Parlamentní volby na Islandu 2009: historické vítězství levice

0DãNDULQHF 3 3DUODPHQWQt YROE\ QD ,VODQGX KLVWRULFNp YtWČ]VWYt OHYLFH
3DUODPHQWQt YROE\ QD ,VODQGX KLVWRULFNp YtWČ]VWYt
OHYLFH
7KH 3DUOLDPHQWDU\ (OHFWLRQ LQ ,FHODQG 7KH +LVWRULFDO 7ULXPSK RI
WKH /HIW
3DYHO 0DãNDULQHF PDVNDULQHF#FHQWUXPF]
‹œ›ŠŒ
‘’œ Š›’Œ•Ž ŽŠ•œ ’‘ ‘Ž Ž•ŽŒ’˜— ˜ ‘Ž ŒŽ•Š—’Œ ™Š›•’Š–Ž— ǻ•’—Ǽ ‘Ž• ˜— ‘Ž Řśth ™›’• ŘŖŖşǯ ‘’œ Ž•ŽŒ’˜—
Ž›Ž ’—Ž›Žœ’— ˜› ˜ž› ›ŽŠœ˜—œǯ ’›œ•¢ǰ ‘Ž —Ž™Ž—Ž—ŒŽ Š›¢ǰ ‘Ž –˜œ œžŒŒŽœœž• ŒŽ•Š—’Œ ™Š›¢ ŽŸŽ›ǰ ŠŒ‘’ŽȬ
ŸŽ ’œ ˜›œ ›Žœž•œ œ’—ŒŽ ŗşŘřǯ ŽŒ˜—•¢ǰ ˜› ‘Ž ꛜ ’–Ž ’— ‘’œ˜›¢ ‘Ž  ˜ •ŽĞȬ ’— ™Š›’Žœǰ ‘Ž ˜Œ’Š• ŽȬ
–˜Œ›Š’Œ ••’Š—ŒŽ Š— ‘Ž ŽĞȬ›ŽŽ—œ ‘Š ˜‹Š’—Ž –Š“˜›’¢ ˜ Ÿ˜Žœ Š— œŽŠœ Š— œŽ ž™ –Š“˜›’¢ ˜ŸŽ›—–Ž—ǯ
‘’›•¢ǰ ‘Ž ’‹Ž›Š• Š›¢ ŠĞŽ› Ž— ¢ŽŠ›œ Ž•• ˜ž ˜ ‘Ž ™Š›•’Š–Ž—ǰ Š— ˜ž›‘•¢ǰ —Ž ™Š›¢ȯ’Ÿ’Œ ˜ŸŽ–Ž—
Ž—Ž›Ž ™Š›•’Š–Ž— Š— Œ˜—ę›–Ž ‘Ž œ‘’Ğ ˜ ‘Ž ŒŽ•Š—’Œ Ž•ŽŒ˜›ŠŽ ˜ ‘Ž •ŽĞǯ
Ž¢ ˜›œ
ŒŽ•Š—Dz •’—Dz Ž•ŽŒ’˜—œDz ™˜•’’ŒŠ• ™Š›’ŽœDz ™Š›¢ œ¢œŽ–
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
qŸ˜
—Ž Řśǯ ž‹—Š ŘŖŖş œŽ —Š œ•Š—ž ”˜—Š•¢ ™Š›•Š–Ž——Ç Ÿ˜•‹¢ ˜ “Ž—˜”˜–˜›˜Ÿ·‘˜ ™Š›•Š–Ž—ž ǻ•’—Ǽǯ
쎍²Šœ—· Ÿ˜•Ž‹—Ç ”•¤—Ç œŽ žœ”žŽ²—’•˜ Ÿ ™˜•˜Ÿ’—» ž—”²—Ç‘˜ ˜‹˜‹Çǰ ì’ –»œÇŒŽ ™˜·ǰ ”¢ ŘŜǯ •Ž—Š ŘŖŖş
›Ž£’—˜ŸŠ• ™˜ •Š”Ž– œ’•—ĆŒ‘ ™˜ž•’²—ÇŒ‘ ™›˜Žœþ ”˜Š•’²—Ç ”Š‹’—Ž ”˜—£Ž›ŸŠ’Ÿ—Ç ›Š—¢ —Ž£¤Ÿ’œ•˜œ’
ǻ“¤•œ®Đ’œĚ˜””ž›’——ǰ Ǽ Š œ˜Œ’¤•—»Ž–˜”›Š’Œ”·‘˜ ™˜“Ž—ŽŒŸÇ ǻŠ–¢•”’—’—ǰ Ǽǯ Ɯ•ŽŽ” ™ìŽ²ŠœȬ
—ĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ǰ ” —’–ċ œ•Š— ˜ŸŽ•Š –Ž—ñ’—˜Ÿ¤ Ÿ•¤Š œ˜Œ’¤•—ÇŒ‘ Ž–˜”›Šþ Š ŽŸ’Œ˜Ÿ·‘˜ ‘—žÇ Ȯ £Ž•Ž—¤
Š•Ž›—Š’ŸŠ ǻ’—œ›’‘›Ž¢ę—’— Ȯ ›®— ›Š–‹˜Đǰ Ǽǰ •£Ž ˜£—Š²’ £Š ǮŸ˜•Ž‹—Ç £Ž–»ìŽœŽ—Çȃǰ ”Ž›· ™ìŽȬ
”›Žœ•’•˜ ™˜•’’Œ”˜ž –Š™ž œ•Š—žǯ ›˜ ǰ ŸÇ»£Ž Ÿ˜•Ž‹ ŘŖŖŝ Š ‘’œ˜›’Œ”¢ —Ž“œ’•—»“ñÇ ’œ•Š—œ”˜ž œ›Š—žǰ
œ”˜—²’•˜ Ÿ˜•Ž‹—Ç ”•¤—Ç ›’Ÿ˜ž ™˜›¤ċ”˜žǯ ˜—£Ž›ŸŠ’ŸŒ’ £Çœ”Š•’ ŘřǰŝŖ Ɩ ‘•Šœþ Š ˜œ¤‘•’ —Ž“‘˜›ñǑ˜ Ÿ˜Ȭ
•Ž‹—Ç‘˜ ŸĆœ•Ž”ž Ÿ ‘’œ˜›’’ǯ ǝ»£Ž– Ÿ˜•Ž‹ œŽ œŠ•’ œ˜Œ’¤•—Ç Ž–˜”›Š·ǰ ”ŽìÇ ˜‹›ċŽ•’ Řşǰŝş Ɩ ‘•Šœþ Š –Ž£’
ŸÇ»£Ž Ÿ˜•Ž‹ œŽ £ŠìŠ’•Š ’ ›ž‘¤ £ Ÿ•¤—ÇŒ‘ œ›Š—ǯ ˜™˜›Š Ÿ¢œ˜ž™’•Š —Š ŘŗǰŜŞ Ɩ Š œ›Š—Š œ’ ž›ċŽ•Š
™˜œŠŸŽ—Ç ìŽÇ ’œ•Š—œ”· ˜›–ŠŒŽǯ ˜œž— ’œ•Š—œ”·‘˜ Ž•Ž”˜›¤ž ˜•ŽŸŠ ˜”ž–Ž—ž“Ž ’ £ ‘’œ˜›’Œ”·‘˜
‘•Ž’œ”Š ™ìŽ•˜–˜ŸĆ œ™˜•Ž²—Ć ŸĆœ•ŽŽ” Š ǯ ›Š—¢ •ŽŸ’Œ˜Ÿ·‘˜ œ™Ž”›Š ˜”¤£Š•¢ ™˜™›Ÿ· Ÿ ‘’œ˜›’’ ’œȬ
•Š—œ”ĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ ™ìŽ”›˜²’ —Š™˜•˜Ÿ’²—Ç ‘›Š—’Œ’ ‘•Šœþ ’ –Š—¤þǰ £Š“’ñõž“ÇŒÇ œìŽ˜•ŽŸ’Œ˜Ÿ· Ÿ•¤—Ç ”˜Š•’Œ’
Ÿ»ñ’—ž Ÿ •’—žǯ Ž•”˜ŸĆ ™›˜™Š œìŽ˜™›ŠŸ’ŒŽ —Ž˜”¤£Š• £ŠœŠŸ’ Š—’ ìǙ›˜ŒŽ——Ç —¤›þœ ™˜™˜›¢
˜”›˜”˜Ÿ· œ›Š—¢ ǻ›Š–œà”—Š›Ě˜””ž›’——ǰ Ǽ Ȯ ”˜Š•’²—Ç‘˜ ™Š›—Ž›Š £ •Ž ŗşşśȮŘŖŖŝǰ Š —Žøœ™»Œ‘
™›ŠŸ’ŒŽ £þ›Š£—’• ŸĆœ•ŽŽ” ’‹Ž›¤•—Ç œ›Š—¢ ǻ›“¤•œ•¢—’ ̘””ž›’——ǰ Ǽǰ ”Ž›¤ ™˜ ŽœŽ’ •ŽŽŒ‘ £›Š’•Š
™Š›•Š–Ž——Ç £Šœ˜ž™Ž—Çǯ –»—¢ —Š ™˜•’’Œ”· œŒ·—» ˜Ÿ›ñ’• øœ™»Œ‘ ‹²Š—œ”·‘˜ ‘—žÇ ǻ˜›Š›Š‘›Ž¢ę—Ȭ
’—ǰ Ǽǰ “Ž—˜‘˜ £Ž Ÿ˜ž —Ž™Š›•Š–Ž——ÇŒ‘ œž‹“Ž”þ Ÿ£—’”•ĆŒ‘ Ÿ ™›þ‹»‘ž ™›˜’Ÿ•¤—ÇŒ‘ ™›˜Žœþǯ £Çœ”Š•˜ ŝǰŘŘ Ɩ ‘•Šœþ Š ™˜™›Ÿ· ˜ ›˜”ž ŗşşş œŽ ™˜Šì’•˜ —˜Ÿ·–ž œž‹“Ž”ž Ÿœ˜ž™’ —Š ™þž •’—žǯ
˜•Ž‹—Ç œ¢œ·–
˜•Ž‹—Ç œ¢œ·– ™›˜ Ÿ˜•‹¢ ˜ •’—ž Ÿ¢Œ‘¤£Ç £ ™›ŠŸ’Ž• ™˜–»›—·‘˜ £Šœ˜ž™Ž—Ç Ÿ¤£Š—ĆŒ‘ ”Š—’¤—ÇŒ‘
•’œ’— œ Ÿ¢›˜Ÿ—¤ŸŠŒÇ–’ –Š—¤¢ǯ œ˜ž²Šœ—˜œ’ ǻ˜ ›˜”ž ŘŖŖřǼ “Ž ™›˜ Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Ž•¢ ø£Ž–Ç œ•Š—ž ›˜£Ȭ
»•Ž—˜ ˜ ñŽœ’ Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ ˜‹Ÿ˜þǰ “Ž“’Œ‘ċ ŸŽ•’”˜œ œŽ ™˜‘¢‹ž“Ž Ÿ ›˜£–Ž£Ç ŞȮŗŖ –Š—¤þǯŵ ›˜£»•˜Ÿ¤—Ç
–Š—¤þ ˜Œ‘¤£Ç —Š Ÿ˜ž ø›˜Ÿ—ÇŒ‘ǯ ™›Ÿ—Ç ¤£’ œŽ ›˜£»•ž“Ž śŚ ǻ£ ŒŽ•”˜ŸĆŒ‘ ŜřǼ –Š—¤þ —Š ø›˜Ÿ—’
“Ž—˜•’ŸĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ ˜‹Ÿ˜þǯ ›˜ ™ìŽ™˜²Ž ‘•Šœþ —Š –Š—¤¢ —Š ø›˜Ÿ—’ Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ ˜‹Ÿ˜þ “Ž Ÿ¢žċÇȬ
Ÿ¤— Ȃ
˜—þŸ Ÿ˜•Ž‹—Ç »•’Ž• ǻ»•Ç œŽ ²ÇœŽ•—˜ž 슍˜ž ŗǰ Řǰ řǰ Śǰ dzǼ ‹Ž£ Ÿ¢žċ’Ç ˜–Ž£˜ŸŠŒÇ ”•Šž£ž•Žǯ ì’
Ÿ•Šœ—Ç– ‘•Šœ˜Ÿ¤—Ç ’œ™˜—ž“Ç Ÿ˜•’²’ —»”˜•’”Š –˜ċ—˜œ–’DZ
ŠǼ –˜‘˜ž ˜ŽŸ£Š œŸþ“ ‘•Šœ ŒŽ•· ”Š—’¤ŒŽDz
‹Ǽ ™›˜Ÿ¤» £–»—¢ —Š ”Š—’¤ŒŽ ǻ˜£—Š²Ž—Ç– ”Š—’¤þ ²Çœ•¢ ŗǰ Řǰ řǰ dz –˜‘˜ž œŠ—˜Ÿ’ “’–’ ™›ŽŽȬ
›˜ŸŠ—· ™˜ìŠÇ ”Š—’¤þǼDz
ŒǼ Ÿ¢ñ”›—˜ž Ÿ¢‹›Š—· ”Š—’¤¢ǯ
Š—¤ —¤œ•Ž—» £Çœ”¤ŸŠ“Ç ”Š—’¤’ •Ž ™˜²ž £Çœ”Š—ĆŒ‘ ‘•Šœþǯ ˜•’²’ —’Œ–·—» ’œ™˜—ž“Ç –˜ċ—˜œÇ
£–»— ™˜ž£Ž Ÿ ›¤–Œ’ ”Š—’¤—Ç •’œ’—¢ “Ž—˜‘˜ ™˜•’’Œ”·‘˜ œž‹“Ž”žǯ ¤œ•Ž—·‘˜ ›˜£»•˜Ÿ¤—Ç ŽŸÇ’ Ÿ¢Ȭ
›˜Ÿ—¤ŸŠŒÇŒ‘ –Š—¤þǰ “Ž‘˜ċ ŒÇ•Ž– “Ž —Š ŒŽ•˜œ¤—Ç ø›˜Ÿ—’ œ—Çċ’ ’œ™›˜™˜›Œ’˜—Š•’ž Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ ŸĆœž™þǰ
œŽ ø²Šœ—Ç ™˜ž£Ž ™˜•’’Œ”· œž‹“Ž”¢ǰ ”Ž›· ™ìŽ”›˜²Ç śƖ ŒŽ•˜œ¤—Ç ˜–Ž£˜ŸŠŒÇ ”•Šž£ž•’ǯ ˜£»•˜Ÿ¤—Ç Ÿ¢Ȭ
›˜Ÿ—¤ŸŠŒÇŒ‘ –Š—¤þ ™›˜‹Ç‘¤ –Ž˜˜ž —Ž“Ÿ¢ññǑ˜ ™›þ–»›žǯ ˜–˜ ™ìǙŠ» œŽ ™˜²Ž ‘•Šœþ Š—·‘˜
œž‹“Ž”ž Ÿ¢»•Ç ™˜²Ž– –Š—¤þǰ ”Ž›· Š—Ć œž‹“Ž” £Çœ”Š• ™ì’ ›˜£»•˜Ÿ¤—Ç Ÿ ™›Ÿ—Ç ¤£’ —Š ø›˜Ÿ—’ Ÿ˜Ȭ
•Ž‹—ÇŒ‘ ˜‹Ÿ˜þǰ £ŸĆñŽ—Ć– ˜ ŗǰ Řǰ řǰ dz ǻ•Ž –Š—¤žǰ “Ž—ċ –¤ ‹Ć ™ì’»•Ž—ǼǯŶ Š—¤ —¤œ•Ž—» ˜‹›ċÇ
™˜•’’Œ”Ć œž‹“Ž” œ —Ž“Ÿ¢ññǖ ™›þ–»›Ž–ǰ ›Žœ™ǯ Ÿ˜•Ž‹—Ç ”Š—’¤”Š ˜‘˜˜ œž‹“Ž”ž Ÿ Š—·– Ÿ˜•Ž‹—Ç–
˜‹Ÿ˜ž ǻŒ ˜—ŒŽ›—’— Š›•’Š–Ž—Š›¢ •ŽŒ’˜—œ ˜ ‘Ž •‘’— ˜ǯ ŘŚ ›˜– ŗŜ Š¢ ŘŖŖŖDz ˜œ—’—ǯ’œǼǯ
ŵ ›˜ŒŽ ŘŖŖř ‹¢•¢ ŸñŽŒ‘—¢ Ÿ˜•Ž‹—Ç ˜‹Ÿ˜¢ ŽŸÇ’–Š—¤˜Ÿ·ǯ Ž £–»—» ˜ñ•˜ ™ìŽ Ÿ˜•‹Š–’ ŘŖŖŝǰ Ÿ£‘•ŽŽ– ” Ÿ¢œ˜”·–ž
—Ž™˜–»›ž –Ž£’ ™˜²Ž– ‘•Šœþ —ž—ĆŒ‘ ™›˜ £Çœ”¤—Ç –Š—¤þ Ÿ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ ˜‹Ÿ˜ŽŒ‘ ǻœ›˜Ÿǯ Šœ˜Š Aœ•Š—œǰ ŘŖŖŚǰ œǯ śǼǯ ˜²Ž
–Š—¤þ ŸŽ Ÿ˜•Ž‹—Ç– ˜‹Ÿ˜ž ˜›ĐŸŽœž›”“㛍®–’ ‹¢• œ—ÇċŽ— —Š ˜œ– Š ™˜²Ž –Š—¤þ Ÿ ˜‹Ÿ˜ž žĐŸŽœž›”“㛍®–’ £ŸĆñŽ—
—Š ŽœŽǯ
ŶŽ Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ ˜‹Ÿ˜ŽŒ‘ ˜›ĐŸŽœž›”“㛍®–’ǰ ˜›ĐŠžœž›”“㛍®–’ Š žĐž›”“㛍®–’ “Ž ™ì’»•˜Ÿ¤— “ŽŽ— Ÿ¢›˜Ÿ—¤ŸŠŒÇ
–Š—¤ Š Ÿ ˜‹Ÿ˜ŽŒ‘ žĐŸŽœž›”“㛍®–’ǰ Ž¢”“ŠŸÇ”ž›”“㛍®–’ œžĐž› Š Ž¢”“ŠŸÇ”ž›”“㛍®–’ —˜›Đž› ŸŠ Ÿ¢›˜Ÿ—¤ŸŠŒÇ
–Š—¤¢ǯ
0DãNDULQHF 3 3DUODPHQWQt YROE\ QD ,VODQGX KLVWRULFNp YtWČ]VWYt OHYLFH
Ɵ˜“ ™˜ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ŘŖŖŝ Š ŒŽœŠ ” ™ìŽ²Šœ—Ć– Ÿ˜•‹¤–
Ɯ•ŽŽ” ™Š›•Š–Ž——ÇŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ ŘŖŖŝ ™ì’—Žœ• —Š œ•Š— ™˜ ŸŠ—¤Œ’ •ŽŽŒ‘ ˜‹–»—ž ”˜Š•’²—Ç‘˜ –˜Ž•žǯ
¤ŸŠ“ÇŒÇ ™›ŠŸ˜œìŽ˜Ÿ¤ ”˜Š•’ŒŽ Š ’œ™˜—˜ŸŠ•Š ™˜ Ÿ˜•‹¤Œ‘ Ÿ»ñ’—˜ž “Ž—˜‘˜ –Š—¤žǰ —’Œ–·—»
™›¤Ÿ» »œ—˜ž Ÿ»ñ’—ž ˜‹˜ž œ›Š— ˜£—Š²’• ™›Ž–’·› Š ™ìŽœŽŠ Ž’› ’•–Š› ŠŠ›Ž £Š ‘•ŠŸ—Ç þŸ˜
™ìŽ›žñŽ—Ç ”˜Š•’²—Ç œ™˜•ž™›¤ŒŽ œ ǯ ˜ ž”˜—²Ž—Ç “Ž—¤—Ç œ ˜œ•˜Ÿ’• ŠŠ›Ž œ —Š‹Ç”˜ž ” £Š‘¤Ȭ
“Ž—Ç ”˜Š•’²—ÇŒ‘ ›˜£‘˜Ÿ˜›þ ™ìŽœŽ”¢—’ —Ž“œ’•—»“ñÇ ˜™˜£’²—Ç œ›Š—¢ —’‹“㛐 à•›ø— ǜ•ŠàĴ’›ǰ ”¢ċ
Ž—˜ ”›˜” £þŸ˜—’• œ ˜”Š£Ž–ǰ ċŽ œ›Š—’Œ”· ™›˜›Š–¢ Š “œ˜ž œ’ ‹•’ċñÇ —Žċ ™›˜›Š–¢ Š ǻœ›˜Ÿǯ Šñ”Š›’—ŽŒǰ ŘŖŖŝǰ œǯ ŘŖśȮŘŖŜDz Š›Š›œ˜— Š ›’œ’—œœ˜—ǰ ŘŖŖŞǰ œǯ řŝŜǼǯ •˜ċŽ—Ç Ÿ•¤—Ç ”˜Š•’ŒŽǰ Ÿ —Çċ
£ŠœŽ•¢ •’‹Ž›¤•—»Ȭ”˜—£Ž›ŸŠ’Ÿ—Ç Š œ˜Œ’¤•—»Ž–˜”›Š’Œ”· ǰ ™ì’˜– £ ™˜‘•Žž ’œ•Š—œ”· ”˜Š•’²—Ç ™›Š¡Ž
—Ž™ìŽœŠŸ˜ŸŠ•˜ ŸĆ›Š£—»“ñÇ Š—˜–¤•’’ Š £—Š–Ž—Š•˜ ˜‹—˜ŸŽ—Ç ”˜Š•’²—Ç‘˜ –˜Ž•žǰ ™˜žċ’·‘˜ —Š œ•Š—ž
—Š™˜œ•Ž¢ Ÿ •ŽŽŒ‘ ŗşşŗȮŗşşś ǻœ›˜Ÿǯ Š›Š›œ˜— Š ›’œ’—œœ˜—ǰ ŘŖŖŞǰ œǯ řŝŜǼǯ
˜” ™˜ ™Š›•Š–Ž——ÇŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ £Šœ¤‘•Š œ•Š— •˜‹¤•—Ç ꗊ—²—Ç ”›’£Žǯ Ž“Ç ˜™Š¢ ŸŽ•¢ ŸŽ ›ž‘·
™˜•˜Ÿ’—» ›˜”ž ŘŖŖŞ ” ™¤ž ™ìŽ—ÇŒ‘ ‹Š—” Š £‘›˜žŒŽ—Ç ’œ•Š—œ”· ”˜›ž—¢ǯ Š—”›˜ ’œ•Š—œ”· Ž”˜—˜–’”¢
™˜•˜–’• þŸ»›ž ŸŽìŽ“—˜œ’ Ÿ ”Š‹’—Ž Ȭ Š ™ìŽŽŸñǖ ǰ ŸŽ˜žŒÇ ’œ•Š—œ”· Ÿ•¤¢ ˜ ›˜”ž ŗşşŗǰ Š ™˜Ȭ
—ǝ’• •˜ž‘˜˜‹· ™›˜’Ÿ•¤—Ç ™›˜Žœ¢ǯ Ž–˜—œ›ŠŒŽǰ ›ŸŠ“ÇŒÇ —Ž™ìŽ›ċ’» ˜ ™˜•˜Ÿ’—¢ ìǓ—Šǰ Ÿ¢Ÿ›Œ‘˜•’•¢
Řŗǯ •Ž—Šǰ ”¢ œŽ ™ìŽ ‹ž˜Ÿ˜ž ™Š›•Š–Ž—ž žœ”žŽ²—’• —Ž“Ÿ»ñÇ ™›˜Žœ ˜ Ž–˜—œ›ŠŒÇ ™›˜’ Ÿœž™ž
œ•Š—ž ˜ Ÿ ›˜ŒŽ ŗşŚşǯ Ž–˜—œ›Š—’ ›ŸŠ•’ —Š ˜œ˜ž™Ž—Ç Ÿ•¤¢ Š Ÿ¢™œ¤—Ç ™ìŽ²Šœ—ĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹
Š “Ž“’Œ‘ ™˜ċŠŠŸ”¢ ™˜™˜ì’• ’ ™ìŽœŽŠ —Ž“Ÿ»ñÇ ˜™˜£’²—Ç œ›Š—¢ Ž’—›Ç–ž› ǯ ’øœœ˜—ǯ ˜—Ž²—·
›˜£‘˜—žÇ ˜ ˜œžž Ÿ•¤¢ ™Š•˜ ŘŜǯ •Ž—Šǰ ”¢ ™›Ž–’·› ŠŠ›Ž ™ìŽŠ• ›Ž£’—ŠŒ’ ™›Ž£’Ž—ž ›Ç–œœ˜Ȭ
—˜Ÿ’ Š ž”˜—²Ž—Ç ”˜Š•’²—Ç œ™˜•ž™›¤ŒŽ œŽ œ˜Œ’¤•—Ç–’ Ž–˜”›Š¢ ˜þŸ˜—’• œ—Š‘˜ž £Çœ”Š ™›Ž–’·›œ”Ć
™˜œ ™›˜ –’—’œ›¢—’ œ˜Œ’¤•—ÇŒ‘ Ÿ»ŒÇ à‘Š——ž ’ž›ĐŠ›àĴ’›ǯ
‘—Ž ™˜ ™¤ž Ÿ•¤¢ œŽ ™›Ž£’Ž— ›Ç–œœ˜— œŽñŽ• œŽ £¤œž™Œ’ ™Š›•Š–Ž——ÇŒ‘ œ›Š— ” ’œ”ž£Ç–
˜ ™˜˜‹» —˜Ÿ· Ÿ•¤¢ǯ 쎍œŽŠ ’øœœ˜— —ŠŸ›‘• £˜›–˜Ÿ¤—Ç Ǯ—¤›˜—Ç Ÿ•¤¢ȃ ŸñŽŒ‘ ™Š›•Š–Ž——ÇŒ‘
œ›Š— Š ” ˜–ž˜ –˜Ž•ž œŽ ”•˜—’•’ ’ ™›Ž–’·› ŠŠ›Ž Š ™ìŽœŽŠ žĐ“à— ǯ ›’œ“¤—œœ˜—ǯ ˜–ž˜
ìŽñŽ—Ç Š•Ž œ¤• ˜ ™˜²¤”ž Ÿ ŒŽœ» œ™˜› ”˜—£Ž›ŸŠ’ŸŒþ Š œ˜Œ’¤•—ÇŒ‘ Ž–˜”›Šþ ˜ ™›Ž–’·›œ”Ć ™˜œǰ
™›˜˜ċŽ ŠŠ›Ž —Š¤•Ž ™˜ċŠ˜ŸŠ• Ž—˜ ™˜œ ™›˜ ǯ ¤œ•Ž—» ™ìŽ•˜ċ’•Š ™ìŽœŽ”¢—» ǜ•ŠàĴ’›
—¤Ÿ›‘ —Š Ÿ¢Ÿ˜ìŽ—Ç –Ž—ñ’—˜Ÿ· Ÿ•¤¢ œ ǰ ™˜™˜ìŽ—· Ÿ ™Š›•Š–Ž—ž ǰ ™ìǙŠ—» –Ž—ñ’—˜Ÿ· Ÿ•¤¢
™˜™˜›˜ŸŠ—· Š ǰ Ÿ “Ž“Ç–ċ ²Ž•Ž ‹¢ œŠ—ž•Š ’ž›ĐŠ›àĴ’› “Š”˜ —Ž“™˜™ž•¤›—»“ñÇ –’—’œ›¢—»
˜œž™ž“ÇŒÇ Ÿ•¤¢ǯ ˜£‘˜Ÿ˜›¢ –Ž£’ Š ‹¢•¢ ž”˜—²Ž—¢ ŗǯ ø—˜›Šǰ ”¢ •Çì’ Š ˜£—¤–’•’ ž£ŠŸìŽ—Ç
”˜Š•’²—Ç ˜‘˜¢ Š Ž›–Ç— Ÿ˜•Ž‹ œŠ—˜ŸŽ—Ć —Š Řśǯ ž‹—Šǯ
Ž•”˜Ÿ· ŸĆœ•Ž”¢ Ÿ˜•Ž‹ ŘŖŖş
ꌒ¤•—Ç ŸĆœ•Ž”¢ ™ìŽ²Šœ—ĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ ˜ •’—ž ‹¢•¢ Ÿ¢‘•¤ñŽ—¢ —Ž•˜ž‘˜ ™˜·ǰ Œ˜ œŽ Ÿ œ˜‹˜ž
Řśǯ ž‹—Š ŘŖŖş ŸŽ²Ž› ž£ŠŸìŽ•¢ Ÿ˜•Ž‹—Ç –Çœ—˜œ’ǯ Ɯ•ŽŽ” Ÿ˜•Ž‹ ŸĆ›Š£—» ™›˜–»—’• ™˜•’’Œ”˜ž –Š™ž
œ•Š—ž Š “Ž“’Œ‘ ŸĆœž™¢ ™ì’—Žœ•¢ —»”˜•’” ‘’œ˜›’Œ”ĆŒ‘ ›Ž”˜›þǯ ’œ” ŘřǰŝŖ Ɩ ‘•Šœþ ™›˜ £—Š–Ž—Š• —Ž“Ȭ
‘˜›ñÇ Ÿ˜•Ž‹—Ç ŸĆœ•ŽŽ” œ›Š—¢ ˜ ›˜”ž ŗşŘřǰ ”¢ œŽ ”˜—£Ž›ŸŠ’ŸŒ’ ø²Šœ—Ç Ÿ˜•Ž‹ǯ ˜™›Ÿ· ™˜ ŞŜ •ŽŽŒ‘ —Ž˜”¤£Š•Š £ŸÇ»£’ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ǰ Ž™›ŸŽ ™˜›ž‘· ™˜”•Žœ•Š “Ž“Ç ™˜™˜›Š ™˜ řŖƖ ‘›Š—’Œ’ Š ŸŽ œ›˜Ÿ—¤—Ç
œ ›˜”Ž– ŘŖŖŝ £›Š’•’ ”˜—£Ž›ŸŠ’ŸŒ’ ìŽ’—ž ‘•Šœþ ’ –Š—¤þǯ Ÿ•¤—˜žŒÇ —Ž™ìŽ›ċ’» ˜ ›˜”ž ŗşşŗ Š”
Ÿ›» ™˜ŒÇ’•Š ˜™Š¢ Ž”˜—˜–’Œ”ĆŒ‘ ™˜ÇċÇ œ•Š—žǰ Š £Š™˜–Ž—ž¢ ‹¢•¢ Ž”˜—˜–’Œ”· øœ™»Œ‘¢ £Ž–» ˜Ȭ
œŠċŽ—· ™˜ “Ž“Ç– ŸŽŽ—Ç– Šċ ˜ ”›ŠŒ‘ž ’œ•Š—œ”· Ž”˜—˜–’”¢ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŞǯŷ ˜•Ž‹ œŽ £ø²Šœ—’•˜ ŞśǰŗŖ Ɩ
˜™›¤Ÿ—»—ĆŒ‘ Ÿ˜•’²þǰ Š ™ìŽœ˜ċŽ £Š£—Š–Ž—Š•Š Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ ˜™›˜’ ›˜”ž ŘŖŖŝ ǻŞřǰŜŘ ƖǼ –Ç›—Ć —¤›þœǰ “ŽȬ
—Š•˜ œŽ ˜ ìŽÇ —Ž“—’ċñÇ ø²Šœ ™˜ ›ž‘· œŸ»˜Ÿ· Ÿ¤•ŒŽǯ ˜•‹¢ œ˜ž²Šœ—» ™ì’—Žœ•¢ ›Ž”˜›—Ç —¤›þœ £Šœ˜ž™Ž—Ç
ċŽ—ǰ “Ž“’Œ‘ċ ™˜²Ž Ÿ£›˜œ• —Š Řŝ ǻŚŘǰş ƖǼǯ
Ɯ•ŽŽ” œ˜Œ’¤•—ÇŒ‘ Ž–˜”›Šþǰ ”ŽìÇ —ŠŸĆñ’•’ œŸ˜“Ç ™˜™˜›ž ˜ řǰŖř Ɩ —Š Řşǰŝş Ɩ ‘•Šœþ Š ˜”¤£Š•’
“Š”˜ ™›Ÿ—Ç •ŽŸ’Œ˜Ÿ¤ œ›Š—Š £ŸÇ»£’ Ÿ ’œ•Š—œ”ĆŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ǰ ™˜Ÿ›’•ǰ ċŽ œŽ ™˜Šì’•˜ øœ™»ñ—» ŽŠ‹•˜ŸŠ
“Š”˜ “Ž—· £Ž Ÿ˜ž ‘•ŠŸ—ÇŒ‘ œ›Š— œ¢œ·–žǯ Š ›ž‘· œ›Š—» œ˜Œ’¤•—Ç Ž–˜”›Š· —Ž™ìŽ”˜—Š•’ ‘’œ˜›’Œ”¢
—Ž“•Ž™ñÇ ŸĆœ•ŽŽ” £ ›˜”ž ŘŖŖř ǻřŖǰşś ƖǼ Š Ÿ£‘•ŽŽ– ” Š•Ž›—Š’Ÿ»ǰ £»•ŽœÜ˜ŸŠ—· ™›˜ ›Š’”¤•—»“’ •ŽŸ’Œ˜Ÿ»
ŷœ•Š— £Šċ’• ˜‹˜‹Ç Ž”˜—˜–’Œ”·‘˜ ›þœž ™˜ ŒŽ•· Ÿ•¤—Ç ˜‹˜‹Ç Ȭ Ÿ •ŽŽŒ‘ ŘŖŖřȮŘŖŖŝ ǻœ›˜Ÿǯ Šœ˜Š Aœ•Š—œǰ ŘŖŖşǰ
œǯ ŗŖǼǯ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
£Š–»ìŽ—· Ÿ˜•’²Ž ǰ œŽ £ìŽŽ•—» ž”¤£Š•˜ǰ ċŽ –˜‹’•’£Š²—Ç ™˜Ž—Œ’¤• ™›ŠŸ»™˜˜‹—» ŸĆ›Š£—»“’ —Ž™ìŽȬ
”›Š²ž“Ž ž˜ ‘›Š—’Œ’ǯ Š ›ž‘· œ›Š—» ™›¤Ÿ» Ž¡™Š—£Ž ›Š’”¤•—» •ŽŸ’Œ˜Ÿ·‘˜ ž–˜ċ—’•Š ‘’œ˜›’Œ”· ŸÇȬ
»£œŸÇ •ŽŸ’ŒŽ Š £’œ” śŗǰŚŝ Ɩ ‘•Šœþǰ ™›˜–»—»—Ć Ÿ řŚ £ Ŝř –Š—¤þ ǻśřǰşŝ ƖǼǰ —Š‹Ç• œ›Š—¤– •ŽŸ’Œ˜Ÿ·‘˜
œ™Ž”›Š ™˜™›Ÿ· Ÿ ‘’œ˜›’’ –˜ċ—˜œ Ÿ¢Ÿ˜ì’ Ÿ•¤ž ‹Ž£ ø²Šœ’ ™›ŠŸ’Œ˜ŸĆŒ‘ œ›Š—ǯ ¤›þœ ™˜™˜›¢ ǰ
”Ž›¤ Ÿ •ŽŽŒ‘ ŗşşş Š ŘŖŖř —Ž˜”¤£Š•Š ™ìŽ”›˜²’ ŗŖƖ ‘›Š—’Œ’ǰ œŽ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖş £ŠœŠŸ’• Šċ —Š ŘŗǰŜŞ Ɩǯ ˜
™ìŽœŠŸ˜ŸŠ•˜ —¤›þœ ˜ ŝǰřř Ɩ ŸŽ œ›˜Ÿ—¤—Ç œ ›˜”Ž– ŘŖŖŝǰ ™ì’²Ž–ċ ŸŽ œ›˜Ÿ—¤—Ç œ Ÿ˜•‹Š–’ ŗşşş Š ŘŖŖř œŽ
™˜²Ž Ÿ˜•’²þ £ŸĆñ’• ˜”˜—ŒŽ ŸÇŒŽ —Žċ ŸŠŠ™þ•”›¤ Š œ’ ž›ċŽ•˜ ™˜œŠŸŽ—Ç ìŽÇ ’œ•Š—œ”· œ›Š—¢ǰ
—Š —»–ċ —Š‘›Š’•˜ ™˜ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ŘŖŖŝ ǯ
Ǜ—· ˜ċ’ŸŽ—Ç £Š£—Š–Ž—Š•Š ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ǰ Ÿ –’—ž•˜œ’ ›ž‘¤ ’œ•Š—œ”¤ œ›Š—Š Š ”˜Š•’²—Ç ™Š›—Ž› £ •Ž ŗşşśȮŘŖŖŝǯ ˜‹›ċŽ•Š ŗŚǰŞ Ɩ ‘•Šœþǰ ˜”¤£Š•Š £ŠœŠŸ’ ŸĆ›Š£—Ć ø‹¢Ž” Ÿ˜•’²þ £ ›˜”ž ŘŖŖŝǰ ”¢
œŽ £’œ”Ž– ŗŗǰŝŘ Ɩ ‘•Šœþ ˜œ¤‘•Š —Ž“‘˜›ñǑ˜ Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ ŸĆœ•Ž”ž ˜ £ŠŸŽŽ—Ç ŸñŽ˜‹ŽŒ—·‘˜ Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜
™›¤ŸŠ Ÿ ›˜ŒŽ ŗşŗśǰ Š “Ž“Ç ŸĆœ•ŽŽ” ž”¤£Š• —Š “’œ˜ž ›ŽŽ—Ž›ŠŒ’ –˜‹’•’£Š²—Ç‘˜ ™˜Ž—Œ’¤•ž œ›Š—¢ǯ ¤›þœ
™˜™˜›¢ •£Ž ™ì’™œŠ —»”˜•’”Š Š”˜›þ–ǯ Š”˜ ‘•ŠŸ—Ç •£Ž žŸ·œ ˜™˜£’²—Ç ™˜œŠŸŽ—Ç œ›Š—¢ Š –˜ċ—˜œ
Ÿ¢–Ž£’ œŽ Ÿþ²’ Ÿ•¤—Ç ”˜Š•’Œ’ Ȭǰ ²Ç–ċ œ›Š—Š ˜”¤£Š•Š Ÿ¢œ˜ž™’ £Ž œÇ—ž ŸŠ—¤Œ’•Ž· ”˜Š•’²—Ç œ™˜Ȭ
•ž™›¤ŒŽ œ ”˜—£Ž›ŸŠ’ŸŒ’ǰ Ç”¢ —Çċ ˜ñ•˜ Ÿ ™ìŽŒ‘˜£Ç– ˜‹˜‹Ç ” £ŠœìŽ—Ç Œ‘Š›Š”Ž›’œ’Œ”·‘˜ ™˜•’’Œ”·‘˜
™›˜ę•ž ǻ
Š›Š›œ˜— Š ›’œ’—œœ˜—ǰ ŘŖŖŞǰ œǯ řŝřǼǯ Ž£’ Š•ñǖ’ Š”˜›¢ “Ž –˜ċ—· £–Ç—’ ™˜™˜›ž ŠȬ
›Žœ˜ŸŠ—˜ž ™ìŽŒ‘˜—· –Ž—ñ’—˜Ÿ· Ÿ•¤» Ȭǰ Žę—’’Ÿ—Ç ™ìǔ•˜— œ›Š—¢ ” ™˜™˜ìŽ Ÿœž™ž ˜ Š ˜™˜–’—˜ž —Ž•£Ž Š—’ Ÿ¢ìŽñŽ—Ç Ÿ—’›˜œ›Š—’Œ”ĆŒ‘ œ™˜›þǯŸ ™ìŽœ ŒŽ•”˜Ÿ· £•Ž™ñŽ—Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ ŸĆœ•Ž”ž
˜ŸñŽ– ˜œ¤‘•Š ›ž‘·‘˜ —Ž“‘˜›ñǑ˜ ŸĆœ•Ž”ž Ÿ ‘’œ˜›’’ ǻŸ ›˜ŒŽ ŗşŗŜ œ›Š—Š £Çœ”Š•Š ŗŘǰş Ɩ ‘•ŠœþǼ
Š ’ “Ž“Ç ŸĆœ•ŽŽ” ˜”•¤¤ ŒŽ•”˜ŸĆ ˜”•˜— ’œ•Š—œ”·‘˜ Ž•Ž”˜›¤ž ˜ œìŽ˜™›ŠŸ’Œ˜ŸĆŒ‘ œ›Š—ǰ ™›˜˜ċŽ
ŸŠ•—˜ž ²¤œ ™›ŠŸ’Œ˜ŸĆŒ‘ Ÿ˜•’²þǰ ”ŽìÇ ˜™žœ’•’ ǰ —Ž˜”¤£Š•Š £Çœ”Š œìŽ˜Ÿ¤ ǰ Š•Ž •ŽŸ’Œ˜Ÿ· œ›Š—¢ǯ
Š™›˜œ˜ž ™˜›¤ċ”˜ž œ”˜—²’•¢ Ÿ˜•‹¢ ™›˜ ™˜œ•Ž—Ç‘˜ £¤œž™ŒŽ ™›ŠŸ’Œ˜Ÿ·‘˜ ¤‹˜›Šǯ ’‹Ž›¤•˜Ÿ· £›ŠȬ
’•’ Ÿ» ìŽ’—¢ Ÿ˜•’²þ £ ›˜”ž ŘŖŖŝ Š £’œ” ™˜ž‘ĆŒ‘ ŘǰŘŘ Ɩ ‘•Šœþ £—Š–Ž—Š•ǰ ċŽ —Ž“–Ž—ñÇ ™Š›•Š–Ž——Ç
œ›Š—Š £›Š’•Š ™˜ ŽœŽ’ •ŽŽŒ‘ ™Š›•Š–Ž——Ç £Šœ˜ž™Ž—Çǯ ”¤£Š•˜ œŽǰ ċŽ £Š•˜ċŽ—¤ “Š”˜ –˜—˜Ž–ŠȬ
’Œ”¢ ™›˜Žœ—Ç ˜›–ŠŒŽ £Š–»ìŽ—¤ ™›˜’ œ¢œ·–ž œ¤—ÇŒ‘ ”Ÿà —Š ›¢‹˜•˜Ÿ ǻ˜™Ž²Ž”ǰ ŘŖŖŖřǰ œǯ ŗŘşǼǰ ™›˜Ȭ
œŠ£ž“ÇŒÇ Ÿ Ž”˜—˜–’Œ”· ˜‹•Šœ’ ™ìŽŽŸñǖ •’‹Ž›¤•—Ç ìŽñŽ—Çǰ —Ž–»•Š ŸŽ £–»—»—·– ™›˜œìŽÇ ñŠ—Œ’ žœ™»ǯ
Žøœ™»Œ‘Ž– ™ì’˜– Ÿ –’—ž•˜œ’ œ”˜—²’•Š œ—Š‘Š ›˜£ñÇ쒝 ’Ž˜ŸĆ ™›˜ę• œ›Š—¢ ˜ ·–Š ’–’›ŠŒŽ ǻ™˜
Ÿ£˜›ž œ”Š—’—¤Ÿœ”ĆŒ‘ ”›Š“—» ™›ŠŸ’Œ˜ŸĆŒ‘ œ›Š—Ǽǰ ŸŽ˜žŒÇ ™ìŽ Ÿ˜•‹Š–’ ŘŖŖŝ ”Ž œ›Š—’Œ”·–ž ›˜£”˜•ž
ǻœ›˜Ÿǯ Šñ”Š›’—ŽŒǰ ŘŖŖŝǰ œǯ ŘŖŖȮŘŖŗǼǯ
Š ›˜£Ç• ˜ Ÿ˜•Ž‹ ŘŖŖŝǰ ˜ —’Œ‘ċ Ÿœ˜ž™’• ™˜ž£Ž “ŽŽ— —Ž™Š›•Š–Ž——Ç œž‹“Ž”ǰ ”Š—’¤—Ç •’œ’—¢ ˜
Ÿ˜•Ž‹ ŘŖŖş ™ìŽ•˜ċ’•¢ Ÿ» —˜Ÿ· ˜›–ŠŒŽǰ Ÿ£—’”•· “Š”˜ ŸĆ›Š£ —»”˜•’”Š–»œÇ²—ÇŒ‘ ™›˜’Ÿ•¤—ÇŒ‘ ™›˜Žœþǯ
’ċ ™ìŽŸ˜•Ž‹—Ç ™›þ£”ž–¢ —Š£—Š²˜ŸŠ•¢ œ›–Ć ›þœ ™˜™˜›¢ Š ™ìŽ™˜ŸÇŠ•¢ǰ ċŽ ‹¢ ™˜ ŽœŽ’ •ŽŽŒ‘
–˜‘•˜ ˜“ǝ ”Ž Ÿœž™ž —˜Ÿ·‘˜ œž‹“Ž”ž —Š ™þž •’—ž ǻœ›˜Ÿǯ Š™ŠŒŽ— Š••ž™ǰ ŘŖŖşǰ œǯ ŚǼǯ ˜—Ž²—Ć
ŸĆœ•ŽŽ” ǻŝǰŘŘ Ɩ ‘•Šœþ Š ²¢ì’ –Š—¤¢Ǽ ™ìŽ²’• ’ ™˜œ•Ž—Ç ˜‘Š ™›ŽŽ›Ž—ŒÇ Š —Š‘›Š’•˜ ŸŽ œ›ŠȬ
—’Œ”·– œ™Ž”›ž ǯ ›ž‘Ć £ —Ž™Š›•Š–Ž——ÇŒ‘ œž‹“Ž”þǰ Ž–˜”›Š’Œ”· ‘—žÇ ǻĆЛ®Đ’œ‘›Ž¢ę—’—ǰ Ǽǰ
—Ž˜”¤£Š• Ÿ ™›þ‹»‘ž ”Š–™Š—» ˜œ•˜Ÿ’ Ÿ»ñÇ ™˜²Ž ™ìÇ£—’ŸŒþ Š œŽ £’œ”Ž– Ŗǰśş Ɩ ‘•Šœþ £þœŠ• ‘•ž‹˜”˜
Ÿ ™˜•’ ™˜›ŠċŽ—ĆŒ‘ǯ ŒŽ•”˜Ÿ·‘˜ ‘•Ž’œ”Š œŽ ™˜²Ž ™Š›•Š–Ž——ÇŒ‘ œž‹“Ž”þ —Ž£–»—’•ǰ Š•Ž ™ìŽœž—¢ ‘•Šœþ
–Ž£’ œ›Š—Š–’ ˜œ¤‘•¢ “Ž—· £ —Ž“Ÿ¢ññnj‘ ø›˜Ÿ—Ç Ÿ ‘’œ˜›’’ ’œ•Š—œ”ĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ǰ Œ˜ċ Ž–˜—œ›ž“Ž ›Ž”˜›—Ç
£›¤Š ”˜—£Ž›ŸŠ’ŸŒþ –Ž£’ Ÿ˜•‹Š–’ǰ ˜œŠ‘ž“ÇŒÇ ŗŘǰşś Ɩ ‘•Šœþǯ
Ž›’˜›’¤•—Ç ™˜™˜›Š ™˜•’’Œ”ĆŒ‘ œ›Š—
˜”ž ™ì’ Š—Š•Ć£Ž œŽœ˜ž™Ç–Ž —Š ø›˜ŸŽÜ Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ ˜‹Ÿ˜þǰ ”Ž ™›’–¤›—» ™›˜‹Ç‘¤ ™ì’»•˜Ÿ¤—Ç –Š—Ȭ
¤þǰ –þċŽ–Ž ”˜—œŠ˜ŸŠǰ ċŽ £ Ž˜›ŠęŒ”·‘˜ ‘•Ž’œ”Š —Ž™ŠìÇ œ•Š— –Ž£’ £Ž–»ǰ ™›˜ —»ċ “Ž ¢™’Œ”·
›˜Ÿ—˜–»›—· ›˜£•˜ċŽ—Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ǯ ”žŽ²—˜œǰ ċŽ Ÿ˜•‹¢ ˜ •’—ž Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖş ‹¢•¢ “’ċ ìŽÇǰ ™˜·
Œ˜ ˜ñ•˜ —Š œ•Š—ž Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖř ”Ž £–»—» ‘›Š—’Œ Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ ˜‹Ÿ˜þǰ œ˜ž²Šœ—» —Š‹Ç£Ç –˜ċ—˜œ œ•Ž˜ŸŠ
Ž›’˜›’¤•—Ç ›˜£•˜ċŽ—Ç ™˜™˜›¢ Š “Ž“Ç œŠ‹’•’ž Ÿ —˜Ÿ» Žę—˜ŸŠ—ĆŒ‘ ‘›Š—’ŒÇŒ‘ǯŹ
Ÿ ™˜•˜Ÿ’—» •Ž—Š œŽ žœ”žŽ²—’• –’–˜ì¤—Ć ”˜—›Žœ ǰ ”Ž ‹¢• —˜ŸĆ– ™ìŽœŽ˜ž œ›Š—¢ǰ ™˜ Ÿ •’œ˜™Šž ˜œ˜ž™’Ÿñǖ
žĐ—’ øœœœ˜—˜Ÿ’ǰ £Ÿ˜•Ž— Ž™›ŸŽ ì’Šì’ŒŽ’•ŽĆ ²•Ž— –»œœ”· ›Š¢ Ÿ Ž¢”“ŠŸÇ”ž ’–ž—ž› ŠŸÇĐ ž——•Šžœœ˜—ǯ
ŹÇŒŽ ” Š—Š•Ć£Ž Ž›’˜›’¤•—Ç ™˜™˜›¢ ’œ•Š—œ”ĆŒ‘ œ›Š— ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ŘŖŖŝ Ÿ’£ Šñ”Š›’—ŽŒǰ ŘŖŖŝǰ œǯ ŘŖŘȮŘŖŚǯ
0DãNDULQHF 3 3DUODPHQWQt YROE\ QD ,VODQGX KLVWRULFNp YtWČ]VWYt OHYLFH
Š‹ž•”Š ŗDZ Ɯ•Ž”¢ Ÿ˜•Ž‹ ˜ •’—ž Ÿ •ŽŽŒ‘ ŘŖŖŝ Š ŘŖŖş
5R]GtO ±
6WUDQD
+ODV\
KODVĤ
0DQGiW\
+ODV\
KODVĤ
0DQGiW\
+ODV\
KODVĤ
6
6)
9*
)6)
%+
))
/+
,+
&HONHP
±
±
±
±
±
±
±
±
±
− − ±
−
−
±
0DQGiW\
−
−
±
±
›˜“DZ .RVQLQJLVǯ
˜•Ž‹—Ç ™›˜™Š ”˜—£Ž›ŸŠ’ŸŒþǰ £Š£—Š–Ž—Š—Ć —Š ŒŽ•˜œ¤—Ç ø›˜Ÿ—’ǰ œŽ ™›˜“ŽŸ’• ’ —Š ø›˜Ÿ—’ Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘
˜‹Ÿ˜þǯ £›Š’•Š ‘•Šœ¢ ’ –Š—¤¢ ŸŽ ŸñŽŒ‘ ñŽœ’ ˜‹Ÿ˜ŽŒ‘ǰ £ŸÇ»£’•Š ™˜ž£Ž Ÿ “Ž’—·– ǻ˜›ĐŸŽœž›Ȭ
”“㛍®–’Ǽǰ £ŠÇ–Œ˜ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŝ ›’ž–˜ŸŠ•Š ŸŽ ŸñŽŒ‘ ñŽœ’ ˜‹Ÿ˜ŽŒ‘ǰ Š ™˜ž£Ž ŸŽ Ÿ˜ž ™ìŽ”›˜²’•Š ø›˜Ȭ
ŸŽÜ ŒŽ•˜œ¤—Ç ™˜™˜›¢Dz Ÿ ˜‹Ÿ˜ŽŒ‘ žĐŸŽœž›”“㛍®–’ ǻŘŝǰŜŚ ƖǼ Š žĐž›”“㛍®–’ ǻŘŜǰŘř ƖǼǯ ›¤¢
”˜—£Ž›ŸŠ’ŸŒþ Ÿ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ ˜‹Ÿ˜ŽŒ‘ œŽ ™˜‘¢‹˜ŸŠ•¢ Ÿ ›˜£–Ž£Ç ŜǰŗŘȮŗŜǰŖś Ɩǰ ™ì’²Ž–ċ —Ž“Œ’Ž•—»“’ œŽ
™˜”•Žœ ™˜™˜›¢ ™›˜–ǝ• —Š ž›‹Š—’£˜ŸŠ—·– “’‘˜£¤™Š» ˜œ›˜ŸŠ Š Ÿ ‘•ŠŸ—Ç– –»œ» Ž¢”“ŠŸÇ”žǯ Ž
ìŽŒ‘ £Ž •Žċnjnj‘ ˜‹Ÿ˜ŽŒ‘ œ›Š—Š ™ì’ñ•Š ˜ —Ž“–·—» ŗś Ɩ ‘•Šœþ Š Š—’ Ÿ “Ž—˜– £Ž £Ž“ñnj‘ ˜‹Ÿ˜þ —ŽȬ
˜”¤£Š•Š ™ìŽ”˜—Š řŖƖ ‘›Š—’Œ’ǯ –’—ž•ĆŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜ ™ì’˜– ‹¢•¢ ™›¤Ÿ» ˜‹Ÿ˜¢ žĐŸŽœž›”“㛍®–’ǰ
Ž¢”“ŠŸÇ”ž›”“㛍®–’ œžĐž› Š Ž¢”“ŠŸÇ”ž›”“㛍®–’ —˜›Đž› ǻŸ ›˜ŒŽ ŘŖŖŝ ›˜Ÿ—»ċ žĐž›”“㛍®–’Ǽǰ ”Ž
™ìŽ”›Š²˜ŸŠ•Š řśƖ ‘›Š—’Œ’ǯ ˜—£Ž›ŸŠ’ŸŒ’ —ŠŸÇŒ —Ž˜”¤£Š•’ £ŸÇ»£’ Š—’ ŸŽ œŸ· ›Š’²—· ‹Šñ»ǰ ˜‹Ÿ˜ž
žĐŸŽœž›”“㛍®–’ǰ ”Ž Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŝ ˜‹›ċŽ•’ ŚŘǰŜŚ Ɩ ‘•Šœþǯ Ž“—» “Š”˜ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ŘŖŖř Š ŘŖŖş œŽ ™˜Ȭ
Ÿ›’•˜ǰ ċŽ —Ž“œ•Š‹ñÇ Ÿ˜•’²œ”˜ž ™˜™˜›˜ž ’œ™˜—ž“Ž —Š œŽŸŽ›ž ˜œ›˜ŸŠǯ Š›Š˜¡—» ™›¤Ÿ» ˜‹Ÿ˜ ˜›ĐȬ
ŸŽœž›”“㛍®–’ ‹¢• “Ž’—Ć–ǰ ”Ž ”˜—£Ž›ŸŠ’ŸŒ’ ˜”¤£Š•’ £ŸÇ»£’ Œ˜ ˜ ™˜²ž ‘•Šœþ ǻŘŘǰşř ƖǼǰ —’Œ–·—»
™˜ ™ì’»•Ž—Ç Ÿ¢›˜Ÿ—¤ŸŠŒÇ‘˜ –Š—¤ž £ŸÇ»£’•˜ Ÿ ˜–˜ ˜‹Ÿ˜ž ǯ Ž ›ž‘·– £Ž œŽŸŽ›—» •Žċnjnj‘ ˜‹Ȭ
Ÿ˜þ ˜›ĐŠžœž›”“㛍®–’ ”•Žœ• £’œ” Šċ —Š ŗŝǰŚŜ Ɩ ‘•Šœþǯ
”•˜—ž Ÿ˜•’²þ ˜ ˜”¤£Š•’ ™˜ž£Ž ²¤œŽ²—» Ÿ¢žċǝ œ˜Œ’¤•—Ç Ž–˜”›Š·ǯ ŠÇ–Œ˜ ™ì’ œŸ·– ™›ŸȬ
—Ç– Ÿ¢œ˜ž™Ž—Ç ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ŗşşş —Ž˜”¤£Š•˜ £ŸÇ»£’ Ÿ ċ¤—·– £ ˜‹Ÿ˜þ Š ŸÇ»£œŸÇ ŸŽ Ÿ˜ž ˜‹Ÿ˜ŽŒ‘
Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖř œŽ ž”¤£Š•˜ ™˜ž£Ž ™ìŽŒ‘˜—Ć–ǰ ”¢ċ Ÿ˜•‹¢ ŘŖŖŝ ‹¢•¢ £—˜Ÿž ŸŽ £—Š–Ž—Ç ˜–’—Š—ŒŽ ŸŽ
ŸñŽŒ‘ ˜‹Ÿ˜ŽŒ‘ǰ Ÿ˜•Ž‹—Ç ŸĆœ•ŽŽ” œ˜Œ’¤•—ÇŒ‘ Ž–˜”›Šþ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖş ™ì’—Žœ• œ›Š—» ŸÇ»£œŸÇ ŸŽ ²¢ìŽŒ‘
£Ž ñŽœ’ ˜‹Ÿ˜þ Š Ÿ œ˜ž²ž ™˜™›Ÿ· Ÿ ‘’œ˜›’’ ŸÇ»£œŸÇ •ŽŸ’Œ˜Ÿ· œ›Š—¢ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ǰ Š ˜ ’ ™ìŽœ˜ǰ ċŽ œŽ
£’œ” ŸĆ›Š£—»“’ —Ž•’ñ’• ˜ ›˜”ž ŘŖŖŝǯ ˜ž£Ž –Ç›—Ć —¤›þœ ™˜™˜›¢ œŽ ˜›Š£’• ’ Ÿ ™˜²ž –Š—¤þǯ ˜Œ’Ȭ
¤•—Ç Ž–˜”›Š· —Ž£›Š’•’ –Š—¤¢ Ÿ ċ¤—·– £ ˜‹Ÿ˜þǰ Š•Ž ” ŗŞ –Š—¤þ– £ ›˜”ž ŘŖŖŝ ˜”¤£Š•’ ™ì’Š
™˜ž‘· ŸŠǰ ²Ç–ċ Ÿ¢›˜Ÿ—Š•’ œŸþ“ —Ž“•Ž™ñÇ ŸĆœ•ŽŽ” £ ›˜”ž ŘŖŖřǯ ‘•Ž’œ”Š Ž›’˜›’¤•—Ç ™˜™˜›¢ ˜œ¤‘•˜
—¤›þœž ™˜™˜›¢ ŸŽ ŸñŽŒ‘ ˜‹Ÿ˜ŽŒ‘ ǻŗǰŘŗȮřǰşŚ ƖǼ Š —Š ›˜£Ç• ˜ ›˜”ž ŘŖŖŝ Š œŽ“—» “Š”˜ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖř œŽ
œ›Š—» ™˜Šì’•˜ ŸŽ ìŽŒ‘ ˜‹Ÿ˜ŽŒ‘ ™ìŽ”›˜²’ ‘›Š—’Œ’ řŖ Ɩ ‘•Šœþǯ Š ø›˜Ÿ—’ ˜‹Ÿ˜þ •£Ž Ÿ ™ìǙŠ» —ŠȬ
•·£ “Ž—˜£—Š²—Ć Ÿ£˜›ŽŒ ˜”•¤Š“ÇŒÇ ŸĆ›Š£—˜ž œŠ‹’•’ž ø£Ž–—Ç ™˜™˜›¢ œ›Š—¢ǯ Ž“œ’•—»“ñÇ ™˜™˜›˜ž
œ˜Œ’¤•—Ç Ž–˜”›Š· ’œ™˜—ž“Ç Ÿ Ž¢”“ŠŸÇ”ž Š ˜‹Ÿ˜ž žĐŸŽœž›”“㛍®–’ǯ ›¤Ÿ» £Ž ˜”¤£Š•˜ Ÿ •ŽŽŒ‘
ŘŖŖř Š ŘŖŖş ™ìŽ”˜—Š řŖƖ ‘›Š—’Œ’ Š ’ ŸĆœ•ŽŽ” Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŝ Ÿ¢”Š£˜ŸŠ• Ÿ »Œ‘˜ ˜‹Ÿ˜ŽŒ‘ —Š™›þ–»›—ĆŒ‘
‘˜—˜ Š ‹•Çċ’• œŽ ·˜ ø›˜Ÿ—’ǯ Š™›˜’ ˜–ž ™›þ–»›—ĆŒ‘ £’œ”þ ˜œ¤‘•˜ ŸŽ ŸñŽŒ‘ ›˜“ÇŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ Ÿ ˜‹Ȭ
Ÿ˜ž žĐž›”“㛍®–’ Š —Ž“œ•Š‹ñÇ ŸĆœ•Ž”¢ǰ ™ì’‹•’ċž“ÇŒÇ œŽ ŘŖƖ ‘›Š—’Œ’ǰ œ˜Œ’¤•—Ç Ž–˜”›Š· ™›ŠŸ’Ž•—»
£Š£—Š–Ž—¤ŸŠ“Ç Ÿ œŽŸŽ›—» •Žċnjnj‘ ˜‹Ÿ˜ŽŒ‘ ˜›ĐŸŽœž›”“㛍®–’ Š ˜›ĐŠžœž›”“㛍®–’ ǻŸ ›˜ŒŽ ŘŖŖş
Ÿ ˜‹˜ž ŘŘǰŝř Ɩ ‘•ŠœþǼǯ
ŸÇ»£þ– Ÿ˜•Ž‹ •£Ž “Ž—˜£—Š²—» £ŠìŠ’ ǯ ŠŸĆñŽ—Ç Ÿ˜•’²œ”· ™˜™˜›¢ ˜ ŝǰřř Ɩ ‘•Šœþ –»•˜
£ Ž›’˜›’¤•—Ç‘˜ ‘•Ž’œ”Š £¤”•Š —Š ŒŽ•·– ø£Ž–Çǯ £Çœ”Š•˜ ŸÇŒŽ ‘•Šœþ ŸŽ ŸñŽŒ‘ Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ ˜‹Ÿ˜ŽŒ‘ǰ
—¤›þœ Ÿ˜•’²œ”· ™ìÇ£—» œ›Š—¢ œŽ ™˜‘¢‹˜ŸŠ• –Ž£’ śǰŞś Š ŗŖǰŗř Ɩ Š Ÿ “Ž‘˜ þœ•Ž”ž ˜”¤£Š•Š œ›Š—Š
—ŠŸĆñ’ ™˜²Ž –Š—¤þ Ÿ ™»’ £Ž ñŽœ’ ˜‹Ÿ˜þǯ Ž“•Ž™ñǑ˜ ŸĆœ•Ž”ž ǻŘşǰŜş ƖǼ Š œ˜ž²Šœ—» —Ž“Ÿ¢ññǑ˜
—¤›þœž ǻŗŖǰŗř ƖǼ ˜œ¤‘•˜ ŸŽ Ÿ˜•Ž‹—Ç– ˜‹Ÿ˜ž ˜›ĐŠžœž›”“㛍®–’ǰ ”Ž ŸĆœ•ŽŽ” œ›Š—¢ ŸĆ›Š£—»
£ŠœÇ—’• £’œ”¢ Ÿ Š•ñnj‘ ˜‹Ÿ˜ŽŒ‘ǯ qœ™»Œ‘ ˜–˜ Ÿ ˜‹Ÿ˜ž •£Ž ™ì’™œŠ ”Š—’ŠžìŽ ™ìŽœŽ¢ œ›Š—¢
’øœœ˜—Šǰ ›Š’²—» œ˜“njǑ˜ Ÿ ²Ž•Ž ”Š—’¤”¢ ŸŽ œŸ·– ›˜—·– ›Ž’˜—žǯ ’•—˜ž ™˜™˜›˜ž ’œ™˜—ž“Ž
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
›˜Ÿ—»ċ ŸŽ ›ž‘·– £Ž œŽŸŽ›—» •Žċnjnj‘ ˜‹Ÿ˜þ ˜›ĐŸŽœž›”“㛍®–’ Š ˜‹˜ž ›Ž¢”“ŠŸÇŒ”ĆŒ‘ ˜‹Ÿ˜ŽŒ‘ǯ
Š™›˜’ ˜–ž œ•Š‹ñnj‘ ŸĆœ•Ž”þ ˜œŠ‘ž“Ž Ÿ ˜‹Ÿ˜ŽŒ‘ žĐŸŽœž›”“㛍®–’ Š žĐž›”“㛍®–’ǰ ”Ž
Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖş —Ž™ìŽ”›˜²’•˜ ŘŖƖ ‘›Š—’Œ’ǯ ”žŽ²—˜œǰ ċŽ œ’ ‹Ž£™Ž²—» ž›ċŽ•˜ ™˜£’Œ’ ìŽÇ ’œ•Š—œ”·
œ›Š—¢ǰ £Çœ”Š—· Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŝ —Š ø”˜› ǰ “Žñ» ™˜›‘ž“Ž £“’ñ»—Çǰ ċŽ ˜”¤£Š•˜ ™˜›Š£’ —Š œŽŸŽ›ž
˜œ›˜ŸŠǰ ›Š’²—Ç ‹Šñ» ǯ ìǔ•˜— ’œ•Š—œ”ĆŒ‘ Ÿ˜•’²þ ” •ŽŸ’Œ’ œŽ Š” ™›˜“ŽŸ’• —Ž“Ž— Ÿ ž›‹Š—’£˜ŸŠ—ĆŒ‘
˜‹•ŠœŽŒ‘ —Š “’‘˜£¤™Š» ˜œ›˜ŸŠǰ Š•Ž ’ Ÿ œŽŸŽ›—ÇŒ‘ Š›¤›—»“ñnj‘ ˜‹•ŠœŽŒ‘ǯ ¢œ˜”· £›¤¢ ™›ŠŸ’Œ˜ŸĆŒ‘
Ÿ˜•’²þǰ £Š£—Š–Ž—Š—· ”˜—£Ž›ŸŠ’ŸŒ’ Š •’‹Ž›¤•¢ǰ —Ž˜”¤£Š•Š £ ŸŽ•”· ²¤œ’ ™ìŽ¤‘—˜ž —Š œŸ˜ž œ›Š—ž
ŒŽ—›’œ’Œ”¤ ǰ Š•Ž ™›¤Ÿ» ›Š’”¤•—» •ŽŸ’Œ˜Ÿ· ǯ ĆñŽ ™˜™œŠ—· ›˜£•˜ċŽ—Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ ŸŽ
Ÿ˜•‹¤Œ‘ ŘŖŖş •£Ž ’Ž—’ę”˜ŸŠ ’ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ŘŖŖř Š ŘŖŖŝ ǻ™ì’ £Š™˜²Ž—Ç ŒŽ•”˜Ÿ» —’ċñnj‘ £’œ”þ œ›Š—¢Ǽ
Š ™˜˜‹—» “Š”˜ Ÿ ™ìǙŠ» œ˜Œ’¤•—ÇŒ‘ Ž–˜”›Šþ ’ Ž›’˜›’¤•—Ç ›˜£•˜ċŽ—Ç ™˜™˜›¢ ›ž‘· £ •ŽŸ’Œ˜ŸĆŒ‘
œ›Š— Ÿ¢”Š£ž“Ž ŸĆ›Š£—˜ž œŠ‹’•’žǯ
˜•Ž‹—Ç ŸĆœ•ŽŽ” ›ž‘· £Ž œ›Š— œìŽ˜™›ŠŸ’Œ˜Ÿ·‘˜ ¤‹˜›Š ž”¤£Š• —Š ²¤œŽ²—· ˜‹—˜ŸŽ—Ç “Ž“Ç‘˜
Ž•Ž”˜›¤žǯ –Ç›—» —ŠŸĆñ’•Š ™ìÇ£ŽÜ Ÿ˜•’²þ ŸŽ ŸñŽŒ‘ Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ ˜‹Ÿ˜ŽŒ‘ ǻŖǰŝŖȮŚǰřŝ ƖǼǰ ŠŸñŠ” Ž¡™Š—£’
—Š ø”˜› •£Ž —Ž“•·™Ž ž”¤£Š —Š œ›˜Ÿ—¤—Ç ŸĆœ•Ž”þ Ÿ˜•Ž‹ ŘŖŖř Š ŘŖŖşǯ ŠÇ–Œ˜ ™˜™˜›Š —Š
ø›˜Ÿ—’ ˜‹Ÿ˜þ œ˜ž™•Š ˜ ŗŗǰŗŜȮŗśǰśŜ Ɩǰ —ŠŸĆñ’•Š £’œ”¢ Ÿ ™˜ž£Ž “Ž’—·– ˜‹Ÿ˜ž ǻŖǰŞś ƖǼ Š ŸŽ ŸñŽŒ‘
Š•ñnj‘ £›Š’•Š ǻ−ŗǰŜŚ Šċ −ŝǰśŖ ƖǼǯ œŽ —ŠŸÇŒ Š—’ Ÿ£¤•Ž—» —Ž™ì’‹•Çċ’•Š ŸĆœ•Ž”ž £ ›˜”ž ŘŖŖřǰ ”¢
£ŸÇ»£’•Š Ÿ ˜‹Ÿ˜ž ˜›ĐŠžœž›”“㛍®–’ œŽ £’œ”Ž– řŘǰŝŝ Ɩ ‘•Šœþǰ Ÿ •ŽŽŒ‘ ŘŖŖŝ Š ŘŖŖş £Ž ˜‹›ċŽ•Š
ŘŚǰśŝ Ɩǰ ›Žœ™ǯ ŘśǰŘŝ Ɩ ‘•Šœþǯ —Š¤•Ž ˜ŸñŽ– ˜œŠ‘ž“Ž —Ž“•Ž™ñnj‘ ŸĆœ•Ž”þ —Š œŽŸŽ›ž Š “’‘˜ŸĆŒ‘˜»
˜œ›˜ŸŠǰ ”Ž Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖş ™ìŽ”›˜²’•Šǰ —Ž‹˜ œŽ »œ—» ™ì’‹•Çċ’•Š ŘŖƖ ‘›Š—’Œ’ Ÿ˜•’²œ”· ™˜™˜›¢ǰ £ŠÇ–Œ˜ —Š
ŸÇŒŽ ž›‹Š—’£˜ŸŠ—·– “’‘˜£¤™Š» Š Ÿ Ž¢”“ŠŸÇ”ž œŽ ™˜™˜›Š œ›Š—¢ǰ ’ ™ìŽœ –Ç›—Ć Ÿ£Žœž™ ˜™›˜’ Ÿ˜•‹¤–
ŘŖŖŝǰ ™˜‘¢‹ž“Ž —Š ŗŖƖ ‘›Š—’Œ’ǯ Ž—˜ –Ç›—Ć Ÿ£Žœž™ Š•Ž œ›Š—» ™˜–˜‘• ˜œ¤‘—˜ž Ÿ ˜‹˜ž ›Ž¢”“ŠŸ’Œ”ĆŒ‘
˜‹Ÿ˜ŽŒ‘ —Š “ŽŽ— –Š—¤ǯ
Ž“Ÿ»ñÇ ™˜›¤ċ”ž ™ì’—Žœ•¢ Ÿ˜•‹¢ —Ž“–Ž—ñÇ £ ™Š›•Š–Ž——ÇŒ‘ œ›Š—ǯ ’‹Ž›¤•˜Ÿ· £Çœ”Š•’ —Š ŒŽ•˜œ¤—Ç
ø›˜Ÿ—’ ŘǰŘŘ Ɩ ‘•Šœþ Š Ÿ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ ˜‹Ÿ˜ŽŒ‘ £›Š’•¢ řǰŞŞȮŞǰřŗ Ɩǯ Ž“œ’•—»“ñÇ ™˜™˜›ž œ’ ž›ċŽ•Š
Ÿ ˜‹Ÿ˜ž ˜›ĐŸŽœž›”“㛍®–’ǰ ”Ž ”Š—’˜ŸŠ• ™ìŽœŽŠ œ›Š—¢ ›’œ“¤—œœ˜— ǻśǰŘŞ ƖǼ Š•Ž ™›¤Ÿ» £Ž
œ›Š—Š £›Š’•Š Şǰřŗ Ɩ ‘•Šœþ Š Ž¢ ’ —Š»“’ —Š £’œ” Š•Žœ™˜Ü –’—’–¤•—Ç‘˜ ™Š›•Š–Ž——Ç‘˜ £Šœ˜ž™Ž—Çǯ
Š•ñnj‘ ˜‹Ÿ˜ŽŒ‘ ™˜™˜ì’•˜ •’‹Ž›¤•¢ ™˜ž£Ž –’—’–ž– Ÿ˜•’²þǰ Ÿ ˜‹Ÿ˜ž žĐž›”“㛍®–’ řǰŗŗ Ɩ Š ŸŽ
£‹ĆŸŠ“njnj‘ ˜‹Ÿ˜ŽŒ‘ —Ž™ìŽ”›˜²’•Š ŘƖ ‘›Š—’Œ’ Š ™˜ ŽœŽ’ •ŽŽŒ‘ ‹¢•Š “Š”˜ ™Š›•Š–Ž——Ç œ›Š—Š
Ÿ¢œìǍ¤—Š ǯ
ŠÇ–Œ˜ ™›Ÿ—Ç £ —˜ŸĆŒ‘ œ›Š— £Çœ”Š•˜ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ Ŗǰśş Ɩ ‘•Šœþ Š •Ž™ñnj‘ ŸĆœ•Ž”þ —Ž˜œ¤‘•˜
Ÿ ċ¤—·– £ ˜‹Ÿ˜þǰ ›ž‘Ć £ —˜Ÿ» ”Š—’ž“njnj‘ œž‹“Ž”þ ˜‹›ċŽ• ŝǰŘŘ Ɩ ‘•Šœþ Š ’ Ÿ “Ž‘˜ ™ìǙŠ» •£Ž
’Ž—’ę”˜ŸŠ —Ž›˜Ÿ—˜–»›—· ›˜£•˜ċŽ—Ç ™˜™˜›¢ǯ ˜œ¤‘•˜ —Ž“Ÿ»ñnj‘ øœ™»Œ‘þ Ÿ Ž¢”“ŠŸÇ”ž Š ˜‹Ÿ˜ž
žĐŸŽœž›”“㛍®–’ǰ ”Ž œŽ ™ì’‹•Çċ’•˜ ŗŖƖ ‘›Š—’Œ’ǰ £ŠÇ–Œ˜ —Š œŽŸŽ›ž ˜œ›˜ŸŠ “Ž‘˜ ™˜™˜›Š ŸĆ›Š£—»“’
—Ž™ìŽ”›˜²’•Š ř Ɩ Š —Š™›¤£—˜ £Ž Ÿ¢ñ•˜ ›˜Ÿ—»ċ ™ì’ ™ì’»•˜Ÿ¤—Ç –Š—¤þǯ
‘•Ž’œ”Š ŒŽ•”˜Ÿ·‘˜ œ›˜Ÿ—¤—Ç Ÿ˜•’²œ”· ™˜™˜›¢ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ œ›Š— ™˜Ÿ›’•¢ Ÿ˜•‹¢ ŘŖŖş ™ìŽ›Ÿ¤ŸŠȬ
“ÇŒÇǰ ’ ”¢ċ ²¤œŽ²—» —Š›žñŽ—˜žǰ þ•Žċ’˜œ Ǯž›‹¤——»Ȭ›ž›¤•—Ç Ž—£Žȃ ǻœ›˜Ÿǯ ˜™Ž²Ž”ǰ ŘŖŖřǰ œǯ ŗřŘǼǯź ™ìÇȬ
™Š» œ˜Œ’¤•—ÇŒ‘ Ž–˜”›Šþ £þœŠ•Š £ŠŒ‘˜Ÿ¤—Š ŸĆ›Š£—» Ÿ¢ññÇ –Ç›Š ™˜™˜›¢ǰ “Çċ œ›Š—Š ›Š’²—» ˜œŠȬ
‘ž“Ž —Š ŸÇŒŽ ž›‹Š—’£˜ŸŠ—·– “’‘˜£¤™Š» ˜œ›˜ŸŠǯ Š™›˜œ˜ ˜™Š²—Ć– Ÿ£˜›ŒŽ– Ÿ˜•’²œ”· ™˜™˜›¢ —Š™›˜’
˜–ž ’œ™˜—ž“Ž £¤œž™ŒŽ ›ž‘· œ›Š—¢ ·˜ Ž—£Ž ǰ “Ž“Çċ Ÿ£—’” ‹¢• œ™˜“Ž— œ ˜Œ‘›Š—˜ž £¤“–þ ™Ž›’ŽȬ
›’Ž Ȯ ‹˜“Ž– £Š ˜‹›Š—ž £¤“–þ ›¢‹¤ìþ Š –Š•ĆŒ‘ £Ž–»»•Œþ —Š œŽŸŽ›ž Š ŸĆŒ‘˜ž ˜œ›˜ŸŠ ǻ
Š›Š›œ˜—ǰ
ŘŖŖŘǰ œǯ ŗśŘDz ˜™Ž²Ž”ǰ ŘŖŖřǰ œǯ ŗŘŖǼǯ ™ìŽœ —¤œ•Ž—Ć ™˜œž— ” •’‹Ž›¤•—»“ñÇ ’Ž—’» Ÿ þœ•Ž”ž ˜œ•Š‹Ž—Ç
”˜—Ě’”—Ç •’—’Ž –»œ˜ȮŸŽ—”˜Ÿ ǻ˜™Ž²Ž”ǰ ŘŖŖřǰ œǯ ŗřŘȮŗřřǼ œ’ œ›Š—Š —Š¤•Ž ž›ċž“Ž —Ž“œ’•—»“ñÇ ™˜œŠŸŽ—Ç
Ÿ »Œ‘˜ ˜‹•ŠœŽŒ‘ǰ £ŠÇ–Œ˜ —Š “’‘˜£¤™Š» ˜œ›˜ŸŠ ˜œŠ‘ž“Ž ŸĆ›Š£—» —’ċñnj‘ øœ™»Œ‘þǯ Ž“—Ć– Ÿ£˜›ŒŽ–
™˜™˜›¢ “Š”Ć •£Ž ’Ž—’ę”˜ŸŠ ž œ˜Œ’¤•—ÇŒ‘ Ž–˜”›Šþ ’œ™˜—˜ŸŠ•Š Šċ ˜ Ÿ˜•Ž‹ ŘŖŖŝ ’ ǯ ›˜™Š ”˜—Ȭ
£Ž›ŸŠ’ŸŒþ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ŘŖŖş ‹¢• ˜ŸñŽ– —Ž“Ÿ¢ññÇ ™›¤Ÿ» —Š ž›‹Š—’£˜ŸŠ—·– “’‘˜£¤™Š» ˜œ›˜ŸŠǰ ”Ž œ›Š—Š
Ÿ –’—ž•˜œ’ ˜œŠ‘˜ŸŠ•Š —Ž“œ’•—»“ñnj‘ £’œ”þ Š ŸĆ›Š£—» ™ì’‹•Çċ’• £’œ”¢ Ÿ ˜‹˜ž ˜‹•ŠœŽŒ‘ǯ
ź˜•Ž Ž››Š—˜Ÿ¢ ǻŘŖŖśǰ œǯ ŘŞŞȮŘŞşǼ ˜ñ•˜ —Š œ•Š—ž ” ˜œ•Š‹Ž—Ç ŸĆ£—Š–ž ìǍ—Ç‘˜ ‘•Šœ˜Ÿ¤—Ç —Š ø”˜› Š”˜›þǰ “Š”˜ “Ž ›˜£Ȭ
»•Ž—Ç —Š ž›‹Š—’£˜ŸŠ—»“ñÇ “’‘˜£¤™Š ˜œ›˜ŸŠ Š Š›¤›—»“ñÇ œŽŸŽ› Š ŸĆŒ‘˜ ˜œ›˜ŸŠǯ ˜˜‹—» ˜™Ž²Ž” ™ì’ Š—Š•Ć£Ž ™›˜‹•Ž–Š’”¢
’œ•Š—œ”ĆŒ‘ ”˜—Ě’”—ÇŒ‘ •’—’Ç ǻŒ•ŽŠŸŠŽœǼ £þ›Š£Üž“Žǰ ċŽ —Š œ•Š—ž —’”¢ —Ž‘›¤•Š ”•Ç²˜Ÿ˜ž ›˜•’ œ˜Œ’¤•—»ȬŽ”˜—˜–’Œ”¤ ™›ŠŸ˜Ȭ
•ŽŸ¤ ˜œŠ ǻœ›˜Ÿǯ ˜™Ž²Ž”ǰ ŘŖŖřǰ œǯ ŗřŗȮŗřřǼǯ ˜•Ž Š›Š›œ˜—Š “œ˜ž —’Œ–·—» ™›ŠŸ˜•ŽŸ¤ ’Ž˜•˜’Œ”¤ ’–Ž—£Ž Š ìǍ—Ç ‘•Šœ˜Ÿ¤—Çǰ
’ ™ìŽœ œŸþ“ —’ċñÇ ŸĆ£—Š– —Žċ –Š“Ç ¢˜ Š”˜›¢ Ÿ Š•ñnj‘ œ”Š—’—¤Ÿœ”ĆŒ‘ £Ž–ÇŒ‘ǰ —Ž“þ•Žċ’»“ñÇ ™›˜ ›˜£‘˜˜Ÿ¤—Ç ’œ•Š—œ”ĆŒ‘
Ÿ˜•’²þ ǻœ›˜Ÿǯ Š›Š›œ˜—ǰ ŘŖŖŘǰ œǯ ŗŗŗȮŗŗŘǼǯ
0DãNDULQHF 3 3DUODPHQWQt YROE\ QD ,VODQGX KLVWRULFNp YtWČ]VWYt OHYLFH
Š™›˜’ ˜–ž ™ìŽœŠŸž“Ž £ ‘•Ž’œ”Š Ž›’˜›’¤•—Ç‘˜ ›˜£•˜ċŽ—Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ Ÿ ’œ•Š—œ”·–
™˜•’’Œ”·– œ™Ž”›ž “’œ˜ž ŸĆ“’–”žǰ ”¢ċ ˜œŠ‘ž“Ž Ÿ¢ññÇ ™˜™˜›¢ “Š” Ÿ ‘•ŠŸ—Ç– –»œ» Ž¢”“ŠŸÇ”ž Š”
Ÿ –·—» ž›‹Š—’£˜ŸŠ—ĆŒ‘ ˜‹•ŠœŽŒ‘ —Š œŽŸŽ›ž ˜œ›˜ŸŠǯ ž˜ Š—˜–¤•’’ •£Ž Ÿ¢œŸ»•’ —Š “Ž—· œ›Š—» ™˜Ȭ
™˜›˜ž •ŽŸ’Œ˜ŸĆŒ‘ Ÿ˜•’²þ Ÿ Ž¢”“ŠŸÇ”ž Š —Š ›ž‘· œ›Š—» ™˜™ž•Š›’˜ž ™ìŽœŽ¢ —Š œŽŸŽ›ž ˜œ›˜ŸŠ ŸŽ
œ™˜“Ž—Ç œ Ÿ¢œ˜”Ć– þ›Š£Ž– ”•ŠŽ—Ć– —Š ˜‹•Šœ ċ’Ÿ˜—Ç‘˜ ™›˜œìŽÇǰ ”Ž›¤ –¤ ˜Ž£Ÿž –Ž£’ Ÿ˜•’²’
Ÿ œŽŸŽ›—ÇŒ‘ ˜‹•ŠœŽŒ‘ǰ ˜–ǝŠ“njnj‘ ™•¤—¢ —Š Ÿ¢žċ’Ç —Ž˜‹¢•Ž—ĆŒ‘ Š —Ž™˜›žñŽ—ĆŒ‘ ™ìǛ˜—ÇŒ‘ ø£Ž–Ç
™›˜ ›˜£Ÿ˜“ Ÿ¢œ˜ŒŽ Ž—Ž›Ž’Œ”¢ —¤›˜²—ĆŒ‘ ™›þ–¢œ•˜ŸĆŒ‘ œŽ”˜›þ ǻœ›˜Ÿǯ Šñ”Š›’—ŽŒǰ ŘŖŖŝǰ œǯ ŘŖŖDz Š›Ȭ
Š›œ˜— Š ›’œ’—œœ˜—ǰ ŘŖŖŞǰ œǯ řŝŚǼǯ ˜£•˜ċŽ—Ç ™˜™˜›¢ ˜ ŸŽ•”· –Ç›¢ ”˜™Ç›ž“Ž Ÿ£˜›ŽŒ £Š£—Š–Ž—Š—Ć
ž œ˜Œ’¤•—ÇŒ‘ Ž–˜”›Šþ Š £—˜Ÿž ™˜Ÿ›£ž“Žǰ ċŽ Š—’ Ÿœž™ —˜Ÿ· œ›Š—¢ ˜ œ¢œ·–ž ŸĆ›Š£—»“’ —Ž—Š›žñ’•
™ìŽ›Ÿ¤ŸŠ“ÇŒÇ þ•Žċ’˜œ ž›‹¤——»Ȭ›ž›¤•—Ç Ž—£Ž ™›˜ ›˜£‘˜˜Ÿ¤—Ç ’œ•Š—œ”ĆŒ‘ Ÿ˜•’²þǯ ŠŸ£˜›¢ ™ìŽœžȬ
—þ– ‘•Šœþ –Ž£’ “Ž—˜•’ŸĆ–’ œ›Š—Š–’ £þœŠ• Ÿ£˜›ŽŒ Ÿ˜•’²œ”· ™˜™˜›¢ £ •Ž ŘŖŖř Š ŘŖŖŝ ˜ ŸŽ•”· –Ç›¢
£ŠŒ‘˜Ÿ¤— ’ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖşǰ œ “Ž’—˜ž ŸĆ“’–”˜ž ™ìŽœŠŸ˜ŸŠ—˜ž ǰ £Š —Çċ ˜ŸñŽ– œ¤• ›Š–Š’Œ”Ć ™˜”•Žœ
™˜™˜›¢ ”˜—£Ž›ŸŠ’ŸŒþǯ
˜Ÿ˜•Ž‹—Ç ŸĆŸ˜“ Š ˜›–˜Ÿ¤—Ç Ÿ•¤¢
Ɯ•ŽŽ” Ÿ˜•Ž‹ “Ž—˜£—Š²—» ™ìŽž›²’• œ–»› œŽœŠŸ˜Ÿ¤—Ç —˜Ÿ· Ÿ•¤¢ǯ Ž“Ÿ»ñÇ œ™˜› –Ž£’ Š ˜
™˜²¤”ž ™ìŽœŠŸ˜ŸŠ•Š ˜¤£”Š Ÿœž™ž œ•Š—ž ˜ ǯ ˜Œ’¤•—Ç Ž–˜”›Š· ™˜ċŠ˜ŸŠ•’ ˜”Š–ċ’· £Š‘¤“Ž—Ç
™ìǜž™˜ŸĆŒ‘ “Ž—¤—Ç œ Š Ÿ¢™œ¤—Ç ›ŽŽ›Ž—Š ˜ Ÿœž™ž ˜ “Š”˜ —Ž“þ•Žċ’»“ñǑ˜ ˜™ŠìŽ—Ç ” ˜Œ‘›Š—»
’œ•Š—œ”· Ž”˜—˜–’”¢ǰ Œ˜ċ þ›Š£—» ˜–ǝŠ•˜ǯ •˜ċ’¤ “Ž—¤—Ç ˜ ·˜ ˜¤£ŒŽ ‹¢•Š ž£ŠŸìŽ—Š śǯ ”Ÿ»—Šǰ
”¢ Š ™›Ž£Ž—˜ŸŠ•¢ ž£ŠŸìŽ—Ç ˜‘˜¢ǰ —Š “Ž“Ç–ċ £¤”•Š» ‹¢•˜ ”˜—Ž²—· ›˜£‘˜—žÇǰ £Š £Š‘¤“’
™ìǜž™˜Ÿ¤ “Ž—¤—Ç œ ǰ ™˜—ŽŒ‘¤—˜ —Š ‘•Šœ˜Ÿ¤—Ç ™Š›•Š–Ž—žǯ Š ŗŖǯ ”Ÿ»—Š ˜£—¤–’•¢ øœ™»ñ—·
£ŠŸ›ñŽ—Ç ”˜Š•’²—ÇŒ‘ ›˜£‘˜Ÿ˜›þǰ ŸŽ œŽ“—Ć Ž— ‹¢•Š ”˜Š•’²—Ç ˜‘˜Š ™ìŽ•˜ċŽ—Š ™›Ž£’Ž—ž ›Ç–œœ˜—˜Ÿ’
Š ™˜ œŽ”¤—Ç œ ™›Ž£’Ž—Ž– ™ìŽœŠŸ’•¢ ”˜Š•’²—Ç œ›Š—¢ Ÿ•¤—Ç ™›˜›Š– ŸŽìŽ“—˜œ’ǯŻ
¤Ÿ»›
Ɯ•ŽŽ” ™ìŽ²Šœ—ĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ ˜ ’œ•Š—œ”·‘˜ ™Š›•Š–Ž—ž ™ì’—Žœ• —Š›žñŽ—Ç ›Ž—ž œŠ‹’•’£ŠŒŽ ’œ•Š—Ȭ
œ”·‘˜ œ¢œ·–ž ™˜•’’Œ”ĆŒ‘ œ›Š—ǰ ” —»–žċ ˜Œ‘¤£Ž•˜ǰ ’ ™ìŽœ “’œ· ™›˜–»—¢ Ÿ œÇ•Ž “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ ™˜•’’Œ”ĆŒ‘
œ›Š— ǻœ›˜Ÿǯ Š›Š›œ˜— Š ›’œ’—œœ˜—ǰ ŘŖŖŗDz Š›Š›œ˜— Š ›’œ’—œœ˜—ǰ ŘŖŖŚDz Šñ”Š›’—ŽŒǰ ŘŖŖŝǼ ˜ “Ž‘˜
²¤œŽ²—· ™›˜–»—¢ —Š ”˜—Œ’ şŖǯ •Žǯ Ž‘¢ ˜ñ•˜ ” ’—Ž›Š²—Ç– ™˜”žœþ– —Š •ŽŸ’Œ’ǰ “Žċ Ÿ¢øœ’•¢ ŸŽ Ÿ£—’”
Š Š ˜ ŸŽ•”· –Ç›¢ œŠ‹’•’£˜ŸŠ•¢ •ŽŸĆ œìŽ Š •ŽŸ’Œ’ ™˜•’’Œ”·‘˜ œ™Ž”›Š ›˜£»•Ž—Ć Ÿ ŞŖǯ Š şŖǯ •ŽŽŒ‘
˜ —»”˜•’”Š Ÿ£¤“Ž–—» œ’ ”˜—”ž›ž“njnj‘ ˜›–ŠŒÇ ǻœ›˜Ÿǯ ˜™Ž²Ž”ǰ ŘŖŖřǰ œǯ ŗŘŝȮŗŘşǼǯ ‘•Ž’œ”Š ™˜œŠŸŽ—Ç
™˜•’’Œ”ĆŒ‘ œ›Š— Š “Ž“’Œ‘ ›˜•Ž Ÿ œ¢œ·–ž ™ìŽœŠŸ˜ŸŠ•Š —Ž“þ•Žċ’»“ñÇ –Ž£—Ç” ‘’œ˜›’Œ”¤ ™˜›¤ċ”Š £Šœ¤Ȭ
ŸŠ“ÇŒÇ Šċ ˜ Ÿ˜•Ž‹ ŘŖŖş Ÿ œ¢œ·–ž ›˜•’ ˜–’—ž“ÇŒÇ œ›Š—¢ǯ ˜—£Ž›ŸŠ’ŸŒ’ £Š£—Š–Ž—Š•’ —Ž“‘˜›ñÇ ŸĆœ•ŽŽ”
˜ ›˜”ž ŗşŘřǰ ™˜™›Ÿ· ˜Žñ•’ £ Ÿ˜•Ž‹ ™˜›ŠċŽ—’ Š Ž™›ŸŽ ™˜›ž‘· ™˜”•Žœ•Š “Ž“’Œ‘ ™˜™˜›Š ™˜ řŖ Ɩǯ
ŠÇ–Œ˜ Ÿ£—’” Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşş £—Š–Ž—Š• ™˜•Ž ’œ•Š—œ”ĆŒ‘ ™˜•’˜•˜þ Š›Š›œ˜—Š Š ›’œ’—œœ˜—Š
ǻŘŖŖŞǰ œǯ řŝřǼ ™˜²¤Ž” ·›¢ ‹’™˜•Š›’œ–ž ”˜—£Ž›ŸŠ’ŸŒþ Š œ˜Œ’¤•—ÇŒ‘ Ž–˜”›Šþǰ žœ—Š—»—· Ž›˜£Ç Ž•Ž”˜Ȭ
›¤ž ǻ˜ ›˜”ž ŗşşş ›ž‘· œ›Š—¢ Ÿ œ¢œ·–žǼǰ ŸĆœ•ŽŽ” Ÿ˜•Ž‹ ŘŖŖş Š ™›˜™Š ™ì’—Ž“–Ž—ñǖ ˜
Š•ñnj‘ Ÿ˜•Ž‹ —Š›žñ’• ˜˜ œ–»ì˜Ÿ¤—Çǯ œ’ ’ ™ìŽœ ŸĆ›Š£—· ˜œ•Š‹Ž—Ç ˜”¤£Š•Š ž›ċŽ Š•Žœ™˜Ü ™˜œŠŸŽ—Ç
›ž‘· œ›Š—¢ Ÿ œ¢œ·–žǰ —’Œ–·—» —¤›þœ ™˜™˜›¢ ǰ ”Ž›· –»•˜ ™˜•Ž ™ìŽŸ˜•Ž‹—ÇŒ‘ ™›þ£”ž–þ ˜Ȭ
”˜—ŒŽ ™ìŽœ’‘—˜ž ”˜—£Ž›ŸŠ’ŸŒŽǰ ˜œ¤‘• Š”˜Ÿ· –Ç›¢ǰ ċŽ —Š›žñ’• Ž—Ž—Œ’ œ–»ì˜Ÿ¤—Ç œ¢œ·–ž ” ‹’™˜Ȭ
•Š›’»ǯ ¢•˜ ˜ ™ì’˜– ™›¤Ÿ» ǰ ”˜ —Ž“ŸÇŒŽ ™›˜ę˜ŸŠ• £ ™˜œž—ž ’œ•Š—œ”·‘˜ Ž•Ž”˜›¤ž ˜•ŽŸŠ Š Ÿ ™ìŽȬ
Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ ™›þ£”ž–ŽŒ‘ ˜”˜—ŒŽ œ˜ž»ċ’• ˜ ŸÇ»£œŸÇ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ œŽ œ˜Œ’¤•—Ç–’ Ž–˜”›Š¢ǯ ›Š—œ˜›–ŠŒ’
Š ™ìŽœ”ž™Ž—Ç œ›Š—’Œ”·‘˜ œ¢œ·–ž Ÿ¢“Šìž“ÇŒÇ ™˜œž— ’œ•Š—œ”·‘˜ Ž•Ž”˜›¤ž ˜•ŽŸŠ ™˜ž£Ž ˜”˜—Š•Š ŸĆȬ
–»—Š ™¤· œ›Š—¢ œ¢œ·–ž ìǟŽ ›Ž™›Ž£Ž—˜ŸŠ—· œìŽ˜™›ŠŸ’Œ˜Ÿ˜ž £Š œ™ÇñŽ •ŽŸ˜œìŽ˜Ÿ· ǯ
—’ ˜”•˜— Ÿ˜•’²þ ˜ œìŽ˜™›ŠŸ’Œ˜ŸĆŒ‘ œ›Š—ǰ ™›˜ —»“ċ •£Ž “Š”˜ —Ž“þ•Žċ’»“ñÇ Š”˜› žŸ·œ ”˜•Š™œ
’œ•Š—œ”· Ž”˜—˜–’”¢ǰ £Š “Ž‘˜ċ ‘•ŠŸ—Ç‘˜ Ÿ’—Ç”Š ‹¢•Š ˜£—Š²Ž—Š ˜ ›˜”ž ŗşşŗ Ÿ•¤—˜žŒÇ “Š”˜ —˜œ’Ȭ
Ż ²Ž•Ž ”Š‹’—Žž œŠ—ž•Š à‘Š——Š ’ž›ĐŠ›àĴ’›ǰ ”Ž›¤ œŽ —Š ”˜—Œ’ ‹ìŽ£—Š œŠ•Š —˜Ÿ˜ž ™ìŽœŽ”¢—Ç ǯ Ž œŽ“—· ˜‹» œŽ
”˜—Š• ›˜Ÿ—»ċ ”˜—›Žœ ǰ ”Ž ‹¢• —˜ŸĆ– ™ìŽœŽ˜ž œ›Š—¢ £Ÿ˜•Ž— ŽŸ»Šì’ŒŽ’•ŽĆ ™˜œ•Š—ŽŒ “Š›—’ Ž—Ž’”œœ˜—ǰ ™˜· Œ˜
˜œŠŸŠ—Ç ™ìŽœŽŠ ŠŠ›Ž ˜£—¤–’•ǰ ċŽ ˜— œ¤– —Ž‹žŽ £Ž £›ŠŸ˜—ÇŒ‘ þŸ˜þ žœ’•˜ŸŠ ˜ £—˜Ÿž£Ÿ˜•Ž—Ç ˜ ™ìŽœŽ—’Œ”·
ž—”ŒŽǯ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
Ž•”Š —Ž˜•’‹Ž›¤•—ÇŒ‘ ™˜•’’”ǰ —Ž˜”¤£Š• ŸŽ ŸĆ›Š£—»“ñÇ –ÇìŽ —Š›žñ’ ”˜—’—ž’ž Ž›’˜›’¤•—Ç‘˜ ›˜£•˜ċŽ—Ç Ÿ˜Ȭ
•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ ’œ•Š—œ”ĆŒ‘ œ›Š—ǯ Ɯ•ŽŽ” Ÿ˜•Ž‹ ŘŖŖş £—˜Ÿž ™˜Ÿ›’• ™ìŽ›Ÿ¤ŸŠ“ÇŒÇ þ•Žċ’˜œ ž›‹¤——»Ȭ
Ȭ›ž›¤•—Ç Ž—£Ž Š £ —Ç Ÿ¢Œ‘¤£Ž“ÇŒÇ –˜‹’•’£Š²—Ç ™˜Ž—Œ’¤• “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ œ›Š—ǰ œ “Ž’—˜ž ŸĆ“’–”˜ž ™ìŽœŠȬ
Ÿ˜ŸŠ—˜ž ”˜—£Ž›ŸŠ’ŸŒ’ǰ “Ž“’Œ‘ċ ŸĆ›Š£—Ć ™›˜™Š œŽ ˜›Š£’• ’ Ÿ —Š›žñŽ—Ç ›˜£•˜ċŽ—Ç ›Ž’˜—¤•—Ç ™˜™˜›¢
œ›Š—¢ǯ
’œ˜›’Œ”Ć øœ™»Œ‘ œ›Š— •ŽŸ’Œ˜Ÿ·‘˜ œ™Ž”›Š ’œ•Š—œ”· ™˜•’’”¢ǰ ž–˜ċܞ“ÇŒÇ Š ™˜™›Ÿ· Ÿ ‘’œ˜›’’
˜œ›˜ŸŠ Ÿ¢Ÿ˜ì’ Ÿ»ñ’—˜ŸĆ •ŽŸ’Œ˜ŸĆ ”˜Š•’²—Ç ”Š‹’—Žǰ £Š “Ž‘˜ċ ŒÇ• œ›Š—¢ œŠ—˜Ÿ’•¢ Ÿ¢‹ž˜Ÿ¤—Ç œ”Š—’Ȭ
—¤Ÿœ”·‘˜ –˜Ž•ž œ˜Œ’¤•—Ç‘˜ œ¤žǰ —Š “Ž—· œ›Š—» —Š‹Ç£Ç ’œ•Š—œ”· •ŽŸ’Œ’ ™˜Ž—Œ’¤• ›Š—œ˜›–ŠŒŽ ’œ•Š—Ȭ
œ”· œ™˜•Ž²—˜œ’ǰ Š•Ž —Š ›ž‘· œ›Š—» —Š™•—»—Ç ˜‘˜˜ ŒÇ•Ž ‹žŽ ŸŽ•’ŒŽ ˜‹Çċ—· Ÿ£‘•ŽŽ– ” Ž”˜—˜–’Œ”Ć–
™›˜‹•·–þ– £Ž–»ǯ ƛŠ£—Ć Š”˜› £»ċž“ÇŒÇ œ™˜•ž™›¤Œ’ ˜‹˜ž œ›Š— ™ìŽœŠŸž“Ž ˜¤£”Š ™ì’œ˜ž™Ž—Ç œȬ
•Š—ž ” ǰ —Š —Çċ œŽ Š —Ž˜”¤£Š•¢ œ“Ž—˜’ Š—’ Ÿ ™›þ‹»‘ž ”˜Š•’²—ÇŒ‘ Ÿ¢“Ž—¤Ÿ¤—Ç Š ™˜—ŽŒ‘¤—Ç
˜‘˜˜ ™›˜‹•·–ž ‹Ž£ —Š•Ž£Ž—Ç “Ž—˜£—Š²—· œ‘˜¢ ™ìŽœŠŸž“Ž Š”˜› ˜‘›˜ċž“ÇŒÇ ‹ž˜žŒÇ œŠ‹’•’ž ”Š‹’Ȭ
—Žžǯ
‘•Ž’œ”Š ‹ž˜žŒÇ‘˜ ŸĆŸ˜“Ž œŽ “Š”˜ —Ž“þ•Žċ’»“ñÇ “ŽŸÇ ˜¤£”Šǰ £Š œŽ Ÿ ™ìǙŠ» “Ž—¤ ™˜ž£Ž
˜ ˜²Šœ—Ć ™›˜™Š Ÿ˜•’²œ”· ™ìÇ£—»ǰ ”Ž›Ć œŽ œ›Š—» ™˜ŠìÇ £Ÿ›¤’ Š £—˜Ÿž œŠ—˜ž —Š ™˜£’Œ’ ˜–’—ž“ÇŒÇ
˜›–ŠŒŽ ’œ•Š—œ”·‘˜ œ¢œ·–ž ™˜•’’Œ”ĆŒ‘ œ›Š—ǰ —Ž‹˜ •˜ž‘˜˜‹»“ñÇ ›Ž— œ–»ìž“ÇŒÇ ” ›ŸŠ•Ž“ñÇ ›Žœ›ž”Ȭ
ž›Š•’£ŠŒ’ ŒŽ•·‘˜ œ›Š—’Œ”·‘˜ œ¢œ·–žǰ Ÿ ›¤–Œ’ —»‘˜ċ ‹ž˜ž ˜ ŸÇ»£œŸÇ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ œ˜ž™Žì’ ì’ œ›Š—¢ǯ
Š•ñÇ ˜¤£”ž Ÿ£‹ž£ž“Ž ‹ž˜žŒ—˜œ ǰ “Žċ ˜”¤£Š•˜ ‹»‘Ž– —ŽŒŽ•ĆŒ‘ ìÇ –»œÇŒþ £Çœ”Š ™˜™˜›ž ŸÇŒŽ
—Žċ œŽ–’ ™›˜ŒŽ— Ÿ˜•’²þǯ ™ìǙŠ»ǰ ċŽ ‹¢ —Ž˜‹‘¤“’•˜ Ÿ Š•ñnj‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ™Š›•Š–Ž——Ç £Šœ˜ž™Ž—Ç
Š Ÿ œ¢œ·–ž £þœŠ•¢ £Šœ˜ž™Ž—¢ ™˜ž£Ž ²¢ì’ œ›Š—¢ǰ –˜‘•Š ‹¢ ŽŸ˜•žŒŽ ’œ•Š—œ”·‘˜ œ›Š—’Œ”·‘˜ œ¢œ·–ž
œ–»ì˜ŸŠ ” ™›˜–»—» •˜’”¢ ˜œŠŸŠ—Ç‘˜ ž—˜Ÿ¤—Ç œ›Š—’Œ”·‘˜ œ¢œ·–ž œ–»›Ž– ” Ÿ˜ž‹•˜”˜Ÿ· œ˜žȬ
»ċ’ –Ž£’ ™›ŠŸ’ŒÇ ›Ž™›Ž£Ž—˜ŸŠ—˜ž Š Š —Š •ŽŸ’Œ’ œ˜“njǖ’ Š ǯ Š ›ž‘· œ›Š—» —Š œ•Š—ž
—’”¢ —Ž‘›¤•Š œ˜Œ’¤•—»ȬŽ”˜—˜–’Œ”¤ ™›ŠŸ˜•ŽŸ¤ ˜œŠ £ŒŽ•Š ”•Ç²˜Ÿ˜ž ›˜•’ǰ ’œ•Š—œ”¤ ”˜Š•’²—Ç ™›Š¡Ž “Ž Œ‘ŠȬ
›Š”Ž›’œ’Œ”¤ –˜ċ—˜œÇ ž£ŠŸÇ›Š ”˜Š•’ŒŽ ’ –Ž£’ ’Ž˜•˜’Œ”¢ ™˜–»›—» Ÿ£¤•Ž—Ć–’ ˜›–ŠŒŽ–’ǰ Œ˜ċ œ™˜•ž
œ ™˜œŠŸŽ—Ç– Š ‹•Ç£”˜ œìŽž ™˜•’’Œ”·‘˜ œ™Ž”›Š Š —Š˜™Š” œ‘˜» ’Ž˜•˜’Œ”¢ —Ž“Ÿ£¤•Ž—»“ñnj‘
’œ•Š—œ”ĆŒ‘ œž‹“Ž”þ ™›ŠŸ’Œ˜Ÿ· Š ›Š’”¤•—» •ŽŸ’Œ˜Ÿ·‘˜ Ÿ ˜¤£ŒŽ ˜–ǝ—žÇ ’œ•Š—œ”·‘˜ ²•Ž—œŸÇ
Ÿ ǰ ž”Š£ž“Žǰ ċŽ ™ìŽœŠŸŠ –˜’ꔊŒŽ ’œ•Š—œ”· œ˜ž»ċŽ —Š Ÿ˜ž‹•˜”˜Ÿ˜ž œ˜ž»ċ ™›ŠŸ’ŒŽ Ÿœǯ •ŽŸ’ŒŽǰ
™ìŽœŠŸž“Ž ™˜ž£Ž “Ž—žǰ £ ñ’›˜”· ™Š•Ž¢ –˜ċ—ĆŒ‘ ”˜–‹’—ŠŒÇǰ “Çċ œŽ ™˜•’’”Š Ÿ ˜œ›˜Ÿ—Ç– –’—’œ¤ž
–þċŽ Ÿ ‹ž˜žŒ—ž ž‹Ç›Šǯ
0DãNDULQHF 3 3DUODPHQWQt YROE\ QD ,VODQGX KLVWRULFNp YtWČ]VWYt OHYLFH
Ž£—Š– ™˜žċ’ĆŒ‘ £”›ŠŽ”
‹²Š—œ”· ‘—žÇ ǻ˜›Š›Š‘›Ž¢ę—’—Ǽ
’‹Ž›¤•—Ç œ›Š—Š ǻ›“¤•œ•¢—’ ̘””ž›’——Ǽ
˜”›˜”˜Ÿ¤ œ›Š—Š ǻ›Š–œà”—Š›Ě˜””ž›’——Ǽ
œ•Š—œ”· ‘—žÇ Ȯ ċ’Ÿ˜žŒÇ £Ž–» ǻAœ•Š—œ‘›Ž¢ę—’— Ȯ •’Š—’ •Š—Ǽ
Ž–˜”›Š’Œ”· ‘—žÇ ǻĆЛ®Đ’œ‘›Ž¢ę—’—Ǽ
™˜“Ž—ŽŒŸÇ ǻŠ–¢•”’—’—Ǽ
›Š—Š —Ž£¤Ÿ’œ•˜œ’ ǻ“¤•œ®Đ’œĚ˜””ž›’——Ǽ
ŽŸ’Œ˜Ÿ· ‘—žÇ Ȯ £Ž•Ž—¤ Š•Ž›—Š’ŸŠ ǻ’—œ›’‘›Ž¢ę—’— Ȯ ›®— ›Š–‹˜ĐǼ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
Ž£—Š– ™˜žċ’· •’Ž›Šž›¢
Œ ˜—ŒŽ›—’— Š›•’Š–Ž—Š›¢ •ŽŒ’˜—œ ˜ ‘Ž •‘’—ǰ ²ǯ ŘŚǰ Š¢ ŗŜth ŘŖŖŖǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ˜œž™—· —Š
KWWSHQJGRPVPDODUDGXQH\WLLVODZVDQGUHJXODWLRQVQUǯ
Š™ŠŒŽ— Š••ž™ ǻŘŖŖşǼDZ ›·ĴŠ’•”¢——’— Ȯ ¢•’ǯ ŘŘǯ Š™›Ç• ŘŖŖşǯ Ž¢”“ŠŸÇ”DZ Š™ŠŒŽ— ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ˜œž™—·
—Š KWWSZZZPEOLVPHGLDSGIǯ
Šœ˜Š Aœ•Š—œ ǻŘŖŖŚǼDZ •ď’—’œ”˜œ—’—Š›ǯ ŗŖǯ –ŠÇ ŘŖŖřǯ Ž¢”“ŠŸÇ”DZ Šœ˜Š Aœ•Š—œ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ
˜œž™—· —Š KWWSZZZVWDWLFHLVOLVDOLEJHWILOHDVS[",WHP,' ǯ
Šœ˜Š Aœ•Š—œ ǻŘŖŖşǼDZ Š—œ›Š–•Ž’Đœ•Š— ŘŖŖŞǯ Ž¢”“ŠŸÇ”DZ Šœ˜Š Aœ•Š—œ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ˜œž™—· —Š
KWWSZZZVWDWLFHLVOLVDOLEJHWILOHDVS[",WHP,' ǯ
юџёюџѠќћǰ XљюѓѢџǰ ѕǯ ǻŘŖŖŘǼDZ ‘Ž ŒŽ•Š—’Œ •ŽŒ˜›Š• ¢œŽ– ŗŞŚŚȮŗşşşǯ — џќѓњюћǰ ǯǰ Ӓѝѕюџѡǰ
ǯ ǻŽœǯǼǯ ‘Ž Ÿ˜•ž’˜— ˜ •ŽŒ˜›Š• Š— Š›¢ ¢œŽ–œ ’— ‘Ž ˜›’Œ ˜ž—›’Žœǯ Ž ˜›”DZ Š‘˜—
›Žœœǰ œǯ ŗŖŗȮŗŜŜǯ
юџёюџѠќћǰ Xǯ ѕǯǰ џіѠѡіћѠѠќћǰ ǯ ǯ ǻŘŖŖŗǼDZ ‘Ž ŗşşş Š›•’Š–Ž—Š›¢ •ŽŒ’˜— ’— ŒŽ•Š—ǯ •ŽŒ˜›Š•
ž’Žœǰ œŸǯ ŘŖǰ ²ǯ Řǰ œǯ řŖśȮřřşǯ
юџёюџѠќћǰ Xǯ ѕǯǰ џіѠѡіћѠѠќћǰ ǯ ǯ ǻŘŖŖŚǼDZ ŒŽ•Š—ǯ ž›˜™ŽŠ— ˜ž›—Š• ˜ ˜•’’ŒŠ• ŽœŽŠ›Œ‘ǰ œŸǯ Śřǰ
²ǯ ŝȮŞǰ œǯ ŗŖŘŚȮŗŖŘşǯ
юџёюџѠќћǰ Xǯ ѕǯǰ џіѠѡіћѠѠќћǰ ǯ ǯ ǻŘŖŖŞǼDZ ‘Ž ™Š›•’Š–Ž—Š›¢ Ž•ŽŒ’˜— ’— ŒŽ•Š—ǰ Š¢ ŘŖŖŝǯ
•ŽŒ˜›Š• ž’Žœǰ œŸǯ Řŝǰ ²ǯ Řǰ œǯ řŝřȮřŝŝǯ
ќѝђѶђјǰ ǯ ǻŘŖŖřǼDZ ˜•’’”Š Ÿ –’—’œ¤žDZ ’œ•Š—œ”Ć œ›Š—’Œ”Ć Š ™˜•’’Œ”Ć œ¢œ·– ŸŽ ŘŖǯ œ˜•ŽÇǯ
˜•’˜•˜’Œ”¤ ›ŽŸžŽǰ ›˜²ǯ şǰ ²ǯ Řǰ œǯ ŗŗŜȮŗřŝǯ
˜œ—’—ǯ’œǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ˜œž™—· —Š KWWSZZZNRVQLQJLVǯ
юҴјюџіћђѐǰ ǯ ǻŘŖŖŝǼDZ Š›•Š–Ž——Ç Ÿ˜•‹¢ —Š œ•Š—ž Ȯ ”Ÿ»Ž— ŘŖŖŝǯ Ÿ›˜™œ”¤ Ÿ˜•Ž‹—Ç œž’Šǰ ›˜²ǯ Řǰ ²ǯ Řǰ
œǯ ŗşŚȮŘŗŖǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ˜œž™—· —Š
KWWSLVSRIVVPXQLF]XSORDGV(96(96BBSGIǯ
ђџџюћќѣюǰ ǯ ǻŘŖŖśǼDZ ŒŽ•Š—ǯ — ѧюїјќѤѠјіǰ ǯ ˜•’’ŒŠ• Š›’Žœ ˜ ‘Ž ˜›•ǯ ˜—˜—DZ ˜‘— Š›™Ž›
ž‹•’œ‘’—ǰ œǯ ŘŞŞȮŘşŗǯ
0DãNDULQHF 3 3DUODPHQWQt YROE\ QD ,VODQGX KLVWRULFNp YtWČ]VWYt OHYLFH
ìǕ˜‘¢
Š‹ž•”Š ŘDZ Ɯ•Ž”¢ Ÿ˜•Ž‹ ˜ •’—ž Ÿ •ŽŽŒ‘ ŘŖŖřȮŘŖŖş Ÿ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ ˜‹Ÿ˜ŽŒ‘ ǻ™›˜ŒŽ—˜
‘•ŠœþȦ–Š—¤¢ Ȯ œ›Š—¢ǰ ”Ž›· £Çœ”Š•¢ ™Š›•Š–Ž——Ç £Šœ˜ž™Ž—ÇDz Ÿ £¤Ÿ˜›ŒŽ “Ž žŸŽŽ— ™˜²Ž Ÿ¢›˜Ÿ—¤ŸŠŒÇŒ‘
–Š—¤þ £Çœ”Š—ĆŒ‘ Š—˜ž ™˜•’’Œ”˜ž œ›Š—˜žǼ
9ROHEQt REYRG6WUDQD
6)
6
1RUèYHVWXUNM|UG PL
1RUèDXVWXUNM|UG PL
6XèXUNM|UG PL
6XèYHVWXUNM|UG PL
5H\NMDYtNXUNM|UG PL VXèXU
5H\NMDYtNXUNM|UG PL QRUèXU
&HONHP
9*
)6)
))
9ROHEQt REYRG6WUDQD
6)
6
9*
)6)
))
1RUèYHVWXUNM|UG PL
1RUèDXVWXUNM|UG PL
6XèXUNM|UG PL
6XèYHVWXUNM|UG PL
5H\NMDYtNXUNM|UG PL VXèXU
5H\NMDYtNXUNM|UG PL QRUèXU
&HONHP
9ROHEQt REYRG6WUDQD
1RUèYHVWXUNM|UG PL
1RUèDXVWXUNM|UG PL
6XèXUNM|UG PL
6XèYHVWXUNM|UG PL
5H\NMDYtNXUNM|UG PL VXèXU
5H\NMDYtNXUNM|UG PL QRUèXU
&HONHP
6)
6
9*
)6)
%+
›˜“DZ .RVQLQJLVǯ