VL Pi Y\EUDW D GČODW WR
FR KR DOHVSRĖ GR MLVWp PtU\ EXGH EDYLW
D XVSRNRMRYDW -VHP SĜLSUDYHQê VYêP
GČWHPSRPRFLVY\VYČWOHQtPQHERUDGRX
DOHQLNG\E\FKMHQHFKWČOGRQLþHKRQXWLW
6\QWKHVLD VODYt SĜtãWt URN Yê]QDPQp
YêURþt VYpKR Y]QLNX OHW &K\VWiWH
QČMDNpRVODY\"
1HMHQ QD SĜtãWt URN FK\VWiPH FHORX
ĜDGXDNWLYLW1DSĜtNODGXåYOHWRãQtPURFH
GRNRQþtPH VSHFLiOQt NDOHQGiĜ N YêURþt
¿UP\FK\VWiPH¿OP\NWHUpSĜLSRPHQRX
GORXKRX KLVWRULL FKHPLH Y QDãt REODVWL
DDNWLYLW\VPČUHPNPpGLtPMDNRQDSĜ
WLVNRYp NRQIHUHQFH D VpULH þOiQNĤ NWHUp
SĜLSRPHQRX¿UPXDMHMtGORXKRXD]DMt
PDYRXKLVWRULL3RþtWiPHVXVSRĜiGiQtP
NRQIHUHQFHQDWpPD3DUGXELFHPČVWRFKH
PLHNDPE\FKRPUiGL]DSRMLOLFHORXĜDGX
VXEMHNWĤNWHUpMVRXXUþLWêP]SĤVREHPDN
WLYQtYFKHPLFNpPSUĤP\VOXYê]NXPX
QHERãNROVWYt3RþtWiPHWDNpVHVHWNiQtP
VEêYDOêPL]DPČVWQDQFL¿UP\DUiGLE\
FKRP]RUJDQL]RYDOLYêVWDYX]DMtPDYêFK
DUWHIDNWĤ]KLVWRULH6\QWKHVLH&K\EČW
QHEXGRX DQL VSROHþHQVNp DNFH W\SX
VHWNiQt V Yê]QDPQêPL SDUWQHU\ MDN
] REFKRGQt VIpU\ WDN ] PtVWQt VDPR
VSUiY\
0LUNDäLURYQLFNi.DUHO+DQ]HOND
$*52)(57DV