stáhnout soubor

ײ-¬·¬«¬ °±-¬¹®¿¼«?´²3¸± ª¦¼ ´?ª?²3 ª» ¦¼®¿ª±¬²·½¬ª3ô Ю¿¸¿
–µ±´¿ ª» »¶²7¸± ¦¼®¿ª±¬²·½¬ª3
Æ¿ª»¼»²3 -§-¬7³« µª¿´·¬§ ×ÍÑ çððïæîðð𠪻 Ƽ®¿ª±¬²3³ &-¬¿ª« -»
-3¼´»³ ª» Æ´3² ò
ø¿¬»-¬¿ ²3 °®?½»÷
ʧ°®¿½±ª¿´æ ÓËÜ®ò Ü¿²¿ –ª·®?µ±ª?
Õ±²¦«´¬¿²¬æ иܮòØ»´»²¿ ز·´·½±ª?
Æ´3²
îððê
ͱ«¸®²æ
ª» -ª7 °®?½· °±°·-«¶· ¦¿ª»¼»²3 -§-¬7³« ¶¿µ±-¬· ª ²±ª ª¦²·µ´7³ ¦¼®¿ª±¬²·½µ7³
¦¿ 3¦»²3ò Ð »¼°±µ´¿¼»³ ¶» ¶¿µ ¦»º»µ¬·ª² ²3 ¬¿µ · ¦®¿½·±²¿´·¦±ª?²3 ¶»¸± ·²²±-¬3 - ½3´»³ ª§¬ª± ·¬
&-° †²±« ±®¹¿²·¦¿½· - ¬®¿²-°¿®»²¬²3³· ³¿¨·³?´² º«²µ ²3³· -§-¬7³§ ³¿²¿¹»³»²¬«ò
Ö»¼²? -» ± -§-¬7³ ¶¿µ±-¬· ÛÒ ×ÍÑ çððïæîðððô µ¬»®# ´¦» ¿°´·µ±ª¿¬ «²·ª»®¦?´² ²¿ ª»†µ»®7 ·²²±-¬·
±®¹¿²·¦¿½»ò ×ÍÑ çððï ¶» ¬¿µ7 °´² µ±³°¿¬·¾·´²3 -» -¬?ª¿¶3½3³ -§-¬7³»³ ¿µ®»¼·¬¿½» ´¿¾±®¿¬± 3 ¼´»
ÍÒ ÛÒ ×ÍÑñ×ÛÝ ïéðîëò
Õ´3 ±ª? -´±ª¿æ
Ƽ®¿ª±¬²3 &-¬¿ªô -§-¬7³§ ³¿²¿¹»³»²¬« ¶¿µ±-¬·ô °± ¿¼¿ªµ§ ×ÍÑ çððïæîðððô ±®¹¿²·¦¿ ²3 -¬®«µ¬«®¿ ô
° 3®« µ¿ ¶¿µ±-¬·ô °®±½»-§ô ³¿°§ °®±½»- ô ³ ·¬»´²±-¬ µª¿´·¬§ô ° »¦µ±«³?²3 µª¿´·¬§
Í«³³¿®§ æ
ײ ³§ ¿¬¬»-¬¿¬·±² °®±¶»½¬ ¬¸»®» ·- ¿ ¼»-½®·°¬·±² ±º ·³°´»³»²¬¿¬·±² ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ ¬±
°«¾´·½ ¸»¿´¬¸ò ̸» °«®°±-» ±º ¬¸» ¼»½·-·±² ·- ¼±·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- ³±®» »ºº»½¬·ª»´§ ¿²¼ ®»¿-±²¿¾´§ò ̱
´»¿¼ ¿²¼ ±°»®¿¬» ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² -«½½»--º«´´§ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ¼·®»½¬ ¿²¼ ½±²¬®±´ ·² ¿ -§-¬»³¿¬·½
¿²¼ ¬®¿²-°¿®»²¬ ³¿²²»®ò × ¼»½·¼»¼ ¬± ·³°´»³»²¬ ¿ ³±¼»´ ±º ×ÍÑ çððïò ̸» ³±¼»´ ·- ½±³°¿¬·¾´»
©·¬¸ ±¬¸»® ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³-ô ¿- ©»´´ ¿-ô ×ÍÑñ×ÛÝ ïéðîë ©¸·½¸ ·- ·³°´»³»²¬»¼ ¿²¼ «-»¼ ·²
´¿¾±®¿¬±®§ °¿®¬ ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò
Õ»§ ©±®¼-æ
Ƽ®¿ª±¬²3 &-¬¿ªô ¯«¿´·¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³-ô ®»¯«·®»³»²¬- ×ÍÑ çððïæîðððô -¬®«½¬«®» ±º
±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¿ ¯«¿´·¬§ ³¿²«¿´ô °®±½»--»-ô ³¿°- ±º °®±½»--»-ô ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ³»¿-«®»³»²¬ ¯«¿´·¬§ô
®»ª·»©
îñìê
ïò Ю±¸´¿†«¶·ô » ¶-»³ ¿¬»-¬¿ ²3 °®?½· œÆ¿ª»¼»²3 -§-¬7³« µª¿´·¬§ ×ÍÑ çððïæîðð𠪻 Ƽ®¿ª±¬²3³
&-¬¿ª« -» -3¼´»³ ª» Æ´3² œ ª§°®¿½±ª¿´¿ -¿³±-¬¿¬² ¿ °±« ·´¿ ¶»² °®¿³»² ô µ¬»®7 ½·¬«¶· ¿
«ª?¼3³ ª ¾·¾´·±¹®¿º·· øy íï ß«¬±®-µ7¸± ¦?µ±²¿ ïîïñîððð ;ò÷
îò ͱ«¸´¿-3³ô ¿¾§ ³±¶» ¿¬»-¬¿ ²3 °®?½» œÆ¿ª»¼»²3 -§-¬7³« µª¿´·¬§ ×ÍÑ çððïæîðð𠪻
Ƽ®¿ª±¬²3³ &-¬¿ª« -» -3¼´»³ ª» Æ´3² œ ¾§´¿ ¼·¹·¬?´² ¦°®¿½±ª?²¿ ¿ ª »´»µ¬®±²·½µ7 º±®³
¦° 3-¬«°² ²¿ ±¼¾±®²7 ª» »¶²±-¬· ²¿ ©»¾±ª#½¸ -¬®?²µ?½¸ ×ÐÊÆ øy ïìô y ïè ¿ y íé ß«¬±®-µ7¸±
¦?µ±²¿ ïîïñîððð ;ò÷ - ª#¶·³µ±« ° 3´±¸ô µ¬»®7 ¶-±« -±« ?-¬3 ·²¬»®²3 ¼±µ«³»²¬¿½»
Ƽ®¿ª±¬²3¸± &-¬¿ª« -» -3¼´»³ ª» Æ´3² ò
Ê» Æ´3² ¼²» æ ïëòèòîððê
б¼ µ±ª?²3 æ ½¸¬ ´¿ ¾§½¸ ª§¶?¼ ·¬ °±¼ µ±ª?²3 -ª7 µ±²¦«´¬¿²¬½» иܮò Ø»´»² ز·´·½±ª7 ¿
³¿²¿ »®½» ¶¿µ±-¬· Ƽ®¿ª±¬²3¸± &-¬¿ª« -» -3¼´»³ ª» Æ´3² ײ¹ò Õ®·-¬#²
íñìê
»¸±ª7ò
ð
Ѿ-¿¸
ð Ѿ-¿¸
ì
Í»¦²¿³ ° 3´±¸ ¿ ±¾®?¦µ
ë
Ƶ®¿¬µ§
ë
Ì»®³3²§ ¿ ¼»º·²·½»
ë
ï Fª±¼
é
î ݸ¿®¿µ¬»®·-¬·µ¿ ±®¹¿²·¦¿½»ô ±®¹¿²·¦¿ ²3 -¬®«µ¬«®¿
ïð
îòï ´»² ²3 ¼´» ±¼¾±®²#½¸ ·²²±-¬3
ïï
îòïòï Ý»²¬®«³ ´¿¾±®¿¬± 3
ïï
îòïòî Ý»²¬®«³ ª» »¶²7¸± ¦¼®¿ª3
ïî
í Ê#¾ ® -§-¬7³« µª¿´·¬§ô ½¸¿®¿µ¬»®·-¬·µ¿ ×ÍÑ çððïæîððð ¿ ¶»¸± µ±³°¿¬·¾·´·¬¿ - ¿µ®»¼·¬¿ ²3³
-§-¬7³»³ ×ÍÑñ×ÛÝ ïéðîë
ïí
ì Ê-¬«°²3 ¿²¿´#¦¿ ª ÆF
ïê
ë Ø¿®³±²±¹®¿³ ¦¿ª»¼»²3 °± ¿¼¿ªµ ²±®³§ ×ÍÑ çððï ª ÆF Æ´3²
îï
ëòï Ö³»²±ª?²3 ° »¼-¬¿ª·¬»´» °®± ÏÓÍ ¿ ¼»º·²±ª?²3 ¶»¸± µ±³°»¬»²½3
îî
ëòî –µ±´»²3 ×ÍÑ çððïô °®±½»-²3 ° 3-¬«° ª ÆF
îî
ëòí Í»-¬¿ª»²3 °®±¶»µ¬±ª7¸± ¬#³«ô ¿-±ª7¸± ¸¿®³±²±¹®¿³« ¿ °´?²« ¦¼®±¶ °®±¶»µ¬«
îî
ëòì Æ°®¿½±ª?²3 °®±¹®¿³ °®± ¼»º·²±ª¿²7 ½3´» ¶¿µ±-¬·
îì
ëòë Ð 3°®¿ª¿ °®±½»-²3 ³¿°§ô ·¼»²¬·º·µ¿½» ª¦?¶»³²#½¸ ª¿¦»¾ °®±½»-
îì
ëòê Ó »²3 ¿ ³±²·¬±®±ª?²3 °®±½»- ô -¬¿²±ª»²3 µ®·¬»®·3
îê
ëòé Ю¿ª·¼´¿ °®± ²¿µ«°±ª?²3 ª ÆF
íð
ëòè ̪±®¾¿ ¼±µ«³»²¬¿½» ¿ °®¿ª·¼»´ ¶»¶3¸± 3¦»²3 ª ÆF
íð
ëòç б-¬«°§ µ »†»²3 ²»-¸±¼ô -¬3 ²±-¬3ô ²?°®¿ª²? ±°¿¬ »²3ô °®»ª»²¬·ª²3 ±°¿¬ »²3
íî
ëòïð –µ±´»²3 ·²¬»®²3½¸ ¿«¼·¬±® ô ·²¬»®²3 ¿«¼·¬§
íì
ëòïï 3¦»²3 ´·¼-µ#½¸ ¦¼®±¶ ô ¿µ¬«¿´·¦¿½» °®¿½±ª²3½¸ ²?°´²3
íë
ëòïî ׳°´»³»²¬¿½»
íè
ëòïí Õ±²¬®±´¿ °´² ²3 ²?°®¿ª²#½¸ ±°¿¬ »²3
íè
ëòïì Ð »¦µ±«³?²3 ÏÓÍ
íè
ëòïë Ê#¾ ® ½»®¬·º·µ¿ ²3¸± ±®¹?²«
ìï
ëòïê Û¨¬»®²3 °±-±«¦»²3 °´² ²3 °± ¿¼¿ªµ ×ÍÑ çððïó ½»®¬·º·µ¿½»
ìï
Ü·-µ«¦»
ìî
Æ?ª ®
ìë
Í»¦²¿³ °±« ·¬7 ´·¬»®¿¬«®§
ìê
ìñìê
Í»¦²¿³ ° 3´±¸ ¿ ±¾®?¦µ æ
Ò?¦»ª ° 3´±¸§
·¼»²¬·º·µ¿½»
Ñ®¹¿²·¦¿ ²3 -¬®«µ¬«®¿
Ð 3´±¸¿ ò ï
б´·¬·µ¿ ¶¿µ±-¬· ÆF
Ð 3´±¸¿ ò î
Ѽ°±ª ¼²±-¬· ¿ °®¿ª±³±½· ±-±¾§ ±¼°±ª ¼²7 ¦¿ ÏÓÍ
Ð 3´±¸¿ ò í
ͬ®¿¬»¹·» Ƽ®¿ª±¬²3¸± &-¬¿ª« -» -3¼´»³ ª» Æ´3²
Ð 3´±¸¿ òì
Õ®?¬µ±¼±¾7 ½3´» ¶¿µ±-¬· Ƽ®¿ª±¬²3¸± &-¬¿ª«
Ð 3´±¸¿ òë
Ó¿°¿ °®±½»- ª ÆF
Ð 3´±¸¿ ò ê
Í®±ª²?²3 ²±®»³ ×ÍÑ çððï ¿ ×ÍÑñ×ÛÝ ïéðîë
Ð 3´±¸¿ òé
Ò?¦»ª ±¾®?¦µ«
Æ?µ´¿¼²3 -¬®«µ¬«®¿ °± ¿¼¿ªµ ÏÓÍ
Ѿ®ò òï
ͧ-¬7³ °´?²±ª?²3 ª ÆF
Ѿ®ò òî
Ю±½»-²3 ³¿°¿
Ѿ®ò òí
Ó »²3 ¿ ³±²·¬±®±ª?²3
Ѿ®ò òì
ͧ-¬7³ ¼±µ«³»²¬¿½»
Ѿ®ò òë
Ò?°®¿ª²? ±°¿¬ »²3
Ѿ®ò òê
б-¬«° ° »¦µ±«³?²3
Ѿ®ò òé
Ƶ®¿¬µ§æ
ÆF æ ¦¼®¿ª±¬²3 &-¬¿ª
×ÍÑæ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² º±® ͬ¿²¼¿®¼·¦¿¬·±²
ÍÒæ »-µ? -¬?¬²3 ²±®³¿
;òæ ;3®µ¿ ¦?µ±²
»-µ7 ®»°«¾´·µ§
ØÌÍæ ¸±-°±¼? µ±ó¬»½¸²·½µ7 -´« ¾§
ÏÓÍæ ¯«¿´·¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³
Ý Õæ ½»²¬®«³ 3¦»²3 µª¿´·¬§
Ì»®³3²§ ¿ ¼»º·²·½»æ
×ÍÑ çððïã ÛÒ ×ÍÑ çððïã ÍÒ ÛÒ ×ÍÑ çððïæ ±¦²¿ »²3 ¿°´·µ±ª¿²7 ²±®³§
Õª¿´·¬¿ô Ö¿µ±-¬æ -¬«°» -°´² ²3 °±¬ »¾ ²»¾± ± »µ?ª?²3 ¦?µ¿¦²3µ¿ -±«¾±®»³ ·²¸»®»²¬²3½¸ø ¬®ª¿´#½¸÷
½¸¿®¿µ¬»®·-¬·µ
Ю±½»-æ ¶» ¶¿µ?µ±´·ª ·²²±-¬ ²»¾± -±«¾±® ·²²±-¬3ô ° · µ¬»®#½¸ -» ª§« 3ª¿¶3 ¦¼®±¶» µ ° »³ ² ª-¬«°
²¿ ª#-¬«°§ ¦¿ ° ·¼?²3 ¸±¼²±¬§ò
Ю±½»-²3 ° 3-¬«° Š ±®¹¿²·¦¿½»ô -§-¬7³ æ ±®¹¿²·¦¿½» ¶» ½¸?°?²¿ ¿ 3¦»²¿ ¶¿µ± -µ«°·²¿ ª¦?¶»³²
-±«ª·-»¶3½3½¸ ¿ ±ª´·ª «¶3½3½¸ °®ªµ ø°®±½»- ÷ô µ¬»®7 ³¿¶3 -°±´» ²# ½3´ò Ö» ¬± -µ«°·²¿ ¦¿³ -¬²¿²½ ¿
ª§¾¿ª»²3 - «-°± ?¼?²3³ °±ª·²²±-¬3ô °®¿ª±³±½3 ¿ ª¦¬¿¸ ô µ¬»®7 ¶-±« -¬¿²±ª»²§ ª ¼±µ«³»²¬±ª¿²7
ëñìê
°±¼±¾ ò Ò¿†» ±®¹¿²·¦¿½» ¶» ª§¬ª± »²¿ ¦¿ & »´»³ ¼±-¿¸±ª?²3 ½3´ ô µ¬»®7 ²»´¦» ¼±-?¸²±«¬
·²¼·ª·¼«?´²3 °®¿½3ò Ю±-¬ »¼3ô ²¿ µ¬»®7 -§-¬7³ ³«-3 °¿¬ · ²#³ ¦° -±¾»³ ®»¿¹±ª¿¬ ¬ª± 3 ²¿° ò
´»¹·-´¿¬·ª¿ô ¦?µ¿¦²3½·ô ¼±¼¿ª¿¬»´7ô µ±²µ«®»²½»ô »µ±´±¹·» ¿¶òÊ ®?³½· °®±½»-²3¸± ° 3-¬«°« ¶» 3¦»²3
°®±½»- ³»¬±¼±´±¹·»ô µ¬»®? -¬³»´«¶» ¿ -¶»¼²±½«¶» ·²²±-¬· &¬ª¿® ±®¹¿²·¦¿½»ò д² ²3 °± ¿¼¿ªµ
-³ «¶» ±¼ »¨¬»®²3¸± ¦?µ¿¦²3µ¿ô ° »- ·²¬»®²3 °®±½»-§ ¿ µ »¨¬»®²3³ ¼±¼¿ª¿¬»´ ³ò Ю±½»-²3 ° 3-¬«°
¦¿¶·† «¶» ¦¿·²¬»®»-±ª¿²±-¬ µ¿ ¼7¸± °®¿½±ª²3µ¿ ¼± °´² ²3 ½3´ ò
Æ¿³ »²3 ²¿ ¦?µ¿¦²3µ¿æ ±®¹¿²·¦¿½» ¶» ¦?ª·-´? ²¿ -ª#½¸ ¦?µ¿¦²3½3½¸ ¿ °®±¬± ³? ®±¦«³ ¬
-±« ¿-²#³ ¿ ¾«¼±«½3³ °±¬ »¾?³ ¦?µ¿¦²3µ ô ³? °´²·¬ ¶»¶·½¸ °± ¿¼¿ªµ§ ¿ -²¿ ·¬ -» ° »¼ª3¼¿¬ ¶»¶·½¸
± »µ?ª?²3ò
ײ¬»®²3 ¿«¼·¬æ -§-¬»³¿¬·½µ#ô ²»¦?ª·-´# ¿ ¼±µ«³»²¬±ª¿²# °®±½»- °®± ¦3-µ?²3 ¼ µ¿¦ ¿ °®± ¶»¸±
±¾¶»µ¬·ª²3 ¸±¼²±½»²3 - ½3´»³ -¬¿²±ª·¬ ®±¦-¿¸ ª ² ³ ¶-±« °´² ²¿ ¶»¸± µ®·¬»®·¿ò Ö»¼²? -» ²?-¬®±¶
ª²·¬ ²3 µ±²¬®±´§ ¿ 3¦»²3 ¶¿µ±-¬· ±®¹¿²·¦¿½»ô ·²º±®³«¶» ± -¬¿ª« -§-¬7³« ¶¿µ±-¬·ò
êñìê
ï
Fª±¼
Ê µ±²¬»¨¬« îï -¬±´»¬3 °±¶»³ µª¿´·¬§ ²¿¾#ª? ¦½»´¿ ²±ª#½¸ ®±¦³ ® ò Õª¿´·¬¿ ª» ¦¼®¿ª±¬²·½¬ª3
¶» ª²3³?²¿ µ¿ ¼#³ ´±ª µ»³ ³²±¸»³ ·²¬»²¦·ª² ¶·ô ²» µª¿´·¬¿ ª ¶·²#½¸ ±¼ª ¬ª3½¸ò б¶3³?²3
µª¿´·¬§ ª» ¦¼®¿ª±¬²3 °7 · ¾§´± ¼±²»¼?ª²¿ ®§¦» ¸±´·-¬·½µ7 ¿ -«¾¶»µ¬·ª²3ô ²»¾± µ±³°´»¨²3 ±¾¶»µ¬·ª²3
³ »²3 ¶-±« ª»´³· ±¾¬3 ²?ò Æ¿ ¦?µ´¿¼²3 ¼»º·²·½· µª¿´·¬§ ¦¼®¿ª±¬²3 °7 » ¶» °±ª¿ ±ª?²¿
ܱ²¿¾»¼·¿²±ª¿ ¼»º·²·½» æ µª¿´·¬²3 ¦¼®¿ª±¬²3 °7 » ¶» ¼®«¸ °7 »ô ° · µ¬»®7³ ´¦» ± »µ?ª¿¬ ³¿¨·³?´²3
« ·¬»µ °®± °¿½·»²¬±ª± ¦¼®¿ª3ô ° · »³ ± »µ?ª¿²# « ·¬»µô ¶» ª» -®±ª²?²3 - ²?µ´¿¼§ ª» ª†»½¸ º?¦3½¸
´7 »¾²7¸± °®±½»-« ª§††3 øì÷ò Ö·²#³· -´±ª§ ´¦»
3½·ô » µª¿´·¬²3 °7 » ¶» °7 » ´»¹» ¿®¬·-ô µ±³°´»¨²3ô
¼±-¬«°²?ô ¾»¦°» ²?ô ¬ª± »²? µª¿´·¬² ±¼ª?¼ ²±« °®¿½3 µ¿ ¼7¸± ¶»¼²±¬´·ª½»ô µ¬»®# ¼± °®±½»-« ° 3³±ô
· ²»° 3³± ¦¿-¿¸«¶»ò Õª¿´·¬¿ ¶» °®±³ ²²? ª ¿-» ¿ ¦?ª·-´? ²¿ ³²±¸¿ ¼¿´†3½¸ º¿µ¬±®»½¸ò Ú¿µ¬±®§
±ª´·ª «¶3½3 µª¿´·¬« ° »¼-¬¿ª«¶3 °´?²±ª?²3ô ´·¼-µ7 ¦¼®±¶»ô -¬¿²±ª»²3 ¿ «ª ¼±³ ²3 -· ±¼°±ª ¼²±-¬· ¿
°®¿ª±³±½·ô ·²¬»®²3 µ±³«²·µ¿½»ô ±-±¾²3 ¿²¹¿ ±ª¿²±-¬ µ¿ ¼7¸± °®¿½±ª²3µ¿ ¿ ¦¿³ »²3 ²¿ ¦?µ¿¦²3µ¿ô
·²º®¿-¬®«µ¬«®¿ô °®¿½±ª²3 °®±-¬ »¼3ô ²?µ«° µª¿´·¬²3¸± ¦¾± 3 ¿ ³¿¬»®·?´«ô °±¼²·µ±ª? µ«´¬«®¿ô
´»¹·-´¿¬·ª¿ò Ò»³?ó´· µª¿´·¬¿
»º»µ¬·ª²3¸±
µ´»-¿¬ô
³«-3 ¾#¬ 3¦»²¿ øï÷ò
б¼µ´¿¼§ °®± ®±¦¸±¼±ª?²3 ª ®?³½·
3¦»²3 ¶-±« ¦3-µ?ª?²§ ¦ ²»«-¬?´7¸± -§-¬»³¿¬·½µ7¸±
³ »²3ô ³±²·¬±®±ª?²3 ¿
ª§¸±¼²±½±ª?²3 º«²µ ²±-¬· °®±½»- ò
Ö»¼²? -» ± ²«¬²±« -±« ?-¬ °±-µ§¬±ª?²3 ¦¼®¿ª±¬²3 °7 »ò ̪®¦»²3 ¼±µ´¿¼«¶» · -µ«¬» ²±-¬ ô »
Ê´?¼¿ »-µ7 ®»°«¾´·µ§ ° ·¶¿´¿ -ª#³ «-²»-»²3³ ò ìëè Ò?®±¼²3 °±´·¬·µ« ¶¿µ±-¬· ø µª ¬»² îððð ÷ó
-±«¾±® ¦?³ ® ô ½3´ ¿ ³»¬±¼ -´»¼±ª?²3ô 3¦»²3 ¿ µ±²¬·²«?´²3¸± ¦´»°†±ª?²3 ¶¿µ±-¬· ª» ª†»½¸ ±¾´¿-¬»½¸
-°±´» ²±-¬·ò
Ö¿µ± »¼·¬»´µ¿ -¬?¬²3 ° 3-° ªµ±ª7 ¦¼®¿ª±¬²·½µ7 ±®¹¿²·¦¿½»ô µ¬»®? ª¦²·µ´¿ ª »-µ7 ®»°«¾´·½»
¶· ª ¼±¾ ¬® ²3¸± ¸±-°±¼? -¬ª3 ¶-»³ ¾§´¿ ²«½»²¿ °±¼²·µ²±«¬ µ®±µ§ ª»¼±«½3 µ» -¬¿¾·´·¦¿½· °±¦·½»
¬7¬± ±®¹¿²·¦¿½» ²¿ ²¿†»³ ¬®¸«ò Õ ®±¦¸±¼²«¬3 ± ¦¿ª»¼»²3 -§-¬7³« ³¿²¿¹»³»²¬« µª¿´·¬§ ¼´» ×ÍÑ
çððï ³² ª»¼´§ ° »¼»ª†3³ ¬§¬± µ±²µ®7¬²3 ¼ ª±¼§æ ª²·¬ ²3 ø°±¬ »¾¿ ª§††3 ª²·¬ ²3 ª#µ±²²±-¬· ¿
»º»µ¬·ª²±-¬·ô ¦´»°†±ª?²3 »¨·-¬«¶3½3¸± -§-¬7³« 3¦»²3 ¿ ¼»º·²±ª?²3 ±¼°±ª ¼²±-¬3 ¿ °®¿ª±³±½3 ª»
º·®³ ÷ô ª² ¶†3 ¬´¿µ§ ¬®¸« ø¦?µ¿¦²3½·ô µ±²µ«®»²½»ô °±¼³3²µ§ ±¼¾ ®¿¬»´»ô -±« ¿-²# ¬®»²¼÷ò Æ ¸´»¼·-µ¿
ÆF ´¦» ° ·¾´3 ·¬ ¬¿µ¬±æ ±¼¾±®§ ´¿¾±®¿¬± 3 Ƽ®¿ª±¬²3¸± &-¬¿ª« ¾§´§ ¿µ®»¼·¬±ª?²§ ¶¿µ± ¦µ«†»¾²3
´¿¾±®¿¬± » ¼´» ²±®³§
ÍÒ ÛÒ ×ÍÑ ñ×ÛÝ ïéðîëò Ì3³¬± ¾§´§ °®± ¦?µ¿¦²3µ¿ · °±-«¦±ª¿½3 ±®¹?²
¾®?²§ ¶¿µ± -¿³±-¬¿¬²7 ·²¼·ª·¼«»´²3 ½»´µ§ô µ¬»®7 ¾§´§ ¦° -±¾·´7 ¼±-¿¸±ª¿¬ ¬»½¸²·½µ§ °´¿¬²#½¸ &¼¿¶
¿ ª#-´»¼µ òÊ» -µ«¬» ²±-¬· ª†¿µ ¾§´§ -±« ?-¬3 ½»´µ«ô µ¼» -§-¬7³ ³¿²¿¹»³»²¬« ¦¿ª»¼»² ²»¾§´ò
ß¾-»²½» ¶¿µ7¸±µ±´·ª -§-¬7³« ª ±¼¾±®»½¸ ª» »¶²7¸± ¦¼®¿ª3 ° »¼-¬¿ª±ª¿´¿ µ±³«²·µ¿ ²3 °®±°¿-¬ò
Ö»¼²±¬´·ª? ¼»¬¿†±ª¿²? °®¿½±ª·†¬ ¾§´¿ -¿³±-°®?ª²?ò Ó ´¿ ª´¿-¬²3 ª»¼»²3 °± -¬®?²½» °»®-±²?´²3ô
³¦¼±ª7 · ±¼¾±®²7òÌ¿¬± º¿µ¬¿ ¾§´¿ ²»¶¦?ª¿ ² ¶†3³ ·³°«´-»³ °®± ³±¶» ®±¦¸±¼²«¬3ô ²»¾± ¶-»³
²»³ ´¿ ¼±-¬¿¬»µ ·²º±®³¿½3 µ ¦±¼°±ª ¼²7³« 3¦»²3 ½±
éñìê
º«²µ½» »¼·¬»´µ§ ÆF ¾»¦°±¼³3²» ²
ª§ ¿¼«¶»ò
Æ¿ª»¼»²3 -§-¬7³« ³¿²¿¹»³»²¬« ¿ ½»²¬®¿´·¦¿½» 3¼3½3½¸ °®±½»-
¾§´± ²?°®¿ª²#³
±°¿¬ »²3³ ¶»² ª§ ¿¼±ª¿´ ª#½¸±¦3 -¬¿ªò Ó#³ ½3´»³ ¾§´± ±µ¿³ ·¬ ¦¿ 3¬ -§-¬»³¿¬·½µ§ °®¿½±ª¿¬ ²¿
«¬ª? »²3 ½»´µ«ô µ¼» ´¦» ®§½¸´» ¿ ¶»¼²±¼«†» ¼ ´» ·¬7 ·²º±®³¿½» °®± ®±¦¸±¼±ª?²3 ¦3-µ?ª¿¬ò Ò¿-¬¿ª»²3 ¿
·¼»²¬·º·µ¿½» ª¦?¶»³²#½¸ ª¿¦»¾ °®±½»- ô µ¬»®7 -§-¬7³§ ¶¿µ±-¬· ª§ ¿¼«¶3 ³² ¼¿´¿ ³± ²±-¬ °±°-¿²#
-¬¿ª ¦³ ²·¬ ¿ ±°»®¿¬·ª² ¬¿µ °®±ª7-¬ ¦³ ²§ ª »¬² ²?°®¿ª²#½¸ ±°¿¬ »²3 « ¦¶·†¬ ²#½¸ ²»¼±-¬¿¬µ Š
°®±ª»¼´· ¶-³» œµ±³°´»¨²3 ·²ª»²¬«®« œ ª†»½¸ -´± »µ ¿ ·²²±-¬3 ½»´7 ±®¹¿²·¦¿½»ò Ò»¶ª ¬†3 µ±³°´·µ¿½»
¶-³» »†·´· ª§¼?²3³ ª²·¬®±°±¼²·µ±ª#½¸ ¦?ª¿¦²#½¸ -³ ®²·½ ±†»¬ «¶3½3½¸ °±-¬«°§ ° · ²?µ«°« ª ®?³½·
ÆF ¾´3 » µ¿°òëòéô ²±ª# -§-¬7³ ±¾ ¸« & »¬²3½¸ ¼±µ´¿¼ ô »ª·¼»²½·ô & ¬±ª?²3 ¿ ±¼»°·-±ª?²3 ³¿¶»¬µ«ô
3¦»²3 -³´«ª²3½¸ ª¦¬¿¸
-§-¬7³±ª7 ¦?´» ·¬±-¬·ò
· °±-µ§¬±ª?²3 ¿ & ¬±ª?²3 ½»-¬±ª²3½¸ ²?¸®¿¼ ¿ ¼¿´†3 »µ±²±³·½µ7ô ±¼¾±®²7 ·
Ó±¬·ª¿½» µ ·³°´»³»²¬¿½· ²±ª#½¸ °®ªµ
3¦»²3 µª¿´·¬§ô ¦¿´± »²#½¸ ²¿
¿²¿´#¦» ¿ ¼¿´†3³ ®±¦ª±¶· »¨·-¬«¶3½3½¸ -¬®«µ¬«® ¿ °®¿½±ª²3½¸ °®±½»- ô ª§°´#ª¿´¿ ¦ °±¦²¿²#½¸ ®»?´²#½¸
°±¬ »¾ Ƽ®¿ª±¬²3¸± &-¬¿ª«ò
ͧ-¬7³ µª¿´·¬§ ª» ¦¼®¿ª±¬²·½¬ª3 ¶» ¾±¸« »´ ¿-¬± ª²3³?² ¶¿µ± ¬»½¸²·½µ? ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª²3
¦?¬ ò Õª¿´·¬¿ ª†¿µ °¿®¿¼±¨²
ª§¬ª? 3 -¿³« °±¼-¬¿¬« ¿ -³§-´ ³»¼·½3²§øì÷ò Ю¿½±ª²3µ§ ª»
¦¼®¿ª±¬²·½¬ª3 ¶» ¬»²¬± ²?-¬®±¶ ±¼³3¬?² - ° »¼-«¼µ§ ¶¿µ± ¦¾§¬» ²# ¿ ¦?®±ª»
±¾¬ «¶3½3 °®ª»µ
µ¿ ¼±¼»²²3 °®?½»ò Ô·¼7 ¶-±« ²»¦ 3¼µ¿ µ¼§ ¿ -´»° ° »-ª ¼ »²· ± ¶»¶·½¸ ±¼°±ª ¼²7 ¿ ª»´³·
²?®± ²7 °®?½·ô ¾»¦ ¦?¶³« ± °±½¸±°»²3 †·®†3½¸ -±«ª·-´±-¬3 °®±½»- ò Ò¿ µ¿ ¼# °®±¾´7³ ±¼°±ª3¼¿¶3
¶»¼²±¸´¿-²
œ ¬± ²»¶¼» œ ô œ ¶» ¬± ¦¾§¬» ²7 œ ò ʦ²·µ? °¿µ ¬»²¼»²½» ±¼-«²«¬3 ®¿½·±²?´²3¸± ¦° -±¾«
»†»²3 °®±¾´7³« ¼± °±¦¿¼3 ¿ ½»´µ±ª7 «°»ª² ²3 ¼´±«¸±¼±¾ ¦¿¾ ¸²«¬#½¸ ¦ª§µ´±-¬3 ¾»¦ ±¸´»¼« ²¿
³± ²? ®·¦·µ¿ò
Ю¿½±ª²3½· ÆF Æ´3² ²»¬ª± ·´· ª#¶·³µ«ô ¾§´± ²«¬²7 ²¿¶3¬ ¦° -±¾ ¦¿°±¶»²3 ø ° »ª? ² ¶»¼²?²3
- ¶»¼²±¬´·ª½· œ¬ª? 3 ª ¬ª? œ ÷
¿ °¿®¬·½·°¿½» ø -°3†» µ±´»µ¬·ª²3 °®±½»-§ô °®¿½±ª²3½· ±ª´·ª «¶3
®±¦¸±¼±ª?²3 °±³±½3 -ª#½¸ ¦?-¬«°½ ÷ °®¿½±ª²3µ ¼± ½¸§-¬¿²7¸± ¦¿ª»¼»²3 -§-¬7³« ¶¿µ±-¬·ò
ß¾§ -» ±¾-?¸´§ ª†»½¸²§ º±®³§ °±-µ§¬±ª?²3 ·²º±®³¿½3ô µ±²¦«´¬¿½3 ¿ °¿®¬·½·°¿½» ¶»¼²±¬´·ª½
²»¾± ° »¼-¬¿ª·¬»´ ª»¼»²3ô °±« 3ª¿¶3 -» ² µ¼§ ¬»®³3²§ œ¦¿°±¶±ª?²3 °®¿½±ª²3µ • ¿ °¿®¬·½·°¿½» ¶¿µ±
-§²±²§³¿ô µ¬»®? ´¦» -¸®²±«¬ ¼± ±¾®¿¬« œ°±-µ§¬²±«¬ °®¿½±ª²3µ ³ °®±-¬±® µ ª§¶?¼ »²3 œ øê÷ò
Ю¿½±ª²3½· ¼±-¬¿´· ±¼ ª»¼»²3 ÆF Æ´3² ° 3´» ·¬±-¬ µ» ¦ª#†»²3 ¶»¶·½¸ ¿²¹¿ ±ª¿²±-¬· ª ¶»¶·½¸
ª´¿-¬²3 °®?½· ¶·²±« º±®³±«ô ²» °®±-¬#³ ª§¶»¼²?ª?²3³ ± ³¦¼ ¿ ²?°´²· °®?½»ò Ѭ»ª »´ -» °®±-¬±® °®±
¦°®¿½±ª?²3 °±¬ »¾²#½¸ ¼±µ«³»²¬ µ ¦¿ª»¼»²3 -§-¬7³« ¶¿µ±-¬· ¿ ²?-´»¼²7 ¼·-µ«¦» ± ¶»¶·½¸ ±¾-¿¸«
-» ¦¿³ »²3³ ²¿ »†»²3 °±¼²·µ±ª#½¸ °®±¾´7³ ò ʧ½¸?¦»´¿ ¶-»³ ¦ ¬±¸±ô
» °®¿½±ª²3½· ³¿¶3
±¾®±ª-µ# ²»ª§« ·¬# °±¬»²½·?´ô ¿´» ³¿²¿ » · -· °±²»½¸¿¶3 °®?ª± 3¼·¬ øê÷ò Ê ¬7¬± -±«ª·-´±-¬· ³«-3³
¦³3²·¬ °±-¬±¶ ±¼¾±®±ª7 ±®¹¿²·¦¿½» ÆF Æ´3²ô µ¬»®? ° »µª¿°·ª
°±½¸±°·´¿
¼ ª±¼§ ¿ ²«¬²±-¬
¦¿ª»¼»²3 -§-¬7³« µª¿´·¬§ô °±³?¸¿´¿ ª ¦¿·²¬»®»-±ª?²3 ¶»¼²±¬´·ª#½¸ °®¿½±ª²3µ
²»°±°«´?®²3³·ô ¿´» ²«¬²#³·ô ®±¦¸±¼²«¬3³· ª»¼»²3 ±®¹¿²·¦¿½» ò
èñìê
¿ °´² -¬?´¿ ¦¿
Ò?† ½3´ ª ¦¿°±¶±ª?²3 ¿ °¿®¬·½·°¿½· °®¿½±ª²3µ ³±¸« ª§¶?¼ ·¬ °±³±½3 Õ±¼»¨« ײ-¬·¬«¬» ±º
л®-±²²»´ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ ª» Ê»´µ7 Þ®·¬?²·· øê÷ ª ² ³ -» «ª?¼3ô » ª µ¿ ¼7 ±®¹¿²·¦¿½· ¾§
¦¿°±¶±ª?²3 ¿ °¿®¬·½·°¿½» °®¿½±ª²3µ ³ ´± æ
ª7-¬ µ ª§¬ª± »²3 ±¼¼¿²±-¬· ª†»½¸ °®¿½±ª²3µ µ ±®¹¿²·¦¿½· ª ¦?¶³« ¶»¶3 &-° †²±-¬·ò
«³± ²·¬ ±®¹¿²·¦¿½· ´7°» «-°±µ±¶±ª¿¬ °±¬ »¾§ -ª#½¸ ¦?µ¿¦²3µ ¿ ´7°» -» ° ·¦° -±¾±ª¿¬
³ ²3½3³ -» °± ¿¼¿ªµ ³ ¬®¸« ¿ ¬3³ °®± -»¾» · -ª7 °®¿½±ª²3µ§ ³¿¨·³¿´·¦±ª¿¬ ª§¸´3¼µ§ ¼±
¾«¼±«½²±-¬·ò
°±³±½· ±®¹¿²·¦¿½· ¦´»°†·¬ ª#µ±² ¿ °®±¼«µ¬·ª·¬« ¿ ¦¿ª7-¬ ²±ª7 ³»¬±¼§ °®?½»ô µ¬»®7
±¼°±ª3¼¿¶3 ²±ª#³ ¬»½¸²±´±¹·3³ô ±®·»²¬±ª¿²#³ ²¿ ³±¾·´·¦¿½· ¦²¿´±-¬3 ¿ °®¿µ¬·½µ#½¸
¼±ª»¼²±-¬3 ª†»½¸ °®¿½±ª²3µ ò
¦ª#†·¬ «-°±µ±¶»²3 °®¿½±ª²3µ °´§²±«½3 ¦ ¶»¶·½¸ °®?½»ò
°±-µ§¬²±«¬ ª†»³ °®¿½±ª²3µ ³ ° 3´» ·¬±-¬ ±ª´·ª ±ª¿¬ ¿ ¦¿°±¶·¬ -» ¼± ¬ ½¸ ®±¦¸±¼±ª¿½3½¸
°®±½»- ô µ¬»®7 ¾§ -» ³±¸´§ ¼±¬#µ¿¬ ¶»¶·½¸ ¦?¶³ ò
Ý»´7 ²¿†» &-·´3 ª†¿µ ¾§´± ° »¼»ª†3³ ¦¿´± »²± ²¿ ¼±¾®±ª±´²±-¬· -°±¶»²7 - ¿µ¬·ª²3³ ° 3-¬«°»³
¶»¼²±¬´·ª½ µ
»†»²3 °±¬ »¾²#½¸ &µ±´ ò Í´± ·¬#³ ¿ ²?®± ²#³ &µ±´»³ ¾§´±
¸´¿ª² ¦¿¶·-¬·¬
°±½¸±°»²3 ¿ ° ·¶»¬3 °®¿ª·¼»´ ¼´» ÏÓÍ ª ÆF Æ´3²ò Í°´² ²3 ¬±¸±¬± &µ±´«ô ²»¶»² ¶?ô ª»¼»²3 ÆF Æ´3² ô
¿´» · ½»®¬·º·µ¿ ²3 ±®¹¿²·¦¿½»ô °±ª¿ «¶»³» ¦¿ ª#®¿¦²# &-° ½¸ ²¿†3 ³¿²¿ »®-µ7 ·²²±-¬· ª ±¾´¿-¬·
3¦»²3 ´·¼-µ#½¸ ¦¼®±¶ ò
çñìê
î
ݸ¿®¿µ¬»®·-¬·µ¿ ±®¹¿²·¦¿½»ô ±®¹¿²·¦¿ ²3 -¬®«µ¬«®¿
Ƽ®¿ª±¬²3 &-¬¿ª -» -3¼´»³ ª» Æ´3² ø ¼?´» ¶»² ÆF Æ´3² ÷ ¶» ° 3-° ªµ±ª±« ±®¹¿²·¦¿½3 ¦ 3¦»²±«
¦?µ±²»³ ò íîðñîððî ;ò Ú«²µ½· ¦ ·¦±ª¿¬»´» ª§µ±²?ª? Ó·²·-¬»®-¬ª± ¦¼®¿ª±¬²·½¬ª3 Îô ÆF Æ´3² ¶»
¦¼®¿ª±¬²·½µ#³ ¦¿ 3¦»²3³ô ¶»¸± ¸´¿ª²3³ &µ±´»³ ¶» °7 » ± ª» »¶²7 ¦¼®¿ª3 º±®³±« °±-µ§¬±ª?²3
†·®±µ7¸± ®±¦-¿¸« ¦¼®¿ª±¬²3½¸ ¿ ´¿¾±®¿¬±®²3½¸ -´« »¾ô °±-µ§¬±ª?²3 °±¼µ´¿¼
¦¼®¿ª±¬²3¸± ¼±¦±®« · ±¼¾±®²#½¸ ´7µ¿ -µ#½¸ ·²¬»®°®»¬¿½3 ª´·ª
°± ª#µ±² -¬?¬²3¸±
·ª±¬²3¸± ¿ °®¿½±ª²3¸± °®±-¬ »¼3 ²¿
´·¼-µ7 ¦¼®¿ª3ò
Ƽ®¿ª±¬²3 &-¬¿ª Æ´3² ª¦²·µ´ µ ïò´»¼²« îððí ²¿ ¦?µ´¿¼ ¦?µ±²¿ ò íîðñîððî ;ò¿ ¦?µ±²¿ ò
îëèñîððð ;ò ¶¿µ± ¶»¼»² ¦ ²?-¬«°²·½µ#½¸ -«¾¶»µ¬ ¾#ª¿´#½¸ µ®¿¶-µ#½¸ ¸§¹·»²·½µ#½¸ -¬¿²·½ò
Ø·-¬±®·½µ§ ª ²¿†3 ®»°«¾´·½» °±¼±¾²7 «-°± ?¼?²3ô ±¼¾±®²7 ·²²±-¬· ¸§¹·»²·½µ7 -´« ¾§ ó °7 » ±
ª» »¶²7 ¦¼®¿ª3ô ²»»¨·-¬±ª¿´±ò Ô¦» «-«¦±ª¿¬ô » ¬»²¬± º¿µ¬ -» °®±³3¬²«´ ¼± °± ¿¼¿ªµ ¦?µ±²¿ ²¿
·²²±-¬· Ƽ®¿ª±¬²3½¸ &-¬¿ª ò Ю¿ª·¼´¿ ¾§´¿ ¼?²¿ °±«¦» ®?³½±ª ô ±¾»½² ¿ ª»´³· -¬®« ² ò
Ê´¿-¬²3 ¼»´·³·¬¿½» °®¿½±ª²3µ ¿ ³¿¶»¬µ« ¾#ª¿´#½¸ Õ®¿¶-µ#½¸ ¸§¹·»²·½µ#½¸ -¬¿²·½ ²¿
Ƽ®¿ª±¬²3 &-¬¿ª§ °®±¾3¸¿´¿ ª ¶»¼²±¬´·ª#½¸ µ®¿¶3½¸ ® ¦² ò
Юª²3 ®±µ ±¼ ª¦²·µ« Ƽ®¿ª±¬²3¸± &-¬¿ª«ô ¬»¼§ ®±µ îððíô ¾§´ ª»´³· ¸»µ¬·½µ#ô °´²# ¦³ ²ô
¸´»¼?²3 °®·±®·¬ô °±¬ »¾ ®»¹·±²«ô -¬¿¾·´·¦¿½» ·²²±-¬3ô -¬¿¾·´·¦¿½» °®¿½±ª²3µ ô ª§¬ª? »²3 -¬¿¬«¬« ²¿
·²²±-¬ ÆFô ª²·¬ ²3½¸ ±®¹¿²·¦¿ ²3½¸ ¶»¼²±¬»µô ª§¬ª? »²3 »µ±²±³·½µ#½¸ ¦?-¿¼ »¨·-¬»²½» ±®¹¿²·¦¿½»ò
Ê ®±½» îððì -» ª ¸®«¾#½¸ ®§-»½¸ ¦¿ 3²¿´¿ ±¾¶»ª±ª¿¬ ·²²±-¬ ¿ ª²·¬ ²3 «-°± ?¼?²3 ¶»¼²±¬´·ª#½¸ ÆFô
¶»¶·½¸ -°»½·¿´·¦¿½» ²¿ «® ·¬7
·²²±-¬· ¿ °®·±®·¬§ ª µ±²¬»¨¬« ¶»¶·½¸ ° -±¾»²3 ²¿ &-»µ« ±½¸®¿²§
ª» »¶²7¸± ¦¼®¿ª3ò Ê ¬7¬± ¼±¾ ¶-³» -» ¦¿ ¿´· °´² ¦¿¾#ª¿¬ ±¬?¦µ±« µª¿´·¬§ô ¦¿ª»¼»²3³ -¬¿²¼¿®¼²3½¸ô
³ ·¬»´²#½¸ °®±½»-
ÆFô °®±½»-
»º»µ¬·ª²3¸±
3¦»²3ô ª¦¬¿¸« µ ¦?µ¿¦²3µ ³ò Þ§´· «-¬¿²±ª»²§
°±¬ »¾²7 -¬®¿¬»¹·½µ7 °®·±®·¬§ô ½3´» ±®¹¿²·¦¿½» ¿°±¼ò
Ê»¼»²3³ ÆF Æ´3² ¾§´¿ °®±ª»¼»²¿ ¿²¿´#¦¿ ¬»¸¼»¶†3¸± -¬¿ª« ±®¹¿²·¦¿½» ª »¬² ª†»½¸
°±¾± »µô ¿ ¬± ¶¿µ °»®-±²?´²3 ¬¿µ ° 3-¬®±¶±ª?ò Ê#-¬«°»³ ¦ ¿²¿´#¦§ ¾§´¿ « °±¬»²½·?´²3 -¬¿¾·´²3
-¬®«µ¬«®¿ ±®¹¿²·¦¿½»ò
Ƽ®¿ª±¬²3 &-¬¿ª -» -3¼´»³ ª» Æ´3²
¾§´ ¿ ¶» ±®¹¿²·¦¿½3 ¬ª± »²±«
¬§ ³· °®¿½±ª·†¬·ô µ¬»®?
¶-±« ª ¾#ª¿´#½¸ ±µ®»-²3½¸ ³ -¬»½¸ Ê-»¬3² ô Æ´3²ô Õ®±³ 3 ¿ ˸»®-µ7 Ø®¿¼·†¬ ô »¼·¬»´-¬ª3 ÆF -3¼´3
ª µ®¿¶-µ7³ ³ -¬ Æ´3² ò Ñ®¹¿²·¦¿ ²3 -¬®«µ¬«®¿ Š ª·¦ ° 3´±¸¿ ò ï
Ö»¼²±¬´·ª? °®¿½±ª·†¬ ô °®±-¬ »¼²·½¬ª3³ »¼·¬»´µ±« ° »²»-»²#½¸ °®¿ª±³±½3ô 3¼3 ¶»¼²±¬´·ª3
°®±ª±¦²3 ª»¼±«½3ô µ¬» 3 ³¿¶3 ¦ 3¦»² ±¼¾±® °®±ª±¦²3¸± ª»¼±«½3¸±ò
ïðñìê
îòï ´»² ²3 ¼´» ±¼¾±®²#½¸ ·²²±-¬3 æ
Ý»²¬®«³ ´¿¾±®¿¬± 3 ÆF Æ´3²ô µ¬»®7 ³? ²¿ ¶»¼²±¬´·ª#½¸ °®¿½±ª·†¬3½¸ ±¼¾±® ´¿¾±®¿¬± 3 ¶» ¼?´»
¬ª± »² ¶»¼²±¬´·ª#³· -°»½·¿´·¦±ª¿²#³· &-»µ§ò
Ý»²¬®«³ ª» »¶²7¸± ¦¼®¿ª3 ÆF Æ´3² ³? ª ®?³½· ÆF ±¾¼±¾²±« -¬®«µ¬«®« ø ±¼¾±®ô &-»µ§÷ò
Ý»²¬®«³ ØÌÍ ÆF Æ´3² ¶» ´»² ²± ²¿ »µ±²±³·½µ# &-»µô &-»µ °»®-±²?´²3ô &-»µ ×Ì ¿ &-»µ
³¿®µ»¬·²¹«ò
Ý»²¬®«³ 3¦»²3 µª¿´·¬§ øÝ Õ÷ ¶»
´»² ²± ²¿ &-»µ ³»¬®±´±¹·» ¿ &-»µ ¶¿µ±-¬· ° · »³ ¼±
&-»µ« ¶¿µ±-¬· ¶-±« ¦¿ ´»² ²· ·²¬»®²3 ¿«¼·¬± · ¿ ¶»¼²±¬´·ª3 ³¿²¿ » · ¶¿µ±-¬· °®¿½±ª·† ò
Ê»¼±«½3 ½»²¬»® ¿ °®±ª±¦²3 ª»¼±«½3 ¶-±« ° 3³± °±¼ 3¦»²3 »¼·¬»´½» ÆF Æ´3² ¿ ª»¼±«½3 Ý»²¬®¿ ØÌÍ
¶» -±« ¿-² ¶»¶3³ ¦?-¬«°½»³ò
Ю?ª²3 ¦?´» ·¬±-¬· ¶-±« »†»²§ »¨¬»®² ¿¼ª±µ?¬²3 µ¿²½»´? 3ò
Õ±²µ®7¬²3 ¸´¿ª²3 °®±½»-§ ®»¿´·¦±ª¿²7 ª ÆF Æ´3² ò
îòïòï Ý»²¬®«³ ´¿¾±®¿¬± 3 æ
ª¦±®µ±ª?²3 ª†»½¸ ¬§° ª±¼ô ª ò °®±ª±¦²3½¸ µ±²¬®±´ ¿ ¦°®¿½±ª?²3 °´?²« µ±²¬®±´ °±¼´»
°± ¿¼¿ªµ ´»¹·-´¿¬·ª§
½¸»³·½µ7ô ³·µ®±¾·±´±¹·½µ7 ¿ ¾·±´±¹·½µ7 ¦µ±«†»²3 ª†»½¸ ¬§° ª±¼ ø°·¬²#½¸ô ±¼°¿¼²3½¸ô
°±ª®½¸±ª#½¸ô ¼»-¬·´±ª¿²#½¸ ª±¼ô ¾¿¦7² ô ¸»³±¼·¿´§¦¿ ²3½¸ ¿ -«¾-¬·¬« 3½¸ ®±¦¬±µ ¿¬¼ò÷
ª ®±¦-¿¸« °± ¿¼¿ªµ °´¿¬²7 ´»¹·-´¿¬·ª§ ²»¾± °±¼´» ° ?²3 ¦?µ¿¦²3µ¿
-¬¿²±ª»²3 ¬ µ#½¸ µ±ª ª ® ¦²±®±¼#½¸ ³¿¬®·½3½¸ Š ª» ª±¼?½¸ô ° ¼?½¸ô µ¿´»½¸ô -»¼·³»²¬»½¸ô
°±¬®¿ª·²?½¸ ¿¬¼ò
±¼¾ ®§ ª¦±®µ °±¬®¿ª·²
-»²¦±®·½µ7ô ½¸»³·½µ7 ¿ ³·µ®±¾·±´±¹·½µ7 ª§†»¬ »²3 °±¬®¿ª·² °±¼´» °´¿¬²7 ´»¹·-´¿¬·ª§ ²»¾±
°±¼´» ° ?²3 ¦?µ¿¦²3µ¿
½¸»³·½µ7 ¿ ³·µ®±¾·±´±¹·½µ7 ª§†»¬ »²3 µ±-³»¬·µ§ ¿ ° »¼³ ¬ ¾ ²7¸± « 3ª?²3
³·µ®±¾·±´±¹·½µ7 ª§†»¬ »²3 °®±-¬ »¼3 -¬ ®±ª±« ³»¬±¼±«ô ª§†»¬ »²3 ³·µ®±¾·?´²3 µ±²¬¿³·²¿½»
±ª¦¼«†3 ¿»®±-µ±°»³
³ »²3 º§¦·µ?´²3½¸ º¿µ¬±® æ ¸´«µ«ô ª·¾®¿½3ô ±-ª ¬´»²3 ¿ ³·µ®±µ´·³¿¬«
-¬¿²±ª»²3 ½¸»³·½µ#½¸ †µ±¼´·ª·²ô ¬ µ#½¸ µ±ª ¿ °®¿†²±-¬· ª °®±-¬ »¼3
±ª »²3 & ·²²±-¬· -¬»®·´·¦¿½»
°¿®¿¦·¬±´±¹·½µ7 ¿ ³·µ®±¾·±´±¹·½µ7 ª§†»¬ »²3 °3-µ±ª·† ¿ ¼ ¬-µ#½¸ ¸®¿½3½¸ °´±½¸
-°»½·?´²3 -´« ¾§ µ´·²·½µ#½¸ ´¿¾±®¿¬± 3 ø°¿®¿¦·¬±´±¹·»ô ¹»²»¬·½µ? ¬±¨·µ±´±¹·»ô ¾·±´±¹·½µ7
»¨°±¦· ²3 ¬»-¬§ ¿¶ò÷
« ª§¾®¿²#½¸ ª§†»¬ »²3 °®±ª?¼3³» °±-±«¦»²3 ¦¼®¿ª±¬²3½¸ ®·¦·µ
¼´» °± ¿¼¿ªµ ¶-³» -½¸±°²· ¦¿¶·-¬·¬ · ² µ¬»®? ¼¿´†3 -°»½·?´²3 ª§†»¬ »²3 º±®³±« -«¾¼±¼?ªµ§
ïïñìê
Ô¿¾±®¿¬± » Ƽ®¿ª±¬²3¸± &-¬¿ª« ¶-±« °®± °®±ª?¼ ²3 ´¿¾±®¿¬±®²3
·²²±-¬· ¿µ®»¼·¬±ª?²§
»-µ#³
·²-¬·¬«¬»³ °®± ¿µ®»¼·¬¿½· ¶¿µ± ¦µ«†»¾²3 ´¿¾±®¿¬± » ¼´» ÍÒ ÛÒ ×ÍÑñ×ÛÝ ïéðîëô ¶-±« -» -±«¸´¿-»³
ͬ?¬²3¸± &-¬¿ª« °®± µ±²¬®±´« ´7 ·ª ¦¿ ¿¦»²§ ¼± -»¦²¿³« ´¿¾±®¿¬± 3 ±°®?ª² ²#½¸ °®±ª?¼ ¬ ª§†»¬ »²3
¼´» »-µ7¸± ´7µ±°·-« ¿ -°´ «¶3 ¬¿µ °± ¿¼¿ªµ§ ÛË ²¿ µª¿´·¬« °®?½»ò
îòïòî Ý»²¬®«³ ª» »¶²7¸± ¦¼®¿ª3æ
°®»ª»²¬·ª²3 °®±¸´3¼µ§ ¦¿³ -¬²¿²½ -³´«ª²3½¸ º·®»³ ª ®?³½· ¦?ª±¼²3 °®»ª»²¬·ª²3 °7 »
²¿¼-¬¿²¼¿®¼²3 °®»ª»²¬·ª²3 °®±¸´3¼µ§ ª ®±¦-¿¸« ¼´» °± ¿¼¿ªµ ¦?µ¿¦²3µ¿
-°»½·?´²3 ±¼¾±®²? ª§†»¬ »²3 ø-°·®±»®¹±³»¬®·»ô ¼·¹·¬?´²3 °´»¬§-³±¹®¿º·» ô»®¹±³»¬®·»ô
-½®»»²·²¹±ª? ¿«¼·±³»¬®·»ô ¿¶ò÷
³ »²3 ½»´µ±ª7 º§¦·½µ7 ¦?¬ »ô ´±µ?´²3 -ª¿´±ª7 ¦?¬ » °±³±½3 ÛÓÙ ª§†»¬ »²3ô °±-±«¦»²3
°®¿½±ª²3 °±´±¸§ ô»®¹±²±³··
°®»ª»²¬·ª²3 °®±¸´3¼µ§ ª ®?³½· ¬ ´±ª#½¸±ª²7¸± ´7µ¿ -¬ª3ô °±®¿¼»²-¬ª3 ª »¬² ®·¦·µ±ª#½¸
-°±®¬ ô -°±®¬±ª²3 °±®¿¼²¿
²¿¼-¬¿²¼¿®¼²3 ± µ±ª?²3 ø °®±¬· ½¸ ·°½»ô µ´3† ±ª7 »²½»º¿´·¬·¼ ô ´±«¬»²½» ¿¼ò÷ ¿ ± µ±ª?²3 ° »¼
½»-¬±« ¼± ¦¿¸®¿²· 3 ø°®±¬· ´«¬7 ¦·³²·½·ô ¬§º« ¿¼ò÷ô ª§-¬¿ª»²3 ³»¦·²?®±¼²3¸± ± µ±ª¿½3¸±
°® µ¿¦«ô °±®¿¼²« ½»-¬±ª²3 ³»¼·½3²§
°±®¿¼²« ß×ÜÍ ¿ ¬»-¬±ª?²3 Ø×Ê
°±®¿¼²« ¦¼®¿ª7 ª# ·ª§ô °±®¿¼²« ¿ µ«®-§ °®± -²· ±ª?²3 ²¿¼ª?¸§
°±®¿¼²« °®± ±¼ª§µ?²3 µ±« »²3
°±®¿¼²« °®± ¦ª´?¼?²3 -¬®»--«ô °-§½¸±´±¹·½µ±« °±®¿¼²«
-½®»»²·²¹±ª7 ª§†»¬ »²3 ° 3¬±³²±-¬· ¼®±¹ ª ³± ·
¦¼®¿ª±¬² ª#½¸±ª²7 °®±¹®¿³§ °®± ª» »¶²±-¬ ø²¿° ò ³ »²3 ®·¦·µ±ª#½¸ º¿µ¬±® ó
½¸±´»-¬»®±´«ô ¹´«µ-¦§ô û¬«µ« ª ¬ ´» ¿¶ò ô ° »¼²?†µ§ô ¾»-»¼§ ô±®¹¿²·¦¿½» ¿ °®±ª?¼ ²3 ܲ
¦¼®¿ª3 ô »¼«µ¿ ²3 ·²²±-¬ ª» †µ±´?½¸ ô¿°±¼ò÷
¼·-¬®·¾«½» ¦¼®¿ª±¬² ª#½¸±ª²#½¸ ³¿¬»®·?´ Š ´»¬?µ ô °´¿µ?¬ ô ª·¼»±µ¿¦»¬ ¿°±¼ò
Ò¿ ¦?µ´¿¼ ¬7¬± ª#†» «ª»¼»²7 ¿²¿´#¦§ ¿ ª# ¬« ·²²±-¬3 ¿ -´« »¾ô µ¬»®7 ÆF Æ´3² ¦¿¾»¦°» ±ª¿´ ª
°±´±´»¬3 ®±µ« îððì ª»¼»²3 ±®¹¿²·¦¿½» « ·²·´± ¦?-¿¼²3 ³¿²¿ »®-µ7 ®±¦¸±¼²«¬3ô ¿ ¬± ¦¿ª7-¬
ª ±®¹¿²·¦¿½· -§-¬7³ ¶¿µ±-¬·ô µ¬»®# ¾§ «³± ²·´ ®»¿´·¦±ª¿¬ ½»´µ±ª7 ¦?³ ®§ ¿ -³ ® ° -±¾»²3
±®¹¿²·¦¿½» ª ±¾´¿-¬· ¶¿µ±-¬· ò
ïîñìê
í
Ê#¾ ® -§-¬7³« µª¿´·¬§ ô ½¸¿®¿µ¬»®·-¬·µ¿ ×ÍÑ çððïæîððð ¿ ¶»¸± µ±³°¿¬·¾·´·¬¿ ¿µ®»¼·¬¿ ²3³ -§-¬7³»³ ×ÍÑñ×ÛÝ ïéðîë
Ê -±« ¿-²7 ¼±¾
²»»¨·-¬«¶» ° 3³± -§-¬7³
³¿²¿¹»³»²¬« µª¿´·¬§ °®± ±®¹¿²·¦¿½· ¬§°«
Ƽ®¿ª±¬²3¸± &-¬¿ª«ô µ¼» ¶» -±«¾ ¸ ·²²±-¬3 ´¿¾±®¿¬±®²3½¸ô »¼«µ¿ ²3½¸ô ¦¼®¿ª±¬²·½µ#½¸ô º·²¿² ²3½¸ô
¦ ±¾´¿-¬· 3¦»²3 ´·¼-µ#½¸ ¦¼®±¶
¿¶ò Û¨·-¬«¶3 ²±®³§ ¦¿¾#ª¿¶3½3 -» µª¿´·¬±« ª ¼3´ 3½¸ ±¾´¿-¬»½¸
° -±¾»²3 ÆFô ¶¿µ± ¶» ²¿° ò ²±®³¿ ²¿ ·²²±-¬ ¦µ«†»¾²3½¸ ¿ µ¿´·¾®¿ ²3½¸ ´¿¾±®¿¬± 3 ÍÒ ÛÒ ×ÍÑ
ñ×ÛÝ ïéðîë ²»¾±
ÍÒ ÛÒ
×ÍÑ ïëïèç °®± ´¿¾±®¿¬± » ¦¼®¿ª±¬²·½µ7ô
°±¼²·µ±ª±« °±¼°±®« ¦¼®¿ª3ô µ¬»®? ¾§´¿ ª§ª·²«¬¿ Ûª®±°-µ±« -3¬3 °±¼²·µ
µ®·¬»®·¿
µª¿´·¬§ °®±
°±¼°±®«¶3½3½¸ ¦¼®¿ª3ô
-§-¬7³§ ³¿²¿¹»³»²¬« µª¿´·¬§ - ·²¬»¹®¿½3 ¾»¦°» ²±-¬· ¿ ±½¸®¿²§ ¦¼®¿ª3ô ° 3®« µ§ -§-¬7³ µª¿´·¬§
°®± °®¿½±ª² ´7µ¿ -µ? °®¿½±ª·†¬ ò Ѿ»½²±« ³± ²±-¬ ° »¼-¬¿ª±ª¿´§ -§-¬7³§ ÌÏÓô ÛÚÏÓ ²»¾± ×ÍÑ
çððïò
Ѽ¾±®§ ´¿¾±®¿¬± 3 ³ ´§ ¿ ³¿¶3ô ¶¿µ ¶» ª#†» «ª»¼»²±ô ¦¿ª»¼»²# -§-¬7³ ¶¿µ±-¬· °±¼´» ²±®³§
ÍÒ ÛÒ ×ÍÑ ñ×ÛÝ ïéðîëò
Ò±®³¿
ÍÒ ÛÒ ×ÍÑ ñ×ÛÝ ïéðîë -» ±¼µ¿¦«¶» ²¿ ²±®³« ×ÍÑ
çððïæîððð ¿ ª °±¼-¬¿¬ ¶-³» ° »-ª ¼ »²·ô » ¦ ²±®³§ ×ÍÑ çððï ª§½¸?¦3ò Ð »-ª ¼ »²3 ¶-³» ¦3-µ¿´·
°± °®±ª»¼»²3 -®±ª²?²3 ¬ ½¸¬± ²±®»³ ª·¦ò Ð 3´±¸¿ ò éò ̱¬± ¾§´ ¬¿µ7 °±¼° ®²# ¿®¹«³»²¬ µ ²?ª®¸« ¿
®±¦¸±¼²«¬3 ± ¦¿ª»¼»²3 -§-¬7³« ³¿²¿¹»³»²¬« ¶¿µ±-¬· ×ÍÑ çððï ª ½»´7 ±®¹¿²·¦¿½·ô 3³ ¾§ ¾§´¿
¦¿¶·†¬ ²¿ µ±³°¿¬·¾·´·¬¿ ¿ ª¦?¶»³²7 °®±°±¶»²3 ¬ ½¸¬± -§-¬7³ ¿²· ¾§ ¾§´§ µ±²¬®¿°®±¼«µ¬·ª²3ò
Õ±²µ®7¬² -» ¶»¼²? ± «® »²3 °±¬ »¾ ¿ ± »µ?ª?²3 ¦?µ¿¦²3µ ¿ ¶·²#½¸ ¦¿·²¬»®»-±ª¿²#½¸ -¬®¿²ô
-¬¿²±ª»²3 °±´·¬·µ§ µª¿´·¬§ô ½3´ µª¿´·¬§ ±®¹¿²·¦¿½»ô «® »²3 °®±½»- ¿ ±¼°±ª ¼²±-¬3 ²»¦¾§¬²#½¸ °®±
¼±-¿ »²3 ½3´ ô ¦¿ª»¼»²3 ³»¬±¼ ³ »²3 »º»µ¬·ª²±-¬· ¿ & ·²²±-¬· µ¿ ¼7¸± °®±½»-«ô ¿°´·µ¿½» ¬ ½¸¬±
³ »²3 ° · «® ±ª?²3 »º»µ¬·ª²±-¬· ¿ & ·²²±-¬· µ¿ ¼7¸± °®±½»-«ô «® »²3 °®±-¬ »¼µ °®± ¦¿¾®?² ²3
ª¦²·µ« ²»-¸±¼ ¿ °®± ±¼-¬®¿ ±ª?²3 ¶»¶·½¸ ° 3 ·²ô ¦¿ª»¼»²3 ¿ ¿°´·µ±ª?²3 °®±½»-« ²»«-¬?´7¸±
¦´»°†±ª?²3 -§-¬7³« ³¿²¿¹»³»²¬« µª¿´·¬§ ¿ ¬3³ ±¼-¬®¿²·¬ ¿¾-»²½· µ±²µ®7¬²3½¸ ´?²µ
-§-¬7³«
Ê»¼´» Ý»²¬®¿ ´¿¾±®¿¬± 3 ¾§´± °±¬ »¾¿ &°´² ²±ª ¦¿ª7-¬ °± ¿¼¿ªµ§ -§-¬7³« ¶»†¬ ¼± ¼¿´†3½¸
?-¬3 ÆF Æ´3² Š Ý»²¬®¿ ª» »¶²7¸± ¦¼®¿ª3 ¿ Ý»²¬®¿ ØÌÍ ò
Ê ²¿†»³ ° 3°¿¼ ª†¿µ ¾§´± ²«¬²± ° »¼»ª†3³ ¦¿¶·-¬·¬ µ±³°¿¬·¾·´·¬« ²±ª7¸± -§-¬7³« µª¿´·¬§
-» -¬?ª¿¶3½3³ -§-¬7³»³ ¶¿µ±-¬· Š ¿µ®»¼·¬¿½» ´¿¾±®¿¬± 3 ¼´» ÍÒ ×ÍÑ ñ×ÛÝ ïéðîëò
ò
ݸ¿®¿µ¬»®·-¬·µ¿ ×ÍÑ çððïæîððð ¿ ¶»¸± µ±³°¿¬·¾·´·¬¿ - ¿µ®»¼·¬¿ ²3³ -§-¬7³»³ ×ÍÑñ×ÛÝ
ïéðîë
×ÍÑ çððïæîððð øî÷ ¶» -§-¬7³»³ ³¿²¿¹»³»²¬« ¶¿µ±-¬· ¶»¸± ¦¿ª»¼»²3 ³«-3 ¾#¬ -¬®¿¬»¹·½µ#³
®±¦¸±¼²«¬3³ ±®¹¿²·¦¿½»ò Ò?ª®¸ ¿ «°´¿¬² ²3 -§-¬7³« ³¿²¿¹»³»²¬« ¶¿µ±-¬· ±®¹¿²·¦¿½» ¶-±«
±ª´·ª ±ª?²§ ³ ²3½3³· -» °±¬ »¾¿³·ô µ±²µ®7¬²3³· ½3´·ô °±-µ§¬±ª¿²#³· °®±¼«µ¬§ô ª§« 3ª¿²#³·
ïíñìê
°®±½»-§ ¿ ª»´·µ±-¬3 · -¬®«µ¬«®±« ±®¹¿²·¦¿½»ò Ì«¬± ³»¦·²?®±¼²3 ²±®³« ³±¸±« °±« 3ª¿¬ ·²¬»®²3 ·
»¨¬»®²3 -¬®¿²§ô ª »¬² ½»®¬·º·µ¿ ²3½¸ ±®¹?² ° · °±-«¦±ª?²3 -½¸±°²±-¬· ±®¹¿²·¦¿½» °´²·¬ °± ¿¼¿ªµ§
¦?µ¿¦²3µ¿ô °± ¿¼¿ªµ§ ° »¼°·- ô ¦?µ±² ¿ ª§¸´?†»µ ¿ ª´¿-¬²3 °± ¿¼¿ªµ§ ±®¹¿²·¦¿½»ò
Ò±®³¿ ×ÍÑ çððïæîððð °±¼°±®«¶» ° ·¶3³?²3 °®±½»-²3¸± ° 3-¬«°« ª·¦ò Ì»®³3²§ ¿ ¼»º·²·½» ø ½±
¦²¿³»²? ¿°´·µ¿½· -§-¬7³
°®±½»-
ª ±®¹¿²·¦¿½· -°±´« - ·¼»²¬·º·µ¿½3 ¬ ½¸¬± °®±½»- ô ¶»¶·½¸
ª¦?¶»³²#³ ° -±¾»²3³ ¿ 3¦»²3³÷ ° · «°´¿¬ ±ª?²3 ¿ ¦´»°†±ª?²3 »º»µ¬·ª²±-¬· -§-¬7³« ³¿²¿¹»³»²¬«
¶¿µ±-¬· - ½3´»³ ¦ª#†·¬ -°±µ±¶»²±-¬ ¦?µ¿¦²3µ¿ -°´² ²3³ ¶»¸± °± ¿¼¿ªµ ò Ú«²¹±ª?²3 ±®¹¿²·¦¿½» ¶»
°±¼³3² ²± ·¼»²¬·º·µ¿½3 ¿ 3¦»²3³ ³²±¸¿ ª¦?¶»³² °®±°±¶»²#½¸ ·²²±-¬3ò
Ì¿¬± ²±®³¿ ¶» ³»¦·²?®±¼² «¦²?ª¿²? ¿ ¼? -» °±« 3¬ ²¿ «²·ª»®¦?´² °®± ª†»½¸²§ ±®¹¿²·¦¿½» ¾»¦
±¸´»¼« ²¿ ¶»¶·½¸ ¦¿³ »²3 ¿ ª»´·µ±-¬ ª§ ¿¼«¶» °®±½»-²3 ° 3-¬«° ¿ ¦¿¸®²«¶» -´»¼±ª?²3 ²?µ´¿¼±ª7
-¬®?²µ§ µª¿´·¬§ ø µª¿´·¬¿ ¦¿ ®±¦«³²±« ½»²« ÷ò ͵´?¼? -» ¦ è ¦?µ´¿¼²3½¸ µ¿°·¬±´ ¿ µ´¿¼» ¼ ®¿¦
° »¼»ª†3³ ²¿ æ
ƶ·† ±ª?²3 ¿ ¦¿¶·† ±ª?²3 -°±µ±¶»²±-¬· ¦?µ¿¦²3µ¿ ø ¬»¼§ · °¿½·»²¬¿÷
Ю±½»-²3 ° 3-¬«° ¿ ¦¿¶·†¬ ²3 °®±°±¶»²±-¬· ¿ »º»µ¬·ª·¬§ °®±½»Ñ¼°±ª ¼²±-¬ ³¿²¿¹»³»²¬« ±®¹¿²·¦¿½»
Ê#¸±¼²7 ¼±¼¿ª¿¬»´-µ±ó±¼¾ ®¿¬»´-µ7 ª¦¬¿¸§ ø «¦¿ª3®?²3 -³´«ªô¸±¼²±½»²3 ¼±¼¿ª¿¬»´ ÷
д?²±ª?²3 °®±½»- ø ·²²±-¬3÷
Ûº»µ¬·ª·¬« ª§²¿´± »²#½¸ ²?µ´¿¼
Ó±²·¬±®±ª?²3 ¿ ³ »²3 °®±½»ß«¼·¬±ª?²3 ø µ±²¬®±´²3 ·²²±-¬ ÷
Ò?°®¿ª²? ¿ °®»ª»²¬·ª²3 ±°¿¬ »²3
б ¿¼¿ªµ§ ²±®³§ -» ¬#µ¿¶3 ¬ ½¸¬± ±¾´¿-¬3æ
ͧ-¬7³ ³¿²¿¹»³»²¬« ¶¿µ±-¬·æ
ª†»±¾»½²7 °± ¿¼¿ªµ§
°± ¿¼¿ªµ§ ²¿ ¼±µ«³»²¬¿½·
бª·²²±-¬ ³¿²¿¹»³»²¬«æ
±¼°±ª ¼²±-¬ ³¿²¿¹»³»²¬«
¦¿³ »²3 ²¿ ¦?µ¿¦²3µ¿
°±´·¬·µ¿ ¶¿µ±-¬·
°´?²±ª?²3
°±ª·²²±-¬ô °®¿ª±³±½ ¿ µ±³«²·µ¿½»
° »¦µ±«³?²3 ³¿²¿¹»³»²¬«
Ó¿²¿¹»³»²¬ ¦¼®±¶ æ
ïìñìê
°±-µ§¬±ª?²3 ¦¼®±¶
´·¼-µ7 ¦¼®±¶»
·²º®¿-¬®«µ¬«®¿
°®¿½±ª²3 °®±-¬ »¼3
λ¿´·¦¿½» °®±¼«µ¬«æ
°´?²±ª?²3 ®»¿´·¦¿½» °®±¼«µ¬
°®±½»-§ ¬#µ¿¶3½3 -» ¦?µ¿¦²3µ¿
²?ª®¸ ¿ ª#ª±¶
²¿µ«°±ª?²3
ª#®±¾¿ ¿ °±-µ§¬±ª?²3 -´« »¾
3¦»²3 ³±²·¬±®±ª¿½3½¸ ¿ ³ 3½3½¸ ¦¿ 3¦»²3
Ó »²3ô ¿²¿´#¦¿ ¿ ¦´»°†±ª?²3æ
ª†»±¾»½²
³±²·¬±®±ª?²3 ¿ ³ »²3
3¦»²3 ²»-¸±¼²7¸± °®±¼«µ¬«
¿²¿´#¦¿ &¼¿¶
¦´»°†±ª?²3
Ê ×ÍÑ çððï ¶-±« -°»½·º·µ±ª?²§ °± ¿¼¿ªµ§ ²¿ -§-¬7³ ³¿²¿¹»³»²¬« ¶¿µ±-¬·ô µ¬»®# ³±¸±«
±®¹¿²·¦¿½» °±« 3ª¿¬ °®± ·²¬»®²3 ¿°´·µ¿½·ô ½»®¬·º·µ¿½· ²»¾± -³´«ª²3 & »´§ò
Ñ®¹¿²·¦¿½»ô µ¬»®? ° ·¶³» ° 3-¬«° ²±®³§ ×ÍÑ çððï ª¦¾«¦«¶» ¼ ª ®« ª» ¦° -±¾·´±-¬ -ª#½¸
°®±½»- ¿ ª µª¿´·¬« -ª#½¸ °®±¼«µ¬ ¿ ¬3³ °±-µ§¬«¶» ¦?µ´¿¼ -ª7¸± ²»«-¬?´7¸± ¦´»°†±ª?²3ò ̱ ³ »
ª7-¬
µ»
¦ª#†»²7
-°±µ±¶»²±-¬· ¦?µ¿¦²3µ ô
¶·²#½¸
¦¿·²¬»®»-±ª¿²#½¸
±®¹¿²·¦¿½»òʦ¸´»¼»³ µ ¬±³«ô » ¬¿¬± ²±®³¿ ¼¿´¿ ¦?µ´¿¼ · ²±®³
µ &-° ½¸«
ÍÒ ÛÒ ×ÍÑ ñ×ÛÝ ïéðîëô µ¬»®? ¶»
ª ´¿¾±®¿¬±®²3 ?-¬· ÆF ¶· «°´¿¬ ±ª?²¿ô ¾§´ ª#¦²¿³ ×ÍÑ çððï °®± ²?- °±-3´»²ò
ïëñìê
-¬®¿² ¿
ì
Ê-¬«°²3 ¿²¿´#¦¿ ª ÆF
Ê-¬«°²3 ¿²¿´#¦¿ ¾§´¿ °®±ª»¼»²¿ ¾»¦°®±-¬ »¼²
°± -¬®¿¬»¹·½µ7³ ®±¦¸±¼²«¬3 »¼·¬»´µ§ ±
¦¿ª»¼»²3 -§-¬7³« ³¿²¿¹»³»²¬« µª¿´·¬§ ¼´» ×ÍÑ çððï ²¿ ÆFò Ö»¶3³ ª#-¬«°»³ ¾§´± ¦¸±¼²±½»²3
&®±ª² °´² ²3 °± ¿¼¿ªµ ²±®³§ ª ÆFô ²?ª®¸ ¸¿®³±²±¹®¿³« ²¿ ¦¿ª»¼»²3 · ¼±°´² ²3 -¬?ª¿¶3½3½¸
·²²±-¬3 ¼±µ´?¼¿¶3½3 -±«´¿¼ - ²±®³±« ×ÍÑ çððïò Ø¿®³±²±¹®¿³ ¶» ª -±«´¿¼« - °± ¿¼¿ªµ§ ÏÓÍ
«ª»¼»²#³· ²3 »ô ª·¦ò Ѿ®ò òï
Ѿ®ò òï
Æ?µ´¿¼²3 -¬®«µ¬«®¿ °± ¿¼¿ªµ ÏÓÍ
б´·¬·µ¿ ¶¿µ±-¬· ±®¹¿²·¦¿½»
б´·¬·µ¿ ¶¿µ±-¬· ¿µ®»¼·¬±ª¿²#½¸
´¿¾±®¿¬± 3
Ý3´» ¿ °®±¹®¿³§ ¶»¶·½¸ °´² ²3
б ¿¼¿ªµ§ ²¿ -§-¬7³ ³¿²¿¹»³»²¬« ¶¿µ±-¬·
3¦»²3 ¿ ®»¿´·¦¿½» °®±ª±¦« øª »¬² ±¼°±ª ¼²±-¬· ³¿²¿¹»³»²¬«
õ ³¿²¿¹»³»²¬ ¦¼®±¶ ÷
Ó »²3ô ¸±¼²±½»²3ô¿²¿´#¦¿ ¿ ±°¿¬ »²3ô ·²¬»®²3 ¿«¼·¬§
Æ´»°†±ª?²3 øª »¬² ° »¦µ±«³?²3 -§-¬7³« ª»¼»²3³÷
Ê-¬«°²3 ¿²¿´#¦¿ ±®¹¿²·¦¿½» ¾§´¿ ª§¬ª± »²¿ -°±´«°®¿½3 °®¿½±ª²3µ ÆF Æ´3² - µ±²¦«´¬¿²¬»³ò
Ê#-¬«° ±¼®? »´ -µ«¬» ²# -¬¿ª ª ±®¹¿²·¦¿½·ò ß²¿´#¦¿ -» ¬#µ¿´¿ ª†»½¸ -´± »µ ¶¿µ 3¼3½3½¸ô ¬¿µ
ª#µ±²²#½¸ô -¬¿ª« »µ±²±³·µ§ô °»®-±²?´«ô ° 3-¬®±¶±ª7¸± ª§¾¿ª»²3ô ®±¦-¿¸«
·²²±-¬3 ¿¶ò Þ§´§
-¬¿²±ª»²§ ±¼½¸§´µ§ ±¼ ²¿ª® »²7¸± -§-¬7³« ¶¿µ±-¬· ª·¦ò ° 3µ´¿¼ ¦¶·†¬ ²#½¸ ±¼½¸§´»µ ±¼ °± ¿¼¿ªµ
ÏÓÍò
Ö· ª ¬7¬± ª-¬«°²3 ¿²¿´#¦» ¾§´¿ ¼»º·²±ª?²¿ °±´·¬·µ¿ ¶¿µ±-¬· ¿ ª·¦» ÆF Æ´3² ô ¬»¼§ ½»´µ±ª7
¦?³ ®§ ¿ -³ ® ° -±¾»²3 ±®¹¿²·¦¿½» ª ±¾´¿-¬· ¶¿µ±-¬· ±º·½·?´² ª§¶?¼ »²7 ª®½¸±´±ª#³ ª»¼»²3³òÌ¿µ7
¾§´§ -¬¿²±ª»²§ µ®?¬µ±¼±¾7 ½3´» ±®¹¿²·¦¿½» ¬#µ¿¶3½3 -» ±¾¼±¾3 ° 3°®¿ª§ µ ½»®¬·º·µ¿½·ò б´·¬·µ¿
¶¿µ±-¬· ÆF ª» º·²?´²3 °±¼±¾ ¶» Ð 3´±¸±« òî ¬7¬± °®?½»ò
Ö» -¿³±¦ »¶³7 ô » ª ¬7¬±
º?¦· ¦¿ª?¼ ²3 -§-¬7³« ¶¿µ±-¬· ¾§´± ¬ »¾¿ ª»´µ7 ¬®° ´·ª±-¬·ô
¿-»®¬·ª·¬§ ¿ µ±³«²·µ¿ ²3½¸ -½¸±°²±-¬3 ª®½¸±´±ª7¸± ª»¼»²3 ±®¹¿²·¦¿½»ò Ю¿½±ª²3½· °±ª¿ ±ª¿´·
ïêñìê
¦¿ª»¼»²3 -§-¬7³« ¦ ¶»¶·½¸ °±¦·½» ¦¿ ²¿°®±-¬± ¦¾§¬» ²# µ®±µô ±¾¬ «¶3½3ô ¾§®±µ®¿¬·½µ# ¿ ¦°± ?¬µ«
²»½¸¬ ´· °±½¸±°·¬ -³§-´ô ª#¦²¿³ ¿ ° 3²±- ¦¿ª?¼ ²3 -§-¬7³« µª¿´·¬§ ª ±®¹¿²·¦¿½· ¶¿µ± ½»´µ«ò
Ê»¼»²3 ±®¹¿²·¦¿½» -· ¾§´± ª ¼±³± º¿µ¬« ô » °±µ«¼ ³? ¾#¬ ¦¿ª»¼»²3 -§¬7³« ¶¿µ±-¬·
&-° †²7ô ³«-3 ¸± ° ·¶³±«¬ ª†·½¸²· °®¿½±ª²3½· ±®¹¿²·¦¿½» ¦¿ ª´¿-¬²3ô ¶¿µ± ²»¼3´²±« -±« ?-¬ ¶»¶·½¸
µ¿ ¼±¼»²²3 ±¼¾±®²7 °®?½»ò Ð ·¦° -±¾·¬ -» °®?½· ª ²±ª7³ ®» ·³«ô µ¬»®# ¶» ²¿ °®ª²3 °±¸´»¼ -´± ·¬#ô
²»-®±¦«³·¬»´²#ô ¦¾§¬» ² ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª²3ô ±¾¬ «¶3½3 - ¶·²±« ±¼°±ª ¼²±-¬3 ¿ °®¿ª±³±½»³· ²» ¾§´±
¦ª§µ»³ ¾§´± ¿ -¬?´» ¶» ²?®± ²#³ &µ±´»³ò Fµ±´» ¶» -°±¶»² °±¬ »¾±« ²¿« ·¬ -» ¦¿³#†´»¬ ²¿¼ ª´¿-¬²3
°®¿½3 ¿ ±¼°±ª ¼ ¬ -· ²¿ ² µ±´·µ ¶»¼²±¼«½¸#½¸ ±¬?¦»µ œ ½± ¼ ´?³ áœô œ°®± ¬± ¼ ´?³ ¿ µ±³« ¬± ³?
-´±« ·¬ á œô µ¼§ ¿ ¶¿µ ¬± ¼ ´?³ ¿ µ±´·µ ¬± -¬±¶3 á œò Ò·½³7² ô°±-¬«°² ¾§´ ²»¹¿¬·ª²3 ° 3-¬«°
°®¿½±ª²3µ§ ° »¸±¼²±½»²ô ¿µ¬·ª²
° ·-¬±«°·´· µ °´² ²3 -ª#½¸ &µ±´
¿ ±®¹¿²·¦¿½» ³±¸´¿ °±µ®¿ ±ª¿¬
ª ¦¿ª?¼ ²3 -§-¬7³« ¶¿µ±-¬· °®ª²3³ ª#¦²¿³²#³ µ®±µ»³ Š ª-¬«°²3 ¿²¿´#¦±« æ
Ð 3µ´¿¼ ¦¶·†¬ ²#½¸ ±¼½¸§´»µ ±¼ °± ¿¼¿ªµ ²¿ ÏÓÍ ¼´» ×ÍÑ çððïæîðð𠲿 °®¿½±ª·†¬3½¸ ÆËÆÔ×Ò
б ¿¼¿ª»µ ²±®³§ ×ÍÑ çððïæîððð
Ò¿´»¦»²7 ±¼½¸§´µ§
Ý3´» ¿ °®±¹®¿³§ ¶»¶·½¸ °´² ²3
Ю±½»- ³±²·¬±®±ª?²3 °´² ²3 ²¿-¬¿ª»²#½¸
½3´ ¶¿µ±-¬·
Ю±½»- ª -±« ¿-²±-¬· º«²µ ²3 ª ´¿¾±®¿¬±®²3½¸ ±¼¾±®»½¸ô µ¬»®7
¶-±« ¿µ®»¼·¬±ª?²§ ¼´» ×ÍÑ ïéðîëæïçççô ²«¬²7 ®±¦†3 ·¬ ¬§¬±
°±-¬«°§ · ²¿ ±-¬¿¬²3 ±¼¾±®²? °®¿½±ª·†¬ ÆFò
ͬ¿²±ª»²3 ³ ·¬»´²#½¸ ¦²¿µ °®± ¶»¼²±¬´·ª7
°®±½»-§ò
È
Ю±½»-§ ¿²¿´#¦§ &¼¿¶ Š ª§¸±¼²±½»²3
-´»¼±ª¿²#½¸ ³ ·¬»´²#½¸ ¦²¿µ ò
È
б ¿¼¿ª»µ ²±®³§ ×ÍÑ çððïæîððð
Ò¿´»¦»²7 ±¼½¸§´µ§
б ¿¼¿ªµ§ ²¿ -§-¬7³ ³¿²¿¹»³»²¬« ¶¿µ±-¬·
Æ°®¿½±ª¿²? ÐÖ ±®¹¿²·¦¿½»
×¼»²¬·º·µ¿½» °®±½»- ª ±®¹¿²·¦¿½·
ܱµ«³»²¬¿½» ¿ ¦?¦²¿³§
È
Ю±½»-§ ª ±®¹¿²·¦¿½· ¶-±« º«²µ ²3 Š ª§½¸?¦»¶3 ¦ ±®¹¿²·¦¿ ²3
-¬®«µ¬«®§ ÆF Š ¸´¿ª²3 °®±½»-§ ¦¿¶·† «¶3 Ѽ¾±®§ ´¿¾±®¿¬± 3 ¿
Ѽ¾±®§ ª» »¶²7¸± ¦¼®¿ª3ò Ю±½»-§ô ¿´» ²»¶-±« µ´¿-·º·µ±ª?²§
ø¸´¿ª²3ô °±¼° ®²7ô 3¼3½3÷ô ²»²3 °±°-?²¿ ¶»¶·½¸ ª¦?¶»³²? ª¿¦¾¿
±®¹¿²·¦¿½·ô ²»¶-±« ¼»º·²±ª?²§ ¦²¿µ§ °®±½»-²3¸± 3¦»²3æ ³¿¶·¬»´7
øª´¿-¬²3½· °®±½»- ÷ô « ·ª¿¬»´7ô ª-¬«°§ô ª#-¬«°§ô ¦¼®±¶»ô ³ ·¬»´²7
¦²¿µ§ôòò
ܱµ«³»²¬§ô µ¬»®7 ¶-±« °±ª·²²7 °®± ° 3-° ªµ±ª7 ±®¹¿²·¦¿½»
¶-±« ª ±®¹¿²·¦¿½· ª§¬ª± »²§ ¿ ¶-±« ¦?ª¿¦²7 °®± ª†»½¸²¿
°®¿½±ª·†¬ ô ²¿ ª†»½¸ °®¿½±ª·†¬3½¸ ¶-±« ¼±-¬«°²7ò Ò»²3
²¿-¬¿ª»² °±-¬«° 3¦»²3 ¬ ½¸¬± ¼±µ«³»²¬ Š °®¿ª·¼´¿ ª§¼?ª?²3ô
-½¸ª¿´±ª?²3ô ¼·-¬®·¾«½»ô ¦³ ²±ª#½¸ 3¦»²3ò
3¦»²3 ¼±µ«³»²¬¿½» ¶» ª -±« ¿-²±-¬· ¦¿ª»¼»²± °±«¦»
ª Ѽ¾±®»½¸ ´¿¾±®¿¬± 3ô µ¬»®7 ¶-±« ¿µ®»¼·¬±ª?²§ò ̧¬± °±-¬«°§
²»¶-±« ¶»¼²±¬²7ò
ܱ°±®« »²3æ
ó ʧ¬ª± ·¬ ¶»¼²±¬²# 3¼3½3 °±-¬«°æ 3¦»²3 ¼±µ«³»²¬¿½» ¿
¦?¦²¿³ ª ÆF Š ±¾»½² °´¿¬²# 3¼3½3 °±-¬«° ª ½»´7³
ÆF
ó ²¿-¬¿ª·¬ ¶»¼²±¬²±« -¬®«µ¬«®« 3¦»²7 ¼±µ«³»²¬¿½» øª·¦ò
ïéñìê
µ¿°·¬±´¿ ì ¬7¬± ¦°®?ª§÷
3¦»²3 ¿ ®»¿´·¦¿½» °®±ª±¦« øª »¬² ±¼°±ª ¼²±-¬· ³¿²¿¹»³»²¬« õ ³¿²¿¹»³»²¬ ¦¼®±¶ ÷
Ü»º·²±ª?²3 ±®¹¿²·¦¿ ²3 -¬®«µ¬«®§
ª ±®¹¿²·¦¿½· ª -±«´¿¼« - °®±½»-§
±®¹¿²·¦¿½» ÆF
Æ?ª¿¦»µ ¿ ±¼°±ª ¼²±-¬ ª»¼»²3ô ¦¿¶·†¬ ²3
¦¼®±¶
Ñ®¹¿²·¦¿ ²3 -¬®«µ¬«®¿ ¶» ¼»º·²±ª?²¿ ª®½¸±´±ª#³ ª»¼»²3³ ª»
-³ ®²·½· Ñ®¹¿²·¦¿ ²3 ?¼ò
ܱ°±®« »²3æ
Æ ¸´»¼·-µ¿ ° ·°®¿ª±ª¿²7¸± °®±½»-²3 3¦»²3 -¶»¼²±¬·¬ ²?¦ª§
±®¹¿²·¦¿ ²3½¸ ½»´µ ° 3³± 3¦»²#½¸ »¼·¬»´-¬ª3³ ÆF ¿ ´»² ²3
Ѽ¾±® ²¿ ¶»¼²±¬´·ª#½¸ °®¿½±ª·†¬3½¸ò
Ѽ°±ª ¼²±-¬· ¶-±« -¬¿²±ª»²§ô ¶» ¬ »¾¿ °±«¦» °®±ª7-¬
¶»¶·½¸ ±°¬·³¿´·¦¿½· ª» ª¿¦¾ ²¿ ¶»¼²±¬´·ª7 °®±½»-§ò Ò»²3
° »¼-¬¿ª·¬»´ ª»¼»²3 °®± ÏÓÍ ¶» «® »² ó ¶» ²«¬²7 -¬¿²±ª·¬
¶»¸± °±ª·²²±-¬· ¿ °®¿ª±³±½» ª» ª¦¬¿¸« µ ²?°´²· °®?½·
-±«ª·-»¶3½3 - ª#µ±²»³ ¬7¬± °®¿½±ª²3 º«²µ½»ò
ʆ·½¸²· 3¼3½3 °®¿½±ª²3½· ³«-3 ³3¬ -¬¿²±ª»²§ ²»¶»²
±¼°±ª ¼²±-¬·ô ¿´» ¬¿µ7 °®¿ª±³±½»ò
Ê#½ª·µô °±ª ¼±³3 ¿ ±¼¾±®²? ¦° -±¾·´±-¬
Ê ±®¹¿²·¦¿½· ²¿-¬¿ª»² °±-¬«° ¦ª§†±ª?²3 µª¿´·º·µ¿½»
°®¿½±ª²3µ ò ܱµ«³»²¬±ª¿²7 °±-¬«°§ ¶-±« °±«¦»
ª ¿µ®»¼·¬±ª¿²#½¸ ´¿¾±®¿¬± 3½¸ò ܱ°±®« »²3æ
ó
ª§¬ª± ·¬ ¶»¼²±¬²# °±-¬«° 3¦»²3 ´·¼-µ#½¸ ¦¼®±¶
ø¦¿¸®²«¶» ª»¼´» ±-¬¿¬²3 °»®-±²¿´·-¬·½µ7 ¿¹»²¼§ · ¼¿´†3
ª¦¼ ´?ª?²3 °®¿½±ª²3µ ÷
ó
ª§¬ª± ·¬ ±¾»-² ¦?ª¿¦²7 °»®-±²?´²3 º±®³«´? » °®± ½»´§
ÆF
б ¿¼¿ª»µ ²±®³§ ×ÍÑ çððïæîððð
Ò¿´»¦»²7 ±¼½¸§´µ§
3¦»²3 ¿ ®»¿´·¦¿½» °®±ª±¦« øª »¬² ±¼°±ª ¼²±-¬· ³¿²¿¹»³»²¬« õ ³¿²¿¹»³»²¬ ¦¼®±¶ ÷
Õ±²¦«´¬¿½»ô µ±³«²·µ¿½» ª »¬²
µ±³«²·µ¿½» -» ¦?µ¿¦²3µ»³
Þ ² º«²¹«¶» µ±³«²·µ¿½» ° · ±°»®¿¬·ª²3³ 3¦»²3 ¿ º±®³±«
°±®¿¼ Š -§-¬7³ ²?-´»¼²#½¸ °±®¿¼ ¶» ¶»¼²±¬²# ¶» °±¬ »¾§ °±«¦»
°3-»³² ¬»²¬± -§-¬7³ ¦¼±µ«³»²¬±ª¿¬ò ø·²¬®¿²»¬ Š ¼±-¬«°²±-¬
·²º±®³¿½3 °®± ¶»¼²±¬´·ª7 ±®¹¿²·¦¿ ²3 &®±ª² ô °±®¿¼§ô ›÷
È Š Ò»²3 ³±²·¬±®±ª?²¿ -°±µ±¶»²±-¬ ·²¬»®²3½¸ ¿ »¨¬»®²3½¸
¦?µ¿¦²3µ ò
Ò?ª®¸ ¿ ª#ª±¶
È ó Ö» ° »¼³ ¬»³ ·²²±-¬· ±®¹¿²·¦¿½» ª» -³§-´« ²¿ª®¸±ª?²3 ¿
ª§ª3¶»²3 ¿µ¬·ª·¬ ª ±¾´¿-¬· ±½¸®¿²§ ª» »¶²7¸± ¦¼®¿ª3 Š °± ?¼?²3
ܲ ¦¼®¿ª3ô -»-¬¿ª±ª?²3 Ю±¹®¿³ ±½¸®¿²§ ª» »¶²7¸± ¦¼®¿ª3
Ò¿µ«°±ª?²3
б-¬«° ®»¿´·¦¿½» ²?µ«°« ¶» ¦¿¶·† ±ª?² ¶»¼²±¬² ²¿ ª†»½¸
°®¿½±ª·†¬3½¸ô ¿ -» ¶»¼²? ± Ѽ¾±®§ ´¿¾±®¿¬± 3 ²»¾± Ѽ¾±®
ª» »¶²7¸± ¦¼®¿ª3ô °±-¬«°§ ¶-±« ¦¿¬3³ ¼±µ«³»²¬±ª?²§ ±¼¼ ´»²
ª ¶»¼²±¬´·ª#½¸ ÐÖ ¦µ«†»¾²3½¸ ´¿¾±®¿¬± 3ò ͧ-¬7³ ¸±¼²±½»²3
¼±¼¿ª¿¬»´ ²»²3 ¶»¼²±¬² ²¿-¬¿ª»²ò
ܱ°±®« »²3æ
ʧ¬ª± ·¬ ¼±µ«³»²¬±ª¿²# °±-¬«° ± °±-¬«°»½¸ ²¿µ«°±ª?²3
±¾»½² ¦?ª¿¦²# ª ½»´7³ ÆF ¦¿¸®²«¶3½3 °±-¬«°§ ¸±¼²±½»²3
¼±¼¿ª¿¬»´ øª »¬² ²¿-¬¿ª»²3 -§-¬7³« ¶»¼²±¬²#½¸ º±®³«´? ÷ò
3¦»²3 ³ ·½3½¸ ¿ ³±²·¬±®±ª¿½3½¸ ¦¿ 3¦»²3
Æ¿ª»¼»²3ô °®±ª±¦ °´?²±ª?²3 ¿ ®»¿´·¦¿½»
°®±¼«µ¬« ø°±-µ§¬±ª?²3 -´« »¾÷
Ú«²µ ²3ô ¶» ¬ »¾¿ °±«¦» -¬®«µ¬«®±ª¿² ¼»º·²±ª¿¬ ¶»¼²±¬´·ª7
°®±½»-§ øª·¦ò ¾±¼ ·¼»²¬·º·µ¿½» °®±½»- Š »†»² ª#†»÷ò
Ò»²3 ²¿-¬¿ª»² -§-¬7³ ³±²·¬±®±ª?²3 ¿ ³ »²3 ª#µ±²²±-¬· ¿
»º»µ¬·ª²±-¬· °®±½»- ò
Ó »²3ô ¸±¼²±½»²3ô¿²¿´#¦¿ ¿ ±°¿¬ »²3ô ·²¬»®²3 ¿«¼·¬§
ïèñìê
Ó »²3ô ³±²·¬±®±ª?²3 ¿ ¿²¿´#¦¿ & ·²²±-¬·
-§-¬7³«ô °®±½»- ¿ ·²²±-¬3
Ö» °®±ª?¼ ²± ´±µ?´² ¼´» °±¬ »¾ ¶»¼²±¬´·ª#½¸ ·²²±-¬3ô ²»¶-±«
-¬¿²±ª»²¿ µ®·¬»®·¿ ª ®?³½· °®±½»-²3¸± ³±¼»´« ¿ °®¿ª·¼´¿ °®±
¶»¶·½¸ ³ »²3 ¿ ª§¸±¼²±½±ª?²3ò Õ®·¬7®·¿ô µ¬»®? ¶-±« ª -±« ¿-²7
¼±¾ ° »¼»ª†3³ -´»¼±ª?²¿ Š »µ±²±³·½µ7 «µ¿¦¿¬»´» ¿ ª#µ±²§
¶»¼²±¬´·ª#½¸ ±¼¾±®²#½¸ °®¿½±ª·† ò
Ó »²3 ¿ ³±²·¬±®±ª?²3 -°±µ±¶»²±-¬·
¦?µ¿¦²3µ¿
È ó ͧ-¬7³ ²»²3 ²¿-¬¿ª»²
ײ¬»®²3 ¿«¼·¬
ײ¬»®²3 ¿«¼·¬§ ¦¿ª»¼»²§ ª ®»¿´·¦±ª?²§ ª -±« ¿-²±-¬·
ª ¿µ®»¼·¬±ª¿²#½¸ -«¾¶»µ¬»½¸ Š ¿µ®»¼·¬±ª¿²7 ´¿¾±®¿¬± »ò Ò»²3
²¿-¬¿ª»² -§-¬7³ ·²¬»®²3½¸ ¿«¼·¬ ª -±«´¿¼« ×ÍÑ çððï Š
°®±ª «¶3 °´² ²3 °± ¿¼¿ªµ ²±®³§ô ¼±¼® ±ª?²3 ¿ ¦´»°†±ª?²3
²¿-¬¿ª»²7¸± ÏÓÍò Ó«-3 ¾#¬ ª§¬ª± »² ¼±µ«³»²¬±ª¿²# °±-¬«°
°±°·-«¶3½3 ³»¬±¼·µ« ·²¬»®²3¸± ¿«¼·¬«ò
ܱ°±®« »²3æ
Í»-¬¿ª·¬ ¬#³ ·²¬»®²3½¸ ¿«¼·¬±® Š ¿«¼·¬± · ²¿ ×ÍÑ ïé ðîëô
¿«¼·¬± · ²¿ ×ÍÑ çððï ¿ ¦ª? ·¬ ²¿-¬¿ª»²3 ®»¿´·¦¿½»
µ±³¾·²±ª¿²#½¸ ·²¬»®²3½¸ ¿«¼·¬ ò
Ò»-¸±¼§ô ²?°®¿ª²? ¿ °®»ª»²¬·ª²3 ±°¿¬ »²3
Ó»½¸¿²·-³«- »†»²3 ²»-¸±¼²7 °®?½» ¶» ²¿-¬¿ª»² ±° ¬
ª ´¿¾±®¿¬± 3½¸ò Ò»-¸±¼§ -» »†3 ±°»®¿¬·ª² ô ²»°®±ª?¼3 -»
¿²¿´#¦¿ ²»-¸±¼ò
ܱ°±®« »²3æ
ʧ°®¿½±ª¿¬ ±¾»½² ¦?ª¿¦²# ¼±µ«³»²¬±ª¿²# °±-¬«° »†»²3
²»-¸±¼²7 °®?½» Š ¶»¼²±¬²# ³»½¸¿²·-³«- ª ®?³½· ½»´7¸± ÆF
ª »¬² °±« 3ª¿²#½¸ º±®³«´? ò Ö»¼²? -» ± ¶»¼»²
¦ °± ¿¼±ª¿²#½¸ ¼±µ«³»²¬ ×ÍÑ çððïò
ʧ-ª ¬´·ªµ§æ È Š ²»²3 °´² ²±ô °®±½»- ²»²3 -¬¿²±ª»²ô ¼±µ«³»²¬±ª?²
Ö¿µ± ¼¿´†3
µ®±µ
¾§´¿ ¶· ª» ª-¬«°²3 ¿²¿´#¦»
¼»º·²±ª?²¿ ª»¼»²3³ ±®¹¿²·¦¿½»
Ê·¦»
Ƽ®¿ª±¬²3¸± &-¬¿ª« -» ª» Æ´3² æ
ÆF Æ´3² ¾«¼» · ²¿¼?´» ¦¼®¿ª±¬²·½µ#³ ¦¿ 3¦»²3³ô µ¬»®7 ª °´²7³ ®±¦-¿¸« ª§« 3ª? -ª7¸±
±°®?ª² ²3 -´»¼±ª¿¬ô ¦°®¿½±ª?ª¿¬ ¿ ° ·°®¿ª±ª¿¬ °±¼µ´¿¼§ °®± ¬ª±®¾« -¬?¬²3 ¦¼®¿ª±¬²3 °±´·¬·µ§ò
Ó±²·¬±®±ª¿²±« ±¾´¿-¬3 ¶» ª#-µ§¬ ·²º»µ ²3½¸ ¿ ¶·²#½¸ ¸®±³¿¼² -» ª§-µ§¬«¶3½3½¸ ±²»³±½² ²3ô ¦¼®¿ª3
º§¦·½µ#½¸ ±-±¾ ª -±«ª·-´±-¬· - ° »¼½¸?¦»²3³ ª¦²·µ« ¿ †3 »²3 ·²º»µ ²3½¸ ±²»³±½² ²3ô ±¸®± »²3
²»³±½3 ¦ °±ª±´?²3 ¿ ¶·²#½¸ °±†µ±¦»²3 ¦¼®¿ª3 ¦ °®?½» °± »¨°±¦·½· º§¦·½µ#½¸ ±-±¾ †µ±¼´·ª·²?³
ª °®¿½±ª²3³ ¿ ·ª±¬²3³ °®±-¬ »¼3 ¿ »°·¼»³·±´±¹·» ¼®±¹±ª#½¸ ¦?ª·-´±-¬3ò ÆF Æ´3² °®±ª?¼3 ¿²¿´#¦«
¦¼®¿ª±¬²3¸± -¬¿ª« ¿ ³±²·¬±®·²¹ º¿µ¬±®
·ª±¬²3¸± -¬§´« ¿ °®±-¬ »¼3 ±¾§ª¿¬»´ ®»¹·±²« º±®³±« -¾ ®« ¿
¦°®¿½±ª?²3 ¼¿¬ ¦ ±¾´¿-¬· -¬¿¬·-¬·µ§ô ¦¼®¿ª±¬²3 -¬¿¬·-¬·µ§ ¿¶ò
Ó·³± ¬«¬± ·²²±-¬ ¬»²¬± &-¬¿ª ¾«¼» °´²·¬ ¿ ®±¦ª3¶»¬ &µ±´§ ª ±¾´¿-¬· ª§†»¬ ±ª?²3 ¿ ³ »²3 -´± »µ
·ª±¬²3¸± °®±-¬ »¼3 ¿ °®¿½±ª²3½¸ °±¼³3²»µô ª#®±¾µ ô ª§†»¬ ±ª?²3 ¾·±´±¹·½µ7¸± ³¿¬»®·?´« ¿
°®±ª?¼ ²3 ¾·±´±¹·½µ#½¸ »¨°±¦· ²3½¸ ¬»-¬ °®± & »´§ ª#µ±²« -¬?¬²3¸± ¦¼®¿ª±¬²3¸± ¼±¦±®«ò Þ«¼»
° -±¾·¬ ª» -´»¼±ª?²3 «µ¿¦¿¬»´ ¦¼®¿ª±¬²3¸± -¬¿ª« ±¾§ª¿¬»´-¬ª¿ô ³±²·¬±®±ª?²3 ¦¼®¿ª±¬²3¸± -¬¿ª«
±¾§ª¿¬»´-¬ª¿ò Õ °±°-¿²7 ·²²±-¬· ²¿ª¿¦«¶» ° 3°®¿ª¿ °±¼µ´¿¼ °®± ¸±¼²±½»²3 ¿ 3¦»²3 ¦¼®¿ª±¬²3½¸
®·¦·µ ¿ °®± ·²²±-¬ ±®¹?² ±½¸®¿²§ ª» »¶²7¸± ¦¼®¿ª3 ¶¿µ± ¶-±« -´± µ§ ·²¬»¹®±ª¿²7¸± ¦?½¸®¿²²7¸±
-§-¬7³«ô µ °±¼3´»²3 -» ²¿ °®±ª?¼ ²3 ³3-¬²3½¸ °®±¹®¿³
±½¸®¿²§ ¿ °±¼°±®§ ¦¼®¿ª3ô ¶¿µ±
µ ª#½¸±ª ô µ °±¼°± » ¿ ±½¸®¿² ª» »¶²7¸± ¦¼®¿ª3 ¿ µ °±-µ§¬±ª?²3 °±®¿¼»²-µ#½¸ ¿ ¼¿´†3½¸ -´« »¾ò
ïçñìê
·
Ö¿µ± °®·±®·¬« ®±¦ª±¶» ÆF Æ´3² -°¿¬ «¶· -°±´« - ª»¼»²3³ ÆF Æ´3²
ª ®±¦ª±¶·
°®¿½±ª²
´7µ¿ -µ#½¸ -´« »¾ô ¬ ´±ª#½¸±ª²7¸± ´7µ¿ -¬ª3ô °±®¿¼»²-¬ª3 ¿ ·²¬»®ª»² ²3½¸ °®±¹®¿³ ô ¬± ª†»
ª -±«¾ ¸« ¿ - «¼® »²3³ ´¿¾±®¿¬±®²3½¸ ·²²±-¬3ò
Ê ±¾´¿-¬· °®¿½±ª² ´7µ¿ -µ7 °7 » ¶» ²«¬²± ª§¾«¼±ª¿¬ -¿¬»´·¬²3 °®¿½±ª·†¬ ò Ñ »µ?ª¿²#³
° 3²±-»³ ¶» ¦¿¶·† ±ª?²3 µ±³°´»¨²3 °®»ª»²¬·ª²3 °7 » ± °®¿½±ª²3µ§ò Ð7 » ¾«¼» ª§½¸?¦»¬ ¦ µ±³°´»¨«
°±®¿¼»²-µ7 ·²²±-¬· ¿ ·²¬»®ª»² ²3³· °®±¹®¿³§ °®± °±¼²·µ§ò
Ò?† °´?²±ª¿²# ®±¦ª±¶ ¬ ´±ª#½¸±ª²7¸± ´7µ¿ -¬ª3 ¶» °±¼°±®±ª?² ª °±-´»¼²3 ¼±¾ · -°±´» ²±-¬3
ÌÊ ´7µ¿
ª -±«ª·-´±-¬· - ª#-µ§¬»³ ² µ±´·µ¿ ±¸®± »²3 ¦¼®¿ª3 ¿ -³®¬· « ª#µ±²²#½¸ -°±®¬±ª½ ò Ì¿¬±
·²²±-¬ ³«-3 ¾#¬ °±¶¿¬¿ ±° ¬ ¶¿µ± µ±³°´»¨²3 ¬¶ò ²» ¶»² ª´¿-¬²3 ´7µ¿ -µ? ª§†»¬ »²3 ô ¿´» · ¬®7²·²µ±ª7
°®±¹®¿³§ô ª# ·ª±ª7 °®±¹®¿³§ô ¦¸±¼²±½»²3 »¨¬®7³²3½¸ °±¼³3²»µ ¬®7²·²µ« ¿ ²¿ª® »²3 µ±²µ®7¬²3½¸
±°¿¬ »²3 ¿°±¼ò
Ê#¦²¿³²±«
·²²±-¬3 ¾«¼» ¬¿µ7 ¼¿´†3 ®±¦ª±¶ °®±¹®¿³ ²¿ ±½¸®¿²« ¿ °±¼°±®« ¦¼®¿ª3ô ¶¿µ °®±
†·®±µ±« ª» »¶²±-¬ô ¬¿µ · ·²¼·ª·¼«?´²3 °±®¿¼»²-¬ª3 ¿ -°±´«& ¿-¬ ÆF Æ´3² ²¿ ²?®±¼²3½¸ °®±¹®¿³»½¸
»ª»²¬«»´² °®±¹®¿³»½¸ ³»¦·²?®±¼²3½¸ ò
Ê ±¾´¿-¬· ´¿¾±®¿¬± 3 ¶» ²«¬²± -¬?´» ª3½» ° »½¸?¦»¬ ²¿ ·²²±-¬·ô µ¬»®7 ´¦» ²¿¾3¼²±«¬ ¶¿µ±
µ±³°´»¨²3 -´« ¾« ¦¿¶·†¬ ²±« ½»²¬®»³ ´¿¾±®¿¬±®²3³ô ¬¶ò ª´¿-¬²3 ³ »²3 ¿ ´¿¾±®¿¬±®²3 ¸±¼²±½»²3ò
Ô¿¾±®¿¬±®²3 ±¾´¿-¬ ¶» ²«¬²± °®±ª?¦¿¬ - &-»µ»³ °®¿½±ª²3¸± ´7µ¿ -¬ª3 ¿ &-»µ»³ °±¼°±®§ ¦¼®¿ª3ò
Ì3³¬± ¾«¼» ¦¿¶·†¬ ²± »†»²3 °®¿½±ª² ´7µ¿ -µ7 °®±¾´»³¿¬·µ§ ¶¿µ± ½»´µ« ª »¬² ´7µ¿ -µ#½¸ ª§†»¬ »²3ô
»®¹±²±³·»ô °±®¿¼»²-¬ª3 ¦ ¸´»¼·-µ¿ ° -±¾»²3 ¼¿²#½¸ º¿µ¬±® ²¿ ¦¼®¿ª3ô -°±´«°®?½» ° · ¬ª±®¾ ²?ª®¸«
²?°®¿ª²#½¸ ±°¿¬ »²3 ¿¬¼ò Ê»´³· ¼ ´» ·¬±« ®±´· ¸®¿¶» &¬ª¿® ¸±¼²±½»²3 ®·¦·µô µ¬»®# °®±ª»¼» µ±²» ²7
¸±¼²±½»²3 ª´·ª« ²¿ ´·¼-µ# ±®¹¿²·-³«- ¿ ²¿ª®¸²» ±°¿¬ »²3 µ ³·²·³¿´·¦¿½· ®·¦·µ¿ò ̱¬± µ±³°´»¨²3
°±¶»¬3 °®±¾´»³¿¬·µ§ ¾§ ³ ´± ª#®¿¦² «° »¼²±-¬²·¬ ÆF ° »¼ ¶·²#³· °±-µ§¬±ª¿¬»´· ´¿¾±®¿¬±®²3½¸
-´« »¾
Ð · ª·¦· ·²²±-¬· ÆF -» -3¼´»³ ª» Æ´3² ¶» ²«¬²± ³3¬ ²¿ ¦ »¬»´·ô ³·³± ¶·²7ô · ° »¼°±µ´¿¼ô »
ÆF Æ´3² ²»¾«¼» ³3¬ °±¾± µ§ô ¦¿¾»¦°» «¶3½3 ½»´# ®±¦-¿¸ -´« »¾ ª µ¿ ¼7³ -¬?ª¿¶3½3³ ±µ®»-²3³
³ -¬ ò Ò¿±°¿µ ¶»¼²±¬´·ª? ¼»¬¿†±ª¿²? °®¿½±ª·†¬ ¾«¼±« -°»½·¿´·¦±ª?²¿ò
Ý3´»³ ¶» ª§¬ª± »²3 º«²µ ²3¸± ½»´µ«ô µ¬»®# ¾«¼» ¦¿¶·† ±ª¿¬ ª#†» «ª»¼»²7 -´« ¾§ °®± °±¬ »¾§
¦¼®¿ª±¬²3 °±´·¬·µ§ -¬?¬«ô ¼¿²7¸± ®»¹·±²«ò
Æ ª#†» °±°-¿²7¸± ª§°´#ª?
°®±¸´?†»²3ô » ª·¦3 ÆF ¶» æ -¬¿¾·´²3 °±¦·½» ª ±¾´¿-¬· °±-µ§¬±ª?²3
´¿¾±®¿¬±®²3½¸ ¿ ¦¼®¿ª±¬²3½¸ -´« »¾ ª» »¶²±-¬·
îðñìê
ë
Ø¿®³±²±¹®¿³ ¦¿ª»¼»²3 °± ¿¼¿ªµ ²±®³§ ×ÍÑ çððï ª ÆF Æ´3² æ
Ö»¼²? -» ± -¬¿²±ª»²3 µ±²µ®7¬²3½¸ ¬»®³3²±ª¿²#½¸ &µ±´ ô ¦¿ ¶»¶·½¸ °´² ²3 ²»-» ±¼°±ª ¼²±-¬
ª»¼»²3³ ÆF -¬¿²±ª»²? ±-±¾¿ô ª§½¸?¦3 ¦» ¦?µ´¿¼²3½¸ °± ¿¼¿ªµ ÏÓÍ ª·¦ò Ѿ®ò òï
б ò ò
Fµ±´
ï
Ö³»²±ª¿¬ ° »¼-¬¿ª·¬»´» ª»¼»²3 °®± ÏÓÍ ¿ ¼»º·²±ª¿¬ ¶»¸± µ±³°»¬»²½»
î
–µ±´»²3 ×ÍÑ çððïô °®±½»-²3 3¦»²3 ª ÆF
í
Í»-¬¿ª·¬ °®±¶»µ¬±ª# ¬#³ô -»-¬¿ª·¬ °±¼®±¾²#
°®±¶»µ¬«
ì
Æ°®¿½±ª¿¬ °®±¹®¿³§ °®± ¼»º·²±ª¿²7 ½3´» -°±´» ²±-¬· ª ®?³½· ÏÓÍ øª »¬² ¦¿¶·†¬ ²3
¦¼®±¶ ã °´?²±ª?²3 -§-¬7³« ³¿²¿¹»³»²¬«÷
ë
Ü»º·²±ª¿¬ °®±½»-²3 ³¿°« ¿ ª§¬ª± ·¬ °®¿½±ª²3 ¬#³§ °®± ²¿-¬¿ª»²3 °®±½»-
ê
б°-¿¬ ¿ °®±ª?¦¿¬ ¶»¼²±¬´·ª7 °®±½»-§
é
è
¿-±ª# ¸¿®³±²±¹®¿³ ¿ °´?² ¦¼®±¶
Ê ²?ª¿¦²±-¬· ²¿ °®±½»-²3 ³¿°« -¬¿²±ª·¬ µ®·¬»®·¿ °®± ¶»¶·½¸ ³ »²3 ¿ °®¿ª·¼´¿ °®± ¶»¶·½¸
ª§¸±¼²±½±ª?²3
Ë® ·¬ °®¿ª·¼´¿ °®± ²¿µ«°±ª?²3ô ª »¬² µ®·¬»®·3 °®± ª#¾ ® ¿ ¸±¼²±½»²3 ¼±¼¿ª¿¬»´ ¿
°®?½» - ²·³·
ç
ʧ¬ª± ·¬ °±¬ »¾²±« ¼±µ«³»²¬¿½· Š °®¿ª·¼´¿ô -§-¬7³ °®?½» - ¼±µ«³»²¬§ ¿ ¦?¦²¿³§ô
¿®½¸·ª¿½» ¿ -µ¿®¬¿½» øª »¬² »¨¬»®²3 ¼±µ«³»²¬¿½»÷ô ° 3®« µ¿ ¶¿µ±-¬·
ïð
Ò»-¸±¼§ Š ¼»º·²±ª¿¬ °±-¬«° ¿ °®¿ª·¼´¿ ª »¬² ²?°®¿ª²#½¸ ¿ °®»ª»²¬·ª²3½¸ ±°¿¬ »²3ô
ª§ ·¦±ª?²3 -¬3 ²±-¬3 ¿ ®»µ´¿³¿½3ô ¿°±¼ò
ïï
ʧ¾®¿¬ ·²¬»®²3 ¿«¼·¬±®§ ø¼±°±®« »²# °± »¬ è ó ïî÷ô °®±†µ±´·¬ ¶» ¿ -¬¿²±ª·¬ °®±¹®¿³
·²¬»®²3½¸ ¿«¼·¬
ïî
ßµ¬«¿´·¦¿½» °±°·-« °®¿½±ª²3½¸ ³3-¬ ª» ª¿¦¾ ²¿ °®±½»-§ ó ²?ª®¸
ïí
׳°´»³»²¬¿½» Š †µ±´»²3 ¦¿³ -¬²¿²½
ïì
λ¿´·¦¿½» ·²¬»®²3½¸ ¿«¼·¬
ïë
Õ±²¬®±´¿ °´² ²3 ²?°®¿ª²#½¸ ±°¿¬ »²3
ïê
Ð »¦µ±«³?²3 -§-¬7³« ª»¼»²3³
ïé
Ê#¾ ® ½»®¬·º·µ¿ ²3¸± ±®¹?²«
ïè
Ý»®¬·º·µ¿½» ÏÓÍ
б¦²òæ б´·¬·µ¿ µª¿´·¬§ ø° 3´±¸¿ ò î÷¿ ª·¦» ÆF ¾§´§ ®±¦°®¿½±ª?²§ ¶· ° · ª-¬«°²3 ¿²¿´#¦» µ¿°ò ì
îïñìê
ëòï Ö³»²±ª?²3 ° »¼-¬¿ª·¬»´» ª»¼»²3 °®± ÏÓÍ ¿ ¼»º·²±ª?²3 ¶»¸± µ±³°»¬»²½3
»¼·¬»´µ±« ÆF ¾§´¿ °±ª »²¿ ±-±¾¿ ±¼°±ª ¼²? ¦¿ ®»¿´·¦¿½· ¦¿ª»¼»²3 °± ¿¼¿ªµ ×ÍÑ çððïò
бª »²3 ¾§´± °3-»³²#³ ¼±µ«³»²¬»³ ª§¼¿²#³ »¼·¬»´µ±« ÆF - ¼»º·²±ª¿²#³· ±¼°±ª ¼²±-¬³· ¿
°®¿ª±³±½»³· °±¬ »¾²#³· µ ®»¿´·¦¿½· ¼¿²7¸± °®±¶»µ¬«ô °´¿¬²7 °± -¬¿²±ª»²±« ¼±¾«ò ̧¬± ¶-±«
«ª»¼»²§ ª ° 3´±¦» òí
ëòî –µ±´»²3 ×ÍÑ çððï ¿ °®±½»-²3 ° 3-¬«° ª ÆF
Ю± ª†»½¸²§ °®¿½±ª²3µ§ ÆF ¾§´± ¦¿¶·†¬ ²± °®±µ¿¦¿¬»´²7 -»¦²?³»²3 ¿ °®±†µ±´»²3
- °± ¿¼¿ªµ§ ²±®³§ ×ÍÑ çððïò Í»¦²?³»²3 ¿ °®±†µ±´»²3 ¾§´± µ±²½·°±ª?²± ° »¼»ª†3³ - ½3´»³
-°®?ª²7¸± °±½¸±°»²3 °´² ²3 °± ¿¼¿ªµ ²±®³§ ª °®¿¨· ÆF - ±¸´»¼»³ ²¿ ½¸¿®¿µ¬»® ±®¹¿²·¦¿½»ò
Õ±²¦«´¬¿²¬»³ ¾§´· °®±†µ±´»²· ª»¼±«½3 °®¿½±ª²3½· ÆFô ³¿²¿ » · ¶¿µ±-¬· ¶»¼²±¬´·ª#½¸ °®¿½±ª·† ¿
¬§¬± ±-±¾§ ¾§´§ ¼?´» ±¼°±ª ¼²7 ¦¿ -»¦²?³»²3 °®¿½±ª²3µ ²¿ µ±²µ®7¬²3½¸ °®¿½±ª·†¬3½¸ò
ëòíò Í»-¬¿ª»²3 °®±¶»µ¬±ª7¸± ¬#³«ô ¿-±ª7¸± ¸¿®³±²±¹®¿³« ¿ °´?²« ¦¼®±¶ °®±¶»µ¬«
Ю±¶»µ¬±ª# ¬#³ô °±¼®±¾²# ¿-±ª# ¸¿®³±²±¹®¿³ ¿ °´?² ¦¼®±¶ ¾§´ -»-¬¿ª»² ²¿ ¦?µ´¿¼
µ±²¦«´¬¿½3 »¼·¬»´µ§ ÆF - °±®¿¼½»³ °®± ¦¿ª»¼»²3 ×ÍÑ çððï ò д?²±ª?²3 °®±¾3¸¿´± ¼´» «ª»¼»²7¸±
-½¸7³¿¬« ª·¦ ±¾®òî
Ѿ®ò ò î ͧ-¬7³ °´?²±ª?²3 ª ÆF øé÷ò
Ê×ÆÛ ÆÜÎßÊÑÌÒSØÑ
FÍÌßÊË
ͬ¿²±ª»²§ ²¿
±¾¼±¾3 íóë ´»¬
ÍÌÎßÌÛÙ×ÝÕW ÝSÔÛ
ͬ¿²±ª»²¿ ²¿
±¾¼±¾3 íóë ´»¬
ÐÑÔ×Ì×Õß ÖßÕÑÍÌ×
ÝSÔÛ ÖßÕÑÍÌ×
ͬ¿²±ª»²¿ ²¿
±¾¼±¾3 ï ®±µ«
ͧ-¬7³ ³¿²¿¹»³»²¬« ¶¿µ±-¬· ¶» ²»¼3´²±« -´± µ±« ½»´µ±ª7¸± -§-¬7³« 3¦»²3 ±®¹¿²·¦¿½» ÆFò
Ê»¼»²3 ÆF °± ¿¼«¶»ô ¿¾§ -§-¬7³ ³¿²¿¹»³»²¬« ¶¿µ±-¬· ¾§´ -°®?ª² ½¸?°?²ô «¼® ±ª?² ¿ ®±¦ª3¶»²ò
Æ ¬±¸±¬± ¼ ª±¼« ¦¿¸®²«¶» °´?²±ª?²3 -§-¬7³« ³¿²¿¹»³»²¬« ¶¿µ±-¬· í ¦?µ´¿¼²3 ¿-±ª7 ³»¦²3µ§ øë÷æ
×ò º?¦» Š д?²±ª?²3 ÌÊÑÎÞÇ ÏÓÍ
××ò º?¦» Š д?²±ª?²3 ËÜÎ ÑÊ_ÒS ÏÓÍ
×××ò º?¦» Š д?²±ª?²3 ÆÔÛЖÑÊ_ÒS ÏÓÍ
îîñìê
×ò º?¦» Š д?²±ª?²3 ¬ª±®¾§ ÏÓÍ
д?²±ª?²3 ¬ª±®¾§ ÏÓÍ ª ±®¹¿²·¦¿½· ÆF ª¦»†´± ¦» -¬®¿¬»¹·½µ7¸± ®±¦¸±¼²«¬3 ª»¼»²3 ÆFô µ¬»®7 ¾§´±
« ·² ²± ª ××ò °±´±´»¬3 ®±µ« îðð¨ò ʧ¬ª? »²3³ ¿ ¦¿ª?¼ ²3³ -§-¬7³« ¾§´± °±ª »²± Ý»²¬®«³ ÆF
ø° »¼-¬¿ª·¬»´ ª»¼»²3 Š ³¿²¿ »® ¶¿µ±-¬· ÆF÷ò б-¬«° ¦¿ª?¼ ²3 ¶» ¦°®¿½±ª?² ª» Æ°®?ª ¦» ª-¬«°²3
¿²¿´#¦§ô µ¼» ¶-±« -°»½·º·µ±ª?²§ ¼3´ 3 µ®±µ§ ¿ µ ²·³ ° · ¿¦»²7 ·²²±-¬· ¿ ¬»®³3²§ò
Ó»¦· ¸´¿ª²3 ¾±¼§ °®±¶»µ¬« ¾§´§ ¦¿ ¿¦»²§ ²?-´»¼«¶3½3 -µ«¬» ²±-¬·æ
·¼»²¬·º·µ¿½» ª†»½¸ °®±½»- °±¬ »¾²#½¸ °®± -§-¬7³ ³¿²¿¹»³»²¬« ¶¿µ±-¬·
-¬¿²±ª»²3 ª¦?¶»³²7 ª¿¦¾§ ¬ ½¸¬± °®±½»- Š ª§¬ª± »²3³ Ó¿°§ °®±½»-¬¿²±ª»²3 µ®·¬7®·3 ¿ ³»¬±¼ °®± ¦¿¶·†¬ ²3 º«²¹±ª?²3 ¿ 3¦»²3 ¬ ½¸¬± °®±½»-
Š ª§¬ª± »²3
¼±µ«³»²¬±ª¿²#½¸ °±-¬«°
²¿-¬¿ª»²3 °®¿ª·¼»´ °®± ³ »²3 ¿ ³±²·¬±®±ª?²3 °®±½»- ô ¿²¿´#¦¿ ¬ ½¸¬± °®±½»- ¿ «°´¿¬ ±ª?²3
±°¿¬ »²3 °±¬ »¾²#½¸ °®± ¼±-¿ »²3 °´?²±ª¿²#½¸ ª#-´»¼µ ¿ ½3´ ¿ ²»«-¬?´7¸± ¦´»°†±ª?²3
°®±½»Ð®ª²3 º?¦» ¾§´¿ «µ±² »²¿ µ´¿¼²#³ ª#-´»¼µ»³ ½»®¬·º·µ¿ ²3¸± ¿«¼·¬«ô ¬¦²ò ¦3-µ?²3 ±-ª ¼ »²3 ±
½»®¬·º·µ¿½· ÏÓÍ ¼´» °± ¿¼¿ªµ
ÍÒ ÛÒ ×ÍÑ çððïò ͱ«-¬¿ª²#³ «°´¿¬ ±ª?²3³ º?¦» ××ò ¿ ×××ò
¦¿¶·† «¶» ª»¼»²3 ±®¹¿²·¦¿½» -°®?ª²7 3¦»²3 ¿ ®±¦ª3¶»²3 ÏÓÍ ª ÆFò
××ò º?¦» Š д?²±ª?²3 «¼® ±ª?²3 ÏÓÍ
˼® ±ª?²3 ¦¿ª»¼»²7¸± ÏÓÍ ª ÆF -±«ª·-3 - ª§¬ª± »²3³ ¿ «°´¿¬ ±ª?²3³ ²?-´»¼«¶3½3½¸ °±-¬«°
ø°®±½»- ÷æ
¾§´ ¦¿ª»¼»² °®±½»- °»®·±¼·½µ7¸± ° »¦µ±«³?ª?²3 -§-¬7³« ³¿²¿¹»³»²¬« ª»¼»²3³ô ° ·
µ¬»®7³ -» ¸±¼²±¬3 ¶»¸± ° ·³ »²±-¬ ¿ -¬?´? ª¸±¼²±-¬
°®¿ª·¼»´²
ª ®?³½· ª#†» «ª»¼»²7¸± ° »¦µ±«³?²3 ¶» ¸±¼²±½»²¿ ª¸±¼²±-¬ ¿ ¿µ¬«?´²±-¬
°±´·¬·µ§ ¶¿µ±-¬· ¿ °´² ²3 -¬¿²±ª»²#½¸ ½3´ ¶¿µ±-¬· ¿ ¶»¶·½¸ µ±³°¿¬·¾·´·¬¿ -» -¬®¿¬»¹·½µ#³·
¦?³ ®§ ±®¹¿²·¦¿½»
°® ¾ ² ª ®?³½· ·²¬»®²3½¸ ¿«¼·¬ ¶¿µ±-¬· ¶-±« °±-«¦±ª?²§ ¶»¼²±¬´·ª7 °®±½»-§ ¦ ¸´»¼·-µ¿
°±¬ »¾§ ¶»¶·½¸ ¦³ ²§ ¿ ¦ª? »²3 ° 3´» ·¬±-¬3 °®± ³± ²? ¦´»°†»²3 ÏÓÍ ¿ °±µ«¼ ¶-±« ¬¿µ±ª7¬±
¦³ ²§ ·¼»²¬·º·µ±ª?²§ô ¶» «-·´±ª?²± ± -¬?´±« ·²¬»¹®·¬« -§-¬7³« ° · ®»¿´·¦¿½· ¬ ½¸¬± ¦³ ²ò
×××ò º?¦» Š д?²±ª?²3 ¦´»°†±ª?²3 -§-¬7³« ³¿²¿¹»³»²¬« ¶¿µ±-¬·
Ê» º?¦· °´?²±ª?²3 ¦´»°†±ª?²3 ª»¼»²3 ±®¹¿²·¦¿½» ¼»µ´¿®«¶»ô » ¾«¼»æ
°® ¾ ² «-·´±ª¿¬ ± ¦¼±µ±²¿´±ª?²3 -ª#½¸ °®±½»- ô ¿ ¬± ¶¿µ ª» ª¦¬¿¸« µ ¦?µ¿¦²3µ±ª·ô ¬¿µ
µ ª´¿-¬²3³ ¦¿³ -¬²¿²½ ³ò б¼² ¬»³ ¶-±« ª#-´»¼µ§ ¦ ·²¬»®²3½¸ · »¨¬»®²3½¸ ¿«¼·¬ ¶¿µ±-¬·ô
-¬3 ²±-¬· ¦?µ¿¦²3µ ¿ ° ·°±³3²µ§ °®¿½±ª²3µ ÆFô ¦ °®±½»-« ° »¦µ±«³?²3 ÏÓÍ ª»¼»²3³ ¿
¼¿´†3½¸ ·²²±-¬3 ¶¿µ± ¶-±« ²¿° ò ³±²·¬±®±ª?²3 ¿ ³ »²3 ¶»¼²±¬´·ª#½¸ °®±½»°´?²±ª¿¬ ¿ 3¼·¬ °®±½»-§ ²«¬²7 °®± ²»«-¬?´7 ¦´»°†±ª?²3ô ³»¦· µ¬»®7 -» ¿¼3 3¦»²3 ²»-¸±¼²#½¸ °®¿½3
- ° ·¶3³?²3³ ±¼°±ª3¼¿¶3½3½¸ ±°¿¬ »²3 µ ²?°®¿ª ô ° ·¶3³?²3 ¿ ¸±¼²±½»²3 »º»µ¬·ª·¬§ °®»ª»²¬·ª²3½¸
îíñìê
±°¿¬ »²3ò ̧¬± ·²²±-¬· ¶-±« °®±ª?¼ ²§ ¶»¼²¿µ °® ¾ ² ¿ ¶»¼²¿µ ½3´»² ¶¿µ± ª#-¬«°§ ¦ ° »¦µ±«³?²3
ª»¼»²3³ ª °±¼±¾ ¼´±«¸±¼±¾ ¶†3¸± °®±¶»µ¬« ó д?²« °®»ª»²¬·ª²3½¸ ·²²±-¬3ò
ëòì Æ°®¿½±ª?²3 °®±¹®¿³ °®± ¼»º·²±ª¿²7 ½3´» ¶¿µ±-¬·
Ü»º·²±ª?²3 ½3´
µª¿´·¬§ ¿ ¶»¶·½¸ °®±¹®¿³
°´² ²3 ¾§´± °®±ª»¼»²± ²¿ ¦?µ´¿¼
¶»¼²?²3
»¼·¬»´µ§ ÆFô »µ±²±³·½µ7¸± ²?³ -¬µ¿ ¿ ±-±¾§ ±¼°±ª ¼²7 ¦¿ ¦¿ª»¼»²3 ÏÓÍ ª ÆFò Æ ¬±¸±¬±
¶»¼²?²· ª¦»†´§ Ý3´» ¶¿µ±-¬·ô ¶»¶·½¸ °´² ²3³ ¶» ®»¿´·¦±ª?²¿ °±´·¬·µ¿ ¶¿µ±-¬· ÆFô -¬®¿¬»¹·» ¿ ª·¦» ÆF -»
-3¼´»³ ª» Æ´3² ò ͬ®¿¬»¹·» Ƽ®¿ª±¬²3¸± &-¬¿ª« -» -3¼´»³ ª» Æ´3² ª·¦ò Ð 3´±¸¿ òì
Æ ¬ ½¸¬± -¬®¿¬»¹·½µ#½¸ ½3´ ¾§´§ µ±²µ®7¬² -¬¿²±ª»²§ ²¿ ²?-´»¼«¶3½3 ¿-±ª7 ±¾¼±¾3 ½3´» ¼3´ 3
ª·¦ Ð 3´±¸¿
òëò д² ²3³ ¼3´ 3½¸ ½3´
µª¿´·¬§ ¶» ¼±-¿¸±ª?²± ²¿°´ ±ª?²3 °±´·¬·µ§ ¶¿µ±-¬·ô
-¬®¿¬»¹·½µ#½¸ ½3´ ¿ ¬3³ · ª·¦» Ƽ®¿ª±¬²3¸± &-¬¿ª« -» -3¼´»³ ª» Æ´3² ò
Ю¿ª·¼´¿ -§-¬7³ ³¿²¿¹»³»²¬« ¶¿µ±-¬· -» ª¦¬¿¸«¶3 ²¿ ½»´±« ±®¹¿²·¦¿½» ÆFò Ñ®¹¿²·¦¿ ²3
-¬®«µ¬«®¿ ÆF -» -3¼´»³ ª» Æ´3² ¶» -¬¿²±ª»²¿ »¼·¬»´µ±« ÆF ¿ ¶» Ð 3´±¸±« ò ïô ¬7¬± °®?½»
ëòë Ð 3°®¿ª¿ °®±½»-²3 ³¿°§ô ·¼»²¬·º·µ¿½» ª¦?¶»³²#½¸ ª¿¦»¾ °®±½»Æ?µ´¿¼»³ ° 3°®¿ª§ °®±½»-²3 ³¿°§ ¶» ·¼»²¬·º·µ¿½» ª ±®¹¿²·¦¿½· °®±¾3¸¿¶3½3½¸ °®±½»- ª·¦ò
Ѿ® òíô «® »²3 ¶»¶·½¸ °±¼-¬¿¬§ ¬¦²ò ®±¦ ´»² ²3 ²¿ °®±½»-§ 3¼3½3ô ¸´¿ª²3 ¿ °±¼° ®²7ò ×¼»²¬·º·µ¿½»
°®±½»-
¦¿¸®²«¶» °±°·-ô ¶¿µ ¶-±« °®±½»-§ ª ±®¹¿²·¦¿½· ¿°´·µ±ª?²§ô ¬¶ò «°´¿¬ ±ª?²§ô 3¦»²§ô ¶¿µ
-µ«¬» ²
°®±¾3¸¿¶3ô ·¼»²¬·º·µ¿½· ª¦?¶»³²#½¸
¿-±ª#½¸ ¿ º«²µ ²3½¸ ª¿¦»¾ ³»¦· °®±½»-§ò
×¼»²¬·º·µ±ª¿²7 °®±½»-§ ¶-±« ¦²?¦±®² ²§ ª ÓßÐ ÐÎÑÝÛÍ ª·¦ò Ð 3´±¸¿ òê øé÷ò
Ю± »º»µ¬·ª²3 º«²µ½· ÏÓÍ ¦¿¶·† «¶» ±®¹¿²·¦¿½»æ
¦¼®±¶» øª »¬² ·²º±®³¿½3÷ °±¬ »¾²7 °®± º«²µ½· °®±½»³±²·¬±®±ª?²3ô ³ »²3 ¿ ¿²¿´§¦±ª?²3 °®±½»° »¦µ±«³?²3ô ¿«¼·¬§ô ª¿´·¼¿½» °®±½»²»«-¬?´7 ¦´»°†±ª?²3 °®±½»-
Û¨¬»®²3 ¦¼®±¶»ô µ¬»®7 ÆF ª§« 3ª? °®± ®»¿´·¦¿½· ¦¿µ?¦»µ ø-«¾¼±¼¿ª¿¬»´-µ7 ¦¿¶·†¬ ²3 ¦¿µ?¦µ§÷
°®±µ¿¦«¶3 -ª±¶· &®±ª» µª¿´·¬§ ¬¿µ¬±æ
îìñìê
Ю±½»-
Ú±®³¿ »¨¬»®²3¸± ¦¼®±¶»
Ô¿¾±®¿¬±®²3 -´« ¾§
Ю»ª»²¬·ª²3 ¿
´7µ¿ -µ? °7 »
-«¾¼±¼?ªµ§ ¦µ±«†»µ
¼·¿¹²±-¬·½µ? -°»½·¿´·¦±ª¿²? ª§†»¬ »²3
Æ° -±¾ ±ª »²3 µª¿´·¬§
Ñ-ª ¼ »²3
±
¿µ®»¼·¬¿½·ô
Ý»®¬·º·µ?¬ô Û¨¬»®²3 ¸±¼²±½»²3
µª¿´·¬§
Õª¿´·º·µ¿½»ô «¼ ´»²3 ´·½»²½»
Û¨¬»®²3 ¸±¼²±½»²3 µª¿´·¬§
º·®³¿ ±°®?ª² ²? °®±ª?¼ ¬ ¬§¬± ¼±µ´¿¼ ª¦¼ ´?²3ô ¦° -±¾·´±-¬·
·²²±-¬·
Û¼«µ¿ ²3 °®±½»-§
°±³±½²7 º·®³¿ ±°®?ª² ²? °®±ª?¼ ¬ ¬§¬± ¼±µ´¿¼ ª¦¼ ´?²3ô ¦° -±¾·´±-¬·
·²²±-¬·
ײ¬»®²3 -´« ¾§
°®±ª±¦§
Š
ø»´»µ¬®±®»ª·¦»ô
ÞÑÆÐ÷
°´§²±®»ª·¦»ô
°®?ª²3 º·®³¿ ±°®?ª² ²? °®±ª?¼ ¬ ¬§¬± ¼±µ´¿¼ ª¦¼ ´?²3ô ¦° -±¾·´±-¬·
·²²±-¬·
3¼3½3
°®±½»-§ó
°±®¿¼»²-¬ª3
Ò»¼3´²±« -±« ?-¬3 ·¼»²¬·º·µ¿½» °®±½»- ¶» -¬¿²±ª»²3 ¶»¶·½¸ ª¦?¶»³²#½¸ ª¿¦»¾ ¿ ¬¦ªò ³¿¶·¬»´
°®±½»-«ò Ó¿°¿ °®±½»-
ª» Ƽ®¿ª±¬²3³ &-¬¿ª« -» -3¼´»³ ª» Æ´3² ¶» Ð 3´±¸±« òí ¬7¬± °®?½»ò
Ò?-´»¼²#³ ®±¦°®¿½±ª?²3³ ª#†» «ª»¼»²#½¸ -µ«¬» ²±-¬3 ¼± ¼±µ«³»²¬±ª¿²7 °±¼±¾§ ª¦²·µ´§
°±¼®±¾²7 ³¿°§ °®±½»- ô µ¬»®7 ¶»¼²±¬´·ª7 ·¼»²¬·º·µ±ª¿²7 °®±½»-§ µ±²µ®7¬²
-¬¿²±ª»²3 «µ¿¦¿¬»´
°±°·-«¶3 ª »¬²
³ »²3ô µ®·¬»®·3 · °®¿ª·¼»´ °®± ª§¸±¼²±½±ª?²3 ¼¿²7¸± °®±½»-« ¿ ¦?ª¿¦²7
´»¹·-´¿¬·ª§ ¼¿²# °®±½»- 3¼3½3 øé÷ò
Ѿ®ò ò í Ю±½»-²3 ³¿°¿ °®±µ¿¦«¶3½3 ²?ª¿¦²±-¬ °®±½»- øé÷ò
Ê»¼»²3 ±®¹¿²·¦¿½» ø 3¼·½3
°®±½»-§÷
ͬ?¬
Í°±´» ²±-¬
Æ?µ¿¦²3½·
Ó¿²¿¹»³»²¬ ¦¼®±¶ ø 3¼·½3
°®±½»-§÷
Ø´¿ª²3 °®±½»-§
б¼° ®²7 ø°±³±½²7÷
°®±½»-§
ܱ¼¿ª¿¬»´7
б¼° ®²7 ó ¦° ¬²±ª¿¦»¾²3
°®±½»-§
îëñìê
Ì®¸ °®?½»
Æ?µ¿¦²3½·
ëòê Ó »²3 ¿ ³±²·¬±®±ª?²3 °®±½»- ô -¬¿²±ª»²3 µ®·¬»®·3
Ð »¼°±µ´¿¼»³ &-° †²7¸± 3¦»²3 ±®¹¿²·¦¿½» ÆF ¶» ¼±-¬¿¬»µ ·²º±®³¿½3 ± º«²¹±ª?²3 ±®¹¿²·¦¿½»
¶¿µ± ½»´µ« ¿ ¶»¸± µ´3 ±ª#½¸ °®±½»- ô ¬§¬± ·²º±®³¿½» ¦3-µ?ª? ª»¼»²3 ° »¼»ª†3³ °®±-¬ »¼²·½¬ª3
³ »²3ò Ò?-´»¼² °±¼´» ª#-´»¼µ ³ »²3 ¶-±« °®±½»-§ µ±²¬®±´±ª?²§ô 3¦»²§ ¿ ¦´»°†±ª?²§ò б¼?ª¿¶3
·²º±®³¿½» ± & ·²²±-¬· °®±½»- ò
Ó »²3³ ¼±-¬?ª?³» ±¼°±ª
²¿ ±¬?¦µ«æ ¶¿µ ¶» °®±½»- ¼±¾®# ¿ ¶¿µ7 ª¿®·¿²¬§ ³ »²3 °®±½»-
»¨·-¬«¶3 ø ë÷ò Ò¿¾3¦3 -» ê µ¿¬»¹±®·3æ
Χ½¸´±-¬ °®±½»-« ø¼±¾¿ °® ¾ ¸«ô ¼±¾¿ »µ?²3÷
Ѿ¶»³ °®±½»-« ø°±°¬?ªµ§ñ°®¿½±ª²3½·÷
Ò?µ´¿¼§ °®±½»-« ø²?µ´¿¼§ ²¿ °®±½»-÷
ïò Õª¿´·¬¿ °®±½»-«
îò Í°±µ±¶»²±-¬ ¦?µ¿¦²3µ
íò Í°±µ±¶»²±-¬ °®¿½±ª²3µ ø·²º®¿-¬®«µ¬«®¿÷
ݱ ¿ µ¼» ³ 3³» á
Ò¿ ª-¬«°«ô ²¿ ª#-¬«°«ô ¾ ¸»³ °®±½»-« ª·¦ Ѿ®ò òì
Ѿ®ò ò ìò
Ê-¬«°²3 ª»´· ·²¿
3¼·½3 ª»´· ·²¿
Ê#-´»¼²? ª»´· ·²¿
±¾½¸±¼²3 ° 3°¿¼
²¿° ò °± »¬ °±°¬?ª»µ
²¿° ò ¼±¾¿ °® ¾ ¸«
Ê-¬«°
F ¿-¬²3½· °®±½»-«
²¿° ò ²¿¾3¼µ§ ²¿ ¦¿µ?¦µ§
Ê#-¬«°
ܱ¼¿ª¿¬»´7
îêñìê
Æ?µ¿¦²3µ
Ó »²3 ²¿ ª-¬«°«æ
Í´±« 3 µ ±ª »²3 ¬±¸±ô ¦¼¿ ª-¬«°§ ±¼°±ª3¼¿¶3 °± ¿¼¿ªµ ³ ¿ ¶-±« ª¸±¼²7 °®±
·²²±-¬·
°®±ª?¼ ²7 ¾ ¸»³ °®±½»-«ò ƪ´?†¬ °±¬ »¾²7 ¶» ³ »²3 ¬ ½¸ ª-¬«° ô µ¬»®7 ª#¦²¿³² ±ª´·ª «¶3
ª#µ±²²±-¬ °®±½»-«ò Ý3´»³ ¶» ±³»¦·¬ ²»¾± ¦®«†·¬ µ±²¬®±´« ª-¬«° ¦?µ¿¦²3µ»³ò
Ó »²3 ²¿ ª#-¬«°« æ
Í´±« 3 µ ±ª »²3ô ¦¼¿ °®±½»- °´²3 °± ¿¼¿ªµ§ ¦?µ¿¦²3µ¿ô ²¿° ò µ±²» ²? µ±²¬®±´¿ò Ò»-¸±¼§ô
µ¬»®7 ¶-±« ±¾¶»ª»²§ ª ¬7¬± º?¦·ô ³±¸±« ¾#¬ ¿-¬± ±¼-¬®¿² ²§ - ª§²¿´± »²3³ ª»´µ#½¸ ²?µ´¿¼ ¿
«µ¿¦«¶3 ¦°®¿ª·¼´¿ ²¿ ²»ª¸±¼²# ¦° -±¾ 3¦»²3 °®±½»-« øè÷ò
Þ ¸»³ °®±½»-« æ
Í´±« 3 µ ±ª »²3ô ¦¼¿ µ®·¬·½µ7 °®±½»-§ ª ®?³½· °®±½»-« °®±¾3¸¿¶3 «-°±µ±¶·ª#³ ¦° -±¾»³ô
°´²3 °± ¿¼¿ªµ§ ¦?µ¿¦²3µ¿ò Ó »²3 «³± «¶» °±¦²?²3 ±µ¿³ ·¬7¸± -¬¿ª« ¿ -®±ª²?²3 ª#-´»¼µ ³ »²3
- °± ¿¼±ª¿²#³· ¸±¼²±¬¿³· °®±½»- 3¼·¬ò ̱ ¦²¿³»²? ª ° 3°¿¼ ²«¬²±-¬· ¦¿ª»¼»²3 ±µ¿³ ·¬7 µ±®»µ½»
°®±½»-«ô ¶»†¬ ¼ 3ª»ô ²» ª¦²·µ²±« ¦?ª¿ ²7 ª¿¼§ ª» ª#¦²¿³²7³ ³²± -¬ª3ò
Æ ¸´»¼·-µ¿ ³± ²±-¬· °±¦²?²3 °® ¾ ¸« °®±½»-« ¿ ¦¿³»¦»²3 ª¦²·µ« ²»-¸±¼ô ¶-±« ³ »²3
¾ ¸»³ °®±½»-« ¿ ²¿ª¿¦«¶3½3 3¦»²3 ¾ ¸»³ °®±½»-« ®±¦¸±¼«¶3½3ò
Ê ®?³½· «°´¿¬ ±ª?²3 ³±²·¬±®±ª?²3 ¿ ³ »²3 ¶-±« °®¿½±ª²3µ§ ÆF ª§« 3ª?²§ ²?-´»¼«¶3½3 -¬¿¬·-¬·½µ7
³»¬±¼§æ
Ѿ´¿-¬
ر¼²±½»²3 ¼±¼¿ª¿¬»´
Ó»¬±¼§
-¾ ® ¼¿¬
ª#°± »¬
µ®·¬»®·3
ª? »²7¸±
°® ³ ®«
-¬¿²±ª»²#½¸
-¾ ® ¼¿¬
ª#°± »¬ »¬²±-¬· ª§¸±ª«¶3½3½¸ &®±ª²3 øïôî÷
¹®¿º·½µ7 ¦²?¦±®² ²3 ø¸ª ¦¼·½±ª# ¹®¿º÷
-¾ ® ¼¿¬
Ò»-¸±¼§
»¬²±-¬ ²»-¸±¼ ª ¼¿²7 ±¾´¿-¬·
¹®¿º·½µ7 ¦²?¦±®² ²3 ø -´±«°½±ª# ¹®¿º÷
-¾ ® ¼¿¬
Ý3´» ¶¿µ±-¬·
¹®¿º·½µ7 ª§¸±¼²±½»²3 ø¸ª ¦¼·½±ª# ¹®¿º÷
-¾ ® ¼¿¬
ª#°± »¬ -¬¿¬·-¬·½µ#½¸ °¿®¿³»¬®
ø°® ³ ®ô
Ê¿´·¼¿½» ´¿¾±®¿¬±®²3½¸ ³»¬±¼ -³ ®±¼¿¬²? ª#¾ ®±ª? ±¼½¸§´µ¿òòòò÷ô -¬¿¬·-¬·½µ7
¬»-¬§
¹®¿º·½µ7 ª§¸±¼²±½»²3 µ¿´·¾®¿½»
-¾ ® ¼¿¬
°±« ·¬3 ³¿¬»³¿¬·½µ#½¸ ³»¬±¼ ø ®±¦¼3´§
º·²¿² ²3
³ »²3
¿
²?µ´¿¼
¿ ª#²±- ô °®±¼«µ¬·ª·¬¿ °®?½»ô
³±²·¬±®±ª?²3
»µ±²±³·½µ? ®±ª²±ª?¸¿÷
¹®¿º·½µ7 ª§¸±¼²±½»²3 ø-´±«°½±ª7 ¹®¿º§÷
-¾ ® ¼¿¬
»º»µ¬·ª²±-¬ ÏÓÍ
¹®¿º·½µ7 ª§¸±¼²±½»²3 ø¸ª ¦¼·½±ª# ¹®¿º÷
Í°±µ±¶»²±-¬
îéñìê
Ó±²·¬±®±ª?²3 ¿ ³ »²3 °®±½»Ð®± ¸±¼²±½»²3 ª#µ±²²±-¬· °®±½»- ³? ±®¹¿²·¦¿½» ·¼»²¬·º·µ±ª?²§ ³»¬±¼§ ³ »²3ò Ì¿¬± ³ »²3 ¶-±«
¦¿ ´»² ²¿ ¼± °®±½»- ¿ °±« 3ª?²¿ ° · ³ »²3 3¦»²3 °®±½»- ò
ÆF °®±ª?¼3 ³±²·¬±®±ª?²3 ¿ ³ »²3 ¸´¿ª²3½¸ ø¬¦ªò ®»¿´·¦¿ ²3½¸÷ ¿ ª§¾®¿²#½¸ °±¼° ®²#½¸
°®±½»- ò Æ¿ -¬¿²±ª»²3 ¬ ½¸¬± µ®·¬7®·3 ±¼°±ª3¼? ª»¼±«½3 Ý Õ ª» -°±´«°®?½· - ª´¿-¬²3µ§ ¶»¼²±¬´·ª#½¸
°®±½»- ò
ͧ-¬7³ ³±²·¬±®±ª?²3 ¿ ³ »²3 ª§°´#ª? ¦ ²¿-¬¿ª»²7¸± -§-¬7³« °´?²±ª?²3 Š -¬®¿¬»¹·»ó ½3´
¶¿µ±-¬· °®± ¼¿²7 °®±½»-§ò Ö»¼²? -» ± -¬¿²±ª»²3 °®·±®·¬ ª µ±²µ®7¬²3 ±¾´¿-¬· °®±½»- ô ¼»º·²±ª?²3
³ ·¬»´²#½¸ «µ¿¦¿¬»´ ô -¬¿²±ª»²3 ¬»®³3² °´² ²3 ¿ ±¼°±ª ¼²7 ±-±¾§ ¦¿ -´»¼±ª?²3 ¿ ª§¸±¼²±½±ª?²3
°´² ²3 °´?² ¿ ¶»¼²±¬´·ª#½¸ ½3´ øë÷ò
Ò¿° òæ
¼»º·²±ª?²3 ³ ·¬»´²7¸± «µ¿¦¿¬»´» øα¦-¿¸ ²¿¾3¦»²#½¸ -´« »¾÷
¿
¾
Ô¿¾±®¿¬±®²3
-´« ¾§
-¬¿²±ª»²3 ¬»®³3² °´² ²3 ¿ ª§¸±¼²±½»²3 ®±¦†3 »²3 ²¿¾3¦»²#½¸ -´« »¾øíïòïîòîððë÷
-¬¿²±ª»²3 ±¼°±ª ¼²7 ±-±¾§ ¦¿ ª§¸±¼²±½»²3 ¿ °®»¦»²¬¿½· ª#-´»¼µ« øÊÝÔ÷
½
Ó±²·¬±®±ª?²3 ¿ ³ »²3 °®±¼«µ¬« ø-´« ¾§÷
ʆ»½¸²§ °®±¼«µ¬§ ø-´« ¾§÷ ¶-±« ª ®?³½· ÏÓÍ ÆF -´»¼±ª?²§ò
ݸ¿®¿µ¬»® °®±¼«µ¬ ÆF ²»«³± «¶» ¦¿ª»¼»²3 ¬§°·½µ#½¸ ª#-¬«°²3½¸ µ±²¬®±´ò Ê °±¼-¬¿¬ -» ¶»¼²? ±
ª#-´»¼µ§ ¿²¿´#¦ ø½¸»³·½µ#½¸ô ³·µ®±¾·±´±¹·½µ#½¸ô º§¦·µ?´²3½¸ôòòò÷ ª» º±®³ °®±¬±µ±´ ô ª#-¬«°²3
¦°®?ª§ô °®±¹®¿³§ ±½¸®¿²§ ª» »¶²7¸± ¦¼®¿ª3 ¿ ¼¿´†3 ª#-¬«°§ ¦ ¸´¿ª²3½¸ ·²²±-¬3 ò
Ʋ¿µ§ °®±¼«µ¬« ø-´« ¾§÷
Ю±¼«µ¬
Ʋ¿µ
Õª¿´·¬¿ ª#-´»¼µ«
F-° †²±-¬ ¿ & ¿-¬ ²¿ ÓÐÆ
Õª¿´·¬¿
-´« ¾§
°±-µ§¬±ª¿²7 Ê#-´»¼µ§
¦?µ¿¦²3µ¿
Ê#-´»¼µ§
п®¿³»¬®§ ª#-¬«°
¦?µ¿¦²3µ¿
³±²·¬±®±ª?²3
-°±µ±¶»²±-¬·
³±²·¬±®±ª?²3
-°±µ±¶»²±-¬·
Ó±²·¬±®±ª?²3 ¬ ½¸¬± °®±¼«µ¬ ¦¿¸®²«¶»æ
ª-¬«°²3 µ±²¬®±´« ° · ²?µ«°« ³¿¬»®·?´ ³¿¶3½3½¸ ¦?-¿¼²3 ª´·ª ²¿ °® ¾ ¸ «ª»¼»²#½¸ °®±½»µ±²¬®±´« &°´²±-¬· &¼¿¶ «ª»¼»²#½¸ ª ° 3-´«†²#½¸ ¼±µ«³»²¬»½¸
°±-¬«°§ -½¸ª¿´±ª?²3 ¼±µ«³»²¬
°±-¬«°§ ±°®¿ª ¿ ²±ª#½¸ ª§¼?²3 ¬ ½¸¬± ¼±µ«³»²¬
îèñìê
-´»¼±ª?²3 °± ¬« -¬3 ²±-¬3 ¦?µ¿¦²3µ ª¦¬¿¸«¶3½3½¸ -» µ ª#-¬«°²3³ ¼±µ«³»²¬ ³ øª#-´»¼µ ³
·²²±-¬3÷
Æ¿ ³±²·¬±®±ª?²3 ¿ ³ »²3 ¶-±« ±¼°±ª ¼²3 ª»¼±«½3 ¶»¼²±¬´·ª#½¸ ±¼¾±®²#½¸ °®¿½±ª·† ÆFò
Ê#-´»¼µ§ ¶-±« ° »¼?ª?²§ ²¿ Ý Õô µ¼» ¶-±« ª§« ·¬§ ¶¿µ± ª-¬«°§ °®± ° »¦µ±«³?²3 ÏÓÍ ¿
¦´»°†±ª?²3 °®±½»- ª ÆFò
ß²¿´#¦¿ &¼¿¶
Ê»¼»²3 ÆF ¦¿¶·† «¶»ô ¿¾§ ®±¦¸±¼²«¬3ô µ¬»®? ¶-±« ° ·¶3³?²¿ ô ¾§´¿ ¦¿´± »²¿ ²¿ º¿µ¬»½¸ò Ú¿µ¬¿ ¶-±«
ª#-¬«°»³ ¦ ¿²¿´#¦§ &¼¿¶ ò
ß²¿´#¦¿ &¼¿¶ -» ¬#µ? ¼¿¬ ¿ ·²º±®³¿½3 ¶· ¦3-µ¿²#½¸ °®±-¬ »¼²·½¬ª3³ °®±½»³ »²3ò ͸®±³¿
³±²·¬±®±ª?²3 ¿
±ª?²3 ¬ ½¸¬± ¼¿¬ô ¿²· ¾§ ¾§´§ ¼?´» ¸±¼²±½»²§ ¿ ¿²¿´§¦±ª?²§ô ²»³? -³§-´ò Ý3´»³
¿²¿´#¦ &¼¿¶ ¶» ¦3-µ¿¬ ®»´»ª¿²¬²3 ·²º±®³¿½»ô µ¬»®7 ¶-±« ¼?´» ª§« 3ª?²§ ª -§-¬7³« 3¦»²3 ±®¹¿²·¦¿½»ô
µ ¶»¸± ¦´»°†±ª?²3øé÷ò
ß²¿´#¦§ ¼¿¬ -» ¬#µ¿¶3 ²?-´»¼«¶3½3½¸ &¼¿¶ æ
-°±µ±¶»²±-¬· ¦?µ¿¦²3µ
-¸±¼§ - °± ¿¼¿ªµ§ ²¿ °®±¼«µ¬ øª ° 3°¿¼ ´¿¾±®¿¬± 3 ²¿ °±-µ§¬±ª¿²7 -´« ¾§÷
¦²¿µ ¿ ¬®»²¼ °®±½»- ¿ °®±¼«µ¬ ô ª »¬² ° 3´» ·¬±-¬3 °®± °®»ª»²¬·ª²3 ±°¿¬ »²3ø ¦ ½»²¬®?´²3¸±
& »¬²·½¬ª3÷
¼±¼¿ª¿¬»´
Ð · ¿²¿´#¦» &¼¿¶
ª¦¸´»¼»³ µ» -¸±¼
- °± ¿¼¿ªµ§ ²¿ °±-µ§¬±ª¿²7 -´« ¾§ ¦3-µ?ª?³» &¼¿¶»
¦ ³±²·¬±®±ª?²3 ¿ ³ »²3 ª´¿-¬²3 ®»¿´·¦¿½» ¦¿µ?¦µ§ò
²¿° ò ª ´¿¾±®¿¬± 3½¸ ÆFæ
°± »¬ -¬3 ²±-¬3 ¦?µ¿¦²3µ
¬#µ¿¶3½3½¸ -» ²¿° ò ²»µ±³°´»¬²±-¬· °®±¬±µ±´ ± ®»¿´·¦±ª¿²#½¸
¦µ±«†µ?½¸
°± »¬ ²»-¸±¼ô ¦° -±¾»²#½¸ ²»¼±¼® »²3³ ´»¹·-´¿¬·ª²3½¸ °± ¿¼¿ªµ ø´»¹·-´¿¬·ª¿ ¶»¼²±¦²¿ ²
-¬¿²±ª«¶» ®±¦-¿¸ ¿²¿´#¦§ ¿ ¬»² ²»²3 ¼±¼® »²÷
°± »¬ ²»-¸±¼ô ¦° -±¾»²#½¸ ²»¼±¼® »²3³ °± ¿¼¿ªµ
µ´¿¼»²#½¸ ²¿ ª´¿-¬²3 ª#-¬«°²3
¼±µ«³»²¬ ó °®±¬±µ±´ ± ¦µ±«†½»
°± »¬ ²»-¸±¼ô ·¼»²¬·º·µ±ª¿²#½¸ ²¿ ¦?µ´¿¼
°±®«†»²3 °±¼³3²»µô ¦¿ µ¬»®#½¸ -´« ¾«
®»¿´·¦«¶»³» ø°±« ·¬3 ²»µ¿´·¾®±ª¿²7¸± ³ ·¼´¿ô ²»¼±¼® »²3 °®¿½±ª²3½¸ °±¼³3²»µ °®±-¬ »¼3÷
ß²¿´#¦¿ &¼¿¶ ¬#µ¿¶3½3½¸ -» ¦²¿µ
¿ ¬®»²¼
°®»ª»²¬·ª²3 ±°¿¬ »²3 ¶» ª»´³· †·®±µ±« ±¾´¿-¬3ò
îçñìê
°®±½»- ¿ °®±¼«µ¬ ô ª »¬² ° 3´» ·¬±-¬3 °®±
Ê»¼»²3 µ¿ ¼7¸± °®¿½±ª·†¬ ÆF ±¼°±ª3¼? ¦¿ «® »²3ô µ¬»®7 °®±½»-§ ¾«¼±« ³±²·¬±®±ª?²§ ¿ ³ »²§ô ½±
¶» °®± °®¿½±ª·†¬ °®·±®·¬±«ò
Ð òæ ³±²·¬±®±ª?²3 °®±½»-«æ ³»¬®±´±¹·½µ7 ¦¿¾»¦°» ±ª?²3 ¦µ±«†»µò Í´»¼±ª¿²#³· &¼¿¶· ¶-±« ª ¬±³¬±
° 3°¿¼
ª#-¬«°§ ¦ »¨¬»®²3½¸ µ¿´·¾®¿½3 ø¼®·º¬§ ¦¿ 3¦»²3 «¼?ª¿²7 µ¿´·¾®¿ ²3³· ¦¿ 3¦»²3³·÷ò
Ó±²·¬±®±ª?²3³ -¬¿ª« ¦¿ 3¦»²3 -µ®¦» ¬§¬± &¼¿¶» ´¦» ¦3-µ¿¬ ° »¼-¬¿ª« ± °±¬ »¾ ª#³ ²§ ø·²±ª¿½»÷
³ ·¼´¿ ¦ ¼ ª±¼« °®»ª»²½» ³± ²#½¸ ²»-¸±¼ ¦° -±¾»²#½¸ ²»¦° -±¾·´±-¬3 ³ ·¼´¿ò
Æ´»°†±ª?²3
Ê»¼»²3 ÆF
«-·´«¶» ± ²»«-¬?´7 ¦´»°†±ª?²3 -ª#½¸ ª#-´»¼µ
ª ±¾´¿-¬· ® -¬« µª¿´·¬§ô ª#²±-
¿
°®±¼«µ¬·ª·¬§ °®?½» ¿ -°±µ±¶»²±-¬· -ª#½¸ ¦?µ¿¦²3µ ¿ ¼¿´†3½¸ ¦¿·²¬»®»-±ª¿²#½¸ -¬®¿²ò ̱¬± &-·´3 ¶»
°±¼°±®±ª?²± ÏÓÍô µ¬»®# -¬¿²±ª»²3³ ±¼°±ª3¼¿¶3½3 °±´·¬·µ§ ¶¿µ±-¬· ¿ ¦ ²3 ª§½¸?¦»¶3½3½¸ ½3´ ¶¿µ±-¬·
¬ª± 3 ®?³»½ °®± ²»«-¬?´7 ¦´»°†±ª?²3 ª#µ±²²±-¬·ò ʆ»½¸²§ ¼3´ 3 µ®±µ§ ° »¦µ±«³?²3 ÏÓÍô ·²¬»®²3
¿«¼·¬§ô ¿²¿´#¦§ &¼¿¶ ô ±°¿¬ »²3 µ ²?°®¿ª ¿ °®»ª»²¬·ª²3 ±°¿¬ »²3 °¿µ ¬ª± 3 ¦° ¬²±« ª¿¦¾« °®±
° 3°¿¼²7 µ±®»µ½» °±´·¬·µ§ ¿ ½3´ ¶¿µ±-¬· ¬¿µô ¿¾§ ¾§´± ¼±-¿ »²± ²»«-¬?´7¸± ¦´»°†±ª?²3 ¶¿µ ª#-´»¼µ
±®¹¿²·¦¿½»ô ¬¿µ »º»µ¬·ª²±-¬· ÏÓÍò
ëòé Ю¿ª·¼´¿ °®± ²¿µ«°±ª?²3 ª ÆF
Ê» -°±´«°®?½· - »µ±²±³·½µ#³ ²?³ -¬µ»³ ¾§´¿ ¼»º·²±ª?²¿ °®¿ª·¼´¿ °®± ²?µ«° ª» ÆF ª »¬²
µ®·¬»®·3 °®± ª#¾ ® ¼±¼¿ª¿¬»´ ò Ю¿ª·¼´¿ ²?µ«°« ¾§´¿ ²¿-¬¿ª»²¿ ª -±«´¿¼« - °®¿µ¬·½µ#³ ½¸±¼»³
¶»¼²±¬´·ª#½¸ °®¿½±ª·† ¬¿µô ¿¾§ º·²¿² ²3 ®±¦¸±¼±ª¿½3 °®¿ª±³±½· ¾§´§ ¦¿½¸±ª?²§ « ª»¼±«½3½¸
°®¿½±ª²3µ ø°®±ª±¦²3 ª»¼±«½3ô ª»¼±«½3 ½»²¬»®÷ -» ¦?³ ®»³ô ¿¾§ ¾§´± ³± ²7 ²?µ«°§ ÆF ½»²¬®?´²
³±²·¬±®±ª¿¬ø ±¾ ¸ & »¬²3½¸ ¼±µ´¿¼ ÷ô 3¼·¬ ¿ ¬»²¬± °®±½»- ¦ -¬¿´ °®« ²#³ °®± °®¿µ¬·½µ7 °±¬ »¾§
°®¿½±ª·† ò
ëòè ̪±®¾¿ ¼±µ«³»²¬¿½» ¿ °®¿ª·¼»´ ¶»¶3¸± 3¦»²3 ª ÆF
Ò?®± ²±« »¬¿°±« ¦¿ª»¼»²3 °± ¿¼¿ªµ ×ÍÑ çððï ¾§´± ª§¬ª± ·¬ ¼±µ«³»²¬±ª¿²7 °±-¬«°§ °®±
°®±ª?¼ ²3 ª»†µ»®#½¸ °®±½»- ª ÆF ª »¬² -§-¬7³« °®?½» - ¼±µ«³»²¬§ ¿ ¦?¦²¿³§ô ¿®½¸·ª¿½» ¿
-µ¿®¬¿½» øª »¬²
»¨¬»®²3 ¼±µ«³»²¬¿½»÷ ¿ ª®½¸±´±ª7¸± ¼±µ«³»²¬« °±°·-«¶3½3¸±
-§-¬7³
³¿²¿¹»³»²¬« ¶¿µ±-¬· æ Ð 3®« µ§ ¶¿µ±-¬· ÆFò
ͧ-¬7³ ¼±µ«³»²¬¿½» ÆF ´¦» ¦²?¦±®²·¬ ¶¿µ± °§®¿³·¼« ª·¦ò Ѿ®ò ò ëò ÆF ³? ¦°®¿½±ª¿²±« 3¼·½3
¼±µ«³»²¬¿½· °±°·-«¶3½3 ±¾»½² °´¿¬²7 °±-¬«°§ ª ° 3-° ªµ±ª#½¸ ±®¹¿²·¦¿½3½¸ ¿ µ±²µ®7¬²3 °±-¬«°§
ª ÆFô µ¬»®7 ª§°´#ª¿¶3 ¦ ¶»¶·½¸ «°´¿¬ ±ª?²3ò
Ó»¦· ¬§¬± ¼±µ«³»²¬§ °¿¬ 3æ
?¼§ Š «°®¿ª«¶3½3 ±®¹¿²·¦¿ ²3 ¦?´» ·¬±-¬· ª ÆF
íðñìê
3¼·½3 ¿µ¬§ ø° 3µ¿¦§ »¼·¬»´µ§ ÆF ¿ -³ ®²·½» »¼·¬»´µ§ ÆF÷
̧¬± ¼±µ«³»²¬§ ¶-±« ¦¿ ¿¦»²§ ¼± ×ò ª®-¬ª§ ¶¿µ± ·²¬»®²3 ¦?ª¿¦²7 ¼±µ«³»²¬§ò ܱµ«³»²¬¿½·
ª¦¬¿¸«¶3½3 -» µ ÏÓÍ ³? ÆF ¦°®¿½±ª¿²±« ²¿ ¦?µ´¿¼ ²?-´»¼«¶3½3 °§®¿³·¼?´²3 -¬®«µ¬«®§æ
Ѿ®ò òë ͧ-¬7³ ¼±µ«³»²¬¿½» ª ÆF øé÷ò
?¼§ô -³ ®²·½» »¼·¬»´µ§
×òª®-¬ª¿
ÐÖ ÆF
õ ÍÜ
ÐÖÑÔõÐÖÝÊÆò
×××òª®-¬ª¿
××òª®-¬ª¿
Û¨¬»®²3 ¿ ·²¬»®²3 ¦?ª¿¦²7 ¼±µ«³»²¬§
×Êòª®-¬ª¿
ײ¬»®²3 -³ ®²·½»ôÍÑÐ ¿ ×ÐÐø°®¿½±ª²3 °±-¬«°§÷ô Òß
Êòª®-¬ª¿
Æ?¦²¿³§ øÆFô °®¿½±ª·† ô »¨¬»®²3ô ±¼¾±®²7÷
Õ¼»æ
ÐÖ ÆFæ
¼±µ«³»²¬ ×ò ª®-¬ª§ 3¦»²7 ¼±µ«³»²¬¿½» ÆF Š ¼±µ«³»²¬ ª§°®¿½±ª¿²# ª»¼»²3³ ÆF
Ð 3®« µ¿ ¶¿µ±-¬· ó ¼±µ«³»²¬ -¬¿²±ª«¶3½3 °±´·¬·µ« ¶¿µ±-¬· ¿ °±°·-«¶3½3 -§-¬7³ ¶¿µ±-¬· ±®¹¿²·¦¿½»ô
ª¦¬¿¸«¶» -» ª ²¿†»³ ° 3°¿¼
²¿ ª†»½¸²§
·²²±-¬· ±®¹¿²·¦¿½» òѾ-¿¸«¶» °±´·¬·µ« ¶¿µ±-¬·ô
±¼°±ª ¼²±-¬ô°®¿ª±³±½· ¿ ª¦?¶»³²7 ª¦¬¿¸§
°®¿½±ª²3µ ô °±-¬«°§ -§-¬7³« ¶¿µ±-¬· ¿ ·²-¬®«µ½»ô
«-¬¿²±ª»²3 °®± ° »¦µ±«³?²3ô ¿µ¬«¿´·¦¿½· ¿ 3¦»²3 ° 3®« µ§ òÌ¿¬± Ð 3®« µ¿ ¶¿µ±-¬· ¶» ª®½¸±´±ª#³
¼±µ«³»²¬»³ ± -§-¬7³« ³¿²¿¹»³»²¬« ¶¿µ±-¬· ª ÆF ¼´» °± ¿¼¿ªµ °´¿¬²7 ²±®³§
ÍÒ ÛÒ ×ÍÑ
çððïò ÐÖ ±¾-¿¸«¶» ·²º±®³¿½» ± ±®¹¿²·¦¿ ²3 -¬®«µ¬« » ÆFô ¼»º·²«¶» ±°¿¬ »²3 µ ¦¿¶·†¬ ²3 °´² ²3 µ®·¬7®·3
ª#†» «ª»¼»²7 ²±®³§ ¿ «ª?¼3 ¦?-¿¼§ ¿ °±-¬«°§ ¦¿¾»¦°» ±ª?²3 ¶¿µ±-¬· ° · ª»†µ»®#½¸ ·²²±-¬»½¸ ÆFò
Ö» °®±¬± « 3ª?²¿ °®¿½±ª²3µ§ ¶¿µ± ¦?µ´¿¼²3 ¼±µ«³»²¬ ± ¦¿¾»¦°» ±ª?²3 ¶¿µ±-¬·ò Ѿ´¿-¬· ÏÓÍô µ¬»®7
¶-±« -°»½·º·½µ7 °®±
·²²±-¬ ¦¿¾»¦°» ±ª¿²±« ¦µ«†»¾²3³· ´¿¾±®¿¬± »³· ø¿µ®»¼·¬±ª¿²#³· ° 3°ò
¿«¬±®·¦±ª¿²#³·÷ ¶-±« °±°-?²§ ª Ð 3®« µ?½¸ ¶¿µ±-¬· ´¿¾±®¿¬± 3ô µ¬»®7 ¶-±« ¦°®¿½±ª?²§ ª -±«´¿¼«
- °± ¿¼¿ªµ§ ÍÒ ÛÒ ×ÍÑñ×ÛÝ ïé ðîëò
λ¿´·¦¿½3 °±´·¬·µ ¿ °±-¬«° «ª»¼»²#½¸ ª Ð 3®« ½» ¶¿µ±-¬· øé÷ ¶» ²¿ °®¿½±ª·†¬3½¸ ª†»½¸ ±®¹¿²·¦¿ ²3½¸
¶»¼²±¬»µ ÆF ¦¿¶·†¬ ²¿ ¬»½¸²·½µ? ¦° -±¾·´±-¬ô «³± «¶3½3 °®±ª?¼ ¬ ª»†µ»®7
·²²±-¬· ¼´»
-¬¿²¼¿®¼·¦±ª¿²#½¸ °±-¬«° ò ß«¼·¬§ ®»¿´·¦¿½» -§-¬7³« ¶¿µ±-¬· ¿ ¼ -´»¼² «°´¿¬ ±ª¿²? ±°¿¬ »²3 µ
²?°®¿ª
° · ¦¶·†¬ ²3 ¶¿µ#½¸µ±´· ²»-¸±¼ ¶-±« ¦?®«µ±« ¼´±«¸±¼±¾7¸± °´² ²3 ª#†» «ª»¼»²#½¸
°± ¿¼¿ªµ ò
íïñìê
Ð 3®« µ¿ ¶¿µ±-¬· ¶» 3¦»²¿ ¦° -±¾»³ô «ª»¼»²#³ ¼±µ«³»²¬±ª¿²7³ °±-¬«°« ××××òª®-¬ª§Š
3¦»²3 ¼±µ«³»²¬¿½» ÆFò ÐÖ ÆF ¶» ¼«†»ª²3³ ³¿¶»¬µ»³ Ƽ®¿ª±¬²3¸± F-¬¿ª« -» -3¼´»³ ª Æ´3² ò
ó
ÐÖ ±¼¾±®
´¿¾±®¿¬± 3 ¿ ÐÖ Ý»²¬®¿ ª» »¶²7¸± ¦¼®¿ª3 ¼±µ«³»²¬§ ××ò Ê®-¬ª§
3¦»²7
¼±µ«³»²¬¿½»ô ª§°®¿½±ª¿²7 °®¿½±ª²3µ§ Ѽ¼ ´»²3 3¦»²3 µª¿´·¬§ô °±°·-«¶3½3 ¦?µ´¿¼²3 ½»-¬§
-§-¬7³« ³¿²¿¹»³»²¬« ¶¿µ±-¬· ¼´» °± ¿¼¿ªµ ° 3-´«†²#½¸ ±¾±®±ª#½¸ ²±®»³ ø×ÍÑ ïéðîë ¿ ×ÍÑ
ïëïèç÷ ª§½¸?¦»¶3½3 ¦ ÐÖ ÆF
ó
Û¨¬»®²3 ¿ ·²¬»®²3 ¦?ª¿¦²7 ¼±µ«³»²¬§ Š ¼±µ«³»²¬§ ×××ò Ê®-¬ª§ 3¦»²7 ¼±µ«³»²¬¿½»
Ó»¦· »¨¬»®²3 ¼±µ«³»²¬¿½· -» ¿¼3æ ¦?µ±²§ô ª§¸´?†µ§ô ²±®³§ô ³»¬±¼·½µ7 °±µ§²§ ¿ ¼¿´†3 »¨¬»®²3
¼±µ«³»²¬¿½»ô µ¬»®? ¶» ª§« 3ª?²¿ °®¿½±ª²3µ§ ÆF
ó
ͬ¿²¼¿®¼²3 ±°»®¿ ²3 °±-¬«°§ô ·²¬»®²3 °®¿½±ª²3 °±-¬«°§ô ²?ª±¼§ô ·²¬»®²3 -³ ®²·½» Š
¼±µ«³»²¬§ ×Êò Ê®-¬ª§ ª§°®¿½±ª¿²7 °®¿½±ª²3µ§ ÆF
ó
Æ?¦²¿³§ ± ¶¿µ±-¬· ¿ ±¼¾±®²7 ¦?¦²¿³§ Š ¼±µ«³»²¬§ °?¬7 ª®-¬ª§
Ó»¦· ¶»¼²±¬´·ª#³· ª®-¬ª¿³· ¼±µ«³»²¬¿½» -§-¬7³« ¶¿µ±-¬· »¨·-¬«¶» ²?ª¿¦²±-¬ ª» º±®³ ±¼µ¿¦
²¿ °±°-¿²7 »†»²3 µ±²µ®7¬²3¸± °± ¿¼¿ªµ«ò
Ó»¦· »¨¬»®²3 ¼±µ«³»²¬§ -» ¿¼3 ³¿²«?´§ ±¼ ª#®±¾½ °±« 3ª¿²#½¸ ° 3-¬®±¶ ô ¬»½¸²·½µ7 ²±®³§ô
³»¬±¼·½µ7 °±-¬«°§ô ¦?µ±²§ ¿ ¶»¶·½¸ °®±ª?¼ ½3 ª§¸´?†µ§ ° 3³± -» ª¦¬¿¸«¶3½3 µ» -°»½·º·½µ7 ±¼¾±®²7
·²²±-¬·ô µ» ÏÓÍ ¦¿ª»¼»²7³ ²¿ ¶»¼²±¬´·ª#½¸ °®¿½±ª·†¬3½¸ ÆFò
Ѽ°±ª ¼²±-¬· ¦¿ ¶»¼²±¬´·ª7 &®±ª²
3¦»²3 ¼±µ«³»²¬¿½» ¶-±« ¼»¬¿·´² °±°-?²§ ª ¼±µ«³»²¬« ×××ò
ª®-¬ª§ò
ëòç б-¬«°§ µ »†»²3 ²»-¸±¼ô -¬3 ²±-¬3ô ²?°®¿ª²? ±°¿¬ »²3ô °®»ª»²¬·ª²3 ±°¿¬ »²3
Ü¿´†3³ µ®±µ»³ ¾§´± ²«¬²7 ¼»º·²±ª¿¬ °±-¬«°§ ¿ °®¿ª·¼´¿ ª »¬² ²?°®¿ª²#½¸ ¿ °®»ª»²¬·ª²3½¸
±°¿¬ »²3ô ª§ ·¦±ª?²3 -¬3 ²±-¬3 ¿ ®»µ´¿³¿½3ô ¿°±¼ò̧ ¶-±« °±°-?²§ ª ¼±µ«³»²¬±ª¿²#½¸ °±-¬«°»½¸ ×××ò
ª®-¬ª§ ª·¦ò µ¿°òëòè
Ñ°¿¬ »²3 µ ²?°®¿ª
Ö»¼²3³ ¦ ²?-¬®±¶ °±« 3ª¿²#½¸ °®± ¦´»°†»²3 ¶-±« ±°¿¬ »²3 µ ²?°®¿ª ò д?²±ª?²3 ±°¿¬ »²3
µ ²?°®¿ª ¦¿¸®²«¶» ¸±¼²±½»²3 ¦?ª¿ ²±-¬· °®±¾´7³« ¿ °®±ª?¼3 -» ¦ ¸´»¼·-µ¿ °±¬»²½·?´²3¸± ¼±°¿¼« ²¿
¬¿µ±ª7 ¿-°»µ¬§ô ¶¿µ± ¶-±« °®±ª±¦²3 ²?µ´¿¼§ô ²?µ´¿¼§ ²¿ ²»-¸±¼«ô ª#µ±²²±-¬ °®±½»- ô -°±´»¸´·ª±-¬ô
¾»¦°» ²±-¬ ¿ -°±µ±¶»²±-¬ ¦?µ¿¦²3µ ¿ ¶·²#½¸ ¦¿·²¬»®»-±ª¿²#½¸ -¬®¿²ò
б-¬«°§ °®± ° ·¶»¬3 ²?°®¿ª²#½¸ ±°¿¬ »²3 µ ±¼-¬®¿² ²3 ° 3 ·² ª¦²·µ´#½¸ ²»-¸±¼ ¿ ¦¿¾®?² ²3
±°¿µ±ª¿²7³« ª#-µ§¬« ²»-¸±¼ ¶-±« ¦°®¿½±ª?²§ ª ¼±µ«³»²¬±ª¿²7³ °±-¬«°« ×××ò ª®-¬ª§ ª·¦ò µ¿°òëòèò
Ê ¬±³¬± °±-¬«°« ¶-±« ¼»º·²±ª?²§ °±ª·²²±-¬· ¿ °®¿ª±³±½· ª ®?³½· 3¦»²3 ¬±¸±¬± °®±½»-«ò
íîñìê
Ñ°¿¬ »²3 µ ²?°®¿ª ³±¸±« ª§½¸?¦»¬ ¶¿µ± ª#-¬«° ¦ øѾ®ò òê÷ øé÷æ
Ð »¦µ±«³?²3
ÏÓÍ ª»¼»²3³
»†»²3 -¬3 ²±-¬3
Ò_ÐÎßÊÒ_
ÑÐßÌ ÛÒS
ײ¬»®²3 ¿«¼·¬§
¶¿µ±-¬·ô »†»²3
²»-¸±¼
Ю±½»-§
¦¿¾»¦°» ±ª?²3
¶¿µ±-¬·
Õ±²¬®±´²3 ·²²±-¬·
ª»¼±«½3½¸
°®¿½±ª²3µ
Ю»ª»²¬·ª²3 ±°¿¬ »²3
˼® ±ª?²3 ª#µ±²²±-¬· °®±½»-
¿ º«²µ ²±-¬· °®±½»-
¦¿¶·† «¶» ª»¼»²3 ÆF °´?²±ª?²3³
¦³3® ±ª?²3 ¼±°¿¼ ¦¬®?¬ ²¿ ±®¹¿²·¦¿½·ò д?²±ª?²3 °®»ª»²¬·ª²3½¸ ·²²±-¬3 ¶» -§-¬»³¿¬·½µ# °®±½»-ô ° ·
µ¬»®7 -» ª§½¸?¦3 ¦ ²?-´»¼«¶3½3½¸ &¼¿¶ æ
¦ ° »¦µ±«³?²3 °±¬ »¾ ¿ ± »µ?ª?²3 ¦?µ¿¦²3µ
¦ ¿²¿´#¦§ ¬®¸«
¦ ª#-¬«°« ¦ ° »¦µ±«³?²3 ÏÓÍ
¦ ª#-¬«°« ¦ ¿²¿´#¦ &¼¿¶
¦ ³ »²3 -°±µ±¶»²±-¬·
¦ ³ »²3 °®±½»¦» ¦?¦²¿³ ± ÏÓÍ
¦ °±²¿« »²3 ¦ ³·²«´#½¸ ¦µ«†»²±-¬3
ííñìê
×¼»²¬·º·µ±ª?²3³ °±¬»²½·?´²3½¸ ° 3 ·² ø°®±¾´7³ ÷ °±³±½3 -´»¼±ª?²3 °® ¾ ¸ ¶»¼²±¬´·ª#½¸
°®±½»-
¿ ¶»¶·½¸ ¬®»²¼
¼ 3ª» ²»
²¿-¬¿²±«ô ¶-±« ²¿¦²¿ »²§ ³± ²7 ° 3´» ·¬±-¬· µ» ¦´»°†»²3 Š
°®»ª»²¬·ª²3 ±°¿¬ »²3ò
Ѽ-¬®¿² ²3 ° 3 ·² °±¬»²½·?´²3½¸ ²»-¸±¼ ¿ °®»ª»²¬·ª²3 ±½¸®¿²¿ ° »¼ ª#-µ§¬»³ ²»-¸±¼ ¶» ª ÆF
-´»¼±ª?²¿ ¿ ª§¸±¼²±½±ª?²¿ò б-¬«°§ ° ·¶3³?²3 ¿ ²?-´»¼²7¸± ³±²·¬±®±ª?²3 °®»ª»²¬·ª²3½¸ ±°¿¬ »²3
¶-±« ª ¼±µ«³»²¬±ª¿²7³ °±-¬«°« ×××ò ª®-¬ª§ ª·¦ µ¿°òëòè
ëòïð –µ±´»²3 ·²¬»®²3½¸ ¿«¼·¬±® ô ·²¬»®²3 ¿«¼·¬§
Æ¿ & »´»³ ³± ²±-¬· °®±ª?¼ ²3 ·²¬»®²3 µ±²¬®±´§ °® ¾ ¸« °®±½»- ¾§´± ²«¬²7 -»-¬¿ª·¬ ¬#³
·²¬»®²3½¸ ¿«¼·¬±® ô µ¬» 3 ¾§´· °®± °®±ª?¼ ²3 ¬7¬± ·²²±-¬· °®±µ¿¦¿¬»´² °®±†µ±´»²· ¿ ¾§´ -»-¬¿ª»²
°®±¹®¿³ ·²¬»®²3½¸ ¿«¼·¬ ¬¿µô ¿¾§ ³±¸´ ¾#¬ ¬»²¬± ²?-¬®±¶ ±µ¿³ ·¬ ª§« ·¬»´²#ò ײ¬»®²3 ¿«¼·¬§ -´±« 3
µ ±ª »²3ô ¦¼¿ -§-¬7³ ³¿²¿¹»³»²¬« ¶¿µ±-¬· æ
¿÷
ª§¸±ª«¶» °´?²±ª¿²#³
·²²±-¬»³ô °± ¿¼¿ªµ ³ ×ÍÑ çððïæîððð ¿ ×ÍÑ ïé
ðîëæîððë øª ° 3°¿¼ ¦µ«†»¾²3½¸ ¿µ®»¼·¬±ª¿²#½¸ ´¿¾±®¿¬± 3÷ô °± ¿¼¿ªµ ³ô µ¬»®7 ¶-±«
²¿ -§-¬7³ µ´¿¼»²§ °®±-¬ »¼²·½¬ª3³ ÐÖ ÆFô
3¼·½3½¸ °±-¬«°
ÆF ¿ ¼¿´†3½¸
-±«ª·-»¶3½3½¸ ¼±µ«³»²¬ ô
¾÷
¶» »º»µ¬·ª² «°´¿¬ ±ª?² ¿ «¼® ±ª?²ò
Ò±®³¿ ×ÍÑ çððï ª§ ¿¼«¶» ª °®¿ª·¼»´²#½¸ ·²¬»®ª¿´»½¸ ·²¬»®²3 ¿«¼·¬§ô µ¬»®7 °®±¾3¸¿¶3 ²¿
¦?µ´¿¼
Ю±¹®¿³« ·²¬»®²3½¸ ¿«¼·¬
²¿ ®±µò
д?²±ª?²3 ¿
3¦»²3 ¿«¼·¬« ¶» ®»¿´·¦±ª?²± ¼´»
¼±µ«³»²¬±ª¿²7¸± °±-¬«°« ××× ª®-¬ª§ ª·¦ò µ¿°òëòè
ײ¬»®²3 ¿«¼·¬± ·æ °®±ª?¼3 ª´¿-¬²3 °®±ª ±ª?²3 ¶»¼²±¬´·ª#½¸ °®ªµ -§-¬7³« ¶¿µ±-¬·ò Ö-±« ¬± °±ª »²3
¿ µª¿´·º·µ±ª¿²3 °®¿½±ª²3½· ÆFô µ¬» 3 ¶-±« ³»¬±¼·½µ§ ª»¼»²· ª»¼±«½3 ·²¬»®²3 ¿«¼·¬±®-µ±«ò Ó«-3 ¾#¬
ª ¼§ °®± °®±ª ±ª¿²±« ±¾´¿-¬ ²»¦?ª·-´3ò Ó±¸±« °®±ª ±ª¿¬ °±«¦» ±¾´¿-¬·ô ¦¿ µ¬»®7 ²»²»-» ° 3³±«
±¼°±ª ¼²±-¬ò Ю±ª?¼ ²3³ ·²¬»®²3½¸ ¿«¼·¬ ¾§´· °±ª »²· ¶¿µ ª»¼±«½3 ¬¿µ ¿¼±ª3 °®¿½±ª²3½·ô ¿¾§ -»
-§-¬7³ ° 3³± ¼±¬#µ¿´ ª†»½¸ º«²µ ²3½¸ &®±ª²3 ¿ ¬± ª ½»´7³ °® »¦« ÆFò
Ñ®¹¿²·¦¿½» ÆF -¬¿²±ª·´¿ °± ¿¼¿ªµ§ ²¿ ª¦¼ ´?²3ô °®¿½±ª²3 ¦µ«†»²±-¬·ô †µ±´»²3 ñ ª#½ª·µ
¿«¼·¬±®¿ ¬¿µ¬± æ
ª¦¼ ´?²3
-¬ »¼±†µ±´-µ7
½»´µ±ª?
°®¿¨» ª ±¾´¿-¬·
¿«¼·¬±® ª
°®¿¨»
ÍÖ
° 3°®¿ª
í ®±µ§
è ¸±¼·² †µ±´»²3 ±
ï ®±µ
ª§-±µ±†µ±´-µ7
°®±ª?¼ ²3 ¿«¼·¬«
¿«¼·¬±®-µ7
¦µ«†»²±-¬·
ì ¿«¼·¬±®§ °±¼
¼±¦±®»³
¦µ«†»²7¸±
ïôë ®±µ«
¿«¼·¬±®¿
íìñìê
ëòïï 3¦»²3 ´·¼-µ#½¸ ¦¼®±¶ ô ¿µ¬«¿´·¦¿½» °®¿½±ª²3½¸ ²?°´²3
Ò»¦¾§¬²±« -±« ?-¬3 ° · ¦¿ª?¼ ²3 -§-¬7³« ¶¿µ±-¬· ¶» · ±¾´¿-¬ 3¦»²3 ´·¼-µ#½¸ ¦¼®±¶ ô ª ²3
¦?µ´¿¼²3 µ®·¬»®·¿ ¾§´¿ -¬¿²±ª»²¿ô ³·³± ¶·²?ô ª ±¾´¿-¬· µª¿´·º·µ¿ ²3½¸ ° »¼°±µ´¿¼ ô ±¾»½²7
±¼°±ª ¼²±-¬· ¿ °®¿ª±³±½3ô µ±³«²·µ¿½·ò
ʦ¸´»¼»³ µ °± ¿¼¿ªµ« ×ÍÑ çððï -¬¿²±ª·¬ ±¼°±ª ¼²±-¬· ¿ °®¿ª±³±½· ª ®?³½· ±®¹¿²·¦¿½»
¾§´§ ª†»³ °®¿½±ª²3µ ³ «°®¿ª»²§ °®¿½±ª²3 ²?°´² ¬¿µô ¿¾§ -· ¾§´· ª ¼±³· -ª7 ¼ ´» ·¬±-¬· °®±
&-° †²7 °´² ²3 °± ¿¼¿ªµ ¦?µ¿¦²3µ¿ô ¬3³ · &-° †²±-¬· ±®¹¿²·¦¿½» ¿ ¾§´· ª ¬±³¬± -¬®¿¬»¹·½µ7³ ½3´·
±®¹¿²·¦¿½» ±-±¾² ¿²¹¿ ±ª?²·òѼ°±ª ¼²±-¬· ¿ °®¿ª±³±½· °®¿½±ª²3µ ²¿ ¶»¼²±¬´·ª#½¸ º«²µ ²3½¸
³3-¬»½¸ ¶-±« «ª»¼»²§ ª ¬¿¾«´½»æ
Ú«²µ½»
Ѽ°±ª ¼²±-¬·
Ê»¼±«½3 Ý»²¬®¿
°´?²±ª?²3ô 3¦»²3 ¿ µ±±®¼·²¿½» °®±½»½»²¬®¿ ´¿¾±®¿¬± 3 ô ª» »¶²7¸± ¦¼®¿ª3 ²»¾±
ØÌÍ ª »¬² µ±±®¼·²¿½» 3¦»²3 º·²¿²½3ô
´·¼-µ#½¸ ¦¼®±¶ · ±¼¾±®²7¸± ª#½ª·µ«
¦¿³ -¬²¿²½ ô °®¿½±ª² ó°®?ª²3
ª¦¬¿¸ òÆ¿¶·† ±ª?²3 ·²¬»®²3 µ±³«²·µ¿½»ô
¦¿¶·†¬ ²3 ®»¿´·¦¿½» °± 3¦»²3 ·²ª»-¬·½ô
®»¿´·¦¿½» ¸´¿ª²3½¸ °®±½»- ò б¼?ª?²3
-¬¿¬·-¬·½µ#½¸ ¿ ¶·²#½¸ ¦°®?ª ¬#µ¿¶3½3 -»
¸´¿ª²3½¸ °®±½»- ½»²¬®¿ ª»¼»²3 ÆFô
«°´¿¬ ±ª?²3 ¿ ±-±¾²3 ¿²¹¿ ±ª¿²±-¬ ª ÏÓÍ
ª »¬² ¿µ¬·ª²3¸± °±¼3´»²3 -» ²¿ °´² ²3 ·
-¬¿²±ª»²3 -¬®¿¬»¹·½µ#½¸ ½3´ ¿ °±´·¬·µ§ ÆFò
Ю¿ª±³±½·
·²·¬ ®±¦¸±¼²«¬3 ª ®?³½· «ª»¼»²#½¸
±¼°±ª ¼²±-¬3 ¿ °±¼?ª¿¬ ²?ª®¸§ ²¿ ¦³ ²§ô
°±ª ·¬ · ¶³»²±ª¿¬ ª»¼±«½3ñ¸± Ѽ¾±® ô
Õ®¿¶-µ7¸± ±¼¾±®²3µ¿ô · ±-±¾« ±¼°±ª ¼²±«
¦¿ °´² ²3 µ±²µ®ò &µ±´«ô °±-µ§¬±ª¿¬
·²º±®³¿½» °±¬»²½·?´²3³ ¦?µ¿¦²3µ ³ ÆFô
²¿ 3¼·¬ ° »¦µ±«³?²3 ±¼¾±®²7¸±
-¬¿²¼¿®¼·¦±ª¿²7¸± °±-¬«°«ô-ª±´¿¬ °±®¿¼«
½»²¬®¿ô ª§ ?¼¿¬ -· µ±²µ®7¬²3 ·²º±®³¿½» ¿
¼¿¬¿ ¬#µ¿¶3½3 -» ®»¿´·¦¿½» ¸´¿ª²3½¸ °®±½»µ±²µ®ò ±®¹¿²·¦¿ ²3 ¶»¼²±¬µ§ò
Õ±²¬®±´±ª¿¬ ¼±¼® ±ª?²3 °®?ª²3½¸ ¿ ¶·²#½¸
° »¼°·- ô ±½»²·¬ ·²·½·¿¬·ª« ¦¿³ -¬²¿²½ ¿
¶»¶·½¸ °®¿½±ª²3 &-·´3ò Ð ·°®¿ª·¬ ±¼¾±®²#
³¿¬»®·?´ °®± ¿µ¬·ª²3 & ¿-¬ ²¿ ª¦¼ ´?ª¿½3½¸
¿µ½3½¸ ²»¾± °®»¦»²¬¿ ²3 ³¿¬»®·?´ ÆFò
Ê»¼±«½3 Ѽ¾±®«
¦¿¶·† ±ª?²3 ª»†µ»®#½¸ ø¸´¿ª²3½¸ô 3¼3½3½¸ ¿
ª»¼´»¶†3½¸÷°®±½»- ±®¹¿²·¦¿ ²3 ¶»¼²±¬µ§
ª -±«´¿¼« - ÏÓÍ ª» -°±´«°®?½· - ª»¼±«½3³
° 3-´«†²7¸± ½»²¬®¿ ª »¬² ·²¬»®²3
µ±³«²·µ¿½»òЮª±¬²3 °´?²±ª?²3 ·²²±-¬3
-°±¶»²#½¸ - ®»¿´·¦±ª¿²#³· ¸´¿ª²3³·
°®±½»-§ô ¼±¼?²3 &°´²#½¸ °±¼µ´¿¼
µ ¦¿¶·†¬ ²3 ®»¿´·¦¿½» °± 3¦»²3 ·²ª»-¬·½ô
±®¹¿²·¦¿½» °®?½»ô «°´¿¬ ±ª?²3 ¿ ±-±¾²3
¿²¹¿ ±ª¿²±-¬ ª ÏÓÍ ª »¬² ¿µ¬·ª²3¸±
°±¼3´»²3 -» ²¿ °´² ²3 · -¬¿²±ª»²3
-¬®¿¬»¹·½µ#½¸ ½3´ ¿ °±´·¬·µ§ ÆFò
·²·¬ ®±¦¸±¼²«¬3 ª ®?³½· «ª»¼»²#½¸
±¼°±ª ¼²±-¬3 ¿ °±¼?ª¿¬ ²?ª®¸§ ²¿
¦³ ²§ô³¿²·°«´±ª¿¬ -» ¦µ«†»¾²3³·
°±´± µ¿³·ô °±« 3ª¿¬ ¿ µ±²¬®±´±ª¿¬ ¦µ«†»¾²3
¦¿ 3¦»²3 ° · ¿¦»²7 µ» ¦µ±«†µ?³ ¿
°±-¬«° ³ô °±-µ§¬±ª¿¬ ¦?µ¿¦²3µ±ª·
·²º±®³¿½» ¾»¦±¼µ´¿¼² ²«¬²7 µ ¦¿¶·†¬ ²3
° ·¶»¬3 ¦¿µ?¦µ§ò Ü?ª¿¬ °±¼µ´¿¼§ °®±
²¿ª® »²3 ±½»² ²3 ·²·½·¿¬·ª§ ¦¿³ -¬²¿²½ ò
Õ±²¬®±´±ª¿¬ ¼±¼® ±ª?²3 °®?ª²3½¸ ¿ ¶·²#½¸
° »¼°·- ò бª ·¬ · ¶³»²±ª¿¬ ª»¼±«½3ñ¸±
&-»µ« · ±-±¾« ±¼°±ª ¼²±« ¦¿ °´² ²3
µ±²µ®ò &µ±´«ò Ð ·°®¿ª·¬ ±¼¾±®²# ³¿¬»®·?´
°®± ¿µ¬·ª²3 & ¿-¬ ²¿ ª¦¼ ´?ª¿½3½¸ ¿µ½3½¸
²»¾± °®»¦»²¬¿ ²3 ³¿¬»®·?´ ÆFò
Ê»¼±«½3 &-»µ«
Æ¿¶·†¬ ²3 ° »¦µ±«³?²3 ¿ °´² ²3 °± ¿¼¿ªµ
¦?µ¿¦²3µ¿ô
·²·¬ ®±¦¸±¼²«¬3 ª ®?³½· «ª»¼»²#½¸
±¼°±ª ¼²±-¬3 ¿ °±¼?ª¿¬ ²?ª®¸§ ²¿ ¦³ ²§ô
³¿²·°«´±ª¿¬ -» ¦µ«†»¾²3³· °±´± µ¿³·ô
°±« 3ª¿¬ ¿ µ±²¬®±´±ª¿¬ ¦µ«†»¾²3 ¦¿ 3¦»²3
° · ¿¦»²7 µ ¼¿²7 ¦µ±«†½» · °±-¬«°«ô
°±-µ§¬±ª¿¬ ¦?µ¿¦²3µ±ª· ·²º±®³¿½»
¾»¦±¼µ´¿¼² ²«¬²7 µ ¦¿¶·†¬ ²3 ° ·¶»¬3
¦¿µ?¦µ§ô ª¦²7-¬ ¼±¬¿¦ · ª§ª±´¿¬ ±¼¾±®²±«
¼»¾¿¬« ª ®?³½· ±¼¾±®²±-¬· ²¿ ÆF
®»¿´·¦¿½» ° · ¿¦»²#½¸ ¦µ±«†»µ ¿ °±-¬«° ¼´»
¼±µ«³»²¬±ª¿²7¸± °±-¬«°« øÍÑÐô ×ÐÐ÷ô
°®±ª?¼ ²3 ª»†µ»®#½¸ °®±½»- ª -±«´¿¼«
- ÏÓÍô ª§µ±²?ª¿¬ °®¿½±ª²3 ·²²±-¬
ª -±«´¿¼« - °±µ§²§ Ê»¼±«½3¸± Ѽ¾±®« ·
° 3-´«†²7¸± ÕÑò «°´¿¬ ±ª?²3 ¿ ±-±¾²3
¿²¹¿ ±ª¿²±-¬ ª ÏÓÍ ª »¬² ¿µ¬·ª²3¸±
íëñìê
°±¼3´»²3 -» ²¿ °´² ²3 -¬®¿¬»¹·½µ#½¸ ½3´ ¿
°±´·¬·µ§ ÆF °®±-¬ »¼²·½¬ª3³ °´² ²3 ·
-¬¿²±ª»²3 ¼3´ 3½¸ ½3´ ò
ÖÑÐø ´¿¾±®¿²¬·÷ô
¦¼®¿ª±¬²3 -»-¬®§ô
´7µ¿ ·
®»¿´·¦¿½» ° · ¿¦»²#½¸ ¦µ±«†»µ ¿ °±-¬«° ¼´»
¼±µ«³»²¬±ª¿²7¸± °±-¬«°« øÍÑÐô ×ÐÐ÷ô
°®±ª?¼ ²3 ª»†µ»®#½¸ °®±½»- ª -±«´¿¼«
- ÏÓÍô ª§µ±²?ª¿¬ °®¿½±ª²3 ·²²±-¬
ª -±«´¿¼« - °±µ§²§ ª»¼±«½3¸± &-»µ«
òË°´¿¬ ±ª?²3 ¿ ±-±¾²3 ¿²¹¿ ±ª¿²±-¬ ª ÏÓÍ
ª »¬² ¿µ¬·ª²3¸± °±¼3´»²3 -» ²¿ °´² ²3
-¬®¿¬»¹·½µ#½¸ ½3´ ¿ °±´·¬·µ§ ÆF
°®±-¬ »¼²·½¬ª3³ °´² ²3 ¼3´ 3½¸ ½3´ ò
Ð ·°®¿ª·¬ ±¼¾±®²# ³¿¬»®·?´ °®± ¿µ¬·ª²3
& ¿-¬ ²¿ ª¦¼ ´?ª¿½3½¸ ¿µ½3½¸ ²»¾±
°®»¦»²¬¿ ²3 ³¿¬»®·?´ ÆFò б¼¿¬ ²?ª®¸ ²¿
¦³ ²« -§-¬7³« ±®¹¿²·¦¿½» °®?½» ª ®?³½·
-ª7 ±®¹ò ¶»¼²±¬µ§ò
·²·¬ ®±¦¸±¼²«¬3 ª ®?³½· «ª»¼»²#½¸
±¼°±ª ¼²±-¬3 ¿ °±¼?ª¿¬ ²?ª®¸§ ²¿ ¦³ ²§ô
³¿²·°«´±ª¿¬ -» ¦µ«†»¾²3³· °±´± µ¿³·ô
°±« 3ª¿¬ ¿ µ±²¬®±´±ª¿¬ ¦µ«†»¾²3 ¦¿ 3¦»²3
° · ¿¦»²7 µ ¼¿²7 ¦µ±«†½» · °±-¬«°«ô
°±-µ§¬±ª¿¬ ¦?µ¿¦²3µ±ª· ·²º±®³¿½»
¾»¦±¼µ´¿¼² ²«¬²7 µ ¦¿¶·†¬ ²3 ° ·¶»¬3
¦¿µ?¦µ§ô ª¦²7-¬ ¼±¬¿¦ · ª§ª±´¿¬ ±¼¾±®²±«
¼»¾¿¬« ª ®?³½· ±¼¾±®²±-¬· ²¿ ÆF
Ð ·°®¿ª·¬ ±¼¾±®²# ³¿¬»®·?´ °®± ¿µ¬·ª²3
& ¿-¬ ²¿ ª¦¼ ´?ª¿½3½¸ ¿µ½3½¸ ²»¾±
°®»¦»²¬¿ ²3 ³¿¬»®·?´ ÆFò
ÓÖ
³»¬®±´±¹
«¼® ±ª?²3 ¿ ¦´»°†±ª?²3 ¦¿ª»¼»²#½¸ -§-¬7³
³¿²¿¹»³»²¬«ô ° 3°¿¼² ¦¿ª»¼»²3 ¼¿´†3½¸ò
Ë°´¿¬ ±ª?²3 ¿ ±-±¾²3 ¿²¹¿ ±ª¿²±-¬ ª ÏÓÍ
ª »¬² ¿µ¬·ª²3¸± °±¼3´»²3 -» ²¿ °´² ²3
-¬®¿¬»¹·½µ#½¸ ½3´ ¿ °±´·¬·µ§ ÆF
·²·¬ ®±¦¸±¼²«¬3 ª ®?³½· «ª»¼»²#½¸
±¼°±ª ¼²±-¬3 ¿ °±¼?ª¿¬ ²?ª®¸§ ²¿ ¦³ ²§
¦¿ª»¼»²3 ¿ «°´¿¬ ±ª¿²3 ³»¬®±´±¹·½µ#½¸
°± ¿¼¿ªµ ¼´» ³»¬®±´±¹·½µ7¸± ?¼« ÆF Ð
ððç
·²·¬ ®±¦¸±¼²«¬3 ª ®?³½· «ª»¼»²#½¸
±¼°±ª ¼²±-¬3ô -°±´«°®¿½±ª¿¬ - ª®½¸±´±ª#³
ª»¼»²3³ô б¼?ª¿¬ ¦?µ¿¦²3µ ³ ·²º±®³¿½»
¾»¦±¼µ´¿¼² ²«¬²7 µ ¦¿¶·†¬ ²3 ° ·¶»¬3
¦¿µ?¦µ§
Ë°´¿¬ ±ª?²3 ¿ ±-±¾²3 ¿²¹¿ ±ª¿²±-¬ ª ÏÓÍ
ª »¬² ¿µ¬·ª²3¸± °±¼3´»²3 -» ²¿ °´² ²3
-¬®¿¬»¹·½µ#½¸ ½3´ ¿ °±´·¬·µ§ ÆF
·¼· ·ô
¿¼³·²·-¬®¿¬·ª²3
°®¿½±ª²·½»ô
«µ´·¦» µ§
ø-¿²·¬? µ§÷
λ¿´·¦¿½» °±¼° ®²#½¸ °®±½»- ¼´»
°±°-¿²#½¸ °±-¬«° ø×ÐÐ÷
Ë°´¿¬ ±ª?²3 ¿ ±-±¾²3 ¿²¹¿ ±ª¿²±-¬ ª ÏÓÍ
ª »¬² ¿µ¬·ª²3¸± °±¼3´»²3 -» ²¿ °´² ²3
-¬®¿¬»¹·½µ#½¸ ½3´ ¿ °±´·¬·µ§ ÆF
°®±-¬ »¼²·½¬ª3³ °´² ²3 ¼3´ 3½¸ ½3´ ò
°±¼?ª¿¬ ¦°®?ª§ ª®½¸±´±ª7³« ª»¼»²3 ò
Í°±´«°®¿½±ª¿¬ -» ª†»³· °®¿½±ª²3µ§
° 3-´«†²7 ±®¹¿²·¦¿ ²3 ¶»¼²±¬µ§ò б¼?ª¿¬
¦?µ¿¦²3µ ³ ·²º±®³¿½» ¾»¦±¼µ´¿¼² ²«¬²7
µ ¦¿¶·†¬ ²3 ° ·¶»¬3 ¦¿µ?¦µ§ ò Ð ·°®¿ª·¬
±¼¾±®²# ³¿¬»®·?´ °®± ¿µ¬·ª²3 & ¿-¬ ²¿
ª¦¼ ´?ª¿½3½¸ ¿µ½3½¸ ²»¾± °®»¦»²¬¿ ²3
³¿¬»®·?´ ÆFò
Ð ·°®¿ª·¬ ±¼¾±®²# ³¿¬»®·?´ °®± ¿µ¬·ª²3
& ¿-¬ ²¿ ª¦¼ ´?ª¿½3½¸ ¿µ½3½¸ ²»¾±
°®»¦»²¬¿ ²3 ³¿¬»®·?´ ÆFò
·²·¬ ®±¦¸±¼²«¬3 ª ®?³½· «ª»¼»²#½¸
±¼°±ª ¼²±-¬3 б¼?ª¿¬ ¦?µ¿¦²3µ ³
·²º±®³¿½» ¾»¦±¼µ´¿¼² ²«¬²7 µ ¦¿¶·†¬ ²3
° ·¶»¬3 ¦¿µ?¦µ§
Æ¿ ¿¦»²3 °®¿½±ª²3 º«²µ½» ª ®?³½· ±®¹¿²·¦¿½» ¶» °®·³?®² -¬¿²±ª»²± ª Ñ®¹¿²·¦¿ ²3³ ?¼«
ÆF ¿ ²?-´»¼² ¼»¬¿·´² ®±¦°®¿½±ª?²± ª ¼±µ«³»²¬»½¸ ± -§-¬7³« ¶¿µ±-¬· ¶»¼²±¬´·ª#½¸ °®¿½±ª·† ÆFò
Ý3´»³ ª®½¸±´±ª7¸± ª»¼»²3 ÆF ¶» ° ·¼ ´»²3³ ±¼°±ª ¼²±-¬3 ¦¿ µ±²µ®7¬²3
±¼°±ª3¼¿¶3½3½¸ °®¿ª±³±½3 ª§¬ª? »¬ °±¼³3²µ§ °®±
¦¿°±¶±ª?²3 ª†»½¸ °®¿½±ª²3µ ¼± -§-¬7³« ¶¿µ±-¬·
¶»¶·½¸ ³±¬·ª¿½·
¼±-¿¸±ª?²3 -¬¿²±ª»²#½¸ ½3´ ¶¿µ±-¬· ¿ °´² ²3 ° ·¶¿¬#½¸ -¬®¿¬»¹·3 ¿ °±´·¬·µ
ײ¬»®²3 µ±³«²·µ¿½»
íêñìê
·²²±-¬· ¿ °±³±½3
Ê»¼»²3 ÆF «°´¿¬ «¶» »º»µ¬·ª²3 ¿ & ·²²# °®±½»- ª²·¬ ²3 µ±³«²·µ¿½» ³»¦· ¶»¼²±¬´·ª#³· &®±ª² ³·
3¦»²3 °®± -¼ ´±ª?²3 °±´·¬·µ§ ¶¿µ±-¬·ô °± ¿¼¿ªµ ²¿ ¶¿µ±-¬ô ½3´ ¶¿µ±-¬· ¿ ¶»¶·½¸ ²¿°´ ±ª?²3ô °®±
-¼ ´±ª?²3 ¼±-¿¸±ª¿²#½¸ ª#-´»¼µ
ª ±¾´¿-¬· ¶¿µ±-¬· ¿ °®±¶»µ¬ °®± ¦´»°†±ª?²3 øí÷ò
ײ¬»®²3 µ±³«²·µ¿½» ¶» ¦¿¶·†¬ ²¿æ
°±³±½3 °®¿ª·¼»´²#½¸ °±®¿¼ ²¿ ® ¦²#½¸ &®±ª²3½¸ 3¦»²3 ó ͧ-¬7³ °±®¿¼ ª ÆF
ײ¬®¿²»¬»³
·²º±®³¿ ²3³· ¬¿¾«´»³·
ëòïî ׳°´»³»²¬¿½»
Ó²± -¬ª3 µ±²µ®7¬²3½¸ ¦³ ²ô µ¬»®7 -» °®±³3¬´§ ¼± °®¿½±ª²3 ·²²±-¬· ¶»¼²±¬´·ª#½¸ °®¿½±ª²3µ
¾§´± °±¼µ´¿¼»³ °®± ®±¦¸±¼²«¬3 ±° ¬ °®¿½±ª²3µ§ ª ¼¿²#½¸ ¦?´» ·¬±-¬»½¸ µ±²µ®7¬² °®±†µ±´·¬ ¬¿µô ¿¾§
¶»¶·½¸ ·²²±-¬ ¾§´¿ ¶·³· °´² °±½¸±°»²¿ ¿ °± ¿¼¿ªµ§ ¦¿ª»¼»²7¸± -§-¬7³« ³±¸´§ ¾#¬ ¶· ª§« 3ª?²§ò
ëòïí Õ±²¬®±´¿ °´² ²3 ²?°®¿ª²#½¸ ±°¿¬ »²3
Ò»¼±-¬¿¬µ§ °´² ²3 °± ¿¼¿ªµ
·¼»²¬·º·µ±ª¿²7 ° · ·²¬»®²3³ ¿«¼·¬« ª·¦ò µ¿°òëòï𠳫-3 ¾#¬
²¿°®¿ª»²§ô ° ·¶¿¬±« ²?°®¿ª« ¿ ¶»¶3 & ·²²±-¬ ¶» ª ¼§ ²«¬²7 ¦µ±²¬®±´±ª¿¬ô ¬¿µ ¿¾§ ¾§´ °´² ±¼-¬®¿² ²
°±¬»²½·?´²3 ¦¼®±¶ µ±³°´·µ¿½3ò
ëòïì Ð »¦µ±«³?²3 ÏÓÍ
Æ¿ª»¼»²# ÏÓÍ ¾§´± ²«¬²7 ¦ ¼ ª±¼« µ±²¬·²«·¬§ ¶»¸± ª¸±¼²±-¬·ô ° ·³ »²±-¬· ¿ »º»µ¬·ª²±-¬·
° »¦µ±«³¿¬ ª»¼»²3³ ±®¹¿²·¦¿½»ò Ý3´»³ ° »¦µ±«³?ª?²3 -§-¬7³« ¶¿µ±-¬· ¶» ¦3-µ¿¬ -±«¾±®
®»´»ª¿²¬²3½¸ ·²º±®³¿½3 ¶¿µ± & ·²²7¸± ²?-¬®±¶» °®± 3¦»²3ô ¼¿´†3 ®±¦ª3¶»²3 ¿ ¦´»°†±ª?²3 ª†»½¸ °®±½»-§-¬7³«ò Ê-¬«°§ °®± ° »¦µ±«³?²3 ÏÓÍ ª ÆF ¶-±« ¦ª±´»²§ ¬¿µô ¿¾§ °±µ®§´§ ª†»½¸²§ ±¾´¿-¬·
° »¦µ±«³?ª¿²7¸± -§-¬7³«ò Ê#-¬«°»³ ¶-±« ½3´» ª#µ±²²±-¬· °®± °®±½»-§ ÆFô ±¸±¼²±½»²3 ª¸±¼²±-¬·
-¬®«µ¬«®§ ¿ ¦¼®±¶ ±®¹¿²·¦¿½»ô -¬®¿¬»¹·» ¿ ·²·½·¿¬·ª§ °®± -°±µ±¶»²±-¬ ¦?µ¿¦²3µ ¿ ·²º±®³¿½» °±¬ »¾²7
°®± -¬®¿¬»¹·½µ7 °´?²±ª?²3 ¾«¼±«½3½¸ °±¬ »¾ ±®¹¿²·¦¿½»ò
Ö»¼²? -» ± °´?²±ª·¬ °®±ª?¼ ²# °®ª»µ ª ±¾´¿-¬· ¦¿¾»¦°» ±ª?²3 ¶¿µ±-¬·
б-¬«°§ «°´¿¬ ±ª¿²7 ª ÆF ª ®?³½· ° »¦µ±«³?²3 -§-¬7³« ¶¿µ±-¬· ¶-±« ®»¿´·¦±ª?²§ ²¿ î &®±ª²3½¸ øè÷æ
ï ò
&®±ª»
Š ° »¦µ±«³?²3 ÍÖ ª» ¦µ«†»¾²3½¸ ø¿µ®»¼·¬±ª¿²#½¸ô ¿«¬±®·¦±ª¿²#½¸÷ ´¿¾±®¿¬± 3½¸
ª -±«´¿¼« - °± ¿¼¿ªµ§ ÍÒ ÛÒ ×ÍÑñ×ÛÝ ïé ðîë Š ° »¦µ±«³?²3 ±®¹¿²·¦«¶3 ÓÖ ´¿¾±®¿¬± 3ô °®±ª?¼3
ª»¼»²3 ´¿¾±®¿¬± 3ô ª#-´»¼µ§ -´±« 3 ¶¿µ± ª-¬«°²3 ¼¿¬¿ °®± &®±ª» î
î ò &®±ª» Š ° »¦µ±«³?²3 ÏÓÍ ÆF Š °®± ±®¹¿²·¦¿½· ª ¬±³¬± ° 3°¿¼ ¦¿¶·† «¶» ³¿²¿ »® ¶¿µ±-¬· ÆF
¿ °®±ª?¼3 ª»¼»²3 ÆF
íéñìê
Ê-¬«°§ °®± ° »¦µ±«³?²3 ÏÓÍ ÆF ¶-±« ª±´»²§ ¬¿µô ¿¾§ °±µ®§´§ ª†»½¸²§ ±¾´¿-¬· ° »¦µ±«³?ª¿²7¸±
-§-¬7³«ò Ê ° 3°¿¼ ° »¦µ±«³?²3 ïò &®±ª² ¶-±« ª-¬«°§ ¼»º·²±ª?²§ ²±®³±« ÍÒ ÛÒ ×ÍÑñ×ÛÝ ïé
ðîëò
Ê ° 3°¿¼ ° »¦µ±«³?²3 îò &®±ª² -» ¶»¼²? ± ²?-´»¼«¶3½3 ±¾´¿-¬·æ
ª#-´»¼µ§ ¿«¼·¬ Š ¦ ¸´»¼·-µ¿ »¬²±-¬· ²»-¸±¼ ¿ ° 3 ·² ¶»¶·½¸ ª¦²·µ«
¦° ¬²? ª¿¦¾¿ ±¼ ¦?µ¿¦²3µ¿ Š ¦¿³ »²3 ²»¶»² ²¿ -¬3 ²±-¬·ô ¿´» ¬¿µ7 ²¿ ª#-´»¼µ§ ³±²·¬±®±ª?²3
¶»¸± -°±µ±¶»²±-¬·
³ »²3 ª#µ±²²±-¬· °®±½»- ¿ -¸±¼¿ °®±¼«µ¬«
-¬¿ª °®»ª»²¬·ª²3½¸ ±°¿¬ »²3 ¿ ±°¿¬ »²3 µ ²?°®¿ª Š °±-±«¦»²3 & ·²²±-¬· ¿ »º»µ¬·ª²±-¬· ½»´7¸±
-§-¬7³« ° ·¶3³?²3 «ª»¼»²#½¸ ±°¿¬ »²3
¼±¼® ±ª?²3 ¦³ ²±ª#½¸ 3¦»²3 ¿ ¶»¶·½¸ ª#-´»¼µ ô µ¬»®? ³ ´§ ª´·ª ²¿ -§-¬7³ ³¿²¿¹»³»²¬«
¶¿µ±-¬·
ª§¸±¼²±½»²3 ª†»½¸ ¼±°±®« »²3 °®± ¦´»°†±ª?²3 Š ª »¬² ²?ª®¸ ª†»½¸ ·²¬»®²3½¸ · »¨¬»®²3½¸
°¿®¬²»®
б-¬«° ° »¦µ±«³?²3
Ð »¦µ±«³?²3 -» °®±ª?¼3 ° »¼»ª†3³ ª» ª¦¬¿¸« µ °±´·¬·½» ¶¿µ±-¬· ¿ ²±ª#³ ¼3´ 3³ ½3´ ³
ª§°´#ª¿¶3½3³ ¦ ³ ²3½3½¸ -» ±µ±´²±-¬3ò б¬ »¾¿ ³±¼·º·µ±ª¿¬ -§-¬7³ ¶¿µ±-¬· ³ » ª§°´§²±«¬ ¦» ¦³ ²ô
µ» µ¬»®#³ ¼±†´± ²»¾± ³ » ¼±¶3¬ ª ¾´3¦µ7 ¾«¼±«½²±-¬· ª ±®¹¿²·¦¿½· ÆFô ª °»®-±²?´²3³ ±¾-¿¦»²3
°®¿½±ª·† ô ª» ª§¾¿ª»²3 ³ ·½3³· °®±-¬ »¼µ§ô ª» ¦³ ² °± ¿¼¿ªµ ¦?µ¿¦²3µ¿ ²»¾± ¶·²#½¸ -«¾¶»µ¬
ø ×ßô ½»®¬·º·µ¿ ²3 ±®¹?²÷ô¿¬¼ò ª·¦ò Ѿ®ò òé
íèñìê
Ѿ®ò òé б-¬«° ° »¦µ±«³?²3 ÏÓÍ
Õ ¬±³«ô ¿¾§ ° »¦µ±«³?²3 ³¿²¿¹»³»²¬« °±-µ§¬´± -µ«¬» ² °±¬ »¾²7 ·²º±®³¿½» ¿ °®¿µ¬·½µ§
ª§« ·¬»´²7 °±¼² ¬§ô µ» ¦´»°†»²3 ·²²±-¬·ô ³«-3 ª§« 3ª¿¬ °±¦²¿¬µ§ ¦ ¶·²#½¸ ¸±¼²±¬3½3½¸ °®±½»¿°´·µ±ª¿²#½¸ ª ±®¹¿²·¦¿½· ÆFô ¶¿µ± ¶-±« ·²¬»®²3 ¿«¼·¬§ô ³±²·¬±®±ª?²3 ¿ ³ »²3 °®±¾3¸¿¶3½3½¸
°®±½»- ¿ ·²º±®³¿½» ¦ ³±²·¬±®±ª?²3 -°±µ±¶»²±-¬· ¦?µ¿¦²3µ ò ر¼²±¬3 -» °®±ª»¼»²7 °®»ª»²¬·ª²3 ¿
²?°®¿ª²7 ±°¿¬ »²3 · ±°¿¬ »²3½¸ «-µ«¬» ² ²3½¸ ²¿ ¦?µ´¿¼ ° »¼½¸±¦3½¸ ° »¦µ±«³?²3ò
Ò¿ ¦?µ´¿¼
-§-¬»³¿¬·½µ7¸± ª»¼»²3 ° »¦µ±«³?²3 ³¿²¿¹»³»²¬« ¦¿´± »²7 ²¿ ¦?-¿¼?½¸
³¿²¿¹»³»²¬« ¶¿µ±-¬· 3¼3 ª®½¸±´±ª7 ª»¼»²3 ±®¹¿²·¦¿½» ª#µ±²²±-¬ ®»¿´·¦¿ ²3½¸ ¿ °±¼° ®²#½¸
°®±½»- øé÷ò
Ñ®¹¿²·¦¿½» ° »¦µ±«³?²3 ÍÓÖ
Ѽ°±ª ¼²±-¬ ¦¿ ±®¹¿²·¦¿½· ¿ 3¦»²3 ° »¦µ±«³?²3 ³¿²¿¹»³»²¬« ³? ª®½¸±´±ª7 ª»¼»²3 ÆFò Ю±
¦¿¶·†¬ ²3 ±®¹¿²·¦¿½» ° »¦µ±«³?²3 ³¿²¿¹»³»²¬« ¶» °±ª·²²±-¬3 ° »¼-¬¿ª·¬»´» ³¿²¿¹»³»²¬« ª»
-°±´«°®?½· - »¼·¬»´µ±« ÆF -¬¿²±ª·¬æ
¬»®³3² ¿ ³3-¬± ° »¦µ±«³?²3 ³¿²¿¹»³»²¬«
° »-²±« ·¼»²¬·º·µ¿½· °®¿½±ª²3µ ÆFô µ¬» 3 -» ° »¦µ±«³?²3 ³¿¶3 ¦& ¿-¬²·¬
¿µ¬«?´²3 ®±¦-¿¸ ¿ ²?°´ ° »¦µ±«³?²3 ÍÖ
Ð »¦µ±«³?²3 ¶» °®±ª?¼ ²± ±°»®¿¬·ª²
¼´» °´?²« ¿ °±¼´» -¬¿²±ª»²7¸± °®±¹®¿³«ò Ö»
®»¿´·¦±ª?²± ¶»¼»²µ®?¬ ®± ² ô ª «® »²7³ ¬»®³3²«ò Ì»®³3² ²¿ª®¸«¶» ° »¼-¬¿ª·¬»´ ³¿²¿¹»³»²¬« °±
¼±¸±¼
- »¼·¬»´µ±« ÆFò Ì»®³3² ¶» «® ±ª?² ª ¦?ª·-´±-¬· ²¿ °´?²« ·²¬»®²3½¸ ¿«¼·¬
¬¿µô ¿¾§
° »¦µ±«³?ª?²3 °®±¾ ¸´± °± -µ±² »²3 ¿«¼·¬ °´?²±ª¿²#½¸ ²¿ -¬»¶²# ®±µò Ó » ¾#¬ ²±ª -¬¿²±ª»² ·
íçñìê
³·³± «® »²# ¬»®³3²ô ª ¦?ª·-´±-¬· ²¿ ° 3°¿¼²#½¸ ¦?ª¿ ² ¶†3½¸ ¦³ ²?½¸ ª ±®¹¿²·¦¿½· ¿ ²»¾± ²¿
°± ¿¼¿ª½3½¸ ¿µ®»¼·¬¿ ²3¸± ° 3°¿¼² ½»®¬·º·µ¿ ²3¸± ±®¹?²«ò Ì»®³3² ° »¦µ±«³?ª?²3 ¶» «ª?¼ ² ¼±
Ю±¹®¿³« ·²¬»®²3½¸ ¿«¼·¬ ¿ ¶» -½¸ª¿´±ª?² -±« ¿-² - ²3³ò Ì»®³3² ¶» ª±´»² ¬¿µô ¿¾§ «³± ²·´ ª ¿-²7
°±-µ§¬²«¬3 &¼¿¶ ª§« ·¬»´²#½¸ ° · -¬®¿¬»¹·½µ7³ °´?²±ª?²3 ±®¹¿²·¦¿½»ò
Ð »¦µ±«³?²3 -» & ¿-¬²3 ³·²·³?´² æ
»¼·¬»´µ¿ ÆF
° »¼-¬¿ª·¬»´ ³¿²¿¹»³»²¬« °®± ¶¿µ±-¬ øÓÖ ÆF÷
ª»¼±«½3 Ý Õ
ÓÖ °®¿½±ª·†
³»¬®±´±¹ ÆFô ³»¬®±´±¹±ª7
°®±ª±¦²3 ª»¼±«½3 ° 3°¿¼² ª»¼±«½3 °®¿½±ª·† ÆF
ª»¼±«½3 ¿«¬±®·¦±ª¿²7 ´¿¾±®¿¬± »
λ¿´·¦¿½» ° »¦µ±«³?²3 ÍÖ
Ð »¦µ±«³?²3 ³¿²¿¹»³»²¬« ¶» ®»¿´·¦±ª?²± ª ÆF ¶¿µ± µ±²-¬®«µ¬·ª²3 °±®¿¼¿ ø¼·-µ«-» ª†»½¸
¦& ¿-¬² ²3½¸ -¬®¿²÷ô µ¬»®? ¶» 3¦»²¿ °®±¹®¿³»³ô ° ·°®¿ª±ª¿²#³ ÓÖ ÆFò б¼µ´¿¼§ µ ° »¦µ±«³?²3
¶»¼²±¬´·ª#½¸ ±¾´¿-¬3 ¼´» °®±¹®¿³« ¦°®¿½±ª?ª¿¶3 ¦¿³ -¬²¿²½· ÆF ª» º±®³ ¼3´ 3½¸ ¦°®?ªô µ¬»®7 ¶-±«
° »¼?ª?²§ ²¿ Ý Õò Ѽ°±ª ¼²±-¬ ¦¿ ª§°®¿½±ª?²3 °±¼µ´¿¼ ¶» «ª»¼»²¿ ª ²?-´»¼«¶3½3 ¬¿¾«´½»ò Ê
-±«´¿¼« - «-¬¿²±ª»²3³ ²±®³§
ÍÒ ÛÒ ×ÍÑ çððï ±¾-¿¸«¶» °®±¹®¿³ ° »¦µ±«³?²3 ³·²·³?´²
²?-´»¼«¶3½3 ¾±¼§æ
Þ±¼§ °®±¹®¿³« ° »¦µ±«³?²3 ³¿²¿¹»³»²¬«
Æ°®¿½±ª?²3 °±¼µ´¿¼
ï÷
б-±«¦»²3 ª¸±¼²±-¬· °±´·¬·µ§ ¿ °±-¬«° ¦¿ª»¼»²#½¸ ª ÆFô
ª#-´»¼µ§ ½3´ ¿ ·²²±-¬3 ° · ¦´»°†±ª?²3ô ¿µ¬«¿´·¦¿½· ¼3´ 3½¸ ½3´
î÷
Æ?´» ·¬±-¬·ô ª§°´#ª¿¶3½3 ¦ ° »¼½¸±¦3¸± ° »¦µ±«³?ª?²3 Š ²?°®¿ª²?
¿ °®»ª»²¬·ª²3 ±°¿¬ »²3
í÷
Ê#-´»¼µ§ ¦ ·²¬»®²3½¸ ¿«¼·¬ °®±ª»¼»²#½¸ ª ±®¹¿²·¦¿½·
·²¬»®²3 ¿«¼·¬± ·
ì÷
Ю±¬±µ±´§ ± »¨¬»®²3½¸ ¿«¼·¬»½¸ °®±ª»¼»²#½¸ ¦¿¼¿ª¿¬»´· ¦µ±«†»µ
²»¾± ¶·²#³· ±®¹?²§ò
ª»¼±«½3 Ý Õ
ë÷
Æ° ¬²? ª¿¦¾¿ ±¼ ¦?µ¿¦²3µ ø-¬3 ²±-¬·ô ³±²·¬±®±ª?²3 -°±µ±¶»²±-¬·
¦?µ¿¦²3µ ÷
Ê»¼±«½3 ÑÖ
ê÷
ر¼²±½»²3 ¼±¼¿ª¿¬»´ Š ¿µ¬«¿´·¦¿½» µ¿¬¿´±¹« ¼±¼¿ª¿¬»´
é÷
Ê#µ±²²±-¬ °®±½»-
ÓÖ ÆFô ª»¼±«½3
½»²¬»®ô »¼·¬»´µ¿ ÆFô ª»¼±«½3
ßÔ
° »¼-¬¿ª·¬»´ ³¿²¿¹»³»²¬«
ÓÖ
ª»¼±«½3 ±¼¾±® øª´¿-¬²3½·
ìðñìê
¸´¿ª²3½¸ °®±½»- ÷ô ±¼¾±®²3
ª»¼±«½3 ¿«¬ò -»¬
è÷
Ò?ª®¸§ ²¿ ¦³ ²§ ±¾¶»³« ¿ ¬§°« °®±ª?¼ ²#½¸ °®¿½3ò
Ю±ª±¦²3 ª»¼±«½3
ç÷
Ò?ª®¸§ ²¿ ¦³ ²§ ø¼±¼¿¬µ§÷ô µ¬»®7 ±ª´·ª «¶3 -§-¬7³«
³¿²¿¹»³»²¬« ¶¿µ±-¬·
Ю±ª±¦²3 ª»¼±«½3
ïð÷ ܱ°±®« »²3 ²¿ ¦´»°†»²3
Ю±ª±¦²3 ª»¼±«½3
ïï÷ б¼µ´¿¼§ °®± ¦°®¿½±ª?²3 °´?²« °®»ª»²¬·ª²3½¸ ±°¿¬ »²3
Ю±ª±¦²3 ª»¼±«½3
ïî÷ д² ²3 ²?°®¿ª²#½¸ ±°¿¬ »²3
Ю±ª±¦²3 ª»¼±«½3
ïí÷ Ð »¦µ±«³?²3 ÍÖ ¼´» ÍÒ ÛÒ ×ÍÑñ×ÛÝ ïé ðîë ®»¿´·¦±ª¿²? ª»
¦µ«†»¾²3½¸ ´¿¾±®¿¬± 3½¸ ÆF
ª»¼±«½3 ¦µ«†»¾²3½¸ ´¿¾±®¿¬± 3
ÆF ø¿µ®»¼·¬±ª¿²7 ¿
¿«¬±®·¦±ª¿²7 ´¿¾±®¿¬± »÷
ïì÷ ͸®²«¬3 ° »¦µ±«³?²3ò
ñ
Ð »¦µ±«³?²3 °´² ²3 °± ¿¼¿ªµ µ´¿¼»²#½¸ ²¿ °®±½»- ¶» ¶»¼²±¦²¿ ²7 ¿ ¦½»´¿ °®±ª»¼·¬»´²7 ¶»²
¬»¸¼§ô µ¼§ -¬«°» ¶»¶·½¸ °´² ²3 ³ »³» ³ ·¬ò
ëòïë Ê#¾ ® ½»®¬·º·µ¿ ²3¸± ±®¹?²«
Ý»®¬·º·µ¿ ²3 ±®¹?² ª¦»†»´ ¦ ·²¬»®²3¸± ª#¾ ®±ª7¸± 3¦»²3 ±®¹¿²·¦¿½»ô µ¬»®? -· ²¿-¬¿ª·´¿ -±«¾±®
°± ¿¼¿ªµ ¿ ¸±¼²±¬·´¿ ¶»¶·½¸ ³± ²±-¬· °´² ²3 ±¼ ±-´±ª»²#½¸ ë °±¬»²½·?´²3½¸ ·²-¬·¬«½3ò б¼µ´¿¼»³
°®± ®±¦¸±¼²«¬3 ± ª#¾ ®« ±®¹¿²·¦¿½» ¾§´± ° »¼»ª†3³ µ®·¬»®·«³ ½»²±ª7ô &®±ª» µª¿´·º·µ¿½» ¿«¼·¬±®
¿ ¶»¶·½¸ ±¼¾±®²7 ¦¿³ »²3 ª -±«´¿¼« - °±¬ »¾¿³· ÆF Æ´3²ò д² ²3 °± ¿¼¿ªµ
¶» -±« ?-¬3
¼±µ«³»²¬¿½» ª#¾ ®±ª7¸± 3¦»²3ô µ¬»®? ¶» «´± »²¿ ²¿ Ý Õ ÆFò
ëòïê Û¨¬»®²3 °±-±«¦»²3 °´² ²3 °± ¿¼¿ªµ ×ÍÑ çððïó ½»®¬·º·µ¿½»
Ю±½»- ½»®¬·º·µ¿½» ¾§´ ¦®»¿´·¦±ª?² ª» ¼ª±« µ®±½3½¸ô µ®±µ»³ 3-´± ï ¾§´ ° »¼½»®¬·º·µ¿ ²3
¿«¼·¬ô ¶»¸±
ª#-¬«°»³ ¾§´± îî ¼±°±®« »²3ò Ì¿¬± ¼±°±®« »²3 ¾§´¿ ¦®»¿´·¦±ª?²¿ ¼± ¿«¼·¬«
½»®¬·º·µ¿ ²3¸±ô µ¼§ ¾§´± «¼ ´»²± ¼¿´†3½¸ îë ¼±°±®« »²3ò Ý»®¬·º·µ¿ ²3 ¿«¼·¬ °®±¾3¸¿´ ²»¶°®ª» ²¿ ª†»½¸
°±¾± µ?½¸ ÆFô ²?-´»¼² -» ¶»¼²?²3 ° »-«²«´± ²¿ »¼·¬»´-¬ª3 ÆF ò
˼ ´»²? ¼±°±®« »²3 -» ¬#µ¿´¿ ° »¼»ª†3³ ±¾´¿-¬· 3¦»²3 ¼±µ«³»²¬ ¿ ¦?¦²¿³ ô ¼»º·²±ª?²3
µ±²µ®7¬²3½¸ °®¿ª·¼»´ °®± °±¼° ®²7 °®±½»-§ ø &¼® ¾¿ ¼»-¬·´¿ ²3¸± ° 3-¬®±¶»ô ¸±®µ±ª¦¼«†²#
-¬»®·´·¦?¬±®÷ô ±¾´¿-¬ ±¼°¿¼±ª7¸± ¿ -µ´¿¼±ª7¸± ¸±-°±¼? -¬ª3ô ³»¬®±´±¹·» ¿ ¼±°±®« »²3 ª ±¾´¿-¬·
°®±ª±¦² ó±®¹¿²·¦¿ ²3ò
Ý»®¬·º·µ¿ ²3 ¿«¼·¬ ¾§´ &-° †²#ô ²»¾§´§ -¸´»¼?²§ ?¼²7 ²»-¸±¼§ ±°®±¬· °± ¿¼¿ªµ ³ ²±®³§ ¿
Ƽ®¿ª±¬²3 &-¬¿ª -» -3¼´»³ ª» Æ´3² ¶¿µ± ½»´»µ ¦3-µ¿´ ½»®¬·º·µ?¬ ×ÍÑ çððïò
ìïñìê
Ü·-µ«¦» æ
Ý»®¬·º·µ¿½» °±¼´» ²±®»³ ×ÍÑ ¶» ¼±¾®±« ¦²?³µ±« µª¿´·¬§ ¿ &®±ª² ª¸±¼²7¸± °¿®¬²»®¿ò
Æ?µ¿¦²3½· · ° 3°¿¼²3 «½¸¿¦» · ± °®?½· -» ³±¸±« -°±´»¸²±«¬ô » Ƽ®¿ª±¬²3 &-¬¿ª -» -3¼´»³ ª» Æ´3² ¶»
-·´²? ¿ ¼±¾ » ±®¹¿²·¦±ª¿²? ·²-¬·¬«½»ô ¶»¶3 °®ª±¬²3 -²¿¸±« ¾«¼» ª ¼§ «-°±µ±¶»²3 ¶»¶·½¸ °± ¿¼¿ªµ ¿
µª¿´·¬²3 ¼±¼?ªµ¿ ª»†µ»®#½¸ -´« »¾ò
Ð »-ª ¼ »²3 °±¼°±®«¶3 ª#-¬«°§ ¦ ° »¦µ±«³?ª?²3 -§-¬7³« ³¿²¿¹»³»²¬« µª¿´·¬§ ÆFô µ¬»®7
³² ¶¿µ± »¼·¬»´½» ÆF ¾§´§ ° »¼?²§ ª -®°²« ®±µ« îððë ¿ ²¿ µ±²½· ××ò
б®±ª²?²3³ ª#-¬«°
¦ ¬ ½¸¬± ¼±µ«³»²¬
¬ª®¬´»¬3 ®±µ« îððêò
´¦» °®±µ?¦¿¬ º«²µ ²±-¬ -§-¬7³«ô °®±¬± » °±-µ§¬«¶»
±¾¶»µ¬·ª²3 ¼¿¬¿ ¦ ³ »²3 ¿ ³±²·¬±®±ª?²3 °®±½»-« ¬¿µô » -§-¬7³ ³¿²¿¹»³»²¬« µª¿´·¬§ ´¦» -µ«¬» ²
ª§« 3¬ ¶¿µ± ²?-¬®±¶ µ ®±¦¸±¼±ª?²3 ª 3¦»²3 ±®¹¿²·¦¿½»ò Ü3µ§ -§-¬7³« ³¿²¿¹»³»²¬« ¶¿µ±-¬· ¼´» ×ÍÑ
çððï ¶-±« ° »¼³ ¬»³ ²¿†·½¸ °±®¿¼ ¼·-µ«¦» ± °®±½»²¬»½¸ -°±µ±¶»²#½¸ ¦?µ¿¦²3µ ô ±¼¸¿´»²#½¸
±¾´¿-¬»½¸ô µ¼» ª¦²·µ¿¶3 µ±³°´·µ¿½» ²»¾± ¼ ª±¼§ ° 3°¿¼²7 ²»-°±µ±¶»²±-¬· ¶¿µ °®¿½±ª²3µ ÆF ¬¿µ ·
»¨¬»®²3½¸ ¦?µ¿¦²3µ ò Ю¿½±ª²3½· -· -¼ ´«¶3 ° ·¶¿¬? ²?°®¿ª²? ±°¿¬ »²3ô ¿¾§ -» »´·³·²±ª¿´¿ ®·¦·µ¿ò
Ѭ»ª »² -» ¼·-µ«¬«¶3 ¬®»²¼§ ª§°´#ª¿¶3½3 ¦ º·²¿² ²3¸± ³±²·¬±®±ª?²3 ¿ ³ »²3ô ¸´»¼¿¶3 -» ½»-¬§
µ »º»µ¬·ª²3³« ª§« 3ª?²3 º·²¿² ²3½¸ °®±-¬ »¼µ ò ʦ?¶»³² -» °®¿½±ª²3½· ·²º±®³«¶3 ± °® ¾ ¸« °´² ²3
½3´ ô &µ±´ ô «¼ ´«¶3 -· ¼±°±®« »²3 ¶¿µ °®¿µ¬·½µ# °®±ª±¦ ª7-¬ & »´² ¿ ª -±«´¿¼« - °± ¿¼¿ªµ§ ¦?µ±² ô
¦?µ¿¦²3µ ô ¬®¸« ¿¶ò Ó± ²±-¬ ¬3³¬± ¦° -±¾»³ °®±¶»¼²?ª¿¬ ¿µ¬«?´²3 °®±¾´»³¿¬·µ« ÆF Æ´3² ¶-³»
¦3-µ¿´· ½»²¬®¿´·¦¿½3 3¼3½3½¸ °®±½»- ô µ¬»®±« -» ²?³ °±¼¿ ·´± °®±ª7-¬ °±³±½3 ²¿°´² ²3 °± ¿¼¿ªµ
×ÍÑ çððïò Ý»²¬®¿´·¦±ª¿¬ °®±½»-§ ¸´¿ª²3 ¿ ª»¼´»¶†3 ¶» - ±¸´»¼»³ ²¿ ®±¦-¿¸ ¿ µ±³°´»¨²±-¬ ÆF Æ´3²
¬¿µ7 ª»´³· ²?®± ²7 ¿ ª ¬7¬± ±¾´¿-¬· ¶» ²¿¼?´» ®±¦¸±¼² ³²±¸± ° 3´» ·¬±-¬3 µ» ¦´»°†»²3ô µ¬»®7
±¾¶»ª«¶»³»ô ¿ ¶»†¬ ¼´±«¸± ±¾¶»ª±ª¿¬ ¾«¼»³»ò б¼²·µ¿¬ µ®±µ§ µ« ° »¼« ²?³ °±³?¸? ¬¿µ7 µ±²¬®±´²3
³»½¸¿²·-³«- ¿«¼·¬ ¶¿µ ·²¬»®²3½¸ô ¬¿µ »¨¬»®²3½¸ò
б ¦¿ª»¼»²3 -§-¬7³« ³¿²¿¹»³»²¬« ¶¿µ±-¬· ¶-³» ±¾¶»ª·´· ¼¿´†3 ¼ ´» ·¬±« °±¦·¬·ª²3 -¬®?²µ«
ª ½·ò Õ±²µ®7¬² ô «-²¿¼² ²3 °® ¾ ¸« µ±²¬®±´ ¿ «
ª ±¾´¿-¬· ¾»¦°» ²±-¬· ¦¼®¿ª3 ¿ ±½¸®¿²§ ° · °®?½·ô
¼±¼® ±ª?²3 °®¿½±ª² °®?ª²3½¸ ¿ ³¦¼±ª#½¸ ° »°·- ²»¾± º·²¿² ²3½¸ µ±²¬®±´ ¸±-°±¼¿ »²3ò Ñ-±¾§
°®±ª?¼ ¶3½3 µ±²¬®±´²3 ·²²±-¬ ³¿¶3 ¼3´ 3 µ®±µ§ °®?½» ²¿-¬¿ª»²§ ª °±¼±¾²7³ ®» ·³« ¶¿µ± ³§ò
Ô¦» µ±²-¬¿¬±ª¿¬ô
» ¾§´¿ °®±µ?¦?²¿ º«²µ ²±-¬ ª»†µ»®#½¸ ²¿-¬¿ª»²#½¸ °®±½»-
¿
° »¼°±µ´?¼¿¬ °±-3´»²3 -¬¿¾·´·¬§ Ƽ®¿ª±¬²3¸± &-¬¿ª« -» -3¼´»³ ª» Æ´3² ª ®?³½· °±¦·½» ²¿ ¬®¸«ô ¿ ¬± ·
µ±²µ«®»² ²3ò
˼® ±ª¿¬ ¬»²¬± -§-¬7³ ª» -¬¿ª« º«²µ ²±-¬· ¶» ²?®± ²7 ¿ °´² -· «ª ¼±³«¶·ô » ²»´¦» ± »µ?ª¿¬
¼±-¿ »²3 ·¼»?´²3¸± -¬¿ª«ô °®±¬± » ²»¼3´²#³ ´?²µ»³ -§-¬7³« ª ¶¿µ7µ±´·ª ±®¹¿²·¦¿½· ¶» ´·¼-µ#
º¿µ¬±®ô µ¬»®# ¶» ¦¼®±¶»³ ¿-¬#½¸ µ±³°´·µ¿½3ô ²»¼±®±¦«³ ²3 ¿ ²»°±½¸±°»²3ô ° »-¬± » -§-¬7³ ¶»
-¬¿²¼¿®¼§ ²¿-¬¿ª»²ò ͧ-¬7³ ³¿²¿¹»³»²¬« ¶¿µ±-¬· -» ª» Ƽ®¿ª±¬²3³ &-¬¿ª« ±°3®? ° »¼»ª†3³ ±
ìîñìê
Ó¿²¿ »®µ« ¶¿µ±-¬· ÆFô µ¬»®? -» ª ²«¶» ½¸±¼« ±®¹¿²·¦¿½» ª -±«´¿¼« - °± ¿¼¿ªµ§ -§-¬7³« ²¿ °´²#
&ª¿¦»µò Ö»¼²±¬´·ª7 Ѽ¾±®§ ´¿¾±®¿¬± 3ô ¿µ®»¼·¬±ª¿²7 ¶¿µ± -¿³±-¬¿¬²7 ¦µ«†»¾²3 ´¿¾±®¿¬± »ô ·
ª¦²·µ¿¶3½3 ¿«¬±®·¦±ª¿²? ´¿¾±®¿¬±
³¿¶3 ª ¼§ ª§ ´»² ²7¸± °®¿½±ª²3µ¿ô µ¬»®# ±¼°±ª3¼? ¦¿ ¼3´ 3
-§-¬7³ ¼´» ×ÍÑñ×ÛÝ ïéðîë ¿ ¬¿µ7 ¦¿ °´² ²3 µ®·¬»®·3 ²±®³§ ×ÍÑ çððï ª ®?³½· ½»´7¸± °®¿½±ª·†¬ ô
¬¿µ » ¶-±« ª§¬ª± »²§ °±¼³3²µ§ °®± «¼® »²3 ¿ ¦´»°†±ª?²3 -§-¬7³ ³¿²¿¹»³»²¬« ª ®?³½· ª†»½¸
°®¿½±ª·† ò
Ð · ²¿°´ ±ª?²3 °± ¿¼¿ªµ ²±®»³ ×ÍÑ ª ²¿†3 ±®¹¿²·¦¿½· ¶-³» ª†¿µ ±¼¸¿´·´· ¬¿µ7 ³3-¬¿ô µ¼» -±«´¿¼
- ²±®³¿³· °®± ²?- ¦¿¬3³ ° 3´·† ª»´µ# ª#¦²¿³ ²»³?ò Ö»¼²? -» ± °± ¿¼¿ª»µ ²¿ ª»¼»²3 ¦?¦²¿³ ±
ª#-´»¼½3½¸ ¸±¼²±½»²3 ¼±¼¿ª¿¬»´ ò Ò¿ ¦?µ´¿¼ ¸±¼²±½»²3 ¼±¼¿ª¿¬»´ ¾§½¸±³ -» ³ ´· ®±¦¸±¼±ª¿¬ ±
¦¿½¸±ª?²3 ²»¾± ª§ ¿¦»²3 ¼±¼¿ª¿¬»´» ¦ ²¿†»¸± µ¿¬¿´±¹«ò Ƽ» -» °®± ²?- ª#¦²¿³ ³3®² ª§¬®?½3ò Ö¿µ±
-¬?¬²3 ° 3-° ªµ±ª? ±®¹¿²·¦¿½» ³«-3³» ®»-°»µ¬±ª¿¬ ´»¹·-´¿¬·ª²3 ®?³»½ô µ¬»®# ¶» ¼?² ¦?µ±²»³
ìðñîððì ;òô ±
ò
ª» »¶²#½¸ ¦¿µ?¦µ?½¸ò Ö» ³± ²7 °±-¬«°±ª¿¬ ª ·²¬»²½3½¸ ¦?µ±²¿ ± ª» »¶²#½¸
¦¿µ?¦µ?½¸ ¿ ° »- ª#¾ ®±ª? 3¦»²3 ¦& ·¬ °± »¬ ¼±¼¿ª¿¬»´ ô ¿ ¬§ ¸±¼²±¬·¬ò Ò¿ ¼®«¸±« -¬®¿²« ª†¿µ ° ·
-°»µ¬®« °±¬ »¾²#½¸ ²?µ«° ¿ ¶»¶·½¸ º·²¿² ²3½¸ ±¾¶»³ ô ²»²3 ³± ²7 ¦³3² ²# ¦?µ±² ¿°´·µ±ª¿¬ °´±†²
²¿ ª†»½¸²§ ¼±¼¿ª¿¬»´»ò Ì¿¬± -µ«¬» ²±-¬ ¶» ¼ ª±¼»³ µ» -°±´«°®?½· - †·®±µ±« ¦?µ´¿¼²±« ¼±¼¿ª¿¬»´ ò
Ê»†µ»®7 ²?µ«°§ô µ¬»®7 -» ²» 3¼3 ¬3³¬± ¦?µ±²»³ °®±ª?¼3³» ¬®¿²-°¿®»²¬²3³ ¿ ²»¼·-µ®·³·²¿ ²3³
°±-¬«°»³ ¦¿ ½»²« ±¾ª§µ´±« ª ³3-¬ °´² ²3ò б ¼±¾« »¨·-¬»²½» ÆF ¶» ¶· °± »¬ -¬?´#½¸ ¿ µª¿´·¬²3½¸
¼±¼¿ª¿¬»´ ®»´¿¬·ª² «-¬?´»² ¿ ¼ ª±¼»³ µ ª§ ¿¦»²3 ¼±¼¿ª¿¬»´ ¶» ¦°®¿ª·¼´¿ ²»°±¬ »¾²±-¬ ¶»¶·½¸
-´« »¾ ¿ ²» °®±¾´7³§ - µª¿´·¬±« -´« »¾ ¿ ¼±¼?ª»µò Ò·½³7² · ¬±¬± ¶» °± ¿¼¿ªµ»³ ²±®³§ô µ¬»®#
³«-3³» ®»-°»µ¬±ª¿¬ò
Ì®ª¿´#³ &µ±´»³ ³#³ · ³¿²¿¹»³»²¬« ÆF Æ´3² ¶» «°´¿¬ ±ª?²3 °±´·¬·µ§ ¶¿µ±-¬· · 3¦»²3
´·¼-µ#½¸ ¦¼®±¶
°®±-¬ »¼²·½¬ª3³ °»®-±²?´²3¸± ±¼¼ ´»²3ô ¿´» · ¶»¼²±¬´·ª#½¸ ª»¼±«½3½¸ °®¿½±ª²3µ ô
ª »¬² ±¼¾±®±ª7 ±®¹¿²·¦¿½» ò
Æ¿ -¬ »¶²3 ¼± ¾«¼±«½²¿ °±ª¿ «¶· µ®±³ °´² ²3 °± ¿¼¿ªµ -§-¬7³« ÏÓÍ ¿ -¬¿²±ª»²#½¸
½3´ ô °®»½·¦² ¶†3
¦ª´?¼²«¬3 °®±¾´»³¿¬·µ§ ±¼¼¿²±-¬· °®¿½±ª²3µ æ ¬¶ò ¶»¶·½¸ ¦¬±¬± ² ²3 - ½3´· ¿
¸±¼²±¬¿³· ±®¹¿²·¦¿½»ô ¬±«¸¿ ²?´» »¬ µ ±®¹¿²·¦¿½· ¿ ±½¸±¬¿ ª§ª3¶»¬ &-·´3 ª ¦?¶³« ±®¹¿²·¦¿½» ø
Ó±©¼®¿§ ÷øê÷ò Ë® «¶3½3³ ° 3-¬«°»³ µ ³±¬·ª¿½· °®¿½±ª²3µ
¶» °®± ³²» ° 3-¬«° œ -®¼½» ¿ ¸´¿ª§ œ ô
¬»¼§ ª§¶?¼ »²± -´±ª§ 묻®-» ¿ ß«-¬·²¿ øê÷ æ œ ¼ ª «¶¬» ´·¼»³ô ¶»¼²»¶¬» - ²·³· ¶¿µ± - ¼±-° ´#³·ô
²¿¼½¸² ¬» ¶» °®« ²#³ô ²?°¿¼·¬#³ ¿ °±¼² ½«¶3½3³ ª»¼»²3³ô ª§¬ª? »¶¬»ô ®±¦ª3¶»¶¬» ¿ ¼»³±²-¬®«¶¬»
°±-»¼´±-¬ µª¿´·¬±«ô ª¦¾« ¬» ª ²·½¸ °±½·¬ô » ¶-±« ª´¿-¬²3µ§ °±¼²·µ«ô ¿ ª¿†» °®¿½±ª²3 -3´§ ²¿ ¬±
¾«¼±« ®»¿¹±ª¿¬ ¬±¬?´²3 ±¼¼¿²±-¬3 ¿ ¿²¹¿ ±ª¿²±-¬3 œò
д²
-· «ª ¼±³«¶· -´± ·¬±-¬·ô ¦ª´?†¬
ª -±«ª·-´±-¬· - °®¿½±ª²3µ§
-¬?¬²3
° 3-° ªµ±ª7
±®¹¿²·¦¿½»ò ͬ?¬²3 ° 3-° ªµ±ª? ±®¹¿²·¦¿½» ¶» -¿³¿ ± -±¾ »µ±²±³·½µ§ µ±²½·°±ª?²¿ ¶¿µ± °±² µ«¼
²»³±¬·ª«¶3½3ô ¦»¶³7²¿ °®± ³´¿¼7 ¿³¾·½·-¦²3 °®¿½±ª²3µ§ò Ì3³¬± ¶-±« ª§¸´3¼µ§ ²¿ °®« ²7 ®»¿µ½»
ìíñìê
±¼¾±®²#½¸ °®¿½±ª²3µ
³3®²
¦¿-¬ »²§ò Ô·¼7 -¬ »¼²3¸± ª µ« ³¿¶3 ¦¿µ± »² ²§ -±½·?´²3 ¶·-¬±¬§
°´§²±«½3 ¦ ½¸¿®¿µ¬»®« ±®¹¿²·¦¿½» ¬¿µ -·´² ô
» ²»¶-±« ª ³²±¸¿ ° 3°¿¼»½¸ -½¸±°²· ° ·¦° -±¾·¬
¶»¼²?²3 ¿ °±-¬«°§ô ª µ¿ ¼±¼»²²3 ·²²±-¬·ô °±¦ª±´²¿ ª¦²·µ¿¶3½3³ ¬®»²¼ ³ò Ö-»³ ° »-ª ¼ »²¿ô » ·
³¿´7 µ®±µ§ ª ¬7¬± ±¾´¿-¬· -» ª µ±²» ²7³ ¼ -´»¼µ« ³±¸±« °®±¶»ª·¬ ª§††3 »º»µ¬·ª²±-¬3 ò
Ü¿´†3 ±¾´¿-¬ ²¿†»¸± ¦?¶³« ¼± ¾«¼±«½²¿ ¶» ¦µª¿´·¬² ²3 µ«´¬«®§ ±®¹¿²·¦¿½» ¶¿µ± -±«-¬¿ª§
¸±¼²±¬ô ²±®»³ô ° »-ª ¼ »²3ô °±-¬±¶ ¿ ¼±³² ²»µô µ¬»®? º±®³«¶» ¦° -±¾ ½¸±ª?²3ô ¶»¼²?²3 ´·¼3 ¿
¦° -±¾§ ª§µ±²?ª¿²3 °®?½»ô °±³±½3 °®±¹®¿³ °±¼°±®§ ¿ °±-·´±ª?²3 µ«´¬«®§ ò
Ò¿†3³ ½3´»³ ¶» «½¸±ª¿¬ ¿ °±¼°± ·¬ ¬± ½± ¶» ¦» -±« ¿-²7 µ«´¬«®§ ¼±¾®7 ¿ º«²µ ²3ò Õ ¼±-¿ »²3 ½3´»
¶-³» -· -¬¿²±ª·´· ¦?µ´¿¼²3 &µ±´§ °®± ²»¶¾´· †3 ±¾¼±¾3 ¶¿µ± ¶» ²¿° ò æ -±«-¬¿ª²7 ¦¼ ®¿¦ ±ª?²3
»¨·-¬«¶3½3½¸ ¸±¼²±¬ô ¦ª§†±ª?²3 ¿µ½»-½¸±°²±-¬· ¸±¼²±¬ °±³±½3 µ®±µ ±®·»²¬±ª¿²#½¸ ²¿ ¦´»°†»²3
°®±¼«µ¬·ª·¬§ô ²¿ °±-µ§¬±ª?²3 °»² ·¬#½¸ ±¼³ ² ¦¿ ± »µ?ª¿²7 ½¸±ª?²3ô ²¿ °®±-¿¦±ª?²3 ¿
±¼³ ±ª?²3 ¼±¾®7 ¬#³±ª7 °®?½»ô ²¿ ª§¬ª? »²3 « 3½3 -» ±®¹¿²·¦¿½» Š ¬¶ò °±¼²·µ?²3 µ®±µ µ» ¦´»°†»²3
·²¬»´»µ¬«?´²3¸± µ¿°·¬?´« ¿ -½¸±°²±-¬3 ±®¹¿²·¦¿½»ò
Ý3´» ½¸½»³» ¼±-?¸²±«¬ ¸±¼²±½»²3³ ·²¼·ª·¼«?´²3½¸ · ¬#³±ª#½¸ ª#µ±² ô ¿µ½»°¬±ª?²3³
ª§¬ª± »²#½¸ µ®·¬»®·3 °®± ¦3-µ?ª?²3ô ª#¾ ®ô °±ª§†±ª?²3 ¿ ±¼¼¿²±-¬ °®¿½±ª²3µ ô µ¼§ ¶» °®± ²?- ²«¬²7
±-ª±¶·¬ -· ¿ °±« 3ª¿¬ °®±¹®¿³§ µ±³«²·µ¿½»ô ª§¬ª? »¬ µ´·³¿ -°±´«°®?½» ¿ ¼ ª ®§ô ¿ ¼¿´†3ò
ììñìê
Æ?ª ® æ
Ƽ®¿ª±¬²3 &-¬¿ª -» -3¼´»³ ª» Æ´3² ¶» ° 3-° ªµ±ª? ±®¹¿²·¦¿½» -¬?¬«ô µ¬»®? -» -ª±« ·²²±-¬3
¿µ¬·ª² °±¼3´3 ²¿ ±½¸®¿² ª» »¶²7¸± ¦¼®¿ª3 ª »-µ7 ®»°«¾´·½»ò Ö»¼²? -» ° »¼»ª†3³ ± °®»ª»²¬·ª²3
·²²±-¬ ø°±®¿¼²§ô ¦¼®¿ª±¬² ª#½¸±ª²? ·²²±-¬÷ô ¦¿¶·†¬ ²3 ¦µ±«†»µ ¿ °±¼µ´¿¼ °®± ®±¦¸±¼²«¬3 ±®¹?²«
±½¸®¿²§ ª» »¶²7¸± ¦¼®¿ª3 ø´¿¾±®¿¬±®²3 ·²²±-¬÷ ¿ -¿³±¦ »¶³ ¿µ¬·ª²3 ´7µ¿ -µ±« °7 · ° »¼»ª†3³ ²¿
°±´· °®¿½±ª²3¸± ¿ ¬ ´±ª#½¸±ª²7¸± ´7µ¿ -¬ª3ò
ʦ¸´»¼»³ µ ¬±³«ô » -» ¶»¼²? ± ¦¼®¿ª3 ²?- ª†»½¸ ½± ¶» ¬± ²»¶½»²² ¶†3ô ¶» ¦¿°±¬ »¾3 ¬«¬±
·²²±-¬ ª§µ±²?ª¿¬ ½± ²»¶¦±¼°±ª ¼² ¶· ¿ ²»¶µª¿´·¬² ¶· ° · ³¿¨·³?´²3³ ª§« ·¬3 ª†»½¸ ¼±-¬«°²#½¸
¦¼®±¶ ò
ݱ ¾§´± ³·³± ?¼²7 ° »¼ ² µ±´·µ¿ ´»¬§ -» -¬?ª? ª -±« ¿-²±-¬· ¾ ²#³ò Õª¿´·¬¿ ¾§´¿ ª
³·²«´±-¬· ¿¼±« ª#®±¾½ ¿ °±-µ§¬±ª¿¬»´ -´« »¾ ª§« 3ª?²¿ ¶¿µ± µ±²µ«®»² ²3 ª#¸±¼¿ ª &-·´3 ±
¦3-µ?²3 ¦?µ¿¦²3µ ²¿ -ª±« -¬®¿²«ò Ê -±« ¿-²±-¬· ²¿ ¬»²¬± ®§- ª#®±¾µ ¿ -´« »¾ °±¸´3 3³» ¶¿µ± ²¿
-¿³±¦ »¶³±-¬ò Ò¿±°¿µô µ¼± ²»²3 -½¸±°»² ¹¿®¿²¬±ª¿¬ -¬¿²¼¿®¼²3 &®±ª»
²¿¼ ¶· ²¿ &-° ½¸ò
ìëñìê
µª¿´·¬§ô ³? ³·²·³?´²3
Í»¦²¿³ °±« ·¬7 ´·¬»®¿¬«®§æ
ïò
ÍÒ ÛÒ ×ÍÑ çðððæîððë ͧ-¬7³§ ³¿²¿¹»³»²¬« µª¿´·¬§ó Æ?µ´¿¼²3 °®·²½·°§ ¿ -´±ª²3µò
Ю¿¸¿æ Ò× îððêò
îò
íò
ÍÒ ÛÒ ×ÍÑ çððïæîððï ͧ-¬7³§ ³¿²¿¹»³»²¬« ¶¿µ±-¬·óб ¿¼¿ªµ§ò Ю¿¸¿æ Ò× îððîò
ÜÑÍÌ_Ôô Ðò Îß×Íô Õò ÍÑÖÕßô Ðò бµ®± ·´7 ³»¬±¼§ ³¿²¿ »®-µ7¸± ®±¦¸±¼±ª?²3ò
Ю¿¸¿æÙ®¿¼¿ôîððëòò
ìò
ÕÑÔÛÕÌ×Ê ßËÌÑÎ ò Ó¿²¿¹»³»²¬ ª» ¦¼®¿ª±¬²·½¬ª3ô Ю¿¸¿æݱ³°«¬»® Ю»--ô îððê
ëò
ÒÛÒßÜ_Ô ÖßÎÑÍÔßÊò Ó »²3 ª -§-¬7³»½¸ ³¿²¿¹»³»²¬« ¶¿µ±-¬·ô Ю¿¸¿æ Ó¿²¿¹»³»²¬
Ю»--ô îððìò
êò
éò
Ó×ÝØßÛÔ ßÎÓÍÌÎÑÒÙò 3¦»²3 ´·¼-µ#½¸ ¦¼®±¶ òЮ¿¸¿æÙ®¿¼¿ îððîò
ÛØÑÊ_ôÕò Ð 3®« µ¿ ¶¿µ±-¬· ÆF ¿ ·²¬»®²3 ¼±µ«³»²¬¿½»ô Ƽ®¿ª±¬²3 &-¬¿ª -» -3¼´»³ ª»
Æ´3² òÆ´3²æîððëò
èò
ÛÐß Ê_ÝÔßÊòб¼²·µ±ª7 °®±½»-§ó °®±½»-²3 3¦»²3 ¿ ³±¼»´±ª?²3ò Ю¿¸¿æÙ®¿¼¿ôîððêò
ìêñìê