Full Article - Masarykova univerzita

(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
=PČQD YROHEQtKR V\VWpPX Y $OEiQLL Y URFH D MHMt GRSDG QD SDUODPHQWQt YROE\
(YD .QHEORYi
‹œ›ŠŒ
‘’œ ™Š™Ž› ŽŠ•œ ’‘ ‘Ž Ž•ŽŒ’˜—œ ˜ ‘Ž œœŽ–‹•¢ ˜ ‘Ž Ž™ž‹•’Œ ˜ •‹Š—’Š ‘Ž• ž—Ž› Œ‘Š—Ž Ž•ŽŒ˜›Š• Œ˜Ž
˜— ‘Ž ŘŞ‘ ž—Ž ŘŖŖşǯ ‘ŽœŽ Ž•ŽŒ’˜—œ Ž›Ž ’Ž•¢ œŽŽ— Šœ Š ”Ž¢ Žœ ’— Ÿ’Ž ˜ ‘Ž Œ˜ž—›¢Ȃœ Šœ™’›Š’˜—œǯ
‘Ž Š›’Œ•Ž ŽœŒ›’‹Žœ ‘Ž Œ’›Œž–œŠ—ŒŽœ ˜ Ž—Žœ’œ ˜ —Ž Ž•ŽŒ˜›Š• œ¢œŽ–ǰ ‘Ž Ž•ŽŒ˜›Š• œ¢œŽ– ’œŽ• Š— ‘Ž
Ž•ŽŒ’˜— ›Žœž•œ Œ˜–™Š›Ž ˜ ‘˜œŽ ˜ ‘Ž ™Š›•’Š–Ž—Š›¢ Ž•ŽŒ’˜—œ ’— ŘŖŖśǯ Š›’Š••¢ǰ ‘Ž ŠĴŽ—’˜— ’œ Š•œ˜ ™Š’ ˜ ‘Ž
’쎛Ž—ŒŽœ ’— ‘Ž Ž››’˜›’Š• œž™™˜› ˜› ‘Ž –Š’— ™˜•’’ŒŠ• ™Š›’Žœǯ
Ž¢ ˜›œ
Ž•ŽŒ’˜—œ ’— •‹Š—’ŠDz Ž•ŽŒ˜›Š• œ¢œŽ–Dz Ž•ŽŒ˜›Š• ›Ž˜›–Dz Ž•ŽŒ˜›Š• Œ˜ŽDz ™Š›•’Š–Ž—Š›¢ Ž•ŽŒ’˜—œDz ™˜•’’ŒŠ• ™Š›’Žœ
.QHEORYi ( =PČQD YROHEQtKR V\VWpPX Y $OEiQLL Y URFH D MHMt GRSDG QD SDUODPHQWQt YROE\
qŸ˜
˜•Ž‹—Ç œ¢œ·– •‹¤—’Ž ™ŠìÇ –Ž£’ —Ž“–·—» œŠ‹’•—Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç œ¢œ·–¢ Ÿ ™˜œ”˜–ž—’œ’Œ”·– ›Ž’˜—žǯ ċ
˜œž ”Šċ· £Ž œŽ–’ Ÿ˜•Ž‹ ˜ Š•‹¤—œ”·‘˜ Š›•Š–Ž——Ç‘˜ œ‘›˜–¤ċ»—Ç ǻžŸŽ—’ ’ Ž™ž‹•’”ºœ œº ‘š’Ȭ
™º›’œŽǼǰ ”Ž›· œŽ ˜ ™¤ž ”˜–ž—’œ’Œ”·‘˜ ›Žċ’–ž Ÿ £Ž–’ ”˜—Š•¢ǰ ™›˜‹Ç‘Š•¢ ™˜•Ž “’—·‘˜ Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ œ¢œȬ
·–žǯ Ɠ’–”˜ž Š” —Ž“œ˜ž Š—’ Ÿ˜•‹¢ ™˜œ•Ž—Çǰ ”Ž›· ‹¢•¢ Ÿ¢‘•¤ñŽ—¢ —Š ŘŞǯ ²Ž›Ÿ—Š ŘŖŖş Š ”Ž›Ć– ™ìŽȬ
Œ‘¤£Ž•Š £–»—Š Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ £¤”˜—Š Ÿ¢Œ‘¤£Ž“ÇŒÇ £Ž £–»—»—· qœŠŸ¢ǯ ˜•‹¢ ‹¢•¢ ŸñŠ” ™›˜ •‹¤—ŒŽ þ•Žċ’·
£Ž“–·—Š £ ˜‘˜ þŸ˜žǰ ċŽ “Ž“’Œ‘ Ž–˜”›Š’Œ”Ć ™›þ‹»‘ ‹¢• £¤”•Š—Ç– ™ìŽ™˜”•ŠŽ– Š•ñnj‘ ’—Ž›Š²Ȭ
—ÇŒ‘ ”›˜”þ •‹¤—’Ž ˜ ǰ ˜ ”Ž›·– œŽ žŸŠċž“Ž Ÿ Š•ñÇ Ÿ•—» ›˜£ñ’옟¤—Ç Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŗŖǯ ›¤Ÿ» ˜ »Œ‘˜
Ÿ˜•‹¤Œ‘ǰ œŽ £Š–»ìŽ—Ç– —Š —˜ŸĆ Ÿ˜•Ž‹—Ç œ¢œ·–ǰ ‹žŽ —¤œ•Žž“ÇŒÇ Ž¡ǯ þ›Š£ ‹žŽ ”•ŠŽ— £Ž“–·—Š —Š
“Ž‘˜ —ŠœŠŸŽ—Ç Š ŸĆœ•Ž”¢ǰ ”Ž›· ‘•Šœ˜Ÿ¤—Ç ™˜•Ž —»“ ™ì’—Žœ•˜ǯ Š £¤”•Š» ŸĆ™˜²þ ™˜ž”¤ċŽ —Š —»”Ž›·
Šœ™Ž”¢ ˜™Šž Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ œ¢œ·–ž —Š œ›Š—’Œ”Ć œ¢œ·–ǰ £Ž“–·—Š —Š ›Ž™›Ž£Ž—Š’Ÿ—˜œ ŸĆœ•Ž”þǰ ŽŽ”Ȭ
’Ÿ—Ç ™˜²Ž œ›Š— —Ž‹˜ ™›˜™Š ‘•Šœþǯ +•¤—Ž” Š•Ž Š”· ™ì’‹•ÇċÇ þŸ˜¢ Š ˜”˜•—˜œ’ ŒŽ•· Ÿ˜•Ž‹—Ç ›Ž˜›–¢ǯ
£‘•ŽŽ– ” —ŽŽ¡’œŽ—Œ’ ›Ž•ŽŸŠ——ÇŒ‘ –ŠŽ›’¤•þ ˜ —˜Ÿ·– Ÿ˜•Ž‹—Ç– œ¢œ·–ž œŽ ‹žŽ ²•¤—Ž” ˜™Ç›Š ™ìŽȬ
ŽŸñǖ ˜ ™›’–¤›—Ç £›˜“Žǰ “Š”Ć–’ “œ˜ž ˜”ž–Ž—¢ ›Š—’£ŠŒŽ ™›˜ ‹Ž£™Ž²—˜œ Š œ™˜•ž™›¤Œ’ Ÿ Ÿ›˜™»ǰ
Ÿ›˜™œ”· ”˜–’œŽǰ ›Š—œ™Š›Ž—Œ¢ —Ž›—Š’˜—Š• Š Ž—›¤•—Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ”˜–’œŽǯ
›ž²—Ć ŸĆŸ˜“ Š•‹¤—œ”·‘˜ Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ œ¢œ·–ž ˜ ›˜”ž ŗşşŗ
Ɵ˜“ Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ œ¢œ·–ž •‹¤—’Ž ™ìŽ‘•Ž—» œ‘›—ž“Ž Š‹ž•”Š Ÿ¢Ÿ˜ìŽ—¤ Š”ž‹Ž– iŽŽ–ǰ ”Ž›˜ž Šž˜›”Š
™˜ž£Ž Š”žŠ•’£˜ŸŠ•Š ˜ ™›Ÿ”¢ —˜Ÿ·‘˜ Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ œ¢œ·–žǰ ™˜•Ž ”Ž›·‘˜ œŽ ”˜—Š•¢ Ÿ˜•‹¢ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖşǯ
Š‹ž•”Š ŗDZ Ɵ˜“Ž Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ œ¢œ·–ž Ÿ •‹¤—’’
5RN NRQiQt
YROHE
7\S YROHEQtKR
V\VWpPX
3RþHW UR]GČORYDQêFK
PDQGiWĤ
3RþHW REYRGĤ
UR]VDK
.ODXVXOH
3ĜHYRG KODVĤ
QD PDQGiW\
756
±
$EVROXWQt YČWãLQD
35 3
±
$EVROXWQt YČWãLQD
+1
6P 1
±
$EVROXWQt YČWãLQD
+1
6P 1
±
$EVROXWQt YČWãLQD
+1 /5
35 3
±
∗
$EVROXWQt YČWãLQD
+1 /5
35 3
5HODWLYQt YČWãLQD
+1 /5
±
∗
∗
35 /
∗ ›˜ œŠ–˜œŠ—» ”Š—’ž“ÇŒÇ œ›Š—¢ Š ™›˜ ”˜Š•’ŒŽǯ
G¶+
¢œŸ»•’Ÿ”¢DZ Ȯ Ÿ˜ž”˜•˜ŸĆ Ÿ»ñ’—˜ŸĆ œ¢œ·–ǰ –ǯ Ȯ —ŠŸ›œŸž“ÇŒÇ œ–ÇñŽ—Ć Ÿ˜•Ž‹—Ç œ¢œ·–ǰ –ǯ Ȯ ”˜›Ž”’Ÿ—Ç œ–ÇñŽ—Ć
Ÿ˜•Ž‹—Ç œ¢œ·–ǰ Ȯ ™Ž›œ˜—Š•’£˜ŸŠ—Ć ™›˜™˜›²—Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç œ¢œ·–ǰ Ȯ •’œ’——Ć ™˜–»›—Ć Ÿ˜•Ž‹—Ç œ¢œ·–ǰ Ȭ Ȯ
Š›Ž˜ŸŠȦ’Ž–Š¢Ž›˜ŸŠ ”ŸàŠǰ Ȯ —Ž“Ÿ»ñÇ £‹¢Ž” ǻ£™þœ˜‹ ™ì’»•Ž—Ç –Š—¤þ Ÿ ™˜œ•Ž—Ç– œ”›ž’—’žǰ —Ž‹¢•¢Ȭ•’ ›˜£»•Ž—¢
ŸñŽŒ‘—¢ –Š—¤¢Ǽǯ ›˜“DZ iŽ˜ǰ ŘŖŖŜǰ œǯ ŜŞǰ ˜™•—»—˜ Šž˜›”˜žǯ
Š” “Ž £ ™ìŽ‘•Ž˜Ÿ· Š‹ž•”¢ Ÿ’»ǰ Ÿ ™ìǙŠ» Š•‹¤—œ”·‘˜ Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ œ¢œ·–ž —Ž˜Œ‘¤£Ž•˜ ”Ž £–»—¤–
™˜ž£Ž —»”Ž›ĆŒ‘ ™›˜–»——ĆŒ‘ǰ Š•Ž Ÿ»ñ’—˜ž £¤›˜ŸŽÜ —»”˜•’”Š ™›Ÿ”þ ˜‘˜ œ¤ŸŠ“njǑ˜ǯ Ž“Ÿ»ñÇ ”˜—’—žȬ
’ž •£Ž £Š£—Š–Ž—Š Ÿ ™ìǙŠ» Ÿ˜•Ž‹ Ÿ •ŽŽŒ‘ ŗşşŜ Š ŗşşŝǰ ”¢ £þœŠ• £ŠŒ‘˜Ÿ¤— —Ž“Ž— ¢™ Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ œ¢œȬ
·–žǰ Š•Ž ž Ÿ»ñ’—˜Ÿ· œ•˜ċ”¢ Š”· ™˜²Ž ›˜£»•˜ŸŠ—ĆŒ‘ –Š—¤þ Ÿ²Ž—» ŸĆñŽ ž£ŠŸÇ›ŠŒÇ ”•Šž£ž•Ž Š £™þȬ
œ˜‹ ™ìŽŸ˜ž ‘•Šœþ —Š –Š—¤¢ǯ ˜—’—ž’Š —˜Ÿ·‘˜ Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ œ¢œ·–žǰ ™˜•Ž —»‘˜ċ œŽ ”˜—Š•¢ Ÿ˜•‹¢
Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖşǰ “Ž ™Š” ™˜ž£Ž Ÿ ˜–ǰ ċŽ £þœŠ• £ŠŒ‘˜Ÿ¤— ™›˜™˜›²—Ç œ¢œ·–ǯ –»—’• œŽ —’Œ–·—» £ ™Ž›œ˜—ŠȬ
•’£˜ŸŠ—·‘˜ —Š •’œ’——Ćǯ Ž“—Ć “Ž Š”· ™˜²Ž ›˜£»•˜ŸŠ—ĆŒ‘ –Š—¤þǰ Š ˜ œ Ç– ˜–Ž£Ž—Ç–ǰ ċŽ —¢—Ç “Ž
Ȯ Ÿ¢™•ĆŸŠ“Ž £ ¢™ž Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ œ¢œ·–ž Ȯ ŸñŽŒ‘ ŗŚŖ –Š—¤þ Š•˜”˜Ÿ¤—˜ ŸŽ ŸÇŒŽ–Š—¤˜ŸĆŒ‘ ˜‹Ÿ˜ŽŒ‘
™˜ž£Ž ™›˜™˜›²—»ǯ +Šœ· £–»—¢ ‹¢•¢ £Š™ìDz’—»—¢ Ç–ǰ ċŽ ” —’– ˜Œ‘¤£Ž•˜ –—˜‘¢ ŸŽ•’ŒŽ —Š›¢Œ‘•˜ǰ »œ—»
™ìŽ Ÿ˜•‹Š–’ǰ —ŠŸÇŒ —Ž‹¢•¢ ™ìħǖ¤—¢ ŒŽ•Ć– ™˜•’’Œ”Ć– œ™Ž”›Ž–ǰ Š•Ž £™›ŠŸ’•Š ™›˜œŠ£Ž—¢ ™˜ž£Ž Ÿ ·
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
˜‹» Ÿ•¤—˜žŒÇ œ›Š—˜žǯ –»—¢ ™Š” ‹¢•¢ ”›’’£˜Ÿ¤—¢ —Ž“Ž— –Š•Ć–’ ™˜•’’Œ”Ć–’ œ›Š—Š–’ǰ ”Ž›· ‹¢•¢
™ìŽŸ¤ċ—» £—ŽŸĆ‘˜—»—¢ǰ Š•Ž Š”· £Š‘›Š—’²—Ç–’ —ŽŸ•¤—Ç–’ ˜›Š—’£ŠŒŽ–’ —Ž‹˜ ›Š—’£ŠŒÇ ™›˜ ‹Ž£™Ž²Ȭ
—˜œ Š œ™˜•ž™›¤Œ’ Ÿ Ÿ›˜™»ǯ þŸ˜Ž– £ŠÇ– ™˜œ•Ž—Ç £–»—¢ Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ œ¢œ·–ž ‹¢• Š”ǰ ċŽ ™ìŽŒ‘˜£Ç
Ÿ˜•Ž‹—Ç œ¢œ·– ’ ™ìŽœ –Š¡’–Š•’£ŠŒ’ Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ £’œ”þ ŸŽ•”ĆŒ‘ ™˜•’’Œ”ĆŒ‘ œ›Š—ǰ Ž¢ Ž–˜”›Š’Œ”· Š ˜Ȭ
Œ’Š•’œ’Œ”· œ›Š—¢ǰ ŸŽ• ” ›Š–Ž—ŠŒ’ Š›•Š–Ž——Ç‘˜ œ‘›˜–¤ċ»—Ç Ȯ ™˜ Ÿ˜•‹¤Œ‘ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖś œŽ ˜ —»“
˜œŠ•˜ ŗř œž‹“Ž”þǯ ›¤Ÿ» œ—Š‘Š ˜ ”˜—œ˜•’ŠŒ’ Š•‹¤—œ”·‘˜ œ›Š—’Œ”·‘˜ œ¢œ·–ž ‹¢•Š “Ž—Ç– £ þŸ˜þ
Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ £–»— Š ™ìŽ–»Ž– ”›’’”¢ £ ™˜£’ŒŽ –Ž—ñnj‘ œ›Š—ǯ
Ž˜›–Š Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ œ¢œ·–ž Ȯ “Ž—Š £ ™˜–Ç—Ž” ™›˜‘•˜ž‹Ž—Ç ’—Ž›Š²—Ç‘˜
™›˜ŒŽœž ˜ ˜ž²Šœ—Ć Ÿ˜•Ž‹—Ç £¤”˜— “Ž ŸĆœ•Ž”Ž– —»”˜•’”Š Ÿ•— Ÿ˜•Ž‹—Ç ›Ž˜›–¢ǰ ”Ž›˜ž –þċŽ–Ž Ÿ¢œ•Ž˜ŸŠ £™»—»
Šċ ” ›˜”ž ŘŖŖŘǯ Ć£—Š–—· ˜Š”¢ǰ Ć”Š“ÇŒÇ œŽ —Š™ìǔ•Š Š–’—’œ›ŠŒŽ Ÿ˜•Ž‹ǰ Ÿ˜•’²œ”ĆŒ‘ œŽ£—Š–þ
’ –ŽŒ‘Š—’œ–ž œÇċ—˜œÇ Š Š™Ž•ŠŒÇǰ ‹¢•¢ ™ìħŠ¢ Ÿ •Ž—ž ŘŖŖśǯ »ñ’—Š £ —’Œ‘ Ÿ¢Œ‘¤£Ž•Š £ ˜™˜›ž²Ž—Ç
Ȧ
Š Ž—¤œ”· ”˜–’œŽǯ ¤Ÿ›‘ £¤”˜—Š ™ìŽœ˜ ˜‹œŠ‘˜ŸŠ• 슍ž —Ž˜œŠ”þǰ ”Ž›· œŽ ™›˜“ŽŸ’•¢
Ÿ ™Š›•Š–Ž——ÇŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ Ÿ ·–ċŽ ›˜ŒŽǯ œŠŸŽ—Ç– ™Š›•Š–Ž——Ç ”˜–’œŽ ™›˜ Ÿ˜•Ž‹—Ç ›Ž˜›–ž Ÿ ”Ÿ»—ž
›˜”ž ŘŖŖŝǰ Ÿ —Çċ ‹¢•˜ £Šœ˜ž™Ž—˜ ŸñŽŒ‘ ŗř ™Š›•Š–Ž——ÇŒ‘ œž‹“Ž”þǰ œŽ ›Ž˜›–Š ™˜œž—ž•Š ¤•Žǯ Š”˜
”•Ç²˜Ÿ¤ ™Š” ‹¢•Š œ‘˜Š ˜‹˜ž ‘•ŠŸ—ÇŒ‘ ™˜•’’Œ”ĆŒ‘ œ›Š—ǯ
Ž’œ•Š’Ÿ—Ç £–»—¢ Ȯ £–»—Š øœŠŸ¢ Š ™ìħŽÇ —˜Ÿ·‘˜ Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ £¤”˜—Š
›Ÿ—Ç– ”›˜”Ž– ” ’—œ’žŒ’˜—¤•—Ç £–»—» Ÿ˜•Ž‹ ‹¢•Š £–»—Š qœŠŸ¢ǰ ”Ž›¤ ‹¢•Š ™›˜œŠ£Ž—Š Řŗǯ Śǯ ŘŖŖŞǯ
—Ç “œ˜ž Ÿ ²•¤—”ž ²ǯ ŗǰ ™Š›Š›Šž ŜŚ ž™›ŠŸŽ—¢ Š”˜Ÿ· £¤•Žċ’˜œ’ “Š”˜ “Ž ™˜²Ž Ÿ˜•Ž—ĆŒ‘ ™˜œ•Š—Œþ —Ž‹˜
•’œ’——Ć ™˜–»›—Ć Ÿ˜•Ž‹—Ç œ¢œ·– œ ŸÇŒŽ–Š—¤˜ŸĆ–’ ˜‹Ÿ˜¢ǯ œŠ—Ç ™›Ÿ”¢ Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ œ¢œ·–ž –»•¢
‹Ć ™ìŽœŠŸŽ—¢ Ÿ ™ì’™›ŠŸ˜ŸŠ—·– Ÿ˜•Ž‹—Ç– £¤”˜—» ǻ ŘŖŖşŒǼǯ –»—ž øœŠŸ¢ ˜ŒŽ—’• Š”· ñ· ’œŽ
Ÿ •‹¤—’’ ™ì’ ›Š—’£ŠŒ’ ™›˜ ‹Ž£™Ž²—˜œ Š œ™˜•ž™›¤Œ’ Ÿ Ÿ›˜™»ŵǰ Š–‹ŠœœŠ˜› ˜‹Ž› ˜œŒ‘ǰ ”Ž›Ć “’
˜£—Š²’• £Š “Šœ—Ć ”›˜” ” ™ìħŽÇ ˜™˜›ž²Ž—Ç Š “Ž“Ç Š—ŒŽ•¤ìŽ ™›˜ Ž–˜”›Š’Œ”· ’—œ’žŒŽ Š •’œ”¤
™›¤ŸŠ £ ›˜”ž ŘŖŖś ǻ ŘŖŖŞǼǯ –Ç—’• —’Œ–·—»ǰ ċŽ “Ž —ž—· œŽ ¤•Ž £Š‹ĆŸŠ ˜¤£”Š–’ǰ “Š”˜ “œ˜ž
Š–’—’œ›ŠŒŽ Ÿ˜•Ž‹ǰ œÇċ—˜œ’ —Š Ÿ˜•Ž‹—Ç ŸĆœ•Ž”¢ǰ ꗊ—Œ˜Ÿ¤—Ç ™˜•’’Œ”ĆŒ‘ œ›Š— —Ž‹˜ ™Š›’Œ’™ŠŒŽ ċŽ—Ŷǯ
Š ™ìħŽÇ øœŠŸ—ÇŒ‘ £–»— —ŠŸ¤£Š•¢ ™ìǙ›ŠŸ¢ —˜Ÿ·‘˜ Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ £¤”˜—Šǰ —Š —»–ċ œŽ ™˜Ç•Ž•Š ™›˜
Ž—˜ ø²Ž• žœŠŸŽ—¤ ™Š›•Š–Ž——Ç ”˜–’œŽǯ Ž— ‹¢• œŒ‘Ÿ¤•Ž— ŘŞǯ ŗŗǯ ŘŖŖŞǯ 슍» ²•¤—”þ œŽ £Š‹ĆŸ¤ ™ìŽŽȬ
Ÿñǖ ’—œ’žŽ– Ž—›¤•—Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ”˜–’œŽǰ Ÿ˜•’²œ”Ć–’ œŽ£—Š–¢ǰ œŠ—˜Ÿž“Ž Š”· ™˜œŠŸŽ—Ç ™˜£˜›˜ŸŠŽ•þǯ
˜Ÿ» Š”· ìŽñÇ ™›˜‹•Ž–Š’”ž œÇċ—˜œÇǰ Š–’—’œ›Š’Ÿ—Ç ˜¤£”¢ǰ ꗊ—Œ˜Ÿ¤—Ç Ÿ˜•Ž‹ Š —»”Ž›· Š•ñÇ ˜‹•Šœ’ǯ
›˜–» žŸŽŽ—ĆŒ‘ •Ž’œ•Š’Ÿ—ÇŒ‘ £–»— Ÿ˜•Ž‹—Ç ›Ž˜›–Š –’–˜“’—· £Š‘›—˜ŸŠ•Š Š”· ›Ž’œ›ŠŒ’ ˜‹¢Ȭ
ŸŠŽ•œŸŠ ˜ Ž•Ž”›˜—’Œ”· –Š›’”¢ Š Ÿ¢¤—Ç —˜ŸĆŒ‘ ‹’˜–Ž›’Œ”ĆŒ‘ ˜‹²Š—œ”ĆŒ‘ ™›þ”Š£þǯ ™ì’‹•’ċ—»
řǰŘ –’•ǯ ˜™›¤Ÿ—»—ĆŒ‘ Ÿ˜•’²þ “’Œ‘ —Ž–»•˜ ˜’ċ ™ìŽ ˜ž˜ ›Ž˜›–˜ž ™•Š—Ć ˜”•Š ˜™›ŠŸÜž“ÇŒÇ ” Ÿ˜•‹»
Šœ’ ŝŖŖ ŖŖŖǯ ˜²Ž ˜™›¤Ÿ—»—ĆŒ‘ Ÿ˜•’²þ œŽ ™ì’˜– Š”· ŸĆ£—Š–—» £ŸĆñ’•ǰ •Ž˜œ –˜‘•˜ Ÿ˜•’ ”˜•Ž– řǰŘ –’Ȭ
•’˜—ž Ÿ˜•’²þǰ £ŠÇ–Œ˜ Ȯ ™›˜ œ›˜Ÿ—¤—Ç Ȯ —Š™ìǔ•Š Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŝ ™˜ž£Ž —ŽŒŽ•· Ř –’•’˜—¢ Š Ÿ ™˜œ•Ž—ÇŒ‘
Ÿ˜•‹¤Œ‘ Šœ’ ŘǰŞ –’•’˜—ž ǻKWWSZZZLSXRUJǼǯ
ŠœŠŸŽ—Ç —˜Ÿ·‘˜ Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ œ¢œ·–ž
˜•Ž‹—Ç ˜‹Ÿ˜¢
•‹¤—’Ž £ŠŸŽ•Š ŗŘ Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ ˜‹Ÿ˜þŷǰ ”Ž›· ˜™˜ŸÇŠ“Ç “Ž“Ç–ž Š–’—’œ›Š’Ÿ—Ç–ž ²•Ž—»—Çǯ Š—¤¢
“œ˜ž Ÿ —’Œ‘ Š•˜”˜Ÿ¤—¢ ™˜•Ž Š”ž¤•—Ç‘˜ ™˜²ž ˜‹¢ŸŠŽ•ǯ ¤œ•Žž“ÇŒÇ Š‹ž•”Š ž”Š£ž“Ž “Ž“’Œ‘ ŸŽ•’”˜œ’ ™›˜
Ÿ˜•‹¢ ”˜—Š—· Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖşǯ
ŵ •‹¤—’Ž Š”· ˜‹›ċŽ•Š ²¤œ”ž ŸŽ ŸĆñ’ ŗǰś –’•ǯ Žž› —Š ™˜™˜›ž Ÿ˜•Ž‹ ǻŠœž™’Ž•œ”Ć ø슍 + Ÿ ’›Š—» ŗŗȦŘŖŖŞǼǯ
Ŷ˜ ™ìŽŒ‘˜£ÇŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖś ‹¢• ™˜–»› ċŽ— Ÿ ™Š›•Š–Ž—ž “Ž— ŝǰŗ Ɩǰ •‹¤—’Ž Š” ‹¢•Š ŽŸ›˜™œ”Ć– œ¤Ž– œ “Ž“’Œ‘
›ž‘Ć– —Ž“—’ċñǖ ™˜Ç•Ž– £Š +Ž›—˜ž ˜›˜ž œ ŜǰŘ Ɩ ǻŸÇŒŽ ” £Šœ˜ž™Ž—Ç ċŽ— —ŠDZ ZZZLSXRUJǼǯ
ŷìǟŽ ‹¢•˜ ŚŖ –Š—¤þǰ ™ì’™ŠŠ“njnj‘ ™˜–»›—· œ•˜ċŒŽ Ÿ ›¤–Œ’ ™Ž›œ˜—Š•’£˜ŸŠ—·‘˜ ™˜–»›—·‘˜ œ¢œ·–žǰ ›˜£»•˜Ÿ¤—˜
Ÿ “Ž—˜– Ÿ˜•Ž‹—Ç– ˜‹Ÿ˜»ǰ ”Ž›Ć– ‹¢•Š ŒŽ•¤ •‹¤—’Žǯ
.QHEORYi ( =PČQD YROHEQtKR V\VWpPX Y $OEiQLL Y URFH D MHMt GRSDG QD SDUODPHQWQt YROE\
Š‹ž•”Š ŘDZ 쎑•Ž Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ ˜‹Ÿ˜þ
2EODVW
3RþHW RE\YDWHO
3RþHW UR]GČORYDQêFK PDQGiWĤ
%HUDW
'LEsU
'XUUsV
(OEDVDQ
)LHU
*MLURNDVWsU
.RUos
.XNsV
/H]Ks
6KNRGsU
7LUDQD
9ORUs
=DKUQXWp REYRG\
%HUDW
%XOTL]s
'XUUsV
(OEDVDQ
)LHU
*MLURNDVWsU
'HYROO
+DV
.XUELQ
0DOsVL H 0DGKH
.DYDMs
'HOYLQs
›˜“DZ KWWSHQZLNLSHGLDRUJZLNL&RXQWLHVBRIB$OEDQLDǰ ž™›ŠŸŽ—˜ Šž˜›”˜žǯ
£ŠŸÇ›ŠŒÇ ”•Šž£ž•Ž
•Šž£ž•Žǰ ”Ž›˜ž –žœÇ œž‹“Ž”¢ǰ Š‹¢ ˜œ¤‘•¢ —Š –Š—¤ǰ ŸŽ Ÿ˜•Ž‹—Ç– ˜‹Ÿ˜» ™ìŽ”˜—Šǰ ‹¢•Š œŠ—˜ŸŽ—Š
—Š ř Ɩǰ ›Žœ™Ž”’ŸŽ ś Ɩ ™›˜ ”˜Š•’ŒŽǯ Š” “Ž ŸñŠ” Ÿ’» Ÿ ™ìŽŒ‘˜£Ç Š‹ž•ŒŽǰ —»”Ž›· Ÿ˜•Ž‹—Ç ˜‹Ÿ˜¢ “œ˜ž
—Š˜•’” –Š•·ǰ ċŽ Ÿ˜•Ž‹—Ç ™›¤‘ Ž˜›Ž’Œ”¢ ˜™˜ŸÇ¤ ™ì’›˜£Ž—·–ž ™›Š‘ž Ž ŠŒ˜ ™˜ž£Ž Ÿ —Ž“Ÿ»ñǖ
˜‹Ÿ˜ž Ȯ ’›Š—» ǻ™ì’›˜£Ž—Ć ™›¤‘ “Ž £Ž řǰŗ ƖǼǰ £ŠÇ–Œ˜ Ÿ —Ž“–Ž—ñǖ Ÿ˜•Ž‹—Ç– ˜‹Ÿ˜ž Ȯ ž”Žœ Ȯ
˜œŠ‘ž“Ž ŸÇŒŽ —Žċ ˜œ–’—¤œ˜‹”ž ‘˜—˜¢ ž£ŠŸÇ›ŠŒÇ ”•Šž£ž•Ž Ȯ Řś Ɩ ǻŠ•”Š—’—œ’‘ǼŸǯ
Ž˜Š ™ìŽ™˜²ž ‘•Šœþ —Š –Š—¤¢
›˜ ™ìŽ™˜²Ž ‘•Šœþ —Š –Š—¤¢ “Ž—˜•’ŸĆ– ”Š—’ž“njǖ œž‹“Ž”þ– “Ž £ŠŸŽŽ— ²’œĆ Ȃ
˜—þŸ »•’Ž•
ǻ»•Ž—Ç ²Çœ•¢ Ÿ 슍» ŗǰ Řǰ řǰ Śǰ dzǼǯ Ž—˜ »•’Ž• –¤ –’—’–Š•’£˜ŸŠ —Š›Ž™›Ž£Ž—ŠŒ’ —Ž“ŸÇŒŽ —Š›Ž™›Ž£Ž—Ȭ
˜ŸŠ—· œ›Š—¢ǰ “Ž Ž¢ £Š•˜ċŽ— —Š ™›’—Œ’™ž ™ì’»•˜Ÿ¤—Ç –Š—¤ž · œ›Š—»ǰ ”Ž›¤ Š”ž¤•—» £Š£—Š–Ž—¤Ÿ¤
—Ž“Ÿ¢ññÇ ™˜²Ž ™›þ–»›—ĆŒ‘ ‘•Šœþǯ Ž“Ž –žǰ —Š ›˜£Ç• ˜ Š›Ž˜Ÿ¢ ”Ÿà¢ǰ “Ž“Çċ ˜™’”˜ž “Ž –Ç›Š ™›˜Ȭ
™˜›Œ’˜—Š•’¢ Ÿ»ñ’—˜ž —Š‘•ÇċŽ—Šǰ ˜ –’—’–Š•’£ŠŒ’ Š‹œ˜•ž—ÇŒ‘ ›˜£Ç•þ –Ž£’ ™›˜ŒŽ—¢ ‘•Šœþ Š –Š—¤þ
ǻ‘¢’•Ž” Š ”˜•ǯǰ ŘŖŖşǰ œǯ ŗşśȮŗşŜǼǯ ›˜ Š•˜”ŠŒ’ –Š—¤þ Ÿ ›¤–Œ’ Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ ”˜Š•’Œ “Ž ŸñŠ” ™˜žċ’ »•’Ž•
Š’—ŽȬŠžº ǻ»•Ç œŽ •’Œ‘Ć–’ ²Çœ•¢ ŗǰ řǰ śǰ ŝǰ dzǼǯ Ž—˜ »•’Ž• —Š˜™Š” ŠŸ˜›’£ž“Ž –Š•· Š œìŽ—» ŸŽ•”·
œ›Š—¢ —Š ø”˜› ŸŽ•”ĆŒ‘ œ›Š— ǻ‘¢’•Ž” Š ”˜•ǯǰ ŘŖŖşǰ œǯ ŗşŝǼǯ
Ƒ›Š¢ ” Ÿ˜•Ž‹—Ç–ž œ¢œ·–ž
˜•Ž‹—Ç £¤”˜— ‹¢• œŒ‘Ÿ¤•Ž— Ÿ»ñ’—˜ž ŗŗŘ £Ž ŗŚŖ ™˜œ•Š—Œþǰ Ÿ¢Ÿ˜•Š• ŸñŠ” ˜”Š–ċ’· ™›˜Žœ¢ £Ž“–·—Š
˜‹˜ž –Ž—ñnj‘ œ›Š—Źǯ ˜•Ž ìǟ»“ñǑ˜ ™›Ž–’·›Š •’›Š Ž¢ —˜ŸĆ Ÿ˜•Ž‹—Ç œ¢œ·– £ŸĆ‘˜Üž“Ž ˜‹» Ÿ»ñÇ
œ›Š—¢ǰ –’–˜“’—· ™›˜˜ǰ ċŽ “’–’ ‹žŽ ”˜—›˜•˜Ÿ¤—Š Ÿ˜•Ž‹—Ç ”˜–’œŽ ǻ žœ’—Žœœǰ ŗşǯ ŗŗǯ ŘŖŖŞǼ Ÿ þœ•Ž”¢
œ—ÇċŽ—Ç ™˜²ž “Ž“ÇŒ‘ ²•Ž—þ £ ş —Š ŝ ǻǰ ŘŖŖşŠǰ œǯ ŚǼǯ Ž˜ž £Šœž™˜ŸŠ—· ˜Œ’Š•’œ’Œ”· ‘—žÇ ™›˜
’—Ž›ŠŒ’ ǻǼ Š”· ™˜ċŠ˜ŸŠ•˜ œ›’”—Ç ™›˜™˜›Œ’˜—Š•’ž Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ œ¢œ·–ž ǻǰ ŘŖŖşŠǰ œǯ ŜǼǯ Ž—ñÇ
œ›Š—¢ Ÿ˜•Š•¢ ™˜ £ŠŒ‘˜Ÿ¤—Ç –˜ċ—˜œ’ £–»—’ ™˜ìŠÇ ”Š—’¤þ —Š ‘•Šœ˜ŸŠŒÇŒ‘ •ÇœŒÇŒ‘ ™˜·ǰ Œ˜ ‹¢•¢
£—¤–¢ ŸĆœ•Ž”¢ǰ Ž¢ ™›Š”’”¢ǰ ”Ž›¤ ‹¢•Š ”›’’£˜Ÿ¤—Š “’ċ ìǟŽǯ
ŸŽ¤•—» ™Š” ‹¢• £Š —Ž“—’ċñÇ ™›˜ŒŽ—˜ £Çœ”Š—ĆŒ‘ ‘•Šœþ £Çœ”¤— –Š—¤ Ÿ ’›Š—»ǰ ”Ž ‹¢•˜ ›˜£»•˜Ÿ¤—˜ —Ž“ŸÇŒŽ –Š—¤þǯ
ǜ”Š•Š ‘˜ ˜Œ’Š•’œ’Œ”¤ Š•’Š—ŒŽ ™›˜ ’—Ž›ŠŒ’ ǻŠ Ÿ ›¤–Œ’ —Ç ™˜ ™ìŽ›˜£»•Ž—Ç ˜Œ’Š•’œ’Œ”· ‘—žÇ ™›˜ ’—Ž›ŠŒ’Ǽ £Š śǰŘŚ Ɩ ‘•Šœþǰ
—Š˜™Š” —Ž“Ÿ¢ññÇ ™›˜ŒŽ—˜ ‘•Šœþ ™›˜ £Çœ”¤—Ç “Ž—˜‘˜ –Š—¤ž ‹¢•˜ ŸŽ £–Ç—»—·– ˜‹Ÿ˜ž ž”Žœǯ —’Ž ™›˜ £–»—¢ –žœŽ•Š ™›˜
“Ž‘˜ £Çœ”¤—Ç ˜‹›ċŽ řŗǰřŗ Ɩ ŸñŽŒ‘ ‘•Šœþǯ
ŹŽ“’Œ‘ ™ìŽœŠŸ’Ž•· ”Ÿþ•’ —»–ž ˜”˜—ŒŽ ›ċŽ•’ ™›˜Žœ—Ç ‘•Š˜Ÿ”žǯ ‹¢ ž™˜£˜›—’•’ ŸŽìŽ“—˜œ —Š œŸþ“ —Žœ˜ž‘•Šœ œŽ £–»Ȭ
—Š–’ǰ £Šœ•Š•’ —ŠŸÇŒ ˜ŽŸìŽ—Ć ˜™’œ Š•‹¤—œ”·–ž ™›Ž£’Ž—˜Ÿ’ Š–’›ž ˜™’–ž ǻ•‹Š—’Š— Œ˜—˜–¢ǰ ŗşǯ ŗŗǯ ŘŖŖŞǼǯ ˜™˜›ž –ŠȬ
•Ć– œ›Š—¤– Ÿ¢“¤ì’•¢ œŸĆ–’ ™›˜Žœ¢ ’œÇŒŽ •’Çǰ ”ŽìÇ œŽ œ‘›˜–¤ċ’•’ Ÿ ˜‹» œŒ‘ŸŠ•˜Ÿ¤—Ç —˜Ÿ·‘˜ £¤”˜—Š ™ìŽ œÇ•Ž– Š›•ŠȬ
–Ž——Ç‘˜ œ‘›˜–¤ċ»—Çǯ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
Š•ñÇ ŸĆ‘›Š¢ ™ì’Œ‘¤£Ž•¢ £ŸŽ—²Çǯ Ž£’ —’–’ —Š™ìǔ•Šǰ ċŽ —˜ŸĆ Ÿ˜•Ž‹—Ç £¤”˜— ž–˜ċܞ“Ž ™ìŽœŽþ–
”Š—’ž“njnj‘ œ›Š— Ÿ·œ ”Š—’¤—Ç •’œ’—¢ ŸŽ ŸñŽŒ‘ ŗŘ Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ ˜‹Ÿ˜ŽŒ‘ œ˜ž²Šœ—»źǯ ›’’£˜Ÿ¤—
‹¢• Š”· –Š˜žŒÇ ™˜ċŠŠŸŽ” Ž—Ž›˜Ÿ·‘˜ ™ìǜž™ž ”Ž ”Š—’ŠžìŽ Ȯ —˜ŸĆ £¤”˜— ™˜ċŠž“Žǰ Š‹¢ —Š
”Š—’¤—Ç •’œ’—» ”Šċ·‘˜ Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ ˜‹Ÿ˜ž ‹¢•’ “Š” –žċ’ǰ Š” ’ ċŽ—¢ £Šœ˜ž™Ž—’ —Ž“–·—» řŖ Ɩ ŠȦ—Ž‹˜
™˜ċŠž“Ž £Šœ˜ž™Ž—Ç ˜‹˜ž ™˜‘•ŠŸÇ Ÿ ™›Ÿ—Ç ›˜“’Œ’ ”Š—’¤—Ç •’œ’—¢ǯ ˜ –þċŽ £—Š–Ž—Š ‹žµ ˜ǰ ċŽ
ċŽ—Š –žœÇ ‹Ć –Ž£’ ìŽ–’ —Ž“ŸĆñŽ ™˜œŠŸŽ—Ć–’ “–·—¢ —Š ”Š—’¤ŒŽǰ —Ž‹˜ Š”·ǰ ċŽ řŖ Ɩ ”Š—’¤þ
‹ž˜ž ċŽ—¢ǰ ”Ž›· –þċ˜ž ‹Ć Š•Ž ž–Çœ»—¢ —Š œ™˜—ÇŒ‘ ǻŽ¢ —ŽŸ˜•’Ž•—ĆŒ‘Ǽ –ÇœŽŒ‘ ”Š—’¤”¢ǯ
›’’”ž Ÿ¢Ÿ˜•Š•Š Š”· ’œ”›’–’—ŠŒŽ –Š•ĆŒ‘ ™Š›•Š–Ž——ÇŒ‘ Š £Ž“–·—Š —Ž™Š›•Š–Ž——ÇŒ‘ œ›Š— Ÿ £¤•Žċ’˜œ’
™ì’»•Ž—Ç Ÿ¢œÇ•ŠŒÇ‘˜ ²Šœž Ÿ –·’ÇŒ‘ ŸŽìŽ“—· œ•žċ‹¢ Ȯ œ›Š—¢ǰ ”Ž›· –Š“Ç ŘŖ Ɩ ”쎜Ž• Ÿ Š›•Š–Ž——Ç–
œ‘›˜–¤ċ»—Çǰ –Š“Ç —¤›˜” —Š ŸÇŒŽ –’—žŻ ǻ‘Ž —Ž›—Š’˜—Š• Ž™ž‹•’ŒŠ— —œ’žŽǰ ŘŖŖşǼǯ ”›˜–»
»Œ‘˜ žŸŽŽ—ĆŒ‘ ŸĆ‘›Š £–’Üž“Ž “Žñ» ™˜ċŠŠŸŽ” ™˜™’œþ ™ì’ ”Š—’ŠžìŽ —Ž™Š›•Š–Ž——ÇŒ‘ œ›Š—
ǻǰ ŘŖŖş‹ǰ œǯ ŚǼǯ ¤”˜— ž »Œ‘˜ œ›Š— ž”•¤¤ ŗŖ ŖŖŖ ™˜™’œþ Ÿ ™ìǙŠ» œŠ–˜œŠ—» ”Š—’ž“ÇŒÇ œ›Š—¢
Š ŗś ŖŖŖ Ÿ ™ìǙŠ» ”˜Š•’ŒŽ ǻ•ŽŒ˜›Š• ˜Žǰ ŘŖŖşǰ œǯ řŞǼǯ
Š—’ž“ÇŒÇ ™˜•’’Œ”· œž‹“Ž”¢ Ÿ ™Š›•Š–Ž——ÇŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ŘŖŖş
‘•Šœ¢ Ÿ˜•’²þ Ÿ ™Š›•Š–Ž——ÇŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖş žœ’•˜ŸŠ•˜ ˜‘›˜–Š¢ řś ™˜•’’Œ”ĆŒ‘ œž‹“Ž”þǰ ”Ž›·
žŸ˜ì’•¢ ²¢ì’ ™ìŽŸ˜•Ž‹—Ç ”˜Š•’ŒŽǯ ŸŠ œž‹“Ž”¢ ǻœ›Š—Š Š —Ž£¤Ÿ’œ•Ć ”Š—’¤ Ÿ ˜‹Ÿ˜ž ’›Š—ŠǼ ñ•¢
˜ Ÿ˜•Ž‹ œŠ–˜œŠ—»ǯ ˜™˜œž Ÿ•¤—˜žŒÇ Ž–˜”›Š’Œ”¤ œ›Š—Š ǻŠ›’Š Ž–˜”›Š’”ŒŽǰ ‘Ǽ œŽ œŠ•Š
•Ç›Ž– ”˜Š•’ŒŽ œ —¤£ŸŽ– •’Š—ŒŽ ™›˜ £–»—¢ǯ ›˜–» £ŠŸŽŽ—ĆŒ‘ œ›Š— ”˜Š•’ŒŽ £Š‘›—ž“Ž Š”· —˜ŸĆ ™˜•’’Œ”Ć
œž‹“Ž”ǰ Š”Ž˜—œ”˜ž œ›Š—žǰ ”Ž›¤ Ÿ ™ìǙŠ» Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ øœ™»Œ‘ž –»•Š £Šœž™˜ŸŠ £¤“–¢ ·˜ –Ž—ñ’—¢
Ÿ Š•‹¤—œ”·– ™Š›•Š–Ž—žǯ Ć£—Š–—Ć– ™ìŽœŠŸ’Ž•Ž– Ž–˜”›Š’Œ”· œ›Š—¢ “Ž “’ċ ˜ “Ž“Ç‘˜ ™˜²¤”ž Š•’
Ž›’œ‘Šǰ ”Ž›Ć œŽ ˜ Ÿ¢œ˜”· ™˜•’’”¢ Ÿ›¤’• ™˜ ™›˜‹•·–ŽŒ‘ œ ™¢›Š–’˜ŸĆ–’ ˜—¢ Ÿ˜•‹Š–’ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖśǯ
›¤Ÿ» ˜— ‹¢• œ™˜•Ž²—» œ •Ç›Ž– ˜Œ’Š•’œ’Œ”· œ›Š—¢ “Ž—Ç– £ ‘•ŠŸ—ÇŒ‘ Š”·›þ ˜‘˜¢ ˜ ™˜˜‹» —˜Ÿ·‘˜
Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ œ¢œ·–žǯ Ž–˜”›Š’Œ”˜ž œ›Š—˜ž Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŞ œ™•¢—ž•Š ˜Ÿ¤ Ž–˜”›Š’Œ”¤ œ›Š—Šǰ ”Ž›¤ œŽ
Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŗ ™›¤Ÿ» £ Ž–˜”›Š’Œ”· œ›Š—¢ Ÿ¢»•’•Š Š Ÿ ™ìŽŒ‘˜£Ç– Ÿ˜•Ž‹—Ç– ˜‹˜‹Ç ‹¢•Š Ÿ Š›•Š–Ž——Ç–
œ‘›˜–¤ċ»—Ç £Šœ˜ž™Ž—Š ²¢ì–’ ™˜œ•Š—Œ’ǯ
›ž‘˜ž ™ìŽŸ˜•Ž‹—Ç ”˜Š•’Œ’ œ —¤£ŸŽ– —’Ž ™›˜ £–»—¢ ŸŽ•Š Ž¡Ȭ”˜–ž—’œ’Œ”¤ ˜Œ’Š•’œ’Œ”¤ œ›Š—Š
•‹¤—’Ž ǻŠ›’Š ˜Œ’Š•’œŽ Ž ‘š’™º›’œºǰ ‘Ǽ Ÿ ²Ž•Ž œ ™˜™ž•¤›—Ç– œŠ›˜œ˜ž ’›Š—¢ ’– Š–˜žǯ Š˜
œ›Š—Š ‹¢•Š Ÿ•¤—˜žŒÇ œ’•˜ž –Ž£’ •Ž¢ ŗşşŝ Š ŘŖŖśǰ ™˜· œŽ œŠ•Š ‘•ŠŸ—Ç ˜™˜£’²—Ç œ›Š—˜žǯ ›˜–» —Ç
”˜Š•’ŒŽ £Š‘›—˜ŸŠ•Š Š”· Š•ñÇ Ÿ» œ›Š—¢ œ˜Œ’¤•—»Ž–˜”›Š’Œ”· ™›˜ŸŽ—’Ž—ŒŽǰ ›Š—ž £Š “Ž—˜ž Š •’œ”¤
™›¤ŸŠ ǻŠ›’Š Šœ‘”’–’ ™º› º ›Ž“Š Ž “Ž›’žǰ Ǽǰ žœ’•ž“ÇŒÇ ˜ ‘•Šœ¢ ™ìŽŸ¤ċ—» 쎌”ĆŒ‘ ˜‹²Š—þ
•‹¤—’Žǰ Š —˜Ÿ» Ÿ£—’”•· şşǰ ”Ž›· œŠ–˜ œŽ‹Ž Œ‘Š›Š”Ž›’£ž“Ž “Š”˜ ‘—žÇ Ÿ¢–Ž£ž“ÇŒÇ œŽ ™›˜’ œ˜ž²Šœ—·–ž
™˜•’’Œ”·–ž œ¢•ž ǻKWWSZZZJRUJǼǯ
¤”•ŠŽ– ìŽÇ ”˜Š•’ŒŽ œ —¤£ŸŽ– ˜Œ’Š•’œ’Œ”¤ Š•’Š—ŒŽ ™›˜ ’—Ž›ŠŒ’ œŽ œŠ•˜ ˜Œ’Š•’œ’Œ”· ‘—žÇ ™›˜ ’—ŽȬ
›ŠŒ’ ǻºŸ’£“Š ˜Œ’Š•’œŽ ™º› —Ž›’–ǰ Ǽǰ ”Ž›· Ÿ£—’”•˜ —Š £¤”•Š» ™Ž›œ˜—¤•—ÇŒ‘ —Žœ‘˜ Š —¤œ•Ž—·‘˜
˜Œ‘˜ž ìǟ»“ñǑ˜ –’—’œŽ›œ”·‘˜ ™ìŽœŽ¢ •’›Š Ž¢ £Ž ˜Œ’Š•’œ’Œ”· œ›Š—¢ǯ i»™Ž—Ç –»•˜ œ™˜•Ž²—»
œ —Žœ™˜”˜“Ž—˜œÇ œ •˜ž‘˜•Ž˜ž Ÿ•¤˜ž ·˜ œ›Š—¢ Š”· ™˜Ç• —Š ˜–ǰ ċŽ ™˜ •ŽŽŒ‘ Ÿ•¤¢ œ˜Œ’Š•’œþ œŽ
Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖś œŠ•Š ŸÇ»£Ž– ˜™» Ž–˜”›Š’Œ”¤ œ›Š—Š ǻ˜’ŒŽ ˜ –Ž›’ŒŠǰ ŘŖŖşǰ œ ŘǼǯ œŠ—Ç œ›Š—¢ ·˜
”˜Š•’ŒŽ ‹¢•¢ —Ž™Š›•Š–Ž——Ç–’ œž‹“Ž”¢ǯ
Š•· ™›ŠŸ’Œ˜Ÿ· œ›Š—¢ǰ ”Ž›· œŽ —Žœ™˜“’•¢ œ Ž–˜”›Š’Œ”˜ž œ›Š—˜žǰ ™Š” ”Š—’˜ŸŠ•¢ ™˜ ‘•ŠŸ’²”˜ž
à• œŸ˜‹˜¢ǯ Šì’•¢ –Ž£’ —» —Š™ìǔ•Š 쎜õŠ—œ”˜Ž–˜”›Š’Œ”¤ œ›Š—Šǰ —žÇ £Š —¤›˜—Ç ›˜£Ÿ˜“ —Ž‹˜
’‹Ž›¤•—» Ž–˜”›Š’Œ”¤ ž—’Žǯ
Ɯ•Ž”¢ Ÿ˜•Ž‹
ꌒ¤•—Ç ŸĆœ•Ž”¢ Ÿ˜•Ž‹ –»•¢ ‹Ć Ÿ¢‘•¤ñŽ—Ć Ÿ øŽ›Ć řŖǯŜǯŘŖŖşǰ Ž¢ Ř —¢ ™˜ Ÿ˜•‹¤Œ‘ǯ Žñ» ŸŽ œìŽž
ŗǯ ŝǯ ŘŖŖş Š•Ž Œ‘¢‹»•¢ øŠ“Ž £‘›ž‹Š £Ž œ˜Ÿ”¢ œ²ÇŠŒÇŒ‘ –Çœǯ Ž—˜ Š” ‹¢• £Š™ìDz’—»— œ™˜›¢ –Ž£’
źœŠ—Ç ”Š—’¤’ –˜‘˜ž ‹Ć ™˜ž£Ž —Š “Ž—· ”Š—’¤ŒŽ ǻ•ŽŒ˜›Š• ˜ŽǼǯ
Ż˜—”›·—» “Ž ˜ –’—’–¤•—» ™˜ ŘŖ –’—ž¤Œ‘ “Š” Ÿ Ž•ŽŸ’£’ǰ Š” Ÿ ›˜£‘•ŠœŽ ™›˜ ™Š›•Š–Ž——Ç œ›Š—¢ œŽ £Šœ˜ž™Ž—Ç– Ÿ¢ññǖ
—Žċ ŘŖ Ɩ Š –’—’–¤•—» ™˜ ŗŖ –’—ž¤Œ‘ ™›˜ œ›Š—¢ œ —’ċñǖ ™›˜™˜›²—Ç– £Šœ˜ž™Ž—Ç– ™˜œ•Š—Œþǯ Ž™Š›•Š–Ž——Ç œ›Š—¢ ™Š” –Š“Ç
—¤›˜” ™˜ž£Ž —Š ŗŖ –’—ž Ÿ ”Šċ·– £ žŸŽŽ—ĆŒ‘ –·’Ç ǻ•ŽŒ˜›Š• ˜Žǰ ŘŖŖşǰ œǯ ŚŘȮŚřǼǯ
.QHEORYi ( =PČQD YROHEQtKR V\VWpPX Y $OEiQLL Y URFH D MHMt GRSDG QD SDUODPHQWQt YROE\
˜‹»–Š —Ž“øœ™»ñ—»“ñǖ’ œ›Š—Š–’ Š Ÿ¢Ÿ›Œ‘˜•’• Ÿ£¤“Ž–—Ć– ˜‹Ÿ’—»—Ç– £ ™˜Ÿ˜þ ǻ•‹Š—’Š— Œ˜—˜–¢ǰ
ŗǯ ŝǯ ŘŖŖşǼǯ ™ìŽœ˜ œŽ Ž–˜”›Š’Œ”¤ œ›Š—Š ™›˜‘•¤œ’•Š ŸÇ»£Ž– Ÿ˜•Ž‹żǯ ’—¤•—Ç ŸĆœ•Ž”¢ ‹¢•¢ £ŸŽìŽ“—»—¢
Šċ ŗǯ Şǯ ŘŖŖşǰ Ž¢ řŚ —Ç ™˜ ”˜—¤—Ç Ÿ˜•Ž‹ǯ ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ ˜œ¤‘•Š ·–»ì śŖǰŞ Ɩ Š ‹¢•Š Š” —Ž“Ÿ¢ññÇ £Š
™˜œ•Ž—Ç ²ŸŽ›¢ ™Š›•Š–Ž——Ç Ÿ˜•‹¢ǯ
˜•Ž Ÿ’ŒŽ™›Ž£’Ž—Š Š›•Š–Ž——Ç‘˜ œ‘›˜–¤ċ»—Ç Š ”˜˜›’—¤˜›Š ”›¤”˜˜‹· Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜£˜Ȭ
›˜ŸŠŽ•œ”· –’œŽ ˜•Š—Š ›˜œœ›žŒ”Š Ǯ£Ž–» Ÿ¢œ™»•Šǰ ž»•Š•Š ™˜”›˜” Š –—˜‘˜ £ ˜‹ŠŸǰ ”Ž›· “œ–Ž
£ Ÿ˜•Ž‹ –»•’ ™ìŽ —»”˜•’”Š –»œÇŒ’ǰ œŽ —Ž—Š™•—’•˜ȃǯ ›˜–» œ™˜”˜“Ž—˜œ’ —Š ™˜”›˜”Ž–ǰ ”Ž›Ć ‹¢• £Š£—ŠȬ
–Ž—¤—ǰ ŸñŠ” Ÿ¢“¤ì’• Š”· £—Ž™˜”˜“Ž—Ç —Š 슍˜ž —Ž™ìǓŽ–—ĆŒ‘ £¤•Žċ’˜œÇǰ ”Ž›· –žœÇ ‹Ć ˜ìŽñŽ—¢ǰ
—Š™ìǔ•Š ™˜•’’Œ”¤ ™˜•Š›’£ŠŒŽ £Ž–» ǻǰ ŘŖŖşŒǼǯ Š”· œŠ–˜—¤ Ž—›¤•—Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ”˜–’œŽ ǻǼ ™ì’Ȭ
™˜žñ»•Š —»”Ž›· ™›˜‹•·–¢ǯ ¢•˜ “’–’ —Š™ìǔ•Š ™˜£—Ç ˜ŽŸìŽ—Ç —»”Ž›ĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ –Çœ—˜œÇǰ –’–˜Ȭ
“’—· ’ £ þŸ˜ž —Ž™ìǝ˜–—˜œ’ Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ ”˜–’œŠìþŽǯ ˜£—Ç Ÿ¢‘•¤ñŽ—Ç ŸĆœ•Ž”þ ‹žŽ •Ž ™›˜ ™ìÇñ»
Ÿ¢ċŠ˜ŸŠ Š•ñÇ ˜Š”¢ ” Ÿ˜•Ž‹—Ç–ž £¤”˜—žǯ
쎑•Ž ŸĆœ•Ž”þ
˜ Š›•Š–Ž——Ç‘˜ œ‘›˜–¤ċ»—Ç œŽ ˜œŠ•˜ ˜‘›˜–Š¢ ñŽœ œž‹“Ž”þǰ Ž¢ –·—» —Žċ ™˜•˜Ÿ’—Š Ÿ ™˜›˜ŸȬ
—¤—Ç œ ›˜”Ž– ŘŖŖśǯ ì’ £ —’Œ‘ ™ì’˜– £Çœ”Š•¢ “Ž— “ŽŽ— –Š—¤ǰ ™Š›•Š–Ž——Ç– —˜Ÿ¤²”Ž– œŽ œŠ•Š ›Š—Š
£Š œ™›ŠŸŽ•—˜œ Š ’—Ž›ŠŒ’ ǻŠ›’Š ™º› ›Ž“ºœ’ ‘Ž —Ž›’–ǰ Ǽǰ ”Š—’ž“ÇŒÇ Ÿ ›¤–Œ’ •’Š—ŒŽ ™›˜
£–»—¢ǯ »ñ’—ž ”쎜Ž• Š” ˜‹œŠ’•¢ ŸÇ»£—¤ Ž–˜”›Š’Œ”¤ œ›Š—Š Š ˜Œ’Š•’œ’Œ”¤ œ›Š—Š •‹¤—’Žǯ ˜™›Ÿ·
œŽ ˜ Š›•Š–Ž——Ç‘˜ œ‘›˜–¤ċ»—Ç ˜œŠ•¢ ™˜ž£Ž œ›Š—¢ ™˜ ‘•ŠŸ’²”˜ž ”˜Š•’ŒŵŴǰ žœ™»•¢ ì’ £Ž ²¢ì ”Š—Ȭ
’ž“njnj‘ǰ à• œŸ˜‹˜¢ Ÿ ²Ž•Ž œ ”쎜õŠ—œ”Ć–’ Ž–˜”›Š¢ —Ž£Çœ”Š• “Ž’—Ć –Š—¤ǯ ˜Ç• ‘•Šœþ Š ™˜²Ž
’ ™˜–»› £Çœ”Š—ĆŒ‘ –Š—¤þ “Ž—˜•’ŸĆ–’ Ÿ˜•Ž‹—Ç–’ ”˜Š•’ŒŽ–’ ž”¤ċŽ —¤œ•Žž“ÇŒÇ Š‹ž•”Šǯ
Š‹ž•”Š řDZ 쎑•Ž Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ ŸĆœ•Ž”þ •Ž “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ ”˜Š•’Œ
9ROHEQt NRDOLFH
$OLDQFH SUR ]PČQ\
8QLH SUR ]PČQ\
6RFLDOLVWLFNi DOLDQFH SUR LQWHJUDFL
3yO VYRERG\
3UiYR D VSUDYHGOQRVW
1H]iYLVOt
3URFHQWR ]tVNDQêFK KODVĤ
3RþHW ]tVNDQêFK PDQGiWĤ
3URFHQWR ]tVNDQêFK PDQGiWĤ
±
±
±
±
±
±
˜ œŽ Ć²Ž ”˜—”›·—ÇŒ‘ ™˜•’’Œ”ĆŒ‘ œ›Š—ǰ ŸÇ»£Ž– œŽ œŠ•Š Ž–˜”›Š’Œ”¤ œ›Š—Š œŽ ŜŞ –Š—¤¢ǰ ”Ž›·
™›˜ —’ £—Š–Ž—Š•¢ £’œ” ŗŘ –Š—¤þ —ŠŸÇŒ Ÿ ™˜›˜Ÿ—¤—Ç œ Ÿ˜•‹Š–’ ”˜—Š—Ć–’ ™ìŽ ²¢ì–’ •Ž¢ǯ ¢ññÇ £’œ”
–Š—¤þ £Š£—Š–Ž—Š•Š Š”· ˜Œ’Š•’œ’Œ”¤ œ›Š—Šǰ Š ˜ ˜ ŸÇŒŽ —Žċ ™˜•˜Ÿ’—ž ǻŸ ›˜ŒŽ ŘŖŖś £Çœ”Š•Š ŚŘ ”ìŽȬ
œŽ•Ǽǯ Ɯ•Ž”¢ Ÿ˜•Ž‹ Š” ‹¢•¢ ŸĆ›Š£—» »œ—»“ñÇǯ  ž™•¢—ž•ĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ œ’ —Ž“ŸÇŒŽ ™˜‘˜›ñ’•Š Ž™ž‹•’”¤—œ”¤
œ›Š—Šǰ ”Ž›¤ £›Š’•Š ŗŖ –Š—¤þ £ ŗŗǰ £Çœ”Š—· Ÿ –’—ž•ĆŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ™˜ ‘•ŠŸ’²”˜ž ¤›˜—Ç ›˜—¢ǯ ĆȬ
›Š£—Ć ™›˜™Š Ÿ˜•‹¢ £—Š–Ž—Š•¢ Š”· ™›˜ ˜Œ’¤•—»ȬŽ–˜”›Š’Œ”˜ž œ›Š—ž Ȯ £›Š’•Š ŸñŽŒ‘ œŽ– –Š—¤þǰ
”Ž›· –’—ž•Ž £Çœ”Š•Š Ÿ ™˜–»›—· œ•˜ċŒŽǰ Š £ ìǟ»“ñǑ˜ ”˜Š•’²—Ç‘˜ ™Š›—Ž›Š ˜Œ’Š•’œ’Œ”· œ›Š—¢ •‹¤—’Ž
œŽ Š” œŠ•Š –’–˜™Š›•Š–Ž——Ç ™˜•’’Œ”¤ œ›Š—Šǯ Š›•Š–Ž——Ç œ‘›˜–¤ċ»—Ç “Ž —¢—Ç –·—» ›Š–Ž—˜ŸŠ—·ǰ
—Žċ ˜–ž ‹¢•˜ Ÿ ™ìŽŒ‘˜£Ç– Ÿ˜•Ž‹—Ç– ˜‹˜‹Çǯ
˜•Ž‹—Ç Ž˜›ŠęŽ
Š” “Ž Ÿ’» —Š —¤œ•Žž“njǖ ˜‹›¤£”žǰ ŸÇ»£œŸÇ Ÿ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ ˜‹Ÿ˜ŽŒ‘ “Ž ”ž–ž•˜Ÿ¤—˜
˜ ŒŽ•”þ Ȯ Ÿ œŽŸŽ›—Ç ²¤œ’ £Ž–» ŸÇ»£’•Š •’Š—ŒŽ ™›˜ £–»—žǰ —Š “’‘ž £Çœ”Š•Š Ÿ»ñÇ ™˜™˜›ž —’Ž ™›˜
ż Ç– Š•Ž —Žœ˜ž‘•Šœ’•Š ˜Œ’Š•’œ’Œ”¤ œ›Š—Šǰ ”Ž›¤ ™ì’£—¤ŸŠ•Š ”˜Š•’Œ’ ŸŽŽ—· ‘ ™˜ž£Ž ŝŖ –Š—¤þǰ Ž¢ ™ìŽœ—» ˜ “ŽŽ—
–·—»ǰ —Žċ ”˜•’” ™˜ìŽ‹˜ŸŠ•Š ” ˜–žǰ Š‹¢ –˜‘•Š Ÿ•¤—˜ž ‹Ž£ Š•ñnj‘ ”˜Š•’²—ÇŒ‘ ™Š›—Ž›þ £ “’—ĆŒ‘ ‹•˜”þǯ
Ž»”Ž›· Ÿ˜•Ž‹—Ç –Çœ—˜œ’ —Ž‹¢•¢ £™ìǜž™—»—¢ “Žñ» ˜ ™þ• ñŽœ· ŸŽ²Ž› ǻZZZFHFRUJDOǼǰ ™ì’²Ž–ċ Ÿ˜•’ œŽ —Š “’—ĆŒ‘
–ÇœŽŒ‘ £Š²Š•˜ “’ċ Ÿ ŝ ‘˜’— ›¤—˜ Š –Çœ—˜œ’ ‹¢•¢ ˜ŽŸìŽ—¢ “Ž— ˜ œŽ–· ‘˜’—¢ ŸŽ²Ž›—Çǯ
ŵŴ˜ “Ž—· ™ìŽŸ˜•Ž‹—Ç ”˜Š•’Œ’ ‹¢•˜ žŸ˜ìŽ—˜ “’ċ ™ìŽ Ÿ˜•‹Š–’ ŘŖŖŗ Š ŘŖŖśǯ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
Š‹ž•”Š ŚDZ 쎑•Ž Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ ŸĆœ•Ž”þ •Ž “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ ™˜•’’Œ”ĆŒ‘ œ›Š—
3ROLWLFNi VWUDQD
9ROHEQt NRDOLFH
'HPRNUDWLFNi VWUDQD 3'6K
6RFLDOLVWLFNi VWUDQD $OEiQLH 366K
6RFLDOLVWLFNp KQXWt SUR LQWHJUDFL /6,
5HSXEOLNiQVNi VWUDQD 356K
6WUDQD ]D MHGQRWX D OLGVNi SUiYD 3%'1-
6WUDQD SUR VSUDYHGOQRVW D LQWHJUDFL 3',
6RFLiOQȱGHPRNUDWLFNi VWUDQD 36'6K
.ĜHVĢDQVNRGHPRNUDWLFNi VWUDQD 3'.
$JUiUQt VWUDQD $OEiQLH 3$$
6WUDQD VRFLiOQt GHPRNUDFLH 3'66K
'HPRNUDWLFNi DOLDQFH $'
/LEHUiOQȱGHPRNUDWLFNi XQLH %/'
2VWDWQt
$OLDQFH SUR ]PČQ\
8QLH SUR ]PČQ\
6RFLDOLVWLFNi DOLDQFH SUR LQWHJUDFL
$OLDQFH SUR ]PČQ\
8QLH SUR ]PČQ\
$OLDQFH SUR ]PČQ\
8QLH SUR ]PČQ\
3yO VYRERG\
$OLDQFH SUR ]PČQ\
8QLH SUR ]PČQ\
$OLDQFH SUR ]PČQ\
$OLDQFH SUR ]PČQ\
±
3URFHQWR
]tVNDQêFK
KODVĤ
3RþHW
]tVNDQêFK
PDQGiWĤ
3URFHQWR
]tVNDQêFK
PDQGiWĤ
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
›˜“DZ Šž˜›”Š —Š £¤”•Š» ŸĆœ•Ž”þ ǯ
£–»—žǯ ’›Š—Š ‹¢•Š ™Š” Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖş “Ž’—Ć– £ Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ ˜‹Ÿ˜þǰ ”Ž Ȯ Š² —Š ‘•Šœ¢ £ŸÇ»£’•Š •’Š—ŒŽ
™›˜ £–»—ž Ȯ ŸÇŒŽ ‘•Šœþ £Çœ”Š•Š ‘•ŠŸ—Ç ™ìŽœŠŸ’Ž•”Š ”˜Š•’ŒŽ —’Ž ™›˜ £–»—ž Ȯ ˜Œ’Š•’œ’Œ”¤ œ›Š—Š
•‹¤—’Ž ǻŗŜŘ ŝśŝ ‘•Šœþ ”Ž ŗŜŗ řřŘ Ÿ ™ìǙŠ» Ž–˜”›Š’Œ”· œ›Š—¢Ǽǯ Ž–˜”›Š’Œ”¤ œ›Š—Š £Ž ŸñŠ” Ç”¢
ŒŽ•”˜Ÿ·–ž ŸÇ»£œŸÇ •’Š—ŒŽ ™›˜ £–»—ž £Çœ”Š•Š ŸÇŒŽ –Š—¤þ Ȯ ŗŜǰ £ŠÇ–Œ˜ ˜Œ’Š•’œ’Œ”¤ œ›Š—Š •‹¤—’Ž
ŗśŵŵǯ Ž˜›ŠęŒ”· ›˜£»•Ž—Ç ™˜™˜›¢ ˜ “’œ· –Ç›¢ ™•Š’•˜ ’ Ÿ ™ìǙŠ» ìǟ»“ñǑ˜ ›˜£»•˜Ÿ¤—Ç ”쎜Ž• ŸŽ
œ˜ “Ž—˜–Š—¤˜ŸĆŒ‘ ˜‹Ÿ˜ŽŒ‘ǰ œ —»”˜•’”Š –¤•˜ ˜‹Ÿ˜¢ £‹Š›ŸŽ—Ć–’ ˜•’ñ—»ǯ 쎍Œ‘˜£Ç ›˜£»•Ž—Ç
ŸñŠ” ž–˜ċ—’•˜ ŸÇ»£œŸÇ ŸŽ Ÿ˜ž ˜‹Ÿ˜ŽŒ‘ Š”· “’—Ć– —Žċ “Ž— Ÿ»–Š ‘•ŠŸ—Ç– œž‹“Ž”þ–ǯ »Œ‘ —¢—Çǰ
”›˜–» ”˜Š•’²—ÇŒ‘ œ™˜“Ž—Œþ ˜‹˜ž ‘•ŠŸ—ÇŒ‘ œ›Š—ŵŶǰ žœ™»•˜ ™˜ž£Ž ˜Œ’Š•’œ’Œ”· ‘—žÇ ™›˜ ’—Ž›ŠŒ’ǯ ˜
“Ž—˜– –Š—¤ž £Çœ”Š•˜ ŸŽ Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ ˜‹Ÿ˜ŽŒ‘ ž››ºœǰ ’›Š—Šǰ ’Ž› Š Ž›Š Ȯ ™˜™˜›Š ·˜ œ›Š—¢ “Ž
Š” Š”· ›Ž’˜—¤•—» œ˜žœìŽ»—Šǰ Š ˜ ˜ £¤™Š—Ç ²¤œ’ £Ž–»ǯ
2EU 9tWČ]VWYt Y MHGQRWOLYêFK YROHEQtFK REYRGHFK KWWSZZZHOHFWRUDOJHRJUDSK\FRPQHZHQ
FRXQWULHVDDOEDQLDDOEDQLDOHJLVODWLYHHOHFWLRQKWPO XSUDYHQR DXWRUNRX
ŵŵǍ›Ž– ˜Œ’Š•’œ’Œ”· œ›Š—¢ •‹¤—’Ž “Ž ™ì’˜–ǰ “Š” “’ċ ‹¢•˜ £–Ç—»—˜ǰ ŸŽ•’ŒŽ ™˜™ž•¤›—Ç œŠ›˜œŠ ’›Š—¢ ’ Š–Šǯ
ŵŶŽ™ž‹•’”¤—œ”¤ œ›Š—Š £Çœ”Š•Š ”쎜•˜ Ÿ ˜‹Ÿ˜» ’›Š—Šǰ Ž¢ —Ž“Ÿ»ñǖ Ÿ˜•Ž‹—Ç– ˜‹Ÿ˜»ǯ 쎔ŸŠ™’Ÿ· ™Š” “Žǰ ċŽ £‹¢•· Ÿ»
œ›Š—¢ǰ ”Ž›· £Çœ”Š•¢ ™˜ “Ž—˜– –Š—¤ž Ȯ ›Š—Š ™›˜ œ™›ŠŸŽ•—˜œ Š ’—Ž›ŠŒ’ Š ›Š—Š £Š “Ž—˜ž Š •’œ”¤ ™›¤ŸŠ Ȯ £Çœ”Š•¢
œŸ˜“Ž –Š—¤¢ Ÿ ›Ž’˜—ž •˜›ºǰ ”Ž›Ć “Ž ŸŽ•’”˜œ—» —Š śǯȮŜǯ –Çœ» ǻ›˜£»•ž“Ž œŽ Ÿ —»– ŗŘ –Š—¤þǼǯ
.QHEORYi ( =PČQD YROHEQtKR V\VWpPX Y $OEiQLL Y URFH D MHMt GRSDG QD SDUODPHQWQt YROE\
q²’—”¢ Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ £¤”˜—Š
˜œ’‘—žÇ ˜•’ñ—˜œ’ ™þœ˜‹Ž—Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ œ¢œ·–ž ˜ ŸŽ•”· –Ç›¢ ”˜–™•’”ž“Ž Š”ǰ ċŽ œŽ –Š—¤¢ ŸŽ
Ÿ˜•‹¤Œ‘ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖś ›˜£»•˜ŸŠ•¢ “Š” ŸŽ Ÿ»ñ’—˜Ÿ·ǰ Š” Ÿ ™˜–»›—· œ•˜ċŒŽǯ ìǖ˜ž ”˜–™Š›ŠŒ’ ŸĆœ•Ž”þ
£ •Ž˜ñ—Ç‘˜ ›˜”ž Š ŸĆœ•Ž”þ ™›˜™˜›²—Ç œ•˜ċ”¢ ™ìŽ ²¢ì–’ •Ž¢ ™Š” £»ċž“Ž œ›ŠŽ’Œ”· ‘•Šœ˜Ÿ¤—Ç Ÿ˜•’²þǰ
”Ž ”Ž›·–ž ŸŽ• ™ìŽŒ‘˜£Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç œ¢œ·–ǯ ˜•’²’ Ÿ “Ž—˜–Š—¤˜ŸĆŒ‘ ˜‹Ÿ˜ŽŒ‘ ™˜™˜›˜ŸŠ•’ ‘•ŠŸ—Ç
Ÿ» œ›Š—¢ǰ Ÿ ™›˜™˜›²—Ç ™Š” “Ž“Ç –Ž—ñÇ œ™˜“Ž—ŒŽǯ ž—˜œ œ›ŠŽ’Œ”·‘˜ ‘•Šœ˜Ÿ¤—Ç ™ì’˜– ™›˜ •Ž˜ñ—Ç
Ÿ˜•‹¢ ˜™Š•Šǯ ˜–˜ ”˜—Ž¡ž “Ž ìŽ‹Š ¤•Ž žŸŽŽ—· ›˜£Ç•¢ Ÿ—Ç–Šǯ
Š‹ž•”Š śDZ ˜Ç• ™›˜™Š•ĆŒ‘ ‘•Šœþ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ Ÿ •ŽŽŒ‘ ŘŖŖś Š ŘŖŖş
∗
∗ ÒGDM VH Y]WDKXMH SRX]H N SURSRUþQt VORåFH
›˜“DZ Šž˜›”Š —Š £¤”•Š» KWWSZZZSDUWLHVDQGHOHFWLRQVGHDOEDQLDKWPO Š ŸĆœ•Ž”þ ǯ
Š“Ç–ŠŸĆ “Ž øŠ“ ˜ ™˜Ç•ž ‘•Šœþǰ ”Ž›· ™›˜™Š•¢ǯ ™˜›˜Ÿ—¤—Ç œ ™ìŽŒ‘˜£Ç–’ Ÿ˜•‹Š–’ ‹Ž£™˜Œ‘¢‹¢
œ˜žŸ’œÇ “Ž—Š” œŽ œ›ŠŽ’Œ”Ć– ‘•Šœ˜Ÿ¤—Ç Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖśǰ ”¢ ™˜™˜›˜ž –Š•ĆŒ‘ ”˜Š•’²—ÇŒ‘ œ™˜“Ž—Œþ ˜‹˜ž
ŸŽ•”ĆŒ‘ œ›Š— Ÿ˜•’²’ ›’œ”˜ŸŠ•’ǰ ċŽ “Ž“’Œ‘ ‘•Šœ ™›˜™Š—Žǰ “Ž—Š” œ ”˜—ŒŽ—›ŠŒÇ —Š™›˜œ· Ÿ»ñ’—¢ œž‹“Ž”þ
˜ ²¢ì Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ ”˜Š•’Œ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖşǯ
Š‹ž•”Š ŜDZ ˜Ç• ‘•Šœþ Š –Š—¤þ ™›˜ Ÿ» —Ž“œ’•—»“ñÇ œ›Š—¢ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ Ÿ •ŽŽŒ‘ ŘŖŖś Š ŘŖŖş
KODVĤ
PDQGiWĤ
∗
∗ Ǽ ì’ ŸĆ™˜²ž ™˜Ç•ž ‘•Šœþ œŽ –žœŽ•˜ Ÿ¢Œ‘¤£Ž £ ˜‘˜ǰ ċŽ Ÿ ”Šċ· œ•˜ċŒŽ ‘•Šœ˜ŸŠ• “’—Ć ™˜²Ž Ÿ˜•’²þǯ Žñ•˜ Ž¢ Ÿ¢Œ‘¤£Ž
£ Š‹œ˜•ž—Ç‘˜ ™˜²ž ‘•Šœþǰ Š•Ž £ “Ž“’Œ‘ ™˜–»›žǰ ”Ž ‹¢•¢ “Ž—˜•’ŸĆ– œ•˜ċ”¤– Šž˜›”˜ž ™ì’»•Ž—¢ Ÿ¤‘¢ ™˜•Ž ˜‘˜ǰ ”˜•’”
–Š—¤þ œŽ Ÿ Š—· œ•˜ċŒŽ ›˜£»•˜ŸŠ•˜ Ȯ ŗŚŖ –Š—¤þ Ÿ˜ì’•˜ ŗŖŖ Ɩǯ Ɯ•Ž—· ™›˜ŒŽ—˜ ™›˜ “Ž—˜•’Ÿ˜ž œ›Š—ž Š” ‹¢•˜ ¤—˜
—¤œ˜‹”Ž– Ÿ¤‘¢ Š ™˜Ç•ž ‘•Šœþ Ÿ ™˜–»›—· œ•˜ċŒŽ Š “Ž“Ç– œ˜ž²Ž– œ —¤œ˜‹”Ž– Ÿ¤‘¢ Š ™˜Ç•ž ‘•Šœþ ŸŽ œ•˜ċŒŽǰ ŸŽ ”Ž›· œŽ
›˜£»•˜ŸŠ•¢ Ÿ»ñ’—˜Ÿ· –Š—¤¢ǯ ›˜œĆ– œ˜ž²Ž– ˜‹˜ž ™˜–»›þ Š ™˜»•Ž—Ç– Ÿ»–Š ‹¢ ‹¢• ŸĆœ•ŽŽ” śŖ Ɩǰ Ÿ£‘•ŽŽ–
” —ŽœŽ“—·–ž ™˜²ž ›˜£»•˜ŸŠ—ĆŒ‘ –Š—¤þ ‹¢ ŸñŠ” Ž—˜ øŠ“ ‹¢• £”›Žœ•ž“njǖǯ
›˜“DZ Šž˜›”Š —Š £¤”•Š» KWWSZZZSDUWLHVDQGHOHFWLRQVGHDOEDQLDKWPO Š ŸĆœ•Ž”þ ǯ
Ž•”˜Ÿ· ŸĆ›Š£—· œ—ÇċŽ—Ç ™˜²ž œ›Š—ǰ “Ž“’Œ‘ċ ™˜œ•Š—Œ’ £ŠœŽ•’ ™˜ Ÿ˜•‹¤Œ‘ Ÿ ™Š›•Š–Ž—žǰ œ œŽ‹˜ž
™ì’—Žœ•˜ Š”· Ÿ»ñÇ ”˜—ŒŽ—›ŠŒ’ ‘•Šœþ Š —¤œ•Ž—» Š”· –Š—¤þ œ–»›Ž– ”Ž Ÿ»–Š ‘•ŠŸ—Ç– œ›Š—¤–ǯ
™˜›˜Ÿ—¤—Ç œ ™ìŽŒ‘˜£Ç–’ Ÿ˜•‹Š–’ Š” £Çœ”Š•¢ ˜ ™ì’‹•’ċ—» řś Ɩ –Š—¤þ ŸÇŒŽǯ ˜ñ•˜ Š” Ž ŠŒ˜
” —¤Ÿ›Šž ” ŸĆœ•Ž”þ–ǰ ”¢ Ÿ» —Ž“Ÿ»ñÇ œ›Š—¢ ˜œŠ‘˜ŸŠ•¢ ²¢ì’ ™»’— –Š—¤þǰ –Ž£’ —’–’ċ ‹¢•¢
ŸĆœ•Ž”¢ Ÿ˜•Ž‹ ›˜”ž ŘŖŖś —Š˜™Š” ŸĆ“’–”˜žǯ
Š‹ž•”Š ŝDZ ‹œ˜•ž—Ç Š ŽŽ”’Ÿ—Ç ™˜²Ž œ›Š—ŵŷ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ Ÿ •ŽŽŒ‘ ŘŖŖś Š ŘŖŖş
$EVROXWQt SRþHW VWUDQ
(IHNWLYQt SRþHW VWUDQ
∗ QH]iYLVOê QH]iYLVOê
∗ Ǽ £‘•ŽŽ– ” žŸ˜ìŽ—Ç ™ìŽŸ˜•Ž‹—ÇŒ‘ ”˜Š•’Œ Š ”Š—’Šž›¢ ™˜ž£Ž “Ž—· ™˜•’’Œ”· œ›Š—¢ –’–˜ —» “Ž žŸŽŽ— Š‹œ˜•ž—Ç
™˜²Žǰ “Š” “Ž ‹»ċ—· žŸ¤»ǰ Ž¢ ”˜Š•’ŒŽ ™˜²ÇŠ—¤ “Š”˜ ŗ œž‹“Ž”ǰ ”˜›Ž”—Ç “Ž ŸñŠ” Ÿ ˜–˜ ™ìǙŠ» žŸ·œ Š”· ™˜²Ž
“Ž—˜•’ŸĆŒ‘ œž‹“Ž”þǯ ›˜ œ›˜Ÿ—¤—Ç “Ž œŽ“—Ć ™˜œž™ Š™•’”˜Ÿ¤— Š”· Ÿ ™ìǙŠ» ›˜”ž ŘŖŖśǯ
›˜“DZ Šž˜›”Š —Š £¤”•Š» KWWSZZZSDUWLHVDQGHOHFWLRQVGHDOEDQLDKWPO Š ŸĆœ•Ž”þ ǯ
Ž“—» “Š”˜ Ÿ ™ìǙŠ» ™˜Ç•ž –Š—¤þ ™›˜ Ÿ» —Ž“Ÿ»ñÇ ™˜•’’Œ”· œ›Š—¢ œŽ Š”· ŽŽ”’Ÿ—Ç ™˜²Ž œ›Š—
Ÿ›¤’• —Š ø›˜ŸŽÜ ‹•’ċñÇ ŸĆœ•Ž”þ– Ÿ˜•Ž‹ £ ›˜”ž ŘŖŖŗǯ ˜ œŽ Ć²Ž Š‹œ˜•ž—Ç‘˜ ™˜²ž œ›Š—ǰ ˜ñ•˜ ” “Ž‘˜
™˜”•Žœž ™˜ ŗŘ •ŽŽŒ‘ǰ ˜ ›˜”ž ŗşşŝ ‹¢•Š ™›˜ Š•‹¤—œ”Ć ™Š›•Š–Ž— ¢™’Œ”¤ £—Š²—¤ ›Š–Ž—ŠŒŽǯ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
Š‹ž•”Š ŞDZ Ž™›Ž£Ž—Š’Ÿ—˜œ ŸĆœ•Ž”þ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖş
1i]HY SROLWLFNp VWUDQ\
'HPRNUDWLFNi VWUDQD 3'6K
6RFLDOLVWLFNi VWUDQD $OEiQLH 366K
6RFLDOLVWLFNp KQXWt SUR LQWHJUDFL /6,
5HSXEOLNiQVNi VWUDQD 356K
6WUDQD ]D MHGQRWX D OLGVNi SUiYD 3%'1-
6WUDQD SUR VSUDYHGOQRVW D LQWHJUDFL 3',
,QGH[ GHIRUPDFH∗
∗ Ǽ —Ž¡ Ž˜›–ŠŒŽ “Ž ™˜–»›Ž– ™›˜ŒŽ——Ç‘˜ £’œ”ž –Š—¤þ Š ‘•Šœþǯ Ÿ¤Çǰ —Š”˜•’” “Ž ™˜•’’Œ”¤ œ›Š—Š —Š›Ž™›Ž£Ž—˜Ÿ¤—Š
ǻ’—Ž¡ Ž˜›–ŠŒŽ Ÿ»ñÇ —Žċ ŗǼǰ —Ž‹˜ —Š˜™Š” ™˜›Ž™›Ž£Ž—˜Ÿ¤—Š ǻ–Ž—ñÇ —Žċ ŗǼǯ
›˜“DZ Šž˜›”Š —Š £¤”•Š» ŸĆœ•Ž”þ ǯ
‹» ŸŽ•”· œ›Š—¢ ‹¢•¢ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖş —Š›Ž™›Ž£Ž—˜Ÿ¤—¢ǯ ǛŠ ™˜›Ž™›Ž£Ž—ŠŒŽ “Ž Ÿ ™ìǙŠ»
ř —Ž“–Ž—ñnj‘ œ›Š— Ç– Ÿ¢ññÇǰ ²Ç– ŸÇŒŽ ™›˜ŒŽ— ‘•Šœþ ŒŽ•”˜Ÿ» ˜œ¤‘•¢ǯ ˜žŸ’œÇ ˜ œ Ç–ǰ ċŽ œŽ ”Šċ· £ —’Œ‘
™˜Šì’•˜ £Çœ”Š ™˜ž£Ž “ŽŽ— –Š—¤ǰ Š ˜ Ÿ “Ž’—·– ˜‹Ÿ˜žǯ •Šœ¢ £Çœ”Š—· Ÿ Š•ñnj‘ ˜‹Ÿ˜ŽŒ‘ Š” ‹¢•¢
™›˜ ŒŽ•”˜ŸĆ ŸĆœ•ŽŽ” ’›Ž•ŽŸŠ——Ç Š ŸŽ˜ž —Š˜™Š” ” Ÿ»ñǖ ’œ™›˜™˜›ŒÇ– ŒŽ•”˜ŸĆŒ‘ ŸĆœ•Ž”þǯ
¤Ÿ»›
˜•Ž‹—Ç œ¢œ·–ǰ £ŠŸŽŽ—Ć ™›˜ Ÿ˜•‹¢ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖşǰ “Ž “’ċ œŽ–Ć– Ÿ ™˜ìŠÇ ˜ ™›Ÿ—ÇŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ Ÿ ‘’œ˜›’’
™˜œ”˜–ž—’œ’Œ”· •‹¤—’Ž ”˜—Š—ĆŒ‘ Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŗǯ –»—Š —Š •’œ’——Ć ™˜–»›—Ć Ÿ˜•Ž‹—Ç œ¢œ·– Š œ —Ç–
œ™˜“Ž—· £ŠŸŽŽ—Ç ŗŘ Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ ˜‹Ÿ˜þ œ ž£ŠŸÇ›ŠŒÇ ”•Šž£ž•Ç —Š ø›˜Ÿ—’ ř Ɩǰ ›Žœ™Ž”’ŸŽ ś Ɩǰ ™ì’—Žœ•¢ –Ž—ñÇ
›Š–Ž—ŠŒ’ Š›•Š–Ž——Ç‘˜ œ‘›˜–¤ċ»—Ç ’ žŸ˜ìŽ—Ç ™ìŽ Ÿ˜•‹Š–’ —Ž²Ž”Š—· Ÿ•¤¢ǯ ǝ»£—¤ Ž–˜”›ŠȬ
’Œ”¤ œ›Š—Š —Ž—Ç œŒ‘˜™—Š Ÿ•¤—˜ž ™˜ž£Ž œŽ œŸĆ–’ ™Š›—Ž›¢ £ ™ìŽŸ˜•Ž‹—Ç ”˜Š•’ŒŽ Š –žœŽ•Š œ —¤Ÿ›‘Ž–
—Š œ™˜•ž™›¤Œ’ ˜œ•˜Ÿ’ ˜Œ’Š•’œ’Œ”· ‘—žÇ ™›˜ ’—Ž›ŠŒ’ǰ Ž¢ ™ì’›˜£Ž—·‘˜ ”˜Š•’²—Ç‘˜ œ™˜“Ž—ŒŽ ˜Œ’Š•’œȬ
’Œ”· œ›Š—¢ •‹¤—’Žǯ ˜•‹¢ ŸñŠ” ˜™›˜Ÿ¤£Ž•Š 슍Š ™›˜‹•·–þ ˜ —Žž£—¤—Ç —˜Ÿ·‘˜ Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ £¤”˜—Š
–Ž—ñǖ’ ™˜•’’Œ”Ć–’ œ›Š—Š–’ǰ ™ìŽœ —¤œ’•Ç ‹»‘Ž– Ÿ˜•Ž‹—Ç ”Š–™Š—» Šċ ™˜ £™˜ċ»—· Ÿ¢‘•¤ñŽ—Ç Ÿ˜•Ž‹Ȭ
—ÇŒ‘ ŸĆœ•Ž”þǰ ”Ž›· ‹¢•˜ ™›˜ Ǯ™›˜‘›ŠŸñÇȃ ˜Œ’Š•’œ’Œ”˜ž œ›Š—ž •‹¤—’Ž þŸ˜Ž– ”Ž £™˜Œ‘¢‹Ü˜Ÿ¤—Ç
Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ ŸĆœ•Ž”þǯ ™ìŽœ 슍ž ™›˜‹•·–þ œ’ ™˜œ•Ž—Ç Ÿ˜•‹¢ Ÿ¢œ•˜žċ’•¢ ˜ ”˜˜›’—¤˜›Š ”›¤”˜˜‹· Ÿ˜Ȭ
•Ž‹—Ç ™˜£˜›˜ŸŠŽ•œ”· –’œŽ Ÿ •‹¤—’’ Š Ÿ’ŒŽ™›Ž£’Ž—Š Š›•Š–Ž——Ç‘˜ œ‘›˜–¤ċ»—Ç Ÿ “Ž—· ˜œ˜‹»
Ȯ ˜•Š—Š ›˜œœ›žŒ”Š Ȯ —¤•Ž™”ž —Ž“•Ž™ñÇǰ “Š”· ‹¢•¢ ”¢ ”˜—¤—¢ ǻ‹ŽœȬŽŸŽ›Ǽǯ Ž’œ•Š’Ÿ—Ç ˜ñŽìŽ—Ç ›ŽȬ
™›Ž£Ž—ŠŒŽ ċŽ—ǰ ”¢ ‹¢• œŠ—˜ŸŽ— —ž—Ć ™˜Ç• ċŽ— —Š ”Š—’¤”¤Œ‘ǰ —ŠŸÇŒ £—Š–Ž—Š• ™˜œž— Ÿ Š•ñÇ ìǟŽ
ŸŽ•–’ œ’•—» ”›’’£˜ŸŠ—· ˜‹•Šœ’ǯ ˜•Ž‹ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖş œŽ Š” £ø²Šœ—’•˜ ŗ ŗŜś ċŽ—ǰ Œ˜ċ ²’—’•˜ řŖǰŘ Ɩ ”Š—’¤þǰ
Š ŘŘ £ —’Œ‘ œŽ œŠ•˜ ™˜œ•Š—”¢—»–’ ǻ™˜Ç• ŗśǰŝ ƖǼǯ 쎜˜ œŽ “’ċ —¢—Ç ˜‹“ŽŸž“Ç ’—˜›–ŠŒŽǰ ċŽ Š—’ Š˜ ŸŠ›’Ȭ
Š—Š Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ œ¢œ·–ž —Ž‹žŽ £ìŽ“–» ˜žǰ ”Ž›¤ ‹¢ ‹¢•Š ™˜—ŽŒ‘¤—Š ž—˜Ÿ¤—Ç ™˜ ŸÇŒŽ —Žċ “Ž— “Ž—˜
Ÿ˜•Ž‹—Ç ˜‹˜‹Çǯ
.QHEORYi ( =PČQD YROHEQtKR V\VWpPX Y $OEiQLL Y URFH D MHMt GRSDG QD SDUODPHQWQt YROE\
Ž£—Š– ™˜žċ’· •’Ž›Šž›¢
•‹Š—’Š •ŽŒ’˜— Žœž• ’— Š•”Š—’—œ’‘ǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ˜œž™—· —Š
KWWSEDONDQLQVLJKWFRPHQPDLQLQIRǯ
•‹Š—’Š •Š’–œ Š››˜ ’Œ˜›¢ǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ Ž œǰ ŗǯ ŝǯ ŘŖŖşǯ ˜œž™—· —Š
KWWSQHZVEEFFRXNKLHXURSHVWPǯ
•‹Š—’ŠȂœ ŘŖŖş •ŽŒ’˜—œ Š— ‘Ž ‘Š••Ž—Žœ ˜ Ž–˜Œ›Š’Œ ›Š—œ’’˜—ǯ ˜’ŒŽ ˜ –Ž›’ŒŠǯ ŘŖŖşǯ
›ŽœŽ—Š’˜— ‹¢ ›ǯ •Ž£ ’‹Ž›Š“ Š ‘Ž ǯ ǯ Ž•œ’—”’ ˜––’œœ’˜—ǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ˜œž™—· —Š
KWWSZZZFVFHJRYLQGH[FIP")XVHDFWLRQ )LOHV'RZQORDG)LOH6WRUHBLG •‹Š—’Š— Š›•’Š–Ž— ˜™œ Ž •ŽŒ˜›Š• Š ǯ žœ’—Žœœǰ ŗşǯ ŗŗǯ ŘŖŖŞǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ˜œž™—· —Š
KWWSZZZHXEXVLQHVVFRPQHZVHXǯ
Š•”Š—’—œ’‘ǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ˜œž™—· —Š
KWWSEDONDQLQVLJKWFRPHQPDLQLQIRǯ
іџѐѕǰ ǯ ǻŘŖŖřǼDZ •ŽŒ˜›Š• ¢œŽ–œ Š— ˜•’’ŒŠ• ›Š—œ˜›–Š’˜— ’— ˜œȬ˜––ž—’œ ž›˜™Žǯ Šœ’—œ˜”ŽDZ
Š•›ŠŸŽǯ
ŘŖŖşDZ ’œ”˜Ÿ¤ £™›¤ŸŠ ” ŸĆœ•Ž”þ– Ÿ˜•Ž‹ǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ˜œž™—· —Š
KWWSZZZFHFRUJDOHQJYHSULPWDULD*XVKWKWPǯ
žœ™Ž—ŒŽDZ •‹Š—’Š— Œ˜—˜–¢ǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ŗǯ ŝǯ ŘŖŖşǯ ˜œž™—· —Š
KWWSZZZDOEDQLDQHFRQRP\FRPQHZVDOEDQLD
HOHFWLRQUHVXOWLQVXVSHQVHǯ
•ŽŒ’˜— ž’Žǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ˜œž™—· —Š
KWWSZZZHOHFWLRQJXLGHRUJFRXQWU\SKS",' ǯ
•ŽŒ’˜—œ ˜ ˜—žŒ Ž—Œ¢ǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ˜œž™—· —Š KWWSZZZHFDDOǯ
•ŽŒ˜›Š• Ž˜›Š™‘¢ǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ˜œž™—· —Š
KWWSZZZHOHFWRUDOJHRJUDSK\FRPQHZHQFDWHJRU\FRXQWULHVDDOEDQLDǯ
ž›˜™ŽŠ— ˜––’œœ’˜— ˜› Ž–˜Œ›ŠŒ¢ ‘›˜ž‘ Š ŘŖŖŞDZ –Ž—Ž–Ž—œ ˜ ‘Ž ˜—œ’ž’˜— ˜ ‘Ž Ž™ž‹•’Œ ˜
•‹Š—’Šǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ˜œž™—· —Š
KWWSZZZYHQLFHFRHLQWGRFV&'/HSGIǯ
şşǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ˜œž™—· —Š KWWSZZZJRUJǯ
ќљёђџǰ ǯ ǻŘŖŖśǼDZ Ž–˜Œ›Š’Œ •ŽŒ˜›Š• ¢œŽ–œ ›˜ž— ‘Ž ˜›•ǰ ŗşŚŜȮŘŖŖŖǰ •ŽŒ˜›Š• ž’Žœǰ ²ǯ ŘŚǰ
œǯ ŗŖřȮŗŘŗǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ˜œž™—· —Š KWWSKRPHSDJHVQ\XHGX∼PUJHVSGIǯ
ѕѦѡіљђјǰ ǯ Š ”˜•ǯ ǻŘŖŖşǼDZ ˜•Ž‹—Ç œ¢œ·–¢ǯ ›Š‘ŠDZ ˜›¤•ǯ
Š›•’—Ž ŠŠ‹ŠœŽǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ˜œž™—· —Š KWWSZZZLSXRUJǯ
ќњіѠђ ђѣџќѝѠјӊѐѕ ѠѝќљђѶђћѠѡѣҌ ǻŘŖŖŞǼDZ »•Ž—Ç ˜–’œŽ Ÿ›˜™œ”·–ž ™Š›•Š–Ž—ž Š ›Š»ǯ ¤™Š—Ç Š•”¤—DZ
™˜œ’•˜Ÿ¤—Ç ŽŸ›˜™œ”· ™Ž›œ™Ž”’Ÿ¢ǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ˜œž™—· —Š KWWSHXU
OH[HXURSDHX1RWLFHGR"PRGH GEOODQJ FVLKPODQJ FVOQJ FVPWOQJ
EJFVGDGHHOHQHVHWILIUKXLWOWOYPWQOSOSWURVNVOVY
YDO FVSDJH ǯ
ѕђ ћѡђџћюѡіќћюљ ђѝѢяљіѐюћ ћѠѡіѡѢѡђ ǻŗşşŜǼDZ ‹œŽ›ŸŠ’˜— Ž™˜› ˜— ‘Ž •‹Š—’Š— Š›•’Š–Ž—Š›¢
•ŽŒ’˜—œ ˜ Š¢ ŘŜǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ˜œž™—· —Š
KWWSZZZLULRUJHXURSHDOEDQLDSGIV
$OEDQLD݂V3DUOLDPHQWDU\(OHFWLRQVSGIǯ
ǻŘŖŖşŠǼDZ Ž™ž‹•’Œ ˜ •‹Š—’Š Š›•’Š–Ž—Š›¢ •ŽŒ’˜—œ ŘŖŖşǯ Ȧ
ŽŽœ œœŽœœ–Ž—
’œœ’˜— Ž™˜›ǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ˜œž™—· —Š
KWWSZZZRVFHRUJGRFXPHQWVRGLKUHOBHQSGIǯ
ǻŘŖŖş‹ǼDZ ˜’— ™™’—’˜— ˜— ‘Ž •ŽŒ˜›Š• ˜Ž ˜ ‘Ž Ž™ž‹•’Œ ˜ •‹Š—’Šǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ˜œž™—· —Š
KWWSZZZRVFHRUJGRFXPHQWVRGLKUBHQSGIǯ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
ǻŘŖŖşŒǼDZ –™›˜ŸŽ–Ž—œ ’— •‹Š—’ŠȂœ •ŽŒ’˜— ›˜ŒŽœœǰ ‹ž ’˜•Š’˜—œ Ž›œ’œǰ ‹œŽ›ŸŽ›œ Š¢ǯ ’œ”˜Ÿ¤
£™›¤ŸŠ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ˜œž™—· —Š KWWSZZZRVFHRUJLWHPKWPOǯ
›ŽœŽ—ŒŽ ’— •‹Š—’Šǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ˜œž™—· —Š KWWSZZZRVFHRUJDOEDQLDǯ
Š›’Žœ Š— •ŽŒ’˜—œǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ˜œž™—· —Š
KWWSZZZSDUWLHVDQGHOHFWLRQVGHDOEDQLDKWPOǯ
ѡӊѠјюљҌјќѣѨǰ ǯ ǻŘŖŖŚǼDZ •‹¤—’Žǯ — ѢяѨѡǰ ǯ ǻŽǯǼǯ ˜•’’Œ”· Š øœŠŸ—Ç œ¢œ·–¢ £Ž–Ç œìŽ˜ŸĆŒ‘˜—Ç
Ÿ›˜™¢ǯ ›Š‘ŠDZ ž›˜•Ž¡ ˜‘Ž–’Šǰ œǯ ŗŝȮřśǯ
iђёќǰ ǯ ǻŘŖŖŜǼDZ ˜•Ž‹—Ç œ¢œ·–¢ ™˜œ”˜–ž—’œ’Œ”ĆŒ‘ £Ž–Çǯ ’œŽ›Š²—Ç ™›¤ŒŽǯ ›—˜DZ ŠœŠ›¢”˜ŸŠ —’ŸŽ›£’Šǯ
‘Ž Ž—›Š• ž›˜™ŽŠ— ˜–’œœ’˜—ǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ˜œž™—· —Š ZZZFHFRUJDOǯ
‘Ž •ŽŒ˜›Š• ˜Ž ˜ Ž™ž‹•’Œ ˜ •‹Š—’Šǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ˜œž™—· —Š
KWWSZZZFHFRUJDOHQJ
OHJMLVODFLRQNRGL]JMHGKRU(OHFWRUDO&RGHSGIǯ
‘Ž —Ž›—Š’˜—Š• Ž™ž‹•’ŒŠ— —œ’žŽ ŘŖŖşDZ •ŽŒ’˜— ŠŒ‘ •‹Š—’Šǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ˜œž™—· —Š
KWWSZZZLULRUJQHZVUHOHDVHV
HOHFWLRQBZDWFKBDOEDQLDDVSǯ
‘Ž Ž œ Š— ’Ž œ ˜ ˜ž‘ŽŠœ ž›˜™Žǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ˜œž™—· —Š KWWSVHWLPHVFRPǯ
‘˜žœŠ—œ ›˜Žœ Ž •ŽŒ˜›Š• ˜Ž ’— •‹Š—’Šǯ •‹Š—’Š— Œ˜—˜–¢ǯ ŗşǯ ŗŗǯ ŘŖŖŞǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ˜œž™—·
—Š KWWSZZZDOEDQLDQHFRQRP\FRPQHZVWKRXVDQGV
SURWHVWQHZHOHFWRUDOFRGHLQDOEDQLDǯ
’”’™Ž’Šǰ ‘Ž ›ŽŽ —Œ¢Œ•˜™Ž’Šǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ˜œž™—· —Š KWWSZZZZLNLSHGLDRUJǯ
Šœž™’Ž•œ”Ć ø슍 + Ÿ ’›Š—» ŗŗȦŘŖŖŞǯ ˜ž‘›——· Ž›’˜›’¤•—Ç ’—˜›–ŠŒŽ •‹¤—’Žǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ˜œž™—· —Š
KWWSZZZH[SRUWF]%,6285&('$7$$OE&$QLHBSGIǯ