Články - Evropská volební studia

92/80( ,668( 6WXGLH
юѣљҌћю џҴҸѨјќѣѨǰ ѡѡќ іяљ
›˜–»—¢ Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ Ž—’Œ”ĆŒ‘ œ›Š— Ÿ ž–ž—œ”ž ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ŞŝȮŗŗŖ
5HIOH[H YROHE
GR (YURSVNpKR SDUODPHQWX ѣю ќєѕђђќѣѨǰ љюѠѡіњіљ юѣљҌј
˜•‹¢ ˜ Ÿ›˜™œ”·‘˜ ™Š›•Š–Ž—ž Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖş ˜™’”˜ž ”˜—ŒŽ™ž Ÿ˜•Ž‹ ›ž‘·‘˜ 줍ž ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ŗŗŗȮŗŘş
љђѥюћёђџ юџѣюіǰ ђѡђџ љђћѡю
˜•Ž‹—· œ™›¤ŸŠ—’Ž Ÿ˜ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ ˜ ž›à™œ”Ž‘˜ ™Š›•Š–Ž—ž ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ŗřŖȮŗŚŝ
юіȬџіђёђџіјђ ђљяђџњюћћǰ ћѡќћіќ юљќњюџђѠǰ џіђёџіѐѕ ѢјђљѠѕђіњ
‘Ž ŘŖŖş ž›˜™ŽŠ— Š›•’Š–Ž— •ŽŒ’˜—œDZ ›˜– ˜Žœ ˜ ŽŠœ ’— Řŝ Š¢œ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ŗŚŞȮŗŞŘ
ýOiQN\
ќїѡҀѐѕ юѣџѨѡіљ
˜•Ž‹—Ç Ž˜›ŠęŽ Š ™Š›•Š–Ž——Ç Ÿ˜•‹¢ Ÿ +Žœ”· ›Ž™ž‹•’ŒŽ ŘŖŗŖ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ŗŞřȮŘŖś
ѣю ќњќљќѣѨ
ŽŽ›¤•—Ç Ÿ˜•‹¢ ŘŖŗŖ Ȯ ”˜ìŽ—¢ —¤›ǯ œ™˜›þ Š “Ž“’Œ‘ ›ŽĚŽ¡Ž Ÿ ™˜•ǯ œ¢œ·–ž Ž•’Ž ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ŘŖŜȮŘŗŝ
ќїѡҀѐѕ юѣџѨѡіљ
˜•‹¢ ˜ ›Š ‘›Š‹œŸÇ Ÿ ›œ”· ›Ž™ž‹•’ŒŽ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖş Ȯ ‹•ÇċÇ œŽ ”˜—ŽŒ ·›¢ ’Š——Š ¤’•ǵ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ŘŗŞȮŘŘś
›˜“Ž” ǮŸ›˜™œ”¤ Ÿ˜•Ž‹—Ç œž’Šȃ ‹¢• £™›ŠŒ˜Ÿ¤— Ÿ ›¤–Œ’ Ć£”ž–—·‘˜
£¤–»›ž ’—’œŽ›œŸŠ ñ”˜•œŸÇǰ –•¤ŽċŽ Š »•˜ŸĆŒ‘˜Ÿ¢ +Žœ”· ›Ž™ž‹Ȭ
•’”¢Ǯ˜•’’Œ”· œ›Š—¢ Š ›Ž™›Ž£Ž—ŠŒŽ £¤“–þ Ÿ œ˜ž˜‹ĆŒ‘ ŽŸ›˜™œ”ĆŒ‘
Ž–˜”›ŠŒ’ÇŒ‘ȃ ǻ”à ŖŖŘŗŜŘŘŚŖŝǼǯ
%UãĢiNRYi 3 (LEO 2 3URPČQ\ YROHEQt SRGSRU\ HWQLFNêFK VWUDQ Y 5XPXQVNX
3URPČQ\ YROHEQt SRGSRU\ HWQLFNêFK VWUDQ
Y 5XPXQVNX
3DYOtQD %UãĢiNRYi #PDLOPXQLF]
2WWR (LEO HLEO#IVVPXQLF]
‹œ›ŠŒ
‘Ž ™Š™Ž› ŽŠ•œ ’‘ Ž•ŽŒ˜›Š• œž™™˜› ˜ Ž‘—’ŒŠ• ™Š›’Žœ ’— ˜–Š—’Š ’— ŘŖŖŖǰ ŘŖŖŚ Š— ŘŖŖŞ Ž•ŽŒ’˜—œǯ ‘Ž Š’–
˜ ‘Ž ™Š™Ž› ’œ ˜ Œ˜—ę›–ȦŠ•œ’¢ ‘Ž ǯȬǯ •’˜—ŽœŒžȂœ Ÿ’Ž Š‹˜ž •ŠŒ”Žœ ˜ ‘Ž Ž¡’œŽ—ŒŽ ˜ ›ŽœŽ›ŸŽ œŽŠœ ˜›
–’—˜›’’Žœǯ •’˜—ŽœŒž œŠŽ ‘Š ™Š›’Žœ ˜ –’—˜›’’Žœ ˜‹Š’— Ž•ŽŒ˜›Š• Ÿ˜Ž ‹¢ ˜‘Ž› Ÿ˜Ž›œ ‘Š— ‘Ž¢ ŽŒ•Š›Ž ˜
›Ž™›ŽœŽ—ǯ Ž—ŒŽ ‘ŽœŽ ™Š›’Žœ ŒŠ— ™›ŽŽ› ‘Ž’› ’—Ž›Žœœ ‹Ž˜›Ž ‘Ž ’—Ž›Žœœ ˜ ‘Ž’› –’—˜›’¢ǯ ‘Ž ™Š™Ž› Š—Š•¢œŽ ‘Ž
Ž››’˜›’Žœ ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• œž™™˜› Š— ‘Ž ’—Ž¡ ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• œŠ‹’•’¢ ˜› Œ˜—ę›–Š’˜— ˜ Š•œ’ęŒŠ’˜— ˜ ‘Ž •’˜—ŽœŒžȂœ
Ÿ’Ž ǯ — ‘Ž Š—Š•¢œ’œ ’ ’œ ŽŸ’Ž— ‘Š ‘Ž –’—˜›’¢ ™Š›’Žœ Š›Ž ›ŽŠ••¢ œž™™˜›Ž ‹¢ Ÿ˜Ž›œ ’‘ ’쎛Ž— Ž—’Œ’¢ǯ
‘Ž›Ž˜›Ž ‘Ž •’˜—ŽœŒžȂœ Œ˜—Œ•žœ’˜— Œ˜ž• ‹Ž Œ˜—ę›–Žǯ
Ž¢ ˜›œ
˜–Š—’Šǰ Ž•ŽŒ’˜—œǰ Ž‘—’Œ ™Š›’Žœ
˜Ž
Ž—˜ Ž¡ ‹¢• £™›ŠŒ˜Ÿ¤— Ÿ ›¤–Œ’ ™›˜“Ž”ž œ™ŽŒ’ęŒ”·‘˜ ŸĆ£”ž–ž ˜•Ž‹—Ç Œ¢”•žœ ŸŽ œìŽ—Ç Š ŸĆŒ‘˜—Ç Ÿ›˜™»DZ
Š”·ì’ Š œ›ŠŽ’Ž ǻ”à ȦȦŖşŜşȦŘŖŖşǼǯ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
qŸ˜
ž–ž—œ”˜ ™ŠìÇ ” ™˜–»›—» Ž—’Œ”¢ ‘ŽŽ›˜Ž——Ç– £Ž–Ç–ǯ ²Ç¤—Ç •’ž £ ›˜”ž ŘŖŖŘ £Ž ›˜£•’Ȭ
ñ’•˜ ŘŖ “Šœ—» ’Ž—’ę”˜ŸŠ—ĆŒ‘ –Ž—ñ’—ǰ ŠŸñŠ” “Ž“’Œ‘ ™ìŽœ—Ć ™˜²Ž –þċŽ ‹Ć Š•Ž”˜ Ÿ¢ññÇ ǻ—ŽŒŽȬ
•ĆŒ‘ ŸŠŒŽ ’œÇŒ œŽ £ŠìŠ’•˜ ˜ ”ŠŽ˜›’Ž Ǯ“’—·ȃǼǯ Ž“™˜²Ž—»“ñǖ Ž—’”Ž– “œ˜ž Ÿ ž–ž—œ”ž
ŸŽ•Ž ž–ž—þ ŠµŠì’ǰ ” Š•ñǖ ™˜²Ž—»“ñǖ Ž—’Œ”Ć– œ”ž™’—¤– ™ŠìÇ ˜–˜Ÿ·ǰ ”›Š“’—Œ’
Š »–Œ’ ǻŽŒŽ—œŠ–Š—ǰ ŘŖŖŘǼǯ
¢ññÇ ™˜²Ž –Ž—ñ’— ċħnjnj‘ —Š ø£Ž–Ç ž–ž—œ”Š ™ì’œ™»• ” Ÿ¢Ÿ˜ìŽ—Ç œ˜ž²Šœ—·‘˜ ™›˜œìŽÇ
Š ™˜•’’”¢ǰ “Žċ œŽ œ—ŠċÇ ž–˜ċ—’ Ž—’Œ”Ć– œ”ž™’—¤– ™›˜œŠ£˜Ÿ¤—Ç “Ž“’Œ‘ ™˜ċŠŠŸ”þǯ þ•Žċ’Ć–
£—Š”Ž– Ÿ£Š‘ž ›ž–ž—œ”· ™˜•’’”¢ ” Ž—’Œ”Ć– œ”ž™’—¤– “Ž Ž¡’œŽ—ŒŽ Ÿ¢‘›Š£Ž—ĆŒ‘ –Š—¤þ
™›˜ —¤›˜—˜œ—Ç –Ž—ñ’—¢ŵ Ÿ ˜œ•Š—ŽŒ”· œ—»–˜Ÿ—»ǯ —œ’žŒŽ Ÿ¢‘›Š£Ž—ĆŒ‘ –Š—¤þ “Ž Ÿ žȬ
–ž—œ”ž £Š•˜ċŽ—Š —Š ™›¤Ÿž ”Šċ· —¤›˜—˜œ—Ç –Ž—ñ’—¢ –ǝ Ÿ ˜œ•Š—ŽŒ”· œ—»–˜Ÿ—» Š•Žœ™˜Ü
“Ž—˜‘˜ œŸ·‘˜ £¤œž™ŒŽǯ ™ìǙŠ»ǰ ċŽ œ›Š—Š £Š ž›²’· Ž—’”ž–Ŷ —Ž‹žŽ £Ÿ˜•Ž—Š œ”›£Ž ™ìǖĆ
Ÿ˜•Ž‹—Ç ™›˜ŒŽœǰ –¤ Ž¢ —¤›˜” —Š ˜ŠŽ²—· ™ì’»•Ž—Ç “Ž—˜‘˜ –Š—¤žǯ ŸŽŽ—Ć– £™þȬ
œ˜‹Ž– –˜‘˜ž –Ž—ñ’—¢ Š•Žœ™˜Ü ²¤œŽ²—» ™›˜œŠ£˜ŸŠ œŸ· £¤“–¢ǯ ǻŠ ˜— ‘Ž Ž•ŽŒ’˜—œǰ ŘŖŖŚǰ
›ǯ ŚǼ
›˜‹•Ž–Š’”˜ž Ÿ¢‘›Š£Ž—ĆŒ‘ –Š—¤þ ™›˜ —¤›˜—˜œ—Ç –Ž—ñ’—¢ Ÿ ž–ž—œ”ž œŽ “’ċ £Š‹ĆŸŠ•
’™›’Š—ȬŠ•’— •’˜—ŽœŒž Ÿ ²•¤—”ž Š›•’Š–Ž—Š›¢ Ž™›ŽœŽ—Š’˜— ˜ ’—˜›’’Žœ ’— ˜–Š—’Šǯ
•’˜—ŽœŒž £Ž ™˜ž”¤£Š• —Š —Ž˜œŠ”¢ Ÿ Ž¡’œŽ—Œ’ Ÿ¢‘›Š£Ž—ĆŒ‘ –Š—¤þ Š Ÿ “Ž“’Œ‘ ™ì’»•˜Ÿ¤—Çǯ
쎍ŽŸñǖ ™ì’ñŽ• œ Ÿ›£Ž—Ç–ǰ ċŽ Ÿ»ñ’—Š Ÿ˜•’²þ ‘•Šœž“njnj‘ ™›˜ œ›Š—¢ —»”Ž›ĆŒ‘ —¤›˜—˜œ—ÇŒ‘
–Ž—ñ’— —Ž™ŠìÇ ŸŽ œ”žŽ²—˜œ’ ” Š—· –Ž—ñ’—»ǰ ”Ž›˜ž Ÿ˜•’•’ǯ •’˜—ŽœŒž ¤•Ž žŸŽ•ǰ ċŽ ·–»ì
ŸñŽŒ‘—¢ –Ž—ñ’—¢ —ŠŒ‘¤£Ž“ÇŒÇ œŽ Ÿ ·˜ œ’žŠŒ’ “œ˜ž £Šœž™˜Ÿ¤—¢ Ÿ»–Š —Ž‹˜ ŸÇŒŽ Ž—’Œ”Ć–’
œ›Š—Š–’ǰ Š žÇċ “Ž ™˜•Ž —»“ œ™˜›—·ǰ £Š ™˜œ•Š—Œ’ ˜™›ŠŸž ›Ž™›Ž£Ž—ž“Ç Š—¤ Ž—’”Šǯ •’˜—ŽœŒž
œŸ¤ Ÿ›£Ž—Ç œŠŸÇ ™ìŽŽŸñǖ —Š —»”˜•’”Š ”˜—›˜ŸŽ›£—ÇŒ‘ ™ìǔ•ŠŽŒ‘ Ÿ ™ì’»•˜Ÿ¤—Ç Ÿ¢‘›Š£Ž—ĆŒ‘
–Š—¤þ —»”Ž›Ć– —¤›˜—˜œ—Ç– –Ž—ñ’—¤–ŷǯ ǻ•’˜—ŽœŒžǰ ŘŖŖŚǰ œǯ ŝŗǼ
›˜ ™˜Ÿ›£Ž—Ç ²’ Ÿ¢Ÿ›¤ŒŽ—Ç •’˜—ŽœŒ˜ŸĆŒ‘ Ÿ›£Ž—Ç “Ž Ÿ‘˜—· œŽ £Š‹ĆŸŠ ˜¤£”˜žǰ “Š”· “Ž
ø£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ Ž—’Œ”ĆŒ‘ œ›Š—ǰ ›Žœ™ǯ “Ž“’Œ‘ ’—Ž¡ Ÿ˜•Ž‹—Ç œŠ‹’•’¢ǵ Ž‹˜õ Ÿ ™ìǙŠ»ǰ
”¢ ø£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ ™˜ ŸÇŒŽ Ÿ˜•Ž‹ £þœ¤Ÿ¤ œŽ“—· Š —ŠŒ‘¤£Ç œŽ Š”· Ÿ ˜‹Ÿ˜ŽŒ‘ œ Ÿ¢ññǖ
™˜²Ž– ™ìǜ•žñ—Ç”þ Š—· –Ž—ñ’—¢ǰ “Ž –˜ċ—· •’˜—ŽœŒ˜Ÿ˜ Ÿ›£Ž—Ç £™˜Œ‘¢‹—’ǰ —Ž‹˜õ œŽ ¤
™ìŽ™˜”•¤Šǰ ċŽ Ž—’Œ”· œ›Š—¢ œ¤•Ž ‹ž˜ž ˜œ•˜Ÿ˜ŸŠ œŽ“—· Ÿ˜•’²Žǯ ˜”ž ŸñŠ” Ÿ ž›²’ĆŒ‘
Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜“Ž ” ŸĆ›Š£—»“ñǖž ŸĆ”¢Ÿž Ÿ ø£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ ž —»”Ž›· £ Ž—’Œ”ĆŒ‘ œ›Š—
ǻ—Š™ìǯ œ›Š—Š ˜œ•˜ŸÇ Ÿ˜•’²Ž Ÿ ˜‹Ÿ˜žǰ ”Ž “’—¢ øœ™»ñ—¤ —Ž‹ĆŸ¤ǰ ™ìǙǯ £Ž Š—· Ž—’”ž– —Ž—Ç
ŸĆ›Š£—»“’ £Šœ˜ž™Ž—˜Ǽǰ ™˜ž”Š£ž“Ž œ”žŽ²—˜œ —Š ž›²’Ć ™›˜‹•·– ŸŽ Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜ìŽ ”˜—”›·—Ç
Ž—’Œ”· œ›Š—¢ǯ Š”˜Ÿ· œ’žŠŒ’ “Ž ™Š” –˜ċ—· •’˜—ŽœŒ˜ŸŠ Ÿ›£Ž—Ç ™˜Ÿ›’ǯ
Ž¡ ‹¢ –»• ˜Ÿ»ì’ —¤œ•Žž“ÇŒÇ ‘¢™˜·£¢ǰ ”Ž›· “œ˜ž ˜Ÿ˜£Ž—¢ £ •’˜—ŽœŒ˜ŸĆŒ‘ Ÿ›£Ž—ÇDZ
Ȋ ŗDZ »ñ’—Š —¤›˜—˜œ—ÇŒ‘ –Ž—ñ’— “Ž ›Ž™›Ž£Ž—˜Ÿ¤—Š ŸÇŒŽ —Žċ “Ž—˜ž œ›Š—˜žǰ Ÿ Š”˜ŸĆŒ‘
™ìǙŠŽŒ‘ “Ž ™Š” –˜ċ—· ™˜ŸŠċ˜ŸŠ £Š ‘•ŠŸ—Ç Š–‹’ŒŽ Ž—’Œ”ĆŒ‘ œ›Š— ž™ìŽ—˜œ—»—Ç “Ž“’Œ‘
™Š›Œ’¤•—ÇŒ‘ £¤“–þ ™ìŽ £¤“–¢ Š—·‘˜ —¤›˜—˜œ—Ç‘˜ Ž—’”Šǯ
Ȋ ŘDZ —’Œ”· œ›Š—¢ ²Ž›™Š“Ç ™˜™˜›ž £Ž“–·—Š £ ˜‹•ŠœÇǰ ”Ž “Ž Ÿ¢œ˜”¤ ”˜—ŒŽ—›ŠŒŽ ™ìǜ•žñȬ
—Ç”þ »Œ‘˜ –Ž—ñ’—ǯ
›˜ ™˜Ÿ›£Ž—Ç ²’ Ÿ¢Ÿ›¤ŒŽ—Ç žŸŽŽ—ĆŒ‘ ‘¢™˜·£ ‹žŽ ™›¤ŒŽ œ•Ž˜ŸŠ ™˜ œ˜‹» “˜žŒÇ Ÿ˜•‹¢
˜ ˜œ•Š—ŽŒ”· œ—»–˜Ÿ—¢ Ÿ ž–ž—œ”ž Ÿ •ŽŽŒ‘ ŘŖŖŖǰ ŘŖŖŚ Š ŘŖŖŞǯ Ž¡ —Ž“™›ŸŽ ”›¤ŒŽ ™˜“Ž—¤
ŵŽ—¤ œŽ ˜ –Ž—ñ’—¢ǰ ”Ž›· “œ˜ž £Šœ˜ž™Ž—¢ Ÿ ¤›˜—Ç ›Š» –Ž—ñ’— ǻŠ ˜— ‘Ž Ž•ŽŒ’˜—œǰ ŘŖŖŚǰ ›ǯ ŚǼǯ
Ŷ—’Œ”· œ›Š—¢ –Š“Ç ŸŽ œŸ·– —¤£Ÿž žŸŽŽ—˜ž –Ž—ñ’—žǰ ” —Çċ œŽ ‘•¤œÇǯ
ŷnjŽ Ÿ’£ •’˜—ŽœŒž ǻŘŖŖŚǼǯ Ž¡ž •’˜—ŽœŒž žŸ¤Ç —»”˜•’” ™ìǙŠþǰ –Ž£’ ”Ž›· ™ŠìÇ —Š™ìǯ Š—Š Š—˜•ŽœŒžǰ “Žċ œŽ œŠ•Š
™˜œ•Š—”¢—Ç £Š Š•‹¤—œ”˜ž –Ž—ñ’—žǯ ›ž‘¤ œ›Š—Š £Šœž™ž“ÇŒÇ •‹¤—ŒŽ ǻǼ “’ ŸñŠ” ˜‹Ÿ’—’•Šǰ ċŽ —Ž—Ç Š•‹¤—œ”·‘˜ ™þŸ˜žǯ
™˜› —Š”˜—ŽŒ £Š–ǝ•Š ”˜–’œŽ ˜•—Ç ”˜–˜›¢ “Š”˜ —Ž˜™›¤Ÿ—»—Ćǯ »‘Ž– œ™˜›ž œŽ Š•Ž ˜‹“ŽŸ’•¢ ˜–—»—”¢ǰ ċŽ œŽ “Ž—Š•˜ ˜ œ›ŠŽ’’
ǰ ”Ž›¤ Œ‘»•Š Ç–˜ ”›˜”Ž– £Çœ”Š ŸÇŒŽ ‘•Šœþ ǻ•’˜—ŽœŒžǰ ŘŖŖŚǰœǯ ŜŞǼǯ
%UãĢiNRYi 3 (LEO 2 3URPČQ\ YROHEQt SRGSRU\ HWQLFNêFK VWUDQ Y 5XPXQVNX
˜ ™ì’»•˜Ÿ¤—Ç Ÿ¢‘›Š£Ž—ĆŒ‘ –Š—¤þ œ›Š—¤– £Š —¤›˜—˜œ—Ç –Ž—ñ’—¢ǯŸ ¤•Ž œŽ ‹žŽ Ÿ»—˜ŸŠ
“Ž—˜•’ŸĆ– —¤›˜—˜œ—Ç– –Ž—ñ’—¤– Š “Ž“’Œ‘ Ž—’Œ”Ć– œ›Š—¤–ǰ ™ì’²Ž–ċ ‹žŽ ”•ŠŽ— þ›Š£
Š”· —Š ™˜²Ž »Œ‘˜ œ›Š—ǯ
›¤ŒŽ œŽ ¤•Ž £Š–»ìÇ —Š ’Ž—’ꔊŒ’ ø£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ œ›Š— ”Š—’žȬ
“njnj‘ £Š –Ž—ñ’—¢ǯ Ž ‹žŽ œ•Ž˜ŸŠ “Š” ™›˜–»—ž ø£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ǰ Š” “Ž“Ç œ›˜Ÿ—¤—Ç
œ ™˜²Ž– ™ìǜ•žñ—Ç”þ Š—·‘˜ Ž—’”Š ŸŽ Ÿ˜•Ž‹—» øœ™»ñ—ĆŒ‘ ˜‹Ÿ˜ŽŒ‘ǯŹ ǕŽ– ‹žŽ £“’œ’ǰ —ŠȬ
”˜•’” œŽ ›Ž’˜—¤•—» Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›Š –Ž£’ “Ž—˜•’ŸĆ–’ Ÿ˜•‹Š–’ ™›˜–»Ü˜ŸŠ•Šǯ ˜”ž ˜“Ž–Ž
” £¤Ÿ»›žǰ ċŽ Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›Š ǻŠ “Ž“Ç Ž˜›ŠęŒ”· ›˜£•˜ċŽ—ÇǼ œŽ œ ”ŠċĆ–’ Ÿ˜•‹Š–’ ŸĆ›Š£—» –»—Çǰ
–þċŽ–Ž œŽ ˜–—ÇŸŠǰ ċŽ ™›˜ œ›Š—¢ ‘•Šœž“Ç ’ ™ìǜ•žñ—ÇŒ’ “’—ĆŒ‘ Ž—’”ǰ —Žċ ™›˜ ”Ž›· “œ˜ž “ŽȬ
—˜•’Ÿ· œ›Š—¢ Ǯž›²Ž—¢ȃǯ Š £¤”•Š» Š—Š•Ć£¢ ø£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ Š ™ìǙŠ—ĆŒ‘ ŸĆœ•Ž”þ
’—Ž¡ž Ÿ˜•Ž‹—Ç œŠ‹’•’¢ ‹¢ –»• Ž¡ ˜“ǝ ” ™˜Ÿ›£Ž—Ç —Ž‹˜ Ÿ¢Ÿ›¤ŒŽ—Ç ŸĆñŽ žŸŽŽ—ĆŒ‘ ‘¢™˜·£ǰ
›Žœ™ǯ •’˜—ŽœŒ˜ŸĆŒ‘ Ÿ›£Ž—Çǯ
—œ’žŒŽ Ÿ¢‘›Š£Ž—ĆŒ‘ –Š—¤þ
¤›˜—˜œ—Ç –Ž—ñ’—¢ Ÿ ž–ž—œ”ž –˜‘˜ž £Çœ”Š ›Ž™›Ž£Ž—ŠŒ’ Ÿ ˜œ•Š—ŽŒ”· œ—»–˜Ÿ—» ‹žµ
œ”›£Ž ‹»ċ—Ć Ÿ˜•Ž‹—Ç ™›˜ŒŽœ —Ž‹˜ ™›˜œìŽ—’ŒŸÇ– Ÿ¢‘›Š£Ž—ĆŒ‘ –Š—¤þǯź ™ì’»•˜Ÿ¤—Ç ˜Ȭ
ŠŽ²—ĆŒ‘ –Š—¤ž “Ž ™ì’œž™˜Ÿ¤—˜ Šċ ™˜ ™›˜‹»‘—žÇ 줍—·‘˜ Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ ™›˜ŒŽœžǯ ™ìǙŠ»ǰ
”¢ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ —»”Ž›¤ £ —¤›˜—˜œ—ÇŒ‘ –Ž—ñ’— —Ž£Çœ”¤ ċ¤—· £Šœ˜ž™Ž—Ç Ÿ ˜•—Ç ”˜–˜ìŽǰ “Ž
“Ç ˜ŠŽ²—» ž»•Ž— “ŽŽ— –Š—¤ǯ ˜–Ç—”˜ž ™›˜ “Ž‘˜ ™ì’»•Ž—Ç “Ž ŸñŠ”ǰ Š‹¢ œ›Š—Š ”Š—’Ȭ
ž“ÇŒÇ £Š –Ž—ñ’—ž £Çœ”Š•Š ŒŽ•˜—¤›˜—» Š•Žœ™˜Ü ŗŖ Ɩ ‘•Šœþ ™›þ–»›—·‘˜ ™˜²ž ™•Š—ĆŒ‘ ‘•Šœþ
™›˜ Ÿ˜•‹ž ™˜œ•Š—ŒŽǯŻ ™ìǙŠ» ”Š—’Šž›¢ ŸÇŒŽ Š”˜ŸĆŒ‘ œ›Š— £Š Š—˜ž –Ž—ñ’—ž “Ž –Š—¤
™ì’»•Ž— œ›Š—»ǰ ”Ž›¤ £Çœ”Š•Š —Ž“ŸÇŒŽ ‘•Šœþǯ žŸŽŽ—· ˜ŠŽ²—· –Š—¤¢ œŽ ™Š” —ŠŸ¢ñž“Ž
™˜²Ž ™˜œ•Š—Œþ Ÿ ˜•—Ç ”˜–˜ìŽ Š›•Š–Ž—žǯ ǻŠ ǰ ŘŖŖŚǰ ›ǯ ŚǼ
¤•Ž –˜‘˜ž œ›Š—¢ £Š —¤›˜—˜œ—Ç –Ž—ñ’—¢ǰ —Š ›˜£Ç• ˜ ˜œŠ—ÇŒ‘ ™˜•’’Œ”ĆŒ‘ œ›Š—ǰ
™ìŽ•˜ċ’ œŽ“—˜ž ”Š—’¤—Ç •’œ’—ž ™›˜ Ÿ˜•‹¢ ˜ ˜œ•Š—ŽŒ”· œ—»–˜Ÿ—¢ Ÿ —»”˜•’”Š Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘
˜‹Ÿ˜ŽŒ‘ǯ Ž—ñ’—Š £Çœ”¤ ™Š” Ÿ¢‘›Š£Ž—Ć –Š—¤ Ÿ ˜– Ÿ˜•Ž‹—Ç– ˜‹Ÿ˜»ǰ ŸŽ ”Ž›·– ‹¢•Š “Ž“Ç
”Š—’¤—Ç •’œ’—Š —Ž“øœ™»ñ—»“ñÇǯ ǻ‹’ǰ ›ǯ Śǰ şŗǼ
Ž™›Ž£Ž—ŠŒŽ Š •˜”ŠŒŽ —¤›˜—˜œ—ÇŒ‘ –Ž—ñ’—
ž–ž—œ”ž œŽ —ŠŒ‘¤£Ç ŘŖ —¤›˜—˜œ—ÇŒ‘ –Ž—ñ’—ǰ ”Ž›· –Š“Ç ™›¤Ÿ˜ ˜ŠŽ²—·‘˜ –Š—¤žǯ
ŠìÇ œŽ– •‹¤—Œ’ǰ ›–·—’ǰ ž•‘Šì’ǰ +Žñ’ǰ •˜Ÿ¤Œ’żǰ ‘˜›ŸŠ·ǰ Š•˜Ÿ·ǰ ’™˜ŸŠ—ñÇ žœ˜Ÿ·ǰ ŠȬ
µŠì’ǰ Š”Ž˜—Œ’ǰ »–Œ’ǰ ˜•¤Œ’ǰ ˜–˜Ÿ·ǰ žœÇ—’ǰ dŽ”˜Ÿ·ǰ ›‹˜Ÿ·ǰ ž›Œ’ǰ ž›Ž²Ç žœ•’–˜Ÿ·ǰ
”›Š“’—Œ’ Š „’·ǯ Ž œ²Ç¤—Ç •’ž £ ›˜”ž ŘŖŖŘ “Ž ™Š›—·ǰ ˜ ”Ž›ĆŒ‘ ˜‹Ÿ˜þ ž–ž—œ”Š œŽ “ŽȬ
—˜•’Ÿ· –Ž—ñ’—¢ ™ìŽŸ¤ċ—» ”˜—ŒŽ—›ž“ÇǯŽ ›˜‹•·– ˜ŸñŽ– ™ìŽœŠŸž“Ž œ”žŽ²—˜œǰ ċŽ —»”Ž›·
£ »Œ‘˜ –Ž—ñ’— —Ž“œ˜ž žŸŽŽ—¢ ŸŽ œ²Ç¤—Ç •’žǰ Ç•²Ç ™›˜‹•·– ™Š” Š”ǰ ċŽ —Ž Ÿñ’Œ‘—’ ™ìǜ•žñ—ÇŒ’
Ž—’”Š œŽ ” —»–ž Ÿ ™›þ£”ž–ž –žœŽ•’ —ž—» ™ì’‘•¤œ’ǯ
ŸŽ¡ ‹žŽ ™›ŠŒ˜ŸŠ œ —¤›˜—˜œ—Ç–’ –Ž—ñ’—Š–’ǰ ”Ž›· £Çœ”Š•¢ £Šœ˜ž™Ž—Ç Ÿ ˜œ•Š—ŽŒ”· œ—»–˜Ÿ—» œ”›£Ž Ÿ¢‘›Š£Ž—Ć –Š—¤
ŸŽ ŸñŽŒ‘ ìŽŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ŘŖŖŖǰ ŘŖŖŚ Š ŘŖŖŞǯ Š—Š•Ć£Ž —Ž‹žŽ £Š‘›—žŠ –ŠµŠ›œ”¤ –Ž—ñ’—Šǰ —Ž‹˜õ Š “Š”˜ “Ž’—¤ “Ž œŒ‘˜™—¤ œŽ
˜œŠ ˜ Š›•Š–Ž—ž œ”›£Ž ™ìÇ–Ć Ÿ˜•Ž‹—Ç ™›˜ŒŽœǯ
Ź²Ç¤—Ç •’ž œ’ŒŽ ž¤Ÿ¤ ˜›’Ž—Š²—Ç ‘˜—˜¢ǰ ŠŸñŠ” ¤ œŽ ™ìŽ™˜”•¤Šǰ ċŽ ™ìǙŠ—· ›˜£Ç•¢ ‹ž˜žǰ Ÿ£‘•ŽŽ– ” ŸĆœ•Ž”þ–ǰ
£Š—Ž‹ŠŽ•—·ǯ
źÇŒŽ ˜ Ÿ¢‘›Š£Ž—ĆŒ‘ –Š—¤ŽŒ‘ ™›˜ —¤›˜—˜œ—Ç –Ž—ñ’—¢ Ÿ’£ Š ˜— ‘Ž Ž•ŽŒ’˜— ˜› ‘Ž ‘Š–‹Ž› ˜ Ž™ž’Žœ Š— ‘Ž
Ž—ŠŽǰ ŘŖŖŚǰ ›ǯ Śǯ
ŻŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŞ ™ìŽœŠŸ˜ŸŠ•˜ ˜˜ ²Çœ•˜ ś ŜŗŘ ‘•Šœþǯ
ż+Žñ’ Š •˜Ÿ¤Œ’ “œ˜ž £Šœ˜ž™Ž—’ Ÿ Š›•Š–Ž—ž “Ž—˜ž œ›Š—˜žǯ
ŽŠ‹ž•”Š žŸ¤»“ÇŒÇ Ÿ˜•Ž‹—Ç ˜‹Ÿ˜¢ œ —Š™›þ–»›—Ć– £Šœ˜ž™Ž—Ç– “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ Ž—’” “Ž žŸŽŽ—Š —Š ”˜—Œ’ ”Š™’˜•¢ǯ ž›²Ž—Ç
—Š™›þ–»›—·‘˜ £Šœ˜ž™Ž—Ç –Ž—ñ’— Ÿ ˜‹Ÿ˜ŽŒ‘ œŽ ˜ñ•˜ Ÿ¢»•Ž—Ç– ŒŽ•”˜Ÿ·‘˜ ŒŽ•˜—¤›˜—Ç‘˜ ™˜²ž ™ìǜ•žñ—Ç”þ Š—· –Ž—ñ’—¢
ǻ•Ž œ²Ç¤—Ç •’žǼ ²Çœ•Ž– ŚŘǰ Œ˜ċ “Ž ™˜²Ž ˜‹Ÿ˜þ ž–ž—œ”Šǯ ‹Ÿ˜¢ǰ ŸŽ ”Ž›ĆŒ‘ ‹¢• £Š£—Š–Ž—¤— ™˜²Ž ™ìǜ•žñ—Ç”þ Š—·‘˜
Ž—’”Š Ÿ¢ññÇ —Ž‹˜ ›˜Ÿ—Š“ÇŒÇ œŽ ŸĆœ•Ž”žǰ ‹¢•¢ ‹›¤—¢ £Š ‘•ŠŸ—Ç ‹Šñ¢ ™ìǜ•žñ—ĆŒ‘ Ž—’”ǯ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
›þ£”ž– “Šœ—» —Ž›˜£•’ñž“Ž Ž—’”ž– Š•‹¤—œ”·ǰ –Š”Ž˜—œ”· Š ›žœÇ—œ”·ǰ Š –˜‘˜ž ‹Ć £Š‘›Ȭ
—žŠ ™˜ ™˜•˜ċ”˜ž Ǯ“’—¤ Ž—’”Šȃǯ ˜‘˜ þŸ˜ž —Ž•£Ž ž›²’ ž žŸŽŽ—ĆŒ‘ ìÇ Ž—’” ›Ž’˜—¢ œ “ŽȬ
“’Œ‘ —Š™›þ–»›—Ć– ŸĆœ”¢Ž–ǯ Ž¡ Ž¢ Ÿ “Ž“’Œ‘ ™ìǙŠ» ‹žŽ ™›ŠŒ˜ŸŠ ™˜ž£Ž œ ‘˜—˜ŒŽ—Ç–
ø£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ “Ž“’Œ‘ œ›Š— ‹»‘Ž– œ•Ž˜ŸŠ—·‘˜ ˜‹˜‹Ç ‹Ž£ ˜‘•Žž —Š œÇ•ž £Šœ˜ž™Ž—Ç
Ž—’”Š Ÿ »Œ‘˜ ˜‹Ÿ˜ŽŒ‘ǯ ǻ•’˜—ŽœŒžǰ ŘŖŖŚǰ œǯ ŜŝDz ŽŒŽ—œŠ–Š—ǰ ŘŖŖŘǼ
Šċ¤ —¤›˜—˜œ—Ç –Ž—ñ’—Šǰ ”Ž›¤ –¤ £Šœ˜ž™Ž—Ç Ÿ Š» –Ž—ñ’—ǰ “Ž ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ›Ž™›Ž£Ž—˜Ȭ
Ÿ¤—Š ™˜•’Œ”Ć–’ œ›Š—Š–’ǯ Ž Ÿ˜•‹¤Œ‘ ŘŖŖŖ Š ŘŖŖŚ ‹¢• “Ž“’Œ‘ ™˜²Ž —Š “Ž—ž –Ž—ñ’—ž Ÿ¢ññÇ ǻž —»Ȭ
”Ž›ĆŒ‘ Ž—’” œŽ “Ž—Š•˜ ’ ˜ ²¢ì’ œ›Š—¢ —Š “Ž—¢ Ÿ˜•‹¢Ǽǰ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŞ ™˜²Ž ”Š—’ž“njnj‘ œ›Š—
£Š –Ž—ñ’—ž ›Š£Š——» ”•Žœ•ǯŵŴ ™ìǙŠ» ”Š—’Šž›¢ Ÿ¢ññǑ˜ ™˜²ž œ›Š— £Š —»”Ž›· £ Ž—’” “Žǰ
“Š” —Š£—Š²ž“Ž •’˜—ŽœŒžǰ –˜ċ—· ™˜Œ‘¢‹˜ŸŠ ˜ “Ž“’Œ‘ œ”žŽ²—·– ŒÇ•’ ǻŸŽ Ÿ£Š‘ž ” ›Ž™›Ž£Ž—ŠŒ’
œ”žŽ²—» –Ž—ñ’—˜ŸĆŒ‘ǰ ™˜™ìǯ Ž—’Œ”ĆŒ‘ £¤“–þǼǯ
Ɯ”¢ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ Ž—’” £Š ø£Ž–Ç ž–ž—œ”Š
Ž“–·—» ›˜£™Ć•Ž—· Ž—’”ž– —Š ø£Ž–Ç ž–ž—œ”Š “œ˜ž ž›Ž²Ç –žœ•’–˜Ÿ·ŵŵǰ “Ž“’Œ‘ —Š™›þȬ
–»›—Ć ŸĆœ”¢ œŽ —ŠŒ‘¤£Ç ™ìŽŽŸñǖ Ÿ ˜‹›˜Ž“’ ŸŽ ŸĆŒ‘˜—Ç– ž–ž—œ”žǯ ž›Ž²Ç –žœ•’Ȭ
–˜Ÿ· ‹¢•’ £Šœž™˜Ÿ¤—’ ŸŽ ŸñŽŒ‘ ìŽŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ œ›Š—˜ž Ž–˜”›Š’Œ”Ć œŸŠ£ ž›ŽŒ”˜–žœ•’–Ȭ
œ”ĆŒ‘ ŠŠ›þ ǻ—’ž—ŽŠ Ž–˜Œ›Š© Š ©Š›’•˜› ž›Œ˜Ȭžœž•–Š—’ǰ Ǽǰ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ŘŖŖŚ —ŠȬ
ŸÇŒ Š”· œ›Š—˜ž ŸŠ£ ž›ŽŒ”ĆŒ‘ –žœ•’–þ ž–ž—œ”Š ǻ—’ž—ŽŠ ž›Œ© žœž•–Š—© ’— ˜–©—’Šǰ
Ǽǯ ǻǰ ŘŖŖŖǰ ŘŖŖŚǰ ŘŖŖŞDz ŽŒŽ—œŠ–Š—ǰ ŘŖŖŘǼ
¢œ˜”¤ –Ç›Š ”˜—ŒŽ—›ŠŒŽ ‹¢•Š £Š£—Š–Ž—¤—Š Š”· ž Œ‘˜›ŸŠœ”·‘˜ Ž—’”Šǯ ‘˜›ŸŠ· œŽ —ŠȬ
Œ‘¤£Ç ™ìŽŽŸñǖ Ÿ £¤™Š—Ç ²¤œ’ £Ž–»ǰ ”Ž œŽ ž”¤£Š•˜ —Š™›þ–»›—· £Šœ˜ž™Ž—Ç ŸŽ Ÿ˜ž ˜‹Ȭ
Ÿ˜ŽŒ‘ǯ Ž œ•Ž˜ŸŠ—ĆŒ‘ •ŽŽŒ‘ £Š ‘˜›ŸŠ¢ ”Š—’˜ŸŠ• ŸŠ£ ‘˜›ŸŠþ Ÿ ž–ž—œ”ž ǻ—’žȬ
—ŽŠ ›˜Šô’•˜› ’— ˜–¦—’Šǰ Ǽǯ ›˜ŒŽ ŘŖŖŚ —ŠŸÇŒ Ž–˜”›Š’Œ”Ć œŸŠ£ ‘›˜ŸŠþ Ÿ ž–ž—œ”ž
ǻ—’ž—ŽŠ Ž–˜Œ›ŠŠ Š ›˜Šô’•˜› ’— ˜–¦—’Šǰ Ǽ Š Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŖ Š”· “Žñ» Ž–˜”›Š’Œ”¤ •’Š
‘˜›ŸŠþ Ÿ ž–ž—œ”ž ǻ’Š Ž–˜Œ›Š Š ›˜Šô’•˜› ’— ˜–¦—’Šǰ Ǽǯ Š Œ‘˜›ŸŠœ”˜ž –Ž—Ȭ
ñ’—ž Ž¢ ”Š—’˜ŸŠ• Ÿ¢ññÇ ™˜²Ž œ›Š—ǰ Œ˜ċ œŽ Ÿ ™˜›˜Ÿ—¤—Ç œŽ œ”žŽ²—˜œÇǰ ċŽ œŽ “Ž—¤ ˜ –·—»
™˜²Ž—· Š ”˜—ŒŽ—›˜ŸŠ—· Ž—’”ž–ǰ –þċŽ “ŽŸ’ £Š“Ç–ŠŸ»ǯ
–·—» ™˜²Ž—Ć–ǰ ‹¢õ Š”· ›Ž•Š’Ÿ—» ”˜—ŒŽ—›˜ŸŠ—Ć–ǰ Ž—’”þ– Ÿ ž–ž—œ”ž ™ŠìÇ ˜•¤Œ’ǯ
ŠŒ‘¤£Ç œŽ ™ìŽŽŸñǖ ŸŽ ìŽŒ‘ ˜‹Ÿ˜ŽŒ‘ǰ ”Ž›· œ™˜•ž —Žœ˜žœŽÇ Š “œ˜ž œ’ ŸĆ›Š£—» Ÿ£¤•Ž—¢ǯ Š
£¤™Š» œŽ “Ž—¤ ˜ ˜‹Ÿ˜ ž—Ž˜Š›Šǰ —Š œŽŸŽ›ž žŒŽŠŸŠ Š ™˜œ•Ž—Ç– “Ž žŒž›Žœ’ǯ Š Ž—’”ž–
œŽ ø²Šœ—’• ™˜œ•Ž—ÇŒ‘ ìÇ Ÿ˜•Ž‹ ŸŠ£ ˜•¤”þ Ÿ ž–ž—œ”ž ǻ—’ž—ŽŠ ˜•˜—Ž£’•˜› ’— ˜–¦—’Šǰ
Ǽǯ ›˜ŒŽ ŘŖŖŖ —ŠŸÇŒ “Žñ» ”Š—’˜ŸŠ• ŸŠ£ ˜•¤”þ Ÿ ž–ž—œ”ž Ȯ ˜– ˜•œ”’ ǻ—’ž—ŽŠ
˜•˜—Ž£’•˜› ’— ˜–¦—’Š Ȯ ˜– ˜•œ”’ǰ ȬǼǯ
ž›ŽŒ”· Ž—’”ž–ǰ œŽ“—» “Š”˜ ™˜•œ”·ǰ –¤ —Š™›þ–»›—Ć ŸĆœ”¢ ŸŽ ìŽŒ‘ ˜‹Ÿ˜ŽŒ‘ǯ Š
ŸĆŒ‘˜» Ÿ ˜‹›˜Ž“’ Ÿ ˜‹Ÿ˜ŽŒ‘ ˜—œŠ—Š Š ž•ŒŽŠ Š ¤•Ž Ÿ žŒž›Žœ’ǯ Š Ž—’”ž– ŸŽ
œ•Ž˜ŸŠ—·– ˜‹˜‹Ç ”Š—’˜ŸŠ• ž›ŽŒ”¤ Ž–˜”›Š’Œ”Ć œŸŠ£ Ÿ ž–ž—œ”ž ǻ—’ž—ŽŠ Ž–˜Œ›Š©
ž›Œ© ’— ˜–¦—’Šǰ Ǽǯ ˜•Ž‹ ŘŖŖŖ Š ŘŖŖŚ œŽ ø²Šœ—’•Š —ŠŸÇŒ œ˜Œ’ŠŒŽ Ž—’Œ”ĆŒ‘ ž›”þ
ǻœ˜Œ’Š’Š —’Œ’•˜› ž›Œ’ǰ Ǽǯ
Ž•Š’Ÿ—» ”˜—ŒŽ—›˜ŸŠ—Ć– £Šœ˜ž™Ž—Ç– œŽ Ÿ¢£—Š²ž“Ž Š”· ‹ž•‘Š›œ”· Ž—’”ž–ǯ •ŠŸ—Ç •˜Ȭ
”ŠŒŽ ž•‘Š›þ œŽ —ŠŒ‘¤£Ç ŸŽ Ÿ˜ž ˜‹Ÿ˜ŽŒ‘ Ÿ £¤™Š—Ç ²¤œ’ ž–ž—œ”Š Š Ÿ žŒž›Žœ’ Š “Ž‘˜
˜”˜•Çǯ Š Ž—’”ž– ›Š’²—» ”Š—’ž“Ž ŸŠ£ ž•‘Š›þ Ÿ ž–ž—œ”ž ǻ—’ž—ŽŠ ž•Š›© ’— Š—Š Ȯ
˜–¦—’Šǰ Ǽǯ ’Œ–·—» ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ŘŖŖŖ ”Š—’˜ŸŠ•¢ “Žñ» ŸŠ£ ŠŸ•’Œ‘Ž—œ”ĆŒ‘ ž•‘Š›þ
Ÿ ž–ž—œ”ž ǻ—’ž—ŽŠ ž•Š›’•˜› ŠŸ•’Œ‘Ž—’ ’— ˜–¦—’Šǰ Ǽǰ ž•ž›—Ç Šœ˜Œ’ŠŒŽ ž•‘Š›þ
ŵŴŠ ™ìDz’—ž ”•ŽœŠ“ÇŒÇ Ž—Ž—ŒŽ Ÿ ™˜²ž ”Š—’ž“njnj‘ Ž—’Œ”ĆŒ‘ œ›Š— “Ž –˜ċ—˜ žŸ·œ Ÿ˜•Ž‹—Ç ›Ž˜›–ž £ ›˜”ž ŘŖŖŚǯ Š
£ŠŸŽ•Š ™›˜ Ž—’Œ”· œ›Š—¢ǰ ”Ž›· Ÿ –’—ž•ĆŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ —Ž£Çœ”Š•¢ ™Š›•Š–Ž——Ç £Šœ˜ž™Ž—Çǰ ™˜Ÿ’——˜œ £—˜Ÿž›Ž’œ›ŠŒŽǰ ™›˜
—Çċ ™˜ìŽ‹˜ŸŠ•¢ £Çœ”Š ™˜²Ž ™˜™’œþ ›˜Ÿ—Š“ÇŒÇ œŽ –’—’–¤•—» ŗś Ɩ ˜œ˜‹ ‘•¤œÇŒÇŒ‘ œŽ ” Š—· –Ž—ñ’—»ǯ ™ìǙŠ»ǰ ”¢ ‹¢
ŗśƖ ™˜ċŠŠŸŽ” ™˜™’œþ ™ìŽœ¤‘• ‘˜—˜ž Řś ŖŖŖ ‘•Šœþǰ ™•Š’•Š ‹¢ žŸŽŽ—¤ ²ÇœŽ•—¤ ‘˜—˜Šǯ ¤œ•Ž”Ž– ·˜ ›Ž˜›–¢ ˜ñ•˜
” ™˜Ÿ›£Ž—Ç –˜—˜™˜•ž œ›Š— ˜œž £Šœ˜ž™Ž—ĆŒ‘ Ÿ ™Š›•Š–Ž—ž ǻ£·”Ž•¢ǰ ŘŖŗŖǼǯ
ŵŵ¤›˜—˜œ—Ç –Ž—ñ’—¢ “œ˜ž œŽìŠ£Ž—¢ •Ž –Ç›¢ “Ž“’Œ‘ ø£Ž–—Ç ”˜—ŒŽ—›ŠŒŽǰ ˜ —Ž“ŸÇŒŽ ”˜—ŒŽ—›˜ŸŠ—ĆŒ‘ ™˜ —Ž“–·—»ǯ Ž“—·
슣Ž—Ç “Ž ™˜žċ’˜ ’ ¤•Ž Ÿ Ž¡žǯ
%UãĢiNRYi 3 (LEO 2 3URPČQ\ YROHEQt SRGSRU\ HWQLFNêFK VWUDQ Y 5XPXQVNX
Ÿ ž–ž—œ”ž ǻœ˜Œ’Š’Š ž•ž›Š•Š ž•Š›’•˜› ’— ˜–¦—’Šǰ Ǽ Š ȁ›ŠœŸ˜Ȃ Ȯ ˜–ž—’Š ž•Ȭ
‘Š›þ Ÿ ž–ž—œ”ž ǻ˜–ž—’ŠŽŠ ȁ›ŠœŸ˜Ȃ Š ž•Š›’•˜› ’— ˜–¦—’Šǰ ȂȂǼǯ žŸŽŽ—ĆŒ‘ œ›Š—
£ ›˜”ž ŘŖŖŖ œŽ Ÿ˜•Ž‹ ŘŖŖŚ —Žø²Šœ—’•Š “Ž— ™›Ÿ—Ç “–Ž—˜ŸŠ—¤ǯ Š Ÿ»ñǖ ™˜²Ž– ”Š—’ž“njnj‘
œ›Š— –˜‘˜ž ŸñŠ” œ¤ ›˜£Ç•—· £¤“–¢ Ž—’”Šǰ —Ž‹˜õ ™˜ċŠŠŸ”¢ ž•‘Š›þ Ÿ Š—¤ž œŽ –˜‘˜ž
˜•’ñ˜ŸŠ ˜ ž•‘Š›þ ċħnjnj‘ Ÿ ˜œŠ—ÇŒ‘ ”˜žŽŒ‘ £Ž–»ǯ 쎜˜ “Ž –˜ċ—· ˜£—Š²’ ™˜²Ž ”Š—’Ȭ
ž“njnj‘ œ›Š— ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ŘŖŖŖ £Š Ž—˜›–—Ç Š œ’žŠŒŽ –þċŽ —Š£—Š²˜ŸŠ ™›˜‹•·–¢ǰ ˜ —’Œ‘ċ ‘˜Ÿ˜ìÇ
•’˜—ŽœŒžǯŵŶ
›‹œ”¤ —¤›˜—˜œ—Ç –Ž—ñ’—Š –¤ǰ ™˜˜‹—» “Š”˜ ‹ž•‘Š›œ”¤ǰ ”˜—ŒŽ—›˜ŸŠ—Ć ŸĆœ”¢ ŸŽ
²¢ìŽŒ‘ ›Ž’˜—ŽŒ‘ǯ ŠŒ‘¤£Ç œŽ ™ìŽŽŸñǖ Ÿ £¤™Š—Ç ²¤œ’ £Ž–»ǰ —Ž“ŸÇŒŽ ™Š” Ÿ ˜‹Ÿ˜» ’–’óǯ Ȭ
—’”ž– ™˜ ŸñŽŒ‘—¢ ›˜“Ž Ÿ˜•‹¢ £Šœž™˜ŸŠ•Š ™˜ž£Ž “Ž—Š œ›Š—Š ŸŠ£ ›‹þ Ÿ ž–ž—œ”ž ǻ—’ž—ŽŠ
¦›‹’•˜› ’— ˜–¦—’Šǰ Ǽǯ
›–·—œ”¤ –Ž—ñ’—Š “Ž £ Ž—’”ǰ ”Ž›¤ “œ˜ž œ²Ç¤—Ç– •’ž £ŠŒ‘¢ŒŽ—Šǰ ŒŽ•˜—¤›˜—» Ÿ ž–ž—œ”ž
—Ž“–·—» £Šœ˜ž™Ž—Šǯ 쎜˜ œŽ —Ž”˜—ŒŽ—›ž“Ž ™˜ž£Ž ˜ ž›²’· ²¤œ’ ž–ž—œ”Šǰ “Š” ‹¢ œŽ Š•˜
˜²Ž”¤ŸŠǯ Š™›þ–»›—· £Šœ˜ž™Ž—Ç ‹¢•˜ £Š£—Š–Ž—¤—˜ Ÿ ˜‹Ÿ˜ŽŒ‘ —Š “’‘žǰ œŽŸŽ›ž ’ ŸĆŒ‘˜»
£Ž–»ǯ ›–·—¢ ™˜ œ•Ž˜ŸŠ—· Ÿ˜•‹¢ ŘŖŖŖǰ ŘŖŖŚ Š ŘŖŖŞ ›Ž™›Ž£Ž—˜ŸŠ•Š ŸŠ£ ›–·—þ Ÿ ž–ž—œ”ž
ǻ—’ž—ŽŠ ›–Ž—’•˜› ’— ˜–¦—’Šǰ Ǽǯ
˜ž£Ž “Ž—Ç– –Š—¤Ž– “œ˜ž Ÿ ž–ž—œ”ž £Šœ˜ž™Ž—’ +Žñ’ Š •˜Ÿ¤Œ’ǰ ™ìŽœ˜ “Ž “Ž“’Œ‘ œ’Ȭ
žŠŒŽ Ÿ £Ž–’ ›˜Œ‘ž œ•˜ċ’»“ñÇǯ ‹» Ž—’”Š –Š“Ç œŸ· £Šœ˜ž™Ž—Ç Ÿ»ñ’—˜ž Ÿ “’—ĆŒ‘ ›Ž’˜—ŽŒ‘ǯ
Š™ìǔ•Š +Žñ’ “œ˜ž ŸŽ•–’ œ’•—» £Šœ˜ž™Ž—’ Ÿ ˜‹Ÿ˜ŽŒ‘ Š›ŠóȬŽŸŽ›’— Š Ž‘Ž’—ô’ —Š “’‘˜£¤Ȭ
™Š» ž–ž—œ”Šǰ £Ž œŽ ŸñŠ” ”Ž œ•˜ŸŽ—œ”· —¤›˜—˜œ’ ‘•¤œÇ “Ž— ŸŽ•–’ –¤•˜ ˜‹¢ŸŠŽ•ǯ •˜Ÿ¤Œ’
“œ˜ž £ŠœŽ œ’•—» £Šœ˜ž™Ž—’ Ÿ ˜‹Ÿ˜ž ©•Š“ —Š œŽŸŽ›˜£¤™Š»ǰ ŸŽ ”Ž›·– œŽ —Š˜™Š” ” ²Žœ”· —¤Ȭ
›˜—˜œ’ ‘•¤œ’•Š Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŘ ™˜•Ž œ²Ç¤—Ç •’ž ™˜ž£Ž “Ž—Š ˜œ˜‹Šǯ Ž“’Œ‘ —Ž“Ž—˜—˜œ •£Ž Š•Ž
œ™Šì’ ’ Ÿ ›¤–Œ’ ”Š—’ž“njnj‘ Ž—’Œ”ĆŒ‘ ™˜•’’Œ”ĆŒ‘ œ›Š—ǯ ˜ ŸñŽŒ‘—¢ ›˜“Ž œ•Ž˜ŸŠ—· Ÿ˜•‹¢
‹¢•˜ Ž—’”ž– £Šœž™˜Ÿ¤—˜ œ›Š—˜ž Ž–˜”›Š’Œ”¤ ž—’Ž •˜Ÿ¤”þ Š +ŽŒ‘þ Ÿ ž–ž—œ”ž ǻ—’žȬ
—ŽŠ Ž–˜Œ›Š’Œ© Š •˜ŸŠŒ’•˜› ó’ Ž‘’•˜› ’— ˜–¦—’Šǰ Ǽǰ ŠŸñŠ” Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŖ ”Š—’˜ŸŠ•Š —ŠŸÇŒ
Š”· œ›Š—Š £Šœž™ž“ÇŒÇ ™˜ž£Ž ²Žœ”˜ž –Ž—ñ’—ž ŸŠ£ +ŽŒ‘þ Ÿ ž–ž—œ”ž ǻ—’ž—ŽŠ Ž‘’•˜› ’—
˜–¦—’Šǰ Ǽǯ
˜£™Ć•Ž—»“ñǖ Š •Ž œ²Ç¤—Ç •’ž ŘŖŖŘ ²Ÿ›Ć– —Ž“™˜²Ž—»“ñǖ Ž—’”Ž– Ÿ ž–ž—œ”ž “œ˜ž
’™˜ŸŠ—ñÇ žœ˜Ÿ·ǯ Š™›þ–»›—Ć ŸĆœ”¢ “Ž œ˜žœìŽ»— ™ìŽŽŸñǖ —Š “’‘˜ŸĆŒ‘˜ £Ž–»ǰ ˜
žŒž›Žœ’ Š ¤•Ž —Š œŽŸŽ›˜ŸĆŒ‘˜»ǯ ˜ œ•Ž˜ŸŠ—· ›˜“Ž Ÿ˜•‹¢ £Š –Ž—ñ’—ž ”Š—’˜ŸŠ•Š ™˜ž£Ž
™˜•Ž²Ž—œŸÇ ’™˜ŸŠ—œ”ĆŒ‘ žœþ Ÿ ž–ž—œ”ž ǻ˜–ž—’ŠŽŠ žó’•˜› ’™˜ŸŽ—’ ’— ˜–¦—’Šǰ
Ǽǯ
ìŽÇ —Ž“™˜²Ž—»“ñÇ –Ž—ñ’—˜ž Ÿ £Ž–’ “Ž ž”›Š“’—œ”· Ž—’”ž–ǰ ”Ž›· œŽ ”˜—ŒŽ—›ž“Ž ˜ œŽŸŽ›—Ç
Š £¤™Š—Ç ²¤œ’ £Ž–»ǰ ™ìŽŽŸñǖ ˜ ˜‹Ÿ˜þ Š›Š–ž›Žó Š žŒŽŠŸŠǯ Ž œ•Ž˜ŸŠ—·– ˜‹˜‹Ç £Š
Ž—’”ž– ”Š—’˜ŸŠ•Š ŸŠ£ ”›Š“’—Œþ Ÿ ž–ž—œ”ž ǻ—’ž—ŽŠ Œ›Š’—Ž—’•˜› ’— ˜–¦—’Šǰ Ǽǯ
›˜ŒŽ ŘŖŖŖ œŽ Ÿ˜•Ž‹ ø²Šœ—’• Š”· Ž–˜”›Š’Œ”Ć œŸŠ£ ”›Š“’—Œþ Ÿ ž–ž—œ”ž ǻ—’ž—ŽŠ Ž–˜Ȭ
Œ›Š© Š Œ›Š’—’Ž—’•˜› ’— ˜–¦—’Šǰ Ǽǯ
˜£™Ć•Ž—Ć– £Šœ˜ž™Ž—Ç– œŽ Ÿ¢£—Š²ž“Ž 쎌”¤ —¤›˜—˜œ—Ç –Ž—ñ’—Šǰ ”Ž›¤ œŽ —ŠŒ‘¤£Ç Ÿ —»Ȭ
”˜•’”Š ›Ž’˜—ŽŒ‘ ŸŽ ŸĆŒ‘˜—Ç Š “’‘˜ŸĆŒ‘˜—Ç ²¤œ’ £Ž–»ǯ Š™›þ–»›—» “œ˜ž dŽ”˜Ÿ· £Šœ˜žȬ
™Ž—’ Š”· Ÿ ˜‹Ÿ˜ž ’–’ó —Š £¤™Š» ž–ž—œ”Šǯ Š 쎌”˜ž –Ž—ñ’—ž ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ŘŖŖŖǰ ŘŖŖŚ
Š ŘŖŖŞ ”Š—’˜ŸŠ•Š Ž•·—œ”Ć œŸŠ£ Ÿ ž–ž—œ”ž ǻ—’ž—ŽŠ •Ž—© ’— ˜–¦—’Šǰ Ǽǯ ˜•Ž‹ ŘŖŖŖ
œŽ Š”· ø²Šœ—’•¢ Ž•·—œ”¤ ”˜–ž—’Š Šó’ ǻ˜–ž—’ŠŽŠ •Ž—© Šó’ǰ Šœ’Ǽǰ Ž•·—œ”¤ ”˜–ž—’Š
›Š‘˜ŸŠ ǻ˜–ž—’ŠŽŠ •Ž—© ›Š‘˜ŸŠǰ Ǽ Š Ž•·—œ”¤ ž—’Ž ˜—œŠ—Š ǻ—’ž—ŽŠ •Ž—© Ȭ
˜—œŠ—Šǰ Ǽǯ
„’˜Ÿœ”¤ –Ž—ñ’—Š “Ž ™˜–»›—» ›˜£™Ć•Ž—¤ ™˜ œŽŸŽ›—Ç ²¤œ’ £Ž–»ǰ —Ž‹˜õ —Š™›þ–»›—· £ŠȬ
œ˜ž™Ž—Ç ‹¢•˜ £Š£—Š–Ž—¤—˜ Ÿ —»”˜•’”Š ˜‹Ÿ˜ŽŒ‘ ˜ œìŽž £Ž–» œ–»›Ž– —Š œŽŸŽ›ǯ Š –Ž—Ȭ
ñ’—ž ™˜ œ•Ž˜ŸŠ—· ˜‹˜‹Ç ”Š—’˜ŸŠ•Š ŽŽ›ŠŒŽ ċ’˜Ÿœ”ĆŒ‘ ”˜–ž—’ Ÿ ž–ž—œ”ž ǻŽŽ›Šô’Š
˜–ž—’©ô’•˜› Ÿ›Ž’Žó’ ’— ˜–¦—’Šǰ Ǽǯ
ŵŶ’£ ŸĆñŽǯ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
˜–»›—» ™˜²Ž—· Š ›˜£™Ć•Ž—· ™˜ Ÿ»ñ’—» ø£Ž–Ç ž–ž—œ”Š “Ž Ž—’”ž– —»–ŽŒ”·ǯ Ž“ŸÇŒŽ
œŽ —ŠŒ‘¤£Ç —Š œŽŸŽ›ž £Ž–» Š Ÿ žŒž›Žœ’ǰ ŸŽ Š•Šñœ”ž Š ˜‹›˜Ž“’ —Ž“œ˜ž »–Œ’ ŸĆ›Š£—»“’ £ŠȬ
œ˜ž™Ž—’ǯ Š —»–ŽŒ”˜ž –Ž—ñ’—ž ”Š—’˜ŸŠ•Š ŸŽ œ•Ž˜ŸŠ—ĆŒ‘ —»”˜•’”Š Ÿ˜•‹¤Œ‘ ™˜ž£Ž Ž–˜Ȭ
”›Š’Œ”· à›ž– »–Œþ Ÿ ž–ž—œ”ž ǻ˜›ž–ž• Ž–˜Œ›Š Š• Ž›–Š—’•˜› ’— ˜–¦—’Šǰ Ǽǯ
™˜²Ž—» –·—» £Šœ˜ž™Ž—Ć– Ž—’”þ– Ÿ ž–ž—œ”žǰ ™ìŽœ˜ £—Š²—» ›˜£™Ć•Ž—Ć–ǰ ™ŠìÇ
Š•˜Ÿ·ǯ ‹¢ŸŠŽ•Ž ‘•¤œÇŒÇ œŽ ” ’Š•œ”· —¤›˜—˜œ’ “Ž –˜ċ—· —Š•·£ ·–»ì ŸŽ ŸñŽŒ‘ ”˜žŽŒ‘ £Ž–»ǰ
—Ž“ŸÇŒŽ ŸñŠ” —Š £¤™Š» Š “’‘˜ŸĆŒ‘˜»ǯ Ɵ˜“ ™˜²ž œ›Š—ǰ “Žċ ›Ž™›Ž£Ž—˜ŸŠ•¢ ’Š•œ”˜ž –Ž—ñ’—ž
‹¢• Ÿ ™˜•Ž—ÇŒ‘ •ŽŽŒ‘ ™˜˜‹—Ć “Š”˜ Ÿ ™ìǙŠ» ‘˜›ŸŠþǯ ˜•Ž‹ ŘŖŖŞ Š ŘŖŖŚ œŽ ø²Šœ—’•Š
œ˜Œ’ŠŒŽ Š•þ Ÿ ž–ž—œ”ž ǻœ˜Œ’Šô’Š Š•’Ž—’•˜› ’— ˜–¦—’Šǰ Ǽǯ ›˜ŒŽ ŘŖŖŚ ”Š—’˜ŸŠ•Š
“Žñ» Š•œ”¤ ”˜–ž—’Š Ÿ ž–ž—œ”ž ǻ˜–ž—’ŠŽŠ Š•’Š—© ’— ˜–¦—’Šǰ Ǽǯ ŸñŠ” Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŖ
œŽ Ÿ˜•Ž‹ ø²Šœ—’•¢ ì’ œ›Š—¢ Ȯ Š•œ”¤ ”˜–ž—’Š Ÿ ž–ž—œ”žǰ ž•’ŒŽ ˜Œ˜•Š ŗŚǰ Šó’ ǻ˜–ž—’©ôŽŠ
Š•’Ž—’•˜› ’— ˜–¦—’Šǰ ›ǯ˜Œ˜•Š —›ǯ ŗŚ Šó’ǰ ˜Œ˜•ŠǼǰ Š•œ”¤ ”˜–ž—’Š Ÿ ž–ž—œ”žǰ ž•’ŒŽ
›Ž’ Ž›Š›‘’ Řǰ Šó’ ǻ˜–ž—’ŠŽŠ Š•’Š—© ’— ˜–¦—’Šǰ ›ǯ›Ž’ Ž›Š›‘’ —›ǯ Řǰ Šó’ǰ ›Ž’ Ž›Š›‘’Ǽ
Š ’Š ’Š•œ”ĆŒ‘ ”˜–ž—’ Ÿ ž–ž—œ”ž ǻ’Š ˜–ž—’©ô’•˜› Š•’Ž—Ž ’— ˜–¦—’Šǰ Ǽǯ £‘•ŽŽ–
” ŒŽ•”˜Ÿ·–ž ™˜²ž ˜œ˜‹ ‘•¤œÇŒÇ–ž œŽ ” ’Š•œ”·–ž Ž—’”ž “Ž Ÿ¢ññÇ ™˜²Ž £Š —» ”Š—’ž“njnj‘ œ›Š—
™ì’—Ž“–Ž—ñǖ £Š“Ç–ŠŸĆǯ
˜–œ”· Ž—’”ž– “Ž —Š ø£Ž–Ç ž–ž—œ”Š ™˜ ŠµŠ›ŽŒ‘ —Ž“™˜²Ž—»“ñÇ –Ž—ñ’—˜ž Š Š”· œŽ
Ÿ¢£—Š²ž“Ž —Ž“›˜£™Ć•Ž—»“ñǖ ŸĆœ”¢Ž–ǰ Š”씊 ™˜ ŒŽ•· £Ž–’ǯ ›Š—¢ ”Š—’ž“ÇŒÇ £Š ›˜–œ”˜ž
–Ž—ñ’—ž œŽ Š”· ‹»‘Ž– œ•Ž˜ŸŠ—·‘˜ ˜‹˜‹Ç –»—’•¢ǯ ›˜ŒŽ ŘŖŖŞ œŽ Ÿ˜•Ž‹ ø²Šœ—’•Š ˜–œ”¤
œ›Š—Š Ǯ›˜Ȭž›˜™Šȃ ǻŠ›’Š ˜–’•˜› Ǯ›˜Ȭž›˜™Šȃǰ ǮȬȃǼǰ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŚ ”Š—’˜ŸŠ•¢ •’Š—ŒŽ
™›˜ œ“Ž—˜ŒŽ—Ç ˜–þ ǻ•’Š—Š ™Ž—›ž —’ŠŽŠ ›˜–’•˜›ǰ Ǽ Š ˜Œ’¤•—»Ž–˜”›Š’Œ”¤ ›˜–œ”¤
œ›Š—Š ž–ž—œ”Š ǻŠ›’Š ˜–’•˜› ˜Œ’Š• Ž–˜Œ›Š© ’— ˜–¦—’Šǰ Ǽ Š Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŖ œŽ “Ž—Š•˜
˜ œ›Š—¢ •’Š—ŒŽ ™›˜ œ“Ž—˜ŒŽ—Ç ˜–þ ǻ•’Š—Š ™Ž—›ž —’ŠŽŠ ›˜–’•˜›ǰ Ǽǰ ˜–œ”Ć
”쎜õŠ—œ”Ć œìŽ ǻŽ—›ž• ›Žœ’— Š• ›˜–’•˜› ’— ˜–¦—’Šǰ Ǽǰ ˜–ž—’Š Ž—’Œ”ĆŒ‘ ˜–þ
Ÿ ž–ž—œ”ž ǻ˜–ž—’ŠŽŠ —’Ž’ ›˜–’•˜› ’— ˜–¦—’Šǰ Ǽ Š ˜–œ”¤ œ›Š—Š ǻŠ›’Š ˜–’•˜›ǰ
Ǽǯ ˜²Ž œ›Š— £Šœž™ž“njnj‘ Ÿ ™›þ‹»‘ž •Ž ›˜–œ”˜ž –Ž—ñ’—ž “Ž ™˜–»›—» Ÿ¢œ˜”Ćǰ ŠŸñŠ” —Š
›ž‘˜ž œ›Š—ž “Ž ìŽ‹Š £þ›Š£—’ǰ ċŽ ˜–þ œŽ Ÿ ž–ž—œ”ž —ŠŒ‘¤£Ç ™ìŽœ ™þ• –’•’à—žǯ ¢ññÇ
™˜²Ž ”Š—’ž“njnj‘ œž‹“Ž”þ “Ž ™›˜˜ Ÿ ™ìǙŠ» ˜–þ œ™ÇñŽ ™˜Œ‘˜™’Ž•—Ć Š –·—» ‹¢ œ–»ì˜ŸŠ•
” —Š£—Š²Ž—Ç ™›˜‹•·–ž œ ™ìǜž™Ž– œ›Š— ” Ÿ¢‘›Š£Ž—Ć– –Š—¤þ–ǯ
Š” “’ċ ‹¢•˜ ŸĆñŽ žŸŽŽ—˜ǰ ™›˜ Š•‹¤—œ”·ǰ –Š”Ž˜—œ”· Š ›žœÇ—œ”· Ž—’”ž– —Ž“œ˜ž žŸŽŽ—Š
ŠŠ ŸŽ œ²Ç¤—Ç •’žǯ ˜‘˜ þŸ˜ž —Ž•£Ž ž›²’ “Ž“’Œ‘ ™ìŽœ—· £Šœ˜ž™Ž—Ç Ÿ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ ˜‹Ÿ˜Ȭ
ŽŒ‘ǯ —¤–· “œ˜ž ŸñŠ” øŠ“Ž ˜ ™˜²ž œ›Š—ǰ ”Ž›· žŸŽŽ—· –Ž—ñ’—¢ ›Ž™›Ž£Ž—˜ŸŠ•¢ǯ Š Š•‹¤—Ȭ
œ”˜ž –Ž—ñ’—ž ”Š—’˜ŸŠ•Š ŸŽ œ•Ž˜ŸŠ—ĆŒ‘ ìŽŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ Ÿċ¢ ›žċŽ—¤ •’Š •‹¤—Œþ Ÿ žȬ
–ž—œ”ž ǻœ˜Œ’Šô’Š ’Š •‹Š—Ž£’•˜› ’— ˜–¦—’Šǰ Ǽǰ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŖ —ŠŸÇŒ “Žñ» ž•ž›—Ç ž—’Ž
•‹¤—Œþ Ÿ ž–ž—œ”ž ǻ—’ž—ŽŠ ž•ž›Š•© Š •‹Š—Ž£’•˜› ’— ˜–¦—’Šǰ Ǽǯ Š”Ž˜—œ”· ŽȬ
—’”ž– –»•˜ œ•˜ċ’»“ñÇ ŸĆŸ˜“ ”Š—’ž“njnj‘ œ›Š—ǯ ›˜ŒŽ ŘŖŖŖ ”Š—’˜ŸŠ•Š ›žċŽ—Ç œ•˜ŸŠ—Ȭ
œ”ĆŒ‘ Š”Ž˜—Œþ Ÿ ž–ž—œ”ž ǻœ˜Œ’Šô’Š ŠŒŽ˜—Ž—’•˜› •ŠŸ’ ’— ˜–¦—’Šǰ Ǽǰ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŚ
œŽ Ÿ˜•Ž‹ ø²Šœ—’•¢ ì’ œ›Š—¢ ž•ž›—Ç œ›žċŽ—Ç œ•˜ŸŠ—œ”ĆŒ‘ Š”Ž˜—Œþ ǻœ˜Œ’Šô’Š ž•ž›Š•©
Š ŠŒŽ˜—Ž—’•˜› •ŠŸ’ǰ Ǽǰ ›žċŽ—Ç –Š”Ž˜—œ”ĆŒ‘ •˜ŸŠ—þ ǻœ˜Œ’Šô’Š ŠŒŽ˜—Ž—’•˜› •ŠŸ’ǰ
Ǽ Š ›žċŽ—Ç Š”Ž˜—Œþ Ÿ ž–ž—œ”ž ǻœ˜Œ’Šô’Š ŠŒŽ˜—Ž—’•˜› ’— ˜–¦—’Šǰ Ǽǰ ™˜Ȭ
œ•Ž—Ç “–Ž—˜ŸŠ—¤ œŽ ™Š” “Š”˜ “Ž’—¤ ø²Šœ—’•Š Ÿ˜•Ž‹ ’ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŞǯ Ž“–·—Š ›˜” ŘŖŖŚ œŽ “ŽŸÇǰ
Ÿ£‘•ŽŽ– ” “Ž—˜›¤£˜Ÿ·–ž —¤›þœž ™˜²ž œ›Š—ǰ ŸŽ•–’ £Š“Ç–ŠŸ»ǯ ›žœÇ—œ”·‘˜ Ž—’”Š —Š™›˜’
˜–ž —Ž‹¢• £Š£—Š–Ž—¤— Š”˜ŸĆ ŸĆ”¢Ÿǰ —Ž‹˜õ ™˜ ŸñŽŒ‘—¢ ›˜“Ž Ÿ˜•‹¢ £Š —»“ ”Š—’˜ŸŠ•Š ™˜ž£Ž
ž•ž›—Ç œŸŠ£ žœÇ—þ Ÿ ž–ž—œ”ž ǻ—’ž—ŽŠ ž•ž›Š•© Š žŽ—’•˜› ’— ˜–¦—’Šǰ Ǽ ǻǰ
ŘŖŖŖǰ ŘŖŖŚǰ ŘŖŖŞǼǯ
%UãĢiNRYi 3 (LEO 2 3URPČQ\ YROHEQt SRGSRU\ HWQLFNêFK VWUDQ Y 5XPXQVNX
Š‹ž•”Š ŗDZ
‹Ÿ˜¢ œ —Š™›þ–»›—Ć– ™˜Ç•Ž– ˜‹¢ŸŠŽ• Ž—’Œ”ĆŒ‘ –Ž—ñ’—
5RPRYp
$OED $UDG %LKRU %UDúRY %X]ăX &ăOăUDúL &OXM 'kPERYLĠD'ROM *DODĠL 0XUHú 3UDKRYD 6DWX0DUH 6LELX
7HOHRUPDQ 7LPLú %XFXUHVWL
8NUDMLQFL
$UDG &DUDú6HYHULQ 0DUDPXUHú 6DWX0DUH 6XFHDYD 7LPLú
1ČPFL
$UDG %UDúRY &DUDú6HYHULQ +XQHGRDUD 0DUDPXUHú 0XUHú 6DWX0DUH 6LELX 6XFHDYD 7LPLú %XFXUHVWL
/LSRYDQãWt 5XVRYp
%UăLOD &RQVWDQWD ,DúL 6XFHDYD 7XOFHD %XFXUHVWL
7XUFL
&RQVWDQWD 7XOFHD %XFXUHVWL
7XUHþWt PXVOLPRYp
&RQVWDQWD
6UERYp
$UDG &DUDú6HYHULQ 0HKHGLQĠL 7LPLú
ýHãL D 6ORYiFL
$UDG %LKRU &DUDú6HYHULQ 0HKHGLQĠL 6ăODM 7LPLú
%XOKDĜL
$UDG 'kPERYLĠD 7LPLú %XFXUHVWL
&KRUYDWp
&DUDú6HYHULQ 7LPLú
ěHNRYp
%UăLOD &RQVWDQWD 'ROM *DODĠL ,DúL 7LPLú 7XOFHD %XFXUHVWL
äLGp
$UDG %DFăX %LKRU %UDúRY &OXM ,DúL 0XUHú 1HDPĠ 7LPLú %XFXUHVWL
3ROiFL
+XQHGRDUD 6XFHDYD %XFXUHVWL
,WDORYp
$OED $UDG %DFăX %LKRU %UDúRY &OXM &RQVWDQWD 'ROM +XQHGRDUD ,DúL 3UDKRYD 7LPLú 7XOFHD %XFXUHVWL
$UPpQL
$UJHú %DFăX &OXM &RQVWDQWD *DODĠL %XFXUHVWL
›˜“DZ ŽŒŽ—œŠ–Š—ǰ ŘŖŖŘǯ
‹›¤£Ž” ŗDZ ˜•Ž‹—Ç ˜‹Ÿ˜¢ —Š ø£Ž–Ç ž–ž—œ”Šǯ ǻ›˜“ ŠDZ ǰ ŘŖŖŖǰ ŘŖŖŚǰ ŘŖŖŞǯǼ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
q£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ Š ’—Ž¡ Ÿ˜•Ž‹—Ç œŠ‹’•’¢
q£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢
˜‹›Š£Ž—· –Š™¢ ž”Š£ž“Çǰ ċŽ ø£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ŵŷ œŽ ‹»‘Ž– œ•Ž˜ŸŠ—ĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ ŘŖŖŖǰ
ŘŖŖŚ Š ŘŖŖŞ ž ŸñŽŒ‘ œ›Š— £Š —¤›˜—˜œ—Ç –Ž—ñ’—¢ ™›˜–»Ü˜ŸŠ•˜ǯ Ž“£Š“Ç–ŠŸ»“’ œŽ £ ˜‘˜˜
™˜‘•Žž “ŽŸÇ Ÿ˜•‹¢ ŘŖŖŞǰ ”¢ œŽ ø£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ Ž—’Œ”ĆŒ‘ œ›Š— —Ž“ŸÇŒŽ –»—’•˜ǰ Š ˜
’ ž Ž—’”ǰ ž ”Ž›ĆŒ‘ œŽ ˜ · ˜‹¢ Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›Š œ˜žœìŽ’•Š ™˜ž£Ž ˜ ˜‹Ÿ˜þ œ “Ž“’Œ‘
Ÿ»ñǖ £Šœ˜ž™Ž—Ç–ǯ ˜•‹¢ ŘŖŖŞ Š” Ǯ—Š›žñ’•¢ȃ ˜œž ‘˜–˜Ž——Ç ø£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢
’™˜ŸŠ—œ”Ć– žœþ–ǰ »–Œþ–ǰ ›‹þ–ǰ Š ž›ŽŒ”Ć– žœ•’–þ–ǯ
—Ž¡ Ÿ˜•Ž‹—Ç œŠ‹’•’¢
—Ž¡ Ÿ˜•Ž‹—Ç œŠ‹’•’¢ ǻǼ ž”Š£ž“Ž ǻ—ŽǼœŒ‘˜™—˜œ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ œ›Š— ˜œ•˜Ÿ˜ŸŠ œŽ“—Ć ™˜²Ž
Ÿ˜•’²þ ŸŽ œŽ“—·– ¢™ž Ÿ˜•Ž‹ǯ Ɯ•ŽŽ” “Ž £Çœ”¤— Ÿ¢»•Ž—Ç– ™˜²ž ˜ŽŸ£Š—ĆŒ‘ ‘•Šœþ Ÿ —˜Ÿ»“Ȭ
ñnj‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ™˜²Ž– ˜ŽŸ£Š—ĆŒ‘ ‘•Šœþ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ œŠ›ñnj‘ǯ Žœ•’ċŽ œŽ ŸĆœ•ŽŽ” ›˜Ÿ—¤ “Ž—·ǰ
™Š” œŽ œ›Š—» ™˜Šì’•˜ ˜œ•˜Ÿ’ œŽ“—Ć ™˜²Ž Ÿ˜•’²þ Ÿ ˜‹˜ž œ•Ž˜ŸŠ—ĆŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ǯ ™ìǙŠ»ǰ ċŽ
ŸĆœ•ŽŽ” —Š‹ĆŸ¤ ‘˜—˜ž Ÿ¢ññÇ —Žċ “Ž—Šǰ ™Š” œ›Š—Š ˜œ•˜Ÿ’•Š ŸÇŒŽ Ÿ˜•’²þ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ —˜Ÿ»“ñnj‘ǯ
ǻ’‹• Š ”˜•ǯǰ ŘŖŖşǰ œǯ ŗŗǼǯ
£‘•ŽŽ– ” ˜–žǰ ċŽ Ÿ —ÇċŽ žŸŽŽ—· Š—Š•Ć£Ž œŽ ø£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ŘŖŖŞ ŸŽ
Ÿ»ñ’—» ™ìǙŠþ ™›˜“ŽŸÇ £—Š²—» ˜•’ñ—» ˜ ™ìŽŽñ•ĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ǰ ‹¢• ™›˜ —» œ™˜²Ç¤— ’—Ž¡ Ÿ˜•Ž‹—Ç
œŠ‹’•’¢ǯ ǕŽ– ‹¢•˜ £“’œ’ǰ ˜ ”˜•’” ŸÇŒŽ Ÿ˜•’²þ ˜œ•˜Ÿ’•¢ Ž—’Œ”· œ›Š—¢ Ÿ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ ˜‹Ÿ˜ŽŒ‘
˜™›˜’ Ÿ˜•‹¤– ŘŖŖŚǯŵŸ
›˜–»—¢ ŸŽ Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜ìŽ œ›Š—¤– Ž—’Œ”ĆŒ‘ –Ž—ñ’—
•ŠŸ—Ç ‹ŠñŠ ž›ŽŒ”ĆŒ‘ žœ•’–þ œŽ —ŠŒ‘¤£Ç Ÿ ˜—œŠ—»ǰ ”Ž “Ž Š”· œŠ‹’•—Ç ø£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç
™˜™˜›¢ŵŹ “Ž“’Œ‘ Ž—’Œ”· œ›Š—¢ǯ ˜•‹¢ ŘŖŖŞ ø£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ “Žñ» ›˜£ñÇ쒕¢ ˜ —»”˜•’”
Š•ñnj‘ ˜‹Ÿ˜þǰ ”Ž›· Š•Ž —Ž˜™˜ŸÇŠ“Ç ŸĆœ”¢ž ž›ŽŒ”ĆŒ‘ žœ•’–þǯ »Œ‘˜ ˜‹Ÿ˜ŽŒ‘ œŽ
˜’ċ ŸŽ œ²Ç¤—Ç •’ž ™ì’‘•¤œ’•˜ ” žŸŽŽ—·–ž Ž—’”ž ŸŽ•–’ –¤•˜ ˜‹¢ŸŠŽ• ǻŸŽ ›Š—ŒŽ’ ˜”˜—ŒŽ
™˜ž£Ž “Ž—Š ˜œ˜‹ŠǼǰ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ŸñŠ” Ž—’Œ”¤ œ›Š—Š £Çœ”Š•Š —»”˜•’” œ˜ŸŽ” ‘•Šœþǯ ›Š—Š Ž¢
˜‹›ċŽ•Š ™˜œŠ—» ŸÇŒŽ Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ ‘•Šœþ ’ ˜ “’—ĆŒ‘ œ”ž™’— ˜‹¢ŸŠŽ• —Žċ ˜ Ž—’”Šǰ £Š ”Ž›·
”Š—’˜ŸŠ•Šǯ Ž–·—» £Š“Ç–ŠŸ» Ÿ¢ñŽ• ’ ǰ —Ž‹˜õ £Š£—Š–Ž—Š• ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ŘŖŖŞ ǻ˜™›˜’ ŘŖŖŚǼ
—¤›þœ Šċ ì’”›¤ ŸÇŒŽ Ÿ˜•’²þ ‘—Ž Ÿ —»”˜•’”Š ˜‹Ÿ˜ŽŒ‘ Ȯ Ÿ ž£©žǰ ©•©›Šó’ Š Šó’ǰ ŸŽ Šœ•ž’
²¢ì—¤œ˜‹Ž” Ÿ˜•’²þ ǻ ŚǰřşǼǰ Ÿ žŒŽŠŸ» ñŽœ’—¤œ˜‹Ž” ǻ śǰşśǼ Š —Ž“£Š“Ç–ŠŸ»“ñÇ ‹¢•Š œ’žŠŒŽ
Ÿ Ž‘Ž’—ô’ǰ ”Ž Ÿ¢ñŽ• ŞǰŜŝ ǻ™˜²Ž ˜ŽŸ£Š—ĆŒ‘ ‘•Šœþ œ˜ž™• £ ŘŚ —Š ŘŖŞǼǯ 쎜˜ċŽ ž œ›Š—¢
£Š ž›ŽŒ”· žœ•’–¢ —Ž—Ç ø£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ Š” œ’•—» ›˜£™Ć•Ž—· “Š”˜ ž œ›Š— “’—ĆŒ‘
—¤›˜—˜œ—ÇŒ‘ Ž—’”ǰ “ŽŸÇ œŽ œ’žŠŒŽ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ŘŖŖŞǰ ™ìŽŽŸñǖ Ÿ£‘•ŽŽ– ” ǰ ™›˜‹•Ž–Š’Œ”¢
ŵŷq£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ ‹¢•˜ £“’ñõ˜Ÿ¤—˜ ™˜–˜ŒÇ –Ž˜¢ Ɣ˜›¢ Š Ž•’²”¢ǯ ’œ”¢ œ›Š— ›Ž™›Ž£Ž—ž“njnj‘ ”Šċ˜ž –Ž—ñ’—ž
‹¢•¢ œŽìŠ£Ž—¢ ˜ —Ž“Ÿ»ñǑ˜ ” —Ž“—’ċñǖž ™˜•Ž ›Ž•Š’Ÿ—ÇŒ‘ ‘˜—˜ǯ ™ìǙŠŽŒ‘ǰ ”¢ œŽ £Š –Ž—ñ’—ž ø²Šœ—’•˜ Ÿ˜•Ž‹ ŸÇŒŽ
œ›Š—ǰ ‹¢•¢ “Ž“’Œ‘ £’œ”¢ œŽ²Ž—¢ Š ™›Ž£Ž—˜Ÿ¤—¢ œ™˜•Ž²—»ǰ —Ž‹˜õ Š—Š•Ć£Š œŽ £Š–»ìž“Ž —Š ŒŽ•”˜Ÿ˜ž ™˜™˜›ž œ›Š— £Š —¤›˜—˜œ—Ç
–Ž—ñ’—¢ǯ ˜· œŽ ŒŽ•”˜ŸĆ ™˜²Ž ‘•Šœþ ǻŸ Š‹œ˜•ž—ÇŒ‘ ‘˜—˜¤Œ‘Ǽ £Çœ”Š—ĆŒ‘ œ›Š—Š–’ Š—· –Ž—ñ’—¢ »•’• Ÿ»–Šǯ ¤œ•Ž—» ‹¢•¢
œ²Ç¤—¢ ™˜²¢ £Çœ”Š—ĆŒ‘ ‘•Šœþ Ÿ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ ˜‹Ÿ˜ŽŒ‘ ˜ ˜‹Ÿ˜ž œ —Ž“Ÿ¢ññǖ ™˜Ç•Ž– ‘•Šœþ Šċ ™˜ ˜‹Ÿ˜ǰ “Ž‘˜ċ ™ì’²Ž—Ç–
‹¢•Š ˜œŠċŽ—Š ²’ ™ìŽ”›˜²Ž—Š ™˜•˜Ÿ’—Š ŒŽ•”˜Ÿ·‘˜ ™˜²ž ‘•Šœþ ™›˜ œ›Š—¢ Š—· –Ž—ñ’—¢ǯ ˜˜ ø£Ž–Ç Ÿ Š—Š•Ć£Ž ›Ž™›Ž£Ž—ž“Ž
ø£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ œ›Š— Š—· –Ž—ñ’—¢ Ÿ Š—ĆŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ǻŽ‘•’²”Š Š Ɣ˜›Šǰ ŗşşŗǼǯ q£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ ‹¢•˜ ™˜²Ç¤—˜
Š £˜‹›Š£Ž—˜ ™›˜ Ÿ˜•‹¢ ŘŖŖŖǰ ŘŖŖŚ Š ŘŖŖŞǯ Š™¢ £˜‹›Š£ž“ÇŒÇ ø£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ “œ˜ž žŸŽŽ—¢ Ÿ ™ìǕ˜£Žǯ
ŵŸ•Ž˜Ÿ¤—¢ ‹¢•¢ ˜‹Ÿ˜¢ǰ ”Ž œ›Š—¢ ˜œ•˜Ÿ’•¢ —Ž“–·—» ŸŠ”›¤ ŸÇŒŽ Ÿ˜•’²þ —Žċ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ŘŖŖŚǰ ž ˜œ•˜ŸŽ—Ç ²¢ì—¤œ˜‹”ž Š ŸÇŒŽ
Ÿ˜•’²þ “Ž žŸŽŽ— ’ ™ìŽœ—Ć ŸĆœ•ŽŽ” ’—Ž¡ž Ÿ˜•Ž‹—Ç œŠ‹’•’¢ǯ ¢žċ’Ç ’—Ž¡ž Ÿ˜•Ž‹—Ç œŠ‹’•’¢ Ÿ ž–ž—œ”ž —Š ø›˜Ÿ—’ ˜‹Ÿ˜þ “Ž
ŸñŠ” œ•˜ċ’»“ñÇǰ —Ž‹˜õ Ž—’Œ”· œ›Š—¢ Ÿ —»”Ž›ĆŒ‘ ˜‹Ÿ˜ŽŒ‘ Š Ÿ˜•‹¤Œ‘ —Ž£Çœ”Š•¢ ċ¤—Ć ‘•Šœǯ Š”˜Ÿ·– ™ìǙŠ» œŽ »•’Ž•Ž– œŠ•Š
—ž•Šǰ ²Ç–ċ —Ž¤ŸŠ• ”˜—Ž²—Ć ŸĆœ•ŽŽ” ìŽñŽ—Ç Š —Ž‹¢•˜ –˜ċ—· ˜Ÿ˜’ǰ “Š” ŸŽ•”Ć ŸĆ”¢Ÿ ŸŽ Ÿ˜•Ž‹—Ç– ‘•Šœ˜Ÿ¤—Ç ‹¢• £™þœ˜‹Ž—ǯ
Š‘›Š£Ž—Ç —ž•¢ “’—Ć– ²Çœ•Ž– £ŠœŽ ŸŽ•–’ Ž˜›–˜ŸŠ•˜ ŸĆœ•Ž”¢ǰ ™›˜˜ċŽ ™˜žċ’Ç ²Çœ•Š ŗ ‹¢•˜ Ÿ¢•˜ž²Ž—˜ ǻ™ì’ –Š•ĆŒ‘ ™˜²ŽŒ‘
Ÿ˜•’²þ “Ž £’œ” “Ž’—·‘˜ ‘•Šœž –˜ċ—ĆǼǰ ž –Ž—ñnj‘ ²ÇœŽ• £ŠœŽ ‘›˜£’•˜ǰ ċŽ ’—Ž¡ ’ ™ì’ –Š•·– ŸĆ”¢Ÿž £Çœ”¤ —Žø–»›—» Ÿ¢œ˜”˜ž
‘˜—˜žǯ ˜‘˜ þŸ˜ž Ž¡ œ Š”˜ŸĆ–’ ˜‹Ÿ˜¢ —Ž™›ŠŒž“Žǯ
ŵŹŠ œŠ‹’•—Ç ø£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ “œ˜ž ™˜ŸŠċ˜Ÿ¤—¢ ˜‹Ÿ˜¢ǰ ŸŽ ”Ž›ĆŒ‘ ‹¢•Š £Š£—Š–Ž—¤—Š Ÿ»ñÇ Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›Š ™˜ ŒŽ•·
œ•Ž˜ŸŠ—· ˜‹˜‹Çǯ
%UãĢiNRYi 3 (LEO 2 3URPČQ\ YROHEQt SRGSRU\ HWQLFNêFK VWUDQ Y 5XPXQVNX
Š –þċŽ ™˜Ÿ›£˜ŸŠ ŸĆñŽ žŸŽŽ—· ‘¢™˜·£¢ǯ ǻŽŒŽ—œŠ–Š—ǰ ŘŖŖŘDz ŽŒǰ ŘŖŖŚDz ŽŒ™Š›•Š–Ž—Š›Žǰ
ŘŖŖŞǼ
›Š—¢ £Š Œ‘˜›ŸŠœ”˜ž –Ž—ñ’—ž –Š“Ç ŸĆ£—Š–—»“ñÇ ø£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ Ÿ ˜‹Ÿ˜ŽŒ‘
Š›ŠóȬŽŸŽ›’— Š ©•Š“ǰ ˜ ›˜”ž ŘŖŖŚ ’ Ÿ ˜‹Ÿ˜ž ›Š—ŒŽŠǯ Ž£–ŽȬ•’ œŽ Š•Ž Ÿ øŸŠ‘ž œ”žŽ²—˜œǰ ċŽ
Ÿ ˜‹Ÿ˜ŽŒ‘ ©•Š“ Š ›Š—ŒŽŠ —Ž—Ç £Šœ˜ž™Ž— ċ¤—Ć ‘˜›ŸŠǰ ™þœ˜‹Ç ˜ ™ì’—Ž“–Ž—ñǖ £Š“Ç–ŠŸ»ǯ
˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›Š œ›Š— £Š Œ‘˜›ŸŠœ”· Ž—’”ž– Ÿ ™˜œ•Ž—ÇŒ‘ Ÿ˜ž Ÿ˜•‹¤Œ‘ £Š£—Š–Ž—Š•Š ŸĆȬ
›Š£—· ›˜£Ç•¢ Ÿ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ ˜‹Ÿ˜ŽŒ‘ǯ Š–ǰ ”Ž ‹¢•˜ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŚ –˜ċ—· —Š“ǝ ø£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç
™˜™˜›¢ǰ žċ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŞ —Ž‹¢•˜ Š —Š˜™Š”ǯ Ž–·—» £Š“Ç–ŠŸ» ŸñŠ” ™þœ˜‹Ç œ”žŽ²—˜œǰ ċŽ ŸŽ
ŸñŽŒ‘ £˜‹›Š£Ž—ĆŒ‘ ˜‹Ÿ˜ŽŒ‘ “Ž £Šœ˜ž™Ž—Ç ‘˜›ŸŠþ ŸŽ•–’ –Š•·ǯ —Ž™˜œ•Ž—Ç 슍» £Š Œ‘˜›Ȭ
ŸŠœ”˜ž –Ž—ñ’—ž Ÿ –’—ž•ĆŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ Š”· ”Š—’˜ŸŠ• Ÿ»ñÇ ™˜²Ž œ›Š—ǰ ™ìŽœ˜ £Ž —ŽŸ¢ñŽ•
—Ž“‘þìǯ Ÿ˜“—¤œ˜‹Ž” Ÿ˜•’²þ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ŘŖŖŞ —Žċ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŚ ‘•Šœ˜ŸŠ• ™˜ž£Ž Ÿ ›Ž’˜—ŽŒ‘ ˜Ȭ
˜óŠ—’ǰ • Š ž•ŒŽŠǯ ’Œ–·—» “Ž ìŽ‹Š žŸ·œǰ ċŽ œŽ “Ž—¤ ˜ ›Ž’˜—¢ œ ŸŽ•–’ –Š•Ć– £Šœ˜ž™Ž—Ç–
‘˜›ŸŠþǰ Œ˜ċ œ™˜•ž œ —ŽœŠ‹’•—Ç– ø£Ž–Ç– Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ Š Ÿ»ñǖ ™˜²Ž– ”Š—’ž“njnj‘
œ›Š— –þċŽ £—Š–Ž—Šǰ ċŽ œ›Š—¢ £Š Œ‘˜›ŸŠœ”˜ž –Ž—ñ’—ž ˜œ•˜Ÿž“Ç Ÿ˜•’²Ž ’ –’–˜ ˜˜ Ž—’”ž–ǯ
›Š—Š £Š ™˜•œ”· Ž—’”ž– –»•Š œ‘˜—· ø£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ ™›˜ œ•Ž˜ŸŠ—· ›˜“Ž Ÿ˜•‹¢
™˜ž£Ž Ÿ žŒŽŠŸ»ǰ ”Ž “œ˜ž ˜•¤Œ’ Š”· —Ž“™˜²Ž—»“’ £Šœ˜ž™Ž—’ǯ Ž Ÿ˜•‹¤Œ‘ ŘŖŖŖ Š ŘŖŖŚ œŽ ø£Ž–Ç
Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ ›˜£ñÇ쒕˜ ˜ ˜‹Ÿ˜ Šó’ǰ ŸŽ ”Ž›·– “Ž ŸñŠ” ™ì’‘•¤ñŽ—˜ ™˜ž£Ž ŘŜ ˜•¤”þǯ ›˜–»
˜‘˜ •£Ž œ™Šì’ǰ ċŽ œŽ“—» “Š”˜ ž Œ‘˜›ŸŠœ”· –Ž—ñ’—¢ ‹¢•˜ ø£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘
ŘŖŖŚ Š ŘŖŖŞ ŸŽ £ŒŽ•Š “’—ĆŒ‘ ˜‹Ÿ˜ŽŒ‘ǯ ŘŖŖŚ œŽ —ŠŸĆñ’•˜ ˜ Š›ŠóȬŽŸŽ›’—ǰ ›©’•žǰ ’ž›’žǰ
Š•˜–’ôž Š ž›Žóǰ ™ì’²Ž–ċ Ÿ ċ¤—·– £ —’Œ‘ œŽ —ŽŸ¢œ”¢ž“Ž Ÿ»ñÇ £Šœ˜ž™Ž—Ç ˜•¤”þǯ Š˜™Š”
Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŞ œŽ ŸĆñŽ žŸŽŽ—· ˜‹Ÿ˜¢ –Ž£’ ø£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ —Ž£ŠìŠ’•¢ǰ Š•Ž ˜‹“ŽŸ’•¢ œŽ
£Ž ˜˜óŠ—’ǰ ˜ŸŠœ—Šǰ ŽŠ–ô Š ž•ŒŽŠǯ Š”·ċ œŽ —Ž“Ž—Š•˜ ˜ ˜‹Ÿ˜¢ œ Ÿ»ñǖ ™˜²Ž– ˜•¤”þǯ
Ÿ ™ìǙŠ» œ›Š—¢ ‘•¤œÇŒÇ œŽ ” ™˜•œ”· –Ž—ñ’—» ž”¤£Š• Š”· £Š“Ç–ŠŸ· ŸĆœ•Ž”¢ǯ Ž Ÿ˜•‹¤Œ‘
ŘŖŖŞ ǻ˜™›˜’ ŘŖŖŚǼ ™›˜ œ›Š—ž ‘•Šœ˜ŸŠ•˜ ŸŠ”›¤ ŸÇŒŽ ˜‹¢ŸŠŽ• Ÿ ›Ž’˜—ŽŒ‘ ›Žóǰ ¦–‹˜Ÿ’ôŠǰ
ŠžȬŠ›Ž Š ›Š—ŒŽŠǰ ì’”›¤ ŸÇŒŽ Ÿ ˜‹Ÿ˜ž ’œ›’ôŠȬ©œ©žǰ ŽŠ–ôǰ ²¢ì’”›¤ ŸÇŒŽ Ÿ ˜‹Ÿ˜ž
•˜Ÿ ǻ ŚǰśŘǼ Š • ǻ ŚǰřşǼǰ ñŽœ”›¤ ŸÇŒŽ Ÿ Š•Šô’ ǻ ŜǰŖŘǼ Š ˜”˜—ŒŽ ˜œ–”›¤ ŸÇŒŽ
Ÿ ˜˜óŠ—’ ǻ ŞǰŗŖDz ™˜²Ž ˜ŽŸ£Š—ĆŒ‘ ‘•Šœþ œŽ £ŸĆñ’• £ şŖ —Š ŝŘşǼǯ ˜–˜ ™ìǙŠ» •£Ž
Š”· œ˜ž’ǰ ċŽ œ›Š—Š £Š ™˜•œ”˜ž –Ž—ñ’—ž £Çœ”¤Ÿ¤ ‘•Šœ¢ ’ ˜ “’—ĆŒ‘ —¤›˜—˜œ—ÇŒ‘ œ”ž™’—ǯ
Ž“Ž—˜—Ć– ø£Ž–Ç– Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ œŽ Ÿ¢£—Š²ž“Ç œ›Š—¢ £Š ž›ŽŒ”· Ž—’”ž–ǯ ‘˜—·
ø£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ ‹¢•˜ £Š£—Š–Ž—¤—˜ ™˜ œ•Ž˜ŸŠ—· ˜‹˜‹Ç ™˜ž£Ž Ÿ ˜‹Ÿ˜ŽŒ‘ ˜—œŠ—Š
Š ž•ŒŽŠǰ ™›˜ Ÿ˜•‹¢ ŘŖŖŚ Š ŘŖŖŞ —ŠŸÇŒ Š”· Ÿ ˜‹Ÿ˜ž Šœ•ž’ǯ ›Ÿ—Ç ŸŠ “–Ž—˜ŸŠ—· ˜‹Ÿ˜¢ “œ˜ž
˜²Ž”¤ŸŠŽ•—· Ÿ£‘•ŽŽ– ” ŸŽ•”·–ž ™˜²ž £Ž ċħnjnj‘ ž›”þǰ ˜ŸñŽ– ŸŽ Šœ•ž’ œŽ ” ž›ŽŒ”·–ž
Ž—’”ž ™ì’‘•¤œ’•˜ ™˜ž£Ž Řŗ ˜‹¢ŸŠŽ•ǯ Žǰ ™˜˜‹—» “Š”˜ ž ŸĆñŽ žŸŽŽ—ĆŒ‘ Ž—’Œ”ĆŒ‘ œ›Š—ǰ
˜ñ•˜ Š”· ” ŸĆ”¢Ÿž –Ž£’ ™˜œ•Ž—Ç–’ Ÿ»–Š Ÿ˜•‹Š–’ǰ —Ž‹˜õ ø£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ œŽ ˜™»
ž”¤£Š•˜ ™˜”Šċ· “’—Ž Š ›˜£™Ć•Ž—· ™˜ ŒŽ•· £Ž–’ǯ —Š™›˜œ· Ÿ»ñ’—» »Œ‘˜ ˜‹Ÿ˜þ Š•Ž ž›Œ’
—ŽŸ¢”Š£ž“Ç ™˜²Ž—»“ñÇ £Šœ˜ž™Ž—Çǰ Ÿ —»”˜•’”Š ˜‹Ÿ˜ŽŒ‘ “Ž ” ž›ŽŒ”·–ž Ž—’”ž ™ì’‘•¤ñŽ—Š “Ž—
—ŽŒŽ•¤ ŽœÇ”Š ˜‹¢ŸŠŽ•ǯ —’”ž– ‹¢•˜ Ÿ ìǟ»“ñnj‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ £Šœž™˜Ÿ¤—˜ Ÿ»–Š œ›Š—Š–’ǰ
™›˜˜ċŽ œŽ Š•Ž “Ž—¤ ˜ ™˜²Ž—»“ñÇ œ”ž™’—ž ˜‹¢ŸŠŽ• —Š ø£Ž–Ç ž–ž—œ”Šǰ —Ž–žœÇ Š˜ œ”žŽ²—˜œ
£—Š²’ ™›˜‹•·–ǯ ’œ”žŠ‹’•—Ç £þœ¤Ÿ¤ œ™ÇñŽ ›˜£™Ć•Ž—˜œ ø£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ “Ž“’Œ‘ œ›Š—
Ÿ ™˜œ•Ž—ÇŒ‘ Ÿ˜ž Ÿ˜•‹¤Œ‘ǯ ˜•Ž ‹¢•˜ Ž—’Œ”Ć– œ›Š—¤– ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ŘŖŖŞ ǻ˜™›˜’ ›˜”ž
ŘŖŖŚǼ ˜ŽŸ£¤—˜ ŸŠ”›¤ ŸÇŒŽ ‘•Šœþ Ÿ ˜‹Ÿ˜ŽŒ‘ Š›ŠóȬŽŸŽ›’— Š ŽŠ–ôǯ
Š‹’•—Ç ø£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ ™›˜ œ•Ž˜ŸŠ—· Ÿ˜•‹¢ ž œ›Š—¢ ‘•¤œÇŒÇ œŽ ” ‹ž•‘Š›œ”· –Ž—Ȭ
ñ’—» ”˜™Ç›ž“Ž ˜‹Ÿ˜¢ œ “Ž“’Œ‘ ™˜²Ž—»“ñǖ £Šœ˜ž™Ž—Ç–ǰ Ž¢ ›Š Š ’–’óǯ Ž ŸñŽŒ‘ Š•ñnj‘
˜‹Ÿ˜ŽŒ‘ǰ Ÿ —’Œ‘ċ œŽ Ÿ —»”Ž›ĆŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ —ŠŒ‘¤£Ž•˜ ø£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ǰ “Ž £Šœ˜ž™Ž—Ç
ž•‘Š›þ £Š—Ž‹ŠŽ•—·ǯ Š“Ç–ŠŸ· œŽ –þċŽ £¤ǰ ċŽ £Š œ•Ž˜ŸŠ—¤ ˜‹˜‹Ç œŽ ˜ ø£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç
™˜™˜›¢ ˜œŠ•¢ ˜‹Ÿ˜¢ £Ž ŸñŽŒ‘ ”˜žþ £Ž–»ǰ Œ˜ċ œ›Š—¤– ‘•¤œÇŒÇŒ‘ œŽ ” ‹ž•‘Š›œ”·–ž Ž—’”ž
Ÿ¢—Žœ•˜ £—Š²—» Ž˜›ŠęŒ”¢ ›˜£™Ć•Ž—˜ž ™˜™˜›žǯ ’Œ–·—»ǰ œŒ‘˜™—˜œ Ž—’Œ”· œ›Š—¢ ˜œ•˜Ÿ’
Ÿ˜•’²Ž œ™ÇñŽ œŠ—ž“Žǯ Ž œ”žŽ²—» ›Š£Š——Ç–ž —¤›þœž —Ž˜ñ•˜ Ÿ ċ¤—·– ˜‹Ÿ˜»ǰ —Š˜™Š” “Ž
–˜ċ—· —Š“ǝ ˜‹Ÿ˜¢ǰ ”Ž œ›Š—Š ˜œ•˜Ÿ’•Š ™˜ž£Ž ìŽ’—ž ǻŠ –·—»Ǽ Ÿ˜•’²þ —Žċ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŚǯ Ž“™ŠȬ
›—»“ñÇ ‹¢•Š œ’žŠŒŽ Ÿ ˜‹Ÿ˜ž ©•Š“ǰ ”Ž ž”¤£Š• ‘˜—˜ž ŖǰŗŞǰ Ÿ ¦–‹˜Ÿ’ô» Ŗǰŗŝ Š Ÿ ž›Žó’
ŖǰŘŝǯ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
›Š—Š ”Š—’ž“ÇŒÇ £Š ›‹¢ –¤ •˜ž‘˜˜‹· ø£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ Ÿ ˜‹Ÿ˜ž Š›ŠóȬ
ȬŽŸŽ›’—ǰ ”Ž›Ć Š”· ˜™˜ŸÇ¤ “Ž“’Œ‘ ŸĆ›Š£—»“ñǖž £Šœ˜ž™Ž—Çǯ ŘŖŖŞ œŽ ø£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜Ȭ
™˜›¢ —ŠŸĆñ’•˜ ˜ ™» ˜‹Ÿ˜þǰ £ —’Œ‘ċ ŸñŠ” ì’ —Ž˜™˜ŸÇŠ“Ç “Ž“’Œ‘ ŸĆœ”¢žǯ Ž—¤ œŽ ˜ ˜‹Ÿ˜¢
›©’•Šǰ Š•˜–’ôŠ Š ›Š—ŒŽŠǰ ŸŽ ”Ž›ĆŒ‘ œŽ ” œ›‹œ”· —¤›˜—˜œ’ ™ì’‘•¤œ’•˜ ǻ•Ž œ²Ç¤—Ç •’žǼ –·—»
“Š” ŗŖ ˜‹¢ŸŠŽ•ǰ ™ìŽœ˜ œ›Š—Š £Š œ›‹œ”˜ž –Ž—ñ’—ž £Çœ”Š•Š Ÿ žŸŽŽ—ĆŒ‘ ˜‹Ÿ˜ŽŒ‘ —»”˜•’”ŠœŽ
‘•Šœþǯ ›Š—Š £Ž Ž¢ –žœŽ•Š £Çœ”Š ‘•Šœ¢ œ™ÇñŽ “’—ĆŒ‘ œ”ž™’— ˜‹¢ŸŠŽ•ǰ —Žċ £Š ”Ž›· ”Š—’Ȭ
˜ŸŠ•Šǯ Ž Ÿ˜•‹¤Œ‘ ŘŖŖŞ ǻ˜™›˜’ ŘŖŖŚǼ “Ž“’Œ‘ Ž—’Œ”¤ œ›Š—Š ˜œ•˜Ÿ’•Š ŸŠ”›¤ ŸÇŒŽ Ÿ˜•’²þ ™˜ž£Ž
Ÿ ˜‹Ÿ˜ŽŒ‘ ’‘˜› Š žŒž›Žœ’ǯ
q£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ ž œ›Š—¢ £Š Š›–·—œ”· Ž—’”ž– ™þœ˜‹Ç Š”· ŸŽ•–’ —Žžœ™˜ì¤Š—»ǯ
˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›Š ‹¢•Š “Ž—Š” £Š£—Š–Ž—¤—Š —Š ø£Ž–Ç Š”씊 ŒŽ•·‘˜ ž–ž—œ”Š Š “Ž—Š” œŽ
Š”· ²Šœ˜ £—Š²—» •’ñ’•Š –Ž£’ “Ž—˜•’ŸĆ–’ Ÿ˜•‹Š–’ǯ 쎍ŽŸñǖ œŽ Š•Ž œŠ‹’•—Ç ø£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç
™˜™˜›¢ ž”¤£Š•˜ Ÿ ˜‹Ÿ˜» ž•ŒŽŠǰ ”Ž œŽ ŸñŠ” ™˜•Ž œ²Ç¤—Ç •’ž ‘•¤œÇ ” Š›–·—œ”· ™ìǜ•žñ—˜œ’
“Ž— ŗŖ ˜‹¢ŸŠŽ•ǯ ˜œŠ—ÇŒ‘ ˜‹Ÿ˜ŽŒ‘ “Ž œ’žŠŒŽ ŸŽ•–’ ™˜˜‹—¤ǰ —Ž‹˜õ Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›Š “Ž“’Œ‘
Ž—’Œ”· œ›Š—» Š– —Ž˜™˜ŸÇ¤ ™˜²ž Ÿ¢œ”¢ž“njnj‘ œŽ ›–·—þǯ ǖ œ™ÇñŽ “Ž £Š“Ç–ŠŸĆ ˜‹Ÿ˜
žŒž›Žœ’ǰ ŸŽ ”Ž›·– œŽ —ŠŒ‘¤£Ç “Ž“’Œ‘ ‘•ŠŸ—Ç ‹ŠñŠ ǻŞŗś £ ŒŽ•”˜ŸĆŒ‘ ŗ ŝŞŖ ›–·—þǼǰ Š•Ž ø£Ž–Ç
Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ £Ž ‹¢•˜ “Ž— ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ŘŖŖŞǯ Š ›–·—¢ ”Š—’˜ŸŠ•Š ™˜ž£Ž “Ž—Š œ›Š—Šǰ Š•Ž
›˜£™Ć•Ž—˜œ Š —ŽœŠ‹’•’Š Ÿ ø£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ £™þœ˜‹ž“Ç ™˜Œ‘¢‹—˜œ’ ˜ “Ž“Ç– œ”žŽ²—·–
ŒÇ•’ ˜‹‘Š“˜ŸŠ £¤“–¢ Š—·‘˜ Ž—’”Šǯ Ž Ÿ˜•‹¤Œ‘ ŘŖŖŞ ǻ˜™›˜’ ›˜”ž ŘŖŖŚǼ ‘•Šœ˜ŸŠ•˜ ™›˜ œ›Š—ž
ŸŠ”›¤ ŸÇŒŽ Ÿ˜•’²þ Ÿ ˜‹Ÿ˜ŽŒ‘ ’‘˜›ǰ ˜˜óŠ—’ǰ ŽŠ–ôǰ žŒž›Žœ’ǰ ì’”›¤ ŸÇŒŽ Ÿ ˜‹Ÿ˜ŽŒ‘
›Žóǰ ›©’•Šǰ Š•˜–’ôŠǰ žŒŽŠŸŠǰ ’–’ó Š ‹Ž£–¤•Š ™»”›¤ ŸÇŒŽ Ÿ ¦–‹˜Ÿ’ô» ǻ ŚǰŝŚǼǰ ™ì’²Ž–ċ
™ìŽŽŸñǖ Ÿ žŒŽŠŸ» Š ¦–‹˜Ÿ’ô» œŽ —Ž—ŠŒ‘¤£Ç œ”˜›˜ ċ¤—Ć ›–·—ǯ ¤›þœ Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢
™›˜ Ž—’Œ”˜ž œ›Š—ž ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ŘŖŖŞ “Ž Ž¢ £—Š²—Ćǯ
‹Çċ—»“’ œŽ ‘˜—˜Ç Ž—’”ž– +ŽŒ‘þ Š •˜Ÿ¤”þǰ —Ž‹˜õ ”Šċ¤ œ”ž™’—Š œŽ œ˜žœìŽÇ œ™ÇñŽ
Ÿ “’—ĆŒ‘ ›Ž’˜—ŽŒ‘ǰ œ²Ç¤—Ç •’ž Š”· ˜‹» —¤›˜—˜œ’ ˜•’ñž“Žǯ Ć£—Š–—»“ñÇ ˜‹Ÿ˜¢ £ ‘•Ž’œ”Š
ø£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ Ž—’Œ”· œ›Š—¢ “œ˜ž Š›ŠóȬŽŸŽ›’— Š ’‘˜›ǰ ŸŽ ”Ž›ĆŒ‘ Š•Ž —Ž‹¢•Š £Š£—ŠȬ
–Ž—¤—Š Ÿ¢ññÇ ™˜™˜›Š ‹»‘Ž– ŒŽ•·‘˜ œ•Ž˜ŸŠ—·‘˜ ˜‹˜‹Çǯ Ž œŽ ŸñŠ” –˜‘•Š ™›˜“ŽŸ’ —Ž“ŽȬ
—˜œ Ž—’”Šǰ —Ž‹˜õ Ÿ ˜‹Ÿ˜ž Š›ŠóȬŽŸŽ›’— “œ˜ž £Šœ˜ž™Ž—’ £ ŸŽ•”· ²¤œ’ ™ìŽŽŸñǖ ™ìǜ•žñ—ÇŒ’
²Žœ”· –Ž—ñ’—¢ǰ Ÿ ˜‹Ÿ˜ž ’‘˜› —Š˜™Š” £ŠœŽ •˜Ÿ¤Œ’ǯ ›˜ŒŽ ŘŖŖŖ ‹¢•˜ ø£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢
£Š£—Š–Ž—¤—˜ Š”· Ÿ ˜‹Ÿ˜ŽŒ‘ •‹Š Š Ž•Ž˜›–Š—ǰ ™ì’²Ž–ċ Ÿ ċ¤—·– £ —’Œ‘ —Ž—Ç Ÿ»ñÇ £Šœ˜žȬ
™Ž—Ç Š—’ “Ž—· –Ž—ñ’—¢ǯ Ž•Ž˜›–Š— “Ž Ÿ ·˜ Ÿ»Œ’ £ŒŽ•Š ž—’”¤—Çǰ —Ž‹˜õ •Ž œ²Ç¤—Ç •’ž £ ›˜”ž
ŘŖŖŘ £Ž ċħŽ ™˜ž£Ž “ŽŽ— •˜Ÿ¤” Š ċ¤—Ć +ŽŒ‘ǯ q£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŞ Ÿ¢ñ•˜ ŸŽ•–’
™˜˜‹—»ǰ £Ž œŽ–’ Š•ñÇ ˜‹Ÿ˜þ “Ž –˜ċ—· ™˜ž£Ž ì’ ˜£—Š²’ £Š þ•Žċ’»“ñÇ •˜”ŠŒ’ Ž—’”Š ǻ›Š
Š ©•Š“ œ ŸŽ•”Ć– ŸĆœ”¢Ž– •˜Ÿ¤”þ Š Ž‘Ž’—ô’ œ ™˜²Ž—»“ñÇ ²Žœ”˜ž –Ž—ñ’—˜žǼǯ ˜œŠ—ÇŒ‘
£˜‹›Š£Ž—ĆŒ‘ ˜‹Ÿ˜ŽŒ‘ “Ž ŸĆœ”¢ Ž—’”Š £ŒŽ•Š £Š—Ž‹ŠŽ•—Ćǰ Ÿ Š•˜–’ô» ˜”˜—ŒŽ —Ž—Ç ™ì’‘•¤ñŽ—
ċ¤—Ć +ŽŒ‘ Š—’ •˜Ÿ¤”ǯ ŸĆñŽ žŸŽŽ—·‘˜ œŽ Ž¢ —Ž¤ £ŒŽ•Š “Šœ—» ™˜œ˜ž’ œŠ‹’•’Š ø£Ž–Ç
Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ǰ —’Œ–·—» ™˜™˜›Š Ÿ ˜‹Ÿ˜ŽŒ‘ œ ŸŽ•–’ –Š•Ć– ™˜²Ž– ²’ Š‹œŽ—ŒÇ ™ìǜ•žñ—Ç”þ
Š—· –Ž—ñ’—¢ œŽ –þċŽ £¤ ™›˜‹•Ž–Š’Œ”¤ǯ ›Š—Š £Š ²Žœ”˜ž Š œ•˜ŸŽ—œ”˜ž –Ž—ñ’—ž ˜œ•˜Ÿ’•Š
Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŞ ǻ˜™›˜’ ŘŖŖŚǼ ŸŠ”›¤ ŸÇŒŽ Ÿ˜•’²þ ™˜ž£Ž Ÿ ŠžȬŠ›Žǰ Ÿ ˜œŠ—ÇŒ‘ ˜‹Ÿ˜ŽŒ‘ ‹¢• ŸÇŒŽ–·—» Ÿ¢›˜Ÿ—Š—Ćǯ ŠžȬŠ›Ž œŽ ŸñŠ” —Ž—ŠŒ‘¤£Ç Ÿ»ñÇ £Šœ˜ž™Ž—Ç žŸŽŽ—ĆŒ‘ Ž—’”ǯ
q£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ œ›Š—¢ ‘•¤œÇŒÇ œŽ ” ’™˜ŸŠ—œ”Ć– žœþ– œŽ £¤ ‹Ć —Ž“ŸÇŒŽ œŠ‹’•—Çǰ
—Ž‹˜õ œŽ ˜œž —ŠŒ‘¤£Ž•˜ ™ìŽŽŸñǖ Ÿ ›Ž’˜—ž ž•ŒŽŠǰ ”Ž “Ž Ž—’”ž– Š”· ™˜²Ž—»“’ £Šœ˜žȬ
™Ž—·ǯ —¤‘•·–ž ›˜£ñÇìŽ—Ç ø£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ ˜ñ•˜ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ŘŖŖŞǰ ”¢ œŽ ›˜£ñÇ쒕˜
‘—Ž ˜ ì’ Š•ñÇ ˜‹Ÿ˜¢ǯ £‘•ŽŽ– ” ˜–žǰ ċŽ ’™˜ŸŠ—ñÇ žœ˜Ÿ· –Š“Ç ŸñŠ” Ÿ »Œ‘˜ ›Ž’˜—ŽŒ‘
Š”· œŸ· ŸŽñÇ £Šœ˜ž™Ž—Çǰ ™ì’²Ž–ċ Ž—’”ž– ‹¢•˜ ›Ž™›Ž£Ž—˜Ÿ¤—˜ ™˜ž£Ž “Ž—˜ž œ›Š—˜žǰ “ŽŸ’•˜
‹¢ œŽ Ÿ ˜–˜ ™ìǙŠ» •’˜—ŽœŒ˜Ÿ˜ Ÿ›£Ž—Ç —Ž“–·—» ™˜•˜ċŽ—·ǯ ŸñŠ” ž”¤£Š• ŸĆ›Š£—»“ñÇ
˜Œ‘¢•”¢ ŸŽ œ›˜Ÿ—¤—Ç Ÿ˜•Ž‹ ŘŖŖŞ Š ŘŖŖŚǰ —Ž‹˜õ £Š£—Š–Ž—Š• ˜œ•˜ŸŽ—Ç Ÿ˜“—¤œ˜‹”ž Ÿ˜•’²þ ŸŽ
Ÿ˜•‹¤Œ‘ ŘŖŖŞ Ÿ ˜‹Ÿ˜ŽŒ‘ ž£©žǰ ¦–‹˜Ÿ’ôŠǰ ’ž›’žǰ ›˜“—¤œ˜‹”ž Ÿ ©•©›Šó’ Š Ÿ ˜‹Ÿ˜ž •Ȭ
˜Ÿ ˜”˜—ŒŽ ²¢ì—¤œ˜‹”ž ǻ ŚǰŚŘǼǰ ™ì’²Ž–ċ œŽ “Ž—¤ ˜ ˜‹Ÿ˜¢ œ ŸĆ›Š£—» –Š•Ć– ŸĆœ”¢Ž–
’™˜ŸŠ—œ”ĆŒ‘ žœþǯ
›Š—Š £Š ž”›Š“’—œ”· Ž—’”ž– –¤ •˜ž‘˜˜‹» ø£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ Ÿ ˜‹Ÿ˜ŽŒ‘ǰ Ÿ —’Œ‘ċ
“Ž —Ž“™˜²Ž—»“’ £Šœ˜ž™Ž—·ǰ Ž¢ Ÿ žŒŽŠŸ»ǰ Š›Š–ž›Žó’ Š ˜ ›˜”ž ŘŖŖŚ Š”· Ÿ ˜‹Ÿ˜ŽŒ‘ Š›ŠóȬ
%UãĢiNRYi 3 (LEO 2 3URPČQ\ YROHEQt SRGSRU\ HWQLFNêFK VWUDQ Y 5XPXQVNX
ȬŽŸŽ›’—ǰ ’–’ó Š ž•ŒŽŠǯ Ž Ÿ˜•‹¤Œ‘ ŘŖŖŚ ‹¢•˜ ø£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ £Š£—Š–Ž—¤—˜ “Žñ»
Ÿ ˜ŸŠœ—»ǰ ”Ž œŽ ŸñŠ” ™ì’‘•¤œ’•˜ ŸŽ œ²Ç¤—Ç •’ž ” ž”›Š“’—œ”· –Ž—ñ’—» ™˜ž£Ž ŘŚ ˜‹¢ŸŠŽ•ǯ
Ž Ÿ˜•‹¤Œ‘ ŘŖŖŞ ˜ŸŠœ—Š £ ø£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ Ÿ¢™Š•Šǰ Š•Ž ™ì’™˜“’•¢ œŽ ˜‹Ÿ˜¢ ›©’•Šǰ
’ž›’ž Š Š•˜–’ôŠǰ ŸŽ ”Ž›ĆŒ‘ œŽ Š”· —Ž—ŠŒ‘¤£Ç ŸĆ£—Š–—»“ñÇ •˜”ŠŒŽ ž”›Š“’—œ”·‘˜ Ž—’”Šǯ
Ž—ñ’—ž œ’ŒŽ Ÿ ™˜œ•Ž—ÇŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ £Šœž™˜ŸŠ•Š ™˜ž£Ž “Ž—Š œ›Š—Šǰ ŠŸñŠ” “Ž“Ç —¤›þœ Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘
‘•Šœþ Ÿ ˜‹Ÿ˜ŽŒ‘ œ –Š•Ć– ŸĆœ”¢Ž– ”›Š“’—Œþ œŽ “ŽŸÇ £Š“Ç–ŠŸ»ǯ ›Š—Š £Š ž”›Š“’—œ”· Ž—’”ž–
Š”· ˜œ•˜Ÿ’•Š Ÿ ŘŖŖŞ ŸÇŒŽ Ÿ˜•’²þ —Žċ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŚ Ÿ —»”˜•’”Š ˜‹Ÿ˜ŽŒ‘ǯ ŸŠ”›¤ ŸÇŒŽ Ÿ˜•’²þ
Ÿ ˜‹Ÿ˜ŽŒ‘ ˜—œŠ—Šǰ ¦–‹˜Ÿ’ôŠǰ ˜›“ǰ Š•˜–’ôŠ Š Šó’ǰ Ÿ ›Ž’˜—ž ˜•“ ì’”›¤ ŸÇŒŽ ˜‹¢ŸŠŽ•
Š Ÿ Ž‘Ž’—ô’ ²¢ì’”›¤ ŸÇŒŽ ǻ ŚǰŘŘǼǯ
™ìǙŠ» œ›Š— £Š 쎌”˜ž –Ž—ñ’—ž ™Š—ž“Ž Ÿ ø£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ £—Š²—» Œ‘Š˜’Œ”¤
œ’žŠŒŽǯ Ž ŸñŽŒ‘ œ•Ž˜ŸŠ—ĆŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ‹¢•˜ œŠ‹’•—Ç ø£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ £Š£—Š–Ž—¤—˜
Ÿ ˜‹Ÿ˜ŽŒ‘ ž•ŒŽŠ Š Šó’ǰ Ÿ —’Œ‘ċ œŽ ŸñŠ” dŽ”˜Ÿ· ™ìǕ’ñ —Ž”˜—ŒŽ—›ž“Çǯ Ž Ÿ˜•‹¤Œ‘ ŘŖŖŖ œŽ
ø£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ ›˜£ñÇ쒕˜ ˜ ŠŒ©žǰ žŒŽŠŸžǰ Š•˜–’ôžǰ ¦•ŒŽž Š •ǰ ”Ž›· Š”· —Ž™ŠìÇ
” ˜‹Ÿ˜þ– ™˜²Ž—»“’ £Šœ˜ž™Ž—ĆŒ‘ 쎌”Ć– Ž—’”Ž–ǯ ŘŖŖŚ œŽ ø£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ ™›˜
£–»—ž ›˜£ñÇ쒕˜ ˜ •‹žǰ ˜ŸŠœ—žǰ ¦–‹˜Ÿ’ôž Š ©•Š“ǰ £ —’Œ‘ċ ċ¤—Ć Š”· —Ž•£Ž —Š£ŸŠ ‹Šñ˜ž
dŽ”þǯ ’žŠŒŽ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ŘŖŖŞ ‹¢•Š ŸŽ•–’ ™˜˜‹—¤ǯ Ž Ÿ˜•‹¤Œ‘ ŘŖŖŖ £Š Ž—’”ž– ”Š—’˜ŸŠ•¢
˜”˜—ŒŽ ²¢ì’ œ›Š—¢ǰ —’Œ–·—» Ÿ ™˜œ•Ž—ÇŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ žċ ™˜ž£Ž “Ž—Šǯ ŸñŠ” •˜ž‘˜˜‹¤ œ’•—¤
—ŽœŠ‹’•’Š Ÿ ø£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ Š ìǟ»“ñÇ Ÿ¢œ˜”Ć ™˜²Ž œ›Š— £Šœž™ž“njnj‘ Š—· Ž—’”ž–ǰ
–þċŽ £—Š²’ ™›˜‹•Ž–Š’Œ”˜ž œ’žŠŒ’ œŽ £Šœž™˜Ÿ¤—Ç– Š ˜‹‘Š“˜‹˜ž 쎌”ĆŒ‘ £¤“–þǯ ™›˜
Ÿ˜•‹¢ ŘŖŖŞ Š ŘŖŖŚ Š” ›Š–Š’Œ”¢ —Ž˜™Š•ǯ —’Œ”¤ œ›Š—Š £Š 쎌”˜ž –Ž—ñ’—ž ˜œ•˜Ÿ’•Š Ÿ ŘŖŖŞ
ŸŠ”›¤ ŸÇŒŽ ˜‹¢ŸŠŽ• Ÿ ˜‹Ÿ˜ŽŒ‘ ˜˜óŠ—’ǰ ž£©žǰ Š›ŠóȬŽŸŽ›’—ǰ ©•©›Šó’ǰ ’ž›’žǰ •˜Ÿǰ
›Š‘˜ŸŠǰ ’‹’žǰ žŒŽŠŸŠǰ ›Š—ŒŽŠǰ ì’”›¤ ŸÇŒŽ ™Š” Ÿ ˜—œŠ—»ǯ
Ž•”¤ ›˜£™Ć•Ž—˜œ Ÿ ø£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ œŽ Ÿ¢œ”¢•Š Š”· ž œ›Š—¢ ‘•¤œÇŒÇ œŽ ” ċ’˜ŸȬ
œ”·–ž Ž—’”žǰ —Ž‹˜õ Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›Š Ž—’Œ”· œ›Š—¢ œŽ ‹»‘Ž– “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ ˜‹–»Ü˜ŸŠ•Šǯ
Š‹’•—» Ÿ¢ññÇ ™˜™˜›Š ‹¢•Š £Š£—Š–Ž—¤—Š Ÿ ˜‹Ÿ˜ŽŒ‘ žŒž›Žœ’ǰ ˜•“ǰ ˜˜óŠ—’ǰ ›©’•Šǰ ŽȬ
Š–ô Š ›Š—ŒŽŠǯ ¢ññÇ ™˜²Ž ™ìǜ•žñ—Ç”þ ċ’˜Ÿœ”·‘˜ Ž—’”Š œŽ ŸñŠ” —ŠŒ‘¤£Ç ™˜ž£Ž Ÿ žŒž›Žœ’ǰ
Ÿ Š•ñnj‘ “–Ž—˜ŸŠ—ĆŒ‘ “Ž “Ž‘˜ ™˜Ç• £Š—Ž‹ŠŽ•—Ćǯ Š˜™Š” Ÿ ˜‹Ÿ˜ž ’–’óǰ ”Ž “Ž „’þ ™ì’‘•¤Ȭ
ñŽ—ĆŒ‘ ŸÇŒŽǰ ‹¢•Š Ÿ¢ññÇ Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›Š Ž—’Œ”· œ›Š—» £Š£—Š–Ž—¤—Š ™˜ž£Ž ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ŘŖŖŖǯ
˜˜‹—» ˜–ž ‹¢•˜ Ÿ ˜‹Ÿ˜ž Šó’ǰ ”Ž›Ć œŽ ˜œŠ• ˜ ø£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ “Ž— Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŚǯ
œ›Š—¢ ”Š—’ž“ÇŒÇ £Š ċ’˜Ÿœ”· Ž—’”ž– “Ž ŸŽ•–’ £ìŽŽ•—·ǰ ċŽ ˜œ¤Ÿ¤ Ÿ ˜‹Ÿ˜ŽŒ‘ Š•Ž”˜ ŸÇŒŽ
‘•Šœþǰ —Žċ œŽ £Ž —ŠŒ‘¤£Ç „’þǯ ŸñŽ– £Ž –þċŽ ž›²’˜ž ›˜•’ ‘›¤ ’ —¤‹˜ċŽ—œ”¤ ™ìǜ•žñ—˜œǰ
—’”˜•’ ™˜ž£Ž Ž—’Œ’Šǯ ˜•Ž œ›Š—ž ‘•¤œÇŒÇ œŽ ” ċ’˜Ÿœ”·–ž Ž—’”ž Ÿ˜•’• Ÿ˜“—¤œ˜‹Ž” Ÿ˜•’²þ
Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŞ ǻ˜™›˜’ ŘŖŖŚǼ Ÿ ›Ž’˜—ŽŒ‘ ’‘˜›ǰ ˜˜óŠ—’ǰ ›˜“—¤œ˜‹Ž” ™Š” Ÿ ˜‹Ÿ˜ŽŒ‘ ˜—œŠ—Šǰ
˜•“ǰ ž—Ž˜Š›Šǰ Šó’ǰ žŒŽŠŸŠ Š ›Š—ŒŽŠ Š ˜”˜—ŒŽ œŽ–”›¤ ŸÇŒŽ Ÿ˜•’²þ ‘•Šœ˜ŸŠ•˜ Ÿ ˜‹Ÿ˜ž
ŽŠ–ô ǻ ŝǰŘřDz ™˜²Ž ˜ŽŸ£Š—ĆŒ‘ ‘•Šœþ œ˜ž™• £ řŜŗ —Š Ř ŜŗŖǼǯ
Š“Ç–ŠŸ¤ œ’žŠŒŽ —ŠœŠ•Š Š”· Ÿ ™ìǙŠ» —»–ŽŒ”·‘˜ Ž—’”Šǯ »–Œ’ œŽ ™ìŽŽŸñǖ —ŠŒ‘¤£Ç
Ÿ ˜‹Ÿ˜ž ’‹’žǰ “Ž—ċ Š”· ™ìŽœŠŸž“Ž ø£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ Ÿ ™˜œ•Ž—ÇŒ‘ ìŽŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ǯ
›˜ŒŽ ŘŖŖŞ ‹¢•˜ ø£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ œŽ“—» “Š”˜ ž ’™˜ŸŠ—œ”ĆŒ‘ žœþ ›˜£ñÇ쎗˜ǰ Ž—˜”›¤
˜ ²¢ì’ ›Ž’˜—¢ǯ Ž ìŽŒ‘ £ —’Œ‘ “Ž —»–ŽŒ”¤ –Ž—ñ’—Š ™˜²Ž—»“’ £Šœ˜ž™Ž—Šǰ ŠŸñŠ” ™›˜‹•Ž–Š’Œ”¢
œŽ “ŽŸÇ ˜‹Ÿ˜ Šó’ǰ ŸŽ ”Ž›·– ‹¢•˜ œ›Š—» ˜ŽŸ£¤—˜ ŸĆ›Š£—» ŸÇŒŽ ‘•Šœþ —Žċ “Ž £Ž“ñÇ ™˜²Ž
™ìǜ•žñ—Ç”þ —»–ŽŒ”· –Ž—ñ’—¢ ǻŗŞŗ »–Œþ •Ž œ²Ç¤—Ç •’ž Š ŗ ŗřş ˜ŽŸ£Š—ĆŒ‘ ‘•ŠœþǼǯ —’Œ”¤
œ›Š—Š žÇċ £Çœ”Š•Š ‘•Šœ¢ ’ ˜ “’—ĆŒ‘ —¤›˜—˜œ—ÇŒ‘ œ”ž™’—ǯ ˜•Ž œ›Š—Š £Š —»–ŽŒ”˜ž
–Ž—ñ’—ž ˜œ•˜Ÿ’•Š ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ŘŖŖŞ œ™ÇñŽ –·—» Ÿ˜•’²þ —Žċ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŚǯ Ž Ÿ˜•‹¤Œ‘ ŘŖŖŞ œ›Š—ž
Ÿ˜•’•˜ ŸŠ”›¤ ŸÇŒŽ ˜‹¢ŸŠŽ• ™˜ž£Ž Ÿ ˜—œŠ—»ǰ ”Ž ŸñŠ” —Ž—Ç ŸĆ£—Š–—»“ñÇ ‹ŠñŠ —»–ŽŒ”·‘˜
Ž—’”Šǯ
›Š—¢ ‘•¤œÇŒÇ œŽ ” ’Š•œ”·–ž Ž—’”ž —Ž–»•¢ ™›˜ œ•Ž˜ŸŠ—· Ÿ˜•‹¢ ċ¤—· œ‘˜—· ø£Ž–Ç Ÿ˜Ȭ
•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ǰ ŸŽ Ÿ»ñ’—» ™ìǙŠþ œŽ Š”· ˜‹“ŽŸ’•Š Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›Š ™˜ž£Ž “Ž—˜›¤£˜Ÿ» Š —Ž˜Ȭ
™˜ŸÇŠ•Š £Šœ˜ž™Ž—Ç Š•þ Ÿ Š—·– ˜‹Ÿ˜»ǯ ›˜–» ˜‘˜ ‹¢• Ÿ ìǟ»“ñnj‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ £Š£—Š–Ž—¤—
Ÿ»ñÇ ™˜²Ž ”Š—’ž“njnj‘ œ›Š—ǰ Œ˜ċ Š”· –þċŽ œŸ»²’ ˜ “Ž“’Œ‘ —Ž“Šœ—ĆŒ‘ ŒÇ•ŽŒ‘ǯ Ž Ÿ˜•‹¤Œ‘ ŘŖŖŞ
˜™›˜’ Ÿ˜•‹¤– ŘŖŖŚ ‘•Šœ˜ŸŠ•˜ ™›˜ Ž—’Œ”˜ž œ›Š—ž Šċ ì’”›¤ ŸÇŒŽ Ÿ˜•’²þ Ÿ ˜˜óŠ—’ Š ˜”˜—ŒŽ
ñŽœ”›¤ ŸÇŒŽ Ÿ ©•©›Šó’ ǻ ŜǰŖŜǼ Š ‹Ž£–¤•Š œŽ–”›¤ Ÿ Š•˜–’ô» ǻ ŜǰŝŜǼǯ £‘•ŽŽ– ” ˜–žǰ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
ċŽ Ÿ ©•©›Šó’ œŽ ’ ’Š•œ”·–ž Ž—’”ž ™ì’‘•¤œ’•˜ ş •’Ç Š Ÿ Š•˜–’ô» ŗśǰ ™þœ˜‹Ç Ÿ˜•‹¢ ŘŖŖŞ ’ Ÿ ˜–˜
™ìǙŠ» £Š“Ç–ŠŸ»ǯ
˜–œ”· Ž—’”ž– “Ž ‘—Ž ™˜ –ŠµŠ›œ”·– ›ž‘Ć– —Ž“™˜²Ž—»“ñǖ Ž—’”Ž– —ŠŒ‘¤£Ž“njǖ
œŽ —Š ø£Ž–Ç ž–ž—œ”Šǯ ˜‘˜ þŸ˜ž “Ž “’œ¤ ›˜£™Ć•Ž—˜œ Ÿ ø£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ ˜²ŽȬ
”¤ŸŠŽ•—¤ǯ Š‹’•—Ç ø£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ “Ž Ÿ ˜‹Ÿ˜ŽŒ‘ ’œ›’ôŠ ©œ©žǰ ©•©›Šó’ Š ž›Žóǯ
Ž“–·—» œŽ –Ž—ñ’—Š Ÿ¢œ”¢ž“Ž Ÿ ›Ž’˜—ž ž•ŒŽŠǰ ”Ž›Ć œŽ Ÿ ø£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ —ŠŒ‘¤Ȭ
£Ž• ™˜ž£Ž ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ŘŖŖŞǯ Š˜™Š” Š•Ž Ÿ ˜‹Ÿ˜» ˜•“ǰ ”Ž –¤ ‹Ć £Šœ˜ž™Ž—Ç ˜–þ —Ž“Ÿ»ñÇǰ
‹¢•Š ŸĆ›Š£—»“ñÇ Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›Š £Š£—Š–Ž—¤—Š Š”· ™˜ž£Ž Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŞǯ ŸŽŽ—· ŸĆ”¢Ÿ¢ “Ž
ŸñŠ” –˜ċ—· £²¤œ’ ™ì’²ÇŠ “Ž“’Œ‘ ŸŽ•”·–ž ™˜²žǯ ‹˜‹—» œŽ ¤ œ–Ćñ•Ž ’ Ÿ ™ìǙŠ» Ž¡’œŽ—ŒŽ
Ÿ¢ññǑ˜ ™˜²ž œ›Š— ”Š—’ž“njnj‘ £Š ›˜–œ”˜ž –Ž—ñ’—žǰ —Ž‹˜õ Ž— –þċŽ ·ċ ˜›¤ċŽ ™˜ž£Ž ›˜£Ȭ
Ç•—· £¤“–¢ Ÿ»ñÇ œ”ž™’—¢ ˜‹¢ŸŠŽ•ǯ ›Š—Š £Š ›˜–œ”· Ž—’”ž– ˜œŠ•Š ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ŘŖŖŞ ǻ˜™›˜’
Ÿ˜•‹¤– ŘŖŖŚǼ ŸŠ”›¤ ŸÇŒŽ Ÿ˜•’²þ ™˜ž£Ž Ÿ Šó’ǯ ™ÇñŽ ŸñŠ” ˜œ•˜Ÿ˜ŸŠ•’ Ÿ˜•’²þǰ ˜™›˜’ –’—ž•Ć–
Ÿ˜•‹¤–ǰ –·—»ǯ
Š” “’ċ ‹¢•˜ žŸŽŽ—˜ǰ œ²Ç¤—Ç •’ž —Ž™›ŠŒž“Ž œ Ž—’”Ž– Š•‹¤—œ”Ć–ǰ –Š”Ž˜—œ”Ć– Š ›žœÇ—Ȭ
œ”Ć–ǯ ˜‘˜ þŸ˜ž —Ž•£Ž œ›˜Ÿ—¤ŸŠ ™˜²Ž ˜ŽŸ£Š—ĆŒ‘ ‘•Šœþ œ ™˜²Ž– ™ìǜ•žñ—Ç”þ Š—·‘˜
Ž—’”Š Ÿ ˜‹Ÿ˜žǯ ˜—˜ŒŽ—Ç œŽ Ž¢ £Š–»ìÇ ™˜ž£Ž —Š ǻ—ŽǼœŠ‹’•’ž ø£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ǯ
›˜‹•Ž–Š’Œ”¤ œ’žŠŒŽ œŽ “ŽŸÇ Š”· Ÿ ™ìǙŠ» œ›Š— £Š Š•‹¤—œ”· Ž—’”ž–ǰ —Ž‹˜õ “Ž“’Œ‘ Ÿ˜•Ž‹—Ç
™˜™˜›Š œŽ £Ž ˜‹“ŽŸž“Ž œ™ÇñŽ “Ž—˜›¤£˜Ÿ»ǯ ›¤–Œ’ ”ŠċĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ œŽ ø£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢
—ŠŒ‘¤£Ž•˜ Ÿ “’—ĆŒ‘ ›Ž’˜—ŽŒ‘ Š ˜ ›˜£™Ć•Ž—» Š”씊 ™˜ ŒŽ•· £Ž–’ǯ ¢ññÇ ™˜™˜›Š Ÿ Š•Žœ™˜Ü
Ÿ˜ž Ÿ˜•‹¤Œ‘ ‹¢•Š £Š£—Š–Ž—¤—Š Ÿ ˜‹Ÿ˜ŽŒ‘ Š›ŠóȬŽŸŽ›’— Š • —Š “’‘˜£¤™Š» £Ž–» Š ¤•Ž
Ÿ ›Ž’˜—ŽŒ‘ žŒŽŠŸŠǰ ŽŠ–ô Š Šœ•ž’ —Š œŽŸŽ›˜ŸĆŒ‘˜»ǯ q£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ “Ž Š” ž Š•Ȭ
‹¤—œ”·‘˜ Ž—’”Š £—Š²—» —ŽœŠ‹’•—Ç Š ŸŽ•’ŒŽ ›˜£ìÇñ»—·ǯ Ž“—» Œ‘Š˜’Œ”· ŸĆœ•Ž”¢ ž”¤£Š• ’ ǯ
›Š—ž £Š Š•‹¤—œ”˜ž –Ž—ñ’—ž Ÿ˜•’•˜ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ŘŖŖŞ ǻ˜™›˜’ Ÿ˜•‹¤– ŘŖŖŚǼ ŸŠ”›¤ ŸÇŒŽ ˜‹¢ŸŠȬ
Ž• Ÿ ›Ž’˜—ŽŒ‘ ›Šǰ ˜˜óŠ—’ǰ ˜•“ǰ Ž‘Ž’—ô’ǰ ’‹’žǰ žŒŽŠŸŠǰ Ž•Ž˜›–Š—ǰ Šœ•ž’ǰ ¦•ŒŽŠǰ ì’Ȭ
”›¤ ŸÇŒŽ Ÿ ˜‹Ÿ˜ŽŒ‘ ›©’•Šǰ Š•˜–’ôŠǰ ž•ŒŽŠǰ ²¢ì’”›¤ ŸÇŒŽ Ÿ ›Ž’˜—ž Š›ŠóȬŽŸŽ›’— ǻ ŚǰŘśǼǰ
ŽŠ–ô ǻ ŚǰŝŖǼǰ ›Š—ŒŽŠ ǻ ŚǰŘŜǼǰ ˜œ–”›¤ ŸÇŒŽ Ÿ ˜‹Ÿ˜ž • ǻ ŞǰŜŘDz ™˜²Ž ˜ŽŸ£ŠȬ
—ĆŒ‘ ‘•Šœþ œŽ £ŸĆñ’• £Ž Ŝś —Š śŜŖǼǯ Ž“£Š“Ç–ŠŸ»“ñÇ “Ž ŸñŠ” ˜‹Ÿ˜ Šó’ǰ ”Ž œ›Š—ž £Š Š•‹¤—œ”˜ž
–Ž—ñ’—ž Ÿ˜•’•˜ ²›—¤Œ”›¤ǻǷǼ ŸÇŒŽ •’Ç ǻ ŗŚǰśŞDz Š”’Œ”Ć Ÿ£Žœž™ £Ž řŜ Ÿ˜•’²þ —Š śŘśǼǯ ™ìŽœ
Š‹œŽ—Œ’ ’—˜›–ŠŒÇ ˜ ™˜²ž •‹¤—Œþ Ÿ ˜‹Ÿ˜ŽŒ‘ “Ž –˜ċ—· ™˜ŸŠċ˜ŸŠ ŸĆœ•Ž”¢ Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢
Ž—’Œ”· œ›Š—» £Š Š•Š›–ž“ÇŒÇ ǻŽŒǰ ŘŖŖŚDz ŽŒ™Š›•Š–Ž—Š›Žǰ ŘŖŖŞǼǯ
ŽœŠ‹’•—Ç– ø£Ž–Ç– Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ œŽ Ÿ¢£—Š²ž“Ç Š”· œ›Š—¢ £Š –Š”Ž˜—œ”˜ž –Ž—ñ’—žǯ
˜™˜›Š ŸñŠ” —Ž—Ç ›˜£™Ć•Ž—Š ™˜ ŒŽ•· £Ž–’ǰ Š•Ž œ™ÇñŽ œŽ ”˜—ŒŽ—›ž“Ž ˜ ˜‹Ÿ˜þ —Š ŸĆŒ‘˜»
Š Š”· “’‘˜£¤™Š» £Ž–»ǯ Š‹’•’Š ŸŽ Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜ìŽ “Žǰ Ç”¢ –Ž—ñÇ ›˜£™Ć•Ž—˜œ’ǰ Ÿ¢ññÇ —Žċ
ž Š•‹¤—œ”· –Ž—ñ’—¢ǯ ’Œ–·—» œŽ Š”· —Ž“Ž—¤ ˜ £ŒŽ•Š œŠ‹’•—Ç œ’žŠŒ’ǰ —Ž‹˜õ ™˜ œ•Ž˜ŸŠ—¤
˜‹˜‹Ç —Ž‹¢•˜ £Š£—Š–Ž—¤—˜ œ‘˜—· ø£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ǯ —’Œ”˜ž œ›Š—ž Ÿ˜•’•˜ Ÿ ›˜ŒŽ
ŘŖŖŞ ǻ˜™›˜’ ŘŖŖŚǼ ŸŠ”›¤ ŸÇŒŽ ˜‹¢ŸŠŽ• Ÿ ˜‹Ÿ˜ž Šó’ Š ŽŠ–ôǰ ì’”›¤ ŸÇŒŽ Ÿ žŒŽŠŸ»ǯ
˜£™Ć•Ž—˜ž Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›ž ™˜ £—Š²—· ²¤œ’ £Ž–» –¤ Š”· œ›Š—Š ‘•¤œÇŒÇ œŽ ” ›žœÇ—œ”·
–Ž—ñ’—»ǰ ø£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ œŽ œ˜žœìŽÇ œ™ÇñŽ ˜ —»”˜•’”Š ˜‹Ÿ˜þ —Š œŽŸŽ›ž Š £¤™Š»
£Ž–»ǯ Ž“œŠ‹’•—»“ñÇ “Ž œ’žŠŒŽ Ÿ ›Ž’˜—ž Š›Š–ž›Žóǰ ”Ž›Ć ™Šì’• –Ž£’ ø£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢
ŸŽ ŸñŽŒ‘ œ•Ž˜ŸŠ—ĆŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ǯ Ž Ÿ˜ž £Ž œ•Ž˜ŸŠ—ĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ ‹¢•Š Ÿ»ñÇ ™˜™˜›Š £Š£—Š–Ž—¤—Š
Š”· Ÿ ˜‹Ÿ˜ŽŒ‘ žŒŽŠŸŠǰ ˜˜óŠ—’ǰ ŽŠ–ôǰ ž—Ž˜Š›Šǰ •‹Šǰ ž›Žó Š ›Šǯ Š”·ċ —Ž•£Ž
Ÿ£‘•ŽŽ– ” —Ž˜œŠ”ž ’—˜›–ŠŒÇ “Ž—˜£—Š²—» ìnj’ǰ Œ˜ £Š žŸŽŽ—˜ž ›˜£™Ć•Ž—˜ž ™˜™˜›˜ž
Ÿ»£Çǯ ˜•Ž ™›˜ œ›Š—ž £Š ›žœÇ—œ”· Ž—’”ž– ‘•Šœ˜ŸŠ• ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ŘŖŖŞ ǻ˜™›˜’ Ÿ˜•‹¤– ŘŖŖŚǼ
Ÿ˜“—¤œ˜‹Ž” Ÿ˜•’²þ Ÿ ˜‹Ÿ˜ŽŒ‘ ›Šǰ ›Žóǰ ›Šó˜Ÿǰ •ž“ǰ ˜—œŠ—Šǰ ¦–‹˜Ÿ’ôŠǰ ’ž›’žǰ
Šó’ǰ •˜Ÿǰ ¦•ŒŽŠǰ ›˜“—¤œ˜‹Ž” ˜‹¢ŸŠŽ• Ÿ ›Ž’˜—ŽŒ‘ ›©’•Šǰ ˜›“ǰ ŽŠ–ôǰ ñŽœ’—¤œ˜‹Ž” ˜‹¢ŸŠŽ•
Ÿ ˜ŸŠœ—» ǻ ŜǰŚśǼǰ ·–»ì ŽœŽ’—¤œ˜‹Ž” Ÿ Ž‘Ž’—ô’ ǻ şǰŞŜDz Ÿ£Žœž™ ˜ŽŸ£Š—ĆŒ‘ ‘•Šœþ
£ Řŗ —Š ŘŖŝǼ Š ˜”˜—ŒŽ ŽœŽ’—¤œ˜‹Ž” Ÿ ˜‹Ÿ˜ž ˜•“ ǻ ŗŖǰŖŖDz ™˜²Ž ˜ŽŸ£Š—ĆŒ‘ ‘•Šœþ œŽ
£ŸĆñ’• £ ŗś —Š ŗśŖǼǯ ¤›þœ ŸŽ Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜ìŽ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŞ Š”· –þċŽ ™˜ž”Š£˜ŸŠ —Š ž›²’Ć
™›˜‹•·– Ÿ ™ìǜž™ž Ž—’Œ”· œ›Š—¢ ” Ÿ¢‘›Š£Ž—Ć– –Š—¤þ–ǯ
‹ŽŒ—» •£Ž Ž¢ ìnj’ǰ ċŽ ŸĆ”¢Ÿ¢ Ÿ ø£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ –˜‘˜ž ™˜Ÿ›£˜ŸŠ •’˜—ŽœŒ˜ŸŠ
Ÿ›£Ž—Ç ˜ —Ž˜œŠŒÇŒ‘ Ÿ Ž¡’œŽ—Œ’ Ÿ¢‘›Š£Ž—ĆŒ‘ –Š—¤þ Š “Ž“’Œ‘ ™ì’»•˜Ÿ¤—Çǯ ŸñŽŒ‘ Ž—’”
%UãĢiNRYi 3 (LEO 2 3URPČQ\ YROHEQt SRGSRU\ HWQLFNêFK VWUDQ Y 5XPXQVNX
‹¢•˜ £Š£—Š–Ž—¤—˜ǰ ċŽ “Ž“’Œ‘ œ›Š—¢ ™›ŠŸ»™˜˜‹—» £Çœ”¤ŸŠ“Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ‘•Šœ¢ ’ ˜ “’—ĆŒ‘ œ”ž™’—
˜‹¢ŸŠŽ•œŸŠǰ —Ž‹˜õ Ÿ ˜‹Ÿ˜ŽŒ‘ ™Šìnjnj‘ ˜ ø£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ ™˜²Ž ˜ŽŸ£Š—ĆŒ‘ ‘•Šœþ
™ìŽŸ¢ñž“Ž ™˜²Ž ™ìǜ•žñ—Ç”þ ”˜—”›·—ÇŒ‘ Ž—’” ǻŸ¢“–Š –Ž—ñ’—ǰ ”Ž›¤ —Ž“œ˜ž £Š‘›—žŠ ŸŽ œ²Ç¤—Ç
•’žǰ —Ž‹˜õ “Ž —Ž‹¢•˜ –˜ċ—· ™˜œ˜ž’Ǽǯ –Š™ £˜‹›Š£ž“njnj‘ ø£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ “Ž Š”·
™Š›—·ǰ ċŽ —Ž“‘˜›ñÇ œ’žŠŒŽ —ŠœŠ•Š ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ŘŖŖŞǰ ”¢ œŽ £—Š²—» ›˜£ñÇ쒕˜ ø£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç
™˜™˜›¢ Š Ÿ£›˜œ• ™˜²Ž ˜ŽŸ£Š—ĆŒ‘ ‘•Šœþ ’ Ÿ ˜‹Ÿ˜ŽŒ‘ œ –Š•Ć– £Šœ˜ž™Ž—Ç– ™ìǜ•žñ—ĆŒ‘
–Ž—ñ’—ǯ
¤Ÿ»›
Š” “Ž £ ŸĆñŽ žŸŽŽ—· Š—Š•Ć£¢ ™Š›—·ǰ •£Ž ™›Ÿ—Ç ‘¢™˜·£ž £Š–ǝ—˜žǰ —Ž‹˜õ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŞ
”Š—’˜ŸŠ•Š £Š ŸñŽŒ‘—Š Ž—’”Š ™˜ž£Ž “Ž—Š œ›Š—Šǯ Ž “Ž —ž—· ™ì’™˜–Ž—˜žǰ ċŽ —Š ·˜
œ”žŽ²—˜œ’ œŽ ™˜Ç•Ž• ’—œ’žŒ’˜—¤•—Ç £¤œŠ‘ǰ —Ž‹˜õ £–»—Š Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ £¤”˜—Š Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŚ £—Š²—»
£Çċ’•Š ”Š—’Šž›ž Ž—’Œ”ĆŒ‘ œ›Š—ǰ ”Ž›· —Žžœ™»•¢ Ÿ ™Š›•Š–Ž——ÇŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ǯ Šċ· Ž—’”ž–
œŽ £¤ ‹Ć ›Ž™›Ž£Ž—˜Ÿ¤—˜ ™˜ž£Ž “Ž—Ç– œž‹“Ž”Ž– Š £ ˜‘˜ þŸ˜ž •’˜—ŽœŒþŸ £¤Ÿ»› £Ž
—Ž™•ŠÇǯ
¤•Ž Š—Š•Ć£Š Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ “Ž—˜•’ŸĆ– Ž—’Œ”Ć– œ›Š—¤– ž”¤£Š•Šǰ ċŽ ¢˜ œ›Š—¢ ²Ž›Ȭ
™Š“Ç ‘•Šœ¢ Ÿ ›þ£—ĆŒ‘ ²Šœ˜ŸĆŒ‘ ‹˜ŽŒ‘ ǻŸ˜•‹¤Œ‘Ǽ Ÿ ›þ£—ĆŒ‘ ˜‹•ŠœŽŒ‘ ž–ž—œ”Šǯ ˜™˜›Š œŽ
Š” ™ìŽ•·Ÿ¤ £ “Ž—· ˜‹•Šœ’ ˜ ›ž‘· Š œ¤Ÿ¤ œŽ —ŽœŠ‹’•—Çǰ —Ž”˜—ŒŽ—›˜ŸŠ—˜žǯ £Ž œŽ Ž¢ ˜Ȭ
–—ÇŸŠǰ ċŽ ¢˜ £–»—¢ Ÿ ‘•Šœ˜Ÿ¤—Ç “œ˜ž £™þœ˜‹Ž—¢ Ç–ǰ ċŽ ™›˜ Ž—’Œ”· œ›Š—¢ ‘•Šœž“Ç ’ “’—Ç •’·ǰ
—Žċ ™˜ž£Ž ™ìǜ•žñ—ÇŒ’ ”˜—”›·—Ç‘˜ Ž—’”Š ²’ —¤›˜—˜œ’ ǻ“Ž“’Œ‘ċ £¤“–¢ Œ‘»“Ç Ȯ Š•Žœ™˜Ü ™˜•Ž “ŽȬ
“’Œ‘ —¤£Ÿž Ȯ ›Ž™›Ž£Ž—˜ŸŠǼǯ q£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ Ž—’Œ”ĆŒ‘ œ›Š— œŽ ²Šœ˜ ˜‹“ŽŸ’•˜ ’ Ÿ ˜‹Ÿ˜Ȭ
ŽŒ‘ǰ ”Ž “Ž Ǯ“Ž“’Œ‘ȃ Ž—’”ž– ǻ™˜•Ž ŸĆœ•Ž”þ œ²Ç¤—Ç •’ž Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŘǼ ŸŽ•–’ –¤•˜ £Šœ˜ž™Ž—·ǯ
—»”˜•’”Š ™ìǙŠŽŒ‘ Ž—’Œ”· œ›Š—¢ žœ™»•¢ ˜”˜—ŒŽ ’ Ÿ ›Ž’˜—ŽŒ‘ǰ ”Ž ‹¢• ŸĆœ”¢ Š—· –Ž—Ȭ
ñ’—¢ —ž•˜ŸĆǯ £‘•ŽŽ– ” ˜–žǰ ċŽ œ›Š—¤– £Š —¤›˜—˜œ—Ç –Ž—ñ’—¢ ‹¢•¢ Ÿ¢‘›Š£Ž—¢ –Š—¤¢
œ ŒÇ•Ž– £Šœž™˜ŸŠ Š ‘¤“’ £¤“–¢ œŸ·‘˜ Ž—’”Šǰ Ÿ¢Ÿ˜•¤Ÿ¤ “Ž“’Œ‘ ™˜™˜›Š Ÿ Š”˜ŸĆŒ‘ ˜‹Ÿ˜ŽŒ‘
£—Š²—· ™˜Œ‘¢‹—˜œ’ ˜ —Š™•—»—Ç ˜‘˜˜ ŒÇ•Žǯ ›Ÿ—Ç ‘¢™˜·£ž “Ž Ž¢ ìŽ‹Š Š”· £Š–ǝ—˜žǰ ²Ç–ċ
“Ž –˜ċ—· ¤ £Š ™›ŠŸž £Š ™›ŠŸž •’˜—ŽœŒ˜Ÿ’ǯ
”žŽ²—» ™ìŽ”ŸŠ™’ŸĆ– £“’ñ»—Ç– “Ž ™Š” ™›˜–»—•’Ÿ˜œ ø£Ž–Çǰ £Ž ”Ž›·‘˜ Ž—’Œ”· œ›Š—¢ ²Ž›Ȭ
™Š“Ç ™˜™˜›žǯ •Ž •˜’”¢ Ž¡’œŽ—ŒŽ Ÿ¢‘›Š£Ž—ĆŒ‘ –Š—¤þ ‹¢ œŽ ˜²Ž”¤ŸŠ•˜ǰ ċŽ Ž—’Œ”· œ›Š—¢
‹ž˜ž –ǝ œ™ÇñŽ œŠ‹’•—»“ñÇ ™˜™˜›ž Ÿ ž›²’ĆŒ‘ ²¤œŽŒ‘ £Ž–»ǰ Ÿ ‘•ŠŸ—ÇŒ‘ ‹Šñ¤Œ‘ ™ìǜ•žñ—ĆŒ‘
–Ž—ñ’—ǯ Ž œ”žŽ²—˜œ’ Š•Ž ‹¢•˜ ø£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ ‹»‘Ž– œ•Ž˜ŸŠ—ĆŒ‘ ˜‹˜‹Ç £Š£—Š–ŽȬ
—¤—˜ ŸŽ Ÿ»ñ’—» ™ìǙŠþ —Š™ìDz ŒŽ•˜ž £Ž–Ç Š ²Šœ˜ Š”· ™˜ž£Ž “Ž—˜›¤£˜Ÿ» ™›˜ ž›²’· Ÿ˜•‹¢ǯ
Š‹’•—Ç ø£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ǰ ”Ž›· ‹¢•˜ œ‘˜—· ™˜ ŒŽ•· œ•Ž˜ŸŠ—· ˜‹˜‹Çǰ œŽ ž —»”Ž›ĆŒ‘
–Ž—ñ’— —Ž˜‹“ŽŸ’•˜ Ÿþ‹ŽŒ Š Š–ǰ ”Ž ‹¢•˜ £Š£—Š–Ž—¤—˜ǰ œŽ “Ž—Š•˜ ™˜ž£Ž ˜ “ŽŽ— ²’ ŸŠ ›Ž’Ȭ
˜—¢ǯ
Ž•–’ £Š“Ç–ŠŸ» ™Š” Ÿ¢Œ‘¤£Ç ™ìŽŽŸñǖ Ÿ˜•‹¢ ŘŖŖŞǰ ”¢ ž Ÿ»ñ’—¢ Ž—’Œ”ĆŒ‘ œ›Š— ˜ñ•˜
” ŸĆ›Š£—·–ž ›˜£ñÇìŽ—Ç ø£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ǰ Š ˜ ˜”˜—ŒŽ ’ ž »Œ‘ œ›Š—ǰ ”Ž›· –»•¢ ˜ ·
˜‹¢ ™˜™˜›ž ŸŽ•–’ œŠ‹’•—Ç ǻ“Š”˜ —Š™ìǯ œ›Š—Š ‘•¤œÇŒÇ œŽ ” ’™˜ŸŠ—œ”Ć– žœþ–ǰ »–Œþ–
ŠǯǼǯ ”žŽ²—» £Š“Ç–ŠŸ· ‘˜—˜¢ ™Š” ™ì’—Žœ•˜ –»ìŽ—Ç ’—Ž¡ž Ÿ˜•Ž‹—Ç œŠ‹’•’¢ǯ —»”Ž›ĆŒ‘
œ›Š— Ÿ ž›²’ĆŒ‘ ˜‹Ÿ˜ŽŒ‘ ˜™›˜’ Ÿ˜•‹¤– ŘŖŖŚ —»”˜•’”Š—¤œ˜‹—» —Š›˜œ•ǯ Ž“Ÿ»ñÇ ›˜£Ç• ‹¢•
—Š–»ìŽ— ž Ž—’Œ”· œ›Š—¢ •‹¤—Œþǰ ”¢ ˜œ¤‘• ‘˜—˜¢ ŗŚǰśŞ Ÿ Šó’Dz ™˜˜‹—· ‘˜—˜¢
‹¢•¢ —Š–»ìŽ—¢ ’ ž œ›Š—¢ £Š ›žœÇ—œ”˜ž –Ž—ñ’—žǰ ”Ž ™˜²Ž Ÿ˜•’²þ Ÿ ˜‹Ÿ˜ž ˜•“ Ÿ£›˜œ•
ŽœŽ’—¤œ˜‹—»ǯ —¤–’ Š—Š•¢£˜ŸŠ—ĆŒ‘ Š —Ž—Ç –˜ċ—· £“’œ’ǰ Œ˜ £–Ç—»—· ŸĆ”¢Ÿ¢ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘
ŘŖŖŞ £™þœ˜‹’•˜ǰ —’Œ–·—» •£Ž œŽ ˜–—ÇŸŠǰ ċŽ —¤›þœ •£Ž ™ì’™œŠ —Š Ÿ›ž‹ ™˜™˜ìŽ —ŽŽ—’Œ”ĆŒ‘
Ÿ˜•’²þ ǻ›Žœ™ǯ Ÿ˜•’²þ £ “’—ĆŒ‘ Ž—’” Š —¤›˜—˜œÇǼǯ Ž—˜ £¤Ÿ»› ™Š” ™˜™˜›ž“Ž –¢ñ•Ž—”žǰ ċŽ
Ž—’Œ”· œ›Š—¢ —ŽœŠŸÇ œŸ˜ž ’Ž—’ž ǻŠ ìŽ‹Š ’ ™ìŽŸ˜•Ž‹—Ç ”˜–ž—’”ŠŒ’Ǽ —ž—» —Š Ǯ–Ž—ñ’—˜Ÿ·
›·˜›’ŒŽȃǰ ”Ž›¤ Š”ŒŽ—ž“Ž ™›˜œŠ£˜Ÿ¤—Ç Ž—’Œ”ĆŒ‘ ²’ –Ž—ñ’—˜ŸĆŒ‘ £¤“–þǰ Š•Ž Ÿ˜•Ç Š”˜Ÿ¤ ·–ŠŠǰ
”Ž›Ć–’ “œ˜ž œŒ‘˜™—’ ˜œ•˜Ÿ˜ŸŠ Ÿ˜•’²Ž ’ –’–˜ Š—˜ž —¤›˜—˜œǯ Š ž˜ £Š“Ç–ŠŸ˜œ “Ž Ž¢
Ÿ‘˜—· £Š–»ì’ ™˜£˜›—˜œ Ÿ Š•ñǖ ŸĆ£”ž–ž Š ™˜›˜‹’ “Ž“ Š•ñǖž £”˜ž–¤—Çǯ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
Ž “Ž —ž—· ™ì’™˜–Ž—˜žǰ ċŽ —ŠñŽ £¤Ÿ»›¢ œŽ ˜™Ç›Š“Ç ˜ ŠŠ £Ž œ²Ç¤—Ç •’žǰ ”Ž›· ™›˜‹»‘•˜
Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŘǯ Ž£’ Ÿ˜•‹Š–’ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŞ Š” –˜‘•˜ ˜“ǝ ǻŠ •˜’Œ”¢ £ìŽ“–» ’ ˜ñ•˜Ǽ ”Ž £–»—¤–
ŸŽ œ›ž”žìŽ ˜‹¢ŸŠŽ•ǰ —’Œ–·—» •£Ž œŽ ˜–—ÇŸŠǰ ċŽ £–»—¢ Ÿ ™˜™˜ìŽ Ž—’Œ”Ć– œ›Š—¤– “œ˜ž
—Š˜•’” ŸĆ›Š£—·ǰ ċŽ “Ž —Ž—Ç –˜ċ—· ™ì’™’œ˜ŸŠ Ǯ™ì’›˜£Ž—·–žȃ ŸĆŸ˜“’ǯ ˜£Ç•¢ –Ž£’ ™˜²Ž–
˜ŽŸ£Š—ĆŒ‘ ‘•Šœþ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŞ Š ™˜²Ž– ˜‹¢ŸŠŽ• ‘•¤œÇŒÇŒ‘ œŽ ” Š—· –Ž—ñ’—» Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŘ
˜œŠ‘ž“Ç ²Šœ˜ ŸŽ•–’ Ÿ¢œ˜”ĆŒ‘ ‘˜—˜ ǻŸ 줍ŽŒ‘ œ˜ŸŽ” ’ ’œÇŒþǼǯ ›˜–» ŸĆñŽ žŸŽŽ—·‘˜ǰ “Ž
þ•Žċ’· ž™˜£˜›—’ —Š ˜ǰ ċŽ ŸĆ›Š£—Ć —Ž™˜–»› –Ž£’ ˜ŽŸ£Š—Ć–’ ‘•Šœ¢ Š ™˜²Ž– ™ìǜ•žñ—Ç”þ
Ÿ ˜‹Ÿ˜ž —ŠœŠ• žċ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ŘŖŖŖ Š ŘŖŖŚǰ ”Ž›· —Ž“œ˜ž ˜ œ²Ç¤—Ç •’ž ŘŖŖŘ ˜•’” ²Šœ˜Ÿ»
Ÿ£¤•Ž—¢ǯ Š™ìǯ ž œ›Š—¢ £Š ²Žœ”˜ž Š œ•˜ŸŽ—œ”˜ž –Ž—ñ’—ž ‹¢•˜ ø£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ ŸŽ
Ÿ˜•‹¤Œ‘ ŘŖŖŖ Ÿ ˜‹Ÿ˜ž Ž•Ž˜›–Š—ǰ ”Ž œŽ ǻ•Ž œ²Ç¤—Ç •’ž £ ŘŖŖŘǼ —Ž™ì’‘•¤œ’• ċ¤—Ć +ŽŒ‘ǰ Š•Ž
™˜ž£Ž “ŽŽ— •˜Ÿ¤”ǯ Ž“—» ˜–ž Š” ‹¢•˜ Ÿ ™ìǙŠ» œ›Š—¢ ‘•¤œÇŒÇ œŽ ” Œ‘˜›ŸŠœ”· –Ž—ñ’—»
Ÿ ˜‹Ÿ˜ž ›Š—ŒŽŠ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŚǯ Ž ŸĆñŽ ™›˜ŸŽŽ—· Š—Š•Ć£Ž “Ž Š•Ž –˜ċ—· œ™Šì’ ™ìǙŠþ
Š•Ž”˜ ŸÇŒŽǯ žŸŽŽ—ĆŒ‘ þŸ˜þ Ž¢ —Ž•£Ž ™›˜‹•·– ™ì’²ÇŠ Šž œ²Ç¤—Ç •’žǰ Š•Ž œ™ÇñŽ
” ž™ìŽ—˜œ—»—Ç ™Š›Œ’¤•—ÇŒ‘ £¤“–þ Ž—’Œ”ĆŒ‘ œ›Š— ™ìŽ £¤“–¢ Š—· —¤›˜—˜œ—Ç –Ž—ñ’—¢ǯ
£‘•ŽŽ– ” ŸŽ•–’ ™›˜–»—•’ŸĆ– ŸĆœ•Ž”þ–ǰ ”Ž ”Ž›Ć– ˜ñ•Š Š—Š•Ć£Š ø£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜Ȭ
™˜›¢ Š ’—Ž¡ž Ÿ˜•Ž‹—Ç œŠ‹’•’¢ǰ “Ž –˜ċ—· œ’žŠŒ’ œ ™ì’»•˜Ÿ¤—Ç– Ÿ¢‘›Š£Ž—ĆŒ‘ –Š—¤þ Ÿ žȬ
–ž—œ”ž ‘˜—˜’ “Š”˜ £—Ž™˜”˜“ž“ÇŒÇǯ ¢‘›Š£Ž—· –Š—¤¢ £Ž —Ž–žœÇ œ•˜žċ’ ø²Ž•þ–ǰ ™›˜ ”Ž›·
‹¢•¢ ™þŸ˜—» £ŠŸŽŽ—¢ǰ Ž¢ ›Ž™›Ž£Ž—ŠŒ’ Ž—’Œ”ĆŒ‘ ²’ —¤›˜—˜œ—ÇŒ‘ £¤“–þǯ —’Œ”· œ›Š—¢
£Çœ”¤ŸŠ“Ç ™˜™˜›ž £ìŽ“–» ’ ˜ “’—ĆŒ‘ —¤›˜—˜œ—ÇŒ‘ œ”ž™’—ǰ —Žċ ”Ž›· –Š“Ç £Šœž™˜ŸŠ Š “Ž“’Œ‘
Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›Š “Ž Ž˜›ŠęŒ”¢ £—Š²—» —ŽœŠ‹’•—Ç Š Ÿ —Š™›˜œ· Ÿ»ñ’—» Š”· —Ž£¤Ÿ’œ•¤ —Š ™˜²ž
˜‹¢ŸŠŽ• ™ìǜ•žñ—· —¤›˜—˜œ’ǯ »Œ‘˜ þŸ˜þ “Ž –˜ċ—· ìnj’ǰ ċŽ Ž—’Œ”· œ›Š—¢ —Ž£Šœž™ž“Ç
™›’–¤›—» £¤“–¢ œŸĆŒ‘ –Ž—ñ’—ǰ Š•Ž –˜‘˜ž œŽ œ—Šċ’ ™þœ˜‹’ ŸÇŒŽ ˜‹ŽŒ—»“’ Š £Š“Ç–ŠŸ»“’ ’ ™›˜
“’—· œ”ž™’—¢ ˜‹¢ŸŠŽ• £Š ø²Ž•Ž– £’œ”ž ŸÇŒŽ ˜ŽŸ£Š—ĆŒ‘ ‘•Šœþ Š £’œ”ž –Š—¤žǯ Š žŸŽŽȬ
—Ć– ™›˜‹•·–Ž– Ž¢ –þċŽ œ¤ ñ™Š—» —ŠœŠŸŽ—· ™ì’»•˜Ÿ¤—Ç Ÿ¢‘›Š£Ž—ĆŒ‘ –Š—¤þǰ ”Ž›·
ž–˜ċܞ“Ž Ž—’Œ”Ć– œ›Š—¤– ž™ìŽ—˜œÜ˜ŸŠ ™Š›Œ’¤•—Ç £¤“–¢ ™ìŽ £¤“–¢ ǮœŸ·ȃ —¤›˜—˜œ—Ç
–Ž—ñ’—¢ǯ
%UãĢiNRYi 3 (LEO 2 3URPČQ\ YROHEQt SRGSRU\ HWQLFNêFK VWUDQ Y 5XPXQVNX
Š™˜Ÿ¤ ™ìǕ˜‘Š
›˜“ ŠDZ ŘŖŖŖǰ ŘŖŖŚǰ ŘŖŖŞǯ
›˜“ ŠDZ ŘŖŖŖǰ ŘŖŖŚǰ ŘŖŖŞǯ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
›˜“ ŠDZ ŘŖŖŖǰ ŘŖŖŚǰ ŘŖŖŞǯ
›˜“ ŠDZ ŘŖŖŖǰ ŘŖŖŚǰ ŘŖŖŞǯ
%UãĢiNRYi 3 (LEO 2 3URPČQ\ YROHEQt SRGSRU\ HWQLFNêFK VWUDQ Y 5XPXQVNX
›˜“ ŠDZ ŘŖŖŖǰ ŘŖŖŚǰ ŘŖŖŞǯ
›˜“ ŠDZ ŘŖŖŖǰ ŘŖŖŚǰ ŘŖŖŞǯ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
›˜“ ŠDZ ŘŖŖŖǰ ŘŖŖŚǰ ŘŖŖŞǯ
›˜“ ŠDZ ŘŖŖŖǰ ŘŖŖŚǰ ŘŖŖŞǯ
%UãĢiNRYi 3 (LEO 2 3URPČQ\ YROHEQt SRGSRU\ HWQLFNêFK VWUDQ Y 5XPXQVNX
›˜“ ŠDZ ŘŖŖŖǰ ŘŖŖŚǰ ŘŖŖŞǯ
›˜“ ŠDZ ŘŖŖŖǰ ŘŖŖŚǰ ŘŖŖŞǯ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
›˜“ ŠDZ ŘŖŖŖǰ ŘŖŖŚǰ ŘŖŖŞǯ
›˜“ ŠDZ ŘŖŖŖǰ ŘŖŖŚǰ ŘŖŖŞǯ
%UãĢiNRYi 3 (LEO 2 3URPČQ\ YROHEQt SRGSRU\ HWQLFNêFK VWUDQ Y 5XPXQVNX
›˜“ ŠDZ ŘŖŖŖǰ ŘŖŖŚǰ ŘŖŖŞǯ
›˜“ ŠDZ ŘŖŖŖǰ ŘŖŖŚǰ ŘŖŖŞǯ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
›˜“ ŠDZ ŘŖŖŖǰ ŘŖŖŚǰ ŘŖŖŞǯ
›˜“ ŠDZ ŘŖŖŖǰ ŘŖŖŚǰ ŘŖŖŞǯ
%UãĢiNRYi 3 (LEO 2 3URPČQ\ YROHEQt SRGSRU\ HWQLFNêFK VWUDQ Y 5XPXQVNX
›˜“ ŠDZ ŘŖŖŖǰ ŘŖŖŚǰ ŘŖŖŞǯ
›˜“ ŠDZ ŘŖŖŖǰ ŘŖŖŚǰ ŘŖŖŞǯ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
Ž£—Š– ™˜žċ’· •’Ž›Šž›¢
љіќћђѠѐѢǰ ǯȬǯ ǻŘŖŖŚǼDZ Š›•’Š–Ž—Š›¢ Ž™›ŽœŽ—Š’˜— ˜ ’—˜›’’Žœ ’— ˜–Š—’Šǯ — ˜ž‘ŽŠœ
ž›˜™ŽŠ— ˜•’’Œœǯ ˜²ǯ śǰ ²ǯ ŗǰ œǯ ŜŖȮŝśǯ
’›˜ž• •ŽŒ˜›Š• Ž—›Š• ǻŘŖŖŚǼDZ Š–Ž›Š Ž™žŠ’•˜›Ȭ˜ž›’ Š•Š‹’• ¡™›’–ŠŽ ™Ž ’›Œž–œŒ›’™’’
•ŽŒ˜›Š•Ž œ’ Š›’Ž ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŒ’ǯ ŘŖŗŖȬŖŞȬŘśǾǯ ˜œž™—· —Š
KWWSZZZEHFURGRFXPHQWHUH]XOWDWH
5(=8/7$7(&$0(5$'(387$7,/25FGBYRWYHBFHBSSGIǯ
’›˜ž• •ŽŒ˜›Š• Ž—›Š• ǻŘŖŖŞǼDZ ˜ž›’ ŸŠ•Š‹’• Ž¡™›’–ŠŽ œ’ –Š—ŠŽ ™Ž Œ’›Œž–œŒ›’™’’ œ’ Œ˜–™Ž’˜›’
ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŒ’ǯ ŘŖŗŖȬŖŞȬŘśǾǯ ˜œž™—· —Š
KWWSZZZEHFSDUODPHQWDUHURVWDWLV
9RWXULYDODELOH[SULPDWHVLPDQGDWHSH
FLUFXPVFULSWLLVLFRPSHWLWRULSGIǯ
іяљǰ ǯ Š ”˜•ǯ ǻŘŖŖşǼDZ ›Š“œ”· Ÿ˜•‹¢ ŘŖŖŞǯ ›—˜DZ ǯ
ǻŘŖŖŖǼDZ ˜•‹¢ ž–ž—œ”˜ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŒ’ǯ ŘŖŗŖȬŖŞȬŘśǾǯ ˜œž™—· —Š
KWWSLVSRIVVPXQLF]PRGXOHVHOHFWLRQV
HOHFWLRQSKS"LG ǯ
ǻŘŖŖŚǼDZ ˜•‹¢ ž–ž—œ”˜ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŒ’ǯ ŘŖŗŖȬŖŞȬŘśǾǯ ˜œž™—· —Š
KWWSLVSRIVVPXQLF]PRGXOHVHOHFWLRQV
HOHFWLRQSKS"LG ǯ
ǻŘŖŖŞǼDZ ˜•‹¢ ž–ž—œ”˜ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŒ’ǯ ŘŖŗŖȬŖŞȬŘśǾǯ ˜œž™—· —Š
KWWSLVSRIVVPXQLF]PRGXOHVHOHFWLRQV
HOHFWLRQSKS"LG ǯ
ђѕљіѶјюǰ ǯǰ ӊјќџюǰ ǯ ǻŗşşŗǼDZ Š‹’•’Š ›Ž’˜—¤•—Ç ™˜™˜›¢ ›Š’²—ÇŒ‘ ™˜•’’Œ”ĆŒ‘ œ›Š—
Ÿ ²Žœ”ĆŒ‘ £Ž–ÇŒ‘ ǻŗşŘŖȮŗşşŖǼǯ — ‹˜›—Ç” + şŜǰ ²ǯ Řǰ œǯ ŞŗȮşśǯ
Š ˜— ‘Ž Ž•ŽŒ’˜—œ ˜› ‘Ž ‘Š–‹Ž› ˜ Ž™ž’Žœ Š— ‘Ž Ž—ŠŽ ǻŘŖŖŚǼ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŒ’ǯ ŘŖŗŖȬŖŞȬŘśǾǯ
˜œž™—· —Š KWWSZZZOHJLVODWLRQOLQHRUJWRSLFV
FRXQWU\WRSLFǯ
ŽŒŽ—œŠ–Š— ǻŘŖŖŘǼDZ ˜™ž•Š’Š ž™Š Ž—’Ž œ’ •’–‹Š –ŠŽ›—Šǰ ™Ž “žŽŽ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŒ’ǯ ŘŖŗŖȬŖŞȬŘśǾǯ
˜œž™—· —Š KWWSZZZUHFHQVDPDQWURSDJLQLWDEHOHWSGIǯ
ѧѼјђљѦǰ ǯ ǯ ǻŘŖŗŖǼDZ ‘Ž ™˜•’’ŒŠ• Ž™›ŽœŽ—Š’˜— ˜ Š’˜—Š• ’—˜›’’Žœ ’— ˜–Š—’Š ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ
ǽŒ’ǯ ŘŖŗŖȬŖşȬŖŜǾǯ ˜œž™—· —Š KWWSNYVDSLHQWLDURXSORDGV
UHQGH]YHQ\HNPLQHXUHJHORDGDVRN6]HNHO\SGIǯ
-RJKHHRYi ( +DYOtN 9 9ROE\ GR (YURSVNpKR SDUODPHQWX Y URFH RSWLNRX NRQFHSWX YROHE GUXKpKR ĜiGX
9ROE\ GR (YURSVNpKR SDUODPHQWX Y URFH RSWLNRX NRQFHSWX YROHE GUXKpKR ĜiGX
(YD -RJKHHRYi∗
9ODVWLPLO +DYOtN†
#PDLOPXQLF]
KDYOLN#IVVPXQLF]
‹œ›ŠŒ
‘Ž ŘŖŖş ž›˜™ŽŠ— Š›•’Š–Ž— •ŽŒ’˜—œ ’— ‘Ž ˜—Ž¡ ˜ ‘Ž ŽŒ˜—Ȭ˜›Ž› •ŽŒ’˜—œ ‘Ž˜›¢ǯ ‘Ž ꛜ ™Š› ˜ ‘’œ
œž¢ ›’Žœ ‹›’ŽĚ¢ ˜ ’—›˜žŒŽ ‘Ž Œ˜—ŒŽ™ ˜ œŽŒ˜—Ȭ˜›Ž› Ž•ŽŒ’˜—œǯ ‘Ž •Šœ Œ‘Š™Ž› ˜ ‘’œ ™Š› ˜ěŽ›œ œŽ•ŽŒ’ŸŽ
˜ž•’—Ž ˜ •’—”’— ›ŽœŽŠ›Œ‘Žœ ’— ‘’œ Š›ŽŠǯ ‘Ž Š’– ˜ ‘Ž œŽŒ˜— ™Š› ˜ ‘’œ Ž¡ ’œ ˜ Š™™•¢ ‘Ž Œ˜—ŒŽ™ ˜ œŽŒ˜—Ȭ
Ȭ˜›Ž› Ž•ŽŒ’˜—œ ˜ ‘Ž ›Žœž•œ ˜ ž›˜™ŽŠ— Š›•’Š–Ž— Ž•ŽŒ’˜—œ ’— ŘŖŖş Š— ˜ Œ˜–™Š›Ž ‘Ž– ’‘ ™›ŽŸ’˜žœ ꛜȬ
Ȭ˜›Ž› Ž•ŽŒ’˜—œǯ ‘Ž ꛜ Œ‘Š™Ž› ˜ ‘Ž œŽŒ˜— ™Š› ŽŠ•’— ’‘ ‘Ž Ÿ˜Ž› ž›—˜ž ›’Žœ ˜ ™›˜ŸŽ ‘Ž ™›Žœž–™’˜—
‘Š ’— œŽŒ˜—Ȭ˜›Ž› Ž•ŽŒ’˜—œ ‘Ž ž›—˜ž ’œ •˜ Ž› ‘Š— ’— ꛜȬ˜›Ž› Ž•ŽŒ’˜—œǯ ‘Ž œŽŒ˜— Œ‘Š™Ž› Œ˜–™Š›Žœ
œž™™˜› ˜› ˜ŸŽ›—–Ž— ™Š›’Žœ ’— Ž•ŽŒ’˜—œ ’— ŘŖŖş ’‘ ™›ŽŸ’˜žœ ꛜȬ˜›Ž› Ž•ŽŒ’˜—œǯ ‘Ž ‘’› Œ‘Š™Ž›
‘›˜ž‘ ‘Ž ’—Ž¡ ˜ ŽěŽŒ’ŸŽ —ž–‹Ž› ˜ ™Š›’Žœ ŸŽ›’ęŽœ ‘Ž ™›Žœž–™’˜— ‘Š ’— œŽŒ˜—Ȭ˜›Ž› Ž•ŽŒ’˜— œ–Š••
™Š›’Žœ ˜ ‹ŽĴŽ›ǯ
Ž¢ ˜›œ
œŽŒ˜—Ȭ˜›Ž› Ž•ŽŒ’˜—œǰ ž›˜™ŽŠ— Š›•’Š–Ž— Ž•ŽŒ’˜—œǰ Ÿ˜Ž› ž›—˜žǰ ˜ŸŽ›—–Ž— ™Š›’Žœǰ Ž•ŽŒ˜›Š• Œ¢Œ•Žǰ œ–Š••
™Š›’Žœ
˜Ž
Ž—˜ Ž¡ ‹¢• £™›ŠŒ˜Ÿ¤— Ÿ ›¤–Œ’ ™›˜“Ž”ž œ™ŽŒ’ęŒ”·‘˜ ŸĆ£”ž–ž ˜•Ž‹—Ç Œ¢”•žœ ŸŽ œìŽ—Ç Š ŸĆŒ‘˜—Ç Ÿ›˜™»DZ
Š”·ì’ Š œ›ŠŽ’Ž ǻ”à ȦȦŖşŜşȦŘŖŖşǼǯ
∗ ŸŠ ˜‘ŽŽ˜Ÿ¤ “Ž œžŽ—”˜ž –Š’œŽ›œ”·‘˜ œžħ—Ç‘˜ ™›˜›Š–ž ™˜•’˜•˜’Ž —Š Š”ž•» œ˜Œ’¤•—ÇŒ‘ Ÿ» —’ŸŽ›£’¢ Š›Ȭ
•˜Ÿ¢ǯ
† •Šœ’–’• ŠŸ•Ç” ™þœ˜‹Ç “Š”˜ ˜‹˜›—Ć Šœ’œŽ— —Š ŠŽìŽ ™˜•’˜•˜’Ž Š “Š”˜ ŸĆ£”ž–—Ć ™›ŠŒ˜Ÿ—Ç” —Š —œ’žž ™›˜
œ›˜Ÿ—¤ŸŠŒÇ ™˜•’˜•˜’Œ”Ć ŸĆ£”ž– Š”ž•¢ œ˜Œ’¤•—ÇŒ‘ œž’Ç ŠœŠ›¢”˜Ÿ¢ ž—’ŸŽ›£’¢ǯ ˜—Š”DZ KDYOLN#IVVPXQLF]
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
qŸ˜
˜”ž ŗşŝş œŽ ˜‹²Š—· Ž‘Ž“ñnj‘ Ÿ›˜™œ”ĆŒ‘ œ™˜•Ž²Ž—œŸÇ ǻǼǰ Ž¢ —Žñ—Ç Ÿ›˜™œ”¤ ž—’Ž ǻǼ
™˜™›Ÿ· ™ìǖ˜ ø²Šœ—’•’ ŸĆ‹»›ž œŸĆŒ‘ £¤œž™Œþ Ÿ Ÿ›˜™œ”·– ™Š›•Š–Ž—ž ǻǼǯ œ˜žŸ’œ•˜œ’
œ Š—Š•Ć£˜ž »Œ‘˜ ™›Ÿ—ÇŒ‘ ™ìǖƌ‘ ǮŽž›˜Ÿ˜•Ž‹ȃ ‹¢•¢ ™˜•˜ċŽ—¢ £¤”•Š¢ Ž˜›’Ž ²’ œ™ÇñŽ ”˜—Ȭ
ŒŽ™ž ›ž‘˜ìŠĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ ǻœŽŒ˜—Ȭ˜›Ž› Ž•ŽŒ’˜—œǼǰ ”Ž›Ć ™˜™œŠ• £¤”•Š—Ç ›¢œ¢ »Œ‘˜ Ÿ˜•Ž‹ Ÿ ™›˜Ȭ
’”•Šž ” £Ÿǯ Ÿ˜•‹¤– ™›Ÿ˜ìŠĆ– ǻꛜȬ˜›Ž› Ž•ŽŒ’˜—œǼǰ Ž¢ Ÿ˜•‹¤– ˜ —¤›˜—ÇŒ‘ ™Š›•Š–Ž—þ
ǻ™ìǙŠ—» ˜ þ•Žċ’»“ñÇ £ ”˜–˜› Ÿ ™ìǙŠ» ‹’”Š–Ž›Š•’œ–žǼǰ ²’ ™›Ž£’Ž—œ”Ć– ǻŸ ™ìǙŠ» ™›ŽȬ
£’Ž—œ”·‘˜ ›Žċ’–žǼǯ 쎜˜ċŽ Ÿ˜•‹¢ ˜ —Ž“œ˜ž “Ž’—·ǰ ”Ž›· œŽ Š“Ç ™˜ŸŠċ˜ŸŠ £Š ›ž‘˜ìŠ·
Ȯ ™ŠìÇ œŽ– “Žñ» Ÿ˜•‹¢ ”˜–ž—¤•—Çǰ ›Ž’˜—¤•—Ç ²’ Ÿ˜•‹¢ ˜ –·—» ŸĆ£—Š–—ĆŒ‘ ”˜–˜› Ÿ ™ìǙŠ»
Ÿ˜ž”˜–˜›˜ŸĆŒ‘ ™Š›•Š–Ž—þǰ “œ˜ž £ ‘•Ž’œ”Š ŸĆ£”ž–ž Ÿ ›¤–Œ’ ”˜–™Š›ŠŒŽ ŸñŽŒ‘ £Ž–Ç ŸȬ
›˜™œ”· ž—’Ž £ìŽ“–» —Ž“Ÿ‘˜—»“ñǖ ˜‹“Ž”Ž– £”˜ž–¤—Çǯ Š ™›Ÿ· œŽ ŸŽ ŸñŽŒ‘ £Ž–ÇŒ‘ ”˜—Š“Ç Ž
ŠŒ˜ ŸŽ œŽ“—˜ž ˜‹ž Š £Š ›ž‘· –¤ ŸŽ Ÿ£Š‘ž ”Ž ŸñŽ– £Ž–Ç– œŽ“—· ™›ŠŸ˜–˜Œ’ǰ —Š ›˜£Ȭ
Ç• ˜ –Çœ—ÇŒ‘ Š ›Ž’˜—¤•—ÇŒ‘ ˜›¤—þǰ “Ž“’Œ‘ċ ™›ŠŸ˜–˜Œ’ œŽ Ÿ ”Šċ· £Ž £Ž–Ç Ç”¢ œ™ŽŒ’ęŒ”·
™˜˜‹» ™˜•’’Œ”·‘˜ œ¢œ·–ž •’ñÇǯ
쎍•˜ċŽ—Ć Ž¡ œŽ £Š‹ĆŸ¤ Š—Š•Ć£˜ž Ÿ˜•Ž‹ ˜ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖşǰ Š ˜ ™›¤Ÿ» ˜™’”˜ž ”˜—ŒŽ™ž
Ÿ˜•Ž‹ ›ž‘·‘˜ 줍žǯ Ž‘˜ ŒÇ•Ž– “Ž ˜™˜Ÿ»» —Š ˜¤£”žǰ £Š ’ Ÿ˜•‹¢ ˜ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖş ˜™˜Ȭ
ŸÇŠ•¢ Œ‘Š›Š”Ž›’œ’”¤–ǰ ”Ž›· ‹ĆŸŠ“Ç Ÿ˜•‹¤– ›ž‘·‘˜ 줍ž ™ì’™’œ˜Ÿ¤—¢ǯ ›˜ ™˜Ÿ›£Ž—Ç —Ž‹˜
Ÿ¢Ÿ›¤ŒŽ—Ç ˜‘˜˜ ™ìŽ™˜”•Šž ™˜œ•˜žċÇ Š—Š•Ć£Š Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ ŸĆœ•Ž”þǰ £Ž“–·—Š ŸĆñŽ Ÿ˜•Ž‹—Ç
ø²Šœ’ Š ŸĆœ•Ž”¢ ™˜•’’Œ”ĆŒ‘ œ›Š— ŸŽ œ›˜Ÿ—¤—Ç œ Ÿ˜•‹Š–’ ˜ —¤›˜—Ç‘˜ ™Š›•Š–Ž—žǯ
˜—ŒŽ™ Ÿ˜•Ž‹ ›ž‘·‘˜ 줍ž
Š” ‹¢•˜ £–Ç—»—˜ ŸĆñŽǰ ”˜—ŒŽ™ ›ž‘˜ìŠĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ Š”ǰ “Š” “Ž“ Ÿ ›˜ŒŽ ŗşŞŖ ˜›–ž•˜ŸŠ•’ —»–Ž²Ç
™˜•’˜•˜˜Ÿ· Š›•‘Ž’—£ Ž’ Š Ž›–Š— Œ‘–’Ĵǰ Ÿ£—’”• Ÿ ™ìǖ· ›ŽŠ”Œ’ —Š ŸĆœ•Ž”¢ ™›Ÿ—ÇŒ‘
™ìǖƌ‘ Ÿ˜•Ž‹ ˜ ǯ
˜œŠ˜ž ”˜—ŒŽ™ž ›ž‘˜ìŠĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ “Ž ™˜ž”¤£¤—Ç —Š –Ž—ñÇ ŸĆ£—Š– ž›²’·‘˜ ¢™ž Ÿ˜Ȭ
•Ž‹ ŸŽ œ›˜Ÿ—¤—Ç œ ‘•ŠŸ—Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç œ˜ž»ċÇ Ÿ ›¤–Œ’ Š—·‘˜ ™˜•’’Œ”·‘˜ œ¢œ·–žǯ Š ¢ Ž’ œŽ
Œ‘–’ĴŽ– ǻŗşŞŖǼ ™˜ŸŠċ˜ŸŠ•’ Ÿ £¤Ÿ’œ•˜œ’ —Š ¢™ž ™˜•’’Œ”·‘˜ ›Žċ’–ž ‹žµ Ÿ˜•‹¢ ˜ —¤›˜—Ç‘˜
™Š›•Š–Ž—ž —Ž‹˜ Ÿ˜•‹¢ ™›Ž£’Ž—œ”·ǯ ›Ÿ˜ìŠĆ–’ Ÿ˜•‹Š–’ “œ˜ž Ž¢ ¢ǰ ”Ž›· œŽ “ŽŸÇ “Š”˜ ›˜£Ȭ
‘˜ž“ÇŒÇ £ ‘•Ž’œ”Š ž—˜Ÿ¤—Ç ”˜—”›·—Ç‘˜ ™˜•’’Œ”·‘˜ œ¢œ·–žǯ Š˜™Š” –·—» ŸĆ£—Š–—Ć–’ Ȯ
›ž‘˜ìŠĆ–’ “œ˜ž ŸñŽŒ‘—¢ ˜œŠ—Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç œ˜ž»ċŽ ǻŽ¢ Ÿ˜•‹¢ ˜ ǰ ›Ž’˜—¤•—Ç Ÿ˜•‹¢ǰ ˜™•Ȭ
ܘŸŠŒÇ Š™˜ǯǼǯ ˜—œŠ˜Ÿ¤—Ç ˜ –Ž—ñǖ ŸĆ£—Š–ž ž›²’ĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ –¤ ™ì’˜– ŸĆ£—Š–—· ’–™•’Ȭ
”ŠŒŽ £ ‘•Ž’œ”Š Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ Œ‘˜Ÿ¤—Çǯŵ
™›Ÿ—Ç 슍» –Ž—ñÇ ŸĆ£—Š– ›ž‘˜ìŠĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ £Š™ìDz’Üž“Ž —’ċñÇ Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœǯ ˜•’²’
—Ž™˜”•¤Š“Ç ›ž‘˜ìŠ· Ÿ˜•‹¢ £Š —Š˜•’” þ•Žċ’·ǰ Š‹¢ “Ž ˜ ˜—ž’•˜ “ǝ ” Ÿ˜•‹¤–ǯ Ÿ˜“Ç —Žø²ŠœÇ
—Ž›’œ”ž“Ç Ÿ£‘•ŽŽ– ” ›Ž•Š’Ÿ—» —’ċñǖž ŸĆ£—Š–ž ›ž‘˜ìŠ· Š›·—¢ £Šœ Š” –—˜‘˜ǯ ˜•Ž‹—Ç
ø²Šœ ‹ĆŸ¤ £™›ŠŸ’•Š ˜ —»Œ˜ Ÿ¢ññÇǰ ™˜”ž œŽ œ˜ž‹»ċ—» œ ›ž‘˜ìŠĆ–’ Ÿ˜•‹Š–’ ”˜—Š“Ç —¤›˜—Ç
Ÿ˜•‹¢ —Ž‹˜ ›ŽŽ›Ž—ž– ˜ þ•Žċ’· ˜¤£ŒŽǰ ™ìǙŠ—» ™˜”ž “Ž £Š”˜ŸŽ—Š Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜Ÿ’——˜œ
ǻŸ Š”˜Ÿ·– ™ìǙŠ» œŽ ø›˜ŸŽÜ Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ’ Ÿ ™›Ÿ˜ìŠĆŒ‘ Š ›ž‘˜ìŠĆŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ™ì’‹•’ċž“ŽǼǯ
¤•Ž ŸĆœ•Ž”¢ –Š•ĆŒ‘ǰ —˜ŸĆŒ‘ —Ž‹˜ ›Š’”¤•—ÇŒ‘ ™˜•’’Œ”ĆŒ‘ œ›Š— “œ˜ž Ÿ ›ž‘˜ìŠĆŒ‘
Ÿ˜•‹¤Œ‘ •Ž™ñÇ —Žċ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ™›Ÿ˜ìŠĆŒ‘ǯ Ž•”· ™˜•’’Œ”· œ›Š—¢ —Š˜™Š” –˜‘˜ž Ÿ ™›Ÿ˜ìŠĆŒ‘
Ÿ˜•‹¤Œ‘ £Çœ”¤ŸŠ ‘•Šœ¢ ’ ˜ Ÿ˜•’²þǰ ”ŽìÇ œŽ ŸŽ œ”žŽ²—˜œ’ £˜˜ċܞ“Ç œ —»“Š”˜ž —˜Ÿ˜ž ²’ –Š•˜ž
™˜•’’Œ”˜ž œ›Š—˜žǰ Š•Ž £Ž œ›ŠŒ‘ž £ ™›˜™Š—žÇ ‘•Šœž ‘˜ Š“Ç ŸŽ•”· œ›Š—»ǯ ›ž‘˜ìŠĆŒ‘
Ÿ˜•‹¤Œ‘ǰ ŸŽ ”Ž›ĆŒ‘ “Ž –·—» Ÿ œ¤£ŒŽǰ ™Š” Ÿ˜•’²’ ‘•Šœž“Ç ™˜•Ž œŸĆŒ‘ œ”žŽ²—ĆŒ‘ ™›ŽŽ›Ž—ŒÇǯ ·˜
œ˜žŸ’œ•˜œ’ —»”ŽìÇ Šž˜ì’ ›˜£•’ñž“Ç £Ÿǯ ‘•Šœ˜Ÿ¤—Ç œ›ŒŽ– ǻŸ˜Ž ’‘ ‘ŽŠ›Ǽ Š ‘•Šœ˜Ÿ¤—Ç ‘•ŠŸ˜ž
ǻŸ˜Ž ’‘ ‘ŽŠǰ œ›˜Ÿǯ Š›œ‘ǰ ŘŖŖśǰ œǯ śřǼǯ
ŵž—˜ ˜Šǰ ċŽ —Ž“Ž— £ ‘•Ž’œ”Š Ÿ˜•’²œ”·‘˜ Œ‘˜Ÿ¤—Çǯ Ž—ñÇ ŸĆ£—Š– ›ž‘˜ìŠĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ œŽ Ć”¤ ’ ™˜•’’Œ”ĆŒ‘ œ›Š—ǰ ”Ž›·
Ÿ»—ž“Ç –·—» ꗊ—²—ÇŒ‘ ™›˜œìŽ”þ ˜ Ÿ˜•Ž‹—Ç ”Š–™Š—» —Ž‹˜ ²Šœ˜ œ”•¤Š“Ç ”Š—’¤—Ç •’œ’—¢ £ –·—» ŸĆ£—Š–—ĆŒ‘ ˜œ˜‹—˜œÇǯ
£‘•ŽŽ– ” £Š–»ìŽ—Ç ˜‘˜˜ Ž¡ž œŽ ‹žŽ–Ž ™›’–¤›—» £Š‹ĆŸŠ ˜•’ñ—˜œ–’ ŸŽ Ÿ˜•Ž‹—Ç– Œ‘˜Ÿ¤—Çǯ
-RJKHHRYi ( +DYOtN 9 9ROE\ GR (YURSVNpKR SDUODPHQWX Y URFH RSWLNRX NRQFHSWX YROHE GUXKpKR ĜiGX
›˜ ›ž‘˜ìŠ· Ÿ˜•‹¢ ‹¢ –»•˜ ‹Ć •Ž Ž’Š œŽ Œ‘–’ĴŽ– ¢™’Œ”· ’ Ÿ¢ññÇ ™›˜ŒŽ—˜ —Ž™•ŠȬ
—ĆŒ‘ ‘•Šœþǯ ˜•’²’ǰ ”ŽìÇ —Ž“œ˜ž œ™˜”˜“Ž—’ œ ™Š›•Š–Ž——Ç–’ œ›Š—Š–’ —Ž‹˜ “Ž“’Œ‘ ”Š—’¤¢ Ÿ‘ŠȬ
£ž“Ç ˜ ž›Ž— —Ž™•Š—» ˜£—Š²Ž—· ‘•Šœ˜ŸŠŒÇ •Çœ”¢ “Š”˜ ŸĆ›Š£ ™›˜Žœžǯ ·˜ œ˜žŸ’œ•˜œ’ “Ž ìŽ‹Š
˜Šǰ ċŽ Ž—˜ ™ìŽ™˜”•Š œŽ ˜™Š”˜ŸŠ—» —Ž™˜Ÿ›£ž“Žǯ ¢œŸ»•Ž—Ç– –þċŽ ‹Ć œ”žŽ²—˜œǰ ċŽ
Ÿ˜•’²’ǰ ”ŽìÇ —Ž“œ˜ž œ™˜”˜“Ž—’ œ ™˜•’’Œ”˜ž œ’žŠŒÇǰ œŽ Ǯ—Ž˜‹»ċž“Çȃ “ǝ ” Ÿ˜•Ž‹—Ç– ž›—¤– Š œŸþ“
™›˜Žœ Ÿ¢“Šìž“Ç —Žø²ŠœÇǯ
Ć£—Š–—Ć– ™ìŽ™˜”•ŠŽ– ”˜—ŒŽ™ž ›ž‘˜ìŠĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ “Ž Ÿ›£Ž—Çǰ ċŽ Ÿ•¤—Ç œ›Š—¢ ‘•Šœ¢
£›¤ŒŽ“Ç Š ˜™˜£’²—Ç £Çœ”¤ŸŠ“Çǯ ˜•’²’ ˜‹Ÿ¢”•Ž ™˜“Ç–Š“Ç ›ž‘˜ìŠ· Ÿ˜•‹¢ “Š”˜ ‘˜—˜ŒŽ—Ç Ÿ•¤—Ç
™˜•’’”¢ Š “Ž Ž¢ –˜ċ—· “Ž“’Œ‘ ŸĆœ•Ž”¢ Ÿ—Ç–Š “Š”˜ ŸŠ›˜Ÿ¤—Ç ™›˜ Ÿ•¤—Ç œ›Š—¢ £”•Š–Š—Ć–’
Ÿ˜•’²’ǯ ›¤Ÿ» Ÿ ˜–˜ ™ìŽ™˜”•Šž œŽ ™›˜“ŽŸž“Ž “Ž—Š £ —Ž“ŸĆ£—Š–—»“ñnj‘ Œ‘Š›Š”Ž›’œ’” Ÿ˜Ȭ
•Ž‹ ›ž‘·‘˜ 줍žǰ Š œ’ŒŽ “Ž“’Œ‘ ™›˜Ÿ¤£Š—˜œ œ ™›Ÿ˜ìŠ˜ž Ÿ˜•Ž‹—Ç Š›·—˜žǯ ›ž‘˜ìŠ· Ÿ˜•‹¢ œŽ
Š” Ÿ•Šœ—» œ¤ŸŠ“Ç ›ŽŽ›Ž—Ž– ˜ Ÿ•¤»ǯ ¤•ŽċÇ ŸñŠ” —Š ˜–ǰ Ÿ “Š”· ²¤œ’ Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ Œ¢”•ž œŽ
›ž‘˜ìŠ· Ÿ˜•‹¢ ”˜—Š“Çǯ •¤—Ç œ›Š—¢ £›¤ŒŽ“Ç ™˜™˜›ž £™›ŠŸ’•Š ™˜ž£Ž Ÿ ™›˜œìŽ—Ç ²¤œ’ Ÿ˜Ȭ
•Ž‹—Ç‘˜ Œ¢”•žǯ ˜”ž œŽ ›ž‘˜ìŠ· Ÿ˜•‹¢ ”˜—Š“Ç »œ—» ™˜ Ÿ˜•‹¤Œ‘ —¤›˜—ÇŒ‘ —Ž‹˜ —Š ”˜—Œ’
Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ Œ¢”•žǰ ™˜™˜›Š Ÿ•¤—ÇŒ‘ œ›Š— —Ž”•Žœ¤ ǻŽ’ Š Œ‘–’Ĵǰ ŗşŞŖǰ œǯ şȮŗŖǼǯ ž˜ Ž£’ Ž’
¤•Ž ›˜£ŸŽ• ŸŽ œŸ· ›ŽĚŽ¡’ £ ›˜”ž ŗşşŝǰ ”Ž Ÿ›Çǰ ċŽ ™˜”ž œŽ ›ž‘˜ìŠ· Ÿ˜•‹¢ ”˜—Š“Ç »œ—» ™˜
—¤›˜—ÇŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ Ȯ Ÿ ˜‹˜‹Ç ™˜Ÿ˜•Ž‹—Ç Žž˜›’Ž Ȯ Ÿ•¤—Ç œ›Š—¢ ˜”˜—ŒŽ £Çœ”¤ŸŠ“Ç “Žñ» ŸÇŒŽ
‘•Šœþ —Žċ Ÿ —¤›˜—ÇŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ǻŽ’ǰ ŗşşŝǰ œǯ ŗŗŝǼǯ ›˜‹•Ž–Š’ŒŽ Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ ŸĆœ•Ž”þ Ÿ•¤—ÇŒ‘
Š ˜™˜£’²—ÇŒ‘ œ›Š— Ÿ ”˜—Ž¡ž Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ Œ¢”•ž œŽ Ÿ»—˜ŸŠ• ’ —›· ›Ž’›Žǰ ”Ž›Ć —Š‹Ç• ŽŠ’•Ȭ
—»“ñÇ ›˜£»•Ž—Ç Š ™˜™’œ Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ Œ¢”•žǯ ˜•Ž —»“ •£Ž Ÿ˜•Ž‹—Ç Œ¢”•žœ ›˜£»•’ ˜ ìÇ ¤£Çǯ ›Ÿ—Ç
£ —’Œ‘ “œ˜ž Ǯ•Ç‹¤—”¢ȃǰ ”Ž›· ›ŸŠ“Ç —Ž“·•Ž ŸŠ—¤Œ –»œÇŒþ ˜ ”˜—¤—Ç ™›Ÿ˜ìŠĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ǯ ˜–˜
˜‹˜‹Ç £Çœ”¤ŸŠ“Ç Ÿ•¤—Ç œ›Š—¢ “Žñ» ŸÇŒŽ ‘•Šœþ —Žċ Ÿ ™ìŽŒ‘¤£Ž“njnj‘ —¤›˜—ÇŒ‘ ™Š›•Š–Ž——ÇŒ‘
Ÿ˜•‹¤Œ‘ ǻœ›˜Ÿǯ Š›œ‘ǰ ŗşşŞǼǯ ›ž‘¤ ²¤œ ‹¢ œŽ Š•Š —Š£ŸŠ Ǯ™›˜œìŽŽ” Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ Œ¢”•žȃǰ Š ›Ÿ¤
˜ ì’—¤Œ·‘˜ ˜ ì’Œ¤·‘˜ ñŽœ·‘˜ –»œÇŒŽ ˜ ”˜—¤—Ç ™›Ÿ˜ìŠĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ǯ ·˜ ¤£’ –Š“Ç Ÿ•¤—Ç
œ›Š—¢ Ž—Ž—Œ’ £›¤ŒŽ ™˜™˜›ž Ÿ˜•’²þǯ ˜œ•Ž—Ç ¤£Ž —Ž‹˜•’ Ǯ”˜—ŽŒ Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ Œ¢”•žȃ ›Ÿ¤ ˜
řŝǯ ˜ ŚŞǯ –»œÇŒŽ ˜ ”˜—¤—Ç ™›Ÿ˜ìŠĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ǯŶ ·˜ ²¤œ’ Œ¢”•ž Ÿ•¤—Ç œ›Š—¢ Š”· £›¤ŒŽ“Ç
‘•Šœ¢ǰ ˜ŸñŽ– –·—» —Žċ ž™›˜œìŽ Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ Œ¢”•žǯ ›ž‘˜ìŠ· Ÿ˜•‹¢ ”˜—Š—· Ÿ ˜–˜ ˜‹˜‹Ç
‹¢ Š”· Ÿ ™˜œŠ» –»•¢ —Š£—Š²’ǰ “Š”· ‹ž˜ž ŸĆœ•Ž”¢ Ÿ —¤œ•Žž“njnj‘ ™›Ÿ˜ìŠĆŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘
ǻ›Ž’›Žǰ ŘŖŖřǰ œǯ ŗŚȮŗśǼǯ Ž œŸ· ™›¤Œ’ ›Ž’›Ž œŠ–˜£ìŽ“–» Ÿ¢Œ‘¤£Ž• £Ž œŠ›ñnj‘ ™›ŠŒÇ £Š‹ĆŸŠ“njnj‘
œŽ ›ž‘˜ìŠĆ–’ Ÿ˜•‹Š–’ǰ ŸŽ ”Ž›ĆŒ‘ ‹¢• ”˜—ŒŽ™ Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ Œ¢”•þ “’ċ ›˜£™›ŠŒ˜Ÿ¤— ǻ—Š™ìǯ žĞŽǰ
ŗşŝśDz Ž’ Š Œ‘–’Ĵǰ ŗşŞŖDz Ž’ǰ ŗşŞśŠǰ ŗşŞś‹Dz Š›œ‘ǰ ŗşşŞDz Ÿ ²Žñ’—» —Š™ìǯ ŠŸ•Ç” Š ˜œ”˜ŸŽŒǰ
ŘŖŖşDz ›–’œ”Š Š ”˜•ǯǰ ŘŖŖşDz iŠ›ŠÇ—ǰ ŘŖŖşǼǯ
쎍 œŠ–˜—˜ž Š—Š•Ć£˜ž Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ ŸĆœ•Ž”þ “Ž ˜ŸñŽ– ìŽ‹Š –ǝ —Š ™Š–»’ ™˜Ž—Œ’¤•—Ç ›˜£Ȭ
Ç•¢ Ÿ ’—œ’žŒ’˜—¤•—Ç– žœ™˜ì¤¤—Ç ˜•’ñ—ĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ Š›·—ǰ Œ˜ċ œŽ Ÿ ™›Ÿ· 슍» Ć”¤ Ÿ¢–ŽȬ
£Ž—Ç Š”’Ÿ—Ç‘˜ Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ ™›¤ŸŠ Š ™˜˜‹¢ Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ œ¢œ·–žǯ ƛŠ£—· ˜•’ñ—˜œ’ Ÿ ˜”›ž‘ž
˜œ˜‹ ˜™›¤Ÿ—»—ĆŒ‘ Ÿ˜•’ǰ œŽ“—» “Š”˜ Ÿ ™˜˜‹» Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ œ¢œ·–ž œŽ –˜‘˜ž £¤œŠ—Ç– £™þœ˜Ȭ
‹Ž– ™›˜“ŽŸ’ —Š Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ ŸĆœ•ŽŒÇŒ‘ǯ ›˜˜ “Ž ìŽ‹Š ¢˜ ’—Ž›ŸŽ—ž“ÇŒÇ ™›˜–»——· ”˜—›˜•˜ŸŠǰ
“ǯ ™›˜Ÿ·œ œ›˜Ÿ—¤—Ç Ǯ—ŠœŠŸŽ—Çȃ Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ ™›¤ŸŠ Š Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ œ¢œ·–ž —Š ˜‹˜ž £”˜ž–Š—ĆŒ‘
ø›˜Ÿ—ÇŒ‘ ǻŸ —ŠñŽ– ™ìǙŠ» Ž¢ ø›˜Ÿ—» ŽŸ›˜™œ”· Š —¤›˜—ÇǼǯ 쎜˜ċŽ ŸŽ Ÿ»ñ’—» £Ž–Ç £ŠŒ‘˜Ȭ
Ÿ¤Ÿ¤ Ÿ˜•Ž‹—Ç œ¢œ·– ˜ œŽ“—· ‘•ŠŸ—Ç ™›Ÿ”¢ “Š”˜ Ÿ˜•Ž‹—Ç œ¢œ·– ˜ —¤›˜—Ç‘˜ ™Š›•Š–Ž—žǰ
ž›²’· ›˜£Ç•¢ £Ž Ž¡’œž“Çǯ ž˜ì’ žœž£ž“Çǰ ċŽ ²Ç– ŸÇŒŽ œŽ ŽŸ›˜™œ”¤ Ÿ˜•Ž‹—Ç ™›˜ŒŽž›Š •’ñÇ ˜ ·
—¤›˜—Çǰ Ç– —’ċñÇ “Ž Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ Ÿ Š—· £Ž–’ǯ ǻŽ’ Š Œ‘–’Ĵǰ ŗşŞŖǰ œǯ ŗŘȮŗřǼǯ ¤›˜ŸŽÜ ˜•’ñ—·
—ŠœŠŸŽ—Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ œ¢œ·–ž ™ì’—¤ñÇ “Ž‘˜ ˜•’ñ—Ć –ŽŒ‘Š—’Œ”Ć ø²’—Ž”ǰ ”Ž›Ć –þċŽ ˜Ÿ•’Ÿ—’ ™˜Ȭ
˜‹ž Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ ŸĆœ•Ž”þǯ
ì’ ’—Ž›™›ŽŠŒ’ ŸĆœ•Ž”ž ›ž‘˜ìŠĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ “Ž —ž—· ›˜Ÿ—»ċ ›ŽĚŽ”˜ŸŠ ǻ—Ž‹˜ œŽ ˜ Š•Žœ™˜Ü
™˜”žœ’Ǽ ›Ž¤•—· ™›˜–»—¢ ™›ŽŽ›Ž—ŒÇ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ ™˜•’’Œ”ĆŒ‘ œ›Š—ǯ ˜ǰ ċŽ Ÿ ›ž‘˜ìŠĆŒ‘
Ÿ˜•‹¤Œ‘ £Çœ”¤ Ÿ»ñ’—ž ‘•Šœþ ˜™˜£’ŒŽǰ —Ž–žœÇ ‹Ć “Ž— ŸŠ›˜Ÿ¤—Ç ™›˜ Ÿ•¤—Ç œ›Š—¢ǰ Š•Ž œ”žŽ²—¤
£–»—Š ™˜•’’Œ”ĆŒ‘ ™›ŽŽ›Ž—ŒÇ ŸŽ œ™˜•Ž²—˜œ’ǯ ‘•Ž’œ”Š ’Ž—’ꔊŒŽ œ”žŽ²—· ›ž‘˜ìŠ˜œ’
Ŷ›Ž’›Ž œŽ ŸŽ œŸ· ™›¤Œ’ £Š‹ĆŸŠ• ˜›žŠ•œ”Ž–ǰ ”Ž›· –¤ ²¢ì•ŽĆ Ÿ˜•Ž‹—Ç Œ¢”•žœǯ ™ìǙŠ» Ž•ñǑ˜ ž—”²—Ç‘˜ ˜‹˜‹Ç
—¤›˜—Ç‘˜ ™Š›•Š–Ž—ž œŽ ”Šċ¤ ²¤œ Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ Œ¢”•ž ˜ —»Œ˜ ™›˜¤‘—Žǯ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
Ÿ˜•Ž‹ “Ž þ•Žċ’·ǰ Š‹¢ ‹¢•˜ –˜ċ—· ŸĆœ•Ž”¢ ”˜–™Š›˜ŸŠ œ —¤œ•Žž“njǖ’ ™›Ÿ˜ìŠĆ–’ Ÿ˜•‹Š–’ǯ
˜‘˜˜ þŸ˜ž ‹¢ Š—Š•Ć£Š ŸĆœ•Ž”þ Ÿ˜•Ž‹ ˜ –»•Š ‹Ć ’Ž¤•—» ™›˜ŸŽŽ—Š Šċ ™˜˜–ǰ Œ˜
™›˜‹»‘—˜ž ŸŽ ŸñŽŒ‘ œ¤ŽŒ‘ —¤œ•Žž“ÇŒÇ ™›Ÿ˜ìŠ· Ÿ˜•‹¢ǯ Š ›ž‘˜ž œ›Š—ž ” Ç•²Ç– £¤Ÿ»›þ–
•£Ž “’œ» ˜œ™» ’ ™˜–˜ŒÇ Š—Š•Ć£¢ ™›˜ŸŽŽ—· ™ìŽ £ŠŸ›ñŽ—Ç– Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ Œ¢”•žǯ ˜˜‹—» –˜‘˜ž
ŸĆœ•Ž”¢ Ÿ˜•Ž‹ ˜Ÿ•’Ÿ—’ •˜ž‘˜˜‹»“ñÇ £–»—¢ Ÿ ˜‹•Šœ’ œ˜Œ’¤•—Ç Š ”ž•ž›—Ç ǻŽ’ Š Œ‘–’Ĵǰ ŗşŞŖǰ
œǯ ŗŚȮŗśǼǰ £ ‘•Ž’œ”Š ™ìǙŠ˜Ÿ· œž’Ž “Ž’—· Ÿ˜•Ž‹—Ç œ˜ž»ċŽ ˜ŸñŽ– “Ž— ˜‹Çċ—» ™˜œìŽ‘—žŽ•—·ǯ
˜ ›˜£ñÇìŽ—Ç ˜ ŽœŽ —˜ŸĆŒ‘ ²•Ž—œ”ĆŒ‘ œ¤þǰ £ —’Œ‘ċ —Š™›˜œ¤ Ÿ»ñ’—Š ™˜Œ‘¤£Ç £ ‹ĆŸŠȬ
•·‘˜ ŸĆŒ‘˜—Ç‘˜ ‹•˜”žǰ œŽ —»”ŽìÇ Ÿ»Œ’ £Š‹ĆŸŠ“ÇŒÇ œŽ ›ž‘˜ìŠĆ–’ Ÿ˜•‹Š–’ £Š–»ì’•’ —Š œ›˜ŸȬ
—¤Ÿ¤—Ç œŠ›ĆŒ‘ Š —˜ŸĆŒ‘ ²•Ž—œ”ĆŒ‘ £Ž–Çǯ Ž£’ —’–’ ’ Šœ˜— ˜Ž™”Ž Š ’•œ ’—Žǯ Ž £¤Ÿ»›ž
“Ž“’Œ‘ œž’Ž £ ›˜”ž ŘŖŖŜ Ÿ¢™•ĆŸ¤ǰ ċŽ Ÿ˜•‹¢ ˜ Ÿ »Œ‘˜ —˜ŸĆŒ‘ ²•Ž—œ”ĆŒ‘ £Ž–ÇŒ‘ —Ž•£Ž
˜£—Š²’ £Š ›ž‘˜ìŠ·ǯ ¢ċ Šž˜ì’ £”˜ž–Š•’ Ÿ•’Ÿ Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ Œ¢”•ž —Š £’œ”¢ Ÿ•¤—ÇŒ‘ œ›Š—ǰ —ŽȬ
˜ñ•’ ” ŸĆœ•Ž”þ–ǰ ”Ž›· ‹¢ ™˜Ÿ›£˜ŸŠ•¢ ›ž‘˜ìŠ˜œ »Œ‘˜ Ÿ˜•Ž‹ Ȯ —Ž‹¢• —Š™•—»— ™ìŽ™˜”•Š
£›¤ Ÿ•¤—ÇŒ‘ œ›Š— ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ”˜—Š“njnj‘ œŽ Ÿ ™˜•˜Ÿ’—» Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ Œ¢”•žǯ Š˜™Š” ™ìŽ™˜”•Š
—’ċñÇ Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ’ —Š™•—»— ‹¢•ǰ Ÿ »Œ‘˜ £Ž–ÇŒ‘ ‹¢•Š ™›þ–»›—¤ ø²Šœ ˜”˜—ŒŽ —’ċñÇ —Žċ Ÿ ™þȬ
Ÿ˜—ÇŒ‘ ™Š—¤Œ’ ²•Ž—œ”ĆŒ‘ £Ž–ÇŒ‘ǯ ˜Ž™”Ž Š ’—Ž —Š‹Ç£Ž“Ç “Š”˜ “Ž—˜ £ –˜ċ—ĆŒ‘ Ÿ¢œŸ»•Ž—Ç
—Ž™•Š—˜œ’ Ž˜›’Ž Ÿ —˜ŸĆŒ‘ ²•Ž—œ”ĆŒ‘ £Ž–ÇŒ‘ —ŽœŠ‹’•’ž Š ™›˜–»—•’Ÿ˜œ “Ž“’Œ‘ œ›Š—’Œ”·‘˜
œ¢œ·–ž ǻ˜Ž™”Ž Š ’—Žǰ ŘŖŖŜǰ œǯ řřŘȮřŚŘǼǯ
ǕŽ– ·˜ ™›¤ŒŽ “Ž ™˜Ÿ›’ —Ž‹˜ Ÿ¢Ÿ›¤’ £¤”•Š—Ç ™ìŽ™˜”•Šǰ Ÿ¢Œ‘¤£Ž“ÇŒÇ £ ŸĆñŽ £–Ç—»Ȭ
—·‘˜ ”˜—ŒŽ™ž ›ž‘˜ìŠĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ǰ ”Ž›Ć £—ÇDZ Ÿ˜•‹¢ ˜ Ÿ›˜™œ”·‘˜ ™Š›•Š–Ž—ž Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖş
—Š™•Üž“Ç Œ‘Š›Š”Ž›’œ’”¢ ›ž‘˜ìŠĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ǯ
Ž œ—Š—»“ñÇ ŸŽ›’ꔊŒ’ ˜‘˜˜ ™ìŽ™˜”•Šž “œ–Ž œŠ—˜Ÿ’•’ ì’ ‘¢™˜·£¢ǰ ”Ž›· £—Ç Š”˜DZ
ŗǯ ˜•‹¢ ˜ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖş Ÿ¢”Š£ž“Ç —’ċñÇ Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ —Žċ ™ìŽŒ‘¤£Ž“ÇŒÇ —¤›˜—Ç ™Š›•ŠȬ
–Ž——Ç Ÿ˜•‹¢ǯ
Řǯ Ž Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖş œŽ ™˜™˜›Š Ÿ•¤—ÇŒ‘ œ›Š— –»—Ç Ÿ £¤Ÿ’œ•˜œ’ —Š Ÿ˜•Ž‹—Ç–
Œ¢”•žǯ
řǯ Ž Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖş œ’ ŸŽ•”· ™˜•’’Œ”· œ›Š—¢ ŸŽ•¢ ‘þìŽ —Žċ Ÿ ™ìǙŠ» ™˜œ•ŽȬ
—ÇŒ‘ —¤›˜—ÇŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ǰ —Š˜™Š” –Š•· ™˜•’’Œ”· œ›Š—¢ ‹¢•¢ øœ™»ñ—»“ñÇǯ
›Ÿ—Ç ‘¢™˜·£Š ‹žŽ ˜Ÿ»ì˜Ÿ¤—Š ™›˜œìŽ—’ŒŸÇ– œ›˜Ÿ—¤—Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ’ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜
ŘŖŖş Š Ÿ ™ìŽŒ‘˜£ÇŒ‘ —¤›˜—ÇŒ‘ ™Š›•Š–Ž——ÇŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ǯ ›ž‘¤ ™˜–˜ŒÇ œ›˜Ÿ—¤—Ç œ˜ž²ž
Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ £’œ”þ ŸñŽŒ‘ Ÿ•¤—ÇŒ‘ œ›Š— ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜ ŘŖŖş Š Ÿ ™ìŽŒ‘˜£ÇŒ‘ —¤›˜—ÇŒ‘
™Š›•Š–Ž——ÇŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ǰ Š ˜ ŸŽ Ÿ£Š‘ž ” ™›þ‹»‘ž Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ Œ¢”•žǯ ì’ ˜Ÿ»ì˜Ÿ¤—Ç ìŽÇ‘˜
™ìŽ™˜”•Šž Ÿ¢Œ‘¤£Ç–Ž £ ™ìǜž™ž —»–ŽŒ”·‘˜ Šž˜›Š Ž›–Š——Š Œ‘–’ĴŠǰ ”Ž›Ć Ÿ¢žċǟ¤
‘˜—˜ ’—Ž¡ž ŽŽ”’Ÿ—Ç‘˜ ™˜²ž œ›Š—ǯ ǻŒ‘–’Ĵǰ ŘŖŖśǼ
£¤Ÿ»›ž ™›¤ŒŽ £‘˜—˜Ç–Ž ™›˜Ÿ»ì˜ŸŠ—· ™ìŽ™˜”•Š¢ Š ˜ —Ž“Ž— Ÿ ”˜—Ž¡ž Ž˜›Ž’Œ”ĆŒ‘
™ìŽ™˜”•Šþ ”˜—ŒŽ™ž ›ž‘˜ìŠĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ǰ Š•Ž ™˜”žœÇ–Ž œŽ ˜œŠċŽ—· ŸĆœ•Ž”¢ ¤ ˜ œ˜žŸ’œȬ
•˜œ’ œ ™ìǙŠ—Ć–’ œ™ŽŒ’ę”¢ —¤›˜—ÇŒ‘ ™˜•’’Œ”ĆŒ‘ Š œ›Š—’Œ”ĆŒ‘ œ¢œ·–þǯ ŽŠ’•—»“’ œŽ ™ì’˜–
‹žŽ–Ž Ÿ»—˜ŸŠ ™ìǙŠþ– Ȯ £Ž–Ç–ǰ ”Ž›· —Ž˜™˜ŸÇŠ“Ç ™ìŽ™˜”•Šþ– Ÿ˜•Ž‹ ›ž‘·‘˜ 줍žǯ
œ–Ž œ’ Ÿ»˜–’ ˜‘˜ǰ ċŽ ’Ž¤•—Ç ™˜–Ç—”¢ ™›˜ ŸĆ£”ž– ŽŸ›˜™œ”ĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ “Š”˜ ›ž‘˜ìŠĆŒ‘
—Šœ¤ŸŠ“Ç Šċ ™˜ ”˜–™•ŽŠŒ’ ŸñŽŒ‘ —¤›˜—ÇŒ‘ Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ Œ¢”•þǰ —’Œ–·—» ˜ ‹¢ £—Š–Ž—Š•˜ —Š ”˜Ȭ
—Ž²—· ŸĆœ•Ž”¢ Š—Š•Ć£¢ ²Ž”Š ™›Š”’Œ”¢ Šċ ˜ ›˜”ž ŘŖŗřǯ ˜–—ÇŸ¤–Žǰ ċŽ “Ž ™›˜˜ žċ’Ž²—»“ñÇ
ž²’—’ £ŠÇ– Š•Žœ™˜Ü Ç•²Ç £¤Ÿ»›¢ œ Ç–ǰ ċŽ ™˜”ž ˜ ‹žŽ –˜ċ—·ǰ £˜‘•Ž—Ç–Ž Ÿ —ŠñÇ Š—Š•Ć£Ž
’ ŸĆœ•Ž”¢ —¤›˜—ÇŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ —¤œ•Žž“njnj‘ ™˜ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖşǯ 쎍Ç–ǰ —Žċ ™ìŽ“Ž–Ž
” œŠ–˜—· Š—Š•Ć£Ž Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ ŸĆœ•Ž”þǰ “Ž ìŽ‹Š œŽ £–Ç—’ ˜ ™˜˜‹» Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ œ¢œ·–þ —Š ŽŸȬ
›˜™œ”· Š —¤›˜—Ç ø›˜Ÿ—’ǰ —Ž‹˜õ ¢ ™ìŽœŠŸž“ÇŒÇ ŸĆ£—Š–—˜ž ™›˜–»——˜ž ˜Ÿ•’ŸÜž“ÇŒÇ ŸĆœ•Ž”¢
Ÿ˜•Ž‹ǯ
-RJKHHRYi ( +DYOtN 9 9ROE\ GR (YURSVNpKR SDUODPHQWX Y URFH RSWLNRX NRQFHSWX YROHE GUXKpKR ĜiGX
˜•Ž‹—Ç œ¢œ·–
˜•‹¢ ˜ ž™›ŠŸž“Ž ˜ ›˜”ž ŘŖŖŘ ›˜£‘˜—žÇ Š¢ ǰ ”Ž›· –»—Ç ” ˜ Ÿ˜•‹» £Šœž™’Ž•þ
Ÿ Ÿ›˜™œ”·– ™Š›•Š–Ž—ž ŸŽ ŸñŽ˜‹ŽŒ—ĆŒ‘ Š ™ìǖƌ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ £ ›˜”ž ŗşŝŜǯ qŸ˜—Ç ²•¤—”¢
£Š”˜Ÿž“Ç ™›’—Œ’™ǰ ™˜•Ž ”Ž›·‘˜ “œ˜ž ™˜œ•Š—Œ’ Ÿ ”Šċ·– ²•Ž—œ”·– œ¤» Ÿ˜•Ž—’ ™˜•Ž £¤œŠ
™˜–»›—·‘˜ £Šœ˜ž™Ž—Ç —Š £¤”•Š» ”Š—’¤—ÇŒ‘ •’œ’— —Ž‹˜ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ ™ìŽŸ˜’Ž•—ĆŒ‘ ‘•Šœþǯ
˜£‘˜—žÇ œŠ—˜Ÿž“Ž –˜ċ—˜œ’ žċ’Ç ™›ŽŽ›Ž—²—ÇŒ‘ ‘•Šœþ Š £¤”•Š—ÇŒ‘ Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ ™›’—Œ’™þ
Š”ǰ Š‹¢ Ÿ˜•‹¢ ™›˜‹Ç‘Š•¢ ŸñŽ˜‹ŽŒ—Ć– Š ™ìǖƖ ‘•Šœ˜Ÿ¤—Ç– Š ‹¢•¢ Š“—· Š œŸ˜‹˜—· ǻ²•ǯ ŗ
”žǼǯ –»—˜ž “Ž —¤Ÿ›Š ” –˜ċ—˜œ’ ”Šċ·‘˜ œ¤ž ž›²’ œ’ £™þœ˜‹ ›˜£»•Ž—Ç Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ ˜‹Ÿ˜þ
ǻ²•ǯ Ř ”žǼǯ ˜˜ žœŠ—˜ŸŽ—Ç “Ž ˜œ˜ž™Ž—Ç– ˜ –¢ñ•Ž—”¢ £ŠŸŽŽ—Ç ŒŽ•˜ŽŸ›˜™œ”·‘˜ Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜
˜‹Ÿ˜žǯ ˜ œŠ—˜Ÿž“Ž ’ ²•ǯ ŝǰ •Ž ”Ž›·‘˜ œ ŸĆ‘›Š˜ž žœŠ—˜ŸŽ—Ç ˜‘˜˜ Š”ž œŽ Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜œž™
Ÿ ”Šċ·– ²•Ž—œ”·– œ¤» ìÇÇ Ÿ—’›˜œ¤—Ç–’ ™ìŽ™’œ¢ǯ ¢˜ Ÿ—’›˜œ¤—Ç ™ìŽ™’œ¢ £˜‘•ŽÜž“ÇŒÇ
£Ÿ•¤ñ—˜œ’ Ÿ ²•Ž—œ”ĆŒ‘ £Ž–ÇŒ‘ —Žœ–Ç ŒŽ•”˜Ÿ» –»—’ ™˜–»›—Ć Œ‘Š›Š”Ž› Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ œ¢œ·–žǯ
+•ǯ Ŝ ž™›ŠŸž“Ž ’—”˜–™Š’‹’•’ž ž—”ŒŽ ™˜œ•Š—ŒŽ œ ž—”ŒŽ–’ Ÿ—’›˜œ¤—Ç–’ ’ Ÿ ›¤–Œ’ œ›ž”ž›
ǻ˜²”Š•ǰ Š—’˜” Š ¤Ÿ»ñ’Œ”Ćǰ ŘŖŖŝǰ œǯ ŚŚȮŚśǼǯ
˜Ÿ’——˜œ ™˜žċǟŠ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜ ™˜–»›—Ć Ÿ˜•Ž‹—Ç œ¢œ·– œŽ —Ž“ŸÇŒ ˜”• Ž•”· ›’Ȭ
¤—’Žǰ ”Ž›¤ Ÿ —¤›˜—ÇŒ‘ ™Š›•Š–Ž——ÇŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ™˜žċǟ¤ Ÿ»ñ’—˜ŸĆ Ÿ˜•Ž‹—Ç œ¢œ·– ™›Ÿ—Ç‘˜
Ÿ ŒÇ•’ ǻ‘¢’•Ž” Š ”˜•ǯǰ ŘŖŖşǰ œǯ ŗŗŞǼǰ ›Š—Œ’Ž œ Ÿ˜ž”˜•˜ŸĆ– Ÿ»ñ’—˜ŸĆ– œ¢œ·–Ž– ǻ‘¢’•Ž”
Š ”˜•ǯǰ ŘŖŖşǰ œǯ ŗśřǼǰ ŠµŠ›œ”Šǰ žċǟŠ“njǑ˜ £Ÿǯ œž™Ž›œ–ÇñŽ—Ć œ¢œ·–ǰ ¤•’Žǰ ”Ž œŽ Ÿ˜•Ç ™˜•Ž
œ–ÇñŽ—·‘˜ œ¢œ·–ž ™˜–Ç—»—·‘˜ œ Ÿ»ñ’—˜Ÿ˜ž ™›·–’Ç Š ’Ÿ¢ǰ ”Ž›¤ ›˜Ÿ—»ċ ™˜žċǟ¤ ŸŠ›’Š—ž
œ–ÇñŽ—·‘˜ Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ œ¢œ·–ž ǻ‘¢’•Ž” Š ”˜•ǯǰ ŘŖŖşǰ œǯ ŘřŚȮŘśŚǼǯ »Œ‘˜ £Ž–ÇŒ‘ ‹¢ œŽ –˜‘•
£—Š²—Ć ›˜£Ç• –Ž£’ Ÿ˜•Ž‹—Ç– œ¢œ·–Ž– ™˜žċǟŠ—Ć– ™›˜ Ÿ˜•‹¢ ˜ Š ™›˜ —¤›˜—Ç Ÿ˜•‹¢ ™˜Ȭ
Ç•Ž —Š ŸĆ›Š£—»“ñnj‘ £–»—¤Œ‘ ŸŽ ŸĆœ•ŽŒÇŒ‘ǯ ì’ ’—Ž›™›ŽŠŒ’ Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ ŸĆœ•Ž”þ “Ž ™›˜˜ ìŽ‹Š
Ÿ£Ç ž˜ œ”žŽ²—˜œ Ÿ ™˜Š£ǯ ì’ œ›˜Ÿ—¤Ÿ¤—Ç Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ ŸĆœ•Ž”þ ™›˜˜ ‹Ž›Ž–Ž ˜ øŸŠ‘¢ Ÿ ™ìÇȬ
™Š» ¤•’Žǰ ’Ÿ¢ Š ŠµŠ›œ”Š ™˜ž£Ž ™˜–»›—˜ž ²¤œ ŸĆœ•Ž”þ Ÿ˜•Ž‹ ˜ —¤›˜—Ç‘˜ ™Š›•Š–Ž—žǯ
™ìǙŠ» ˜œŠ—ÇŒ‘ £Ž–Ç œ’ŒŽ •£Ž ’Ž—’ę”˜ŸŠ Ç•²Ç ˜•’ñ—˜œ’ ǻ¢™’Œ”¢ Ÿ ™˜²ž Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ ˜‹Ȭ
Ÿ˜þ —Ž‹˜ ™˜˜‹» ”Š—’¤—ÇŒ‘ •’œ’—Ǽǰ —’Œ–·—» ¢™ Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ œ¢œ·–ž £þœ¤Ÿ¤ œŽ“—Ć Š •£Ž
œŽ ˜™›¤Ÿ—»—» ˜–—ÇŸŠǰ ċŽ ™œ¢Œ‘˜•˜’Œ”· ø²’—”¢ ˜•’ñ—·‘˜ Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ œ¢œ·–ž —Š ŽŸ›˜™œ”·
ø›˜Ÿ—’ œŽ £¤œŠ—» —Ž•’ñÇ ˜ ø²’—”þ —¤›˜—ÇŒ‘ Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ œ¢œ·–þǯ
—Š•Ć£Š ŸĆœ•Ž”þ Ÿ˜•Ž‹ ˜ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖş
Š” ‹¢•˜ žŸŽŽ—˜ ŸĆñŽǰ Š˜ ™›¤ŒŽ ‹žŽ £”˜ž–Š –Ç›ž —Š™•—»—Ç “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ Šœ™Ž”þ ’–Ž—£Ž
ŸĆ£—Š–ž ›ž‘˜ìŠĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ǯ ›Ÿ—Ç– ›˜£Ç•Ž– “Žǰ ċŽ Ÿ ›ž‘˜ìŠĆŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ “Ž Ÿ þœ•Ž”ž
“Ž“’Œ‘ —’ċñÇ þ•Žċ’˜œ’ —’ċñÇ Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ —Žċ Ÿ ™›Ÿ˜ìŠĆŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ǯ £Ž ™›˜˜ ™ìŽ™˜”•¤Šǰ ċŽ
ø²Šœ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜ ŘŖŖş ‹žŽ —’ċñÇǰ —Žċ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜ —¤›˜—ÇŒ‘ ™Š›•Š–Ž—þǯ Š•ñǖ ŸĆ£—Š–—Ć–
›˜£Ç•Ž– –Ž£’ ™›Ÿ˜ìŠĆ–’ Š ›ž‘˜ìŠĆ–’ Ÿ˜•‹Š–’ “Ž £’œ” Ÿ•¤—ÇŒ‘ œ›Š— Ÿ £¤Ÿ’œ•˜œ’ —Š
Ÿ˜•Ž‹—Ç– Œ¢”•žǯ ›ž‘Ć– ™ìŽ™˜”•ŠŽ– Ž¢ “Žǰ ċŽ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜ ŘŖŖş œŽ ‹ž˜ž £’œ”¢ Ÿ•¤—ÇŒ‘
œ›Š— •’ñ’ ˜ Ÿ˜•Ž‹ ˜ —¤›˜—ÇŒ‘ ™Š›•Š–Ž—þ Ÿ £¤Ÿ’œ•˜œ’ —Š Ÿ˜•Ž‹—Ç– Œ¢”•žǯ 쎝ǖ ›˜£Ç•Ž– –Ž£’
™›Ÿ˜ìŠĆ–’ Š ›ž‘˜ìŠĆ–’ Ÿ˜•‹Š–’ “œ˜ž ŸĆœ•Ž”¢ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ ™˜•’’Œ”ĆŒ‘ œ›Š—ǯ Ž— ˜™»
Ÿ¢Œ‘¤£Ç £ —’ċñǑ˜ ŸĆ£—Š–ž ›ž‘˜ìŠĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ǰ ”Ž›Ć ž–˜ċܞ“Ž Ÿ˜•’²’ Ǯ‘•Šœ˜ŸŠ œ›ŒŽ–ȃǰ Ž¢
£Ÿ˜•’ —Ž“˜‹•Ç‹Ž—»“ñÇ œ›Š—žǯ Š ›˜£Ç• ˜ ™›Ÿ˜ìŠĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ǰ ”¢ Ÿ˜•’² ‘•Šœž“Ž œ›ŠŽ’Œ”¢ǰ Ž¢
Ǯ‘•ŠŸ˜žȃǰ Š “Ž –ž ‘•ŠŸ—» ˜ ˜ǰ Š‹¢ “Ž‘˜ ‘•Šœ —Ž™›˜™Š•ǯ 쎍™˜”•ŠŽ– Ž¢ “Žǰ ċŽ ™˜”ž
œ›ŠŽ’Œ”· žŸŠċ˜Ÿ¤—Ç —Ž‘›Š“Ž Ÿ ›ž‘˜ìŠĆŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ›˜•’ǰ ‹ž˜ž –ǝ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜ ŘŖŖş ŸŽ•”·
œ›Š—¢ —’ċñÇ £’œ”¢ ŸŽ œ›˜Ÿ—¤—Ç œ ™›Ÿ˜ìŠĆ–’ Ÿ˜•‹Š–’ǰ —Š˜™Š” œ›Š—¢ –Š•· £Š£—Š–Ž—Š“Ç Ÿ¢ññÇ Ÿ˜•Ž‹—Ç
£’œ”¢ǯ ñŽŒ‘—¢ ŸĆœ•Ž”¢ Ÿ˜•Ž‹ ˜ ŘŖŖş ‹ž˜ž Ÿ ”Šċ· £Ž–’ œ›˜Ÿ—¤Ÿ¤—¢ œ ™ìŽŒ‘˜£Ç–’
™›Ÿ˜ìŠĆ–’ Ÿ˜•‹Š–’ǰ £—ǯ Ÿ˜•‹Š–’ ˜ —¤›˜—Ç‘˜ ™Š›•Š–Ž—ž ǻǼǯŷ •’ċñÇ ™˜£˜›—˜œ ‹žŽ
Ÿċ¢ Ÿ»—˜Ÿ¤—Š ™ìǙŠþ–ǰ ”Ž›· —Ž˜™˜ŸÇŠ“Ç ™ìŽ™˜”•Šþ– ”˜—ŒŽ™ž ›ž‘˜ìŠĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ǯ
ŷ ™ìǙŠ» ›Š—Œ’Ž —Ž—Ç £ŒŽ•Š “Šœ—·ǰ ”Ž›· Ÿ˜•‹¢ “œ˜ž ™›Ÿ˜ìŠ·ǯ 쎜˜ċŽ £Š —Ž“þ•Žċ’»“ñÇ Ÿ˜•‹¢ “œ˜ž ™˜ŸŠċ˜Ÿ¤—¢ ¢ ™›ŽȬ
£’Ž—œ”·ǰ “Ž •˜’²»“ñÇ ™˜›˜Ÿ—¤ŸŠ Ÿ˜•‹¢ ˜ ŘŖŖş œ ™ìŽŒ‘¤£Ž“njǖ’ Ȯ ¢™˜•˜’Œ”¢ ™˜˜‹—Ć–’ Ȯ Ÿ˜•‹Š–’ ˜ ¤›˜—Ç‘˜
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
˜•Ž‹—Ç ø²Šœ
Ž—Ç– £Ž £¤”•Š—ÇŒ‘ ™›Ÿ”þ ›ž‘˜ìŠĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ “Ž Š”ǰ ċŽ ø²Šœ Ÿ »Œ‘˜ Ÿ˜•‹¤Œ‘ “Ž —’ċñÇ —Žċ
Ÿ ™›Ÿ˜ìŠĆŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ǯ Ç£”¤ Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ œŠ–Š ˜ œ˜‹» ŸñŠ” —Ž–žœÇ —ž—» ‹Ć ’—Ž›™›Ž˜Ÿ¤—Š
“Š”˜ ™ìÇ£—Š” —Ž˜œŠ”ž •Ž’’–’¢ǰ œ™ÇñŽ “Ž ŸĆœ•Ž”Ž– Œ‘Š›Š”Ž›’œ’Œ”· —Ç£”· ™˜•’’£ŠŒŽ Š –˜‹’Ȭ
•’£ŠŒŽ Ÿ˜•’²þ ™ì’ ˜–˜ ›ž‘ž Ÿ˜•Ž‹ ǻŒ‘–’Ĵǰ ŘŖŖśǰ œǯ ŜśŝǼǯ Ž—˜–·— Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ’ ‹žŽ Š—Š•¢Ȭ
£˜Ÿ¤— ŸŽ Ÿ˜ž ”›˜ŒÇŒ‘ǯ ›Ÿ—Ç– ‹žŽ œ›˜Ÿ—¤—Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ’ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜ ŘŖŖş œ ™ìŽŒ‘¤Ȭ
£Ž“njǖ’ ™›Ÿ˜ìŠĆ–’ Ÿ˜•‹Š–’ Š ›ž‘Ć– £‘˜—˜ŒŽ—Ç ˜‘˜ǰ “Š” –˜‘•¢ ž›²’· Š”˜›¢ ™˜£’’Ÿ—»
²’ —ŽŠ’Ÿ—» ˜Ÿ•’Ÿ—’ Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœǯ
Š‹ž•”Š ŗDZ
›˜Ÿ—¤—Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ’ Ÿ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ £Ž–ÇŒ‘
=HPČ
(3 3ĜHGFKR]t 13
5R]GtO
%HOJLH
±
%XOKDUVNR
±
ýHVNi UHSXEOLND
±
'iQVNR
±
(VWRQVNR
±
)LQVNR
±
)UDQFLH
±
,UVNR
±
,WiOLH
±
.\SU
±
/LWYD
±
/RW\ãVNR
±
/XFHPEXUVNR
0DćDUVNR
±
0DOWD
±
1ČPHFNR
±
1L]R]HPVNR
±
3ROVNR
±
3RUWXJDOVNR
±
5DNRXVNR
±
5XPXQVNR
±
ěHFNR
±
6ORYHQVNR
±
6ORYLQVNR
±
6SRMHQp NUiORYVWYt
±
âSDQČOVNR
±
âYpGVNR
±
›˜“DZ ꌒ¤•—Ç œ›¤—”¢ Ÿ›˜™œ”·‘˜ ™Š›•Š–Ž—žDz —Ž›—Š’˜—Š• —œ’žŽ ˜› Ž–˜Œ›ŠŒ¢ Š— •ŽŒ˜›Š• œœ’œŠ—ŒŽ
Š ˜ęŒ’¤•—Ç Ž‹˜Ÿ· œ›¤—”¢ œ Ÿ˜•Ž‹—Ç–’ ŸĆœ•Ž”¢ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ œ¤þǯ
쎍™˜”•Š —’ċñÇ Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ’ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜ ŘŖŖş —Žċ Ÿ ™ìŽŒ‘¤£Ž“njnj‘ ™›Ÿ˜ìŠĆŒ‘
Ÿ˜•‹¤Œ‘ ‹¢• ™˜Ÿ›£Ž— ŸŽ ŘŜ £ Řŝ ™ìǔ•Šþ £”˜ž–Š—ĆŒ‘ £Ž–Çǯ Ɠ’–”ž Ÿ˜ìÇ žŒŽ–‹ž›œ”˜ǰ ”Ž
‹¢•Š ø²Šœ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜ ŘŖŖş —Š˜™Š” ˜ śǰśś ™›˜ŒŽ——ÇŒ‘ ‹˜þ ǻ™ǯ ‹ǯǼ Ÿ¢ññÇǰ —Žċ Ÿ ™›Ÿ˜Ȭ
ìŠĆŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ǯ žŒŽ–‹ž›œ”ž œŽ Ÿċ¢ Ÿ˜•‹¢ ˜ Ÿ›˜™œ”·‘˜ ™Š›•Š–Ž—ž ”˜—Š“Ç œ˜ž‹»ċ—»
œ Ÿ˜•‹Š–’ —¤›˜—Ç–’ Š “Ž £Ž ™˜Ÿ’——¤ Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœǯ ˜ ŸñŠ” £ŒŽ•Š žœ™˜”˜“’Ÿ» —ŽŸ¢œŸ»•ž“Žǰ
™›˜² ‹¢•Š ø²Šœ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜ ŘŖŖş Ÿ¢ññÇǰ —Žċ ø²Šœ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜ —¤›˜—Ç‘˜ ™Š›•Š–Ž—žǯ
ĆñŽ žŸŽŽ—· þŸ˜¢ ‹¢ œ™ÇñŽ —ŠœŸ»²˜ŸŠ•¢ ˜–žǰ ċŽ ø²Šœ ‹žŽ £‘›ž‹Š œŽ“—¤ǯ Ž—˜ ›˜£Ç•
£Š™ìDz’—’•¢ ‘•Šœ¢ ˜‹²Š—þ Ÿ›˜™œ”· ž—’Žǰ ”ŽìÇ ›ŸŠ•Ž ċħÇ Ÿ žŒŽ–‹ž›œ”žǰ Š•Ž —Ž“œ˜ž “Ž‘˜ œ¤Ȭ
—Ç–’ ™ìǜ•žñ—Ç”¢ǯ ’˜ ˜‹²Š—· œ’ŒŽ —Ž–Š“Ç ™˜Ÿ’——˜œ Ÿ˜•’ǰ Š•Ž ™˜”ž Š” Œ‘»“Ç ž²’—’ǰ –žœÇ œŽ
œ‘›˜–¤ċ»—Çǯ ›˜Ÿ—¤—Ç ŸĆœ•Ž”þ Ÿ˜ž ”Š—’¤þ £ ›ž‘·‘˜ ”˜•Š ™›Ž£’Ž—œ”ĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ Š ŸĆœ•Ž”þ ™˜•’’Œ”ĆŒ‘ œ›Š— Ÿ ŽŸ›˜™Ȭ
œ”ĆŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ‹¢ —Ž–»•˜ ™ìǕ’ñ—˜ž Ÿ¢™˜ŸÇŠŒÇ ‘˜—˜žǯ
-RJKHHRYi ( +DYOtN 9 9ROE\ GR (YURSVNpKR SDUODPHQWX Y URFH RSWLNRX NRQFHSWX YROHE GUXKpKR ĜiGX
£Š›Ž’œ›˜ŸŠǯ Ž Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜ ŘŖŖŚ ‹¢•Š ›Ž’œ›ŠŒŽ ž£ŠŸìŽ—Š “’ċ ŗŞ –»œÇŒþ ™ìŽ Ÿ˜•‹Š–’ǰ Œ˜ċ
£™þœ˜‹’•˜ǰ ċŽ œŽ –—˜‘˜ ŽŸ›˜™œ”ĆŒ‘ Ÿ˜•’²þ Ÿ žŒŽ–‹ž›œ”ž —Žœ’‘•˜ £Š›Ž’œ›˜ŸŠ ǻ›Žœ™ǯ ›˜”
Š ™þ• ™ìŽ Ÿ˜•‹Š–’ ˜ ˜ –»•’ “Ž— –’—’–¤•—Ç £¤“Ž–Ǽǯ ˜˜ ™›ŠŸ’•˜ ‹¢•˜ £–»—»—˜ Š ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘
˜ ŘŖŖş ‹¢• ™˜œ•Ž—Ç Ž›–Ç— ›Ž’œ›ŠŒŽ ŞŜ —Ç ™ìŽ Ÿ˜•‹Š–’ǰ Œ˜ċ œ™˜•ž œ ŸŽ•”˜ž ’—˜›–Š²—Ç
”Š–™Š—Ç ˜ ·˜ £–»—» ™ì’œ™»•˜ ” Ÿ¢ññÇ ø²Šœ’ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜ ŘŖŖşǯ ’œĆ Ÿ•’Ÿ –»•Š ’ Š œ”žŽ²Ȭ
—˜œǰ ċŽ žŒŽ–‹ž›œ”˜ǰ ”˜—”›·—» žŒŽ–‹ž›” “Ž “Ž—Ç– £Ž ǮœÇŽ•—ÇŒ‘ –»œȃ Š–’—’œ›Š’Ÿ—Ç‘˜
Š™Š›¤ž Š Ÿ žŒŽ–‹ž›œ”ž Ž¢ ™þœ˜‹Ç ›Ž•Š’Ÿ—» Ÿ»ñÇ –—˜ċœŸÇ ™˜Ž—Œ’¤•—ÇŒ‘ Ÿ˜•’²þ £ “’Ȭ
—ĆŒ‘ £Ž–Ç ǰ Š Š” “Ž Š”’Œ”¢ Ÿ žŒŽ–‹ž›œ”ž Ÿ¢ññÇ ™˜²Ž ™˜Ž—Œ’¤•—ÇŒ‘ ǮŽŸ›˜™œ”ĆŒ‘ȃ Ÿ˜•’²þ
—Žċ Ÿ˜•’²þ ˜ •žŒŽ–‹ž›œ”·‘˜ ™Š›•Š–Ž—ž ǻœ›˜Ÿǯ ž‹Ž›¢ǰ ŘŖŖşǰ œǯ ŞǼǯ
Š•ñÇ £Ž–Çǰ ”Ž›¤ £ŒŽ•Š —Ž˜™˜ŸÇ¤ ™ìŽ™˜”•Šž —’ċñÇ Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ’ “Ž Ž•’Žǯ Ž ‹¢•Š
ø²Šœ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜ ŘŖŖş —’ċñÇ ™˜ž£Ž ˜ ŖǰşŘ ™ǯ ‹ǯ —Žċ Ÿ ™ìŽŒ‘¤£Ž“njnj‘ ™›Ÿ˜ìŠĆŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ǯ
Š”˜ ™ìDz’—ž “Ž –˜ċ—˜ Ÿ—Ç–Š ™˜Ÿ’——˜ž Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ Š Š”ǰ ċŽ œŽ Ÿ˜•‹¢ ”˜—Š•¢ œ˜ž²Šœ—»
œ ›Ž’˜—¤•—Ç–’ Ÿ˜•‹Š–’ ǻ’•Ž Š ›ŠŒ”ǰ ŘŖŖşǰ œǯ ŗǼǯ ™˜œ”˜–ž—’œ’Œ”ĆŒ‘ œ¤þ –»•˜ —Ž“Ÿ¢ññÇ
Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ ǻŠ £Š£—Š–Ž—Š•˜ —Ž“—’ċñÇ ›˜£Ç• ŸŽ Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ’ ŸŽ œ›˜Ÿ—¤—Ç œ ™ìŽŒ‘˜£Ç–’
—¤›˜—Ç–’ Ÿ˜•‹Š–’Ǽ ˜¢ñœ”˜ǰ Œ˜ċ –˜‘•˜ ‹Ć £™þœ˜‹Ž—˜ œ˜ž²Šœ—Ć– ”˜—¤—Ç– ”˜–ž—¤•—ÇŒ‘
Ÿ˜•Ž‹ǯ ˜˜‹—» ’ ›œ”˜ £Š£—Š–Ž—Š•˜ ›Ž•Š’Ÿ—» –Š•· œ—ÇċŽ—Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ’ǯ £Ž œŽ ”˜—Š•¢
”˜–ž—¤•—Ç Ÿ˜•‹¢ǰ —ŠŸÇŒ Ÿ —»”Ž›ĆŒ‘ ˜‹Ÿ˜ŽŒ‘ ’ ˜™•Ü˜ŸŠŒÇ ™Š›•Š–Ž——Ç Ÿ˜•‹¢ǯ ǻ
˜•–Žœǰ ŘŖŖşǼ
¡’œž“Ž –—˜‘˜ Š”˜›þǰ ”Ž›· ˜Ÿ•’ŸÜž“Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœǰ Š ˜ “Š” ™˜£’’Ÿ—»ǰ Š” —ŽŠ’Ÿ—»ǯ
Ž£’ —Ž“þ•Žċ’»“ñÇ £ —’Œ‘ ™ŠìÇ ™˜Ÿ’——¤ Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœǰ ”˜—¤—Ç œ˜ž²Šœ—» œ ™›Ÿ˜ìŠĆ–’ Ÿ˜•‹Š–’
ǻǼǰ ”˜–ž—’œ’Œ”¤ –’—ž•˜œ £Ž–» Š ”˜—¤—Ç Ÿ˜•Ž‹ Ÿ —Ž»•’ǯ ›Ÿ—Ç ŸŠ ™þœ˜‹Ç —Š Ÿ˜•Ž‹—Ç
ø²Šœ £™›ŠŸ’•Š ™˜£’’Ÿ—» Š ›ž‘· ŸŠ —ŽŠ’Ÿ—» ǻŒ‘–’Ĵǰ ŘŖŖśǰ œǯ ŜśŞǼǯ ¤œ•Žž“ÇŒÇ Š‹ž•”Š
£ŠŒ‘¢Œž“Ž ›˜£Ç• –Ž£’ ŒŽ•”˜Ÿ˜ž ™›þ–»›—˜ž Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²ŠœÇ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜ ŘŖŖş Š ™›þ–»›—˜ž
Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²ŠœÇ Ÿ £Ž–ÇŒ‘ǰ ”Ž “œ˜ž ™ìǝ˜–—¢ ŸĆñŽ žŸŽŽ—· Š”˜›¢ǯ Ž•”˜Ÿ¤ ™›þ–»›—¤ ø²Šœ ŸŽ
Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜ ŘŖŖş “Ž ŚŘǰş Ɩǯ
Š‹ž•”Š ŘDZ
¢‹›Š—· Š”˜›¢ ˜Ÿ•’ŸÜž“ÇŒÇ Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜ Ÿ›˜™œ”·‘˜ ™Š›•Š–Ž—ž Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖş
)DNWRU
3UĤPČUQi YROHEQt ~þDVW
3UĤPČUQê UR]GtO V 13
3RYLQQi YROHEQt ~þDVW
.RQiQt VRXþDVQČ V )2(
.RPXQLVWLFNi PLQXORVW
±
.RQiQt YROHE Y QHGČOL
±
›˜“DZ ˜–™ž•œ˜›¢ Ÿ˜’— Š›˜ž— ‘Ž ˜›• Ȯ ŽœŽŠ›Œ‘ ›Ž™˜› ˜ ‘Ž •ŽŒ˜›Š• ˜––’œœ’˜—Dz
ꌒ¤•—Ç œ›¤—”¢ Ÿ›˜™œ”·‘˜ ™Š›•Š–Ž—žǯ
›þ–»›—¤ Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜ Ÿ›˜™œ”·‘˜ ™Š›•Š–Ž—ž Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖş ‹¢•Š ŚŘǰş Ɩǯ Ž
ŘŜ £ Řŝ Žœ˜ŸŠ—ĆŒ‘ ²•Ž—œ”ĆŒ‘ £Ž–Ç ‹¢•Š Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ —’ċñÇǰ —Žċ Ÿ ™ìŽŒ‘˜£ÇŒ‘ ™›Ÿ˜ìŠĆŒ‘
Ÿ˜•‹¤Œ‘ǯ Ɠ’–”˜ž ‹¢•˜ žŒŽ–‹ž›œ”˜ǰ ”Ž ‹¢•Š ø²Šœ ˜ śǰśś ™ǯ ‹ǯ Ÿ¢ññÇǯ Řŝ ²•Ž—œ”ĆŒ‘ £Ž–Ç
‹¢•Š —Ž“Ÿ¢ññÇ Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ Ÿ žŒŽ–‹ž›œ”ž ǻşŖǰŝś ƖǼ Š —Ž“—’ċñÇ —Š •˜ŸŽ—œ”ž ǻŗşǰŜŚ ƖǼǯ •˜ŸŽ—Ȭ
œ”Ć ™›Ž–’·› ’Œ˜ ˜ Ÿ¢œŸ»•˜ŸŠ• Ç–ǰ ċŽ •˜ŸŽ—œ”˜ “Ž Š” œ’•—» ™›˜ŽŸ›˜™œ”¢ ˜›’Ž—˜ŸŠ—¤ £Ž–»ǰ
ċŽ —Ž˜œŠŽ” ”˜—Ě’”þ –Ž£’ —Ç– Š ž•ž–’•Š ø²Šœ •˜Ÿ¤”þ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜ ǻ
Ž—Ž›œ˜—ǰ
ŘŖŖşǰ œǯ şǼǯ Ž“–Ž—ñÇ ›˜£Ç• ǻ™˜£’’Ÿ—Ç ²’ —ŽŠ’Ÿ—ÇǼ –Ž£’ Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²ŠœÇ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜ ŘŖŖş
Š ™ìŽŒ‘˜£ÇŒ‘ ™›Ÿ˜ìŠĆŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ‹¢• £Š£—Š–Ž—¤— Ÿ Ž•’’ ǻȮŖǰşŘ ™ǯ ‹ǯǼ Š —Ž“Ÿ»ñÇ Ÿ ’£˜£Ž–Ȭ
œ”ž ǻȮŚřǰŜŖ ™ǯ ‹ǯǼǯ £Ž–ÇŒ‘ ™þŸ˜—Ç Ǯ™Š—¤Œ”¢ȃ ‹¢•Š ™›þ–»›—¤ Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ śŗǰŞ Ɩ ǻøŠ“
“Ž ˜Ÿ•’Ÿ—»— Ç–ǰ ċŽ ŸŽ ìŽŒ‘ £Ž–ÇŒ‘ Ȯ Ž•’’ǰ žŒŽ–‹ž›œ”ž Š dŽŒ”ž “Ž ™˜Ÿ’——¤ Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²ŠœǼǯ
˜Ÿ’——¤ ø²Šœ —Ž–¤ œŽ“—Ć Ÿ•’Ÿ ŸŽ ŸñŽŒ‘ œ¤ŽŒ‘ǰ Š•Ž ²¤œŽ²—» ŸĆœ•Ž”¢ ˜Ÿ•’ŸÜž“ŽǼǰ Ÿ —˜ŸĆŒ‘
²•Ž—œ”ĆŒ‘ £Ž–ÇŒ‘ ‹¢•Š ™›þ–»›—¤ Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ řŞǰřŝ Ɩǯ ˜”ž ‹¢Œ‘˜– £ ŗŘ —˜ŸĆŒ‘ ²•Ž—œ”ĆŒ‘
œ¤þ Ÿ¢²•Ž—’•’ Š•ž Š ¢™›ǰ £Ž–» ”Ž›· —Ž–Š“Ç ”˜–ž—’œ’Œ”˜ž –’—ž•˜œŸǰ ‹¢•Š ‹¢ ™›þ–»›—¤
ŸŠŸÇŒ Š•Š –¤ ›Š’²—» Ÿ¢œ˜”˜ž Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ ™ì’ ŸñŽŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ Š —Š ¢™›ž “Ž Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ ™˜Ÿ’——¤ǯ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ ™˜ž£Ž řŘǰŘř Ɩǯ £‘•ŽŽ– ” ˜–žǰ ċŽ —’ċñÇ Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜ ŘŖŖş
‹¢•Š £“’ñ»—Š ž ŘŜ ™ìǙŠþ £ Řŝǰ ™ì’²Ž–ċ ž £‹ĆŸŠ“njǑ˜ “Ž—˜‘˜ ™ìǙŠž œŽ Ÿ˜•‹¢ ˜ ”˜—Š“Ç
œ˜ž‹»ċ—» œ —¤›˜—Ç–’ ™Š›•Š–Ž——Ç–’ Ÿ˜•‹Š–’ǰ –þċŽ–Ž ìnjǰ ċŽ ™›ŠŒ˜Ÿ—Ç ‘¢™˜·£Š ²ǯ ŗ Ȯ ˜•‹¢
˜ ŘŖŖş –»•¢ —’ċñÇ Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ —Žċ ™ìŽŒ‘¤£Ž“ÇŒÇ —¤›˜—Ç ™Š›•Š–Ž——Ç Ÿ˜•‹¢ Ȯ ‹¢•Š ™˜Ÿ›£Ž—Šǯ
’œ”¢ Ÿ•¤—ÇŒ‘ œ›Š—
쎜˜ċŽ Š›ž–Ž—¢ ™˜™˜›ž“ÇŒÇ ˜˜ Ÿ›£Ž—Ç œŽ ž “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ Šž˜›þ ˜ “’œ· –Ç›¢ •’ñÇǰ Ž¡’œž“Ž
ŸñŽ˜‹ŽŒ—Ć ™ìŽ™˜”•Šǰ ċŽ £’œ”¢ Ÿ•¤—ÇŒ‘ œ›Š— Ÿ ›ž‘˜ìŠĆŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ œŽ –»—Ç Ÿ £¤Ÿ’œ•˜œ’
—Š Ÿ˜•Ž‹—Ç– Œ¢”•žǯ 쎑•Ž ŸĆœ•Ž”þ ™ì’—¤ñÇ Š‹ž•”Š řǯ Š ˜‹œŠ‘ž“Ž øŠ“Ž ˜ £’œŒÇŒ‘ œ›Š—ǰ
”Ž›· ‹¢•¢ œ˜ž²¤œÇ Ÿ•¤¢ Ÿ ˜‹» ”˜—¤—Ç Ÿ˜•Ž‹ ˜ ŘŖŖşǯ Š‹ž•”Š ¤•Ž žŸ¤Ç Ÿ “Š”· ¤£’
Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ Œ¢”•ž œŽ Š—¤ £Ž–» —ŠŒ‘¤£Ž•Š Ÿ ˜‹» Ÿ˜•Ž‹ǯ ›˜ £Š²¤Ž” Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ Œ¢”•žǰ ”¢ ‹¢
Ÿ•¤—Ç œ›Š—¢ —Ž–»•¢ £›¤ŒŽ ™˜™˜›žǰ “Ž ™˜žċ’˜ ˜£—Š²Ž—Ç Ȯŗǯ ›˜ ™›˜œìŽ—Ç ¤£’ǰ ŸŽ ”Ž›· ‹¢
–»•¢ ‹Ć £›¤¢ —Ž“Ÿ»ñÇǰ “Ž ™˜žċ’˜ ˜£—Š²Ž—Ç Ŗǯ ›˜ ™˜œ•Ž—Ç ¤£’ Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ Œ¢”•žǰ ”¢ ‹¢ £›¤¢
Ÿ•¤—ÇŒ‘ œ›Š— —Ž–»•¢ ‹Ć Š” Ÿ¢œ˜”·ǰ ‹¢•˜ ™˜žċ’˜ ˜£—Š²Ž—Ç ŗǯ £¤Ÿ˜›ŒŽ “Ž žŸŽŽ—˜ Šž–
”˜—¤—Ç ™˜œ•Ž—ÇŒ‘ ™›Ÿ˜ìŠĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ǯ •’ċñÇ ™˜£˜›—˜œ ‹žŽ Ÿ»—˜Ÿ¤—Š Ÿ¢œŸ»•Ž—Ç ™ìǙŠþǰ
”Ž›· —Ž˜™˜ŸÇŠ“Ç ™ìŽ™˜”•Šþ– ”˜—ŒŽ™ž ›ž‘˜ìŠĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ǯ
Š‹ž•”Š řDZ
›˜Ÿ—¤—Ç £’œ”þ Ÿ•¤—ÇŒ‘ œ›Š— Ÿ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ £Ž–ÇŒ‘
=HPČ
9OiGQt VWUDQ\
(3 3ĜHGFKR]t 13
5R]GtO
9RO F\NOXV
%HOJLH
%XOKDUVNR
&' 9 05 9/' &'+ 36
ýHVNi UHSXEOLND
%63 '36 1'69
2'6 ý66' 6=∗
±
±
±
'iQVNR
9 .)
±
(VWRQVNR
5( ,5/
±
)LQVNR
.(6. .2. 9,+5 6)3
)UDQFLH
803 1&
±
,UVNR
)) *3
±
,WiOLH
3'/ /1
±
± .\SU
$.(/ ',.2 ('(.
±
/LWYD
76/.' 733 /5/6 /L&6
±
± /RW\ãVNR
73 ==6 -/ 36 7%/11.
±
/XFHPEXUVNR
&69 /6$3
±
0DćDUVNR
06=3
±
0DOWD
31
±
1ČPHFNR
±
1L]R]HPVNR
&'8&68 63'
&'$ &8∗∗
±
3ROVNR
32 36/
3RUWXJDOVNR
36
±
5DNRXVNR
63g g93
±
± 5XPXQVNR
36' 3'/
±
± ěHFNR
1'
±
6ORYHQVNR
60(56' 616 /6+='6
±
6ORYLQVNR
6' = /'6 'H686
±
± 6SRMHQp NUiORYVWYt
/$%
±
âSDQČOVNR
362(
±
âYpGVNR
0 & )3 .'
±
›˜“DZ ꌒ¤•—Ç œ›¤—”¢ Ÿ›˜™œ”·‘˜ ™Š›•Š–Ž—žDz Š›’Žœ Š— •ŽŒ’˜—œ ’— ž›˜™Ž
Š ˜ęŒ’¤•—Ç Ž‹˜Ÿ· œ›¤—”¢ œ Ÿ˜•Ž‹—Ç–’ ŸĆœ•Ž”¢ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ œ¤þǯ
∗ ) Ž—¤ œŽ ˜ ø쎍—’Œ”˜ž Ÿ•¤žǰ “Ž“Çċ ²•Ž—¢ —˜–’—˜ŸŠ•¢ œ›Š—¢ ǰ + Š ǯ —Ž›™›ŽŠŒŽ ŸĆœ•Ž”þ Ÿ•¤—ÇŒ‘Ȧ˜™˜£’²—ÇŒ‘
œ›Š— ˜™’”˜ž ”˜—ŒŽ™ž Ÿ˜•Ž‹ ›ž‘·‘˜ 줍ž “Ž Š” –’–˜ì¤—» ˜‹Çċ—·ǯ ›Š—¢ ™ìŽŒ‘˜£Ç Ÿ•¤¢ ǯ ˜™˜•¤—”Š ǻǰ
Ȭ+ Š Ǽ ˜‹›ċŽ•’ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜ ŚŗǰŘ Ɩ ‘•Šœþǯ ™ìŽŒ‘˜£ÇŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜ ˜œ•Š—ŽŒ”· œ—»–˜Ÿ—¢ ˜ ‹¢•˜ ŚŞǰş Ɩ
‘•Šœþǰ “ǯ ˜ ŝǰŝ ™ǯ ‹ǯ ŸÇŒŽǯ ˜—˜ŒŽ—Ç ŸĆœ•Ž”þ “Ž Ÿ ²Žœ”·– ™ìǙŠ» —ŠŸÇŒ £—Š²—» œÇċŽ—˜ Ž‹ŠŠ–’ ˜‘•Ž—» ”˜—¤—Ç
™ìŽ²Šœ—ĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ǰ ”Ž›· Ÿ ˜‹» ”˜—¤—Ç Ÿ˜•Ž‹ “Žñ» —Ž‹¢•¢ Ÿ¢‘•¤ñŽ—¢ǯ
∗∗ ) Ž Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜ ŘŖŖş ”Š—’˜ŸŠ•Š œ›Š—Š Ÿ ”˜Š•’Œ’ œ ǰ Š”ċŽ ŸĆœ•ŽŽ” –þċŽ ‹Ć £”›Žœ•Ž—Ćǯ
-RJKHHRYi ( +DYOtN 9 9ROE\ GR (YURSVNpKR SDUODPHQWX Y URFH RSWLNRX NRQFHSWX YROHE GUXKpKR ĜiGX
쎍™˜”•Š —’ċñnj‘ £’œ”þ Ÿ•¤—ÇŒ‘ œ›Š— Ÿ £Ž–ÇŒ‘ǰ ”Ž›· œŽ —ŠŒ‘¤£Ž•¢ ž™›˜œìŽ —Ž‹˜ —Š
”˜—Œ’ Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ Œ¢”•žǰ œŽ ™˜Ÿ›’• ŸŽ Řś ™ìǙŠŽŒ‘ £ Řŝǯ Ž ’—œ”ž Š ˜•œ”ž ‹¢• £’œ” Ÿ¢ññÇ —Žċ
Ÿ ™ìŽŒ‘˜£ÇŒ‘ ™›Ÿ˜ìŠĆŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ǰ ™ìŽœ˜ċŽ œŽ Ÿ˜•‹¢ ˜ ”˜—Š•¢ ž™›˜œìŽ Œ¢”•žǯ Ž ’—œ”ž
–»•¢ —Š ŸĆœ•Ž”¢ Ÿ˜•Ž‹ £ìŽ“–» ž›²’Ć Ÿ•’Ÿ ”Š—’¤—Ç •’œ’—¢ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ œ›Š—ǯ Š—’¤”Š
—Ž“œ’•—»“ñÇ Ÿ•¤—Ç œ›Š—¢ ’—œ”Ć œìŽ ǻǼ —Ž˜‹œŠ‘˜ŸŠ•Š ™ìǕ’ñ –—˜‘˜ ŒŽ•˜œ¤—» £—¤–ĆŒ‘
“–Ž—ǯ ’Œ–·—» —Š œŽ£—Š–ž ‹¢•’ ŸŠ ”Š—’¤’ǰ ”ŽìÇ ˜‹‘Š“˜ŸŠ•’ œŸþ“ –Š—¤ Š Š”· —»”˜•’”
›Ž’˜—¤•—» œ’•—ĆŒ‘ ”Š—’¤þǯ Š œ›Š—ž ¤›˜—Ç ”˜Š•’ŒŽ ǻǼ œŽ Ÿñ’Œ‘—’ ²¢ì’ Žž›˜™˜œ•Š—Œ’
œ—Šċ’•’ ˜‹‘¤“’ œŸ· ”쎜•˜ǯ Š ”Š—’¤ŒŽ ·˜ œ›Š—¢ œŽ ˜‹“ŽŸ’• Š”· ‹ĆŸŠ•Ć œŸ»˜ŸĆ ñŠ–™’à—
Ÿ ›Š••¢Ž ›’ Š›Š—Ž–ǯ •ŠŸ—Ç ˜™˜£’²—Ç œ›Š—Šǰ ˜Œ’¤•—Ç Ž–˜”›ŠŒ’Ž ǻǼǰ –»•Š œŽ œŽœŠŸ˜Ÿ¤—Ç–
”Š—’¤—Ç •’œ’—¢ ŸŽ•”· ™˜ÇċŽǯ „¤—Ć £ “Ž“’Œ‘ ìÇ Žž›˜™˜œ•Š—Œþ žċ Ǯ—Ž‹¢• ŸŽ ‘ìŽȃ Š —ŠŸÇŒǰ ™˜•Ž
™›þ£”ž–þ ŸŽìŽ“—·‘˜ –Ç—»—Ç £ŸŽìŽ“—»—ĆŒ‘ ‹»‘Ž– ”Š–™Š—»ǰ ‹¢• —Ž“™˜™ž•¤›—»“ñǖ ”Š—’¤Ž–
˜ŽŒ ’›˜ ǻ’›˜ Ž™˜Ǽǰ ˜›˜˜¡—Ç ”—»£ǰ ”Ž›Ć Š—’ —Ž‹¢• ²•Ž—Ž– œ›Š—¢ǯ
›˜˜ċŽ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜ ŘŖŖş ‹¢•˜ ’—œ”ž ™ì’»•Ž—˜ ™˜ž£Ž ŗř ™˜œ•Š—Œþǰ –Š•· ™Š›•Š–Ž——Ç
œ›Š—¢ œŽ ‹¤•¢ǰ ċŽ ™ìħ˜ž ˜ œŸ· ”쎜•˜ǯ ž›˜™˜œ•Š—Œ’ £Š ŽŸ’Œ˜Ÿ˜ž Š•’Š—Œ’ ǻǼ Š iŸ·œ”˜ž
•’˜Ÿ˜ž œ›Š—ž ǻǼ œŽ Š—’ —Ž™˜”žœ’•’ ˜‹‘¤“’ œŸþ“ –Š—¤ǰ ²Ç–ċ œŸ· œ›Š—¢ ™ì’™›ŠŸ’•’ ˜ Š›Š”Ȭ
’Ÿ—Ç ‘•ŠŸ—Ç ”Š—’¤¢ǯ Š˜™Š” Ž•Ž—¤ ’Š ǻ
Ǽǰ Š•ñÇ –Š•¤ ™Š›•Š–Ž——Ç œ›Š—Šǰ ˜”¤£Š•Š
œŽœŠŸ’ œ’•—˜ž ”Š—’¤—Ç •’œ’—ž £ ²Ž•—ĆŒ‘ ™ìŽœŠŸ’Ž•þ œŸ· œ›Š—¢ Š œ˜ž²Šœ—ĆŒ‘ Žž›˜™˜Ȭ
œ•Š—Œþǯ Ž“—» “Š”˜ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŚ ”Š—’˜ŸŠ•’ 쎜õŠ—ñÇ Ž–˜”›Š· ǻǼ Š ›ŠŸÇ ’—˜Ÿ· ǻǼ
ŸŽ Ÿ˜•Ž‹—Ç ”˜Š•’Œ’ǰ “Ž“’Œ‘ċ ŸŽ˜žŒÇ– ”Š—’¤Ž– ‹¢• ™˜™ž•¤›—Ç ’–˜ ˜’—’ £ ǯ ǻŠž—’˜ǰ ŘŖŖşǰ
œǯ ŚǼ
Ž•”˜ŸĆ £’œ” Ÿ•¤—ÇŒ‘ œ›Š— ‹¢• ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜ ŘŖŖş ŜŖǰŝ Ɩǰ Œ˜ċ “Ž ˜ Řǰř ™ǯ ‹ǯ ŸÇŒŽ —Žċ ŸŽ
Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜ —¤›˜—Ç‘˜ ™Š›•Š–Ž—ž ǻžœ”ž—ŠǼǯ Ž“œ’•—»“ñÇ Ÿ•¤—Ç œ›Š—Š ’—œ”Ć œìŽ œ’ œ ŗş Ɩ
™˜‘˜›ñ’•Š ˜ ŸÇŒŽ —Žċ Ś ™ǯ ‹ǯ ˜™›˜’ ™›Ÿ˜ìŠĆ– Ÿ˜•‹¤– Š £›Š’•Š “Ž—˜ ”쎜•˜ Ÿ ǯ ’Œ–·—»ǰ
Ÿ£‘•ŽŽ– ” Ž”˜—˜–’Œ”·–ž ™˜”•Žœž Š —Ç£”· ™˜™ž•Š›’» ™›Ž–’·›Š Š—‘Š—Ž—Šǰ ˜ •£Ž ™˜ŸŠċ˜ŸŠ
£Ž øœ™»Œ‘ǯ ¤›˜—Ç ”˜Š•’ŒŽ œŽ œŽ œŸĆ–’ ŘřǰŘ Ɩ œŠ•Š ŸÇ»£Ž– Ÿ˜•Ž‹ ˜ ŘŖŖş ŸŽ ’—œ”žǯ ™ìŽœ˜
ŸñŠ” ™ì’ñ•Š ˜ “Ž—˜ ™˜œ•Š—ŽŒ”· ”쎜•˜ǯ Ž•Ž—· •’£Ž œŽ ŸŽ•˜ •·™Ž —Žċ Ÿ ™›Ÿ˜ìŠĆŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ǰ
™˜•Ž™ñ’•Š œ’ ˜ řǰş ™ǯ ‹ǯǰ Œ˜ċ œŽ “’– ™˜Šì’•˜ £Ž“–·—Š Ç”¢ œ’•—· ”Š—’¤—Ç •’œ’—»ǯ iŸ·œ”¤ •’˜Ÿ¤
œ›Š—Š ›Š’²—» »ċ’•Š £ Ÿ¢ññÇ ø²Šœ’ ñŸ·œ”¢ –•žŸÇŒÇŒ‘ Ÿ˜•’²þ Š ž›ċŽ•Š œ’ Š” œŸ· ”쎜•˜ Ÿ ǯ
ǻŠž—’˜ǰ ŘŖŖşǰ œǯ ŜȮŝǼ
˜•œ”ž œŽ ‘•ŠŸ—Ç Ÿ•¤—Ç œ›Š—Š ‹²Š—œ”¤ ™•Š˜›–Š ǻǼ œŠ•Š œŽ ŚŚǰŚ Ɩ ‘•Šœþ Š Řś ”쎜•¢
ŸÇ»£Ž– Ÿ˜•Ž‹ ˜ ŘŖŖşǯ Ž“Ç ”˜Š•’²—Ç ™Š›—Ž›ǰ ˜•œ”¤ •’˜Ÿ¤ œ›Š—Š ǻǼǰ œ’ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜
ŘŖŖş ™˜‘˜›ñ’•Š ˜ ŗǰŞş ™ǯ ‹ǯ Ÿþ•’ Ž¡›·–—» —Ç£”· Ÿ˜•’²œ”· ø²Šœ’ ǻŘŚǰś ƖǼ “Ž »ċ”· Ÿ¢Ÿ˜£˜ŸŠ
£ Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ ŸĆœ•Ž”þ Žę—’’Ÿ—Ç £¤Ÿ»›¢ǯ ’Œ–·—» “Ž ™˜ìŽ‹Š ž™˜£˜›—’ —Š Š”ǰ ċŽ ‹²Š—œ”¤
™•Š˜›–Š ™˜ ŸÇŒŽ —Žċ Ÿ˜ž •ŽŽŒ‘ Ÿ•¤—Ç‘˜ ™þœ˜‹Ž—Ç —ŠŸĆñ’•Š ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜ ŘŖŖş œŸþ“
™›˜ŒŽ—ž¤•—Ç £’œ” ˜™›˜’ ™ìŽŒ‘˜£Ç– ™›Ÿ˜ìŠĆ– Ÿ˜•‹¤– £ ›˜”ž ŘŖŖŝǯ ŠŸÇŒ œŽ Ÿ˜•‹¢ ˜ ”˜—Š•¢ ž™›˜œìŽ Ž”˜—˜–’Œ”· ”›’£Ž Š Ž—˜ ›ž‘ Ÿ˜•Ž‹ ‹ĆŸ¤ ˜‹Ÿ¢”•Ž Ÿ¢žċǟ¤— “Š”˜ –˜ċ—˜œ
™›˜ Ÿ˜•’²Ž ™›˜Žœ˜ŸŠ ™›˜’ ™˜•’’ŒŽ œŸ· Ÿ•¤¢ǯ •¤—Ç ”›’’Œ’ Š”· ˜‹Ÿ’—’•’ Ÿ•¤ž £Ž œ”›ĆŸ¤—Ç
œ”žŽ²—ĆŒ‘ ˜™Šþ ”›’£Žǯ Š ›ž‘˜ž œ›Š—ž “Ž ìŽ‹Š ”˜—œŠ˜ŸŠǰ ċŽ Ÿ»ñ’—Š ˜•¤”þ Ÿ ˜‹»
”˜—¤—Ç Ÿ˜•Ž‹ “Žñ» —Ž™˜Œ’õ˜ŸŠ•Š þœ•Ž”¢ Ž”˜—˜–’Œ”· ”›’£Ž Š” ’—Ž—£’Ÿ—»ǯ
Ž œ”žŽ²—˜œ’ ‹¢•Š ™ìDz’—˜ž øœ™»Œ‘ž ‹²Š—œ”· ™•Š˜›–¢ œ™ÇñŽ œ•Š‹˜œ ˜™˜£’²—ÇŒ‘ œ›Š—ǰ
£Ž“–·—Š ›¤ŸŠ Š œ™›ŠŸŽ•—˜œ’ ǻ’Ǽǰ —Žċ —ŠñŽ—Ç– Ÿ˜•’²þ £ Ÿ•¤—Ç ™˜•’’”¢ǯ ›Š—Š Š›˜œ•Š Š
ŠŒ£¢Úœ”·‘˜ œ”˜—²’•Š ›ž‘¤ǰ œ ŘŝǰŚ Ɩ ‘•Šœþ Š ŗś ”쎜•¢ Ÿ ǰ ²Ç–ċ ž™ŽŸ—’•Š œŸ˜ž ™˜£’Œ’ ‘•ŠŸ—Ç
˜™˜£’²—Ç œ›Š—¢ Š œ—Š—˜ ™˜›Š£’•Š œŸ· Ÿ¢£¢ŸŠŽ•Ž £ ™›ŠŸ· ²¤œ’ œ›Š—’Œ”·‘˜ œ™Ž”›Š “Š”˜ —Š™ìǯ
›ŠŸ’Œ’ ›Ž™ž‹•’”¢ ǻǼ —Ž‹˜ ’‹Ž›Šœǯ 쎜 žœ’•˜Ÿ—˜ž œ—Š‘ž ’ £–»—’ Ÿ•Šœ—Ç ’–ŠŽǰ œŽ
œ›Š—» —Ž™˜Šì’•˜ ™ìŽœ’‘—˜ž Š ˜™›˜’ ™ìŽŒ‘˜£Ç– ™›Ÿ˜ìŠĆ– Ÿ˜•‹¤– £›Š’•Š Śǰŝ ™ǯ ‹ǯǯ
쎜˜ċŽ ™›þ£”ž–¢ ŸŽìŽ“—·‘˜ –Ç—»—Ç Ÿ —»”˜•’”Š ™˜œ•Ž—ÇŒ‘ –»œÇŒÇŒ‘ ™ìŽ Ÿ˜•‹Š–’ ž”Š£˜ŸŠ•¢
›ŸŠ•Ć ™˜”•Žœ Ÿ•¤—Ç ™˜™˜›¢ǰ £Ž“–·—Š Ÿ ˜‹•Šœ’ ìÇ£Ž—Ç Ž”˜—˜–’”¢ǰ œ¤•Ž –»•Š Ÿ•¤Š ŸÇŒŽ ™ìÇȬ
£—’ŸŒþ —Žċ ˜™˜£’ŒŽǯ ˜—Š• žœ” £þœŠ• “Ž—Ç– £ —Ž“™˜™ž•¤›—»“ñnj‘ ™˜•’’”þ Ÿ ˜•œ”ž Š ’ ™ìŽœ
“Ž‘˜ øŠ“—˜ž —Ž›˜£‘˜—˜œ Š Ÿ¤‘ŠŸ˜œ Ÿ˜•’²’ ŽŸ’Ž——» ž™ìŽ—˜œ—’•’ ŸÇŒŽ ”˜—œŽ—œž¤•—Ç ™ìÇȬ
œž™ ™ìŽœŽ¢ ™ìŽ ›Š’”¤•—»“ñÇ ›·˜›’”˜ž žœ”˜ŸŠ ™ìŽŒ‘þŒŽǰ Š›˜œ•Š Š ŠŒ£¢Úœ”·‘˜ǯ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
›ž‘¤ Ÿ•¤—Ç œ›Š—Šǰ ˜•œ”¤ •’˜Ÿ¤ œ›Š—Š ǻǼǰ œŽ ˜™» ™˜”žœ’•Š ™›Ž£Ž—˜ŸŠ “Š”˜ ™›Š–ŠȬ
’Œ”¤ Š •˜”¤•—» £Š”˜ìŽ—»—¤ œ›Š—Šǰ ”Ž›¤ ‹¢ –˜‘•Š ‘›¤ ›˜•’ ž–Ç›—»—»“ñǑ˜ œìŽž —Š ™˜•’’Œ”·
œŒ·—» Š £þ›Š£Ü˜ŸŠ•Š œŸ˜ž ›˜•’ £™›˜œìŽ”˜ŸŠŽ•Ž ŽŸ›˜™œ”ĆŒ‘ ˜ŠŒÇ ™›˜ Š›–¤ìŽ Š £Ž–»»•œ”¤
›žċœŸŠǯ ˜•‹¢ ŸñŠ” ‹¢•¢ ™›˜ £”•Š–¤—Ç–ǰ ™ì’ñ•Š ˜ “Ž—˜ £Ž ²¢ì ”쎜Ž• Ÿ ǯ ǻ£Œ£Ž›‹’Š”ǰ
ŘŖŖşǰ œǯ şȮŗŖǼ
Ž•–’ –Š•Ć ›˜£Ç• Ÿ £’œŒÇŒ‘ Ÿ•¤—ÇŒ‘ œ›Š— ‹¢• Ÿ ¤•’’ ǻȮŖǰŘ ™ǯ ‹ǯǼǰ —Š ¢™›ž ǻȮŖǰş ™ǯ ‹ǯǼ Š Ÿ ŠȬ
”˜žœ”ž ǻȮŗǰŜ ™ǯ ‹ǯǼǯ Ž“Ÿ»ñÇ ™›˜™Š —Š˜™Š” £Š£—Š–Ž—Š•¢ Ÿ•¤—Ç œ›Š—¢ Ÿ ŠµŠ›œ”ž ǻȮŘśǰŞ
™ǯ ‹ǯǼ Š ž•‘Š›œ”ž ǻȮŘřǰŗ ™ǯ ‹ǯǼǯ ¤•’’ ‹¢• ™˜Ç• ‘•Šœþ Ÿ•¤—ÇŒ‘ œ›Š— ·–»ì ˜˜ċ—Ć œŽ £’œ”Ž–
Ÿ ™ìŽŒ‘˜£ÇŒ‘ ™›Ÿ˜ìŠĆŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŞǯ ˜ ‹¢•˜ ŸĆœ•Ž”Ž– ™ìŽœž—ž Ÿ˜•’²œ”· ™ìÇ£—»
Ÿ ›¤–Œ’ Ÿ•¤—Ç ”˜Š•’ŒŽ ˜ ™›Ž–’·›˜Ÿ¢ œ›Š—¢ ’ œŸ˜‹˜¢ ǻǼ ” ’£Ž œŽŸŽ›ž ǻǼǰ ” ²ŽȬ
–žċ –˜‘•¢ ™ì’œ™» ’ ™˜–»›—» ²Ž—· Š –Ž’Š•’£˜ŸŠ—· œ”Š—¤•¢ ™›Ž–’·›Š ’•Ÿ’Š Ž›•žœŒ˜—’‘˜ǯ
Ž Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜ ŘŖŖş œŽ Ÿ ¤•’’ ˜‹ŽŒ—» Šì’•˜ –Ž—ñǖ œ›Š—¤–ǯ ’Š œŽŸŽ›ž ˜œ¤‘•Š —Ž“Ÿ¢ñȬ
ñǑ˜ £’œ”ž ŸŽ œŸ· ‘’œ˜›’’ ǻŗŖǰŘ ƖǼǯ Š”· œ›Š—Š ¤•’Ž ‘˜—˜ ǻǼ ˜œ¤‘•Š œŸ·‘˜ —Ž“•Ž™ñǑ˜
ŸĆœ•Ž”ž ǻŞ ƖǼǯ ŒŽ•”˜Ÿ» ˜‹›·–ž ŸĆœ•Ž”ž Ÿ•¤—ÇŒ‘ œ›Š— ™ì’œ™»• Š”· Š”ǰ ċŽ £ ‘•Ž’œ”Š
¤£Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ Œ¢”•ž œŽ Ÿ˜•‹¢ ˜ ŘŖŖş ”˜—Š•¢ “Žñ» Ÿ ˜‹˜‹Ç £Ÿǯ •Ç‹¤—Ž”ǯ ˜ ŸñŽŒ‘—˜ǰ œ™˜•ž
œ Ÿ¢œ˜”˜ž ™˜™˜›˜ž ŸŽìŽ“—˜œ’ǰ ”Ž›· œŽ »ñ’• ™›Ž–’·› Ž›•žœŒ˜—’ ’ “Ž‘˜ Ÿ•¤Š ™˜ œŸ·– “–Ž—˜Ȭ
Ÿ¤—Ç ǻŸ£˜› £–Ç—»—Ć– œ”Š—¤•þ–Ǽǰ ˜Ÿ•’Ÿ—’•˜ ŸĆœ•Ž”¢ Ÿ•¤—ÇŒ‘ œ›Š— ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜ ŘŖŖşǯ
ǻ˜—’ǰ ŘŖŖşǰ œǯ ŝȮŞǼ
Ž“Ÿ»ñÇ ²•Ž— ”¢™Ž›œ”· Ÿ•¤—Ç ”˜Š•’ŒŽǰ ”Ž›¤ Ÿ•¤•Š ‹»‘Ž– Ÿ˜•Ž‹ ˜ ŘŖŖşǰ ”˜–ž—’œ’Œ”¤
œŠ—Š ǰ £Çœ”Š•Š ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ řŚǰş Ɩ ‘•Šœþǰ Œ˜ċ “Ž ˜ řǰŞ ™ǯ ‹ǯ ŸÇŒŽ —Žċ Ÿ ™ìŽŒ‘˜£ÇŒ‘ ™›Ÿ˜Ȭ
ìŠĆŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŜǯ Ÿ›˜™œ”· Ÿ˜•‹¢ œŽ ”˜—Š•¢ £‘›ž‹Š ›˜” ™˜·ǰ Œ˜ ‹¢• ‹ĆŸŠ•Ć •ŽŠȬ
Ž› ’–’›’œ ‘›’œ˜ęŠœ £Ÿ˜•Ž— ™›Ž£’Ž—Ž–ǯ ˜™ž•Š›’Š —˜Ÿ·‘˜ ™›Ž£’Ž—Šǰ £™þœ˜‹Ž—¤
£ ŸŽ•”· ²¤œ’ øœ™»ñ—Ć– Ÿ¢“Ž—¤Ÿ¤—Ç– œ ŸþŒŽ– ”¢™Ž›œ”ĆŒ‘ ž›”þ Ž‘–ŽŽ– •’– Š•ŠŽ–ǰ
‹¢•Š £ìŽ“–» ™ìDz’—˜ž øœ™»Œ‘ž œ›Š—¢ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ǯ Š•ñǖ þŸ˜Ž– –˜‘• ‹Ć Š”ǰ ċŽ “Ž “ŽȬ
’—¤ Žž›˜œ”Ž™’Œ”¤ œ›Š—Š —Š ¢™›žǯ ŸŠ –Ž—ñÇ ”˜Š•’²—Ç ™Š›—Žì’ Ž–˜”›Š’Œ”¤ œ›Š—Š ǻǼ
Š ˜Œ’¤•—Ç Ž–˜”›Š· ǻǼ ˜™Š•’ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ›˜£Ç•—»ǯ Ž–˜”›Š’Œ”¤ œ›Š—Š œ’ ž›ċŽ•Š œŸ·
“Ž—˜ ”쎜•˜ǰ Š•Ž £›Š’•Š śǰŜ ™ǯ ‹ǯǯ þŸ˜Ž– ‹¢•¢ ™›ŠŸ»™˜˜‹—» ‘•ž‹˜”· Ÿ—’›˜œ›Š—’Œ”· ›˜Ȭ
£Ž™ìŽǯ ˜Œ’¤•—Ç Ž–˜”›Š· œ’ ™˜•Ž™ñ’•’ ˜ Ŗǰşś ™ǯ ‹ǯ Š £Çœ”Š•’ Ÿ¢˜žċŽ—· ”쎜•˜ Ÿ ǯ Ž ŸñŠ” ìŽ‹Š
£þ›Š£—’ǰ ċŽ Š²”˜•’ Ÿ˜•‹¢ ˜ ŘŖŖş œ”˜—²’•¢ ™›˜ Ÿ•¤—Ç œ›Š—¢ ™˜ž£Ž –Š•˜ž £›¤˜žǰ ŸÇ»£Ž–
Ÿ˜•Ž‹ œŽ œŠ•Š œŽ £’œ”Ž– řśǰŝ Ɩ ‘•Šœþ ‘•ŠŸ—Ç ˜™˜£’²—Ç œ›Š—Š ǯ ǻ‘Š›Š•Š–‹˜žœǰ ŘŖŖşǰ œǯ ŗǰ
ŞǼ
Š”˜žœ”˜ž Ÿ•¤ž Ÿ˜ì’•Š Ÿ ˜‹» ”˜—¤—Ç Ÿ˜•Ž‹ ŸŽ•”¤ ”˜Š•’ŒŽ œ˜Œ’¤•—ÇŒ‘ Ž–˜”›Šþ ǻ[Ǽ
Š •’˜ŸŒþ ǻ[Ǽǯ ›˜ œ˜Œ’¤•—Ç Ž–˜”›Š¢ ‹¢•¢ Ÿ˜•‹¢ ˜ ŘŖŖş ”ŠŠœ›˜˜žǰ “Ž“’Œ‘ £›¤Š ˜™›˜’
™ìŽŒ‘˜£Ç– ™›Ÿ˜ìŠĆ– Ÿ˜•‹¤– Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŞ ‹¢•Š śǰŜ ™ǯ ‹ǯ Š ™ì’ñ•’ ˜ ì’ £Ž œŽ–’ ”쎜Ž• Ÿ Ÿ›˜™Ȭ
œ”·– ™Š›•Š–Ž—žǯ [ ˜™•Š’•Š —Š £›¤ž ™˜™˜›¢ £Ž œ›Š—¢ ŒŽ•˜œ¤—Ç‘˜ Ž—Ç”ž ›˜—Ž—£Ž’Ȭ
ž—ǰ —Š œ•Š‹· ”Š—’¤¢ Š —ŽœŒ‘˜™—˜œ £–˜‹’•’£˜ŸŠ œŸ· Ÿ˜•’²Žǯ ‘›ž‹Š ìŽ’—Š ˜‹²Š—þǰ ”ŽìÇ ŸŽ
Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜ ŘŖŖŚ Ÿ˜•’•’ œ˜Œ’¤•—Ç Ž–˜”›Š¢ǰ Š•Š œŸþ“ ‘•Šœ Š—’¤ŒŽ ›ǯ Š—œŽȬŽŽ›Š Š›Ȭ
’—Š Š ŸÇŒŽ —Žċ ™˜•˜Ÿ’—Š £ —’Œ‘ £þœŠ•Š ˜–Šǯ Š˜™Š” ›ž‘¤ Ÿ•¤—Ç œ›Š—Š [ œ’ ˜™›˜’ ™ìŽȬ
Œ‘˜£Ç– ™›Ÿ˜ìŠĆ– Ÿ˜•‹¤– ™˜•Ž™ñ’•Š œ”˜›˜ ˜ Ś ™ǯ ‹ǯ Š œŠ•Š œŽ ŸÇ»£Ž– Ÿ˜•Ž‹ ˜ ŘŖŖş Ÿ ŠȬ
”˜žœ”žǯ Ž•”· –—˜ċœŸÇ ‹ĆŸŠ•ĆŒ‘ Ÿ˜•’²þǰ ”ŽìÇ œŽ ›˜£‘˜•’ ™˜™˜ì’ Š—’¤”ž ›ǯ Š—œŽȬ
ȬŽŽ›Š Š›’—Š —Ž‹˜ œŽ Ÿ˜•Ž‹ —Ž£ø²Šœ—’•’ǰ œ’ œ›Š—Š ˜”¤£Š•Š Ÿ¢”˜–™Ž—£˜ŸŠ øœ™»ñ—˜ž –˜Ȭ
‹’•’£ŠŒÇ —˜ŸĆŒ‘ Ÿ˜•’²þǰ ”ŽìÇ ìǟŽ [ —ŽŸ˜•’•’ǯ ǔ¢ øœ™»Œ‘ž •’˜ŸŒþ ŒŽ•”˜Ÿ» Ÿ•¤—Ç œ›Š—¢
£›Š’•¢ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜ ŘŖŖş ™˜ž£Ž ŗǰŜ ™ǯ ‹ǯ ǻŠ••Ž—ǰ ŘŖŖşǰ œǯ ŞȮşǼ
Š “ŠìŽ ŘŖŖŜ Ÿ¢‘›¤•Š ™Š›•Š–Ž——Ç Ÿ˜•‹¢ Ÿ ŠµŠ›œ”ž ˜Œ’Š•’œ’Œ”¤ œ›Š—Š ǻǼ Š Ÿ¢Ÿ˜Ȭ
쒕Š œ™˜•ž œ —’Ç œŸ˜‹˜—ĆŒ‘ Ž–˜”›Šþ ǻǼ ”˜Š•’Œ’ǯ ›Ž–’·›Ž– œŽ œŠ• Ž›Ž—Œ ¢ž›Œœ¤—¢ǯ
Š ™˜£’– ·‘˜ċ ›˜”ž œŽ —Š ŸŽìŽ“—˜œ ˜œŠ•Š Šž’˜ —Š‘›¤Ÿ”Š £ —ŽŸŽìŽ“—·‘˜ ™›˜“ŽŸž ™›Ž–’Ȭ
·›Šǰ —Š —Çċ ™ì’£—¤Ÿ¤ǰ ċŽ Ÿ £¤“–ž Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ øœ™»Œ‘ž •‘Š• ˜ œ”žŽ²—·– œŠŸž –ŠµŠ›Ȭ
œ”· Ž”˜—˜–’”¢ǯ ˜ ŸŽ•˜ ” —ŽŸÇŠ—·–ž ™˜”•Žœž ™˜™ž•Š›’¢ ’ ™›Ž–’·›Š ¢ž›Œœ¤—¢‘˜ǯ
‹ìŽ£—ž ŘŖŖŞ ˜Žñ•’ £ Ÿ•¤¢ Ÿ˜‹˜—Ç Ž–˜”›Š· ”Ÿþ•’ ˜Ÿ˜•¤—Ç –’—’œ›¢—» £›ŠŸ˜—’ŒŸÇ Ȭ
—Žœ ˜›Ÿ¤‘˜Ÿ·ǯ ˜Œ’Š•’œ’Œ”¤ œ›Š—Š ™˜· ŸŽ•Š –Ž—ñ’—˜Ÿ˜ž Ÿ•¤žǰ ”Ž›¤ ‹¢•Š ž ˜‹²Š—þ ŸŽ•–’
—Ž˜‹•Ç‹Ž—¤ ”Ÿþ•’ ñ™Š—· Ž”˜—˜–’Œ”· œ’žŠŒ’ ŠµŠ›œ”Šǰ ”Ž›¤ œŽ “Žñ» £‘˜›ñ’•Š œ —¤œž™Ž– œŸ»Ȭ
-RJKHHRYi ( +DYOtN 9 9ROE\ GR (YURSVNpKR SDUODPHQWX Y URFH RSWLNRX NRQFHSWX YROHE GUXKpKR ĜiGX
˜Ÿ· ‘˜œ™˜¤ìœ”· ”›’£Žǯ Š “ŠìŽ ŘŖŖş ¢ž›Œœ¤—¢ ž–˜ċ—’•ǰ ™›˜œìŽ—’ŒŸÇ– Ÿ¢œ•˜ŸŽ—Ç ”˜—œ›ž”Ȭ
’Ÿ—Ç —ŽþŸ»›¢ Ÿ•¤»ǰ £Ÿ˜•Ž—Ç —˜Ÿ·‘˜ ™›Ž–’·›Š ˜›˜—Š Š“—Š’Žǰ ”Ž›Ć ŸŽ• ø쎍—’Œ”˜ž Ÿ•¤ž
—ŠŸ›ċŽ—˜ž ǯ ›˜’ Š”˜Ÿ·–ž ™˜œž™ž œŽ ™˜œŠŸ’•Š ˜™˜£’ŒŽǰ ”Ž›¤ ™˜ċŠ˜ŸŠ•Š ™ìŽ²Šœ—·
Ÿ˜•‹¢ ǻŠ˜›¢ǰ ŘŖŖşǰ œǯ ŘȮřǼǯ ¢˜ ž¤•˜œ’ ŸŽ•¢ ” Ÿ˜•Ž‹—Ç–ž —Žøœ™»Œ‘ž Ÿ•¤—Ç œ›Š—¢ Š “Ž“Ç‘˜
‹ĆŸŠ•·‘˜ ”˜Š•’²—Ç‘˜ ™Š›—Ž›Š ǯ ˜‘›˜–Š¢ œ›Š—¢ £›Š’•¢ řŖǰŘ ™ǯ ‹ǯ ˜™›˜’ ™ìŽŒ‘˜£Ç–
™›Ÿ˜ìŠĆ– Ÿ˜•‹¤– Š ™ì’ñ•¢ ˜ œŽ– ”쎜Ž• Ÿ Ÿ›˜™œ”·– ™Š›•Š–Ž—ž ǻŠ˜›¢ǰ ŘŖŖşǰ œǯ ŝȮŞǼǯ ˜Ȭ
”•Žœ ™˜™ž•Š›’¢ œ˜Œ’Š•’œþ œŽ ™˜Ÿ›’• ’ Ÿ —¤›˜—ÇŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ǰ ”Ž›· œŽ ”˜—Š•¢ Ÿ ž‹—ž ŘŖŗŖ Š ŸŽ
”Ž›ĆŒ‘ £Çœ”Š•Š “Ž— ŗşǰř Ɩ ‘•Šœþ ǻŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖş “Ç ˜ŽŸ£Š•˜ œŸþ“ ‘•Šœ
ŗŝǰŚ Ɩ Ÿ˜•’²þǼǯ ƛŠ£—Ć ™›˜™Š œ˜Œ’Š•’œþ Š” •£Ž œ”žŽ²—» ™ì’²Çœ £ ŸŽ•”· ²¤œ’ ›Ž¤•—· £›¤»
™˜™ž•Š›’¢ œ›Š—¢ Ÿ ˜²ÇŒ‘ –ŠµŠ›œ”·‘˜ Ÿ˜•’²œŸŠǯ
˜•‹¢ ˜ ŘŖŖş œŽ Ÿ ž•‘Š›œ”ž žœ”žŽ²—’•¢ —Š ”˜—Œ’ Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ Œ¢”•žǰ Š ‹¢•¢ ™›˜˜
Œ‘¤™¤—¢ “Š”˜ “Š”·œ’ ™›Ÿ—Ç Ȯ £”žñŽ‹—Ç Ȯ ”˜•˜ ™Š›•Š–Ž——ÇŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ǰ ”Ž›· œŽ ”˜—Š•¢ ˜ –»œÇŒ
™˜£»“’ǯ Ž ŸĆœ•ŽŒÇŒ‘ œŽ ™›˜“ŽŸ’•Š œ”žŽ²—¤ £–»—Š œ›Š—’Œ”ĆŒ‘ ™›ŽŽ›Ž—ŒÇ ŸŽ œ™˜•Ž²—˜œ’ǰ
—Žñ•˜ ™˜ž£Ž ˜ ŸŠ›˜Ÿ¤—Ç Ÿ•¤—Ç– œ›Š—¤–ǯ »‘Ž– Ÿ˜ž •Ž ˜ Ÿœž™ž ˜ ²Ž•’•˜ ž•‘Š›œ”˜
”›’’ŒŽ £Ž œ›Š—¢ “Ž“ÇŒ‘ ’—œ’žŒÇ ”Ÿþ•’ ”˜›ž™Œ’ǰ ™›˜‹•·–þ– œ™˜“Ž—Ć– œ •˜‹¤•—Ç Ž”˜—˜–’Œ”˜ž
”›’£Ç Š Ž—Ž›Ž’Œ”Ć– œ™˜›þ– –Ž£’ ”›Š“’—˜ž Š žœ”Ž–ǯ Ž“–·—Š ™˜œ•Ž—Ç Ÿ» œ”žŽ²—˜œ’
£—Ž–˜ċܘŸŠ•¢ ™•—’ œ•’‹¢ ‘•ŠŸ—Ç Ÿ•¤—Ç ž•‘Š›œ”· œ˜Œ’Š•’œ’Œ”· œ›Š—¢ ǻǼ Ć”Š“ÇŒÇ œŽ £Ž“–·—Š
œ˜Œ’¤•—Ç ™˜•’’”¢ Š £Š‘›Š—’²—Ç ™˜•’’”¢ǯ Š”˜ ‘•ŠŸ—Ç Ÿ•¤—Ç œ›Š—Š £›Š’•Š —Ž“ŸÇŒ ‘•Šœþ
Ÿ ™˜›˜Ÿ—¤—Ç œŽ Ÿ»–Š Š•ñǖ’ ”˜Š•’²—Ç–’ ™Š›—Ž›¢ǯ —˜‘˜ œ”Š•—ÇŒ‘ ™ìÇ£—’ŸŒþ ·˜ œ›Š—¢
‹¢•˜ £”•Š–¤—˜ Š”Ž–ǰ ċŽ ™›ŽŽ›˜ŸŠ•Š ™˜ċŠŠŸ”¢ ’—œ’žŒÇ ™ìŽ œ˜Œ’¤•—Ç–’ ™˜ìŽ‹Š–’
˜‹²Š—þǰ ”Ž›· ‹¢•¢ ›Š’²—» œ˜ž²¤œÇ “Ž“Ç ”Š–™Š—»ǯ ¤›˜—Ç ‘—žÇ ™›˜ œŠ‹’•’ž Š ™˜”›˜” ǻDz
Ÿ ˜‹» —¤›˜—ÇŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖś ¤›˜—Ç ‘—žÇ ’–Ž˜—Š ǯǼ Š”· Ÿ ™˜›˜Ÿ—¤—Ç œ ™ìŽŒ‘˜£Ç–’
™›Ÿ˜ìŠĆ–’ Ÿ˜•‹Š–’ £›Š’•˜ ™˜™˜›ž Ÿ˜•’²þ ǻŗŗǰş ™ǯ ‹ǯǼǯ »ñ’—Š Ÿ˜•’²þ ™ìŽñ•Š ”Ž œ›Š—» ‹²Š—·
£Š ŽŸ›˜™œ”Ć ›˜£Ÿ˜“ ž•‘Š›œ”Š ǻǼǰ ”Ž›¤ –»•Š œŽ“—» “Š”˜ Œ‘Š›’œ–Š’Œ”·‘˜ •Ç›Š
Š œ™ÇñŽ œìŽ˜™›ŠŸ’Œ˜ŸĆ ™›˜›Š–ǯ ƟŠ•Ç Ÿ˜•’²’ ‹¢•’ £”•Š–Š—Ç £ ™˜–Š•·‘˜ Ž–™Š ™›˜Ÿ¤»—Ç
›Ž˜›Ž–ǰ ñ»™Ž—Ç žŸ—’ì œ›Š—¢ǰ Šž˜›’¤ìœ”·‘˜ œ¢•ž ™ìŽœŽ¢ œ›Š—¢ ’–Ž˜—Š ǯ Š “Ž‘˜ Š–‹’ŒÇ
›Žœ’ž˜ŸŠ –Š“ŽŽ”ǰ ”Ž›Ć ìǟŽ ™Šì’• ”›¤•˜Ÿœ”· ›˜’—»ǯ ˜œ•Ž—Ç ”˜Š•’²—Ç œ›Š—Š —žÇ £Š
™›¤ŸŠ œŸ˜‹˜¢ ǻǼ œ’ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜ ŘŖŖş ™˜•Ž™ñ’•Š ˜ ŗǰř ™ǯ ‹ǯ ǝ»£Ž– Ÿ˜•Ž‹ ˜ ŘŖŖş
Ÿ ž•‘Š›œ”ž œŽ œŠ•Š œ›Š—Š ǰ ”Ž›¤ Ÿ£—’”•Š Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŜ Š £Çœ”Š•Š ŘŚǰŚ Ɩ ‘•Šœþ Š ™» ”쎜Ž•
Ÿ ǯ ǻŠŸ”˜ŸŠǰ ŘŖŖşǰ œǯ ŘȮřǼ
˜ œŽ Ć²Ž £’œ”þ Ÿ•¤—ÇŒ‘ œ›Š— Ÿ £¤Ÿ’œ•˜œ’ —Š Ÿ˜•Ž‹—Ç– Œ¢”•žǰ ž”¤£Š•¢ œŽ ŸĆœ•Ž”¢ Ÿ˜•Ž‹
˜ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖş ™˜—»”ž ›˜£™˜›ž™•—·ǯ Řŝ £”˜ž–Š—ĆŒ‘ £Ž–Ç œŽ “’Œ‘ ™» —ŠŒ‘¤£Ž•˜ —Š
£Š²¤”ž Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ Œ¢”•žǰ Ÿ ˜‹˜‹Ç £Ÿǯ •Ç‹¤—Ž”ǰ ”¢ œ’ •Ž ”˜—ŒŽ™ž ›ž‘˜ìŠĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ Ÿ•¤—Ç
œ›Š—¢ ‹žµ ž›ċž“Ç œŸ· £’œ”¢ £ ™ìŽŒ‘˜£ÇŒ‘ ™›Ÿ˜ìŠĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ —Ž‹˜ –Š“Ç £’œ”¢ “Žñ» Ÿ¢ññÇǯ Ž
Ÿ˜ž £ —’Œ‘ ž›™»•¢ Ÿ•¤—Ç œ›Š—¢ ŸŽ•–’ –Š•˜ž £›¤ž ǻ¤•’ŽDZ ȮŖǰŘ ™ǯ ‹ǯǰ Š”˜žœ”˜ ȮŗǰŜ ™ǯ ‹ǯǼǯ Ž
£‹¢•ĆŒ‘ ìŽŒ‘ ǻ’ŸŠǰ ž–ž—œ”˜ǰ •˜Ÿ’—œ”˜Ǽ ‹¢•Š £›¤Š ˜”˜•˜ ś ™ǯ ‹ǯǯ ŗŞ £Ž–ÇŒ‘ œŽ Ÿ˜•‹¢ ˜
ŘŖŖş ”˜—Š•¢ ž™›˜œìŽ Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ Œ¢”•žǰ ”¢ Ÿ•¤—Ç œ›Š—¢ £Š£—Š–Ž—¤ŸŠ“Ç —Ž“Ÿ»ñÇ £›¤¢ǯ
Ž Ÿ˜ž £ —’Œ‘ Ȯ ’—œ”ž Š ˜•œ”ž Ÿ•¤—Ç œ›Š—¢ ‘•Šœ¢ —Š˜™Š” £Çœ”Š•¢ǯ ¤›þœ ŸñŠ” —Ž‹¢• ™ìǕ’ñ
–Š›”Š——Çǰ ŸŽ ’—œ”ž Řǰř ™ǯ ‹ǯ Š Ÿ ˜•œ”ž ŗ ™ǯ ‹ǯǯ ˜‹˜ž ™ìǙŠŽŒ‘ ‹¢•Š —Ž“™›ŠŸ»™˜˜‹—»“ñÇ
™ìDz’—˜ž ˜‘˜˜ ŸĆœ•Ž”ž £“ŽŸ—¤ —ŽœŒ‘˜™—˜œ ˜™˜£’²—ÇŒ‘ œ›Š— £Šž“–˜ž Ÿ˜•’²Žǯ ›þ–»›—¤
£›¤Š Ÿ•¤—ÇŒ‘ œ›Š— ŸŽ £‹¢•ĆŒ‘ ŗŜ £Ž–ÇŒ‘ “Ž ŗŖǰş ™ǯ ‹ǯǯ Ž“–Ž—ñÇ £›¤Š ‹¢•Š —Š ¢™›ž ǻŖǰş ™ǯ ‹ǯǼǰ
™ìDz’—˜ž ‹¢•Š £ìŽ“–» ™˜™ž•Š›’Š —Ž¤Ÿ—˜ £Ÿ˜•Ž—·‘˜ ™›Ž£’Ž—Šǰ ”Ž›Ć ™˜Œ‘¤£Ž• £ ‘•ŠŸ—Ç Ÿ•¤—Ç
œ›Š—¢ǯ Ž“Ÿ»ñÇ ™˜”•Žœ £Š£—Š–Ž—Š•¢ Ÿ•¤—Ç œ›Š—¢ Ÿ ŠµŠ›œ”ž ǻŘśǰŞ ™ǯ ‹ǯǼǰ ”Ž œŽ ˜ ŸĆœ•Ž”ž
™›˜–ǝ• œ”Š—¤• ‹ĆŸŠ•·‘˜ ™›Ž–’·›Š Š »ċ”· ˜™Š¢ œŸ»˜Ÿ· ‘˜œ™˜¤ìœ”· ”›’£Ž —Š ˜‹²Š—¢
£Ž–»ǯ +¢ì’ £Ž–» ‹¢•¢ Ÿ ˜‹» ”˜—¤—Ç Ÿ˜•Ž‹ ˜ ŘŖŖş —Š ”˜—Œ’ Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ Œ¢”•žǯ ˜”ž œŽ
›ž‘˜ìŠ· Ÿ˜•‹¢ ”˜—Š“Ç Ÿ ·˜ ¤£’ Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ Œ¢”•žǰ Ÿ•¤—Ç œ›Š—¢ £›¤ŒŽ“Ç ‘•Šœ¢ Š Ÿ»ñ’—˜ž “Ž“’Œ‘
ŸĆœ•Ž”¢ ˜›¤ċŽ“Ç ™˜–»› œ’• Ÿ —ŠŒ‘¤£Ž“njnj‘ ™›Ÿ˜ìŠĆŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ǯ Ž ŸñŽŒ‘ »Œ‘˜ £Ž–ÇŒ‘
™˜£—Š–Ž—Š•Š Ÿ•¤—Ç œ›Š—¢ £›¤Š ™ìÇ£—» Ÿ˜•’²þ Š ŸŽ ìŽŒ‘ £ —’Œ‘ Ÿ¢‘›¤•Š Ÿ˜•‹¢ ˜ œŽ“—¤
œ›Š—Šǰ ”Ž›¤ —¤œ•Ž—» Ÿ¢‘›¤•Š ’ —¤›˜—Ç ™Š›•Š–Ž——Ç Ÿ˜•‹¢ǰ ŸĆ“’–”˜ž “Ž ˜›žŠ•œ”˜ǯ ›˜˜ċŽ
ŘŖ £ Řŝ £Ž–Ç ™˜Ÿ›’•˜ £–»—¢ Ÿ £’œŒÇŒ‘ Ÿ•¤—ÇŒ‘ œ›Š— Ÿ £¤Ÿ’œ•˜œ’ —Š ¤£’ Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ Œ¢”•žǰ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
–þċŽ–Ž ìnjǰ ċŽ ™›ŠŒ˜Ÿ—Ç ‘¢™˜·£Š ²ǯ Ř Ȯ Ž Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜ ŘŖŖş œŽ ™˜™˜›Š Ÿ•¤—ÇŒ‘ œ›Š— –»—’•Š
Ÿ £¤Ÿ’œ•˜œ’ —Š Ÿ˜•Ž‹—Ç– Œ¢”•ž Ȯ ŸŽ Ÿ»ñÇ –ÇìŽ ™•ŠÇǯ
’œ”¢ ŸŽ•”ĆŒ‘ Š –Š•ĆŒ‘ œ›Š—
›ž‘˜ìŠĆŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ‹¢ –»•¢ –Š•· œ›Š—¢ ˜œ¤‘—˜ž •Ž™ñnj‘ ŸĆœ•Ž”þ —Žċ Ÿ ™ìŽŒ‘˜£ÇŒ‘
™›Ÿ˜ìŠĆŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ǰ —Š˜™Š” –Ž—ñÇ £’œ”¢ ‹¢ –»•¢ ™ì’™Š—˜ž ŸŽ•”Ć– ™˜•’’Œ”Ć– œ›Š—¤–ǯ
‹¢Œ‘˜– ž˜ ‘¢™˜·£ž –˜‘•’ ˜Ÿ»ì’ǰ “Ž ìŽ‹Š œ’ —Ž“ìǟŽ Žę—˜ŸŠ –Š•˜ž œ›Š—žǯ ™˜•’’Œ”·
Ÿ»» —ŽŽ¡’œž“Ž ċ¤—· ŸñŽ˜‹ŽŒ—» ™ìħǖŠ—· —ž–Ž›’Œ”· ”›’·›’ž–ǰ ”Ž›· ‹¢ œ›’”—» »•’•˜ œ›Š—¢
—Š –Š•· Š ŸŽ•”·ǰ ›Žœ™ǯ –Š•·ǰ œìŽ—» ŸŽ•”· Š ŸŽ•”·ǯ ˜ “Ž £Š™ìDz’—»—˜ ™ìŽŽŸñǖ ˜•’ñ—˜ž
™˜˜‹˜ž “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ œ›Š—’Œ”ĆŒ‘ œ¢œ·–þǰ Ÿ —’Œ‘ċ œŽ ™˜²Ž Š”·›þ ²Šœ˜ ŸŽ•–’ •’ñÇǰ œŽ“—»
“Š”˜ Ÿ£Š‘¢ –Ž£’ —’–’ ǻ›–’œ”Š Š ”˜•ǯǰ ŘŖŖśǰ œǯ ŚŜǼǯ £ ˜‘˜˜ þŸ˜ž “Ž —¤œ•Žž“ÇŒÇ ²¤œ ™›¤ŒŽ
£Š•˜ċŽ—Š —Š ™˜œž™žǰ ”Ž›Ć ™˜žċ’• ŸŽ œŸ·– Ž¡ž ǯ Œ‘–’Ĵ ǻŘŖŖśǼǯ Œ‘–’Ĵ Ÿ¢Œ‘¤£Ç £ ™›¤ŒŽ ǯ
ŠŠ”œŠ Š ǯ ŠŠŽ™Ž›¢ ǻŗşŝşǼǰ £Š‹ĆŸŠ“ÇŒÇ œŽ ŽŽ”’Ÿ—Ç– ™˜²Ž– œ›Š—ǯ Š‹ž•ŒŽ ‹žŽ žŸŽŽ—
ŽŽ”’Ÿ—Ç ™˜²Ž œ›Š— ”Šċ· £Ž–» ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜ ŘŖŖş Š Ÿ ™ìŽŒ‘˜£ÇŒ‘ ™›Ÿ˜ìŠĆŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ǯ
˜”ž œŽ –Š•Ć– œ›Š—¤– Ÿ ›ž‘˜ìŠĆŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ œ”žŽ²—» ŠìÇ •·™Ž ǻŠ ŸŽ•”Ć– —Š˜™Š” ‘þìŽǼǰ
™Š” ‹žŽ ŽŽ”’Ÿ—Ç ™˜²Ž ™Š›•Š–Ž——ÇŒ‘ œ›Š— ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖş Ÿ¢ññÇ —Žċ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘
—¤›˜—ÇŒ‘ǯ
Š‹ž•”Š ŚDZ
›˜Ÿ—¤—Ç ŽŽ”’Ÿ—Ç‘˜ ™˜²ž œ›Š— Ÿ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ £Ž–ÇŒ‘
=HPČ
(3 3ĜHGFKR]t 13
%HOJLH
5R]GtO
%XOKDUVNR
ýHVNi UHSXEOLND
'iQVNR
±
(VWRQVNR
)LQVNR
)UDQFLH
,UVNR
,WiOLH
.\SU
±
/LWYD
±
/RW\ãVNR
±
/XFHPEXUVNR
±
0DćDUVNR
±
0DOWD
±
1ČPHFNR
1L]R]HPVNR
3ROVNR
±
3RUWXJDOVNR
5DNRXVNR
±
5XPXQVNR
ěHFNR
6ORYHQVNR
±
6ORYLQVNR
6SRMHQp NUiORYVWYt
âSDQČOVNR
âYpGVNR
›˜“DZ ꌒ¤•—Ç œ›¤—”¢ Ÿ›˜™œ”·‘˜ ™Š›•Š–Ž—žDz Š›’Žœ Š— •ŽŒ’˜—œ ’— ž›˜™Žǯ
Š” —Š£—Š²ž“Ç ‘˜—˜¢ ŽŽ”’Ÿ—Ç‘˜ ™˜²ž œ›Š—ǰ –Š•· œ›Š—¢ £Š£—Š–Ž—Š•¢ •Ž™ñÇ ŸĆœ•Ž”¢
ǻŠ ŸŽ•”· œ›Š—¢ ‘˜›ñÇǼ Ÿ ŗŝ £ Řŝ ²•Ž—œ”ĆŒ‘ £Ž–Ç ǯ Ž“ŸÇŒŽ œ’ ™˜•Ž™ñ’•¢ –Š•· œ›Š—¢ ŸŽ ™˜Ȭ
“Ž—·– ”›¤•˜ŸœŸÇǰ ’£˜£Ž–œ”žǰ ›Š—Œ’’ Š Ž•’’ǯ Ž ™˜“Ž—·– ”›¤•˜ŸœŸÇ Š ›Š—Œ’’ –˜‘• ” ˜Ȭ
–ž˜ ŸĆœ•Ž”ž ™ì’œ™» ŸĆ›Š£—Ć ›˜£Ç• –Ž£’ Ÿ˜•Ž‹—Ç– œ¢œ·–Ž– ™˜žċǟŠ—Ć– ™›˜ Ÿ˜•‹¢ ˜ -RJKHHRYi ( +DYOtN 9 9ROE\ GR (YURSVNpKR SDUODPHQWX Y URFH RSWLNRX NRQFHSWX YROHE GUXKpKR ĜiGX
Š ™›˜ —¤›˜—Ç Ÿ˜•‹¢ǯŹ —»”Ž›ĆŒ‘ £Ž–ÇŒ‘ ‹¢• ›˜£Ç• Ÿ £’œŒÇŒ‘ —Ž™Š›—Ćǰ —Š™ìǔ•Š ŸŽ •˜Ÿ’—Ȭ
œ”žǰ ž•‘Š›œ”ž ²’ œ˜—œ”žǯ Ÿ ŽœŽ’ £Ž–ÇŒ‘ £Š£—Š–Ž—Š•¢ –Š•· œ›Š—¢ ‘˜›ñÇ ŸĆœ•Ž”¢ —Žċ
Ÿ ™ìŽŒ‘˜£ÇŒ‘ ™›Ÿ˜ìŠĆŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ǯ »Œ‘˜ ŽœŽ’ £Ž–Ç ‹¢•Š ™˜•˜Ÿ’—Š ™˜œ”˜–ž—’œ’Œ”ĆŒ‘
Š ™˜•˜Ÿ’—Š ‹Ž£ ”˜–ž—’œ’Œ”· –’—ž•˜œ’ǰ ™›˜˜ —Ž•£Ž œ˜ž‘•Šœ’ œ Ÿ›£Ž—Ç– ǯ Œ‘–’ĴŠ Ć”Š“ÇŒÇ
œŽ Ÿ˜•Ž‹ ˜ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŚǰ ċŽ Ž˜›’Ž ˜ Ÿ¢ññnj‘ £’œŒÇŒ‘ –Š•ĆŒ‘ œ›Š— ™•ŠÇ œ™ÇñŽ Ÿ ”˜—œ˜•’˜ŸŠȬ
—ĆŒ‘ œ›Š—’Œ”ĆŒ‘ œ¢œ·–ŽŒ‘ £¤™Š—Ç Ÿ›˜™¢ —Žċ Ÿ »Œ‘ ™˜œ”˜–ž—’œ’Œ”ĆŒ‘ǯ ǻŒ‘–’Ĵǰ ŘŖŖśǰ
œǯ ŜŜŚǼ
˜£Ç•¢ –Ž£’ ŸĆŒ‘˜—Ç–’ Š £¤™Š—Ç–’ Ž–˜”›ŠŒ’Ž–’
Ž œŸ· ™›¤Œ’ £Š‹ĆŸŠ“ÇŒÇ œŽ Ÿ˜•‹Š–’ ˜ ŘŖŖŚ ˜œ™»• ǯ Œ‘–’Ĵ ” £¤Ÿ»›žǰ ċŽ “Ž“’Œ‘ ŸĆœ•Ž”¢ œŽ
•’ñÇ Ÿ £¤™Š˜ŽŸ›˜™œ”ĆŒ‘ Ž–˜”›ŠŒ’ÇŒ‘ ǻ™˜²ÇŠ“Ž Ÿ ˜ ’ Š•ž Š ¢™›Ǽ Š —˜ŸĆŒ‘ ™˜œ”˜–ž—’œȬ
’Œ”ĆŒ‘ ²•Ž—œ”ĆŒ‘ £Ž–ÇŒ‘ǯ ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ “Ž Ÿ »Œ‘˜ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜‹ŽŒ—» ŸñžŽ —Ç£”¤ǰ Ÿ ™˜œ”˜–žȬ
—’œ’Œ”ĆŒ‘ £Ž–ÇŒ‘ “Ž ŸñŠ” –Ç›Š Š‹œŽ—ŒŽ Ÿ˜•’²þ ŸĆ›Š£—»“ñÇǰ ²Šœ˜ —ŠŸÇŒ œ™˜“˜Ÿ¤—Š œ Žž›˜œ”Ž™Ȭ
’Œ’œ–Ž–ǰ ‹¢õ œŽ “Ž—¤ Ÿ ˜–˜ ™ìǙŠ» ˜ ˜œ’ £“Ž—˜žñž“ÇŒÇ Ÿ›£Ž—Ç ’ Ÿ£‘•ŽŽ– ” ˜–žǰ ċŽ
™˜™˜›Š ŽŸ›˜™œ”·‘˜ ’—Ž›Š²—Ç‘˜ ™›˜“Ž”ž £Ž œ›Š—¢ ŸŽìŽ“—˜œ’ œŽ ’ Ÿ ›¤–Œ’ £Ž–Ç ™˜œ”˜–ž—’œȬ
’Œ”·‘˜ ™›˜œ˜›ž ŸĆ›Š£—» •’ñÇǯ ¤•Ž Œ‘–’Ĵ Ÿ›Çǰ ċŽ Ÿ•¤—Ç œ›Š—¢ £›¤ŒŽ“Ç ™˜™˜›ž ŸñžŽǰ Š•Ž
Ÿ £Ž–ÇŒ‘ ‹ĆŸŠ•·‘˜ ŸĆŒ‘˜—Ç‘˜ ‹•˜”ž “Ž“’Œ‘ £›¤¢ —Ž˜™˜ŸÇŠ“Ç ¤£Ç– Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ Œ¢”•žǰ ”Ž›·
“œ˜ž ž›²ž“ÇŒÇ ™›˜ £’œ”¢ Ÿ•¤—ÇŒ‘ œ›Š— Ÿ ”˜—œ˜•’˜ŸŠ—ĆŒ‘ £¤™Š—ÇŒ‘ œ›Š—’Œ”ĆŒ‘ œ¢œ·–ŽŒ‘ “’ċ
˜ ™›Ÿ—ÇŒ‘ ™ìǖƌ‘ Ÿ˜•Ž‹ ˜ Ÿ ›˜ŒŽ ŗşŝşǯ –Š•· œ›Š—¢ ŸŽ ŸĆŒ‘˜—ÇŒ‘ £Ž–ÇŒ‘ œ’ ŸŽ Ÿ˜•Ȭ
‹¤Œ‘ ˜ —ŽŸŽ˜ž •·™Ž —Žċ Ÿ ™ìŽŒ‘˜£ÇŒ‘ ™›Ÿ˜ìŠĆŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ Ȯ —Š ›˜£Ç• ˜ »Œ‘ £¤™Š—ÇŒ‘ǯ
þŸ˜Ž– ŸñŽŒ‘ »Œ‘˜ ›˜£Ç•þ œ™˜²ÇŸ¤ ™˜•Ž Œ‘–’ĴŠ Ÿ ™˜ŸŠ£Ž œ›Š—’Œ”·‘˜ žœ™˜ì¤¤—Ç Ÿ ™˜Ȭ
œ”˜–ž—’œ’Œ”ĆŒ‘ £Ž–ÇŒ‘ǯ Ž Ÿ»ñ’—» £ —’Œ‘ œŽ •Ž Œ‘–’ĴŠ œŠ‹’•—Ç Š ”˜—œ˜•’˜ŸŠ—Ć œ›Š—’Œ”Ć
œ¢œ·– Ž™›ŸŽ žŸ¤ìÇǯ ›Š—¢ –»—Ç —¤£Ÿ¢ Š ”˜Š•’ŒŽ ˜ “Ž—»Œ‘ Ÿ˜•Ž‹ ” ›ž‘Ć– ’ –Ž£’ —’–’ǯ ĆȬ
œ•Ž”Ž– “Žǰ ċŽ œŽ“—» Š” ’ –—˜‘˜ Ÿ˜•’²þ –Ž£’ Ÿ»–Š ™›Ÿ˜ìŠĆ–’ Ÿ˜•‹Š–’ £–»—Ç œŸ· œ›Š—’Œ”·
™›ŽŽ›Ž—ŒŽǯ Ž—Ç ™›˜˜ ™ìŽ”ŸŠ™Ž—Ç–ǰ ċŽ Ÿ˜•Š’•’Š “Ž Ÿ »Œ‘˜ ™˜œ”˜–ž—’œ’Œ”ĆŒ‘ £Ž–ÇŒ‘ œ¤•Ž
ŸŽ•–’ Ÿ¢œ˜”¤ǰ Ÿ ™˜›˜Ÿ—¤—Ç œŽ £¤™Š—Ç–’ Ž–˜”›ŠŒ’Ž–’ ǻŒ‘–’Ĵǰ ŘŖŖśǰ œǯ ŜŜşǼǯ
£Ž ˜ œŠ–· Ÿ›’ ’ ˜ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖşǵ ˜ œŽ Ć²Ž Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ’ǰ ŸĆœ•Ž”¢
“œ˜ž ŸŽ•–’ ™˜˜‹—· “Š”˜ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŚǯ ›þ–»›—¤ Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ Ÿ ™˜œ”˜–ž—’œ’Œ”ĆŒ‘ £Ž–ÇŒ‘ “Ž
£‘›ž‹Š ˜ ŘŖ ™›˜ŒŽ——ÇŒ‘ ‹˜þ —’ċñÇ —Žċ Ÿ £¤™Š—ÇŒ‘ Ž–˜”›ŠŒ’ÇŒ‘ǯ £’œ”þ Ÿ•¤—ÇŒ‘ œ›Š— Ÿ £¤Ȭ
Ÿ’œ•˜œ’ —Š Ÿ˜•Ž‹—Ç– Œ¢”•ž žċ ˜ Š” “Ž—˜£—Š²—· —Ž—Çǯ Ž œŽ–’ £Ž–Çǰ ŸŽ ”Ž›ĆŒ‘ ŸĆœ•Ž”¢ —ŽȬ
˜™˜ŸÇŠ•¢ ™ìŽ™˜”•Šþ– Ž˜›’Ž ›ž‘˜ìŠĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ǰ ‹¢•¢ ²¢ì’ ŸĆŒ‘˜—Ç Ž–˜”›ŠŒ’Ž ǻ’ŸŠǰ
˜•œ”˜ǰ ž–ž—œ”˜ǰ •˜Ÿ’—œ”˜Ǽ Š ì’ £¤™Š—Ç ǻ’—œ”˜ǰ ¤•’Žǰ Š”˜žœ”˜Ǽǯ ™ìǙŠ» £’œ”þ –Š•ĆŒ‘
œ›Š— “œ˜ž ŸĆœ•Ž”¢ Ÿ¢›˜Ÿ—Š—·ǯ ŽœŽ’ £Ž–Çǰ ŸŽ ”Ž›ĆŒ‘ ‹¢• ˜™›˜’ ˜²Ž”¤Ÿ¤—Ç ŽŽ”’Ÿ—Ç ™˜²Ž
œ›Š— Ÿ Ÿ›˜™œ”·– ™Š›•Š–Ž—ž —’ċñÇ —Žċ Ÿ —¤›˜—Ç– ™Š›•Š–Ž—žǰ ‹¢•˜ ™» ™˜œ”˜–ž—’œ’ŒȬ
”ĆŒ‘ œ¤þ Š ™» £¤™Š—ÇŒ‘ Ž–˜”›ŠŒ’Ç ǻ™˜²ÇŠ“Ž Ÿ ˜ ’ Š•ž Š ¢™›Ǽǯ ¤Ÿ»›¢ Š—Š•Ć£¢ Ÿ˜•Ž‹ ˜
ŘŖŖŚ Ž¢ —Ž•£Ž œ˜™›˜ŒŽ——» Š™•’”˜ŸŠ —Š Ÿ˜•‹¢ £ ›˜”ž ŘŖŖşǯ
¤Ÿ»›
Š˜ ™›¤ŒŽ –»•Š ŸŠ £¤”•Š—Ç ŒÇ•Žǯ ›Ÿ—Ç– ‹¢•˜ Ÿ Ž˜›Ž’Œ”· ²¤œ’ žŸ·œ £¤”•Š—Ç ™›Ž–’œ¢ Ž˜Ȭ
›’Ž ›ž‘˜ìŠĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ “Š”˜ċ˜ ’—Ž›™›ŽŠ²—Ç‘˜ ›¤–ŒŽ ™›˜ ŸĆœ•Ž”¢ Ÿ˜•Ž‹ ˜ ǯ Ž‘˜ £¤”•Š
Ÿ˜ìÇ ñŽœ ’–Ž—£Çǰ ¢™’Œ”ĆŒ‘ ™›˜ ›ž‘˜ìŠ· Ÿ˜•‹¢ǰ ”Ž›Ć–’ œŽ •’ñÇ ˜ Ÿ˜•Ž‹ ™›Ÿ˜ìŠĆŒ‘ǯ £‘•ŽȬ
Ž– ” ˜–žǰ ċŽ ċ¤—¤ £Ž £”˜ž–Š—ĆŒ‘ ŽŸ›˜™œ”ĆŒ‘ £Ž–Ç —Ž—Ç ™›Ž£’Ž—œ”Ć– œ¢œ·–Ž–ǰ “œ˜ž
£Š ™›Ÿ˜ìŠ· Ÿ˜•‹¢ ™˜ŸŠċ˜Ÿ¤—¢ ¢ ˜ —¤›˜—Ç‘˜ ™Š›•Š–Ž—žǰ Ÿ ™ìǙŠ» ċŽ “Ž ™Š›•Š–Ž— Ÿ˜žȬ
”˜–˜›˜ŸĆǰ Š” Ÿ˜•‹¢ ˜ “Ž‘˜ ˜•—Ç ”˜–˜›¢ǯ ›˜ Ÿ»ñ’—ž ŸĆ£”ž–þ “Ž œ»ċŽ“—Ç ™›Ÿ—Ç ’–Ž—£Ž
”˜—ŒŽ™žǯ ˜•Ž —Ç “Ž —Ž“þ•Žċ’»“ñǖ Šœ™Ž”Ž– ›ž‘˜ìŠĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ “Ž“’Œ‘ –Ž—ñÇ ŸĆ£—Š– Ÿ ™˜Ȭ
›˜Ÿ—¤—Ç œ Ÿ˜•‹Š–’ ™›Ÿ˜ìŠĆ–’ǯ »Œ‘ ™›Ÿ˜ìŠĆŒ‘ ˜‹²Š—· ›˜£‘˜ž“Ç ˜ ˜–ǰ ”˜ ™˜ŸŽŽ “Ž“’Œ‘
Ź¢˜ Ÿ» £Ž–» ™˜žċǟŠ“Ç ™›˜ —¤›˜—Ç Ÿ˜•‹¢ Ÿ»ñ’—˜ŸĆ Ÿ˜•Ž‹—Ç œ¢œ·– ǻ‹¢õ “Ž‘˜ ˜•’ñ—· ŸŠ›’Š—¢Ǽǯ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
£Ž–’ Š “Š”Ć– œ–»›Ž– œŽ ‹žŽ ¤•Ž ž‹Ç›Šǰ Œ˜ċ ™ìǖ˜ ˜Ÿ•’ŸÜž“Ž “Ž“’Œ‘ ċ’Ÿ˜¢ǯ Š˜™Š” Ÿ›˜™Ȭ
œ”Ć ™Š›•Š–Ž— —Ž–¤ ™ìǕ’ñ ™›ŠŸ˜–˜ŒÇǰ “Ž“’Œ‘ċ ž™•Š—»—Ç ‹¢ –˜‘•˜ ‹Ž£™›˜œìŽ—» ˜Ÿ•’ŸÜ˜ŸŠ
ŽŸ›˜™œ”· ˜‹²Š—¢ǯ ˜ ŸŽŽ ”Ž ²¢ìŽ– ‘•ŠŸ—Ç– Šœ™Ž”þ– ›ž‘˜ìŠĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ǰ žÇċ ’ Ÿ˜•Ž‹ ˜
Ÿ›˜™œ”·‘˜ ™Š›•Š–Ž—žDZ
ŗǯ ’ċñÇ Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœǯ
Řǯ Š•· Š —˜Ÿ· ™˜•’’Œ”· œ›Š—¢ –Š“Ç •Ž™ñÇ Ÿ¢‘•Ç”¢ǯ
řǯ ¢ññÇ ™›˜ŒŽ—˜ —Ž™•Š—ĆŒ‘ ‘•Šœþǯ
Śǯ ˜™˜›Š Ÿ•¤—ÇŒ‘ œ›Š— œŽ –»—Ç Ÿ £¤Ÿ’œ•˜œ’ —Š Ÿ˜•Ž‹—Ç– Œ¢”•žǯ
›¤Ÿ» ì’ £Ž ²¢ì ŸĆñŽ žŸŽŽ—ĆŒ‘ Šœ™Ž”þ ›ž‘˜ìŠĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ ‹¢•¢ ™ìŽ–»Ž– ŸĆ£”ž–ž
ŸŽ ›ž‘· ²¤œ’ ˜‘˜˜ Ž¡žǯ œ™Ž” ǮŸ¢ññÇ ™›˜ŒŽ—˜ —Ž™•Š—ĆŒ‘ ‘•Šœþȃ ‹¢• £ þŸ˜ž ›˜£œŠ‘ž
™›¤ŒŽ Ÿ¢—ŽŒ‘¤— ǻŠ•Ž ’ ™›˜˜ǰ ċŽ 슍Š ™ìŽŒ‘˜£ÇŒ‘ ŸĆ£”ž–þ Ž’˜Ÿ¢ Š Œ‘–’Ĵ˜Ÿ¢ ™ìŽ™˜”•Š¢
Ÿ¢Ÿ›¤’•ŠǼǯ ǕŽ– ·˜ ²¤œ’ ‹¢•˜ Š™•’”˜ŸŠ Ž˜›’’ ›ž‘˜ìŠĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ —Š ŸĆœ•Ž”¢ Ÿ˜•Ž‹ ˜ ŸȬ
›˜™œ”·‘˜ ™Š›•Š–Ž—ž Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖşǰ œ›˜Ÿ—Š “Ž œ Ÿ˜•‹Š–’ —¤›˜—Ç–’ Š ™›˜œìŽ—’ŒŸÇ– –Ç›¢ —ŠȬ
™•—»—Ç ìÇ ™›ŠŒ˜Ÿ—ÇŒ‘ ‘¢™˜·£ ™˜Ÿ›’ ²’ Ÿ¢Ÿ›¤’ £¤”•Š—Ç ‘¢™˜·£ž ™›¤ŒŽDZ ˜•‹¢ ˜ Ÿ›˜™œ”·‘˜
™Š›•Š–Ž—ž Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖş œ™•Üž“Ç ™ìŽ™˜”•Š¢ ›ž‘˜ìŠĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ǯ •Šœ—Ç ŸĆ£”ž– ‹¢• ›˜£»•Ž— ˜ ìÇ
˜Ç•þǰ £ —’Œ‘ċ œŽ ”ŠċĆ œ—Šċ’• ™˜Ÿ›’ —Ž‹˜ Ÿ¢Ÿ›¤’ “Ž—ž £Ž ìÇ ™›ŠŒ˜Ÿ—ÇŒ‘ ‘¢™˜·£ǯ
›Ÿ—Ç ˜Ç• œŽ Ÿ»—˜ŸŠ• Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ’ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜ Ÿ›˜™œ”·‘˜ ™Š›•Š–Ž—ž Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖşǯ
›ŠŒ˜Ÿ—Ç ‘¢™˜·£Š ²ǯ ŗ £—»•ŠDZ ˜•‹¢ ˜ ŘŖŖş –»•¢ —’ċñÇ Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ —Žċ ™ìŽŒ‘¤£Ž“ÇŒÇ —¤›˜—Ç
™Š›•Š–Ž——Ç Ÿ˜•‹¢ǯ Š˜ ™›ŠŒ˜Ÿ—Ç ‘¢™˜·£Š ‹¢•Š “Ž—˜£—Š²—» ™˜Ÿ›£Ž—Šǯ ›þ–»›—¤ Ÿ˜•’²œ”¤
ø²Šœ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜ Ÿ›˜™œ”·‘˜ ™Š›•Š–Ž—ž Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖş ‹¢•Š ˜ ŘŜǰŝ ™›˜ŒŽ——ÇŒ‘ ‹˜þ —’ċñÇ
—Žċ ™›þ–»›—¤ Ÿ˜•’²œ”¤ ø²Šœ Ÿ ™ìŽŒ‘¤£Ž“njnj‘ ™›Ÿ˜ìŠĆŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ǯ Ž ŘŜ £ Řŝ £”˜ž–Š—ĆŒ‘
²•Ž—œ”ĆŒ‘ £Ž–Ç Ÿ›˜™œ”· ž—’Ž ‹¢•Š Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ —’ċñÇǰ —Žċ Ÿ ™ìŽŒ‘˜£ÇŒ‘ ™›Ÿ˜ìŠĆŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ǯ
Ž’—˜ž ŸĆ“’–”ž Ÿ˜ìÇ žŒŽ–‹ž›œ”˜ǰ ”Ž ‹¢•Š ø²Šœ ˜ śǰśś ™ǯ ‹ǯ Ÿ¢ññÇǯ ŸñŠ” Ÿ£‘•ŽŽ– ” ˜–ž
ċŽ Ÿ žŒŽ–‹ž›œ”ž œŽ Ÿ˜•‹¢ ˜ ”˜—Š“Ç Ÿċ¢ œ˜ž²Šœ—» œ —¤›˜—Ç–’ ™Š›•Š–Ž——Ç–’ Ÿ˜•‹Š–’
Š “Ž £Ž £Ž £¤”˜—Š ™˜Ÿ’——¤ Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœǰ —Ž•£Ž Ÿ¢Ÿ›¤ŒŽ—Ç ‘¢™˜·£¢ ™›¤Ÿ» Ÿ ·˜ £Ž–’ ™˜”•¤Š
£Š ›Ž•ŽŸŠ——Çǯ
›ž‘Ć ˜Ç• Š—Š•¢’Œ”· ²¤œ’ œŽ £Š‹ĆŸŠ• £’œ”¢ Ÿ•¤—ÇŒ‘ œ›Š— Ÿ £¤Ÿ’œ•˜œ’ —Š Ÿ˜•Ž‹—Ç– Œ¢”•ž
ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜ Ÿ›˜™œ”·‘˜ ™Š›•Š–Ž—ž Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖşǯ ›ŠŒ˜Ÿ—Ç ‘¢™˜·£Š ²ǯ Ř £—»•ŠDZ Ž Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜
ŘŖŖş œŽ ™˜™˜›Š Ÿ•¤—ÇŒ‘ œ›Š— –»—’•Š Ÿ £¤Ÿ’œ•˜œ’ —Š Ÿ˜•Ž‹—Ç– Œ¢”•žǯ Š˜ ™›ŠŒ˜Ÿ—Ç ‘¢™˜·£Š ‹¢•Š
™˜Ÿ›£Ž—Šǰ ŠŸñŠ” —’”˜•’ ‹Ž£ ŸĆ‘›Šǯ Ž ŘŖ £ Řŝ Žœ˜ŸŠ—ĆŒ‘ ²•Ž—œ”ĆŒ‘ £Ž–Ç Ÿ›˜™œ”· ž—’Ž ˜Ȭ
™˜ŸÇŠ•¢ £’œ”¢ Ÿ•¤—ÇŒ‘ œ›Š— ¤£’ Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ Œ¢”•žǰ ŸŽ ”Ž›ĆŒ‘ œŽ ”˜—Š•¢ Ÿ˜•‹¢ ˜ Ÿ›˜™œ”·‘˜
™Š›•Š–Ž—ž Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖşǯ ŸñŠ” ™» £Ž–Ç œŽ —ŠŒ‘¤£Ž•˜ —Š £Š²¤”ž Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ Œ¢”•žǰ Ÿ ˜‹˜‹Ç
£Ÿǯ •Ç‹¤—Ž”ǰ ”¢ –»•¢ £’œ”¢ Ÿ•¤—ÇŒ‘ œ›Š— —Š›þœŠ ²’ £þœŠ —Š œŽ“—· ø›˜Ÿ—’ £ ™›Ÿ˜ìŠĆŒ‘
Ÿ˜•Ž‹ǯ ˜ œŽ ŸñŠ” —Ž™˜Ÿ›’•˜ Š Ÿ•¤—Ç œ›Š—¢ £Ž ™˜™˜›ž £›¤ŒŽ•¢ǯ ŸŽ Ÿ˜ž £Ž–ÇŒ‘ǰ ”Ž
œŽ Ÿ˜•‹¢ ˜ ”˜—Š•¢ ž™›˜œìŽ Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ Œ¢”•žǰ ”¢ Ÿ•¤—Ç œ›Š—¢ £Š£—Š–Ž—¤ŸŠ“Ç —Ž“Ÿ»ñÇ
£›¤¢ǰ ¢˜ œ›Š—¢ —Š˜™Š” ‘•Šœ¢ £Çœ”¤ŸŠ•¢ǯ ‹˜‹Ç •Ç‹¤—Ž” ›Ÿ¤ —Ž“·•Ž ŗŘ –»œÇŒþ ǻŸ £Ž–ÇŒ‘
œŽ ²¢ì•ŽĆ– Ÿ˜•Ž‹—Ç– ˜‹˜‹Ç–ǰ Ÿ £Ž–ÇŒ‘ ”Ž “Ž ˜˜ ˜‹˜‹Ç Ž•ñÇǰ –þċŽ ›ŸŠ ’ ŸÇŒŽ —Žċ ŗŘ
–»œÇŒþǼǰ ˜ŸñŽ– “Ž‘˜ ·•”Š “Ž ž ”Šċ·‘˜ ™ìǙŠž ’—’Ÿ’ž¤•—Ç Š £¤•ŽċÇ Ÿċ¢ —Š ”˜—”›·—Ç ™˜Ȭ
•’’Œ”· œ’žŠŒ’ǯ žŸŽŽ—ĆŒ‘ ™»’ £Ž–ÇŒ‘ œŽ Ÿ˜•‹¢ ˜ ”˜—Š•¢ ˜ œŽ–’ ˜ ŗŚ –»œÇŒþ ˜
™›Ÿ˜ìŠĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ǯ ˜”ž ‹¢Œ‘˜– Ž¢ ™ìŽ‘˜—˜’•’ ˜£—Š²Ž—Ç ¤£Ž Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ Œ¢”•ž Š Ÿ›’•’ǰ
ċŽ Ÿ »Œ‘˜ ™»’ £Ž–ÇŒ‘ “’ċ —Žñ•˜ ˜ ˜‹˜‹Ç •Ç‹¤—Ž”ǰ Š•Ž ˜ ™›˜œìŽ—Ç ¤£’ Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ Œ¢”•žǰ ™Š” ‹¢
™›ŠŒ˜Ÿ—Ç ‘¢™˜·£Š ²ǯ Ř —Ž‹¢•Š ™˜Ÿ›£Ž—Š ™˜ž£Ž ŸŽ Ÿ˜ž ™ìǙŠŽŒ‘ǯ ˜˜ ”˜—œŠ˜Ÿ¤—Ç “Ž ìŽ‹Š
‹›¤ “Š”˜ċ˜ ”›’’”ž “’œ· Ÿ¤—˜œ’ ”˜—ŒŽ™ž ›ž‘˜ìŠĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ǯ
ìŽÇ ˜Ç• œŽ Ÿ»—˜ŸŠ• £’œ”þ– –Š•ĆŒ‘ œ›Š— ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜ Ÿ›˜™œ”·‘˜ ™Š›•Š–Ž—ž Ÿ ›˜ŒŽ
ŘŖŖşǯ ›ŠŒ˜Ÿ—Ç ‘¢™˜·£Š ²ǯ ř ‹¢•Š Š˜DZ Ž Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜ ŘŖŖş £Çœ”¤ŸŠ•¢ –Š•· œ›Š—¢ ŸÇŒŽ ‘•Šœþ —Žċ
Ÿ ™ìŽŒ‘¤£Ž“njnj‘ —¤›˜—ÇŒ‘ ™Š›•Š–Ž——ÇŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ǯ £Ž ‹¢•Š ™›ŠŒ˜Ÿ—Ç ‘¢™˜·£Š ŸŽ Ÿ»ñ’—» £”˜žȬ
–Š—ĆŒ‘ £Ž–Ç ™˜Ÿ›£Ž—Šǯ ŸñŽ– Ÿ ŽœŽ’ ™ìǙŠŽŒ‘ Ž—˜ ™ìŽ™˜”•Š —Ž™•Š’• Š ŽŽ”’Ÿ—Ç ™˜²Ž
œ›Š— Ÿ Ÿ›˜™œ”·– ™Š›•Š–Ž—ž ‹¢• —’ċñÇ —Žċ Ÿ —¤›˜—Ç– ™Š›•Š–Ž—ž “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ £Ž–Çǯ ¢Ȭ
™˜·£Š Ž¢ —Ž‹¢•Š ™˜Ÿ›£Ž—Š Š—’ £Š•Ž”Š Š” ™ìŽœŸ»²’Ÿ» “Š”˜ Ÿ ™›Ÿ—Ç ²¤œ’ Ć”Š“ÇŒÇ œŽ Ÿ˜•Ž‹—Ç
-RJKHHRYi ( +DYOtN 9 9ROE\ GR (YURSVNpKR SDUODPHQWX Y URFH RSWLNRX NRQFHSWX YROHE GUXKpKR ĜiGX
ø²Šœ’ǰ Š ˜”˜—ŒŽ Š—’ “Š”˜ ŸŽ ›ž‘· ²¤œ’ Ć”Š“ÇŒÇ œŽ £’œ”þ Ÿ•¤—ÇŒ‘ œ›Š—ǯ ’Œ–·—» Ÿ£‘•ŽŽ–
” ˜–žǰ ċŽ ™ìŽ™˜”•Š ‹¢• ™˜Ÿ›£Ž— Ÿ ŗŝ ™ìǙŠŽŒ‘ £ Řŝǰ Œ˜ċ “Ž Ÿ»ñ’—Šǰ •£Ž ìnjǰ ċŽ ìŽÇ ™›ŠȬ
Œ˜Ÿ—Ç ‘¢™˜·£Š ™•ŠÇǯ ›˜˜ċŽ ŸñŽŒ‘—¢ ì’ ™›ŠŒ˜Ÿ—Ç ‘¢™˜·£¢ ‹¢•¢ Ÿ ™›þ‹»‘ž ™›¤ŒŽ ™˜Ÿ›£Ž—¢ǰ
–þċŽ–Ž ”˜—œŠ˜ŸŠǰ ċŽ ‘•ŠŸ—Ç ‘¢™˜·£Š ™›¤ŒŽ ™•ŠÇ Š Ÿ˜•‹¢ ˜ Ÿ›˜™œ”·‘˜ ™Š›•Š–Ž—ž Ÿ ›˜ŒŽ
ŘŖŖş —Š™•—’•¢ ™ìŽ™˜”•Š¢ ›ž‘˜ìŠĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ǰ Š²”˜•’Ÿ Ÿ ™˜›˜Ÿ—¤—Ç œ ™›Ÿ—Ç–’ ™ìǖƖ’ Ÿ˜•Ȭ
‹Š–’ Ÿ ›˜ŒŽ ŗşŝş “Ž— Ÿ ˜–Ž£Ž—· –ÇìŽǯ ¤›˜ŸŽÜ “Ž —ž—˜ ”˜—œŠ˜ŸŠǰ ċŽ Ÿ£Š‘¢ ™ìŽ™˜”•¤Š—·
Ž˜›’Ç ›ž‘˜ìŠĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ —Ž•£Ž ‹›¤ £Š Šž˜–Š’Œ”· Š ˜ Š—Š•Ć£¢ ŸĆœ•Ž”þ Ÿ˜•Ž‹ ›ž‘·‘˜ 줍ž
“Ž ìŽ‹Š Ÿċ¢ Ÿ£Ç ˜ øŸŠ‘¢ Šœ™Ž”¢ǰ ›Žœ™ǯ Š”˜›¢ǰ ”Ž›· “œ˜ž œ™ŽŒ’ęŒ”· ™›˜ “Ž—˜•’Ÿ· £Ž–»ǰ
™˜²Ç—Š“Ž Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ œ¢œ·–Ž–ǰ —ŠœŠŸŽ—Ç– Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ ™›¤ŸŠǰ ™ìŽœ ŸĆŸ˜“ œ›Š—’Œ”·‘˜ œ¢œ·–ž
Š “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ ™˜•’’Œ”ĆŒ‘ œ›Š— ™˜ ™˜˜‹ž ”Š—’¤—ÇŒ‘ •’œ’— ²’ Š”˜›¢ Ž¡Ž›—Ç ǻ—Š™ìǯ ˜™Š¢
–Ž£’—¤›˜—Ç Ž”˜—˜–’Œ”· ”›’£ŽǼǯ
˜žċ’· £”›Š”¢
ǭ +
Ȭ
’
‘›’œŽ— Ž–˜Œ›Š’œŒ‘ ǭ •ŠŠ–œ
˜žŸŽ–Ž— ·˜›–ŠŽž›
•ŠŠ–œŽ ’‹Ž›Š•Ž— Ž— Ž–˜Œ›ŠŽ—
Ž—›Ž ·–˜Œ›ŠŽ ž–Š—’œŽ
Š›’ ˜Œ’Š•’œŽ
Š•Š›œ”Š ˜Œ’Š•’œ’²Žœ”Š Š›ħŠ
Ÿ’ċŽ—’Ž £Š ›ŠŸŠ ’ Ÿ˜‹˜’
ŠŒ’˜—Š•—˜ Ÿ’ċŽ—’Ž £Š Š‹’•—˜œ ’ Š£‘˜
‹²Š—œ”¤ Ž–˜”›Š’Œ”¤ œ›Š—Š
+Žœ”¤ œ›Š—Š œ˜Œ’¤•—» Ž–˜”›Š’Œ”¤
›Š—Š £Ž•Ž—ĆŒ‘
Ž—œ›Ž
Ž ˜—œŽ›ŸŠ’ŸŽ ˜•”Ž™Š›’
Žœ’ Ž˜›–’Ž›Š”˜—
œŠ–ŠŠ “Š Žœ ž‹•’ŒŠ ’’
ž˜–Ž— Žœ”žœŠ
Š—œŠ••’—Ž— ˜”˜˜–žœ
’‘›Ž§ •’’Ĵ˜
ŸŽ—œ”Š ˜•”™Š›’Ž ’ ’—•Š—
—’˜— ™˜ž› ž— ˜žŸŽ–Ž— ™˜™ž•Š’›Ž
˜žŸŽŠž Ž—›Ž
’Š——Š ¤’•
›ŽŽ— Š›¢
• ˜™˜•˜ Ž••Š ’‹Ž›¥
ŽŠ ˜›
—˜›‘˜’”˜— ˜––Š ›Š£Ž–Ž—˜ž Š˜ž
’–˜”›Š’”˜ ˜––Š
’—’–Š ˜œ’Š•’–˜”›Š˜—
½Ÿ¢—½œ œ­“ž—Š Ȯ ’ŽžŸ˜œ ”›’”ñ²’˜—¢œ Ž–˜”›ŠŠ’
Šž˜œ ™›’œ’”½•’–˜ ™Š›ħŠ
’ŽžŸ˜œ Žœ™ž‹•’”˜œ •’‹Ž›Š•ā œ­“Ā’œ
’‹Ž›Š•ā ’› ŒŽ—›˜ œ­“ž—Š
ŠžŠœ ™Š›ħŠ
ŠÕ˜ ž— Ž–—’Ž”ž œŠŸ’Ž—΋Š
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
Ȧ
[
[
Ȭ
Ȭ
Ž
Šž—Š’œ •Š’”œ
’•œ˜—’œ”Š ŠŸ’Ž—’‹Š
¾Ÿ£Ž–Ž’ ž— ›ÎŸÎ‹Š’Ȧ
‘›ºœŒ‘•ŽŒ‘ ˜£’Š• ˜••Ž”œ™Š›Ž’
º£Ž‹žŽ›Ž› ˜£’Š•’œŽœŒ‘ ›‹ŽŒ‘Ž›™Š›Ž’
Š¢Š› £˜Œ’Š•’œŠ ¤›
Š›’ Š££“˜—Š•’œŠ
‘›’œ•’Œ‘ Ž–˜”›Š’œŒ‘Ž —’˜— ŽžœŒ‘•Š—œ
‘›’œ•’Œ‘ ˜£’Š•Ž —’˜— ŽžœŒ‘•Š—œ
˜£’Š•Ž–˜”›Š’œŒ‘Ž Š›Ž’ ŽžœŒ‘•Š—œ
‘›’œŽ— Ž–˜Œ›Š’œŒ‘ ™™Ž•
‘›’œŽ— —’Ž
•Š˜›–Š ‹¢ ŠŽ•œ”Š
˜•œ”’Ž ›˜——’Œ ˜ ž˜ Ž
Š›’˜ ˜Œ’Š•’œŠ
˜£’Š•Ž–˜”›Š’œŒ‘Ž Š›Ž’ [œŽ››Ž’Œ‘œ
[œŽ››Ž’Œ‘’œŒ‘Ž ˜•”œ™Š›Ž’
Š›’ž• ˜Œ’Š•ȬŽ–˜Œ›Š
Š›’”ž• Ž–˜Œ›Š ’‹Ž›Š•
Ž Ž–˜Œ›ŠŒ¢
Ȭ˜Œ’¤•—Š Ž–˜”›ŠŒ’Š
•˜ŸŽ—œ”¤ —¤›˜—¤ œ›Š—Š
Ož˜Ÿ¤ œ›Š—Š Ȯ —ž’Ž £Š Ž–˜”›Š’Œ”· •˜ŸŽ—œ”˜
˜Œ’Š•—’ Ž–˜”›Š’
Š›Žœ
’‹Ž›Š•—Š Ž–˜”›ŠŒħŠ •˜ŸŽ—ħŽ
Ž–˜”›Š²’—Š ›Š—”Š ™˜”˜“Ž—ŒŽŸ •˜ŸŽ—ħŽ
‘Ž Š‹˜ž› Š›¢
Š›’˜ ˜Œ’Š•’œŠ ‹›Ž›˜ œ™ŠÛ˜•
˜Ž›Š—Š Š–•’—œ™Š›’Ž
Ž—Ž›™Š›’Ž
˜•”™Š›’Ž •’‹Ž›Š•Ž›—Š
›’œŽ–˜”›ŠŽ›—Š
Ž£—Š– ™˜žċ’· •’Ž›Šž›¢
юѡќџѦǰ ǯ ǻŘŖŖşǼDZ ž›˜™ŽŠ— Š›•’Š–Ž— Ž•ŽŒ’˜— ‹›’Žę— ŘśDZ ‘Ž ž›˜™ŽŠ— Š›•’Š–Ž—
Ž•ŽŒ’˜—œ ’— ž—Š›¢ǯ ž—Ž ŝ‘ ŘŖŖşǯ Ž™Š›–Ž— ˜ ž‹•’Œ ˜•’Œ¢ǯ Ž—›Š• ž›˜™ŽŠ—
—’ŸŽ›œ’¢ǯ ž›˜™ŽŠ— Š›’Žœ •ŽŒ’˜—œ Š— ŽŽ›Ž—ž–œ Ž ˜›”ǯ
ž•‘Š›œ”¤ Ž—›¤•—Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ”˜–’œŽǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŒ’ǯ ŘŖŗŖȬŖŞȬŘśǾǯ ˜œž™—· —Š
KWWSZZZFLNEJRUJǯ
˜–™ž•œ˜›¢ Ÿ˜’— Š›˜ž— ‘Ž ˜›• Ȯ ŽœŽŠ›Œ‘ ›Ž™˜› ˜ ‘Ž •ŽŒ˜›Š• ˜––’œœ’˜—ǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ
ǽŒ’ǯ ŘŖŗŖȬŖŞȬŘśǾǯ ˜œž™—· —Š
KWWSZZZHOHFWRUDOFRPPLVVLRQRUJXN
GRFXPHQWVXPPDU\"DVVHWLG ǯ
-RJKHHRYi ( +DYOtN 9 9ROE\ GR (YURSVNpKR SDUODPHQWX Y URFH RSWLNRX NRQFHSWX YROHE GUXKpKR ĜiGX
ќћѡіǰ ǯ ǻŘŖŖşǼDZ ž›˜™ŽŠ— Š›•’Š–Ž— Ž•ŽŒ’˜— ‹›’Žę— ŚśDZ ‘Ž ž›˜™ŽŠ— Š›•’Š–Ž—
Ž•ŽŒ’˜—œ ’— Š•¢ǯ ŜȮŝ‘ ž—Ž ŘŖŖşǯ Ž—›Ž ˜› ‘Ž ž¢ ˜ ˜•’’ŒŠ• ‘Š—Žǯ
—’ŸŽ›œ’¢ ˜ ’Ž—Šǯ ž›˜™ŽŠ— Š›’Žœ •ŽŒ’˜—œ Š— ŽŽ›Ž—ž–œ Ž ˜›”ǯ
¤—œ”· ’—’œŽ›œŸ˜ œ˜Œ’¤•—Ç ™·²Žǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŒ’ǯ ŘŖŗŖȬŖŞȬŘśǾǯ ˜œž™—· —Š
KWWSZZZLPGNǯ
ŠŠ‹¤£Ž Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ ŸĆœ•Ž”þ —’£˜£Ž–œ”· ˜•Ž‹—Ç ›Š¢ǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŒ’ǯ ŘŖŗŖȬŖŞȬŘśǾǯ ˜œž™—· —Š
KWWSZZZYHUNLH]LQJVXLWVODJHQQOǯ
ќѶјюљǰ ǯǰ юћіќјǰ ǯǰ ѨѣҀҴіѐјӊǰ ǯ ǻŘŖŖŝǼDZ Ÿ›˜™œ”Ć ™Š›•Š–Ž—ǯ ›—˜DZ ŠœŠ›¢”˜ŸŠ ž—’ŸŽ›£’Š
›—˜ Ȯ Ž£’—¤›˜—Ç ™˜•’˜•˜’Œ”Ć øœŠŸǯ
œ˜—œ”Ć Ÿ˜•Ž‹—Ç ø슍ǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŒ’ǯ ŘŖŗŖȬŖŞȬŘśǾǯ ˜œž™—· —Š KWWSZZZYYNHHǯ
юљљђћёǰ ǯ ǻŘŖŖşǼDZ ž›˜™ŽŠ— Š›•’Š–Ž— Ž•ŽŒ’˜— ‹›’Žę— ŚřDZ ‘Ž ž›˜™ŽŠ— Š›•’Š–Ž—
Ž•ŽŒ’˜— ’— žœ›’Šǯ ž—Ž ŝ‘ ŘŖŖşǯ —’ŸŽ›œ’¢ ˜ Š•£‹ž›ǯ ž›˜™ŽŠ— Š›’Žœ
•ŽŒ’˜—œ Š— ŽŽ›Ž—ž–œ Ž ˜›”ǯ
іюљюǰ ǯ ǻŘŖŖŝǼDZ Ÿ›˜™œ”Ć –Ž£’²ŠœDZ —˜Ÿ· ˜¤£”¢ ŽŸ›˜™œ”· ’—Ž›ŠŒŽǯ ›—˜DZ Š››’œŽ› ǭ ›’—Œ’™Š•ǯ
іюљюǰ ǯǰ іѡџќѣѨǰ ǯ ǻŘŖŖşǼDZ Ÿ›˜™œ”¤ ž—’Žǯ ›—˜DZ Ž—›ž– ™›˜ œž’ž– Ž–˜”›ŠŒ’Ž Š ”ž•ž›¢ǯ
›Š—Œ˜ž£œ”· ’—’œŽ›œŸ˜ Ÿ—’›Šǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŒ’ǯ ŘŖŗŖȬŖŞȬŘśǾǯ ˜œž™—· —Š
KWWSZZZLQWHULHXUJRXYIUǯ
џюћјљіћǰ ǯ ǻŘŖŖśǼDZ ‘Ž Š’— ™˜ Ž› ˜ —Š’˜—Š• ™˜•’’Œœ ˜ œ›žŒž›Ž Ÿ˜’— ‹Ž‘ŠŸ’˜›
Ž•ŽŒ’˜—œ ˜ ‘Ž ž›˜™ŽŠ— Š›•’Š–Ž—ǰ Š™Ž› ™›Ž™Š›Ž ˜› ‘Ž žŠ™Žœ ˜—Ž›Ž—ŒŽ ˜— ‘Ž
ž›˜™ŽŠ— •ŽŒ’˜— ž¢ǯ Š¢ ŘŖŖśǯ
џђіџђǰ ǯ ǻŘŖŖřǼDZ ŽŒ˜— ›Ž› •ŽŒ’˜—œ Š— •ŽŒ˜›Š• ¢Œ•Žœ ’— Ž–˜Œ›Š’Œ ˜›žŠ•
ŗşŝśȮŘŖŖŘǯ ˜›”’— ™Š™Ž›œǰ —œ’ž˜ Ž ’¹—Œ’Šœ ˜Œ’Š’œǰ —’ŸŽ›œ’ŠŽ Ž ’œ‹˜Šǯ
юѣљҌјǰ ǯǰ ќѠјќѣђѐǰ ǯ ǻŘŖŖşǼDZ ›Š“œ”· Ÿ˜•‹¢ Ÿ +Žœ”· ›Ž™ž‹•’ŒŽ Ÿ ”˜—Ž¡ž ”˜—ŒŽ™ž Ÿ˜•Ž‹
›ž‘·‘˜ 줍žǯ —Š•Ć£Š Ÿ¢‹›Š—ĆŒ‘ Šœ™Ž”þ Ÿ˜•Ž‹ ˜ ”›Š“œ”ĆŒ‘ £Šœž™’Ž•œŽŸ Ÿ •ŽŽŒ‘
ŘŖŖŖȮŘŖŖŞǯ Ÿ›˜™œ”¤ Ÿ˜•Ž‹—Ç œž’Šǯ ˜•ǯ Śǰ œœžŽ ŗǰ œǯ ŘŘȮŚŝǯ
ђћёђџѠќћǰ ǯ ǻŘŖŖşǼDZ ž›˜™ŽŠ— Š›•’Š–Ž— Ž•ŽŒ’˜— ‹›’Žę— ŚŚDZ ‘Ž ž›˜™ŽŠ—
Š›•’Š–Ž— Ž•ŽŒ’˜— ’— •˜ŸŠ”’Šǯ Ŝ‘ ž—Ž ŘŖŖşǯ —’ŸŽ›œ’¢ ˜ Ž’ŒŽœŽ›ǯ ž›˜™ŽŠ—
Š›’Žœ •ŽŒ’˜—œ Š— ŽŽ›Ž—ž–œ Ž ˜›”ǯ
ќљњђѠǰ ǯ ǻŘŖŖşǼDZ ž›˜™ŽŠ— Š›•’Š–Ž— Ž•ŽŒ’˜— ‹›’Žę— řśDZ ‘Ž ž›˜™ŽŠ— Š›•’Š–Ž—
•ŽŒ’˜— ’— ›Ž•Š—ǯ ś‘ ž—Ž ŘŖŖşǯ žœœŽ¡ ž›˜™ŽŠ— —œ’žŽǯ —’ŸŽ›œ’¢ ˜ žœœŽ¡ǯ
ž›˜™ŽŠ— Š›’Žœ •ŽŒ’˜—œ Š— ŽŽ›Ž—ž–œ Ž ˜›”ǯ
ѢяђџѡѦǰ ǯ ǻŘŖŖşǼDZ ž›˜™ŽŠ— Š›•’Š–Ž— Ž•ŽŒ’˜— ‹›’Žę— ŚŖDZ ‘Ž —Š’˜—Š• •Ž’œ•Š’ŸŽ
Š— ž›˜™ŽŠ— Š›•’Š–Ž— Ž•ŽŒ’˜—œ ’— ž¡Ž–‹˜ž›ǯ ŝ‘ ž—Ž ŘŖŖşǯ žœœŽ¡ ž›˜™ŽŠ—
—œ’žŽǯ —’ŸŽ›œ’¢ ˜ žœœŽ¡ǯ ž›˜™ŽŠ— Š›’Žœ •ŽŒ’˜—œ Š— ŽŽ›Ž—ž–œ
Ž ˜›”ǯ
ѕюџюљюњяќѢѠǰ ǯ ǻŘŖŖşǼDZ ž›˜™ŽŠ— Š›•’Š–Ž— Ž•ŽŒ’˜— ‹›’Žę— řŚDZ ‘Ž ž—Ž ŘŖŖş
ž›˜™ŽŠ— Ž•ŽŒ’˜—œ ’— ‘Ž Ž™ž‹•’Œ ˜ ¢™›žœǯ ›ŽŽ›’Œ” —’ŸŽ›œ’¢ǯ ž›˜™ŽŠ—
Š›’Žœ •ŽŒ’˜—œ Š— ŽŽ›Ž—ž–œ Ž ˜›”ǯ
ѕѦѡіљђјǰ ǯ Š ”˜•ǯ ǻŘŖŖşǼDZ ˜•Ž‹—Ç œ¢œ·–¢ǯ ›Š‘ŠDZ ˜›¤•ǯ
—˜›–Š²—Ç ˜»•Ž—Ç –Š•œ”· Ÿ•¤¢ǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŒ’ǯ ŘŖŗŖȬŖŞȬŘśǾǯ ˜œž™—· —Š
KWWSZZZGRLJRYPWǯ
—Ž›—Š’˜—Š• —œ’žŽ ˜› Ž–˜Œ›ŠŒ¢ Š— •ŽŒ˜›Š• œœ’œŠ—ŒŽ ǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŒ’ǯ ŘŖŗŖȬŖŞȬŘśǾǯ
˜œž™—· —Š KWWSZZZLGHDLQWǯ
ќђѝјђǰ ǯ ǯǰ іћєђǰ ǯ ǻŘŖŖŜǼDZ ‘Ž ŽŒ˜—Ȭ˜›Ž› •ŽŒ’˜— ˜Ž• ’— Š— —•Š›Ž ž›˜™Žǰ
ž›˜™ŽŠ— —’˜— ˜•’’Œœǯ ˜•ǯ ŝǰ œǯ řŘŗȮřŚŜǯ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
¢™Ž›œ”Ć ’œ”˜ŸĆ Š ’—˜›–Š²—Ç ø슍ǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŒ’ǯ ŘŖŗŖȬŖŞȬŘśǾǯ ˜œž™—· —Š
KWWSZZZYRXOHIWLNHVJRYF\ǯ
ѦѠђљюǰ ǯ ǻŘŖŖŚǼDZ Ÿ˜ž”˜–˜›˜Ÿ· œ¢œ·–¢ǯ Ž˜›’Žǰ ‘’œ˜›’Ž Š œ›˜Ÿ—¤—Ç Ÿ˜ž”˜–˜›˜ŸĆŒ‘ ™Š›•Š–Ž—þǯ
›Š‘ŠDZ ž›˜•Ž¡ ˜‘Ž–’Šǯ
’ŽŸœ”¤ Ÿ˜•Ž‹—Ç ”˜–’œŽǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŒ’ǯ ŘŖŗŖȬŖŞȬŘśǾǯ ˜œž™—· —Š KWWSZZZYUNOWǯ
˜¢ñœ”¤ Ÿ˜•Ž‹—Ç ”˜–’œŽǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŒ’ǯ ŘŖŗŖȬŖŞȬŘśǾǯ ˜œž™—· —Š KWWSZZZFYNOYǯ
юџѠѕǰ ǯ ǻŗşşŞǼDZ Žœ’— ‘Ž œŽŒ˜—Ȭ˜›Ž› Ž•ŽŒ’˜—œ –˜Ž• ŠĞŽ› ˜ž› ž›˜™ŽŠ— •ŽŒ’˜—œǰ
›’’œ‘ ˜ž›—Š• ˜ ˜•’’ŒŠ• Œ’Ž—ŒŽǯ ˜•ǯ ŘŞǰ œǯ śşŗȮŜŖŝǯ
юџѠѕǰ ǯ ǻŘŖŖśǼDZ ž›˜™ŽŠ— Š›•’Š–Ž— Ž•ŽŒ’˜—œ Š— •˜œœŽœ ‹¢ ˜ŸŽ›—’— ™Š›’Žœǯ — ѣюћ ёђџ
џѢєǰ ǯǰ ѣюћ ёђџ Ӓјǰ ǯ ǻŽœǯǰ ŘŖŖśǼDZ ž›˜™ŽŠ— Ž•ŽŒ’˜—œ Š— ˜–Žœ’Œ ™˜•’’Œœǰ Š—žœŒ›’™
œž‹–’ĴŽ ˜ —’ŸŽ›œ’¢ ˜ ˜›Ž Š–Ž ›Žœœǰ œǯ śŗȮŝŘǯ
¤›˜—Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ø슍 ŠµŠ›œ”Šǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŒ’ǯ ŘŖŗŖȬŖŞȬŘśǾǯ ˜œž™—· —Š
KWWSZZZYDODV]WDVKXǯ
ꌒ¤•—Ç œ›¤—”¢ Ÿ›˜™œ”·‘˜ ™Š›•Š–Ž—žǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŒ’ǯ ŘŖŗŖȬŖŞȬŘśǾǯ ˜œž™—· —Š
KWWSZZZHXURSDUOHXURSDHXǯ
ꌒ¤•—Ç œ›¤—”¢ œ Ÿ˜•Ž‹—Ç–’ ŸĆœ•Ž”¢ Ž•’Ž Ǯ·œž•Šœ ·•ŽŒ˜›Šž¡ȃǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŒ’ǯ ŘŖŗŖȬŖŞȬŘśǾǯ
˜œž™—· —Š KWWSZZZLE]GJLSIJRYEHǯ
Š›’Žœ Š— •ŽŒ’˜—œ ’— ž›˜™Žǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŒ’ǯ ŘŖŗŖȬŖŞȬŘśǾǯ ˜œž™—· —Š
KWWSZZZSDUWLHVDQGHOHFWLRQVGHǯ
іљђѡǰ ǯȬǯǰ џюѐјǰ ǯ ǻŘŖŖşǼDZ ž›˜™ŽŠ— Š›•’Š–Ž— Ž•ŽŒ’˜— ‹›’Žę— řřDZ ‘Ž ž›˜™ŽŠ— Š—
›Ž’˜—Š• Ž•ŽŒ’˜—œ ˜ ŝ‘ ž—Ž ŘŖŖş ’— Ž•’ž–ǰ ŽŸ’™˜•ǯ —’ŸŽ›œ’· ’‹›Ž Ž ›ž¡Ž••Žœǯ
ž›˜™ŽŠ— Š›’Žœ •ŽŒ’˜—œ Š— ŽŽ›Ž—ž–œ Ž ˜›”ǯ
˜•œ”¤ ¤›˜—Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ”˜–’œŽǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŒ’ǯ ŘŖŗŖȬŖŞȬŘśǾǯ ˜œž™—· —Š
KWWSZZZSNZJRYSOǯ
˜›žŠ•œ”¤ ¤›˜—Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ”˜–’œŽǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŒ’ǯ ŘŖŗŖȬŖŞȬŘśǾǯ ˜œž™—· —Š
KWWSZZZFQHSWǯ
Š”˜žœ”· ™˜•”˜Ÿ· –’—’œŽ›œŸ˜ Ÿ—’›Šǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŒ’ǯ ŘŖŗŖȬŖŞȬŘśǾǯ ˜œž™—· —Š
KWWSZZZEPLJYDWǯ
юѢћіќǰ ǯ ǻŘŖŖşǼDZ ž›˜™ŽŠ— Š›•’Š–Ž— Ž•ŽŒ’˜— ‹›’Žę— ŘŜDZ ‘Ž ž›˜™ŽŠ— Š›•’Š–Ž—
Ž•ŽŒ’˜— ’— ’—•Š—ǯ ŝ‘ ž—Ž ŘŖŖşǯ —’ŸŽ›œ’¢ ˜ Š–™Ž›Žǯ ž›˜™ŽŠ— Š›’Žœ
•ŽŒ’˜—œ Š— ŽŽ›Ž—ž–œ Ž ˜›”ǯ
ђіѓǰ ǯ ǻŗşŞśŠǼDZ Š’˜—Š• Ž•ŽŒ˜›Š• Œ¢Œ•Žœ Š— ž›˜™ŽŠ— Ž•ŽŒ’˜—œǯ •ŽŒ˜›Š• ž’Žœǯ ˜•ǯ řǰ
œǯ ŘŚŚȮŘśśǯ
ђіѓǰ ǯ ǻŗşŞś‹ǼDZ Ž— œŽŒ˜—Ȭ˜›Ž› Ž•ŽŒ’˜—œǯ — ђіѓǰ ǯ Ž— ž›˜™ŽŠ— •ŽŒ’˜—œǰ ˜ Ž›ǰ
•Ž›œ‘˜ǰ œǯ ŗȮřŜǯ
ђіѓǰ ǯ ǻŗşşŝǼDZ ž›˜™ŽŠ— •ŽŒ’˜—œ Šœ Ž–‹Ž› ŠŽ ŽŒ˜—Ȭ›Ž› •ŽŒ’˜—œ ŽŸ’œ’Žǯ
ž›˜™ŽŠ— ˜ž›—Š• ˜ ˜•’’ŒŠ• ŽœŽŠ›Œ‘ǯ ˜•ǯ řŗǰ ˜ǯ Řǰ œǯ ŗŗśȮŗŘŚǯ
ђіѓǰ ǯǰ ѐѕњіѡѡǰ ǯ ǻŗşŞŖǼDZ ’—Ž œŽŒ˜—Ȭ˜›Ž› —Š’˜—Š• Ž•ŽŒ’˜—œ Ȯ Œ˜—ŒŽ™žŠ• ›Š–Ž ˜›”
˜› ‘Ž Š—Š•¢œ’œ ˜ Žž›˜™ŽŠ— Ž•ŽŒ’˜—œ ›Žœž•œǯ ž›˜™ŽŠ— ˜ž›—Š• ˜ ˜•’’ŒŠ• ŽœŽŠ›Œ‘ǯ ˜•ǯ Şǰ
œǯ řȮŚŚǯ
ž–ž—œ”Ć Ž—›¤•—Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ø슍ǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŒ’ǯ ŘŖŗŖȬŖŞȬŘśǾǯ ˜œž™—· —Š
KWWSZZZEHFSDUODPHQWDUHURǯ
юѣјќѣюǰ ǯ ǻŘŖŖşǼDZ ž›˜™ŽŠ— Š›•’Š–Ž— Ž•ŽŒ’˜— ‹›’Žę— řŘDZ ‘Ž ž›˜™ŽŠ— Š›•’Š–Ž—
Ž•ŽŒ’˜— ’— ž•Š›’Šǯ ŝ‘ ž—Ž ŘŖŖşǯ žœœŽ¡ ž›˜™ŽŠ— —œ’žŽǯ —’ŸŽ›œ’¢ ˜ žœœŽ¡ǯ
ž›˜™ŽŠ— Š›’Žœ •ŽŒ’˜—œ Š— ŽŽ›Ž—ž–œ Ž ˜›”ǯ
-RJKHHRYi ( +DYOtN 9 9ROE\ GR (YURSVNpKR SDUODPHQWX Y URFH RSWLNRX NRQFHSWX YROHE GUXKpKR ĜiGX
ѐѕњіѡѡǰ ǯ ǻŘŖŖśǼDZ ‘Ž ž›˜™ŽŠ— Š›•’Š–Ž— •ŽŒ’˜—œ ˜ ž—Ž ŘŖŖŚDZ ’•• ŽŒ˜—Ȭ›Ž›ǵǰ Žœ
ž›˜™ŽŠ— ˜•’’Œœǯ ˜•ǯ ŘŞǰ œœžŽ řǯ Š¢ ŘŖŖśǰ œǯ ŜśŖȮŜŝşǯ
Š’œ’Œ”Ć ø슍 •˜ŸŽ—œ”· ›Ž™ž‹•’”¢ǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŒ’ǯ ŘŖŗŖȬŖŞȬŘśǾǯ ˜œž™—· —Š
KWWSZZZVWDWLVWLFVVNǯ
›¤—”¢ ™˜•”˜Ÿ·‘˜ ™ìŽœŽ¢ Ÿ˜•Ž‹—Ç ”˜–’œŽǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŒ’ǯ ŘŖŗŖȬŖŞȬŘśǾǯ ˜œž™—· —Š
KWWSZZZEXQGHVZDKOOHLWHUGHǯ
ѡџњіѠјюǰ ǯ Š ”˜•ǯ ǻŘŖŖşǼDZ ˜•Ž‹—Ç ”˜–™•Ž¡¢ £Ž–Ç Śǯ ž’Ž ” ™˜“ŽÇ ŸÇŒŽø›˜ŸÜ˜Ÿ·‘˜ Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜
™›˜œ˜›žǯ ›—˜DZ Ž—›ž– ™›˜ œž’ž– Ž–˜”›ŠŒ’Ž Š ”ž•ž›¢ǯ
ѡџњіѠјюǰ ǯ Š ”˜•ǯ ǻŘŖŖśǼDZ ˜•’’Œ”· œ›Š—¢ –˜Ž›—Ç Ÿ›˜™¢ǯ ›Š‘ŠDZ ˜›¤•ǯ
ѧѐѧђџяіюјǰ ǯ ǻŘŖŖşǼDZ ž›˜™ŽŠ— Š›•’Š–Ž— Ž•ŽŒ’˜— ‹›’Žę— řŜDZ ‘Ž ž›˜™ŽŠ—
Š›•’Š–Ž— Ž•ŽŒ’˜— ’— ˜•Š—ǯ ŝ‘ ž—Ž ŘŖŖşǯ žœœŽ¡ ž›˜™ŽŠ— —œ’žŽǯ —’ŸŽ›œ’¢ ˜
žœœŽ¡ǯ ž›˜™ŽŠ— Š›’Žœ •ŽŒ’˜—œ Š— ŽŽ›Ž—ž–œ Ž ˜›”ǯ
iюџюёҌћǰ ǯ ǻŘŖŖşǼDZ Ž˜›’Ž Ÿ˜•Ž‹ ›ž‘·‘˜ 줍ž Š –˜ċ—˜œ’ “Ž“’Œ‘ Š™•’”ŠŒŽ Ÿ +Žœ”· ›Ž™ž‹•’ŒŽǯ •˜–˜žŒDZ
—’ŸŽ›£’Š Š•ŠŒ”·‘˜ǯ
i™Š—»•œ”· ’—’œŽ›œŸ˜ Ÿ—’›Šǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŒ’ǯ ŘŖŗŖȬŖŞȬŘśǾǯ ˜œž™—· —Š
KWWSZZZHOHFFLRQHVPLUHVǯ
iŸ·œ”Ć ˜•Ž‹—Ç ø슍ǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŒ’ǯ ŘŖŗŖȬŖŞȬŘśǾǯ ˜œž™—· —Š KWWSZZZYDOVHǯ
Ѣѓѡђǰ ǯ ǻŗşŝśǼDZ ŽŽ›–’—Š—œ ˜ ‘Ž žŒ˜–Žœ ˜ ’Ž›– ˜—›Žœœ’˜—Š• •ŽŒ’˜—œǰ
–Ž›’ŒŠ— ˜•’’ŒŠ• Œ’Ž—ŒŽ ŽŸ’Ž ǯ ˜•ǯ Ŝşǰ ˜ǯ řǰ œǯ ŞŗŘȮŞŘŜǯ
˜•Ž‹—Ç ”˜–’œŽ ™˜“Ž—·‘˜ ”›¤•˜ŸœŸÇǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŒ’ǯ ŘŖŗŖȬŖŞȬŘśǾǯ ˜œž™—· —Š
KWWSZZZHOHFWRUDOFRPPLVVLRQRUJXNǯ
˜•Ž‹—Ç œŽ›ŸŽ› +Žœ”·‘˜ œŠ’œ’Œ”·‘˜ ø슍žǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŒ’ǯ ŘŖŗŖȬŖŞȬŘśǾǯ ˜œž™—· —Š
KWWSZZZYROE\F]ǯ
˜•Ž‹—Ç œŽ›ŸŽ› ꗜ”·‘˜ ’—’œŽ›œŸŠ œ™›ŠŸŽ•—˜œ’ǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŒ’ǯ ŘŖŗŖȬŖŞȬŘśǾǯ ˜œž™—· —Š
KWWSZZZYDDOLWILǯ
˜•Ž‹—Ç œŽ›ŸŽ› ’Š•œ”·‘˜ ’—’œŽ›œŸŠ Ÿ—’›Šǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŒ’ǯ ŘŖŗŖȬŖŞȬŘśǾǯ ˜œž™—· —Š
KWWSHOH]LRQLLQWHUQRLWǯ
˜•Ž‹—Ç œŽ›ŸŽ› žŒŽ–‹ž›œ”·‘˜ ŸŽ•”˜Ÿ·Ÿ˜œŸÇǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŒ’ǯ ŘŖŗŖȬŖŞȬŘśǾǯ ˜œž™—· —Š
KWWSZZZHOHFWLRQVSXEOLFOXǯ
˜•Ž‹—Ç œŽ›ŸŽ› 쎌”·‘˜ ’—’œŽ›œŸŠ Ÿ—’›Šǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŒ’ǯ ŘŖŗŖȬŖŞȬŘśǾǯ ˜œž™—· —Š
KWWSHNORJHV\SHVJUǯ
˜•Ž‹—Ç œŽ›ŸŽ› œ•˜Ÿ’—œ”·‘˜ ’—’œŽ›œŸŠ ŸŽìŽ“—· œ™›¤Ÿ¢ǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŒ’ǯ ŘŖŗŖȬŖŞȬŘśǾǯ ˜œž™—· —Š
KWWSYROLWYHJRYVLǯ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
9ROHEQp VSUiYDQLH YR YRĐEiFK
GR (XUySVNHKR SDUODPHQWX
3ODWt NRQFHSW GUXKRUDGêFK YROLHE Y QRYêFK þOHQVNê ãWiWRFK (Ò"
(OHFWRUDO %HKDYLRU ,Q 7KH (XURSHDQ 3DUOLDPHQWDU\ (OHFWLRQV
,V 7KH &RQFHSW 2I 6HFRQG 2UGHU (OHFWLRQV 9DOLG ,Q 7KH 1HZ 0HPEHU 6WDWHV 2I (8
$OH[DQGHU .DUYDL∗
3HWHU 3OHQWD†
NDUYDL#VWISKLOXQLEDVN
SHWHUSOHQWD#JPDLOFRP
‹œ›ŠŒ
‘Ž Ž•ŽŒ’˜—œ ˜ ‘Ž ž›˜™ŽŠ— Š›•’Š–Ž— Š›Ž ›ŽšžŽ—•¢ •Š‹Ž•Ž Šœ œŽŒ˜— ˜›Ž› ŠĞŽ› ‘Ž ™Š›•’Š–Ž—Š›¢ Ž•ŽŒ’˜—œǯ
‘Ž Œ˜—ŒŽ™ ˜ œŽŒ˜— ˜›Ž› Ž•ŽŒ’˜—œ ’œ ›ŽŠ›Ž Šœ ŸŠ•’ ’— ‘Ž ˜• –Ž–‹Ž› œŠŽ ˜ ‘Ž ž›˜™ŽŠ— —’˜—ǯ ‘Ž
Šž‘˜›œ Š›Ž Žœ’— ‘’œ Œ˜—ŒŽ™ ’— ‘Ž ŒŠœŽ ˜ ˜ž› —Ž –Ž–‹Ž› œŠŽœ ŠĞŽ› ‘Ž •Šœ Ž•ŽŒ’˜—œ ˜ ‘Ž ž›˜™ŽŠ— Š›•’ŠȬ
–Ž— ’— ŘŖŖşȯ•˜ŸŠ”’Šǰ ž—Š›¢ǰ ˜•Š—ǰ Š— •˜ŸŽ—’Šǯ ˜ž› ’—’ŒŠ˜›œ ‘ŠŸŽ ‹ŽŽ— ŽœŽ ’— ŽŸŽ›¢ ŒŠœŽȯŽ•ŽŒ˜›Š•
ž›—˜žǰ ‘Ž ›Žœž•œ ˜ ‘Ž ‹’Žœ ˜ŸŽ›—–Ž— ™Š›¢ǰ ‘Ž ™›˜™˜›’˜— ˜ ›Žœž•œ ˜ ‘Ž ™Š›’Žœ ˜ ‘Ž ˜ŸŽ›—–Ž—
Š— ‘Ž ˜™™˜œ’’˜— ’— ‘Ž —Š’˜—Š• Š— ž›˜™ŽŠ— Ž•ŽŒ’˜—œǰ Š— ‘Ž œžŒŒŽœœ ˜ —Ž ǰ —˜—Ȭ™Š›•’Š–Ž—Š›¢ǰ Š— ›Š’Ȭ
ŒŠ• ™Š›’Žœǯ ‘Ž ›Žœž•œ ˜ ‘’œ Š—Š•¢œ’œ Š›Ž ’—’ŒŠ’— œŽŸŽ›Š• Œ˜—›Š’Œ’˜—œ ’‘ ‘Ž ˜›’’—Š• ™›Žœž–™’˜— ˜ ‘Ž
Œ˜—ŒŽ™ ˜ œŽŒ˜— ˜›Ž› Ž•ŽŒ’˜—œǯ
Ž¢ ˜›œ
ž›˜™ŽŠ— Š›•’Š–Ž—Š›¢ Ž•ŽŒ’˜—œǰ œŽŒ˜— ˜›Ž› Ž•ŽŒ’˜—œǰ ž›—˜ž
∗ ›ǯ •Ž¡Š—Ž› Š›ŸŠ’ “Ž Š‹œ˜•ŸŽ—˜– ™˜•’˜•à’Ž —Š ’•˜£˜ęŒ”Ž“ Š”ž•Ž —’ŸŽ›£’¢ ˜–Ž—œ”·‘˜ǯ œø²Šœ—˜œ’ “Ž ’—Ž›Ȭ
—Ć– ˜”˜›Š—˜– —Š ŠŽ›Ž ™˜•’˜•à’Ž ǯ Ž—ž“Ž œŠ ™›˜‹•Ž–Š’”Ž Žž›à™œ”Ž“ ’—Ž›¤Œ’Žǰ ™›Ž˜ŸñŽ”Ć– Ÿ£õŠ‘˜– Ž•Ç
Š ŸŽ›Ž“—˜œ’ǰ ˜”›Ž– ˜‘˜ œŠ £Š˜‹Ž›¤ ”˜Š•’²—˜ž ™˜•’’”˜žǯ
† ›ǯ ŽŽ› •Ž—Š Š‹œ˜•Ÿ˜ŸŠ• –Š’œŽ›œ”· ñø’ž– ™˜•’˜•à’Ž —Š ’•˜£˜ęŒ”Ž“ Š”ž•Ž —’ŸŽ›£’¢ ˜–Ž—œ”·‘˜ Ÿ ›Š’œ•ŠŸŽǰ
”Ž Ÿ œø²Šœ—˜œ’ ™âœ˜‹Ç Š”˜ ˜”˜›Š—ǯ Ž—ž“Ž œŠ ™›Ž˜ŸñŽ”Ć– œ”ø–Š—’ž ™˜•’’Œ”ĆŒ‘ ›Žċ’–˜Ÿ Ÿ ”›Š“’—¤Œ‘ œ›Ž—Ž“ £’Žǯ
œø²Šœ—˜œ’ ™ÇñŽ ’£Ž›Š²—ø ™›¤Œž £Š˜‹Ž›Š“øŒž œŠ £Š‘›Š—’²—˜ž ™˜•’’”˜ž œ›Ž˜¤£ħœ”ĆŒ‘ ñ¤˜Ÿǯ
.DUYDL $ 3OHQWD 3 9ROHEQp VSUiYDQLH YR YRĐEiFK GR (XUySVNHKR SDUODPHQWX
qŸ˜
˜Ö‹¢ ˜ ž›à™œ”Ž‘˜ ™Š›•Š–Ž—ž ǻǼ Ÿ £¤™Š—Ž“ ž›à™Ž œø ²Šœ˜ ‘˜—˜Ž—· Š”˜ ›ž‘˜›Š·
£Š Ć–’ ˜ —¤›˜—ĆŒ‘ ™Š›•Š–Ž—˜Ÿǯ Ž—Ć– £ —Š“â•Žċ’Ž“ñnj‘ ’—’”¤˜›˜Ÿ ›ž‘˜›Š·‘˜ Œ‘ŠȬ
›Š”Ž›ž Ÿ˜•’Ž‹ ˜ “Ž œ™›¤ŸŠ—’Ž Ÿ˜•’²˜Ÿǰ ”˜›· œŠ ŸĆ›Š£—Ž •Çñ’ ˜ œ™›¤ŸŠ—’Š Ÿ˜ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ ˜
—¤›˜—ĆŒ‘ ™Š›•Š–Ž—˜Ÿ ǻ™›Ÿ˜›Š· Ÿ˜Ö‹¢Ǽǯ ’Ž˜ ›˜£’Ž•¢ œŠ ™›Ž“ŠŸž“ø ™›Ž˜ŸñŽ”Ć– Ć–ǰ ċŽ
Ÿ˜•’²’ ™›ŽŽ›ž“ø œ›Š—¢ǰ ”˜›· ‹¢ Ÿ˜ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ ˜ —¤›˜—ĆŒ‘ ™Š›•Š–Ž—˜Ÿ —ŽŸ˜•’•’ǯ ˜•’Š ›Š’Ȭ
”¤•—Žǰ –’–˜™Š›•Š–Ž——· Š•Ž‹˜ —˜Ÿ· œ›Š—¢ Š ’Žċ œ›Š—¢ǰ ”˜›· —’Ž œø Ÿ˜ Ÿ•¤Žǰ Š‹¢ Š”˜ ™˜Ȭ
›ŽœŠ•’ Ÿ•¤—Ž œ›Š—¢ǯ ›Ç™Š—Ž —ŽŸ˜•’Š Ÿâ‹ŽŒǯ Ž—Ć– £ Ÿ’ŠŒŽ›ĆŒ‘ øœ™Žñ—ĆŒ‘ —˜ŸĆŒ‘ œ›¤—ǰ
”˜›· œŠ ™›ŽœŠ’•’ Ÿ œŠ›ĆŒ‘ ²•Ž—œ”ĆŒ‘ ñ¤˜Œ‘ “Ž —Š™›Ç”•Š Ǯ’›¤œ”Š œ›Š—Šȃǰ ”˜›¤ Ÿ˜ iŸ·œ”ž
£Çœ”Š•Š Ÿ’ŠŒ Š”˜ œŽŽ– ™Ž›ŒŽ— ‘•Šœ˜Ÿ Š “ŽŽ— –Š—¤ Ÿ ž›à™œ”˜– ™Š›•Š–Ž—Žǯ •ŠŸ—Ć âȬ
Ÿ˜ Š”·‘˜˜ œ™›¤ŸŠ—’Š ™˜ÖŠ ”˜—ŒŽ™ž ›ž‘˜›ŠĆŒ‘ Ÿ˜•’Ž‹ “Žǰ ċŽ Ÿ˜•’²’ Ÿ—Ç–Š“ø Ÿ˜Ö‹¢ ˜ Š”˜ –Ž—Ž“ â•Žċ’·ǰ —Žċ —¤›˜—· Ÿ˜Ö‹¢ǯ ǻŽ’ Š Œ‘–’Ĵǰ ŗşŞŖǼ
˜•Ž‹—· œ™›¤ŸŠ—’Ž Ÿ ›ž‘˜›ŠĆŒ‘ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ ‹¢ ŽŠ ‹˜•˜ –˜ċ—· £‘›—øõ —Šœ•Ž˜Ÿ—ŽDZ Ÿ˜•’²’
—Ž‘•Šœž“ø Ÿ ›ž‘˜›ŠĆŒ‘ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ œ›ŠŽ’Œ”¢ǰ Š•Ž ™˜ÖŠ œŸ˜“’Œ‘ œ”ž˜²—ĆŒ‘ ™›ŽŽ›Ž—Œ’Çǯ —¤Ȭ
›˜—ĆŒ‘ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ –âċž ‹¢õ Ÿ˜•’²’ £ ›â£—¢Œ‘ âŸ˜˜Ÿ Ǯ™›’—øŽ—Çȃ Ÿ˜•’õ œŸ˜“ž ›ž‘ø Š•Ž‹˜ ›Ž’ž
™›ŽŽ›Ž—Œ’žǯ +Šœõ Ÿ˜•’²˜Ÿ –âċŽ ™˜›ŽœŠõ Ÿ•¤ž Ć–ǰ ċŽ Ÿ˜•’Š ˜™˜£’²—· œ›Š—¢ǰ Š•Ž‹˜ œŠ —Ž£øȬ
²ŠœÜž“ø —Š Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ ˜ ž›à™œ”Ž‘˜ ™Š›•Š–Ž—žǯ ╎ċ’· “Ž Ÿ¢£Ÿ’‘—øõǰ ċŽ Ÿ ™Š›•Š–Ž——ĆŒ‘
Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ ‹¢ ’Ž˜ œ›Š—¢ —ŽŸ˜•’•’ǯ ˜•’Š ’Œ‘ •Ž— Ÿ˜ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ ˜ ž›à™œ”Ž‘˜ ™Š›•Š–Ž—žǰ ›Žœ™Ž”Ȭ
ÇŸŽ Ÿ ’—ĆŒ‘ ›ž‘˜›ŠĆŒ‘ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ǰ ”˜›· ™›Ž —’Œ‘ —Ž£—Š–Ž—Š“ø ˜Ö”˜ Š”˜ ™Š›•Š–Ž——· Ÿ˜Ö‹¢ǯ
ž›à™œ”Ž Ÿ˜Ö‹¢ œø ’‹Š “Ž—Ć– £ ¢™˜Ÿ ›ž‘˜›ŠĆŒ‘ Ÿ˜•’Ž‹ǰ ²Šœ˜ œŠ Š” ˜£—Š²ž“ø Š“ ”˜–ž—¤•—Ž
²’ ›Ž’˜—¤•—Ž Ÿ˜Ö‹¢ǯ
˜—ŒŽ™ ›ž‘˜›ŠĆŒ‘ Ÿ˜•’Ž‹ Ÿ§²ñ’—Š Šž˜›˜Ÿ ™˜ŸŠċž“Ž £Š ™•Š—Ć Ÿ £¤™Š—Ž“ ž›à™Žǰ
˜¤£—Ž ŸñŠ” “Ž ²’ Ž—˜ ”˜—ŒŽ™ ™•ŠÇ Š“ Ÿ —˜ŸĆŒ‘ ²•Ž—œ”ĆŒ‘ ñ¤˜Œ‘ ž›à™œ”Ž“ ø—’Žǰ Š”˜ ˜ Ÿ˜
œŸ˜“’Œ‘ ™›¤ŒŠŒ‘ žŸ¤£Š“ø —’Ž”˜›Ç Šž˜›’ǯ Š™›Ç”•Š Š“ Ÿ ™›Ç™ŠŽ Ÿ˜•’Ž‹ ˜ Ÿ ›˜”ž ŘŖŖş
—Š •˜ŸŽ—œ”ž ›’˜›ħ ŽœŽċ—’”˜Ÿ žŸ¤£Šǰ ċŽ ǮœŸ˜“˜ž –˜ŒŽ—œ”˜ž ›Ž•ŽŸŠ—Œ’˜žǰ â•Žċ’˜œõ˜ž ·–
£ ‘ÖŠ’œ”Š Ÿ—ø˜›—Ž“ ™˜•’’”¢ Š ŸĆ£—Š–˜–ǰ ”˜›¤ ’– ™˜•’’Œ”· œ›Š—¢ ™›’”•ŠŠ“øǰ œø Ÿ˜Ö‹¢ ˜ Ž ŠŒ˜
Ÿ˜Ö‹Š–’ ›ž‘˜›ŠĆ–’ dz ˜–˜ ”˜—Ž¡Ž –˜ċ—˜ Œ‘¤™Šõ Š“ —Ç£”ž Ÿ˜•Ž‹—ø ø²Šœõǰ ”˜›¤ œ’—Š•’£ž“Žǰ ċŽ
˜‹²Š—’Š £Š›Šµž“ø Ÿ˜Ö‹¢ ˜ —Š “Ž—˜ £ ™˜œ•Ž—ĆŒ‘ –’Žœ ™Š›’Œ’™ŠÇŸ—¢Œ‘ ”›˜”˜Ÿ Ÿ˜•Ž‹—·‘˜ ¢™ž dzȃ
ǻŽœŽċ—’”˜Ÿǰ ¢Š›¤ñ˜Ÿ¤ Š ˜••¤›ǰ ŘŖŖşǰ œǯ şȮŗŖǼ
—˜ŸĆŒ‘ ²•Ž—œ”ĆŒ‘ ñ¤˜Œ‘ œŠ ˜Ž›Š£ žœ”ž˜²—’•’ Ÿ˜Ö‹¢ ˜ ŸŠ”›¤ǰ ™›Ž˜ “Ž –˜ċ—·
™›Ž™˜”•ŠŠõǰ ċŽ Ÿ ›˜”ž ŘŖŖş Ȯ ™˜ ™§õ›˜²—˜– ²•Ž—œŸŽ Ÿ q Ȯ œŠ Ÿ˜•’²’ žċ ˜œŠ˜²—Ž ˜‹˜£—¤Ȭ
–’•’ œ Ć–˜ ¢™˜– Ÿ˜•’Ž‹ǯ Šñ’– Œ’ŽÖ˜– “Ž Ž–™’›’Œ”¢ ˜Žœ˜ŸŠõǰ ²’ —’Ž”˜›· Šœ™Ž”¢ ”˜—ŒŽ™ž
›ž‘˜›ŠĆŒ‘ Ÿ˜•’Ž‹ ™•Š’Š Š“ Ÿ˜ Ÿ¢‹›Š—ĆŒ‘ œ›Ž˜Žž›à™œ”¢Œ‘ ²•Ž—œ”ĆŒ‘ ñ¤˜Œ‘ǯ
˜ŸŠċž“Ž–Ž £Š ™˜›Ž‹—· ‘•‹ñ’Ž ™›Žœ”ø–Šõ Ÿ˜•’²œ”· œ™›¤ŸŠ—’Ž ” ˜–žǰ Š‹¢ œ–Ž –˜‘•’ ™˜Ȭ
Ÿ›’õ Š•Ž‹˜ Ÿ¢Ÿ›¤’õǰ ²’ Ÿ œ”ø–Š—ĆŒ‘ ”›Š“’—¤Œ‘ Ÿ˜•’²’ ™˜ŸŠċž“ø Ÿ˜Ö‹¢ ˜ £Š ›ž‘˜›Š·ǯ
žŽ–Ž œŠ £Š˜‹Ž›Šõ ñ¢›–’ Ǯ—˜ŸĆ–’ȃ ²•Ž—œ”Ć–’ ñ¤–’ǰ ”˜›· ˜ ž›à™œ”Ž“ ø—’Ž Ÿœø™’•’
Ÿ ›˜”ž ŘŖŖŚDZ •˜ŸŽ—œ”˜–ǰ ŠµŠ›œ”˜–ǰ ˜Öœ”˜– Š •˜Ÿ’—œ”˜–ǯ ĆŒ‘˜ ñ¢›˜Œ‘ ™›Ç™Š˜Œ‘
‹žŽ–Ž Š—Š•¢£˜ŸŠõ Ÿ˜•’²œ”· œ™›¤ŸŠ—’Ž —Š ™›Ç™ŠŽ Ÿ˜•’Ž‹ ˜ ž›à™œ”Ž‘˜ ™Š›•Š–Ž—ž Ÿ ›˜”ž
ŘŖŖşǯ ”›Ž– Ÿ˜•Ž‹—ĆŒ‘ ñŠ’œÇ” Š ŸĆœ•Ž”˜Ÿ ‹žŽ–Ž Ÿ¢žċǟŠõ Š“ ™›’Žœ”ž– ŸŽ›Ž“—Ž“ –’Ž—”¢
£ ™›˜“Ž”ž —ž—Žŵǰ ”˜›Ć œŠ žœ”ž˜²—’• Ÿ ›˜”ž ŘŖŖşǯ ›˜“Ž” —ž—Ž ǻ—Ž›ŠŽ Š— —’ŽǼ “Ž
–Ž£’—¤›˜—Ć ™›˜“Ž” ꗊ—Œ˜ŸŠ—Ć £˜ Ŝǯ ›¤–Œ˜Ÿ·‘˜ ™›˜›Š–ž qǯ ›¤–Œ’ ™›˜“Ž”ž œŠ žœ”žȬ
˜²—’•’ ›˜£‘˜Ÿ˜›¢ œ˜ £¤œž™ŒŠ–’ ™˜•’’Œ”ĆŒ‘ǰ ‘˜œ™˜¤›œ”¢Œ‘ǰ ˜‹˜›˜ŸĆŒ‘ Š –Ž’¤•—¢Œ‘ Ž•Çǯ
”›Ž– ˜‘˜ œŠ Ÿ¢”˜—Š• ™›’Žœ”ž– ŸŽ›Ž“—Ž“ –’Ž—”¢ Ÿ˜ ŸñŽ”ĆŒ‘ £˜ £ø²Šœ—Ž—ĆŒ‘ ”›Š“Ç—ǯ Ž™›ŽȬ
£Ž—ŠÇŸ—Ž ™›’Žœ”ž–¢ ŸŽ›Ž“—Ž“ –’Ž—”¢ œŠ Ÿ¢”˜—Š•’ Ÿ Š™›Ç•’ Š –¤“’ ›˜”ž ŘŖŖşǰ ŽŠ ”›¤”˜ ™›Ž
Ÿ˜Ö‹Š–’ ˜ ǯ ›’Žœ”ž–¢ ŸŽ›Ž“—Ž“ –’Ž—”¢ Ÿ¢”˜—Š•’ ŠŽ—ø›¢ Ÿ ”ŠċŽ“ ”›Š“’—Ž —Š ›Ž™›Ž£Ž—ŠȬ
ÇŸ—Ž“ Ÿ£˜›”Ž ˜‹¢ŸŠŽÖœŸŠǯ
ŵ›Ž•˜ċŽ—¤ ñø’Š “Ž œø²Šœõ˜ž ™›˜“Ž”ž —ž—Žǯ •Ž¡Š—Ž› Š›ŸŠ’ “Ž ²•Ž—˜– œ•˜ŸŽ—œ”·‘˜ —ž—Ž ŽŠ–žǰ ™›Çœž™ ” ŠŠ‹¤£Ž
Š Ÿ¢žċ’’Ž ¤ ‹˜•˜ Šž˜›’£˜ŸŠ—·ǯ ŠŠ‹¤£Š ™›˜“Ž”ž “Ž ™›Ž ŸŽ›Ž“—˜œõ —Ž™›Çœž™—¤ǯ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
ñø’’ ™›’Š–˜ —Ž™˜›˜Ÿ—¤ŸŠ–Ž ¤Š £˜ œŠ›ĆŒ‘ Š —˜ŸĆŒ‘ ²•Ž—œ”ĆŒ‘ ñ¤˜Ÿǯ ›’Š–˜ Š—ŠȬ
•¢£ž“Ž–Ž ’‹Š Ÿ¢‹›Š—· —˜Ÿ· ²•Ž—œ”· ñ¤¢ǯ •ŠŸ—Ć âŸ˜ ™›Ž ŸĆ‹Ž› ˜‘˜ ™›Çœž™ž “Žǰ ċŽ Ÿ ™›ÇȬ
™ŠŽ œŠ›ĆŒ‘ ²•Ž—œ”ĆŒ‘ ñ¤˜Ÿ Ž¡’œž“Ž –—˜ċœŸ˜ Š—Š•Ć£ǰ ”˜›· ˜œŠ˜²—Ž ™˜”›ĆŸŠ“ø œ”ø–Š—Ć
™›˜‹•·–ǯ Š˜™Š” Ÿ ™›Ç™ŠŽ —˜ŸĆŒ‘ ²•Ž—œ”ĆŒ‘ ñ¤˜Ÿ “Ž ĆŒ‘˜ ñø’Ç ˜ŸŽÖŠ –Ž—Ž“ǯ +˜ œŠ Ć”Š
œŠ›ĆŒ‘ ²•Ž—œ”ĆŒ‘ ñ¤˜Ÿ Ÿ¢Œ‘¤£Š–Ž £˜ œŽ”ž—¤›—Ž“ •’Ž›Šø›¢ Š £ Ž¡’œž“øŒ’Œ‘ Š—Š•Ć£ǰ ”˜›·
—¤– œ•øċ’Š Š”˜ £›˜“ ™›Ž ™˜›˜Ÿ—Š—’Ž œ —˜ŸĆ–’ ²•Ž—œ”Ć–’ ñ¤–’ǯ
Ž˜›Ž’Œ”· ŸĆŒ‘˜’œ”¤
Ž’ Š Œ‘–’Ĵ Ÿ ›˜”ž ŗşŞŖ ™˜ ™›ŸĆŒ‘ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ ˜ Š—Š•¢£˜ŸŠ•’ Ÿ˜•Ž‹—· œ™›¤ŸŠ—’Ž Ÿ˜•’²˜Ÿ
Ÿ ŽŸ’Š’Œ‘ ŸŽŠ“ñnj‘ ²•Ž—œ”ĆŒ‘ ñ¤˜Œ‘ǯ ¤˜ ™›¤ŒŠ “Ž ˜ŸŽ¢ £¤”•Š˜– ™›Ž Š—Š•Ć£ž Ÿ˜•Ž‹Ȭ
—·‘˜ œ™›¤ŸŠ—’Š Ÿ˜ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ ›ž‘Ž“ ”ŠŽà›’Žǯ ›˜‹•·– ™›’ Š™•’”¤Œ’’ ’Œ‘ ™›Ž™˜”•Š˜Ÿ —Šœ¤ŸŠ
ŸŽ¢ǰ ”Žµ œ’ žŸŽ˜–Ç–Žǰ ċŽ ž›à™œ”Ž œ™˜•˜²Ž—œŸ˜ Ÿ ›˜”ž ŗşŞŖ “Ž •Ž— õŠċ”˜ ™˜›˜Ÿ—ŠŽÖ—·
œ —Žñ—˜ž ž›à™œ”˜ž ø—’˜žǯ ›Ž˜ Š“ —’Ž”˜›· ™âŸ˜—· ™›Ž™˜”•Š¢ Žà›’Ž Ÿ˜•’Ž‹ ›ž‘·‘˜
›¤ž –žœŽ•’ ‹¢õ ›ŽŸ’˜ŸŠ—·ǯ ˜²Ž ”›Š“Ç— œŠ ˜ŸŽ¢ £ŸĆñ’• ›˜“—¤œ˜‹—Ž Š ŸŽÖ”· –—˜ċœŸ˜ ™›¤Ȭ
Ÿ˜–˜ŒÇ ‹˜•˜ ™›Ž—ŽœŽ—ĆŒ‘ —Š ž›à™œ”ž ø—’žǯ ˜ Ÿ’ŠŒŽ›ĆŒ‘ ˜‹•Šœ’ŠŒ‘ œŠ ŸĆ›Š£—Ž £ŸĆñ’•’ Š“ ™›¤Ȭ
Ÿ˜–˜Œ’ ž›à™œ”Ž‘˜ ™Š›•Š–Ž—žǯ ŠŸ¢ñŽ Ÿ˜•’²’ –Š“ø ˜ŸŽÖŠ Ÿ’ŠŒ œ”øœŽ—˜œÇ œ Ÿ˜Ö‹Š–’ ˜ ǰ
Š”˜ ˜–ž ‹˜•˜ Ÿ ™›ŸĆŒ‘ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ Ÿ ›˜”ž ŗşŝşǯ
—Š–Ž—¤ ˜ ŽŠǰ ċŽ Ÿ ™˜›˜Ÿ—Š—Ç œ ›˜”˜– ŗşŞŖ “Ž ǮŸ’ŠŒ Ÿ œ¤Ÿ”Žȃ Ÿ˜ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ ˜ ž›à™œ”Ž‘˜
™Š›•Š–Ž—žǯ ¤£—Ž ŸñŠ” “Ž ²’ ˜ Ÿ—Ç–Š“ø Š“ Ÿ˜•’²’ǯ ǮŽ—˜žŒ‘¤ ŸŽ›£’Š “Žǰ ċŽ —’Ž”˜›Ç ˜‹²Š—’Š œ’
ŽñŽ œ¤•Ž —ŽžŸŽ˜–ž“ø Š”¤ â•Žċ’¤ “Ž q—’Š ™›Ž –—˜ċœŸ˜ ™˜•’’Œ”ĆŒ‘ ›˜£‘˜—žÇ dzȃ ǻŒ‘–’Ĵǰ ŘŖŖśǰ
œǯ ŗşǼǯ Š ›ž‘Ž“ œ›Š—Ž Ÿ ™˜›˜Ÿ—Š—Ç œ ™Š›•Š–Ž——Ć–’ Ÿ˜Ö‹Š–’ “Ž ǮŸ œ¤Ÿ”Žȃ ŽñŽ œ¤•Ž ˜ŸŽÖŠ
–Ž—Ž“ǯ ›Ž˜ ™˜ ›ž‘ĆŒ‘ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ Ÿ —˜ŸĆŒ‘ ²•Ž—œ”ĆŒ‘ ñ¤˜Œ‘ Ÿ ›˜”ž ŘŖŖş “Ž ˜™˜œŠ—Ž—·
Š—Š•¢£˜ŸŠõǰ ˜ Š”Ž“ –’Ž›¢ ™˜ŸŠċž“ø Ÿ˜•’²’ Ÿ˜Ö‹¢ ˜ £Š ›ž‘˜›Š· Š Š”· œø âŸ˜¢ —Š
’Œ‘ ™˜œ˜“Žǯ Š›Š˜¡—Ž œ —Š›ŠœŠ“øŒ’–’ ™›¤Ÿ˜–˜ŒŠ–’ ž›à™œ”Ž‘˜ ™Š›•Š–Ž—ž ”•Žœ¤ ø²Šœõ —Š
Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ǯ ™›ŸĆŒ‘ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ Ÿ ›˜”ž ŗşŝş œŠ Ÿ˜•’Ž‹ £ø²Šœ—’•˜ Ŝŗǰşş Ɩ Ÿ˜•’²˜Ÿǰ Ÿ ›˜”ž ŘŖŖş ’‹Š
Śř Ɩǯ
•ŠŸ—Ć– £’œŽ—Ç– Ž’Š Š Œ‘–’ĴŠ ǻŗşŞŖǼ ‹˜•˜ǰ ċŽ Ÿ˜•’²’ œŠ Ÿ ĆŒ‘˜ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ œ™›¤ŸŠ“ø ’—Š”ǰ
Š”˜ Ÿ˜ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ ˜ —¤›˜—ĆŒ‘ ™Š›•Š–Ž—˜Ÿǯ âŸ˜—’•’ ˜ —Šœ•Ž˜Ÿ—ŽDZ Ǯ˜ŸŽ¢ ”Ć– —¤›˜—·
™˜•’’Œ”· œ¢œ·–¢ ›˜£‘˜ž“ø ˜ Ÿ§²ñ’—Ž ™˜•’’Œ”ĆŒ‘ ›˜£‘˜—žÇ Š ˜ ŸñŽ”˜– ²˜ “Ž â•Žċ’·ǰ Žž›à™œ”Ž Ÿ˜Ö‹¢
œø ˜Š˜²—· Ÿ˜Ö‹¢ǰ ›ž‘Ž“ ”ŠŽà›’Žǯȃ ǻŽ’ Š Œ‘–’Ĵǰ ŗşŞŖǰ œǯ řǼ ˜•’²’ Ÿ—Ç–Š“ø Ÿ˜Ö‹¢ ˜ Š”˜
›ž‘˜›Š·ǰ ™›Ž˜ċŽ œŠ Ÿ —’Œ‘ —Ž›˜£‘˜ž“Ž ˜ â•Žċ’ĆŒ‘ ŸŽŒ’ŠŒ‘ǯ ŠŸ¢ñŽ Ÿ˜Ö‹¢ ˜ Ȯ ™›Žœ—Ž
Š” Š”˜ Ÿ˜Ö‹¢ ˜ —¤›˜—ĆŒ‘ ™Š›•Š–Ž—˜Ÿ Ȯ œŠ ˜˜‘›¤ŸŠ“ø ˜”˜•˜ ·– ˜–¤Œ’Œ‘ ™›˜‹•·–˜Ÿ
Š —’Ž ˜ ŒŽ•˜Žž›à™œ”¢Œ‘ ™˜•’’”¤Œ‘ǯ Ž’ Š Œ‘–’Ĵ Š”˜ “ŽŽ— £ ‘•ŠŸ—ĆŒ‘ âŸ˜˜Ÿ ›ž‘˜›Š·‘˜
Œ‘Š›Š”Ž›ž Ÿ˜•’Ž‹ ˜ žŸ¤£Š“øǰ ċŽ Ÿ ĆŒ‘˜ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ “Ž Ǯ–Ž—Ž“ Ÿ œ¤Ÿ”Žȃ Ÿ ™˜›˜Ÿ—Š—Ç œ ™Š›Ȭ
•Š–Ž——Ć–’ Ÿ˜Ö‹Š–’ǯ ˜‘˜ Ÿ¢™•ĆŸŠ —’ċñ’Š –’Ž›Š ø²Šœ’ Š •Ž™ñ’Ž Ÿ¢‘•’Š”¢ ™›Ž –Š•· Š —˜Ÿ·
œ›Š—¢ǯ ™›Ÿ˜›ŠĆŒ‘ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ Ÿ˜•’²’ ž™›Ž—˜œÜž“ø ŸŽÖ”· œ›Š—¢ǰ Š‹¢ —Ž™›Ž™Š•’ ’Œ‘ ‘•Šœ¢ǯ •Ž
Ÿ˜ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ ˜ Ÿ˜•’Š œŸ˜“ž ™›Ÿø ™›ŽŽ›Ž—Œ’žǰ ²˜‘˜ âœ•Ž”˜– “Ž —Š™›Ç”•Š Ÿ¢ññ’Ž ™Ž›ŒŽ—˜
—Ž™•Š—ĆŒ‘ ‘•Šœ˜Ÿ Š•Ž‹˜ ™›Ž‘›Š Ÿ•¤—¢Œ‘ œ›¤—ǯ ǻŽ’ Š Œ‘–’Ĵǰ ŗşŞŖǰ œǯ şȮŗśǼ
Žœ”â› “ŽŽ— £ Šž˜›˜Ÿ ™âŸ˜—·‘˜ ”˜—ŒŽ™ž ›ž‘˜›ŠĆŒ‘ Ÿ˜•’Ž‹ Š›•‘Ž’—£ Ž’ ǻŗşşŝǼ
™›’£—Š• Ÿ’ŠŒŽ›· —Ž˜œŠ”¢ Ÿ ™âŸ˜—Ž“ Žà›’’ǯ Š —Š“Ÿ¤ċ—Ž“ñ’ž Œ‘¢‹ž ™˜ŸŠċž“Ž —Ž˜œŠ˜²—·
£â›Š£—Ž—’Ž Ÿ™•¢Ÿž ˜–¤Œ’Œ‘ Š”˜›˜Ÿ —Š ŸĆœ•Ž”¢ Ÿ˜•’Ž‹ ˜ ž›à™œ”Ž‘˜ ™Š›•Š–Ž—žǯ ™•¢Ÿ
˜–¤Œ’Œ‘ Š”˜›˜Ÿ £â›Š£—’• ™›’Š—Ç– Ž›–Ç—ž —¤›˜—Ć ǻ—Š’˜—Š•Ǽ ” —¤£Ÿž ”˜—ŒŽ™žǯ ǮŽ›–Ç—
—¤›˜—· Ÿ˜Ö‹¢ ›ž‘·‘˜ ›¤ž ˜”Š£ž“Ž ” Š”žǰ ċŽ dz ”Š–™ŠÜ Š ŸĆœ•Ž”¢ ŸñŽ”ĆŒ‘ ¢™˜Ÿ Ÿ˜•’Ž‹ ›ž‘·‘˜
›¤ž œø ˜Ÿ™•¢Ÿ—Ž—· ™˜•’’Œ”˜ž ”˜—ñŽ•¤Œ’˜ž ˜–’—Š——Ž“ ™˜•’’Œ”Ž“ Š›·—¢ Ÿ œ¢œ·–Žǯȃ ǻŽ’ǰ ŗşşŝǰ œǯ ŗŗŝǼ
Š™›’Ž” Žž›à™œ”Ž–ž Œ‘Š›Š”Ž›ž Ÿ˜•’Ž‹ ˜ ǰ ŸĆ£—Š–—Ž ’Œ‘ ˜Ÿ™•¢ŸÜž“ø ˜–¤ŒŽ ™˜•’’Œ”·
Š”˜›¢ǯ ™˜£˜›—’• ’Žċ —Š –˜ċ—· ˜Œ‘Ć•”¢ –Ž£’ ”›Š“’—Š–’ œ ‹’™˜•¤›—¢– Š –ž•’™˜•¤›—¢–
œ›Š—ÇŒ”¢– œ¢œ·–˜–ǯ ›Š“’—¢ œ Ÿ˜–’ ˜–’—Š——Ć–’ œ›Š—Š–’ ‹¢ –Š•’ •Ž™ñ’Ž £˜™˜ŸŽŠõ
–˜Ž•ž Ÿ˜•’Ž‹ ›ž‘·‘˜ ›¤žǯ ’Žċ ™›Ž™˜”•Š¤ǰ ċŽ Ÿ ›ž‘˜›ŠĆŒ‘ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ ‹žø ˜”›Ž–
.DUYDL $ 3OHQWD 3 9ROHEQp VSUiYDQLH YR YRĐEiFK GR (XUySVNHKR SDUODPHQWX
—˜ŸĆŒ‘ǰ –Š•ĆŒ‘ Š ›Š’”¤•—¢Œ‘ œ›¤— ˜œŠ‘˜ŸŠõ •Ž™ñ’Ž ŸĆœ•Ž”¢ Š“ ™›˜Žœ—· Š ™˜™ž•’œ’Œ”·
œ›Š—¢ǯ
˜Ö‹¢ ˜ ž›à™œ”Ž‘˜ ™Š›•Š–Ž—ž Ÿ ›˜”˜Œ‘ ŗşŞşǰ ŗşşŚ Š ŗşşş œ”ø–Š•’ Ž››Š›Š Š Š’œ‘Šž™ǯ
˜œ™Ž•’ ” £’œŽ—’žǰ ċŽ –Š•· ™˜•’’Œ”· œ›Š—¢ ˜œŠ‘ž“ø Ÿ˜ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ •Ž™ñ’Ž ŸĆœ•Ž”¢ǰ œ›Ž—Ž
ŸŽÖ”· œ›Š—¢ –Š“ø œŠ‹’•—ø ™˜™˜›ž Š ŸŽÖ”· œ›Š—¢ ˜œŠ‘ž“ø ‘˜›ñ’Ž ŸĆœ•Ž”¢ Š”˜ Ÿ —¤›˜—ĆŒ‘
Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ǯ ˜Ÿ—Š”˜ œŠ ’– ™˜Ÿ›’•˜ǰ ċŽ ŸŽÖ”· Ÿ•¤—Ž œ›Š—¢ œ›¤ŒŠ“ø Ÿ’ŠŒ Š”˜ ’Œ‘ –Ž—ñÇ ”˜Š•’²—Ç
™Š›—Ž›’ǯ ǻŘŖŖŚǰ œǯ ŘşŜȮŘşŞǼ
—Ç Šž˜›’ œÇŒŽ —Žœø‘•Šœ’Š œ˜ ŸñŽ”Ć–’ ™›Ÿ”Š–’ Žà›’Ž ›ž‘˜›ŠĆŒ‘ Ÿ˜•’Ž‹ǰ ŠŸñŠ” œø‘•Šœ’Š
œ Ÿ›Ž—Ç– ˜ œ•Š‹ñnj‘ Ÿ˜•Ž‹—ĆŒ‘ ŸĆœ•Ž”˜Œ‘ Ÿ•¤—¢Œ‘ Š ŸŽÖ”ĆŒ‘ œ›¤— Ÿ £¤™Š—Ž“ ž›à™Žǯ
Ǯiø’ž– Ÿ˜•’Ž‹ ˜ ž›à™œ”Ž‘˜ ™Š›•Š–Ž—ž —¤– ž”Š£ž“Žǰ ċŽ Ÿ•¤—Ž œ›Š—¢ Š ŸŽÖ”· œ›Š—¢ Ÿ˜ ŸñŽ˜‹ŽŒ—˜œ’ǰ
²Šœ˜ £Çœ”ŠŸŠ“ø –Ž—Ž“ ‘•Šœ˜Ÿ Š”˜ Ÿ ™›ŽŒ‘¤£Š“øŒ’Œ‘ —¤›˜—ĆŒ‘ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ǯȃ ǻŠ””Ž› Š ˜•”ǰ ŘŖŖşǰ œǯ ŚǼ
’–˜— ’¡ Š ’Œ‘ŠŽ• Š›œ‘ ǻŘŖŖŝǼ Žœ˜ŸŠ•’ Žà›’ž ›ž‘˜›ŠĆŒ‘ Ÿ˜•’Ž‹ —Š Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ ˜
ž›à™œ”Ž‘˜ ™Š›•Š–Ž—ž Ÿ ›˜”ž ŘŖŖŚ ™˜ ›˜£ñǛŽ—Ç ž›à™œ”Ž“ ø—’Ž ˜ ™˜œ”˜–ž—’œ’Œ”· ñ¤¢
œ›Ž—Ž“ Š ŸĆŒ‘˜—Ž“ ž›à™¢ǯ Ǯ ™›’Ž–Ž›Žǰ Ÿ•¤—žŒŽ œ›Š—¢ Š” Ÿ œŠ›ĆŒ‘ Š”˜ Š“ Ÿ —˜ŸĆŒ‘ ²•Ž—œ”ĆŒ‘
ñ¤˜Œ‘ œ›¤ŒŠ•’ ‘•Šœ¢ Š ˜™˜£’²—· ’Œ‘ £Çœ”Š•’ Š”˜ ™›Ž™˜”•Š¤ –˜Ž• ›ž‘˜›ŠĆŒ‘ Ÿ˜•’Ž‹ǯ ŸñŠ”ǰ ñŠ—Š›—¤
Œ‘¢‹Š Ÿ˜ ŸĆœ•Ž”ž Ÿ•¤—¢Œ‘ œ›¤— “Ž ˜ŸŽÖŠ Ÿ§²ñ’Š Ÿ ™›Ç™ŠŽ —˜ŸĆŒ‘ ²•Ž—œ”ĆŒ‘ ñ¤˜Ÿǯȃ ˜ £—Š–Ž—¤ǰ ċŽ
›˜£’Ž•¢ –Ž£’ —˜ŸĆ–’ ²•Ž—œ”Ć–’ ñ¤–’ œø ŸĆ›Š£—Ž Ÿ§²ñ’Žǯ ž˜›’ ™˜Ÿ›’•’ Š“ —’Ž”˜›· µŠ•ñ’Ž
™›Ž™˜”•Š¢ Ȯ ŸŽÖ”· œ›Š—¢ Ÿ ™›’Ž–Ž›Ž œ›¤ŒŠ•’ǰ –Š•· —Š˜™Š” £Çœ”ŠŸŠ•’ǯ ” œŠ Ÿ˜Ö‹¢ ˜ ”˜—Š“ø ”›¤”˜ ™˜ —¤›˜—ĆŒ‘ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ǰ Ÿ•¤—Ž œ›Š—¢ ˜œŠ‘ž“ø •Ž™ñ’Ž ŸĆœ•Ž”¢ǯ Ž£’ œŠ›Ć–’
Š —˜ŸĆ–’ ñ¤–’ Š•Ž Ž¡’œž“ø ›˜£’Ž•¢ǰ ™˜ÖŠ Šž˜›˜Ÿ “Ž Ž—˜ ”˜—ŒŽ™ Ǯ–Ž—Ž“ Š™•’”˜ŸŠŽÖ—Ć —Š
—˜Ÿ· ²•Ž—œ”· ñ¤¢ǯȃ
╎ċ’˜ž ñø’˜ž ™›Ž —Šñž ™›¤Œž “Ž ˜Ž™”Ž‘˜ Š ’—Ž‘˜ ǻŘŖŖŜǼ Š—Š•Ć£Š –˜Ž•ž ›ž‘˜›ŠȬ
ĆŒ‘ Ÿ˜•’Ž‹ Ÿ —˜ŸĆŒ‘ ²•Ž—œ”ĆŒ‘ ñ¤˜Œ‘ ™˜ ™›ŸĆŒ‘ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ ˜ Ÿ ›˜”ž ŘŖŖŚǯ ˜Ž™”Ž Š ’—Ž
—Š £¤”•ŠŽ Š—Š•Ć£¢ Ÿ˜•Ž‹—ĆŒ‘ ¤ £’œ’•’ǰ ċŽ Ÿ˜•’²’ —ŽŸ˜•’Š ™›˜Žœ—Ž Ÿ˜²’ Š”ž¤•—Ž“ Ÿ•¤Žǰ Ÿ¢Ÿ›ŠȬ
Œ’Š ˜ ŽŠ “ŽŽ— £ ‘•ŠŸ—ĆŒ‘ ™›Ž™˜”•Š˜Ÿ ˜›’’—¤•—Ž‘˜ –˜Ž•ž Ž’Š Š Œ‘–’ĴŠǯ Œ‘ ‘•ŠŸ—Ć–’
£’œŽ—’Š–’ œøDZ ²Ç– Ÿ§²ñ’Š œ›Š—Šǰ Ć– œ•Š‹ñ’Ž ŸĆœ•Ž”¢ Ÿ ™˜›˜Ÿ—Š—Ç œ ™›Ÿ˜›ŠĆ–’ Ÿ˜Ö‹Š–’ǰ Š‹Ȭ
œŽ—Œ’Š ™›˜Žœ—·‘˜ ‘•Šœ˜ŸŠ—’Šǯ ˜ ”˜—ŒŽ™ ›ž‘˜›ŠĆŒ‘ Ÿ˜•’Ž‹ ™˜Ÿ›£ž“Ž —Ç£”Š ø²Šœõǯ ›Ž
—Šñž ñø’ž œø ’Ž˜ £’œŽ—’Š â•Žċ’·ǰ •Ž‹˜ ™˜Ÿ›£ž“ø —¤ñ ™›Ž™˜”•Š ˜ ˜•’ñ—˜œ’ Ÿ˜•Ž‹—·‘˜
œ™›¤ŸŠ—’Š Ÿ —˜ŸĆŒ‘ ²•Ž—œ”ĆŒ‘ ñ¤˜Œ‘ Š —’ċñŽ“ –’Ž›Ž ™›˜Žœ—·‘˜ ‘•Šœ˜ŸŠ—’Š Ÿ œ”ø–Š—ĆŒ‘ ñ¤Ȭ
˜Œ‘ǯ
•ŠŸ—Ć– Œ’ŽÖ˜– —ŠñŽ“ ñø’Ž “Ž £’œ’õǰ ²’ œŠ Ÿ˜•’²œ”· œ™›¤ŸŠ—’Ž Ÿ˜ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ ˜ Ÿ˜ Ÿ¢‹›ŠȬ
—ĆŒ‘ —˜ŸĆŒ‘ ²•Ž—œ”ĆŒ‘ ñ¤˜Œ‘ •Çñ’ ˜ £¤ŸŽ›˜Ÿ Ž˜›Ž’Œ”ĆŒ‘ –˜Ž•˜Ÿ œ”ø–Š“øŒ’Œ‘ Ÿ˜Ö‹¢ ˜ Ÿ œŠ›ĆŒ‘ ²•Ž—œ”ĆŒ‘ ñ¤˜Œ‘ǯ ›Ž £˜™˜ŸŽŠ—’Ž Ž“˜ ˜¤£”¢ œ–Ž œ’ £Ÿ˜•’•’ ™›Çœž™ǰ ”˜›Ć ”˜–‹’Ȭ
—ž“Ž Š—Š•Ć£ž Š›Ž¤—¢Œ‘ ¤ Š Š—Š•Ć£ž ¤ ™˜Œ‘¤£Š“øŒ’Œ‘ £ ™›’Žœ”ž–ž ŸŽ›Ž“—Ž“ –’Ž—”¢ ™›Ž
Ÿ˜Ö‹Š–’ ˜ Ÿ ›˜”ž ŘŖŖşǯ ŠñŽ ™›Ž™˜”•Š¢ ‹žŽ–Ž Š™•’”˜ŸŠõ —Š ñŸ˜›’Œž ™›Ç™Š˜Ÿ £ —˜Ȭ
ŸĆŒ‘ ²•Ž—œ”ĆŒ‘ ”›Š“Ç—DZ •˜ŸŽ—œ”˜ǰ ŠµŠ›œ”˜ǰ ˜Öœ”˜ǰ •˜Ÿ’—œ”˜ǯ ⟘˜– ™›Ž ŸĆ‹Ž› ĆŒ‘˜
ñ¢›˜Œ‘ ñ¤˜Ÿ £˜ œ›Ž—Ž“ ž›à™¢ “Ž ˜œž™—˜œõ ¤ £ ™›’Žœ”ž–ž ŸŽ›Ž“—Ž“ –’Ž—”¢ £ ™›˜“Ž”ž
—ž—Žǯ ž˜›’ ñø’Ž œŠ ŸŽ—ž“ø Žœ˜ŸŠ—’ž ’‹Š —’Ž”˜›ĆŒ‘ ™›Ÿ”˜Ÿ ”˜—ŒŽ™ž ›ž‘˜›ŠĆŒ‘ Ÿ˜Ȭ
•’Ž‹ǯ
ñø’’ Š—Š•¢£ž“Ž–Ž ŸĆœ•Ž”¢ ™˜œ•Ž—ĆŒ‘ ™Š›•Š–Ž——ĆŒ‘ Ÿ˜•’Ž‹ Š Ÿ˜•’Ž‹ ˜ Ÿ ›˜”ž
ŘŖŖş Ÿ˜ Ÿ¢‹›Š—ĆŒ‘ ™›Ç™Š˜Œ‘ǯ ŠñŽ ™›Ž™˜”•Š¢ œø ˜Ÿ˜Ž—· ˜ ”•Šœ’Œ”·‘˜ –˜Ž•ž ŽȬ
’Š Š Œ‘–’ĴŠǰ ‹Ž›øŒ ˜‘ÖŠ —Š £–Ž—¢ǰ ”˜›· ˜ ›˜”ž ŗşŞŖ —ŠœŠ•’ Ÿ ™˜•’’Œ”˜– œ¢œ·–Ž q
Š Ÿ —˜ŸĆŒ‘ Š—Š•Ć£ŠŒ‘ Ÿ˜•Ž‹—·‘˜ œ™›¤ŸŠ—’Šǯ Š˜‹Ž›¤–Ž œŠ ™›Ž˜ŸñŽ”Ć– Ǯ’–Ž—£’˜ž –Ž—Ž“
Ÿ œ¤Ÿ”Žȃǰ ”ŽµċŽ ˜œŠ—· ’–Ž—£’Ž —Žœ —’Ž œø žċ Š”ž¤•—Žǰ Š•Ž‹˜ —’Ž œø ›Ž•ŽŸŠ——· ™›Ž —Šñž
ñø’žǯ
Ž’ Š Œ‘–’Ĵ ˜”›Ž– ’–Ž—£’Ž –Ž—Ž“ Ÿ œ¤Ÿ”Ž Š—Š•¢£˜ŸŠ•’ Š“ ’–Ž—£’ž ñ™ŽŒ’ęŒ”Ž“ ™˜•’’Œ”Ž“
Š›·—¢ǰ ”˜›¤ ™›Ž™˜”•ŠŠ•Šǰ ċŽ “Ž —˜Ÿ¤ ’—ñ’øŒ’Š œ –Š•Ć– –—˜ċœŸ˜– ™›¤Ÿ˜–˜ŒÇǰ ²˜
žċ —Žœ ˜ ŸŽÖ”Ž“ –’Ž›¢ —Ž™•ŠÇǯ ”ø–Š•’ Š“ ™›˜ŒŽž›¤•—˜Ȭ’—ñ’žŒ’˜—¤•—ž ’–Ž—£’žǰ ”˜›¤
™›Ž˜ŸñŽ”Ć– ™›ŽœŠŸ˜ŸŠ•Š ™˜Ÿ’——ø ø²Šœõ Ÿ˜ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ǯ —Šñ˜– ™›Ç™ŠŽ Š—’ Ÿ “Ž—˜– £˜
œ”ø–Š—ĆŒ‘ ™›Ç™Š˜Ÿ Ÿ˜Ö‹¢ —’Ž œø ™˜Ÿ’——·ǯ .Š•ñ˜ž Š—Š•¢£˜ŸŠ—˜ž ’–Ž—£’˜ž “Ž ”Š–™ŠÜǰ ”˜›¤
‹¢ œÇŒŽ –˜‘•Š ‹¢õ £Šž“Ç–ŠŸ¤ Š“ Ÿ —Žñ—ĆŒ‘ ™˜–’Ž—”ŠŒ‘ qǰ —˜ £Šœ•øċ’•Š ‹¢ œ’ Ÿ•Šœ—ø ñø’žǰ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
™›Ž˜ œ–Ž œŠ ›˜£‘˜•’ —Š ˜–˜ –’ŽœŽ œŠ œ ܘž —Ž£Š˜‹Ž›Šõǯ Ž’ Š Œ‘–’Ĵ Š—Š•¢£˜ŸŠ•’ ŽñŽ ŸŽ
’–Ž—£’ŽDZ £–Ž—¢ Ÿ ‘•ŠŸ—Ž“ ™˜•’’Œ”Ž“ Š›·—Ž Š œ˜Œ’¤•—Ž Š ”ž•ø›—Ž £–Ž—¢ǯ ’Ž˜ ŸŽ ’–Ž—£’Ž
£ŠŒ‘¢¤ŸŠ“ø “Ž—Š” £–Ž—¢ Ÿ ™˜œ˜“˜Œ‘ œ›¤— Š £–Ž—¢ Ÿ œ˜Œ’¤•—Ž“ ñ›ž”ø›Žǰ Š•Ž‹˜ Ÿ ”ž•ø›—˜–
Ÿ£˜›Œ’ ”›Š“’—¢ǯ —ŠñŽ“ ñø’’ ’Ž˜ ’–Ž—£’Ž —’Ž œø ›Ž•ŽŸŠ——·ǰ ”ŽµċŽ –Ž£’ ™Š›•Š–Ž——Ć–’
Ÿ˜Ö‹Š–’ Š Ÿ˜Ö‹Š–’ ˜ œŠ ċ’Š—Ž ŸŽÖ”· £–Ž—¢ ˜‘˜ ¢™ž —Žž’Š•’ǯ
Šñ’– £¤”•Š—Ć– ™›Ž™˜”•Š˜– “Žǰ ċŽ Ÿ˜•Ž‹—· œ™›¤ŸŠ—’Ž Ÿ˜•’²˜Ÿ Ÿ œ”ø–Š—ĆŒ‘ ”›Š“’—¤Œ‘
Ÿ˜ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ ˜ œŠ •Çñ’ ˜ Ÿ˜•Ž‹—·‘˜ œ™›¤ŸŠ—’Š Ÿ £¤™Š—Ž“ ž›à™Žǯ ›Žœ—Ž“ñ’Žǰ ċŽ —’Ž”˜›·
™›Ž™˜”•Š¢ Ž’Š Š Œ‘–’ĴŠ ˜ ›ž‘˜›Š˜– Œ‘Š›Š”Ž›Ž Ÿ˜•’Ž‹ ˜ Ÿ £¤™Š—Ž“ ž›à™Žǰ
—’Ž œø ™•Š—· Ÿ ™›Ç™ŠŽ œ”ø–Š—ĆŒ‘ —˜ŸĆŒ‘ ²•Ž—œ”ĆŒ‘ ñ¤˜Ÿǯ ˜˜‹—Ž Š”˜ ˜Ž™”Ž Š ’—Ž
ǻŘŖŖŜǼ —Ž™›Ž™˜”•Š¤–Žǰ ċŽ Ÿ˜•’²’ ‘•Šœž“ø ™›˜Žœ—Ž Ÿ˜²’ Ÿ•¤—¢– œ›Š—¤–ǯ ›Ž˜ —Ž—ŠœŠ•
Š—’ —¤›Šœ ‘•Šœ˜Ÿ ™›Ž ›Š’”¤•—Ž ²’ —˜Ÿ· œ›Š—¢ǰ ”˜›· ‹¢ –˜‘•’ ™›˜Žœ—· ‘•Šœ¢ £Çœ”Šõǯ ”›Ž–
˜‘˜ǰ Ÿ§²ñ’Ž ”˜Š•’²—· œ›Š—¢ Ÿ —’Ž”˜›ĆŒ‘ ™›Ç™Š˜Œ‘ ˜œŠ‘ž“ø •Ž™ñ’Ž ŸĆœ•Ž”¢ Š”˜ ’Œ‘ –Ž—ñÇ
”˜Š•’²—Ç ™Š›—Ž›’ǯ ˜ “Ž ›˜£’Ž• Š“ ˜™›˜’ £’œŽ—’Š– £ Ÿ˜•’Ž‹ ˜ ž›à™œ”Ž‘˜ ™Š›•Š–Ž—ž Ÿ ›˜”ž
ŘŖŖŚǯ ˜˜‹—Ž Š”˜ ’¡ Š Š›œŒ‘ ǻŘŖŖŝǼǰ ™›Ž™˜”•Š¤–Ž ŸĆ›Š£—· ›˜£’Ž•¢ –Ž£’ “Ž—˜•’ŸĆ–’
œ”ø–Š—Ć–’ ”›Š“’—Š–’ǯ
›Ž Š—Š•Ć£ž ›˜£’Ž•˜Ÿ Ÿ˜ Ÿ˜•’²œ”˜– œ™›¤ŸŠ—Ç –Ž£’ £¤™Š—˜ž ž›à™˜ž Š Ÿ¢‹›Š—Ć–’
—˜ŸĆ–’ ²•Ž—œ”Ć–’ ñ¤–’ œ–Ž œ’ Ÿ¢‹›Š•’ ñ¢›’ ’—’”¤˜›¢ǰ —Š £¤”•ŠŽ –˜Ž•ž Ž’Š Š Œ‘–’ĴŠDZ
Ȋ ø²Šœõ Ÿ˜ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ ˜ ž›à™œ”Ž‘˜ ™Š›•Š–Ž—žDz
Ȋ ŸĆœ•Ž˜” ‘•ŠŸ—Ž“ Ÿ•¤—Ž“ œ›Š—¢ ǻ—˜–’—ž“øŒŽ“ ™›ŽœŽž Ÿ•¤¢ǼDz
Ȋ ™˜–Ž› Ÿ˜•Ž‹—ĆŒ‘ £’œ”˜Ÿ Ÿ•¤—¢Œ‘ œ›¤— —Š “Ž—Ž“ œ›Š—Ž Š ŸñŽ”ĆŒ‘ ˜œŠ—ĆŒ‘ œ›¤— —Š
œ›Š—Ž ›ž‘Ž“ Ÿ —¤›˜—ĆŒ‘ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ Š Ÿ˜ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ ˜ Dz
Ȋ ŸĆœ•Ž˜” ›Š’”¤•—¢Œ‘ǰ –’–˜™Š›•Š–Ž——ĆŒ‘ Š•Ž‹˜ —˜ŸĆŒ‘ œ›¤— Ÿ ™˜›˜Ÿ—Š—Ç œ ™›ŽŒ‘¤Ȭ
£Š“øŒ’–’ ™Š›•Š–Ž——Ć–’ Ÿ˜Ö‹Š–’ ǯ
œøŸ’œ•˜œ’ œ Ć–’˜ ’—’”¤˜›–’ ˜›–ž•ž“Ž–Ž —Šœ•Žž“øŒŽ ™›Ž™˜”•Š¢DZ
›Ž™˜”•Š ŗDZ Ç£”Š ø²Šœõ Ÿ˜ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ ˜ ™˜Ÿ›£ž“Ž ›ž‘˜›ŠĆ Œ‘Š›Š”Ž› Ÿ˜•’Ž‹ Š“ Ÿ˜
Ÿ¢‹›Š—ĆŒ‘ —˜ŸĆŒ‘ ²•Ž—œ”ĆŒ‘ ñ¤˜Œ‘ǯ ›Ž™˜”•Š¤–Ž Š•Ž ›˜£’Ž•—Ž âœ•Ž”¢ —Ç£”Ž“ ø²Šœ’ Š”˜
“Ž ˜–ž Ÿ ”›Š“’—¤Œ‘ £¤™Š—Ž“ ž›à™¢ǯ
Šœ•Žž“øŒŽ ™›Ž™˜”•Š¢ –Š“ø Œ‘Š›Š”Ž› Š—’·£ ” ™âŸ˜—·–ž ”˜—ŒŽ™žDZ
›Ž™˜”•Š ŘDZ •ŠŸ—¤ Ÿ•¤—Š ™˜•’’Œ”¤ œ›Š—Šǰ ”˜›¤ Ÿ¢‘›Š•Š ™Š›•Š–Ž——· Ÿ˜Ö‹¢ Š —˜–’—˜Ȭ
ŸŠ•Š ™›ŽœŽž Ÿ•¤¢ǰ —Ž˜œŠ‘ž“Ž Ÿ˜ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ ˜ ŸĆ›Š£—Ž ‘˜›ñÇ Ÿ˜•Ž‹—Ć ŸĆœ•Ž˜” Š”˜ Ÿ˜
Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ ˜ —¤›˜—·‘˜ ™Š›•Š–Ž—žǯ Š ŸĆ›Š£—Ž ‘˜›ñÇ ŸĆœ•Ž˜” ‘•ŠŸ—Ž“ Ÿ•¤—Ž“ œ›Š—¢ ™˜ŸŠċžȬ
“Ž–Ž Š”ø œ’ž¤Œ’žǰ ”Žµ ‘•ŠŸ—¤ Ÿ•¤—Š œ›Š—Š —’Ž “Ž ŸÇõŠ£˜– Ÿ˜•’Ž‹ ˜ ŠȦŠ•Ž‹˜ ŸĆœ•Ž˜” “Ž
‘˜›ñÇ ˜ Ÿ’ŠŒ Š”˜ Řś Ɩ ŸĆœ•Ž”ž ˜™›˜’ ™Š›•Š–Ž——Ć– Ÿ˜Ö‹¤–ǯ
›Ž™˜”•Š řDZ ˜•Ž‹—· £’œ”¢ Ÿ•¤—¢Œ‘ œ›¤— Ÿ˜ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ ˜ œø —Š ™˜˜‹—Ž“ ø›˜Ÿ—’ Š”˜
Ÿ —¤›˜—ĆŒ‘ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ǯ Š ™˜˜‹—ø ø›˜ŸŽÜ ™˜ŸŠċž“Ž–Ž Š”ø œ’ž¤Œ’žǰ ”Žµ ŸñŽ”¢ Ÿ•¤—Ž
œ›Š—¢ œ™˜•˜²—Ž £Çœ”Š•’ Ÿ§²ñ’—ž –Š—¤˜Ÿ Š“ Ÿ˜ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ ˜ Š £¤›˜ŸŽÜǰ Š” ŸĆœ•Ž”¢ œ›¤—
’—’Ÿ’ž¤•—Ž —Ž™˜”•Žœ•’ ˜ Ÿ’ŠŒ Š”˜ Řś Ɩ ŸĆœ•Ž”ž ˜™›˜’ ™Š›•Š–Ž——Ć– Ÿ˜Ö‹¤–ǯ
›Ž™˜”•Š ŚDZ Š’”¤•—Žǰ –’–˜™Š›•Š–Ž——· Š•Ž‹˜ —˜Ÿ· œ›Š—¢ —Ž˜œŠ‘ž“ø Ÿ˜ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ ˜
•Ž™ñ’Ž ŸĆœ•Ž”¢ǯ Š øœ™ŽŒ‘ ™›Ž —˜Ÿ· œ›Š—¢ ™˜ŸŠċž“Ž–Ž £’œ” –Š—¤ž Ÿ ž›à™œ”˜– ™Š›Ȭ
•Š–Ž—Žǯ
˜•Ž‹—¤ ø²Šœõ Ÿ˜ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ ˜ ™›ŸŽ“ ²Šœ’ ñø’Ž Š—Š•¢£ž“Ž–Ž ™›˜‹•Ž–Š’”ž ø²Šœ’ Ÿ˜ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ ˜ ž›à™œ”Ž‘˜ ™Š›•Š–Ž—žǯ
œ”ø–Š—ĆŒ‘ ™›Ç™Š˜Œ‘ ø²Šœõ Ÿ˜ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ ˜ ‹˜•Š ŸĆ›Š£—Ž —’ċñ’Š Š”˜ Ÿ ™Š›•Š–Ž——ĆŒ‘
Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ ǻŠ‹žÖ”Š ŗǼǯ
.DUYDL $ 3OHQWD 3 9ROHEQp VSUiYDQLH YR YRĐEiFK GR (XUySVNHKR SDUODPHQWX
Š‹žÖ”Š ŗDZ
q²Šœõ Ÿ˜ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ ˜ Ÿ ›˜”ž ŘŖŖş Š Ÿ ™˜œ•Ž—ĆŒ‘ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ ˜ —¤›˜—ĆŒ‘ ™Š›•Š–Ž—˜Ÿ
ÒþDVĢ YRĐE\ GR (3
ÒþDVĢ Y SRVOHGQêFK YRĐEiFK GR QiURGQêFK SDUODPHQWRY
6ORYHQVNR
0DćDUVNR
3RĐVNR
6ORYLQVNR
›˜“DZ ꌒ¤•—Ž ŸĆœ•Ž”¢ Ÿ˜•’Ž‹ǯ
Š £¤”•ŠŽ ĆŒ‘˜ øŠ“˜Ÿ “Ž Ÿ’—˜ǰ ċŽ Ÿ˜•’²’ Ÿ˜ Ÿ¢‹›Š—ĆŒ‘ —˜ŸĆŒ‘ ²•Ž—œ”ĆŒ‘ ñ¤˜Œ‘ œŠ
Ÿ ™›Ç™ŠŽ ø²Šœ’ Ÿ˜ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ ˜ œ™›¤ŸŠ“ø ™˜˜‹—Žǰ Š”˜ Ÿ˜•’²’ Ÿ £¤™Š—Ž“ ž›à™Žǯ ›Žœ—Ž“ñ’Žǰ
ċŽ ø²Šœõ Ÿ˜ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ ˜ £—Š²—Ž £Š˜œ¤ŸŠ £Š ™Š›•Š–Ž——Ć–’ Ÿ˜Ö‹Š–’ǯ ñŽ”¢ ñ¢›’ œ”ø–Š—·
™›Ç™Š¢ ŸñŠ” ˜œŠ‘˜ŸŠ•’ —’ċñ’ž Š”˜ ™›’Ž–Ž›—ø ø²Šœõ Ÿ˜ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ ˜ ž›à™œ”Ž‘˜ ™Š›•Š–Ž—žǯ
Š–’ŽœŽ “Ž ˜¤£”Šǰ ™›Ž²˜ “Ž ø²Šœõ Ÿ˜ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ ˜ —’ċñ’Š Š”˜ Ÿ ™Š›•Š–Ž——ĆŒ‘ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ǯ
Šñ’– Œ’ŽÖ˜– “Ž £’œ’õǰ Š”· œø âŸ˜¢ —Ç£”Ž“ ø²Šœ’ǯ Ÿâ•’ ”ŸŠ•’—Ž“ñ’Ž–ž Ÿ¢œŸŽ•Ž—’ž ǻ—ŽǼø²Šœ’
—Š Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ œ–Ž Ÿ¢žċ’•’ ŸĆœ”ž– ŸŽ›Ž“—Ž“ –’Ž—”¢ £ ™›˜“Ž”ž —ž—Žǯ
Š‹žÖ”Š Ř £ŠŒ‘¢¤ŸŠ ™˜œ˜“ Ÿ˜•’²˜Ÿ ” ø²Šœ’ Ÿ˜ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ ˜ ž›à™œ”Ž‘˜ ™Š›•Š–Ž—ž Š ˜
—¤›˜—ĆŒ‘ ™Š›•Š–Ž—˜Ÿǯ Žœ™˜—Ž—’ Ÿ¢“Š›˜ŸŠ•’ œŸ˜“Ž ™›ŽŽ›Ž—Œ’Ž —Ž™›’Š–˜ǯ ŽŠ —’Ž ²’ œŠ
£ø²Šœ—’Š —Š Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ǰ Š•Ž ²’ —Žø²Šœõ ™˜ŸŠċž“ø £Š £Š—Ž‹Š—’Ž ˜‹²’Š—œ”Ž“ ™˜Ÿ’——˜œ’ǯ —’”¤Ȭ
˜› ˜‹²’Š—œ”Ž“ ™˜Ÿ’——˜œ’ £ø²Šœ—’õ œŠ —Š Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ œ–Ž œ’ £Ÿ˜•’•’ ™›Ž˜ǰ •Ž‹˜ —Š ™›’Š–ž ˜¤£”ž
˜ ø²Šœ’ Ÿ˜ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ ˜ Ÿ˜ ŸĆœ”ž–Ž ŸŽ›Ž“—Ž“ –’Ž—”¢ —ž—Ž ›Žœ™˜—Ž—’ ˜™˜ŸŽŠ•’ £—Š²—Ž
œ”›Žœ•Ž—Ž Ÿ ™˜›˜Ÿ—Š—Ç œ ›Ž¤•—˜ž ø²Šœõ˜ž Ȯ •˜ŸŽ—œ”˜ ŜřǰŘ ƖDz ŠµŠ›œ”˜ ŜŘǰŗ ƖDz ˜Öœ”˜ śřǰŖ ƖDz
•˜Ÿ’—œ”˜ ŝŚǰŗ Ɩǯ ˜–˜ ™›Ç™ŠŽ ’ñ•˜ ˜ Ž”•Š›ŠÇŸ—Ž Ÿ¢“Š›Ž—’Ž ø²Šœ’ Ÿ˜ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ǰ ”˜›· ™˜ÖŠ
œ”ž˜²—ĆŒ‘ ŸĆœ•Ž”˜Ÿ µŠ•Ž”˜ £Š˜œ¤ŸŠ•˜ £Š ›Ž¤•—˜ž ø²Šœõ˜žǯ Š £¤”•ŠŽ ĆŒ‘˜ ŸĆœ•Ž”˜Ÿ “Ž
“Šœ—·ǰ ċŽ ™›’Š–Š ˜¤£”Š ˜ ø²Šœ’ Ÿ˜ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ “Ž õŠċ”˜ ™˜žċ’ŽÖ—¤ǯ Ɯ•Ž”¢ Ÿ˜ ŸñŽ”ĆŒ‘ ™›ÇȬ
™Š˜Œ‘ ™›Žž”¤£Š•’ǰ ċŽ œ ›ŽŠ•’˜ž —Ž–Š“ø ŸŽÖŠ œ™˜•˜²—·ǯ ›Ž˜ œ–Ž œŠ ›˜£‘˜•’ Š—Š•¢£˜ŸŠõ —ŽȬ
™›’Š–ž ˜¤£”žǰ ŽŠ ˜‹²’Š—œ”ž ™˜Ÿ’——˜œõ ǜõ Ÿ˜•’õǯ Ž –˜ċ—· ™›Ž™˜”•ŠŠõǰ ċŽ Ç ›Žœ™˜—Ž—’ǰ
”˜›Ç Ÿ˜Ö‹¢ ™˜ŸŠċž“ø £Š œŸ˜“ž ˜‹²’Š—œ”ž ™˜Ÿ’——˜œõǰ Ÿ˜•’õ Š“ —Š˜£Š“ ™â“žǯ
Š‹žÖ”Š ŘDZ
¤ċ—Ž ‹¢ œ˜– £Š—Ž‹Š• œŸ˜“Ž ˜‹²’Š—œ”Ž ™˜Ÿ’——˜œ’ǰ Š” ‹¢ œ˜– œŠ —Ž£ø²Šœ—’•
—Š Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ ˜ Ȧ—Š ™Š›•Š–Ž——ĆŒ‘ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘
ÒSOQH
V~KODVtP
âW\UL SUtSDG\ VSROX 1
ýLDVWRþQH
V~KODVtP
ýLDVWRþQH
QHV~KODVtP
ÒSOQH
QHV~KODVtP
2GPLHWRO
QHYLH LQp
(3
3
(3
3
(3
3
(3
3
(3
3
6ORYHQVNR 1
0DćDUVNR 1
3RĐVNR 1
6ORYLQVNR 1
›˜“DZ ›˜“Ž” —ž—Žǯ
Ɯ•Ž”¢ —Š£—Š²ž“øǰ ċŽ Ÿ ™›Ç™ŠŽ Ÿ˜•’Ž‹ ˜ •Ž— ›Žœ™˜—Ž—’ǰ ”˜›Ç ˜™˜ŸŽŠ•’ Ǯø™•—Ž
œø‘•ŠœÇ–ȃǰ œ”ž˜²—Ž ’ñ•’ Ÿ˜•’õǯ Žœ™Ž”ÇŸŽǰ œ”ž˜²—¤ ø²Šœõ œŠ Ÿ˜ ŸŽÖ”Ž“ –’Ž›Ž ™˜˜‹Š•Š ™›¤ŸŽ
Ž“˜ œ”ž™’—Ž ˜™˜ŸŽÇǯ Š ›ž‘Ž“ œ›Š—Ž Ÿ ™›Ç™ŠŽ Ÿ˜•’Ž‹ ˜ —¤›˜—ĆŒ‘ ™Š›•Š–Ž—˜Ÿ œ”žȬ
˜²—¤ ø²Šœõ ™›’‹•’ċ—Ž £˜™˜ŸŽ¤ œø²ž Ÿ˜Œ‘ ”ŠŽà›’Ç ǻø™•—Ž œø‘•ŠœÇ–ǰ ²’Šœ˜²—Ž œø‘•ŠœÇ–Ǽǯ
˜‘˜ Ÿ¢™•ĆŸŠǰ ċŽ Ÿ ™›Ç™ŠŽ Ÿ˜•’Ž‹ ˜ ”ŠŽà›’Š Ǯ²’Šœ˜²—Ž œø‘•ŠœÇ–ȃ “Ž Ž”•Š›ŠÇŸ—¢–
Ÿ¢“Š›Ž—Ç– ™˜œ˜“žǰ —˜ Ÿ œ”ž˜²—˜œ’ £Š —Ç– —’Ž “Ž Ÿâ֊ ǜõ Ÿ˜•’õǯ Ÿ˜•Ž‹—Ć– ž›—¤– œŠ œ”žȬ
˜²—Ž ˜œŠŸ’Š •Ž— Çǰ ”˜›Ç œø ™ŽŸ—Ž ™›ŽœŸŽ²Ž—Çǰ ċŽ “Ž ’Œ‘ ˜‹²’Š—œ”˜ž ™˜Ÿ’——˜œõ˜ž Ÿ˜Ö‹Š ˜
ǯ ™›Ç™ŠŽ Ÿ˜•’Ž‹ ˜ —¤›˜—ĆŒ‘ ™Š›•Š–Ž—˜Ÿ Ÿ˜•’Š Š“ Çǰ ”˜›Ç œø ˜ ˜– •Ž— ²’Šœ˜²—Ž ™›ŽȬ
œŸŽ²Ž—Çǯ Ɩ˜ œ™âœ˜‹˜– “Ž ŽŠ –˜ċ—· ˜ŸŽÖŠ ”ŸŠ•’—Ž“ñ’Ž £ŠŒ‘¢’õ Ž—Ž—Œ’Ž Ÿ˜•’²˜Ÿ ˜ ø²Šœ’ǰ
”ŽµċŽ ”ŠŽà›’Š Ǯø™•—Ž œø‘•ŠœÇ–ȃ Ÿ˜ ŸñŽ”ĆŒ‘ ™›Ç™Š˜Œ‘ œŠ Ÿ˜ ŸŽÖ”Ž“ –’Ž›Ž ™›’‹•’ċ˜ŸŠ•Š œ”žȬ
˜²—Ž“ ø²Šœ’ǯ Š–˜£›Ž“–Ž ™˜˜‹—· ŸĆœ•Ž”¢ £ ŸĆœ”ž–ž —ž—Ž Š ›Ž¤•—Ž“ ø²Šœ’ –âċž ‹¢õ Š“
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
—¤‘˜—·ǰ —˜ Ž—˜ Š›ž–Ž— ™˜™˜›ž“Ž Š“ ŸĆœ”ž– ž›˜‹Š›˜–ŽŽ› ™˜ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ ˜ Ÿ ›˜”ž
ŘŖŖşǯ Ǯ˜•’²’ǰ ”˜›Ç œŠ £ø²Šœ—’•’ Ÿ˜•’Ž‹ ˜ ǰ Š” œ™›ŠŸ’•’ ™›Ž˜ŸñŽ”Ć– ™›Ž˜ǰ Š‹¢ —Š™•—’•’ œŸ˜“ž ˜‹²’Ȭ
Š—œ”ž ™˜Ÿ’——˜œõǯȃ ǻ˜œ •ŽŒ˜›Š• ž›ŸŽ¢ǰ ŘŖŖşǰ œǯ ŚşǼ
˜•’Ž‹ ˜ ž›à™œ”Ž‘˜ ™Š›•Š–Ž—ž Ÿ Š—Š•¢£˜ŸŠ—ĆŒ‘ —˜ŸĆŒ‘ ²•Ž—œ”ĆŒ‘ ñ¤˜Œ‘ œŠ £ø²ŠœȬ
ܞ“Ž —Š“–§ œ”ž™’—Š Ÿ˜•’²˜Ÿǰ ”˜›¤ ŸŽ›Çǰ ċŽ Ÿ˜Ö‹Š “Ž “Ž“ ˜‹²’Š—œ”˜ž ™˜Ÿ’——˜œõ˜žǯ ™Š›•Š–Ž—Ȭ
—ĆŒ‘ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ œŠ £ø²ŠœÜž“Ž Š“ œ”ž™’—Š Ÿ˜•’²˜Ÿǰ ”˜›¤ Šċ Ÿ Š”Ž“ –’Ž›Ž —’Ž “Ž ™›ŽœŸŽ²Ž—¤ ˜ ˜‹Ȭ
²’Š—œ”Ž“ ™˜Ÿ’——˜œ’ ǜõ Ÿ˜•’õǯ
™›Ç™ŠŽ ™›Ÿ·‘˜ ’—’”¤˜›Š Ȯ ø²Šœ’ Ÿ˜ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ ˜ Ȯ –âċŽ–Ž Ÿ›’õǰ ċŽ Ÿ˜•’²œ”·
œ™›¤ŸŠ—’Ž Ÿ Š—Š•¢£˜ŸŠ—ĆŒ‘ —˜ŸĆŒ‘ ²•Ž—œ”ĆŒ‘ ñ¤˜Œ‘ œŠ —’ċñ˜ž ø²Šœõ˜ž ™˜˜‹¤ œ™›¤ŸŠ—’ž
Ÿ £¤™Š—Ž“ ž›à™¢ǯ
˜•Ž‹—Ć ŸĆœ•Ž˜” —Š“Ÿ§²ñŽ“ Ÿ•¤—Ž“ œ›Š—¢
›Ž ™˜Ÿ›Ž—’Ž —¤ñ‘˜ ›ž‘·‘˜ ™›Ž™˜”•Šž ‹¢ —Ž–Š•˜ â“œõ Ÿ ˜–˜ ’—’”¤˜›Ž ” ŸĆ›Š£—·–ž
£‘˜›ñŽ—’ž Ÿ˜•Ž‹—·‘˜ ŸĆœ•Ž”ž Ÿ•¤—¢Œ‘ œ›¤— Ÿ œ”ø–Š—ĆŒ‘ ™›Ç™Š˜Œ‘ Ȯ ™›Ž˜ŸñŽ”Ć– —Š“Ȭ
œ’•—Ž“ñŽ“ Ÿ•¤—Ž“ œ›Š—¢ǰ ”˜›¤ —Žœ’Ž —Š“Ÿ§²ñ’ž £˜™˜ŸŽ—˜œõ £Š Ÿ•¤—ž’Žǯ Š ‘•ŠŸ—ø Ÿ•¤—ž
œ›Š—ž ™˜ŸŠċž“Ž–Ž øǰ ”˜›¤ —˜–’—˜ŸŠ•Š ™›ŽœŽž Ÿ•¤¢ǯ ⛊£ —Š —Š“Ÿ§²ñ’ž œ›Š—ž “Ž Š—Ć
Š“ ™˜²Ž—˜ž ˜–’—Š—Œ’˜ž “Ž“ ™˜œ•Š—Œ˜Ÿ —Š ˜œŠ—Ć–’ œ›Š—Š–’ Ÿ•¤—Ž“ ”˜Š•ÇŒ’Ž Ÿ ñ¢›˜Œ‘ œ”Ȭ
ø–Š—ĆŒ‘ ™›Ç™Š˜Œ‘ǯ
Š £¤”•ŠŽ Žà›’Ž ›ž‘˜›ŠĆŒ‘ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ ‹¢ œŠ Š•˜ ˜²Š”¤ŸŠõǰ ċŽ —Š“Ÿ§²ñÇ ™˜”•Žœ ™˜™ž•Š›’¢
˜œŠ‘ž“ø Ÿ•¤¢ Ÿ ™˜•˜Ÿ’Œ’ ž—”²—·‘˜ ˜‹˜‹’Šǯ Ǯ˜ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ǰ ”˜›· œŠ ”˜—Š“ø ”›¤”˜ ™˜ —¤›˜—ĆŒ‘
Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ǰ Ÿ˜ Ÿ•¤Ž ²Šœ˜ ™›ŽŸ•¤Š ˜‹˜‹’Ž Ǯ–Ž˜ŸĆŒ‘ ĆċÜ˜Ÿȃǰ Ÿ˜ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ ”˜›· œŠ ”˜—Š“ø ”›¤”˜ ™›Ž
™Š›•Š–Ž——Ć–’ Ÿ˜Ö‹Š–’ œø œ›Š—¢ ˜Œ‘˜—· ’—ŸŽœ˜ŸŠõ øœ’•’Žǰ Ž—Ž›’ž Š ꗊ—Œ’Ž ˜ ”Š–™Š—Žǯ ˜Ö‹¢ ˜
ǰ ”˜›· œŠ ”˜—Š“ø ž™›˜œ›Ž Ÿ˜•Ž‹—·‘˜ Œ¢”•ž ²Šœ˜ ȁ£ŠŒ‘¢’ŠȂ Ÿ•¤—Ž œ›Š—¢ —Š —Ž ’Œ‘ ™˜™ž•Š›’¢ǯȃ
ǻŠ””Ž› Š ˜•”ǰ ŘŖŖşǰ œǯ śǼ Ž››Š›Š Š Š’œ‘Šž™ ™›Ž™˜”•ŠŠ“ø £ŸĆñŽ—’Ž ŸĆ£—Š–ž Ÿ˜•’Ž‹ ˜
ǰ Š” œŠ ”˜—Š“ø ”›¤”˜ ™›Ž —¤›˜—Ć–’ Ÿ˜Ö‹Š–’ǯ Ǯdz ŸĆ£—Š– Ÿ˜•’Ž‹ ˜ ™›Ž œøõŠċ —¤›˜—ĆŒ‘
œ›¤— ŸĆ£—Š–—Ž —Š›Šœ¤ Š” œŠ ”˜—Š“ø Žœ—Ž ™›Ž —¤›˜—Ć–’ Ÿ˜Ö‹Š–’ǰ ™›Ž˜ċŽ ŸŽ¢ œ•øċ’Š Š”˜ â•Žċ’Ć
’—’”¤˜› œ’•¢ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ œ›¤— Š Š”˜ ”›’’Œ”Ć Žœ ŸĆ”˜—ž Ÿ•¤¢ Ÿ•¤—žŒŽ“ ”˜Š•ÇŒ’Ž Ÿ ø›ŠŽǯȃ ǻŽ››Š›Š
Š Š’œ‘Šž™ǰ ŘŖŖŚǰ œǯ ŘŞŝǼ
˜Ö‹¢ ˜ ž›à™œ”Ž‘˜ ™Š›•Š–Ž—ž œŠ žœ”ž˜²—’•’ £Š²’Š”˜– “ø—Š ŘŖŖşǯ Š›•Š–Ž——· Ÿ˜Ö‹¢
Ÿ ŠµŠ›œ”ž œŠ ”˜—Š•’ Ÿ Š™›Ç•’ ŘŖŖŜǰ —Š •˜ŸŽ—œ”ž Ÿ “ø—’ ŘŖŖŜǰ Ÿ ˜Öœ”ž Ÿ ˜”à‹›’ ŘŖŖŝ Š Ÿ •˜Ȭ
Ÿ’—œ”ž Ÿ œŽ™Ž–‹›’ ŘŖŖŞǯ ˜ £—Š–Ž—¤ǰ ċŽ ‹žŽ–Ž ™˜›˜Ÿ—¤ŸŠõ ”›Š“’—¢ œ ›˜£’Ž•—¢– ²Šœ˜ŸĆ–
˜œž™˜– ˜ ˜œŠ—ĆŒ‘ ™Š›•Š–Ž——ĆŒ‘ Ÿ˜•’Ž‹ǰ ˜ ˜œ–’ –Žœ’ŠŒ˜Ÿ Ÿ •˜Ÿ’—œ”ž ™˜ řŞ –Žœ’ŠŒ˜Ÿ
Ÿ ŠµŠ›œ”žǯ ˜ÖŠ œ™˜–Ç—Š—ĆŒ‘ ™›Ž™˜”•Š˜Ÿ ‹¢ –Š•’ —Š“œ•Š‹ñ’Ž ŸĆœ•Ž”¢ ˜œ’Š‘—žõ Ÿ•¤—Ž
œ›Š—¢ Ÿ ˜Öœ”žǰ ”Ž œŠ Ÿ˜Ö‹¢ ”˜—Š•’ ™›’‹•’ċ—Ž Ÿ ™˜•˜Ÿ’Œ’ ž—”²—·‘˜ ˜‹˜‹’Šǯ Š–˜£›Ž“–Žǰ
˜ ŸĆœ•Ž”˜Ÿ ŸĆ›Š£—Ć– œ™âœ˜‹˜– £ŠœŠ‘ž“ø ˜–¤ŒŽ Š”˜›¢ǰ ”˜›· ˜Ÿ™•¢ŸÜž“ø Ÿ˜•Ž‹—· ŸĆȬ
œ•Ž”¢ Š“ Ÿ Žž›à™œ”¢Œ‘ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ǯ ™•¢Ÿ —Š Ÿ˜•Ž‹—· ŸĆœ•Ž”¢ –˜‘•Š –Šõ Š“ ꗊ—²—¤ Š ‘˜œȬ
™˜¤›œ”Š ”›Ç£Šǰ ”˜›Ž“ âœ•Ž”¢ œŠ Ÿ ›˜”ž ŘŖŖş —Š™•—˜ ™›Ž“ŠŸ˜ŸŠ•’ǰ ²˜ ‹¢ ’Žċ –˜‘•˜ ™›’œ™’Žõ
” ŸĆ›Š£—Ž“ñ’Ž–ž ˜œ•Š‹Ž—’ž ŸĆœ•Ž”˜Ÿ —Š“Ÿ§²ñnj‘ Ÿ•¤—¢Œ‘ œ›¤—ǯ Ɯ•Ž”¢ Ÿ˜•’Ž‹ ˜ ž›à™Ȭ
œ”Ž‘˜ ™Š›•Š–Ž—ž Ÿ ›˜”ž ŘŖŖş ŸñŠ” —Š£—Š²ž“øǰ ċŽ ’Ž˜ ™›Ž™˜”•Š¢ œŠ —Ž—Š™•—’•’ǯ ˜Öœ”ž œŠ
Ÿ˜Ö‹¢ ”˜—Š•’ ™›’‹•’ċ—Ž Ÿ ™˜•˜Ÿ’Œ’ Ÿ˜•Ž‹—·‘˜ ˜‹˜‹’Šǰ ™›’²˜– —Š“Ÿ§²ñ’Ž Ÿ•¤—Š œ›Š—Š £ÇœȬ
”Š•Š ˜ Š”–Ž› ›’ ™Ž›ŒŽ—ž¤•—Ž ‹˜¢ •Ž™ñÇ ŸĆœ•Ž˜”ǯ ˜Œ’ ™˜ÖŠ ™›Ž™˜”•Š˜Ÿ ‹¢ ™›¤ŸŽ ŸŽ¢
–Š•Š œ›Š—Š Ÿ ›ž‘˜›ŠĆŒ‘ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ £Š£—Š–Ž—Šõ —Š“ŸĆ›Š£—Ž“ñÇ ™˜”•Žœǯ ˜ Ÿ§²ñ’—Ž œ”ø–Š—ĆŒ‘
™›Ç™Š˜Ÿ ˜œŠ‘˜ŸŠ•’ Ÿ•¤—Ž œ›Š—¢ Ǯ£–’ŽñŠ—·ȃ ŸĆœ•Ž”¢ǰ —’Ž”˜›· –Š•’ •Ž™ñÇ Ÿ˜•Ž‹—Ć ŸĆœ•ŽȬ
˜”ǰ ’—· ‘˜›ñ’Žǯ ĆŒ‘˜ âŸ˜˜Ÿ œ–Ž œŠ ›˜£‘˜•’ µŠ•Ž“ —Žœ”ø–Šõ Ÿ˜•Ž‹—Ć Œ¢”•žœǯ
˜ Ÿ§²ñ’—Ž œ”ø–Š—ĆŒ‘ ”›Š“Ç— Ž¡’œž“Ž Ÿ˜ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ ˜ —¤›˜—·‘˜ ™Š›•Š–Ž—ž ™˜–Ž›—Ć
œ¢œ·–ǰ ’‹Š Ÿ ŠµŠ›œ”ž £–’ŽñŠ—Ćǯ Š™›’Ž” ˜–žǰ ŸñŽ”¢ ñ¢›’ ”›Š“’—¢ Ÿ¢”Š£ž“ø ŸŠ œ™˜•˜²—·
£—Š”¢ǯ ›ŸĆ– ‹˜•Š ”˜Š•’²—¤ Ÿ•¤Š Š ›ž‘Ć– ŸĆ›Š£—¤ ˜–’—Š—Œ’Š —Š“œ’•—Ž“ñŽ“ ”˜Š•’²—Ž“ œ›Š—¢ǰ
Ÿ¢™•ĆŸŠ“øŒŽ“ £ ŸĆœ•Ž”˜Ÿ Ÿ˜•’Ž‹ǯ Š“œ’•—Ž“ñ˜ž œ›Š—˜ž Ÿ ŠµŠ›œ”ž ™˜ ™Š›•Š–Ž——ĆŒ‘ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘
Ÿ ›˜”ž ŘŖŖŜ œŠ œŠ•Š Š¢Š› £˜Œ’Š•’œŠ ¤› ǻŠµŠ›œ”¤ œ˜Œ’Š•’œ’Œ”¤ œ›Š—ŠǼ Ȯ ǰ ”˜›¤ “Ž
.DUYDL $ 3OHQWD 3 9ROHEQp VSUiYDQLH YR YRĐEiFK GR (XUySVNHKR SDUODPHQWX
²•Ž—˜– ›˜›ŽœÇŸ—Ž“ Š•’Š—Œ’Ž œ˜Œ’Š•’œ˜Ÿ Š Ž–˜”›Š˜Ÿǯ Š •˜ŸŽ—œ”ž œŠ œŠ•Š ŸÇõŠ£˜– œ›Š—Š
–Ž›Ȭǰ ’Žċ ²•Ž— ›˜›ŽœÇŸ—Ž“ Š•’Š—Œ’Ž œ˜Œ’Š•’œ˜Ÿ Š Ž–˜”›Š˜Ÿǯ ˜Öœ”ž —Š“Ÿ’ŠŒ ‘•Šœ˜Ÿ
£Çœ”Š•Š œ›Š—Š •Š˜›–Š ‹¢ ŠŽ•œ”Š ǻ‹²’Š—œ”Š ™•Š˜›–ŠǼǰ ²•Ž— ž›à™œ”Ž“ ֞˜ŸŽ“ œ›Š—¢ǯ
•˜Ÿ’—œ”ž Ÿ˜Ö‹¢ Ÿ¢‘›Š•Š œ›Š—Š ˜Œ’Š•—’ Ž–˜”›Š’ ǻ˜Œ’¤•—Š Ž–˜”›ŠŒ’ŠǼǰ ²•Ž— ›˜›ŽœÇŸ—Ž“
Š•’Š—Œ’Ž œ˜Œ’Š•’œ˜Ÿ Š Ž–˜”›Š˜Ÿ
˜ œ”ø–Š—ĆŒ‘ ñ¢›˜Œ‘ ™›Ç™Š˜Ÿ ŸŠ ™˜™˜›ž“ø ™âŸ˜—· ™›Ž™˜”•Š¢ Žà›’Ž ›ž‘˜›ŠĆŒ‘
Ÿ˜•’Ž‹ǯ Š˜™Š” µŠ•ñ’Ž ŸŠ ™›Ç™Š¢ ’Œ‘ Ÿ¢Ÿ›ŠŒŠ“øǰ ”ŽµċŽ ™˜™˜›Š —Š“Ÿ§²ñŽ“ œ›Š—Ž —Š›¤œ•Šǯ ’Ȭ
Ž˜ ”›Š“’—¢ £¤›˜ŸŽÜ ™˜Ÿ›£ž“Ž —¤ñ ™›Ž™˜”•Šǯ ŠµŠ›œ”¤ œ˜Œ’Š•’œ’Œ”¤ œ›Š—Š ˜™›˜’ ™›ŽŒ‘¤Ȭ
£Š“øŒ’– Ÿ˜Ö‹¤– œ›Š’•Š Š”–Ž› ŘŜ ™Ž›ŒŽ—ž¤•—¢Œ‘ ‹˜˜Ÿǯ “ £ ŸĆœ•Ž”˜Ÿ ™›’Žœ”ž–ž ™›˜“Ž”ž
—ž—Ž Ÿ¢™•ĆŸŠǰ ċŽ ’‹Š —’Ž²˜ ŒŽ£ ™˜•˜Ÿ’Œž Ÿ˜•’²˜Ÿ ǻśŗǰŚ ƖǼǰ ”˜›Ç Ÿ ™›ŽŒ‘¤£Š“øŒ’Œ‘ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘
Ÿ˜•’•’ ø˜ œ›Š—žǰ “ž Œ‘ŒŽ•˜ Ÿ˜•’õ Š“ Ÿ Žž›à™œ”¢Œ‘ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ǯ Š˜™Š” Š”–Ž› ›Ž’—Š ǻřŘǰŘ ƖǼ ‹¢
Ÿ˜•’•Š ’—ø œ›Š—žǰ Š•Ž‹˜ ‹¢ œŠ Ÿ˜•’Ž‹ —Ž£ø²Šœ—’•Šǯ .Š•ñnj‘ Ÿ’ŠŒ Š”˜ ŗŚ Ɩ Œ‘ŒŽ•˜ Ÿ˜•’õ ˜™˜£’²—ø
œ›Š—ž ’Žœ£ ǻŠ‹žÖ”Š řǼǯ
Š‹žÖ”Š řDZ
Ɯ•Ž”¢ ™Š›•Š–Ž——ĆŒ‘ Š Žž›à™œ”¢Œ‘ Ÿ˜•’Ž‹ —Š“Ÿ§²ñnj‘ Ÿ•¤—¢Œ‘ œ›¤—
âWiWVWUDQD
3DUODPHQWQp YRĐE\
9RĐE\ GR (3
5R]GLHO
0DćDUVNR ± 06=3
±
6ORYHQVNR ± 6PHU6'
3RĐVNR ± 32
6ORYLQVNR ± 6'
±
›˜“DZ iŠ’œ’Œ”· ø›Š¢ Š Ÿ˜•Ž‹—· ”˜–’œ’Ž “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ ”›Š“Ç—ǯ
›Ç™Š˜– ™˜Ÿ›£ž“øŒ’– ™›Ž™Š —Š“Ÿ§²ñŽ“ Ÿ•¤—Ž“ œ›Š—¢ “Ž Š“ œ•˜Ÿ’—œ”¤ œ›Š—Š ˜Œ’¤•—’
Ž–˜”›Š’ǰ ”˜›¤ ’‹Š ˜œŽ– –Žœ’ŠŒ˜Ÿ ™˜ ™Š›•Š–Ž——ĆŒ‘ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ œ›Š’•Š Ÿ Žž›à™œ”¢Œ‘ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘
ŗŘ ™Ž›ŒŽ—ž¤•—¢Œ‘ ‹˜˜Ÿǯ Ǯdz “Ž—Ć– £ –˜ċ—ĆŒ‘ Ÿ¢œŸŽ•Ž—Ç œ•Š‹·‘˜ Ÿ˜•Ž‹—·‘˜ ŸĆœ•Ž”ž œ›Š—¢ “Ž
–Š•Ć œž™ŽÜ œ›ŠŽ’Œ”·‘˜ ‘•Šœ˜ŸŠ—’Š Ÿ˜ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ ˜ dzȃ ǻ›Šñ˜ŸŽŒ Š Š“‘ǰ ŘŖŖşǰ œǯ ŞǼ ‹Š śŗǰŞ
™Ž›ŒŽ—Š Ÿ˜•’²˜Ÿǰ ”˜›Ç Ÿ ™Š›•Š–Ž——ĆŒ‘ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ Ÿ˜•’•’ ø˜ œ›Š—žǰ “ž Œ‘ŒŽ•˜ Ÿ˜•’õ Š“ Ÿ˜ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘
˜ ž›à™œ”Ž‘˜ ™Š›•Š–Ž—žǯ Ÿ¢ñ—Ç Ÿ˜•’²’ ŸñŠ” —Ž™›ŽŒ‘¤£Š•’ ” ’—Ć– ™˜•’’Œ”Ć– œ›Š—¤– Š•Ž
œ”â› —Žñ•’ Ÿ˜•’õ Ÿâ‹ŽŒǯ
¤ñ ™›Ž™˜”•Š ™˜™˜›ž“ø Ÿ˜•Ž‹—· ŸĆœ•Ž”¢ —Š“œ’•—Ž“ñnj‘ Ÿ•¤—¢Œ‘ œ›¤— —Š •˜ŸŽ—œ”ž
Š Ÿ ˜Öœ”žǯ ›Š—Š –Ž›Ȭ œ’ —Š •˜ŸŽ—œ”ž ž›ċ’ŠŸŠ•Š Ÿ¢œ˜”ø ™˜™ž•Š›’žǰ ˜”˜—ŒŠ “Ž“ ™˜™ž•ŠȬ
›’Š œø™•Šǯ ™›˜’ ™Š›•Š–Ž——Ć– Ÿ˜Ö‹¤– £Çœ”Š•Š Ÿ ĆŒ‘ Žž›à™œ”¢Œ‘ ˜ Š”–Ž› ›’ ™Ž›ŒŽ—ž¤•—Ž
‹˜¢ Ÿ’ŠŒǯ
˜Öœ”ž œŠ ’Žċ —Š“Ÿ§²ñ’Š œ›Š—Š ™˜œ’•—’•Š ˜ Š”–Ž› ř ™Ž›ŒŽ—ž¤•—Ž ‹˜¢ Š £ŸĆñ’•Š žċ Š”
–’–˜›’Š—Ž Ÿ¢œ˜”Ć £’œ” £ ™Š›•Š–Ž——ĆŒ‘ Ÿ˜•’Ž‹ǯ ŠŸ¢ñŽ Ÿ˜Ö‹¢ œŠ ”˜—Š•’ Š”–Ž› Ÿ ™˜•˜Ÿ’Œ’
ž—”²—·‘˜ ˜‹˜‹’Šǯ Š›Š˜¡—Žǰ ’‹Š śśǰŘ Ɩ ‘•Šœ˜Ÿ ‹˜•˜ ˜Œ‘˜—ĆŒ‘ ø˜ œ›Š—ž Ÿ˜•’õ Š“ Ÿ Žž›à™Ȭ
œ”¢Œ‘ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ǰ Ÿ§²ñ’—Š £Ÿ¢ñ—ĆŒ‘ Ÿ˜•’²˜Ÿ ‹¢ —Žñ•Š Ÿ˜•’õ Ÿâ‹ŽŒǯ
™›Ç™ŠŽ ˜‘˜ ’—’”¤˜›Š ŸŠ ™›Ç™Š¢ ǻ•˜ŸŽ—œ”˜ǰ ˜Öœ”˜Ǽ ™˜Ÿ›£ž“ø —ŠñŽ ™›Ž™˜”•Š¢
Š ŸŠ ™›Ç™Š¢ ǻŠµŠ›œ”˜ǰ •˜Ÿ’—œ”˜Ǽ ™˜Ÿ›£ž“ø ™›Ž™˜”•Š¢ Žà›’Ž ˜ ›ž‘˜›ŠĆŒ‘ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ǯ
˜–Ž› Ÿ˜•Ž‹—ĆŒ‘ £’œ”˜Ÿ Ÿ•¤—¢Œ‘ œ›¤— Š ˜œŠ—ĆŒ‘ œ›¤— Ÿ —¤›˜—ĆŒ‘ Ÿ˜ÖȬ
‹¤Œ‘ Š Ÿ˜ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ ˜ ž›à™œ”Ž‘˜ ™Š›•Š–Ž—ž
›Ž™˜”•Š˜– Žà›’Ž ›ž‘˜›ŠĆŒ‘ Ÿ˜•’Ž‹ “Žǰ ċŽ Ÿ•¤—Ž œ›Š—¢ ‹žø Ǯ™˜›ŽœŠ—·ȃ £Š œŸ˜“Ž ™âȬ
œ˜‹Ž—’Ž Ÿ˜ Ÿ•¤Ž Š Ÿ ›ž‘˜›ŠĆŒ‘ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ ²Šœõ ’Œ‘ Ÿ˜•’²˜Ÿ ˜˜Ÿ£¤ ‘•Šœ ’—Ć– ǻ—ŽŸ•¤—¢–Ǽ
œ›Š—¤– Š•Ž‹˜ —Ž™â“Ž Ÿ˜•’õ Ÿâ‹ŽŒǯ Šñǖ µŠ•ñǖ ™›Ž™˜”•Š˜– “Žǰ ċŽ Ÿ˜•Ž‹—· ŸĆœ•Ž”¢ Ÿ•¤Ȭ
—¢Œ‘ œ›¤— Ÿ œ”ø–Š—ĆŒ‘ ™›Ç™Š˜Œ‘ œø —Š ™˜˜‹—Ž“ ø›˜Ÿ—’ Š”˜ Ÿ ™Š›•Š–Ž——ĆŒ‘ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ǰ £ âȬ
Ÿ˜ž Š‹œŽ—Œ’Ž ™›˜Žœ—·‘˜ ‘•Šœ˜ŸŠ—’Š Ÿ œ”ø–Š—ĆŒ‘ ”›Š“’—¤Œ‘ǯ Ž“˜ ²Šœ’ ‹žŽ–Ž ™˜›˜Ÿ—¤Ȭ
ŸŠõ ™›Ž˜ŸñŽ”Ć– Ÿ˜•Ž‹—· ŸĆœ•Ž”¢ ™›Ž Ÿ•¤—Ž Š ˜™˜£’²—· œ›Š—¢ǰ Ÿ —Šñ˜– ™›Ç™ŠŽ ŸñŽ”¢
œ›Š—¢ǰ ”˜›· —’Ž œø Ÿ˜ Ÿ•¤Žǯ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
Ž“˜ ²Šœ’ Ÿ¢žċǟŠ–Ž Ÿ˜•Ž‹—· ŸĆœ•Ž”¢ Ÿ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ ™›Ç™Š˜Œ‘ Š £¤›˜ŸŽÜ —Š ’•žœ›¤Œ’ž
™˜‘¢‹˜Ÿ Ÿ˜•’²˜Ÿ Ÿ¢žċǟŠ–Ž Š“ ŸĆœ•Ž”¢ ŸĆœ”ž–ž —ž—Žǯ ˜–˜ ™›Ç™ŠŽ ŸñŠ” ™˜‘¢‹¢ Ÿ˜•’Ȭ
²˜Ÿ “Ž ™˜›Ž‹—· ‹›Šõ œ ›Ž£Ž›Ÿ˜žǰ •Ž— Š”˜ ˜™•—Ž—’Ž Š›ž–Ž—žǰ ”ŽµċŽ ›Ž™›Ž£Ž—ŠÇŸ—Ž Ÿ£˜›”¢
Ÿ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ ™›Ç™Š˜Œ‘ œø ›˜£Ž•Ž—· —Š –Ž—ñ’Ž œø‹˜›¢ ™›Ž “Ž—˜•’Ÿ· œ›Š—¢ǯ Ɯ•Ž”¢ ™›Ž˜
–âċž ‹¢õ œ”›Žœ•Ž—· Ÿ Š‹žÖ”¤Œ‘ Ŝǰ Şǰ ŗŖ Š ŗŘǯ
˜ ŸñŽ”ĆŒ‘ ”›Š“’—¤Œ‘ Ÿ£—’”•’ ”˜Š•’²—· Ÿ•¤¢ǰ Ÿ ”˜›ĆŒ‘ –Š•Š ˜–’—Š——ø ™˜£ÇŒ’ž —Š“œ’•—Ž“Ȭ
ñ’Š œ›Š—Šǯ ŠµŠ›œ”ž ˜ ‹˜•Š Ÿ˜“”˜Š•ÇŒ’Š ŠµŠ›œ”Ž“ œ˜Œ’Š•’œ’Œ”Ž“ œ›Š—¢ ǻǼ Š •’Š—Œ’Ž
œ•˜‹˜—ĆŒ‘ Ž–˜”›Š˜Ÿ ǻǼǰ ¤˜ ”˜Š•ÇŒ’Š œŠ ›˜£™Š•Š ŽñŽ ™›Ž Ÿ˜Ö‹Š–’ ˜ ǯ Ÿ˜“”˜ŠȬ
•ÇŒ’ž Ÿ ˜Öœ”ž Ÿ¢Ÿ˜›’•Š ‹²’Š—œ”Š •Š˜›–Š ǻǼ Š ˜Öœ”¤ ֞˜Ÿ¤ œ›Š—Š ǻǼǯ Š •˜ŸŽ—œ”ž
™˜ ™Š›•Š–Ž——ĆŒ‘ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ Ÿ£—’”•Š ”˜Š•ÇŒ’Š –Ž›Ȭǰ Š OȬ
ǯ Ÿ •˜Ÿ’—œ”ž Ÿ£—’”•Š
”˜Š•ÇŒ’Š ñ¢›˜Œ‘ œ›¤—DZ ˜Œ’¤•—’ Ž–˜”›Š’ ǻǼǰ ˜Ÿ¤ ™˜•’’”Š ǻǼǰ Ž–˜”›Š’Œ”¤ œ›Š—Š
âŒ‘˜Œ˜Ÿ ǻŽǼ Š ’‹Ž›¤•—˜Ž–˜”›Š’Œ”¤ œ›Š—Š ǻǼ ǻŠ‹žÖ”Š ŚǼǯ
Š‹žÖ”Š ŚDZ
˜Š•’²—· œ›Š—¢ Ÿ œ”ø–Š—ĆŒ‘ ™›Ç™Š˜Œ‘
âWiW
VWUDQD
VWUDQD
0DćDUVNR
06=3
6='6=
6ORYHQVNR
6PHU6'
616
3RĐVNR
32
36/
6ORYLQVNR
6'
=$5(6
VWUDQD
VWUDQD
ď6+='6
'H686
/'6
˜›˜Ÿ—¤ŸŠõ ‹žŽ–Ž ™˜–Ž› £’œ”ž ™Ž›ŒŽ— ”˜Š•’²—ĆŒ‘ œ›¤— Š ŸñŽ”ĆŒ‘ ˜œŠ—ĆŒ‘ œ›¤—ǯ ŽŠ
£Š ˜™˜£’²—· ‹žø ™˜ŸŠċ˜ŸŠ—· Š“ ŸñŽ”¢ –’–˜™Š›•Š–Ž——· œ›Š—¢ Š•Ž‹˜ œ›Š—¢ǰ ”˜›· Ÿ£—’”•’
Šċ ™˜ ™Š›•Š–Ž——ĆŒ‘ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ǯ ƛŠ£—Ž —’ċñ’Š ø²Šœõ Ÿ Žž›à™œ”¢Œ‘ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ —¤– ”˜–™•’”ž“Ž ™˜Ȭ
›˜Ÿ—¤ŸŠ—’Ž Ÿ˜•Ž‹—ĆŒ‘ £’œ”˜Ÿ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ œ›¤—ǰ ”ŽµċŽ Ÿ Š‹œ˜•ø—¢Œ‘ ²Çœ•ŠŒ‘ £Çœ”ŠŸŠ“ø œ›Š—¢
ŸĆ›Š£—Ž –Ž—Ž“ ‘•Šœ˜Ÿ Š”˜ Ÿ —¤›˜—ĆŒ‘ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ǯ ˜ Ÿ˜•Ž‹—·‘˜ ŸĆœ•Ž”ž Š” Ÿœž™ž“ø Š“ ’—·
Š”˜›¢ǰ —Š™›Ç”•Š ’œŒ’™•’—˜ŸŠ—˜œõ Ÿ˜•’²˜Ÿǯ Š ›ž‘Ž“ œ›Š—Ž ™›Ž Ÿ¢Ÿ›¤Ž—’Ž —Šñ’Œ‘ Ÿ›Ž—Çǰ
–žœÇ â“œõ ” ŸĆ›Š£—·–ž ›˜£’Ž•ž Ÿ˜ Ÿ˜•Ž‹—ĆŒ‘ ŸĆœ•Ž”˜Œ‘ǰ ”˜›· —Ž–˜ċ—˜ Ÿ¢œŸŽ•’õ ’‹Š —’ċȬ
ñ˜ž ø²Šœõ˜ž Ÿ Žž›à™œ”¢Œ‘ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ Š Ÿ¢ññ˜žȦ—’ċñ˜ž ’œŒ’™•’—˜ŸŠ—˜œõ˜ž Ÿ˜•’²˜Ÿ —’Ž”˜›ĆŒ‘ ™˜Ȭ
•’’Œ”ĆŒ‘ œ›¤—ǯ ”˜ ’—’”¤˜› ™˜žċħŽ–Ž Š“ ™˜–Ž› £Çœ”Š—ĆŒ‘ –Š—¤˜Ÿǰ ŠŸñŠ” ™›’ ˜–˜ øŠ“’
˜Œ‘¤£Š ” ŸĆ›Š£—Ž“ñ’Ž–ž œ”›Žœ•Ž—’ž ŸĆœ•Ž”˜ŸDZ ²Ç– –Ž—ñÇ “Ž ™˜²Ž –Š—¤˜Ÿ ™›Ž ”›Š“’—ž
Ÿ Ć– Ÿ§²ñ’Ž œø ˜Œ‘Ć•”¢ǯ ”›Ž– ˜‘˜ Ÿ ŠµŠ›œ”ž “Ž £–’ŽñŠ—Ć Ÿ˜•Ž‹—Ć œ¢œ·–ǰ Š”ċŽ
™˜›˜Ÿ—Š—Ç– ™˜–Ž›ž –Š—¤˜Ÿ ˜œŠ—Ž–Ž —’Ž ø™•—Ž ŸĆ™˜ŸŽ—ø ‘˜—˜žǯ Š™›’Ž” ™˜”•Žœž
£Çœ”Š—ĆŒ‘ ™Ž›ŒŽ— Ÿ˜ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ ˜ ǰ ”˜Š•’²—· œ›Š—¢ £Çœ”Š•’ Ÿ§²ñ’—ž –Š—¤˜Ÿ Ÿ Žž›à™œ”¢Œ‘
Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ Ÿ ›˜Œ‘ £˜ ñ¢›˜Œ‘ œ”ø–Š—ĆŒ‘ ™›Ç™Š˜Œ‘ǯ
‹Š Ÿ “Ž—Ž“ £˜ œ”ø–Š—ĆŒ‘ ”›Š“Ç— —Ž˜ñ•˜ ” ™˜”•Žœžǰ Š•Ž —Š˜™Š” ” —¤›Šœž ŒŽ•”˜Ÿ·‘˜
Ÿ˜•Ž‹—·‘˜ £’œ”ž ”˜Š•’²—ĆŒ‘ œ›¤—ǯ ˜Öœ”ž £Çœ”Š•’ Ÿ•¤—Ž œ›Š—¢ Ÿ Žž›à™œ”¢Œ‘ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ œ™˜•ž
śŗǰŚ Ɩ ‘•Šœ˜Ÿǰ £Š’ŠÖ ²˜ Ÿ ™Š›•Š–Ž——ĆŒ‘ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ ˜ ‹˜•˜ ˜ “ŽŽ— ™Ž›ŒŽ—ž¤•—¢ ‹˜ –Ž—Ž“DZ
śŖǰŚ Ɩǯ ˜Š•’²—· œ›Š—¢ £Çœ”Š•’ Š“ Ÿ§²ñ’—ž –Š—¤˜Ÿ Ÿ˜ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ ˜ ž›à™œ”Ž‘˜ ™Š›•Š–Ž—ž
Ÿ ™˜–Ž›Ž ŘŞ ”ž ŘŘǯ
Š‹žÖ”Š śDZ
6WUDQD
˜Öœ”˜DZ Ÿ˜•Ž‹—· ŸĆœ•Ž”¢ œ›¤—
3DUODPHQWQp YRĐE\
9RĐE\ GR (3
5R]GLHO
32
3L6
±
/L'
36/
×
±
×
×
6/'83
›˜“DZ Š’˜—Š• Ž•ŽŒ˜›Š• Œ˜––’œœ’˜— ǻŘŖŖŝǼǯ
×
.DUYDL $ 3OHQWD 3 9ROHEQp VSUiYDQLH YR YRĐEiFK GR (XUySVNHKR SDUODPHQWX
™›Ç™ŠŽ ›ž‘Ž“ Ÿ•¤—Ž“ œ›Š—¢ Š•Ž ˜ñ•˜ ” ™˜”•Žœžǯ ™˜”•Žœž ˜ñ•˜ Š“ Ÿ ™›Ç™ŠŽ
—Š“Ÿ§²ñŽ“ ˜™˜£’²—Ž“ œ›Š—¢ ›¤Ÿ˜ Š œ™›ŠŸ˜•’Ÿ˜œõǯ ›Š—˜žǰ ”˜›¤ Ÿ ™›ŽŒ‘¤£Š“øŒ’Œ‘ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘
—Ž”Š—’˜ŸŠ•Š Š ˜œ’Š‘•Š —Š £’œ” –Š—¤˜Ÿ “Ž Ȭǯ ¤˜ ø—’Š œ›¤— Ÿ£—’”•Š ™˜ ›˜£™ŠŽ
ñ’›ñŽ“ œ›Ž˜ÖŠŸŽ“ ”˜Š•ÇŒ’Ž ’ǯ Ɯ•Ž”¢ ŽŠ —Ž™˜Ÿ›£ž“ø ™›Ž™˜”•Š¢ Žà›’Ž ˜ ›ž‘˜›ŠĆŒ‘
Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ǰ ™›Ž˜ċŽ ŒŽ•”˜ŸĆ £’œ” ”˜Š•’²—ĆŒ‘ œ›¤— œø™˜•ǯ ™›Ç™ŠŽ ”˜Š•’²—ĆŒ‘ œ›¤— Ÿ§²ñ’Š
˜œ’Š‘•Š •Ž™ñÇ Ÿ˜•Ž‹—Ć ŸĆœ•Ž”˜Ÿǰ –Ž—ñ’Š œ›Š—Š —Š˜™Š” ‘˜›ñÇǯ œø•ŠŽ œ ™›Ž™˜”•Š–’
”˜—ŒŽ™ž ›ž‘˜›ŠĆŒ‘ Ÿ˜•’Ž‹ ‹¢ ˜ –Š•˜ ‹¢õ ™›Žœ—Ž —Š˜™Š”ǯ ˜”•Žœ Ÿ˜ Ÿ˜•Ž‹—ĆŒ‘ ŸĆœ•Ž”˜Œ‘
˜œ’Š‘•’ Š“ ™Š›•Š–Ž——· ˜™˜£’²—· œ›Š—¢ǯ
Ž”•Š›˜ŸŠ—ĆŒ‘ ™˜œ˜“˜Ÿ Ÿ˜•’²˜Ÿ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ ™˜•’’Œ”ĆŒ‘ œ›¤— Ÿ ˜Öœ”ž ǻŠ‹žÖ”Š ŜǼ
Ÿ¢™•ĆŸŠǰ ċŽ Ÿ§²ñ’—Š Ÿ˜•’²˜Ÿ Ÿ˜•’•Š ø ’œø œ›Š—ž Š”˜ Ÿ ™Š›•Š–Ž——ĆŒ‘ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ǰ Š•Ž‹˜ —Žñ•Š
Ÿ˜•’õ Ÿâ‹ŽŒǯ
Š‹žÖ”Š ŜDZ ˜›ø œ›Š—ž ‹¢ œŽ Ÿ˜•’•’ Ÿ —ŠŒ‘¤£Š“øŒ’Œ‘ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ ˜ Ÿ “ø—’ ŘŖŖşǵ
ǻ˜Öœ”˜DZ Ÿ˜•’²’ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ œ›¤— Ÿ ™›ŽŒ‘¤£Š“øŒ’Œ‘ ™Š›•Š–Ž——ĆŒ‘ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘Ǽ
32
3L6
6/'
36/
,Qp VWUDQ\ QHYROLO E\ RGPLHWRO
9ROLþL 32 1
9ROLþL 3L6 1
9ROLþL 6/' 1
9ROLþL 36/ 1
›˜“DZ ›˜“Ž” —ž—Žǯ
›Ç™Š •˜ŸŽ—œ”Š œŠ ™˜Ÿ›’• ™˜”•Žœ ŒŽ•”˜Ÿ·‘˜ ŸĆœ•Ž”ž ”˜Š•’²—ĆŒ‘ œ›¤— ”Žµ ™˜–Ž› £ÇœȬ
”Š—ĆŒ‘ ‘•Šœ˜Ÿ ”•Žœ˜• £ Śşǰŝ Ɩ —Š ŚŜǰś Ɩǯ ›Š—¢ Ÿ•¤—Ž“ ”˜Š•ÇŒ’Ž Š•Ž £Çœ”Š•’ Ÿ§²ñ’—ž –Š—¤˜Ÿ
Š Ÿ˜Ö‹¢ Ÿ¢‘›Š•’ Ÿ ™˜–Ž›Ž ŝ DZ Ŝǯ Š ŒŽ•”˜ŸĆ– ™˜”•Žœ˜– Ÿ•¤—Ž“ ”˜Š•ÇŒ’Ž “Ž ™˜”•Žœ ǰ ”˜›¤
–Š•Š ˜ Ÿ’ŠŒ Š”˜ Ŝ ™Ž›ŒŽ—ž¤•—¢Œ‘ ‹˜˜Ÿ ‘˜›ñÇ ŸĆœ•Ž˜” Š”˜ Ÿ ™Š›•Š–Ž——ĆŒ‘ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ǰ £Ÿ¢ñ—·
ŸŽ ”˜Š•’²—· œ›Š—¢ –Š•’ •Ž™ñ’Ž ŸĆœ•Ž”¢ǯ ˜™˜£’²—ĆŒ‘ ™Š›•Š–Ž——ĆŒ‘ œ›¤— •Ž™ñÇ ŸĆœ•Ž˜”
˜œ’Š‘•˜ ’‹Š ǰ ċ’Š—Š £ —˜ŸĆŒ‘ Š•Ž‹˜ –’–˜™Š›•Š–Ž——ĆŒ‘ œ›¤— –Š—¤ —Ž£Çœ”Š•Šǰ ”ŽµċŽ
—Ž™›Ž”›˜²’•Š ™˜›Ž‹—ø ś Ɩ ‘›Š—’Œž ™›Ž £’œ” –Š—¤˜Ÿ ǻŠ‹žÖ”Š ŝǼǯ Š™›’Ž” ŒŽ•”˜Ÿ·–ž ™˜”•Žœž
”˜Š•’²—ĆŒ‘ œ›¤— ˜ ŸñŠ” —Ž™˜ŸŠċž“Ž–Ž £Š ™˜Ÿ›Ž—’Ž ™›Ž™˜”•Š˜Ÿ Žà›’Ž ›ž‘˜›ŠĆŒ‘ Ÿ˜Ȭ
•’Ž‹ǰ ”ŽµċŽ ŸŽ £ ›˜Œ‘ ”˜Š•’²—ĆŒ‘ œ›¤— –Š•’ •Ž™ñÇ ŸĆœ•Ž˜” Š”˜ Ÿ ™›ŽŒ‘¤£Š“øŒ’Œ‘ ™Š›•ŠȬ
–Ž——ĆŒ‘ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ǯ
Š‹žÖ”Š ŝDZ
6WUDQD
•˜ŸŽ—œ”˜DZ Ÿ˜•Ž‹—· ŸĆœ•Ž”¢ œ›¤—
3DUODPHQWQp YRĐE\
9RĐE\ GR (3
5R]GLHO
60(56'
6'.Ò'6
±
616
±
60.
±
ď6+='6
.'+
6D6
×
+2, 56
×
›˜“DZ iŠ’œ’Œ”Ć ø›Š •˜ŸŽ—œ”Ž“ ›Ž™ž‹•’”¢ ǻŘŖŖŜ Š ŘŖŖşǼǯ
ŸĆœ•Ž”˜Ÿ —ž—Ž Ÿ¢™•ĆŸŠ Ÿ¢œ˜”¤ Ž”•Š›˜ŸŠ—¤ ˜Œ‘˜Š Ÿ˜•’õ Š”ø ’œø œ›Š—ž Š”˜ Ÿ ™Š›Ȭ
•Š–Ž——ĆŒ‘ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ǯ ™›Ç™ŠŽ ”˜Š•’²—ĆŒ‘ œ›¤— Š ²Šœõ ’Œ‘ Ÿ˜•’²˜Ÿ Ž”•Š›˜ŸŠ•Š
˜Œ‘˜ž Ÿ˜•’õ ’—ø Ÿ•¤—ž œ›Š—žDZ –Ž›Ȭ ǻŠ‹žÖ”Š ŞǼǯ ˜•’²’ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ ™˜•’’Œ”ĆŒ‘ œ›¤— Ÿ¢Ȭ
“Š›˜ŸŠ•’ ŸŽÖ–’ Ÿ¢œ˜”ø ˜Œ‘˜ž ǜõ Ÿ˜•’õ ’Ž˜ œ›Š—¢ Š“ Ÿ Žž›à™œ”¢Œ‘ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ǯ œ”ž˜²—˜œ’ ’‹Š
–Ž—ñ’Š ²Šœõ £ —’Œ‘ Ÿ˜•’õ Ÿ Žž›à™œ”¢Œ‘ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ œ”ž˜²—Ž ’ñ•Šǯ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
Š‹žÖ”Š ŞDZ
˜›ø œ›Š—ž ‹¢ œŽ Ÿ˜•’•’ Ÿ —ŠŒ‘¤£Š“øŒ’Œ‘ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ ˜ Ÿ “ø—’ ŘŖŖşǵ ǻ•˜ŸŽ—œ”˜DZ Ÿ˜•’²’
“Ž—˜•’ŸĆŒ‘ œ›¤— Ÿ ™›ŽŒ‘¤£Š“øŒ’Œ‘ ™Š›•Š–Ž——ĆŒ‘ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘Ǽ
6PHU
6'.Ò
.'+
60.
616
+='6
,Qp VWUDQ\ QHYROLO E\ RGPLHWRO
9ROLþL 6PHU6' 1
9ROLþL 6'.Ò'6 1
9ROLþL .'+ 1
9ROLþL 60. 1
9ROLþL 616 1
9ROLþL ď6+='6 1
›˜“DZ ›˜“Ž” —ž—Žǯ
›ž‘Ć– ™›Ç™Š˜–ǰ ”Ž ˜ñ•˜ ” ›˜£’Ž•ž Ÿ ™˜–Ž›Ž £Çœ”Š—ĆŒ‘ ‘•Šœ˜Ÿ Š £Çœ”Š—ĆŒ‘ –Š—¤˜Ÿ
–Ž£’ ŸĆœ•Ž”Š–’ Ÿ•¤—¢Œ‘ Š ˜™˜£’²—ĆŒ‘ œ›¤—ǰ “Ž •˜Ÿ’—œ”˜ǯ ™˜–Ž›ž ‘•Šœ˜Ÿ Ÿ¢™•ĆŸŠ ™˜”•Žœ
ŒŽ•”˜Ÿ· £’œ”ž ™›Ž œ›Š—¢ Ÿ•¤—Ž“ ”˜Š•ÇŒ’Ž £ śŘǰś Ɩ Ÿ ™Š›•Š–Ž——ĆŒ‘ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ —Š ŚŝǰŖ Ɩ Ÿ˜
Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ ˜ ž›à™œ”Ž‘˜ ™Š›•Š–Ž—žǯ ŸñŠ” —Š ™˜²Ž –Š—¤˜Ÿ ”˜Š•ÇŒ’Š Ÿ¢‘›Š•Š Ÿ ™˜–Ž›Ž Ś
”ž řǯ Ž—˜ ŸĆœ•Ž˜” Ÿ£—’”˜• —Ç£”¢– ™˜²˜– –Š—¤˜Ÿǰ ”˜›· ™Š›’Š •˜Ÿ’—œ”ž Ÿ ž›à™œ”˜–
™Š›•Š–Ž—Žǯ Ÿ•¤—¢Œ‘ œ›¤— ŸĆ›Š£—Ž“ñÇ ™›Ž™Š £Š£—Š–Ž—Š•Š ’‹Š —Š“Ÿ§²ñ’Š œ›Š—Š ǰ œ›Š—¢
Š Ž –Š•’ £‘›ž‹Š ›˜Ÿ—Š”· ŸĆœ•Ž”¢ Š”˜ Ÿ ™Š›•Š–Ž——ĆŒ‘ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ Š —Š“–Ž—ñ’Š
Ÿ•¤—Š œ›Š—Š £Çœ”Š•Š ˜ Ŝǰř ™Ž›ŒŽ—Š Ÿ’ŠŒ ‘•Šœ˜Ÿǯ ˜™˜£’²—ĆŒ‘ œ›¤— ˜ñ•˜ ” ŸĆ›Š£—·–ž
—¤›Šœž ’‹Š Ÿ ™›Ç™ŠŽ –’–˜™Š›•Š–Ž——Ž“ œ›Š—¢ Ȭ ǻŠ‹žÖ”Š şǼǯ ˜˜‹—Ž Š”˜ Ÿ ™›Ç™ŠŽ
•˜ŸŽ—œ”Šǰ ˜ñ•˜ ” ŒŽ•”˜Ÿ·–ž £‘˜›ñŽ—’ž Ÿ˜•Ž‹—·‘˜ ŸĆœ•Ž”ž ”˜Š•’²—ĆŒ‘ œ›¤—ǯ Š Ć–˜
™˜”•Žœ˜– “Ž ‘˜›ñÇ ŸĆœ•Ž˜” ’‹Š “Ž—Ž“ £ ”˜Š•’²—ĆŒ‘ œ›¤—ǯ ›Ž˜ ˜ —ŽŸ—Ç–Š–Ž Š”˜ ™˜Ÿ›Ž—’Ž
Žà›’Ž ›ž‘˜›ŠĆŒ‘ Ÿ˜•’Ž‹ Š•Ž œ”â› —¤ñ‘˜ ›ž‘·‘˜ ™›Ž™˜”•Šžǯ
Š‹žÖ”Š şDZ
6WUDQD
•˜Ÿ’—œ”˜DZ Ÿ˜•Ž‹—· ŸĆœ•Ž”¢ œ›¤—
3DUODPHQWQp YRĐE\
9RĐE\ GR (3
5R]GLHO
6'
±
6'6
±
=$5(6
'H686
±
616
±
6/6 606
±
/'6
16&33
›˜“DZ Ž™ž‹•’Œ ˜ •˜ŸŽ—’Š •ŽŒ’˜—œ ˜› Ž™ž’Žœ ˜ ‘Ž Š’˜—Š• œœŽ–‹•¢ ŘŖŖŞ
Š ž›à™œ”¢ ™Š›•Š–Ž— ǻŘŖŖşǼǯ
ŸĆœ•Ž”˜Ÿ ™›’Žœ”ž–ž —ž—Ž Ÿ¢™•¢—ž•˜ǰ ċŽ Ÿ˜•’²’ Ÿ•¤—¢Œ‘ œ›¤— Ž”•Š›˜ŸŠ•’ —’ċñ’ž
–’Ž›ž ˜Œ‘˜¢ ™˜™˜›’õ ’Ž˜ œ›Š—¢ Š“ Ÿ Žž›à™œ”¢Œ‘ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ǯ Š›Š˜¡—Ž —Š“Ÿ¢ññÇ ™˜’Ž• Ÿ˜•’²˜Ÿ
Ž”•Š›ž“øŒ’Œ‘ ˜Œ‘˜ž Ÿ˜•’õ ø ’œø œ›Š—ž –Š•Š œ›Š—Š ǰ ”˜›¤ Ÿ˜ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ ˜œ’Š‘•Š —Š“Ÿ§²ñÇ
™›Ž™Š ‘•Šœ˜Ÿǯ ”˜ œ–Ž œ™˜–Ç—Š•’ Ÿ øŸ˜Ž Ž“˜ ”Š™’˜•¢ ŸĆœ•Ž”¢ Ÿ ˜–˜ ™›Ç™ŠŽ –âċž ‹¢õ
œ”›Žœ•Ž—·ǰ ”ŽµċŽ ™›ŠŒž“Ž–Ž œ ²’Šœ”˜ŸĆ–’ Ÿ£˜›”Š–’ ™›Ž “Ž—˜•’Ÿ· œ›Š—¢ǯ ›¤ŸŽ ™›Ž˜ –˜‘˜•
—ŠœŠõ ™Š›Š˜¡ǰ ċŽ Ÿ˜ ŸĆœ”ž–Ž ŸŽ›Ž“—Ž“ –’Ž—”¢ –Š•Š ™˜˜‹—Ć ŸĆœ•Ž˜” Š”˜ Ÿ ˜Öœ”žǰ
—˜ Ÿ˜ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ £Çœ”Š•Š ˜ ŗŘ Ɩ œ•Š‹ñÇ ŸĆœ•Ž˜”ǰ ”Ć– £Çœ”Š•Š Ÿ’ŠŒ ˜ ŘǰşŘ Ɩǯ ›Ž˜ ŽñŽ ›Š£
™˜ŸŠċž“Ž–Ž £Š â•Žċ’· Ÿ¢£Ÿ’‘—øõǰ ċŽ Š‹žÖ”¢ Ŝǰ Şǰ ŗŖ Š ŗŘ ™›ŠŒž“ø œ ›˜£Ž•Ž—Ć–’ Ÿ£˜›”Š–’ǰ
Š”ċŽ ” ŸĆœ•Ž”˜– ›Ž‹Š ™›’œž™˜ŸŠõ ˜™Š›—Žǯ
.DUYDL $ 3OHQWD 3 9ROHEQp VSUiYDQLH YR YRĐEiFK GR (XUySVNHKR SDUODPHQWX
Š‹žÖ”Š ŗŖDZ
˜›ø œ›Š—ž ‹¢ œŽ Ÿ˜•’•’ Ÿ —ŠŒ‘¤£Š“øŒ’Œ‘ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ ˜ Ÿ “ø—’ ŘŖŖşǵ ǻ•˜Ÿ’—œ”˜DZ Ÿ˜•’²’
“Ž—˜•’ŸĆŒ‘ œ›¤— Ÿ ™›ŽŒ‘¤£Š“øŒ’Œ‘ ™Š›•Š–Ž——ĆŒ‘ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘Ǽ
6'
9ROLþL 6' 1
6'6
=DUHV
6/6
/'6
'H686
616
16&33
1HYROLO E\ RGPLHWRO LQp VWUDQ\
9ROLþL 6'6 1
9ROLþL =DUHV 1
9ROLþL 6/6 1
9ROLþL /'6 1
9ROLþL 'H6XV 1
9ROLþL 616 1
›˜“DZ ›˜“Ž” —ž—Žǯ
ŠµŠ›œ”ž ˜ñ•˜ ” —Š“ŸĆ›Š£—Ž“ñ’Ž–ž ™›Ž™Šž Ÿ˜ ŸĆœ•Ž”ž Ÿ•¤—¢Œ‘ œ›¤— Š ” —¤›Šœž
˜™˜£’²—ĆŒ‘ œ›¤—ǯ ŠµŠ›œ”˜ Š”˜ “Ž’—¤ £˜ œ”ø–Š—ĆŒ‘ ñ¢›˜Œ‘ ™›Ç™Š˜Ÿ œ™Ô܊ ™âŸ˜—· ™›ŽȬ
™˜”•Š¢ Žà›’Ž ›ž‘˜›ŠĆŒ‘ Ÿ˜•’Ž‹ǰ ™˜”•Žœ ”˜Š•’²—ĆŒ‘ œ›¤— —’Ž “Ž Š—Ć ’‹Š “Ž—˜ž £ ”˜Š•’²Ȭ
—ĆŒ‘ œ›¤—ǰ Š•Ž ” ŸĆ£—Š–—·–ž ™›Ž™Šž ˜ñ•˜ Ÿ ™›Ç™ŠŽ ˜‹˜Œ‘ ”˜Š•’²—ĆŒ‘ œ›¤—ǯ ”•Žœ•Š
£ ŚřǰŘŗ Ɩ —Š ŗŝǰřŝ Ɩ Š £ Ŝǰś Ɩ —Š ŘǰŗŜ Ɩǯ Š˜™Š” ŸĆ›Š£—Ć øœ™ŽŒ‘ ˜œ’Š‘•’ —Š“–§ ŸŽ —ŽȬ
Ÿ•¤—Ž œ›Š—¢ Ȯ ’Žœ£ £Çœ”Š• ˜ Ÿ’ŠŒ Š”˜ ŗŚ ™Ž›ŒŽ—ž¤•—¢Œ‘ ‹˜˜Ÿ Ÿ’ŠŒ ‘•Šœ˜Ÿ Š ˜‹‹’” ˜ Š”–Ž›
ŗřǯ ™˜£’²—· œ›Š—¢ £Çœ”Š•’ ŸĆ›Š£—Ž Ÿ’ŠŒ –Š—¤˜Ÿ Š ˜ Ÿ ™˜–Ž›Ž ŗŞ ”ž Ś ǻŠ‹žÖ”Š ŗŗǼǯ
Š‹žÖ”Š ŗŗDZ
ŠµŠ›œ”˜ Ȯ Ÿ˜•Ž‹—· ŸĆœ•Ž”¢ œ›¤—
6WUDQD
3DUODPHQWQp YRĐE\
9RĐE\ GR (3
06=3
5R]GLHO
±
),'(6=
6='6=
±
0')
0,(3 ± -REELN∗
Ɯ•Ž”¢ ™Š›•Š–Ž——ĆŒ‘ Ÿ˜•’Ž‹ Ÿ ŠµŠ›œ”ž Ÿ ›˜”ž ŘŖŖŜ Š ž›à™œ”¢ ™Š›•Š–Ž— ǻŘŖŖşǼǯ
∗ ) DZ ›Š—Š –ŠµŠ›œ”Ž“ ™›ŠŸ¢ Š ċ’Ÿ˜Šǯ ›˜”ž ŘŖŖŜ ’ñ•Š ˜ Ÿ˜•’Ž‹ Ÿ ”˜Š•ÇŒ’’ œ˜ œ›Š—˜ž ˜‹‹’”ǯ
˜ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ œŠ ”˜Š•ÇŒ’Š ›˜£™Š•Šǯ
˜•’²’ ’Žœ£ž Ž”•Š›˜ŸŠ•’ Ÿ¢œ˜”ø ˜Œ‘˜ž Ÿ˜•’õ ø˜ œ›Š—ž Š“ Ÿ˜ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ ˜ ž›à™œ”Ž‘˜
™Š›•Š–Ž—žǯ Š˜™Š” ž ˜œŠ—ĆŒ‘ ™Š›•Š–Ž——ĆŒ‘ œ›¤— œŠ ¤˜ ˜Œ‘˜Š ™˜‘¢‹˜ŸŠ•Š ˜ ŚŖ ˜
™›’‹•’ċ—Ž śŖ ™Ž›ŒŽ—ǯ ™›Ç™ŠŽ œ›¤— Š œ–Ž ™›ŠŒ˜ŸŠ•’ œ –¤•˜™˜²Ž—˜ž Ÿ£˜›”˜žǰ
ŸĆœ•Ž”¢ ™›Ž˜ —Ž–žœ’Š ‹¢õ ø™•—Ž ›Ž™›Ž£Ž—ŠÇŸ—Žǯ
Š‹žÖ”Š ŗŘDZ ˜›ø œ›Š—ž ‹¢ œŽ Ÿ˜•’•’ Ÿ —ŠŒ‘¤£Š“øŒ’Œ‘ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ ˜ Ÿ “ø—’ ŘŖŖşǵ
ǻŠµŠ›œ”˜ Ȯ Ÿ˜•’²’ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ œ›¤— Ÿ ™›ŽŒ‘¤£Š“øŒ’Œ‘ ™Š›•Š–Ž——ĆŒ‘ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘Ǽ
9ROLþL 06=3 1
9ROLþL ),'(6= 1
9ROLþL 0') 1
9ROLþL 6='6= 1
06=3
),'(6=
0')
6='6=
-REELN
,Qp VWUDQ\ QHYROLO E\ RGPLHWRO
›˜“DZ ›˜“Ž” —ž—Žǯ
›Ž™˜”•Š Žà›’Ž ˜ ›ž‘˜›ŠĆŒ‘ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ ˜ ™˜”•ŽœŽ Ÿ˜•Ž‹—·‘˜ £’œ”ž Ÿ•¤—¢Œ‘ œ›¤— œŠ
™˜Ÿ›’• Ÿ ›˜Œ‘ ™›Ç™Š˜Œ‘ Ȯ ŠµŠ›œ”˜ǰ •˜ŸŽ—œ”˜ Š •˜Ÿ’—œ”˜ǯ ™›˜’ ˜–ž Ÿ ˜Öœ”ž ˜ñ•˜
” —¤›Šœž ŒŽ•”˜Ÿ·‘˜ £’œ”ž Ÿ•¤—¢Œ‘ œ›¤—ǰ ‘˜Œ’ ’‹Š ” –’—’–¤•—Ž–žǯ ŸñŠ” œ ŸĆ—’–”˜ž ŠȬ
µŠ›œ”Šǰ Ÿ ˜œŠ—ĆŒ‘ ”›Š“’—¤Œ‘ ˜ñ•˜ ” —Ž“Ž—˜£—Š²—Ć– ŸĆœ•Ž”˜–ǯ “ŽŽ—¤œ’Œ‘ ”˜Š•’²—ĆŒ‘
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
œ›¤— ˜ñ•˜ ” Ÿ˜•Ž‹—·–ž ™˜”•Žœž Ÿ Ŝ ™›Ç™Š˜Œ‘ǰ £ ˜‘˜ Ÿ “Ž—˜– ™›Ç™ŠŽ ’‹Š ˜ ŖǰŘŝ ™Ž›ŒŽ—Šǯ
+˜ œŠ Ć”Š ™˜²ž –Š—¤˜Ÿǰ Š” ”˜Š•’²—· œ›Š—¢ £Çœ”Š•’ Ÿ§²ñ’—ž Ÿ ›˜Œ‘ £˜ ñ¢›˜Œ‘ œ”ø–Š—ĆŒ‘
™›Ç™Š˜Ÿ ǻŠ‹žÖ”¢ ŗř Š ŗŚǼǯ
Š‹žÖ”Š ŗřDZ
âWiW
˜–Ž› Ÿ•¤—¢Œ‘ Š ˜™˜£’²—ĆŒ‘ œ›¤— Ÿ ™Ž›ŒŽ—¤Œ‘
3DUODPHQWQp YRĐE\
9RĐE\ GR (XUySVNHKR SDUODPHQWX
0DćDUVNR
6ORYHQVNR
3RĐVNR
6ORYLQVNR
›˜“DZ ꌒ¤•—Ž ŸĆœ•Ž”¢ Ÿ˜•’Ž‹ǯ
Š‹žÖ”Š ŗŚDZ
âWiW
˜–Ž› –Š—¤˜Ÿ ”˜Š•’²—ĆŒ‘ Š ŸñŽ”ĆŒ‘ ˜œŠ—ĆŒ‘ œ›¤—
3DUODPHQWQp YRĐE\
9RĐE\ GR (XUySVNHKR SDUODPHQWX
0DćDUVNR
6ORYHQVNR
3RĐVNR
6ORYLQVNR
›˜“DZ ꌒ¤•—Ž ŸĆœ•Ž”¢ Ÿ˜•’Ž‹
˜ÖŠ —¤ñ‘˜ —¤£˜›ž œŠ ™›Ž™˜”•Š ˜ ˜–ǰ ċŽ Ÿ˜•Ž‹—· ŸĆœ•Ž”¢ Ÿ•¤—¢Œ‘ œ›¤— Ÿ˜ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘
˜ œø ™˜˜‹—· Š”˜ Ÿ˜ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ ˜ —¤›˜—ĆŒ‘ ™Š›•Š–Ž—˜Ÿ ˜ ŸŽÖ”Ž“ –’Ž›¢ ™˜Ÿ›’•ǯ ›˜Œ‘
œ”ø–Š—ĆŒ‘ ™›Ç™Š˜Œ‘ ˜ñ•˜ ” œ’ž¤Œ’’ǰ ”Ž¢ —ŠœŠ• ™˜”•Žœ Ÿ˜•Ž‹—·‘˜ £’œ”ž ’‹Š —’Ž”˜›Ć– £ ”˜Ȭ
Š•’²—ĆŒ‘ œ›¤—ǰ —Š˜™Š” ’—· œ’ ž›ċŠ•’ œŸ˜“Ž Ÿ˜•Ž‹—· ŸĆœ•Ž”¢ Š•Ž‹˜ ›¤œ•’ǯ ™˜”•Žœž ŸñŽ”ĆŒ‘
”˜Š•’²—ĆŒ‘ œ›¤— ˜ñ•˜ ’‹Š Ÿ ™›Ç™ŠŽ ŠµŠ›œ”Šǯ
¤›˜ŸŽÜ œŠ ’‹Š ²’Šœ˜²—Ž ™˜Ÿ›’•’ ™›Ž™˜”•Š¢ —’Ž”˜›ĆŒ‘ Šž˜›˜Ÿǰ ċŽ ŸŽÖ”· Ÿ•¤—Ž œ›Š—¢
œ›¤ŒŠ“ø Ÿ’ŠŒ Ÿ˜•’²˜Ÿ Š”˜ ’Œ‘ –Ž—ñÇ ”˜Š•’²—Ć ™Š›—Ž›’ǯ •˜Ÿ’—œ”ž ™›’ñ•Š —Š“Ÿ§²ñ’Š Ÿ•¤—Š
œ›Š—Š ˜ ŗŘ ™Ž›ŒŽ—ž¤•—¢Œ‘ ‹˜˜Ÿǰ £Š’ŠÖ ²˜ “ŽŽ— ”˜Š•’²—Ć ™Š›—Ž› ŸĆ›Š£—Ž“ñ’Ž ›¤œ˜•ǰ £Ÿ¢ñ—·
ŸŠ ”˜Š•’²—· œž‹“Ž”¢ œŠ—˜ŸŠ•’ǯ ŠµŠ›œ”˜ “Ž ”˜–™•’”˜ŸŠ—Ž“ñÇ ™›Ç™Šǰ ™›Ž˜ċŽ Ÿ ™Ž›ŒŽ—žȬ
¤•—˜– Ÿ¢“Š›Ž—Ç ‹˜• ™˜”•Žœ —Š“Ÿ§²ñŽ“ Ÿ•¤—Ž“ œ›Š—¢ ŸĆ›Š£—Ž“ñÇǰ ŠŸñŠ” –Ž—ñÇ ”˜Š•’²—Ć ™Š›—Ž›
–Š• ˜ ŸŽ ›Ž’—¢ ‘˜›ñÇ ŸĆœ•Ž˜” Š”˜ Ÿ ™›ŽŒ‘¤£Š“øŒ’Œ‘ ™Š›•Š–Ž——ĆŒ‘ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ǯ ˜ £Ÿ¢ñ—ĆŒ‘
Ÿ˜Œ‘ ™›Ç™Š˜Œ‘ ǻ•˜ŸŽ—œ”˜ Š ˜Öœ”˜Ǽ —Š“Ÿ§²ñ’Ž Ÿ•¤—Ž œ›Š—¢ ›¤œ•’ǰ ™›’²˜– ’Œ‘ ”˜Š•’²—Ç ™Š›Ȭ
—Ž›’ œŠ—˜ŸŠ•’ Š•Ž‹˜ £Çœ”Š•’ ‘˜›ñÇ Ÿ˜•Ž‹—Ć ŸĆœ•Ž˜”ǯ
Ɯ•Ž˜” —˜ŸĆŒ‘ǰ ›Š’”¤•—¢Œ‘ Š –’–˜™Š›•Š–Ž——ĆŒ‘ œ›¤—
.Š•ñǖ £ ™›Ž™˜”•Š˜Ÿ Žà›’Ž ›ž‘˜›ŠĆŒ‘ Ÿ˜•’Ž‹ ‹˜• —¤›Šœ ™˜™˜›¢ ™›Ž —˜Ÿ·ǰ –’–˜™Š›•ŠȬ
–Ž——· Š•Ž‹˜ ›Š’”¤•—Ž œ›Š—¢ǯ Ž ˜ ŸĆœ•Ž”˜– ’—ĆŒ‘ ˜–—’Ž—˜” Ž“˜ Žà›’Ž Ȯ Ÿ˜•’²’ Ÿ ›ž‘˜Ȭ
›ŠĆŒ‘ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ Ÿ˜•’Š œŸ˜“ž ™›Ÿø ™›ŽŽ›Ž—Œ’žǰ ”ŽµċŽ Ÿ œ¤Ÿ”Ž “Ž –Ž—Ž“ǯ —Š–Ž—¤ ˜ǰ ċŽ œŠ —ŽȬ
˜‹¤ŸŠ“ø ™›Ž™Š—ž’Š œŸ˜“‘˜ ‘•Šœžǯ ›ž‘˜ž ˜–—’Ž—”˜ž “Žǰ ċŽ Ÿ˜•’²’ ™˜›ŽœŠ“ø Ÿ•¤—Ž œ›Š—¢
Š Š“ø ’– ŸĆœ›Š‘ž Š“ Ć–ǰ ċŽ ‹žø Ÿ˜•’õ ’—· œ›Š—¢ǯ Šñ’– ™›Ž™˜”•Š˜– ŸñŠ” “Žǰ ċŽ Ÿ œ”ø–ŠȬ
—ĆŒ‘ —˜ŸĆŒ‘ ²•Ž—œ”ĆŒ‘ ñ¤˜Œ‘ ˜–ž Š” —’Ž “Žǯ Š —˜Ÿ· œ›Š—¢ ™˜ŸŠċž“Ž–Ž ’Žǰ ”˜›· —Ž”Š—’Ȭ
˜ŸŠ•’ Ÿ ™›ŽŒ‘¤£Š“øŒ’Œ‘ ™Š›•Š–Ž——ĆŒ‘ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ Š —Ž–¤ £¤œž™Œ˜Ÿ Ÿ ™Š›•Š–Ž—Žǯ
Š ˜–˜ –’ŽœŽ “Ž ™˜›Ž‹—· ˜‹“Šœ—’õǰ Š”· ™˜•’’Œ”· œ›Š—¢ ™˜ŸŠċž“Ž–Ž £Š ›Š’”¤•—Žǰ
™›Žœ—Ž“ñ’Ž Ÿ —Š–’ £Ÿ˜•Ž—ĆŒ‘ ™›Ç™Š˜Œ‘ œŠ “Ž—¤ Š ›Š’”¤•—Ž ™›ŠŸ’Œ˜Ÿ· œ›Š—¢ǯ Ǯ›ŠŸ’Œ˜ŸĆ ›ŠȬ
’”Š•’£–žœ “Ž ™˜•’’Œ”¤ ’Ž˜•à’Šǰ ”˜›Ž“ ŒŽ—›¤•—˜ž £•˜ċ”˜ž “Ž –Ɲžœ ‘˜–˜·——Ž‘˜ —¤›˜Šǰ ›˜–Š—’Œ”Ć
Š ™˜™ž•’œ’Œ”Ć ž•›Š—ŠŒ’˜—Š•’£–žœǰ ”˜›Ć “Ž —Š–’Ž›Ž—Ć ™›˜’ ”˜—ŒŽ™ž •’‹Ž›¤•—Ž“ Š ™•ž›Š•’œ’Œ”Ž“ Ž–˜”›ŠȬ
Œ’Ž Š “Ž“ £¤”•Š—ĆŒ‘ ™›’—ŒÇ™˜Ÿ ’—’Ÿ’žŠ•’£–ž Š ™•ž›Š•’£–žǯȃ ǻ’—”Ž—‹Ž›ǰ ŘŖŖŘǰ œǯ řřŝǼ ¤˜ Žę—ÇȬ
Œ’Š ŽŠ Œ‘¤™Ž ›Š’”¤•—Ž œ›Š—¢ Š”˜ Š”·ǰ ”˜›· —Ž˜–’ŽŠ“ø œŠ–˜—ø Ž–˜”›ŠŒ’ž ǻœ•˜‹˜—·
.DUYDL $ 3OHQWD 3 9ROHEQp VSUiYDQLH YR YRĐEiFK GR (XUySVNHKR SDUODPHQWX
Ÿ˜Ö‹¢ǰ ŸĆ–Ž—ž Ž•ÇǼǰ Š•Ž •Ž— “Ž“ •’‹Ž›¤•—Ž Šœ™Ž”¢ǰ ™›Ž˜ŸñŽ”Ć– ˜Œ‘›Š—ž ™›¤Ÿ –Ž—ñǗǯ Ž“˜
Žę—ÇŒ’’ Ÿ˜ £Ÿ˜•Ž—ĆŒ‘ ™›Ç™Š˜Œ‘ £˜™˜ŸŽŠ“ø —Šœ•Žž“øŒŽ ›Ž•ŽŸŠ——· ™˜•’’Œ”· œ›Š—¢DZ —Š •˜Ȭ
ŸŽ—œ”ž ǰ Ÿ •˜Ÿ’—œ”ž Š Ÿ ŠµŠ›œ”ž ˜‹‹’”ǯ
•˜ŸŽ—œ”˜ “Ž ™›Ç”•Š˜– ñ¤žǰ ”Ž ›Š’”¤•—Ž Š—’ —˜Ÿ·ǰ ›Žœ™Ž”ÇŸŽ –’–˜™Š›•Š–Ž——· œ›Š—¢
—Ž˜œ’Š‘•’ ŸĆ›Š£—Ž“ñÇ øœ™ŽŒ‘ Ÿ˜ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ ˜ ž›à™œ”Ž‘˜ ™Š›•Š–Ž—žǯ Š’”¤•—Š ™˜”•Žœ•Š
£ ŗŗǰŝř Ɩ —Š śǰśś Ɩǯ ™›Ç™ŠŽ ‹¢ “Ž—Ć– £ Ÿ¢œŸŽ•Ž—Ç– –˜‘˜• ‹¢õ Š“ ǮŸ•Šċ—Ćȃ Ÿ£õŠ‘
’Œ‘ Ÿ˜•’²˜Ÿ ” ²’——˜œ’ Š ” ŸĆ£—Š–ž ž›à™œ”Ž‘˜ ™Š›•Š–Ž—žǯ Ǯ”¤£Š•˜ œŠǰ ċŽ ™›’ ’œĆŒ‘ ¢™˜Œ‘
Ÿ˜•Ž‹—ĆŒ‘ Š”˜Ÿ –¤ ˜‹–Ž£Ž—ø œŒ‘˜™—˜œõ –˜‹’•’£¤Œ’Ž ™›’Š£—’ŸŒ˜Ÿǯȃ ǻǻŽœŽċ—’”˜Ÿǰ ¢Š›¤ñ˜Ÿ¤
Š ˜••¤›ǰ ŘŖŖşǰ œǯ ŘŞǼ Š”·˜ £âŸ˜—Ž—’Ž ™˜žċ’•’ Š“ ™›ŽœŠŸ’Ž•’Š ˜‘˜ œž‹“Ž”žǯ Š ›ž‘Ž“
œ›Š—Ž œŠ ŸñŠ” ™˜˜‹—Ć ŸĆœ•Ž˜” —Žœ”â› £˜™Š”˜ŸŠ• Š“ Ÿ ™Š›•Š–Ž——ĆŒ‘ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ǯ Š“Ÿ§²ñÇ
£’œ” £ —˜ŸĆŒ‘ œ›¤— ˜œ’Š‘•Š œ›Š—Š Šǰ ”˜›¤ £Çœ”Š•Š Śǰŝŗ Ɩ ‘•Šœ˜Ÿǯ qœ™ŽŒ‘ œ–Ž œ’ ŸñŠ”
Žę—˜ŸŠ•’ Š”˜ £’œ” –Š—¤ž ™›Ž —˜Ÿ· Š –’–˜™Š›•Š–Ž——· œ›Š—¢ǰ ²˜ œŠ Ÿ ˜–˜ ™›Ç™ŠŽ
—ŽœŠ•˜ǯ •˜ŸŽ—œ”˜ “Ž ŽŠ ™›Ç™Š˜–ǰ ”˜›Ć ™˜Ÿ›£ž“Ž —¤ñ ›ŽÇ ™›Ž™˜”•Šǰ ”ŽµċŽ —˜Ÿ·ǰ
–’–˜™Š›•Š–Ž——· Š•Ž‹˜ ›Š’”¤•—Ž œ›Š—¢ —Ž˜œ’Š‘•’ ŸĆ›Š£—Ž“ñÇ øœ™ŽŒ‘ǯ
˜Öœ”ž ŸĆ›Š£—Ž“ñÇ øœ™ŽŒ‘ —Ž˜œ’Š‘•Š ċ’Š—Š —˜Ÿ¤ǰ –’–˜™Š›•Š–Ž——¤ Š•Ž‹˜ ›Š’”¤•—Š
œ›Š—Š Ÿ˜ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ ˜ ž›à™œ”Ž‘˜ ™Š›•Š–Ž—ž Ÿ ›˜”ž ŘŖŖşǯ ’œ˜– £–¢œ•Ž —˜ŸĆ– £˜œ”ž™Ž—Ç–
‹˜•Š ”˜Š•ÇŒ’Š Ȭǰ ”˜›¤ ŸñŠ” Ÿ ™Š›•Š–Ž——ĆŒ‘ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ ”Š—’˜ŸŠ•Š Ÿ ›¤–Œ’ ’ǰ —ŠŸ¢ñŽ
¤˜ ø—’Š œ›¤— –¤ £¤œž™Œ˜Ÿ Ÿ ™Š›•Š–Ž—Žǰ Š”ċŽ “ž —’Ž “Ž –˜ċ—· ™˜ŸŠċ˜ŸŠõ £Š —˜Ÿø Š•Ž‹˜
–’–˜™Š›•Š–Ž——ø œ›Š—žǯ ›Ž˜ Š“ ŸĆœ•Ž”¢ Žž›à™œ”¢Œ‘ Ÿ˜•’Ž‹ Ÿ ˜Öœ”ž ™˜Ÿ›£ž“ø —¤ñ
™›Ž™˜”•Šǯ
ŠµŠ›œ”˜ Š“ Ÿ ˜–˜ ˜‘ÖŠŽ ™˜Ÿ›’•˜ǰ ċŽ œŠ £‘˜ž“Ž œ ™›Ž™˜”•Š–’ Žà›’Ž ›ž‘˜›ŠĆŒ‘
Ÿ˜•’Ž‹ǰ ŠŸñŠ” ’Ž˜ ŸĆœ•Ž”¢ œø ˜Ÿ™•¢Ÿ—Ž—· Ÿ—ø›˜™˜•’’Œ”˜ž œ’ž¤Œ’˜žǯ Š’”¤•—Š Š –’–˜Ȭ
™Š›•Š–Ž——¤ œ›Š—Š ˜‹‹’” ˜œ’Š‘•Š —¤›Šœ œŸ˜“‘˜ Ÿ˜•Ž‹—·‘˜ ŸĆœ•Ž”ž £ ŘǰŘ ™Ž›ŒŽ—Š —Š ŗŚǰŝŝ
™Ž›ŒŽ—Š Š £Çœ”Š•Š Š” ř –Š—¤¢ Ÿ ž›à™œ”˜– ™Š›•Š–Ž—Žǰ ”Ž ™˜œ•Š—Œ’ £Š ø˜ œ›Š—ž ™âœ˜Ȭ
‹’Š Š”˜ —Ž£Š›ŠŽ—Çǯ ˜‹‹’” ŸñŠ” ™˜Ÿ›’• œŸ˜“ £’œ” Š“ Ÿ ™Š›•Š–Ž——ĆŒ‘ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ǰ Ÿ ”˜›ĆŒ‘ £Çœ”Š•
Š”–Ž› ŗŝ ™Ž›ŒŽ— ‘•Šœ˜Ÿ ǻŸ ™˜–Ž›—Ž“ ²Šœ’Ǽǯ
•˜Ÿ’—œ”˜ ’‹Š ²’Šœ˜²—Ž ™˜Ÿ›’•˜ ™›Ž™˜”•Š¢ǰ ”Žµ ŸĆ›Š£—Ć øœ™ŽŒ‘ ˜œ’Š‘•Š –’–˜™Š›•ŠȬ
–Ž——¤ œ›Š—Š Ȭǰ ”˜›¤ œø™•Š £ řǰŚ Ɩ Ÿ ™Š›•Š–Ž——ĆŒ‘ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ Šċ —Š ŗŜǰřř Ɩǯ Š ›žȬ
‘Ž“ œ›Š—Ž ›Š’”¤•—Š œ•˜Ÿ’—œ”¤ œ›Š—Š —Ž£Çœ”Š•Š ċ’Š—¢ –Š—¤ Ÿ ž›à™œ”˜– ™Š›•Š–Ž—Ž
Š ˜™›˜’ ŸĆœ•Ž”ž Ÿ ™Š›•Š–Ž——ĆŒ‘ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ ”•Žœ•Š £ śǰŚ Ɩ —Š ŘǰŞŞ Ɩǯ Ǯ ™›Ç™ŠŽ Ž“˜ œ›Š—¢ ›Ž‹Š
–Šõ —Š ™Š–§’ǰ ċŽ œ›Š—ÇŒ”¢ •ÇŽ› —Žęž›˜ŸŠ• –Ž£’ ”Š—’¤–’ǰ ™˜˜‹—Ž Š”˜ µŠ•ñÇ ™›˜–’—Ž——Ç •Ç›’ǯȃ
ǻ›Šñ˜ŸŽŒ Š Š“‘ǰ ŘŖŖşǰ œǯ ŞǼ ’Ž “Ž ˜ ŸñŠ” ˜œŠ˜²—· Ÿ¢œŸŽ•Ž—’Žǰ ”ŽµċŽ Š‹œŽ—Œ’Š œ›Š—ÇŒ”Ž‘˜
•Ç›Š Š ²Šœ˜ Š“ µŠ•ñnj‘ œ›Š—ÇŒ”¢Œ‘ ñ™’²’Ž” —Š ”Š—’¤”Ž “Ž ŸĆ›Š£—˜ž ²›˜ž Ÿ˜•’Ž‹ ˜ —Š
”Š—’¤”ŠŒ‘ Ÿ§²ñ’—¢ ™˜•’’Œ”ĆŒ‘ œ›¤—ǯ
™›Ç™ŠŽ ˜‘˜ ’—’”¤˜›Š œŠ ²’Šœ˜²—Ž ™˜Ÿ›’•’ —ŠñŽ ™›Ž™˜”•Š¢ǯ Š’ŠÖ ²˜ Ÿ ŠµŠ›œ”ž
˜œ’Š‘•Š ŸĆ£—Š–—Ć øœ™ŽŒ‘ ›Š’”¤•—Š Š –’–˜™Š›•Š–Ž——¤ œ›Š—Š ˜‹‹’”ǰ Ÿ ˜Öœ”ž –Š—¤¢
Ÿ —Ž£Çœ”Š•Š ċ’Š—Š —˜Ÿ¤ǰ –’–˜™Š›•Š–Ž——¤ Š•Ž‹˜ ›Š’”¤•—Š œ›Š—Šǯ Š •˜ŸŽ—œ”ž ›Š’”¤•—Š
œÇŒŽ £Çœ”Š•Š “ŽŽ— –Š—¤ Ÿ ž›à™œ”˜– ™Š›•Š–Ž—Žǰ ŠŸñŠ” ˜œ’Š‘•Š £‘›ž‹Š ™˜•˜Ÿ’²—Ć
ŸĆœ•Ž˜” ˜™›˜’ ™Š›•Š–Ž——Ć– Ÿ˜Ö‹¤–ǯ •˜Ÿ’—œ”ž –’–˜™Š›•Š–Ž——¤ œ›Š—Š Ȭ £ÇœȬ
”Š•Š Ÿ’ŠŒ Š”˜ ŗŜ Ɩǰ Š•Ž —Š ›ž‘Ž“ œ›Š—Ž ›Š’”¤•—Š ”•Žœ•Š £ śǰŚ Ɩ Ÿ ™Š›•Š–Ž——ĆŒ‘ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘
—Š ŘǰŞŞ Ɩ Ÿ˜ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ ˜ ž›à™œ”Ž‘˜ ™Š›•Š–Ž—ž ǻŠ‹žÖ”Š ŗśǼǯ
Š‹žÖ”Š ŗśDZ
Š“ŸĆ£—Š–—Ž“ñ’Ž ›Š’”¤•—Ž Š –’–˜™Š›•Š–Ž——· œ›Š—¢
âWiW
6WUDQD
3DUODPHQWQp YRĐE\
9RĐE\ GR (3
5R]GLHO
0DćDUVNR
6ORYHQVNR
-REELN
616
±
6ORYLQVNR
16&33
6ORYLQVNR
616
±
×
×
×
×
3RĐVNR
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
¤ŸŽ›
’ŽÖ˜– Ž“˜ ñø’Ž ‹˜•Š Š—Š•Ć£Š Ÿ˜•’²œ”·‘˜ œ™›¤ŸŠ—’Š Ÿ ™›Ç™ŠŽ Ÿ˜•’Ž‹ ˜ Ÿ˜ Ÿ¢‹›Š—ĆŒ‘
—˜ŸĆŒ‘ ²•Ž—œ”ĆŒ‘ ñ¤˜Œ‘ qǯ Ɯ•Ž”¢ —Š£—Š²ž“øǰ ċŽ Ÿ˜•Ž‹—· œ™›¤ŸŠ—’Ž Ÿ˜ Ÿ¢‹›Š—ĆŒ‘ —˜ŸĆŒ‘
²•Ž—œ”ĆŒ‘ ñ¤˜Œ‘ œŠ ²’Šœ˜²—Ž •Çñ’ ˜ ”›Š“Ç—ǰ ”˜›· Ÿœø™’•’ ˜ q ™›Ž ›˜”˜– ŘŖŖŚǯ •Ž
–Ž£’ “Ž—˜•’ŸĆ–’ ”›Š“’—Š Ž¡’œž“ø £—Š²—· ›˜£’Ž•¢ǯ ‹Š ŠµŠ›œ”˜ œŠ £‘˜ž“Ž Ÿ˜ ŸñŽ”ĆŒ‘
ñ¢›˜Œ‘ ’—’”¤˜›˜Œ‘ œ ˜²Š”¤ŸŠ—Ć– œ™›¤ŸŠ—Ç– žŸŽŽ—Ć– Ÿ ”˜—ŒŽ™Ž ›ž‘˜›ŠĆŒ‘ Ÿ˜•’Ž‹
Š ™›Ž˜ Ÿ Ž“˜ ”›Š“’—Ž –˜ċ—˜ ˜£—Š²’õ Ÿ˜Ö‹¢ ˜ £Š ›ž‘˜›Š·ǯ œŠ—· ”›Š“’—¢ œŠ Šœ™˜Ü
Ÿ “Ž—˜– ’—’”¤˜›Ž •Çñ’•’ ˜ ™âŸ˜—ĆŒ‘ ™›Ž™˜”•Š˜Ÿǰ ›Žœ™Ž”ÇŸŽ Ÿ˜ Ÿ’ŠŒŽ›ĆŒ‘ ’—’”¤˜›˜Œ‘
œø ŸĆœ•Ž”¢ —Ž“Ž—˜£—Š²—·ǯ
˜˜‹—˜œõ Ÿ˜ Ÿ˜•Ž‹—˜– œ™›¤ŸŠ—Ç –Ž£’ Žà›’˜ž ›ž‘˜›ŠĆŒ‘ Ÿ˜•’Ž‹ Š Š—Š•¢£˜ŸŠ—Ć–’
²•Ž—œ”Ć–’ ñ¤–’ “Ž Ÿ ø²Šœ’ǰ ”˜›¤ “Ž ŸĆ›Š£—Ž —’ċñ’Š Š”˜ Ÿ ™Š›•Š–Ž——ĆŒ‘ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ǯ Ž•”˜Ÿ˜
“Ž Š•Ž ø²Šœõ Ÿ˜ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ ˜ Ÿ œ”ø–Š—ĆŒ‘ ñ¤˜Œ‘ —’ċñ’Š Š”˜ ™›’Ž–Ž›ǯ ¤œ•Ž—˜ž Š—Š•¢£˜Ȭ
ŸŠ—˜ž ˜‹•Šœõ˜ž ‹˜•Š ø²Šœõ Ÿ˜ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ ˜ ǰ ™›Žœ—Ž“ñ’Ž ‘•ŠŸ—· âŸ˜¢ —Ç£”Ž“ ø²Šœ’ǯ Ž—Ć–
£ ‘•ŠŸ—ĆŒ‘ £’œŽ—Ç “Žǰ ċŽ Ÿ˜•’õ ˜ ’ø •Ž— Çǰ ”˜›Ç œø ™ŽŸ—Ž ™›ŽœŸŽ²Ž—Ç ˜ ˜–ǰ ċŽ “Ž ˜ ’Œ‘
˜‹²’Š—œ”˜ž ™˜Ÿ’——˜œõ˜žǯ Ž ™›ŠŸŽ™˜˜‹—·ǰ ċŽ ¤˜ œ”ž™’—Š Ÿ˜•’²˜Ÿ œŠ £ø²ŠœÜž“Ž ™›Š”’Œ”¢
—Š ŸñŽ”ĆŒ‘ ¢™˜Œ‘ Ÿ˜•’Ž‹ǰ ø˜ œ”ž™’—ž Ÿ˜•’²˜Ÿ ‹¢ œ–Ž –˜‘•’ —Š£ŸŠõ ǮŸ›Ć– “Š›˜–ȃǯ Š
™Š›•Š–Ž——ĆŒ‘ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ œŠ £ø²ŠœÜž“ø Š“ Çǰ ”˜›Ç œø ˜ ˜– ™›ŽœŸŽ²Ž—Ç •Ž— ²’Šœ˜²—Žǯ
ŸñŠ” Ÿ œ”ø–Š—ĆŒ‘ ñ¤˜Œ‘ Ž¡’œž“Ž Ÿ’ŠŒŽ›˜ ŸĆ£—Š–—ĆŒ‘ ›˜£’Ž•˜Ÿǰ ”˜›· ’Œ‘ ˜•’ñž“ø ˜
œŠ›ĆŒ‘ ²•Ž—œ”ĆŒ‘ ñ¤˜Ÿǯ ›ŸĆ â•Žċ’Ć ›˜£’Ž• “Ž Ÿ øœ™Žñ—˜œ’ ‘•ŠŸ—ĆŒ‘ Ÿ•¤—¢Œ‘ œ›¤—ǯ Ɩ
Ÿ £¤™Š—Ž“ ž›à™Ž Ÿ˜•’²’ –Š“ø Ž—Ž—Œ’ž ™˜›ŽœŠõ Ÿ•¤—Ž œ›Š—¢ Ÿ˜ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ ˜ ǰ Ÿ œ”ø–ŠȬ
—ĆŒ‘ —˜ŸĆŒ‘ ²•Ž—œ”ĆŒ‘ ñ¤˜Œ‘ Š”·˜ œ™›¤ŸŠ—’Ž —’Ž “Ž Œ‘Š›Š”Ž›’œ’Œ”· ™›Ž ŸñŽ”¢ œ”ø–Š—·
”›Š“’—¢ǯ Ÿ˜Œ‘ £˜ ñ¢›˜Œ‘ ™›Ç™Š˜Œ‘ ǻ•˜ŸŽ—œ”˜ǰ ˜Öœ”˜Ǽ œŠ ž”¤£Š•˜ǰ ċŽ —Š“Ÿ§²ñ’Š Ÿ•¤—Š
œ›Š—Š —’Ž•Ž—ċŽ —Žœ›Š’•Š ™˜™˜›žǰ Š•Ž ˜œ’Š‘•Š —¤›Šœ ˜™›˜’ ŸĆœ•Ž”ž Ÿ ™›ŽŒ‘¤£Š“øŒ’Œ‘
Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ǯ ™›Ç™ŠŽ ŠµŠ›œ”Š £Š£—Š–Ž—Š•Š —Š“Ÿ§²ñ’Š Ÿ•¤—Š œ›Š—Š ŸĆ›Š£—ø œ›Šž
Ÿ ™˜›˜Ÿ—Š—Ç œ ™Š›•Š–Ž——Ć–’ Ÿ˜Ö‹Š–’ǯ “ ™›Ç™Š •˜Ÿ’—œ”Š ™˜Ÿ›’• ŸĆ›Š£—Ć ™˜”•Žœ —Š“Ÿ§²ñŽ“
Ÿ•¤—Ž“ œ›Š—¢ǯ ›Ç™Š¢ ŠµŠ›œ”Š Š •˜Ÿ’—œ”Š ŽŠ ™˜Ÿ›£ž“ø ™›Ž™˜”•Š¢ Žà›’Ž ›ž‘˜›ŠȬ
ĆŒ‘ Ÿ˜•’Ž‹ǯ
.Š•ñǖ œ”ø–Š—Ć– ’—’”¤˜›˜– ‹˜• ™˜–Ž› Ÿ•¤—¢Œ‘ Š ˜™˜£’²—ĆŒ‘ œ›¤—ǯ ŸĆœ•Ž”˜Ÿ Ÿ¢Ȭ
™•ĆŸŠǰ ċŽ ˜”›Ž– ˜Öœ”Š Ÿ˜ ŸñŽ”ĆŒ‘ ™›Ç™Š˜Œ‘ ˜œ’Š‘•’ ŒŽ•”˜Ÿ˜ Ÿ•¤—Ž œ›Š—¢ ‘˜›ñÇ ŸĆœ•Ž˜”
Š”˜ Ÿ ™›ŽŒ‘¤£Š“øŒ’Œ‘ ™Š›•Š–Ž——ĆŒ‘ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ǯ ›Ž˜ —Š ™›ŸĆ ™˜‘ÖŠ œŠ £¤ǰ ċŽ Ž—˜ ’—’”¤Ȭ
˜› ™˜™˜›ž“Ž Žà›’ž ›ž‘˜›ŠĆŒ‘ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ǯ ŠµŠ›œ”ž ŸĆ£—Š–—Ž œ›Š’•’ ˜‹Ž œ›Š—¢ǰ ”˜›·
™âŸ˜—Ž Ÿ˜›’•’ Ÿ•¤—ž ”˜Š•ÇŒ’žǯ ™›Ç™ŠŽ •˜ŸŽ—œ”Š ™˜”•Žœ•Š ŸĆ›Š£—Ž •Ž— “Ž—Š Ÿ•¤—Š œ›Š—Š
Š ˜œŠ—· ŸŽ £•Ž™ñ’•’ œŸ˜“ ŸĆœ•Ž˜”ǯ “ Ÿ •˜Ÿ’—œ”ž —ŠœŠ•Š ˜‹˜‹—¤ œ’ž¤Œ’Šǰ ”Žµ ŸŽ Ÿ•¤—Ž
œ›Š—¢ œø™•’ Š ŸŽ œŠ ˜œ•Š‹’•’ǯ ›Ž˜ Ÿ ™›Ç™ŠŽ ˜‘˜ ’—’”¤˜›Š œø ŸĆœ•Ž”¢ —Ž“Ž—˜£—Š²—·
Š —Ž™˜Ÿ›£ž“ø Š—’ —ŽŸ¢Ÿ›ŠŒŠ“ø “Šœ—Ž Žà›’ž ›ž‘˜›ŠĆŒ‘ Ÿ˜•’Ž‹ǯ
˜œ•Ž—Ć– Š—Š•¢£˜ŸŠ—Ć– ’—’”¤˜›˜– “Ž øœ™ŽŒ‘Ȧ—Žøœ™ŽŒ‘ ›Š’”¤•—¢Œ‘ǰ –’–˜™Š›•Š–Ž—Ȭ
—ĆŒ‘ Š —˜ŸĆŒ‘ Ÿ˜ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ ˜ ǯ Ž—˜ ’—’”¤˜› £—˜Ÿž Ÿ ™›Ç™ŠŽ ŠµŠ›œ”Š ™›’—’Žœ˜• ™˜Ȭ
œŠ—Ž ›˜£’Ž•—Ž ŸĆœ•Ž”¢ ˜ ˜œŠ—ĆŒ‘ ™›Ç™Š˜Ÿǯ Š’”¤•—Š œ›Š—Š ˜‹‹’” Ÿ˜ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ ˜ £Çœ”Š•Š ŗŚǰŝŝ Ɩ ‘•Šœ˜Ÿǰ ²˜ “Ž ŸĆ›Š£—· ™˜œ’•—Ž—’Ž ˜™›˜’ ™Š›•Š–Ž——Ć– Ÿ˜Ö‹¤–ǯ •˜Ÿ’—œ”ž –’Ȭ
–˜™Š›•Š–Ž——¤ Ȭ £Çœ”Š•Š ŗŜǰřř Ɩǰ —˜ —Š ›ž‘Ž“ œ›Š—Ž ›Š’”¤•—Š ™˜”•Žœ•Š £ śǰŚŖ Ɩ
—Š ŘǰŞŞ Ɩǯ ™›Ç™ŠŽ •˜ŸŽ—œ”Š —Žøœ™ŽŒ‘ ˜ ŸŽÖ”Ž“ –’Ž›¢ Ÿ¢Ÿ›ŠŒ’Š ™›Ž™˜”•Š¢ Žà›’Ž
˜ ›ž‘˜›ŠĆŒ‘ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ǰ ”ŽµċŽ ”•Žœ•Š £ ŗŗǰŝř Ɩ —Š śǰśś Ɩǰ Š“ ”Žµ £˜‹Ž›’Ž–Ž ˜ øŸŠ‘¢ œ•Š‹Ȭ
ñ’ž –˜‹’•’£¤Œ’ž Ÿ˜•’²˜Ÿ Ÿ ĆŒ‘˜ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ǯ ˜Öœ”ž øœ™ŽŒ‘ —Ž˜œ’Š‘•Š ċ’Š—Š —˜Ÿ¤ Š—’ ›Š’Ȭ
”¤•—Š œ›Š—Šǯ —Š–Ž—¤ ˜ ŽŠǰ ċŽ Ÿ ™›Ç™ŠŽ ˜‘˜ ’—’”¤˜›Š ŸŠ ™›Ç™Š¢ ǻ•˜ŸŽ—œ”˜ Š ˜Öœ”˜Ǽ
™˜Ÿ›£ž“ø —ŠñŽ ™›Ž™˜”•Š¢ ˜ ›˜£’Ž•—˜– Ÿ˜•’²œ”˜– œ™›¤ŸŠ—Ç Ÿ —˜ŸĆŒ‘ ²•Ž—œ”ĆŒ‘ ñ¤˜Œ‘ǯ
•˜Ÿ’—œ”ž —’Ž œø ŸĆœ•Ž”¢ “Ž—˜£—Š²—·ǰ ™›Ž™˜”•Š¢ Žà›’Ž ›ž‘˜›ŠĆŒ‘ Ÿ˜•’Ž‹ ™˜Ÿ›£ž“Ž
ŠµŠ›œ”˜ǯ
Š £¤”•ŠŽ ŸĆœ•Ž”˜Ÿ “Ž –˜ċ—· Ÿ¢‘•¤œ’õǰ ċŽ Ÿ˜•’²œ”· œ™›¤ŸŠ—’Ž Ÿ Š—Š•¢£˜ŸŠ—ĆŒ‘ —˜ŸĆŒ‘
²•Ž—œ”ĆŒ‘ ñ¤˜Œ‘ œŠ ²’Šœ˜²—Ž •Çñ’ ˜ ™›Ž™˜”•Š˜Ÿ Žà›’Ž ›ž‘˜›ŠĆŒ‘ Ÿ˜•’Ž‹ǯ Š“Ÿ§²ñ’Š
™˜˜‹—˜œõ œ™˜²ÇŸŠ Ÿ ˜–ǰ ċŽ Ÿ˜•’²’ Ÿ œŠ›ĆŒ‘ Š“ Ÿ Š—Š•¢£˜ŸŠ—ĆŒ‘ —˜ŸĆŒ‘ ²•Ž—œ”ĆŒ‘ ñ¤˜Œ‘
.DUYDL $ 3OHQWD 3 9ROHEQp VSUiYDQLH YR YRĐEiFK GR (XUySVNHKR SDUODPHQWX
™˜ŸŠċž“ø Ÿ˜Ö‹¢ ˜ £Š –Ž—Ž“ â•Žċ’·ǰ ™›Ž“ŠŸž“Ž œŠ ˜ Ÿ —’ċñŽ“ ø²Šœ’ —Š Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ ˜ ǯ Ž
ŸñŠ” ŸŽÖ”Ć ›˜£’Ž• –Ž£’ âœ•Ž”Š–’ Ÿ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ ñ¤˜Œ‘ǰ ”˜›· £ —’ċñŽ“ ø²Šœ’ Ÿ¢™•ĆŸŠ“øǯ
œŠ›ĆŒ‘ ²•Ž—œ”ĆŒ‘ ñ¤˜Œ‘ Ÿ˜•’²’ Ÿ¢žċǟŠ“ø Ÿ˜Ö‹¢ ˜ ǰ Š‹¢ ˜ £—Š²—Ž“ –’Ž›¢ ™›Ž“ŠŸ’•’ œŸ˜“Ž
œ”ž˜²—· ™›ŽŽ›Ž—Œ’Ž Š Š‹¢ Ÿ¢œ•Š•’ ˜”Š£ Ÿ•¤—¢– œ›Š—¤–ǯ ˜ Ÿ œ”ø–Š—ĆŒ‘ ñ¤˜Œ‘ Š”·˜
–˜’Ÿ¤Œ’Ž Ÿ˜•’²’ —Ž–Š“øǰ ›Žœ™Ž”ÇŸŽ Ÿ —’ċñŽ“ –’Ž›Žǯ ˜•’Š ’Ž œ›Š—¢ǰ ”˜›· Ÿ˜•’•’ǰ Š•Ž‹˜ ‹žø
Ÿ˜•’õ Ÿ ™Š›•Š–Ž——ĆŒ‘ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ǰ Š•Ž‹˜ œŠ —Ž£ø²Šœ—’Š —Š Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ ˜ ǯ ›˜Žœ—· ‘•Šœ˜ŸŠ—’Ž
Ÿ œ”ø–Š—ĆŒ‘ ”›Š“’—¤Œ‘ —’Ž “Ž Œ‘Š›Š”Ž›’œ’Œ”˜ž ²›˜ž Ÿ˜•Ž‹—·‘˜ œ™›¤ŸŠ—’Šǯ
˜²Šœ ŸĆœ”ž–ž Ÿ˜•’²œ”·‘˜ œ™›¤ŸŠ—’Š Ÿ œ”ø–Š—ĆŒ‘ ”›Š“’—¤Œ‘ ™˜²Šœ Ÿ˜•’Ž‹ ˜ ž›à™œ”Ž‘˜
™Š›•Š–Ž—ž œŠ Ÿ¢—˜›’•˜ Ÿ’ŠŒŽ›˜ ˜¤£˜”ǰ ”˜›· ›Ž‹Š ‹›Šõ ˜ øŸŠ‘¢ Ÿ ™›Ç™ŠŽ ‘˜—˜Ž—’Š
Ÿ˜•’²œ”·‘˜ œ™›¤ŸŠ—’Š Ÿ˜ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ ˜ ž›à™œ”Ž‘˜ ™Š›•Š–Ž—žǯ
›’ œ”ø–Š—Ç Žà›’Ž ›ž‘˜›ŠĆŒ‘ Ÿ˜•’Ž‹ “Ž —ŽŸ¢‘—ž—· ‹›Šõ ˜ øŸŠ‘¢ Š“ ǮŸ—ø˜›—· Š”˜›¢ǰȃ
”˜›· ŸĆ›Š£—Ć– œ™âœ˜‹˜– ˜Ÿ™•¢ŸÜž“ø ŸĆœ•Ž”¢ Ÿ˜•’Ž‹ǯ ™›Ç™ŠŽ ŠµŠ›œ”Š ŸĆ›Š£—Ž ‘˜›ñ’Ž
ŸĆœ•Ž”¢ Ÿ•¤—¢Œ‘ œ›¤— —Ž‹˜•’ œ™âœ˜‹Ž—· ’‹Š Ć–ǰ ċŽ ñ•˜ ˜ ›ž‘˜›Š· Ÿ˜Ö‹¢ǯ ŠµŠ›œ”˜ œŠ
Ÿ ²ŠœŽ Ÿ˜•’Ž‹ ˜Œ’•˜ Ÿ Ž”˜—˜–’Œ”Ž“ Š“ œ™˜•˜²Ž—œ”Ž“ ”›Ç£Žǰ ”˜›¤ ™˜ÖŠ —¤ñ‘˜ —¤£˜›ž ŸĆ›Š£—Ž
˜Ÿ™•¢Ÿ—’•Š Š“ ŸĆœ•Ž”¢ Ÿ˜•’Ž‹ǯ ’Ž ™˜˜– œ™Ô܊•’ £—Š”¢ ›ž‘˜›ŠĆŒ‘ Ÿ˜•’Ž‹ Ȯ ™˜”•Žœ Ÿ•¤—¢Œ‘
œ›¤—ǰ —¤›Šœ ˜™˜£’²—ĆŒ‘ Š ›Š’”¤•—¢Œ‘ œ›¤—ǯ —ø˜›—¤ œ’ž¤Œ’Š ˜Ÿ™•¢Ÿ—’•Š ŸĆœ•Ž”¢ Ÿ˜ ŸñŽȬ
”ĆŒ‘ œ”ø–Š—ĆŒ‘ ™›Ç™Š˜Œ‘ǰ Š•Ž Ÿ ™›Ç™ŠŽ ŠµŠ›œ”Š ’ñ•˜ ˜ ŸĆ£—Š–—· £–Ž—¢ǯ Š –’ŽœŽ “Ž
˜¤£”Šǰ Š”˜ ” Š”Ć–˜ ŸĆ£—Š–—Ć– £–Ž—¤– Ÿ˜ Ÿ—ø˜›—Ž“ œ’ž¤Œ’Ž ™›’œž™˜ŸŠõǯ ˜ċ—˜ ’Ž˜
Ÿ˜Ö‹¢ ˜£—Š²’õ £Š ›ž‘˜›Š· Š“ ”Žµ ŸĆœ•Ž”¢ ŸĆ£—Š–—Ž ˜Ÿ™•¢Ÿ—’•Š ñ™ŽŒ’ęŒ”¤ Ÿ—ø˜›—¤ œ’žȬ
¤Œ’Šǵ Ɯ•Ž”¢ Š œ™›¤ŸŠ—’Ž Ÿ˜•’²˜Ÿ —’Ž “Ž –˜ċ—· Ǯ˜²’œ’õȃ ˜ Ÿ—ø˜›—ĆŒ‘ ™˜–’Ž—˜”ǰ Š“ ”Žµ
›ž‘˜›ŠĆ Œ‘Š›Š”Ž› —Š˜‹ž•’ —Š“–§ ŸµŠ”Š Ć–˜ ™˜–’Ž—”Š–ǯ ŸñŠ” —’Ž “Ž –˜ċ—· œŠ ™˜Ȭ
£Ž›Šõ —Š ’‹Š —Š œŠ–˜—· ŸĆœ•Ž”¢ǰ â•Žċ’Ć “Ž Š“ Ÿ—ø˜›—Ć ”˜—Ž¡ Ÿ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ ”›Š“’—¤Œ‘ǯ
⟘—Ć –˜Ž• ›ž‘˜›ŠĆŒ‘ Ÿ˜•’Ž‹ œ”ø–Š• Ÿ˜Ö‹¢ ˜ ž›à™œ”Ž‘˜ ™Š›•Š–Ž—žǰ ”˜›· œŠ
”˜—Š•’ ™˜ ™Š›•Š–Ž——ĆŒ‘ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ǰ ŽŠ ¤ŸŠ• ˜ Ÿ£õŠ‘ž Ÿ˜Ö‹¢ ˜ Š ™›ŽŒ‘¤£Š“øŒŽ ™Š›Ȭ
•Š–Ž——· Ÿ˜Ö‹¢ǯ ›’ —ŠñŽ“ ñø’’ œ–Ž ŸñŠ” —Š›Š£’•’ —Š ™›˜‹•·– œ ’—Ž›™›Ž¤Œ’˜ž ŸĆœ•Ž”˜Ÿ Ÿ˜Ȭ
•’²œ”·‘˜ œ™›¤ŸŠ—’Šǰ Š” œø £—¤–Ž Š“ ŸĆœ•Ž”¢ —Šœ•Žž“øŒ’Œ‘ ™Š›•Š–Ž——ĆŒ‘ Ÿ˜•’Ž‹ǰ Ÿ —Šñ˜–
™›Ç™ŠŽ Ÿ ŠµŠ›œ”ž Š —Š •˜ŸŽ—œ”žǯ Š™›Ç”•Š ŸĆœ•Ž”¢ ›Š’”¤•—¢Œ‘ œ›¤— Ÿ —Šœ•Žž“øŒ’Œ‘
™Š›•Š–Ž——ĆŒ‘ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ǰ ˜‹‹’”ž Š ǰ ‹˜•’ ™˜˜‹—· ŸĆœ•Ž”˜– Ÿ˜ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ ˜ ǯ Ž ™˜˜–
–˜ċ—· ’—Ž›™›Ž˜ŸŠõ ŸĆœ•Ž”¢ ĆŒ‘˜ Ÿ˜•’Ž‹ Š”˜ ›ž‘˜›Š·ǰ Š” œ›Š—¢ ˜œ’Š‘•’ ™˜˜‹—· ŸĆȬ
œ•Ž”¢ Š“ Ÿ Ǯ™›Ÿ˜›ŠĆŒ‘ȃ ™Š›•Š–Ž——ĆŒ‘ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ǵ ˜ÖŠ —¤ñ‘˜ —¤£˜›ž œŠ Š“ Ÿ ˜–˜ ˜‘ÖŠŽ
•Çñ’Š Ÿ˜Ö‹¢ Ÿ —˜ŸĆŒ‘ Š œŠ›ĆŒ‘ ²•Ž—œ”ĆŒ‘ ñ¤˜Œ‘ qǰ ”ŽµċŽ Ÿ —˜ŸĆŒ‘ ²•Ž—œ”ĆŒ‘ ñ¤˜Œ‘ Ÿ˜ Ÿ’Ȭ
ŠŒŽ›ĆŒ‘ ™›Ç™Š˜Œ‘ œ•øċ’•’ Š”˜ œ™˜ÖŠ‘•’ŸĆ ’—’”¤˜› ŸĆœ•Ž”ž Ÿ ™Š›•Š–Ž——ĆŒ‘ Ÿ˜Ö‹¤Œ‘ǯ ›Ž˜
œŠ ž”Š£ž“Ž â•Žċ’˜œõ œ”ø–Š—’Š Ÿ˜•’Ž‹ ˜ ž›à™œ”Ž‘˜ ™Š›•Š–Ž—ž —’Ž •Ž— œ ™›ŽŒ‘¤£Š“øŒ’–’
Š•Ž Š“ œ —Šœ•Žž“øŒ’–’ ™Š›•Š–Ž——Ć–’ Ÿ˜Ö‹Š–’ǯ •Ž £ ™›Š”’Œ”·‘˜ ‘ÖŠ’œ”Š “Ž ™˜˜‹—Ć ™›Çœž™
õŠċ”˜ Š™•’”˜ŸŠŽÖ—Ć Ÿ ™›Ç™Š˜Œ‘ǰ Š” ‹¢ œŠ µŠ•ñ’Ž ™Š›•Š–Ž——· Ÿ˜Ö‹¢ ”˜—Š•’ Šċ ˜ —’Ž”˜Ö”˜
›˜”˜Ÿǯ
˜žċ’· £”›Š”¢
q
ž›à™œ”¢ ™Š›•Š–Ž—
ž›à™œ”Š ø—’Š
•˜ŸŽ—œ”˜DZ
OȬ
Š
qȬ
–Ž›Ȭ
›ŽœõŠ—œ”˜Ž–˜”›Š’Œ”· ‘—ž’Ž
Ož˜Ÿ¤ œ›Š—Š Ȯ —ž’Ž £Š Ž–˜”›Š’Œ”· •˜ŸŽ—œ”˜
•˜‹˜Š Š œ˜•’Š›’Š
•˜ŸŽ—œ”¤ Ž–˜”›Š’Œ”¤ Š ”›ŽœõŠ—œ”¤ ø—’Š Ȯ Ž–˜”›Š’Œ”¤ œ›Š—Š
–Ž› Ȯ ˜Œ’¤•—Š Ž–˜”›ŠŒ’Š
›Š—Š –ŠµŠ›œ”Ž“ ”˜Š•ÇŒ’Ž
•˜ŸŽ—œ”¤ —¤›˜—¤ œ›Š—Š
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
ŠµŠ›œ”˜DZ
˜‹‹’”
˜Öœ”˜DZ
’
’
Ȭ
’Žœ£
˜‹‹’” Š¢Š›˜›œ£¤·› ˜£Š•˜– ǻ˜‹‹’” ‘—ž’Ž £Š •Ž™ñ’Ž ŠµŠ›œ”˜Ǽ
Š¢Š› Ž–˜”›ŠŠ à›ž– ǻŠµŠ›œ”· Ž–˜”›Š’Œ”· à›ž–Ǽ
Š¢Š› £˜Œ’Š•’œŠ ¤› ǻŠµŠ›œ”¤ œ˜Œ’Š•’œ’Œ”¤ œ›Š—ŠǼ
£Š‹Š Ž–˜”›Š¤” £ãŸŽœ·Ž ǻ•’Š—Œ’Š œ•˜‹˜—ĆŒ‘ Ž–˜”›Š˜ŸǼ
Ž ’ŒŠ ’ Ž–˜”›ŠŒ’ ǻOŠŸ’ŒŠ Š Ž–˜”›Š’Ǽ
›Š ˜ ’ ™›Š ’Ž•’ ˜ï° ǻ›¤Ÿ˜ Š œ™›ŠŸ˜•’Ÿ˜œõǼ
•Š˜›–Š ‹¢ ŠŽ•œ”Š ǻ‹²’Š—œ”Š ™•Š˜›–ŠǼ
˜•œ”’Ž ›˜——’Œ ˜ ž˜ Ž ǻ˜Öœ”¤ ֞˜Ÿ¤ œ›Š—ŠǼ
˜“žœ£ Ž ’Œ¢ Ž–˜”›Š¢Œ£—Ž“ Ȯ —’Š ›ŠŒ¢
ǻ˜Š•ÇŒ’Š Ÿ§£ Ž–˜”›Š’Œ”Ž“ ֊Ÿ’ŒŽ Ȯ q—’Š ™›¤ŒŽǼ
•˜Ÿ’—œ”˜DZ
•˜ŸŽ—œ”Š Ž–˜”›Šœ”Š œ›Š—”Š ǻ•˜Ÿ’—œ”¤ Ž–˜”›Š’Œ”¤ œ›Š—ŠǼ
˜Œ’Š•—’ Ž–˜”›Š’ ǻ˜Œ’¤•—¢ Ž–˜”›Š’Ǽ
Ȭ ǻ’Ǽ ˜ŸŠ •˜ŸŽ—ħŠ Ȯ ›ñŒŠ—œ”Š •“žœ”Š œ›Š—”Š
ǻ˜Ÿ· •˜Ÿ’—œ”˜ Ȯ ›ŽœõŠ—œ”¤ ֞˜Ÿ¤ œ›Š—ŠǼ
Š›Žœ
Ž
’‹Ž›Š•—Š Ž–˜”›ŠŒħŠ •˜ŸŽ—ħŽ ǻ•˜Ÿ’—œ”¤ •’‹Ž›¤•—Š Ž–˜”›ŠŒ’ŠǼ
Š›Žœ Ȯ —˜ŸŠ ™˜•’’”Š ǻŠ›Žœ Ȯ —˜Ÿ¤ ™˜•’’”ŠǼ
Ž–˜”›Š’Œ—Š œ›Š—”Š ž™˜”˜“Ž—ŒŽŸ •˜ŸŽ—ħŽ
ǻ•˜Ÿ’—œ”¤ Ž–˜”›Š’Œ”¤ œ›Š—Š âŒ‘˜Œ˜ŸǼ
•˜ŸŽ—œ”Š •“žœ”Š œ›Š—”Š ǻ•˜Ÿ’—œ”¤ ֞˜Ÿ¤ œ›Š—ŠǼ
•˜ŸŽ—œ”Š —ŠŒ’˜—Š•—Š œ›Š—”Š ǻ•˜Ÿ’—œ”¤ —¤›˜—¤ œ›Š—ŠǼ
Ž£—Š– ™˜žċ’· •’Ž›Šž›¢
юјјђџǰ ǯǰ ќљјǰ ǯ ǻŘŖŖşǼDZ ŽȬŽœ’— ‘Ž ŽŒ˜—Ȭ˜›Ž› –˜Ž• ˜ ž›˜™ŽŠ— Š›•’Š–Ž—Š›¢
•ŽŒ’˜—œǯ Š™Ž› ™›Ž™Š›Ž ˜› ‘Ž ŘŖŖş ——žŠ• –ŽŽ’— ˜ ‘Ž –Ž›’ŒŠ— ˜•’’ŒŠ• Œ’Ž—ŒŽ
œœ˜Œ’Š’˜— ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŒ’ǯ ŘŖŗŖȬŖŚȬŗŝǾǯ ˜œž™—· —Š KWWSSDSHUVVVUQFRP
VROSDSHUVFIP"DEVWUDFWBLG ǯ
ž›˜‹Š›˜–ŽŽ›ǯ ˜œ •ŽŒ˜›Š• ž›ŸŽ¢ ǻŘŖŖşǼ Ž™˜› ǽ˜—•’—ŽǾǯ ǽŒ’ǯ ŘŖŗŖȬŗŗȬŗŖǾǯ ˜œž™—· —Š
KWWSHFHXURSDHXSXEOLFBRSLQLRQDUFKLYHVHEV
HEVBBHQSGIǯ
ž›à™œ”¢ ™Š›•Š–Ž—ǯ ǻŘŖŖşǼDZ ŠµŠ›œ”˜ǯ Ɯ•Ž”¢ Ÿ˜•’Ž‹ ˜ ž›à™œ”Ž‘˜ ™Š›•Š–Ž—ž Ÿ ›˜”ž ŘŖŖş
ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŒ’ǯ ŘŖŗŖȬŖŚȬŗŝǾǯ ˜œž™—· —Š KWWSZZZHXURSDUOHXURSDHX
SDUOLDPHQWDUFKLYHHOHFWLRQVVNKXQJDU\BVNBW[WKWPOǯ
ž›à™œ”¢ ™Š›•Š–Ž—ǯ ǻŘŖŖşǼDZ ˜Öœ”˜ǯ Ɯ•Ž”¢ Ÿ˜•’Ž‹ ˜ ž›à™œ”Ž‘˜ ™Š›•Š–Ž—ž Ÿ ›˜”ž ŘŖŖş
ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŒ’ǯ ŘŖŗŖȬŖŚȬŗŝǾǯ ˜œž™—· —Š KWWSZZZHXURSDUOHXURSDHX
SDUOLDPHQWDUFKLYHHOHFWLRQVVNSRODQGBVNBW[WKWPOǯ
ž›à™œ”¢ ™Š›•Š–Ž—ǯ ǻŘŖŖşǼDZ •˜Ÿ’—œ”˜ǯ Ɯ•Ž”¢ Ÿ˜•’Ž‹ ˜ ž›à™œ”Ž‘˜ ™Š›•Š–Ž—ž Ÿ ›˜”ž ŘŖŖş
ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŒ’ǯ ŘŖŗŖȬŖŚȬŗŝǾǯ ˜œž™—· —Š KWWSZZZHXURSDUOHXURSDHX
SDUOLDPHQWDUFKLYHHOHFWLRQVVNVORYHQLDBVNKWPODQFUHǯ
.DUYDL $ 3OHQWD 3 9ROHEQp VSUiYDQLH YR YRĐEiFK GR (XUySVNHKR SDUODPHQWX
ђџџюџюǰ ǯǰ ђіѠѕюѢѝѡǰ ǯ ǯ ǻŘŖŖŚǼDZ Ž ˜ž› Œ ˜Ž‘Ž›ǯ Š›¢ Ž›˜›–Š—ŒŽ ’— ž›˜™ŽŠ—
Š›•’Š–Ž— •ŽŒ’˜—œǯ — ž›˜™ŽŠ— —’˜— ˜•’’Œœǯ ˜•ǯ śǰ ˜ǯ řǰ ŘŖŖŚǰ œǯ ŘŞřȮřŖŜǯ
іѥǰ ǯǰ юџѠѕǰ ǯ ǻŘŖŖŝǼDZ ž—’œ‘–Ž— ˜› ›˜Žœǵ —Ž›œŠ—’— ž›˜™ŽŠ— Š›•’Š–Ž—
•ŽŒ’˜—œǯ — ‘Ž ˜ž›—Š• ˜ ˜•’’Œœǰ ˜•ǯ Ŝşǰ ˜ǯ Řǰ Š¢ ŘŖŖŝǰ œǯ ŚşśȮśŗŖǯ
ќђѝјђǰ ǯ ǯǰ іћєђǰ ǯ ǻŘŖŖŜǼDZ ‘Ž ŽŒ˜—Ȭ›Ž› •ŽŒ’˜— ˜Ž• ’— Š— —•Š›Ž ž›˜™Žǯ —
ž›˜™ŽŠ— —’˜— ˜•’’Œœǯ ˜•ǯ ŝǰ œœžŽ řǰ ŘŖŖŜǯ
џюҴќѣђѐǰ ǯǰ юїѕǰ ǯ ǻŘŖŖşǼDZ ž›˜™ŽŠ— Š›•’Š–Ž— •ŽŒ’˜— ›’Žę— ˜ǯ řŞǯ ‘Ž ž›˜™ŽŠ—
™Š›•’Š–Ž— Ž•ŽŒ’˜—œ ’— •˜ŸŽ—’Šǰ ŝ‘ ž—Ž ŘŖŖşǯ — Ȯ ž›˜™ŽŠ— Š›’Žœ •ŽŒ’˜—œ Š—
ŽŽ›Ž—ž–œ Ž ˜›” ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŒ’ǯ ŘŖŗŖȬŖŚȬŗŝǾǯ ˜œž™—· —Š
KWWSZZZVXVVH[DFXN
VHLGRFXPHQWVHSHUQHSVORYHQLDSGIǯ
юџѠѕǰ ǯ ǻŗşşŞǼDZ Žœ’— ‘Ž ŽŒ˜—Ȭ›Ž› •ŽŒ’˜— ˜Ž• ŠĞŽ› ˜ž› ž›˜™ŽŠ— •ŽŒ’˜—œǯ ǯ ǯ
˜•ǯ ŘŞǰ ŗşşŞǰ œǯ śşŗȮŜŖŝǯ
ђѠђӏћіјќѣǰ ǯǰ ѦюџѓѨҴќѣѨǰ ǯǰ ќљљѨџǰ ǯ ǻŽǯǼ ǻŘŖŖşǼDZ •˜ŸŽ—œ”˜ ˜•Çǯ ž›à™œ”Ž Š ™›Ž£’Ž—œ”·
Ÿ˜Ö‹¢ ŘŖŖşǯ —ñ’ø ™›Ž ŸŽ›Ž“—· ˜¤£”¢ǯ ›Š’œ•ŠŸŠǰ ŘŖŖşǯ
іћјђћяђџєǰ ǯ ǻŘŖŖŘǼDZ ‘Ž Š’ŒŠ• ’‘ ’— ˜œœ˜Œ’Š•’œ Ž—›Š• Š— ŠœŽ›— ž›˜™ŽDZ
˜–™Š›Š’ŸŽ ‹œŽ›ŸŠ’˜—œ Š— —Ž›™›ŽŠ’˜—œǯ — Šœ ž›˜™ŽŠ— ˜•’’Œœ Š— ˜Œ’Ž’Žœǯ
˜•ǯ ŗŜǰ ˜ǯ Řǰ ŘŖŖŘǰ œǯ řřśȮřŜŘǯ
Š’˜—Š• Ž•ŽŒ˜›Š• Œ˜––’œœ’˜—ǯ ǻŘŖŖŝǼDZ •ŽŒ’˜— ˜ ‘Ž Ž“– ‘Ž Ž™ž‹•’Œ ˜ ˜•Š—ǯ ˜’— ›Žœž•œ
ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŒ’ǯ ŘŖŗŖȬŖŚȬŗŝǾǯ ˜œž™—· —Š
KWWSZZZZ\ERU\SNZJRYSO
6-0(1:<1:LQGH[KWPǯ
ђіѓǰ ǯǰ ѐѕњіѡѡǰ ǯ ǻŗşŞŖǼDZ ’—Ž œŽŒ˜—Ȭ˜›Ž› —Š’˜—Š• Ž•ŽŒ’˜—œ Ȯ Š Œ˜—ŒŽ™žŠ• ›Š–Ž ˜›”
˜› ‘Ž Š—Š•¢£Žœ ˜ Žž›˜™ŽŠ— Ž•ŽŒ’˜— ›Žœž•œǯ — ž›˜™ŽŠ— ˜ž›—Š• ˜ ˜•’’ŒŠ• ŽœŽŠ›Œ‘ǯ Şǰ
ŗşŞŖǰ œǯ řȮŚŚǯ
ђіѓǰ ǯ ǻŗşşŝǼDZ ž›˜™ŽŠ— Ž•ŽŒ’˜—œ Šœ –Ž–‹Ž› œŠŽ œŽŒ˜—Ȭ˜›Ž› Ž•ŽŒ’˜—œ ›ŽŸ’œ’Žǯ —
ž›˜™ŽŠ— ˜ž›—Š• ˜ ˜•’’ŒŠ• ›ŽœŽŠ›Œ‘ǯ ˜•ǯ řŗǰ œœžŽœ ŗȮŘǰ ŗşşŝǰ œǯ ŗŗśȮŗŘŚǯ
Ž™ž‹•’Œ ˜ •˜ŸŽ—’Š •ŽŒ’˜—œ ˜› Ž™ž’Žœ ˜ ‘Ž Š’˜—Š• œœŽ–‹•¢ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ŘŖŖŞǯ
ǽŒ’ǯ ŘŖŗŖȬŖŚȬŗŝǾǯ ˜œž™—· —Š KWWSYROLWYHJRYVLG]HQ
UH]XOWDWLUH]XOWDWLBVORKWPOǯ
iŠ’œ’Œ”Ć ø›Š •˜ŸŽ—œ”Ž“ ›Ž™ž‹•’”¢ǯǻŘŖŖşǼDZ ˜Ö‹¢ ˜ ž›à™œ”Ž‘˜ ™Š›•Š–Ž—ž Ŝǯ “ø—Š ŘŖŖşǯ ˜²Ž
Š ™˜’Ž• ™•Š—ĆŒ‘ ‘•Šœ˜Ÿ ˜˜Ÿ£Š—ĆŒ‘ ™›Ž ™˜•’’Œ”· œ›Š—¢ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŒ’ǯ ŘŖŗŖȬŖŚȬŗŝǾǯ
˜œž™—· —Š KWWSZZZYROE\VUVNYROE\HSVU
WDEBVNKWPOǯ
iŠ’œ’Œ”Ć ø›Š •˜ŸŽ—œ”Ž“ ›Ž™ž‹•’”¢ǯǻŘŖŖşǼDZ ˜Ö‹¢ ˜ ž›à™œ”Ž‘˜ ™Š›•Š–Ž—ž Ŝǯ “ø—Š ŘŖŖşǯ
›’Ž•Ž—’Ž –Š—¤˜Ÿ ™˜•’’Œ”Ć– œ›Š—¤– ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŒ’ǯ ŘŖŗŖȬŖŚȬŗŝǾǯ ˜œž™—· —Š
KWWSZZZYROE\VUVNYROE\HSVUWDEBVNKWPOǯ
iŠ’œ’Œ”Ć ø›Š •˜ŸŽ—œ”Ž“ ›Ž™ž‹•’”¢ǯǻŘŖŖŜǼDZ ˜Ö‹¢ ŘŖŖŜǯ ˜²Ž Š ™˜’Ž• ™•Š—ĆŒ‘ ‘•Šœ˜Ÿ
˜˜Ÿ£Š—ĆŒ‘ ™›Ž ™˜•’’Œ”· œ›Š—¢ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŒ’ǯ ŘŖŗŖȬŖŚȬŗŝǾǯ ˜œž™—· —Š
KWWSSRUWDOVWDWLVWLFVVNQUVUBVORY
REYRGUHVXOWVWDEMVSǯ
iŠ’œ’Œ”Ć ø›Š •˜ŸŽ—œ”Ž“ ›Ž™ž‹•’”¢ǯǻŘŖŖŜǼDZ ˜Ö‹¢ ŘŖŖŜǯ ›’Ž•Ž—’Ž –Š—¤˜Ÿ ™˜•’’Œ”Ć–
œ›Š—¤– ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŒ’ǯ ŘŖŗŖȬŖŚȬŗŝǾǯ ˜œž™—· —Š
KWWSSRUWDOVWDWLVWLFVVN
QUVUBVORYREYRGUHVXOWVWDEMVSǯ
Ɯ•Ž”¢ ™Š›•Š–Ž——ĆŒ‘ Ÿ˜•’Ž‹ Ÿ ŠµŠ›œ”ž Ÿ ›˜”ž ŘŖŖŜ ǻ™˜–Ž›—¤ ²ŠœõǼ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ŘŖŖŜǯ
ǽŒ’ǯ ŘŖŗŖȬŖŚȬŗŝǾǯ ˜œž™—· —Š KWWSZZZYDODV]WDVKX
SDUYDOHQBKWPOǯ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
7KH (XURSHDQ 3DUOLDPHQW (OHFWLRQV
)URP 9RWHV WR 6HDWV LQ :D\V
.DL)ULHGHULNH 2HOEHUPDQQ∗
$QWRQLR 3DORPDUHV†
)ULHGULFK 3XNHOVKHLP‡
‹œ›ŠŒ
— ŠŒŒ˜ž— ˜— ‘Ž Ž¡ŠŒ ŽœŒ›’™’˜— ˜— ‘˜ Ÿ˜Žœ Š›Ž ›Š—œ•ŠŽ ’—˜ œŽŠœ ž›’— ‘Ž ŘŖŖş ž›˜™ŽŠ— Š›•’Š–Ž—
Ž•ŽŒ’˜—œ ’œ ™›ŽœŽ—Žǯ Œ˜–™•ŽŽ •’œ ˜ Ž‹•’—”œ ˜ ‘Ž —Š’˜—Š• Ž•ŽŒ˜›Š• ™›˜Ÿ’œ’˜—œ ˜ ‘Ž Řŝ Ž–‹Ž› ŠŽœǰ
Š— ˜ ‘Ž ˜ĜŒ’Š• Ž•ŽŒ’˜— ›Žœž•œ ’œ ’—Œ•žŽǯ ‘Ž Ž•ŽŒ˜›Š• ™›˜Ÿ’œ’˜—œ Š›Ž œž‹“ŽŒ ˜ ™›’—Œ’™•Žœ Œ˜––˜— ˜ Š•• Ž–‹Ž›
ŠŽœ •Š’ ˜ — ’— ‘Ž Ѣџќѝђюћ љђѐѡќџюљ ѐѡ юѠ юњђћёђё іћ ŘŖŖŘǯ Ž œŒ›ž’—’£Ž Œ˜—˜›–Š—ŒŽ ’‘ ›ŽŠ› ˜
›’Œ•Žœ ŗȮřǰ ‘Š ’œ ǻŗǼ ‘Ž œŽŠ Š™™˜›’˜—–Ž— ™›˜ŒŽž›Ž ǻ‘›ŽŽ ’쎛Ž— ’Ÿ’œ˜› –Ž‘˜œǰ šž˜Š –Ž‘˜œ ’‘ Ž—
’쎛Ž— šž˜Šœ Š—  ˜ ’쎛Ž— •Š›Žœ ›Ž–Š’—Ž› ŸŠ›’Š—œǰ Š— œ’—•Ž ›Š—œŽ›Š‹•Ž Ÿ˜Ž œ¢œŽ–œ ’‘ ›Š—˜–
Š— ›ŠŒ’˜—Š• ›Š—œŽ›Ǽǰ ǻŘǼ ‘Ž Œ˜—ŒŽ™ ˜ ›Ž’˜—Š• ›Ž™›ŽœŽ—Š’˜— ǻŽœŠ‹•’œ‘–Ž— ˜ Œ˜—œ’žŽ—Œ’Žœǰ œž‹’Ÿ’œ’˜—œ
’—˜ ’œ›’Œœǰ Š— Ž•ŽŒ˜›Š• Š••’Š—ŒŽœǼǰ Š— ǻřǼ Ž•ŽŒ˜›Š• ‘›Žœ‘˜•œ ǻ›Ž•Š’ŸŽ ˜ ŸŠ•’ Ÿ˜Žœǰ ›Ž•Š’ŸŽ ˜ Ÿ˜Žœ ŒŠœǰ Š—
’–™•’Œ’ ‘›Žœ‘˜•œǼǯ  ž›—œ ˜ž ‘Š ž•Š›’Š Š— ’‘žŠ—’Š ’–™˜œŽ ‘›Žœ‘˜•œ ‘’‘Ž› ‘Š— ꟎ ™Ž›ŒŽ— ˜ Ÿ˜Žœ
ŒŠœǰ Š— ‘Š ‘Ž Š•’Š— ™›˜Ÿ’œ’˜—œ ’—Œ•žŽ œŽ•ȬŒ˜—›Š’Œ˜›¢ Œ•ŠžœŽœ ’‘ ›Žœ™ŽŒ ˜ ‘Ž ›Ž’˜—Š• œž‹’Ÿ’œ’˜—ǯ
Ž¢ ˜›œ
ž›˜™ŽŠ— Š›•’Š–Ž—ǰ •ŽŒ’˜—œ ŘŖŖşǰ •ŽŒ˜›Š• ¢œŽ–ǰ ž›˜™ŽŠ— •ŽŒ˜›Š• Œǰ ˜•’’ŒŠ• ›˜ž™œ ’— ‘Ž ž›˜™ŽŠ—
Š›•’Š–Ž—
∗ Š’Ȭ›’ŽŽ›’”Ž Ž•‹Ž›–Š——ǰ —œ’žŽ ˜› Š‘Ž–Š’Œœǰ —’ŸŽ›œ’¢ ˜ žœ‹ž›
† —˜—’˜ Š•˜–Š›Žœǰ Ž™Š›–Ž— ˜ ™™•’Ž Š‘Ž–Š’Œœǰ —’ŸŽ›œ’¢ ˜ ›Š—ŠŠ
‡ ›’Ž›’Œ‘ ž”Ž•œ‘Ž’–ǰ —œ’žŽ ˜› Š‘Ž–Š’Œœǰ —’ŸŽ›œ’¢ ˜ žœ‹ž›
2HOEHUPDQQ .) 3DORPDUHV $ 3XNHOVKHLP ) 7KH (XURSHDQ 3DUOLDPHQW (OHFWLRQV )URP 9RWHV WR 6HDWV LQ :D\V
—›˜žŒ’˜—
— ‘Ž Řŝ Ž–‹Ž› ŠŽœ ‘Ž Ž•ŽŒ˜›Š• ™›˜ŒŽž›Žœ ’쎛 Œ˜—œ’Ž›Š‹•¢ǯ ‘žœ ˜ž› ’•Ž žœŽœ ‘Ž
™•ž›Š• ˜›–ǰ Ž•ŽŒ’˜—œǰ ‘Ž— ›ŽŽ››’— ˜ ‘˜ ‘Ž ž›˜™ŽŠ— Š›•’Š–Ž— ’œ Ž•ŽŒŽǯ — Ÿ’Ž ˜
‘Ž —˜—ȬŽ¡’œŽ—ŒŽ ˜ Š ž›˜™ŽŠ— Ž•ŽŒ˜›Š• Šž‘˜›’¢ ’ ’œ Š Œ‘Š••Ž—’— ™›˜“ŽŒ ˜ ŠœœŽ–‹•Ž ‘Ž
Ž•ŽŒ’˜— ›Žœž•œ ˜› ‘Ž Řŝ Ž–‹Ž› ŠŽœǯ ˜› ’—œŠ—ŒŽǰ ‘Ž ˜Š• —ž–‹Ž› ˜ Œ’’£Ž—œ ‘Š
‘Š ‘Ž ›Š—Œ‘’œŽ ˜ Ÿ˜Ž ’œ —˜ ’ŸŽ— ‹¢ Š—¢ ˜ĜŒ’Š• ‹˜Š›ǯ ž––’— ž™ ‘Ž Ž•ŽŒ˜›ŠŽœ ˜
‘Ž Řŝ Ž–‹Ž› ŠŽœǰ Ž ꗍ ‘Š řŞŚ şŘŞ ŖŞŗ Œ’’£Ž—œ ‘Š ‘Ž ›’‘ ˜ Ÿ˜Žǯ ‘’œ –ŠŽ ‘Ž
ž›˜™ŽŠ— Š›•’Š–Ž— Ž•ŽŒ’˜—œ ˜ ŚȮŝ ž—Ž ŘŖŖş ‘Ž •Š›Žœ ›Š—œ—Š’˜—Š• Ž•ŽŒ’˜—œ ’— ‘’œ˜›¢ǯ
ž› ›ŽœŽŠ›Œ‘ Š’– ’œ ˜ ˜Œž–Ž— ‘Ž Řŝ œŽŠ Š™™˜›’˜—–Ž— ™›˜ŒŽž›Žœǯ ‘Ž ™›ŽŒ’œŽ Ÿ˜Ž
Œ˜ž—œǰ ›Š‘Ž› ‘Š— œ‘Š›Žœ ˜ Ÿ˜Žœǰ Š›Ž ›ŽŒ˜›Ž ’— ˜›Ž› ˜ ›ŽŒ˜—œ›žŒ ‘Ž ž›˜™ŽŠ—Ȭ ’Ž
Ž•ŽŒ’˜— ›Žœž•œǯ ˜›Ž˜ŸŽ›ǰ Ž Ž•Š‹˜›ŠŽ ‘Ž Š›’Œ•Žœ ™Ž›’—Ž— ˜ ‘Ž œŽŠ Š™™˜›’˜—–Ž— ™›˜Ȭ
ŒŽž›Žœ ’— ‘Ž Řŝ —Š’˜—Š• Ž•ŽŒ˜›Š• ™›˜Ÿ’œ’˜—œǯ Œ˜–™•ŽŽ •’œ ˜ Ž‹•’—”œ ˜ ‘Ž Ž•ŽŒ’˜— ›ŽȬ
œž•œ Š— ‘Ž —Š’˜—Š• ™›˜Ÿ’œ’˜—œ ’œ Œ˜—Š’—Ž ’— ‘Ž ‹’‹•’˜›Š™‘¢ǯ ‘Ž ’Ž—’ęŒŠ’˜— ˜ ‘Ž Řŝ
Ž•ŽŒ˜›Š• ™›˜ŒŽž›Žœ ’ŸŽœ ›’œŽ ˜ Œ‘ŽŒ” ‘Ž‘Ž› Š— ‘˜ ‘Ž ™›’—Œ’™•Žœ Œ˜––˜— ˜ Š•• Ž–‹Ž›
ŠŽœǰ Šœ •Š’ ˜ — ’— ‘Ž Ѣџќѝђюћ љђѐѡќџюљ ѐѡ юѠ юњђћёђё іћ ŘŖŖŘǰ Š›Ž ž•ę••Žǯ
‘’•Ž Ž–‹Ž› ŠŽœ ™ž‹•’Œ’£Ž ‘Ž —Š’˜—Š• Ž•ŽŒ’˜— ›Žœž•œ ’— ‘Ž’› ›Š’’˜—Š• Š¢œǰ Ž
’—›˜žŒŽ Š œŒ‘Ž–Ž ˜ ž—’¢ ‘Ž ŒŠ•Œž•Š’˜—œ Š— ˜ ŽŠœŽ Œ˜–™Š›’œ˜—œ ‹Ž ŽŽ— ‘Ž ’쎛Ž— œŽŠ
Š™™˜›’˜—–Ž— ™›˜ŒŽž›Žœǯ Ž Š ’—˜›–Š’˜— ˜— ‘Ž ŠĜ•’Š’˜— ˜ —Š’˜—Š• ™Š›’Žœ ˜ ˜•’’ŒŠ•
›˜ž™œ ’— ‘Ž ž›˜™ŽŠ— Š›•’Š–Ž—ǯ ‘Ž Ž•ŽŒ’˜— ›Žœž•œǰ œŽŠ Š™™˜›’˜—–Ž— ™›˜ŒŽž›Žœǰ Š—
•’—”œ ˜ ™Ž›’—Ž— Š›’Œ•Žœ ’— ‘Ž Ž•ŽŒ˜›Š• ™›˜Ÿ’œ’˜—œ Š›Ž Š•œ˜ ™›˜Ÿ’Ž ’— ˜ž› ™ž‹•’Œ ˜–Š’— ŠŸŠ
™›˜›Š– ȯŠ•Œž•Š’˜— ˜ ••˜ŒŠ’˜—œ ‹¢ ™™˜›’˜—–Ž— Ž‘˜œ ’— ‘Ž —Ž›—Žǰ ŠŸŠ’•Š‹•Ž Š
KWWSZZZXQLDXJVEXUJGHED]Lǯ
ž› ™Š™Ž› ž™ŠŽœ ‘Ž ’—˜›–Š’˜— ˜— ™›ŽŸ’˜žœ Ž•ŽŒ’˜—œǰ ǻ’•ŸŽœ›˜ǰ ŗşşŖǼ ˜› ‘Ž ŗşŞş
Ž•ŽŒ’˜—œǰ ǻ•ŠŒ”–Š—ǰ ŗşşşDz ž—œŒ‘Ž›Ȭ’ŽŒ”–Š——ǰ ˜••Š”ǰ Š™ž•¢ǰ ˜”›Ž Š— •˜–’—œ”’ǰ ŘŖŖřǼ
Š— ǻ˜‘•Ž—ǰ ŘŖŖŚDz Š››Ž•• Š— Œž••¢ǰ ŘŖŖśǼ ˜› ‘Ž ŘŖŖŚ Ž•ŽŒ’˜—œǯ  Œ˜–™•Ž–Ž—œ ˜›”œ ˜—
‘Ž ŘŖŖş Ž•ŽŒ’˜—œǰ ǻŽ‘–Š——ǰ ŘŖŖşDz ǰ ŘŖŖşDz ’Œ‘ǰ Ž‘—›’Œ‘ǰ Š—˜ Š— ’•”Žǰ ŘŖŗŖDz
žŽœ Š— ŠžœŽ—™ž—ǰ ŘŖŖşǼǯ
— ‘Ž ™˜•’’ŒŠ• œŒ’Ž—ŒŽœǰ –ŽŠœž›Žœ œžŒ‘ Šœ ŽěŽŒ’ŸŽ ‘›Žœ‘˜•œǰ ŽěŽŒ’ŸŽ –Š—’žŽœǰ Š—
ŽěŽŒ’ŸŽ —ž–‹Ž›œ ˜ ™Š›’Žœ ™•Š¢ Š ™›˜–’—Ž— ›˜•Ž ǻŠŠŽ™Ž›Š Š— ‘žŠ›ǰ ŗşŞşDz Š••Š‘Ž›
Š— ’Œ‘Ž••ǰ ŘŖŖŞǼǯ ‘ŽœŽ –ŽŠœž›Žœ Š›Ž —˜ Œ˜—œ’Ž›Ž ’— ‘Ž ™›ŽœŽ— ™Š™Ž›ǰ Šœ ‘Ž¢ ˜ —˜
’—Ž›ŸŽ—Ž ’— ‘Ž ŠŒžŠ• œŽŠ Š™™˜›’˜—–Ž— ŒŠ•Œž•Š’˜—ǯ ‘Ž Š›•’Š–Ž—Ȃœ ›˜•Ž Š— ž—Œ’˜—’—ǰ
—Ž’‘Ž› Œ˜—œ’Ž›Ž ’— ‘’œ ˜›”ǰ Š›Ž ŽœŒ›’‹Ž ›˜– ŸŠ›’˜žœ Ÿ’Ž ™˜’—œ ’— œžŒ‘ ˜›”œ Šœ ǻŽ—£ǰ
ŗşşśDz ˜ŸŽ‘—Žǰ ŗşşşDz ¡ǰ ŘŖŖŜDz žŽœ Š— ˜ŽŸŽ›ǰ ŘŖŖŜDz ŽœœŽ•œǰ ŘŖŖŞǼǯ ˜› ‘Ž Ž‹ŠŽ ˜— ‘Ž
—’˜—Ȃœ Ž–˜Œ›Š’Œ ŽęŒ’ǰ œŽŽ œžŒ‘ ™Š™Ž›œ Šœ ǻ’••Š›ǰ ŗşşŖDz Ž’ Š— Œ‘–’Ĵǰ ŗşşŝDz ˜‘•Ž—ǰ
ŘŖŖŚDz Š››Ž•• Š— Œž••¢ǰ ŘŖŖŝDz ˜™•Š”ǰ ŘŖŖŝǼǯ
ž›’— ˜ž› œž¢ Ž –Ž ’‘ œ˜–Ž ’ĜŒž•’Žœǰ ˜ ‘’Œ‘ ‘Ž –Š“˜› Ž›Ž ‘Ž ˜••˜ ’—ǯ
Ȋ Ž—’ęŒŠ’˜— ˜ —Š’˜—Š• Ž•ŽŒ˜›Š• ™›˜Ÿ’œ’˜—œ ’— ‘Ž —Ž›—Ž ’œ ‹¢ —˜ –ŽŠ—œ Š— ŽŠœ¢ Šœ”ǯ
˜–Ž Ž–‹Ž› ŠŽœ œŽŽ– ˜ ™›˜Ÿ’Ž •ŽŠ• ’—˜›–Š’˜— ˜—•¢ ’— ‘Ž’› –˜‘Ž› ˜—žŽœǯ
Ȋ ›ŠŒ’— ‘Ž Ž•ŽŒ’˜— ›Žœž•œ ’— ‘Ž —Ž›—Ž Šœ —˜ ›’Ÿ’Š• Ž’‘Ž›ǯ — ŠŒǰ œ˜–Ž’–Žœ ’
›Ž–Š’—œ ž—Œ•ŽŠ› ‘’Œ‘ Šž‘˜›’¢ ™ž‹•’Œ’£Žœ ‘Ž Ž•ŽŒ’˜— ›Žœž•œǰ œŽŽ ǻŠ••ǰ ••’œǰ ¢˜ž‹ǰ
ž—Šœǰ ž”Š–‹Ž Š— Š’—˜ǰ ŘŖŖŜǼǯ
Ȋ ‘Ž Š•’Š— •’—” ‹›˜”Ž ŠĞŽ› œ˜–Ž –˜—‘œǰ ‘Ž ꕎœ ‘ŠŸ’— ‹ŽŽ— –˜ŸŽ ˜ ‘Ž Ž•ŽŒ’˜—
Š›Œ‘’ŸŽ ˜ ‘Ž ’—’œ›¢ ˜ ‘Ž —Ž›’˜›ǯ Ž ›Ž–Š›” ‘Š ‘˜œŽ ŠŠ ŽŠž›Ž Ÿ˜Ž Œ˜ž—œ ˜›
‘Ž ꟎ ’œ›’Œœ —˜ œž––’— ž™ ˜ ‘Ž ˜Š• ’ŸŽ—ǯ
Ȋ ‘Ž ˜ĜŒ’Š• ¢™›’˜ •’—” ‹›˜”Žǰ ˜˜ǰ Š— ‘Ž›ŽŠĞŽ› Š’•Ž žœ ™Ž›–Š—Ž—•¢ǯ
Ȋ ‘Ž ›Ž—Œ‘ ™›˜Ÿ’œ’˜—œ œ’™ž•ŠŽ ‘Š ‘Ž ‘›Žœ‘˜• ›ŽŽ›œ ˜ Ÿ˜’¡ Ž¡™›’–·Žœǰ ‘’Œ‘ Ž
˜ž• ›Š—œ•ŠŽ ’—˜ Ÿ˜Žœ ŒŠœǯ ˜ ŽŸŽ›ǰ ‘Ž ‘›Žœ‘˜• ’œ ŒŠ•Œž•ŠŽ ›Ž•Š’ŸŽ ˜ ŸŠ•’
Ÿ˜Žœǯ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
‘›˜ž‘˜ž ‘Ž ™Š™Ž› ’•Žœ ˜ •Š œ Š— ›ŽŠ’Žœ Š›Ž ™›’—Ž ’— Ѡњюљљ ѐюѝіѡюљѠǯ ž˜Žœ ›˜–
˜ĜŒ’Š• ˜Œž–Ž—œ Š™™ŽŠ› ’— ’Š•’Œœǰ Šœ ˜ Ž›–’—˜•˜’ŒŠ• Œ˜—ŸŽ—’˜—œǯ —Ž™Ž—Ž— ŒŠ—’ŠŽœ
Š›Ž Š”Ž— ˜ ‹Ž ŒŠ—’ŠŽœ ’‘ —˜ ™Š›¢ ŠĜ•’Š’˜—ǰ Šœ ’— ˜–Š—’Šǰ œ˜—’Šǰ Š— ‘Ž —’Ž
’—˜–ǯ — Œ˜—›Šœǰ —˜–’—ŽŽœ Š›Ž ŒŠ—’ŠŽœ ‘˜ Š•œ˜ ›ž— ˜› Š ™Š›¢ǰ Šœ ’— ‘Ž œ¢œŽ–œ
’— Š•Šǰ ›Ž•Š—ǰ Š— ‘Ž ȬŒ˜—œ’žŽ—Œ¢ ˜ ˜›‘Ž›— ›Ž•Š—ǯ
Š‹•Ž ŗDZ Ž–‹Ž› ŠŽ ’—’ŒŽœ ˜› ‘Ž ŘŖŖş Ž•ŽŒ’˜—œǯ ŝřŜ œŽŠœ Š›Ž Š••˜ĴŽ ’— ‘Ž ѐѐђѠѠіќћ џђюѡѦ ќѓ Ѣљєюџію
юћё ќњюћіюǯ ˜ž› ŠŽœ ŽœŠ‹•’œ‘ Œ˜—œ’žŽ—Œ’Žœǯ ‘›Žœ‘˜•œ ›ŽŽ› ˜ ŸŠ•’ Ÿ˜Žœ ˜› ˜ Ÿ˜Žœ ŒŠœǰ ˜› Ž–Ž›Ž
’–™•’Œ’•¢ǯ ’¡ Ž–‹Ž› ŠŽœ žœŽ  ˜ȬœŽ™ œ¢œŽ–œ ˜ ‘Š—•Ž ›Ž’˜—Š• œž‹’Ÿ’œ’˜—œ Š— Ž•ŽŒ˜›Š• Š••’Š—ŒŽœ
0HPEHU 6WDWH
6HDWV
&RQVW
7KUHVKROG
3URFHGXUH
$7
%(
%*
&<
&=
'(
'.
((
$XVWULD
%HOJLXP
%XOJDULD
&\SUXV
&]HFK 5HSXEOLF
*HUPDQ\
'HQPDUN
(VWRQLD
RI YDOLG Y
²
LPSOLFLWa
RI YDOLG Y
RI YDOLG Y
RI YDOLG Y
²
²
'LY'ZQ
'LY'ZQ
+D4JU5
+4JU5
'LY'ZQ
'LY6WG
'LY'ZQ
'LY'ZQ
(/
(6
),
*UHHFH
6SDLQ
)LQODQG
RI YDOLG Y
²
²
+4(/b
'LY'ZQ
'LY'ZQ
DOOLDQFH SOXUDOLW\c
GLVWULFWV +4JU5
)5
+8
,(
,7
)UDQFH
+XQJDU\
,UHODQG
,WDO\
RI YDOLG Yd
RI YDOLG Y
²
RI YDOLG Ye
'LY'ZQ
'LY'ZQ
679UDQ
+4JU5
/7
/8
/9
07
1/
3/
37
/LWKXDQLD
/X[HPERXUJ
/DWYLD
0DOWD
1HWKHUODQGV
3RODQG
3RUWXJDO
K\EULG f
²
RI Y FDVW
²
²
RI YDOLG Y
²
+4J5
'LY'ZQ g
'LY6WG
679UDQ
'LY'ZQ
'LY'ZQ
'LY'ZQ
52
6(
5RPDQLD
6ZHGHQ
RI YDOLG Yh
RI YDOLG Y
'LY'ZQ
'LY
6,
6.
6ORYHQLD
6ORYDN 5HSXEOLF
i
RI YDOLG Y
'LY'ZQ
'4JU5
8.
8QLWHG .LQJGRP
²
'LY'ZQ j
6XP
7ZRVWHS V\VWHPV
GLVWULFWV 'LY6WG
DOOLDQFHV 'LY'ZQ
DOOLDQFHV +D4JU5
GLVWULFWV +D4JU5
a ) ŠœŽ ˜— Ś ǻŽšž’ŸŠ•Ž— ˜ śǯŞ ™Ž›ŒŽ— ˜ Ÿ˜Žœ ŒŠœǼǯ
b ) ‘¢‹›’ ›Žœ’žŠ• Š™™˜›’˜—–Ž— ’—Ÿ˜•Ÿ’— Śǰ œŽŽ ž‹œŽŒ’˜— ȃž›ŸŽ¢ ˜ ‘Ž Řŝ Ž–‹Ž› ŠŽœȄǯ
c ) — ‘Ž ‹Šœ’œ ˜ ™Ž›œ˜—Š• Ÿ˜Žœǯ
d ) Ž› Œ˜—œ’žŽ—Œ¢ǯ
e ) ’—˜›’¢ ™Š›’Žœ ™˜œœ’‹•¢ Ž¡Ž–™Ž ›˜– ‘Ž ‘›Žœ‘˜•ǯ
f ) ’ŸŽ ™Ž›ŒŽ— ˜ Ÿ˜Žœ ŒŠœǰ Š— ž••ȬœŽŠ ›Žœ›’ŒŽ ›ŽŠŽœ ›Ž–Š’—Ž› ŸŠ›’Š— ǻŽšž’ŸŠ•Ž— ˜ Ŝǯŝ ™Ž›ŒŽ— ˜ Ÿ˜Žœ ŒŠœǼǯ
g ) ’¡ Ÿ˜Žœ ™Ž› ‹Š••˜ǯ
h ) Ž™Š›ŠŽ ‘›Žœ‘˜• ˜› ’—Ž™Ž—Ž— ŒŠ—’ŠŽœ ‹ŠœŽ ˜— Ś ǻŽšž’ŸŠ•Ž— ˜ Řǯş ™Ž›ŒŽ— ˜ Ÿ˜Žœ ŒŠœǼǯ
i ) —Œ•ŽŠ›ǰ ›ŽŽ›œ ˜ Ÿ˜Žœ ’— ‘Ž ‘˜•Ž Œ˜ž—›¢ǯ
j ) ¡ŒŽ™ ˜› ›Š ’— ˜›‘Ž›— ›Ž•Š—ǯ
Ž Œ˜—Œ•žŽ ‘Ž —›˜žŒ’˜— ’‘ Š ‹›’Ž ˜ŸŽ›Ÿ’Ž ǯ — ŽŒ’˜— ȃ ˜Œž–Ž—œ Š— —Š’˜Ȭ
—Š• Ž•ŽŒ˜›Š• ™›˜Ÿ’œ’˜—œȄ Ž ŽœŒ›’‹Ž ‘Š ‘Ž ž›˜™ŽŠ— •Ž’œ•Š’˜— ˜— ‘Ž Ž•ŽŒ˜›Š• ™›˜ŒŽž›Ž
Œ˜–Žœ ’—  ˜ ™Š›œǯ ’›œ•¢ǰ ™›’–Š›¢ •Š Š— ŠŒŒŽœœ’˜— ›ŽŠ’Žœ ŽŽ›–’—Ž ‘Ž Œ˜–™˜œ’Ȭ
’˜— ˜ ‘Ž ž›˜™ŽŠ— Š›•’Š–Ž—ǰ ‘žœ ™›ŽœŒ›’‹’— ‘Ž —ž–‹Ž› ˜ ›Ž™›ŽœŽ—Š’ŸŽœ ˜ ‹Ž Ž•ŽŒŽ
’— ŽŠŒ‘ Ž–‹Ž› ŠŽǯ ŽŒ˜—•¢ǰ ‘Ž —Š’˜—Š• Ž•ŽŒ˜›Š• ™›˜Ÿ’œ’˜—œ –žœ Œ˜—˜›– ˜ Œ˜––˜—
™›’—Œ’™•Žœ •Š’ ˜ — ’— ‘Ž Ѣџќѝђюћ љђѐѡќџюљ ѐѡ юѠ юњђћёђё іћ ŘŖŖŘǯ
2HOEHUPDQQ .) 3DORPDUHV $ 3XNHOVKHLP ) 7KH (XURSHDQ 3DUOLDPHQW (OHFWLRQV )URP 9RWHV WR 6HDWV LQ :D\V
— ŽŒ’˜— ȃŽ›’—Ž— Š›’Œ•Žœ ˜ ‘Ž ž›˜™ŽŠ— •ŽŒ˜›Š• Œ ŘŖŖŘȄ Ž ž›— ˜ ‘Ž Œ˜––˜—
™›’—Œ’™•Žœ ‘Š Š›Ž ™Š›’Œž•Š›•¢ ™Ž›’—Ž— ˜ ‘Ž œŽŠ Š™™˜›’˜—–Ž— ™›˜ŒŽž›Žœǰ ˜ ‘’Œ‘ ‘Ž›Ž
Š›Ž ‘›ŽŽǯ ‘Ž ꛜ ™›’—Œ’™•Ž ŽŠ•œ ’‘ Ž•ŽŒ˜›Š• ‘›Žœ‘˜•œǯ ›ǯ ř Š••˜ œ ‘Ž ’—›˜žŒ’˜— ˜
‘›Žœ‘˜•œ ‘Š –Š¢ —˜ Ž¡ŒŽŽ ś ™Ž› ŒŽ— ˜ Ÿ˜Žœ ŒŠœǯ ˜œ ‘›Žœ‘˜•œ Š›Ž ŒŠ•Œž•ŠŽ ›Ž•Š’ŸŽ
˜ ŸŠ•’ Ÿ˜Žœǰ ˜‘Ž›œ ›Ž•Š’ŸŽ ˜ Ÿ˜Žœ ŒŠœǰ Š— ’— œ˜–Ž ŒŠœŽœ ‘Ž¢ Ž–Ž›Ž ’–™•’Œ’•¢ ’‘’—
‘Ž Š™™˜›’˜—–Ž— ŒŠ•Œž•Š’˜—ǯ ‘›Žœ‘˜•œ ’— ž•Š›’Š Š— ’‘žŠ—’Š Š™™ŽŠ› ˜ Ÿ’˜•ŠŽ ›ǯ řǰ
‹˜‘ Ž¡ŒŽŽ’— ś ™Ž›ŒŽ— ˜ Ÿ˜Žœ ŒŠœǰ œŽŽ ž‹œŽŒ’˜— ȃ•ŽŒ˜›Š• ‘›Žœ‘˜•œǰ Š— ŽěŽŒ’ŸŽ Ÿ˜Žœ
ǻ›ǯ řǼȄǯ
‘Ž œŽŒ˜— ™›’—Œ’™•Žǰ ’— ›ǯ Řǰ ŽŠ•œ ’‘ ›Ž’˜—Š• ›Ž™›ŽœŽ—Š’˜— ’‘’— Š Ž–‹Ž› ŠŽǯ
‘’œ –Š¢ ‹Ž ŠŒ‘’ŽŸŽ ’—  ˜ Š¢œǯ ‘Ž ꛜ ™Ž›–’œ Š Ž–‹Ž› ŠŽ ˜ ŽœŠ‹•’œ‘ Œ˜—œ’žŽ—Œ’Žœ
˜› ‘’Œ‘ ‘Ž —ž–‹Ž› ˜ œŽŠœ ’œ ™›ŽȬœ™ŽŒ’ꮍ Š ™›’˜›’ǯ ‘Ž— œŽŠœ Š›Ž Š™™˜›’˜—Ž œŽ™Š›ŠŽ•¢
’‘’— ŽŠŒ‘ Œ˜—œ’žŽ—Œ¢ǰ œŽŽ ž‹œŽŒ’˜— ȃ’—•Ž Ž•ŽŒ˜›Š• Š›ŽŠǰ Š— ‘Ž ŽœŠ‹•’œ‘–Ž— ˜ Œ˜—Ȭ
œ’žŽ—Œ’Žœ ǻ›ǯ ŘǼȄǯ —˜‘Ž› Š¢ ’œ ˜› Š Ž–‹Ž› ŠŽ ˜ œž‹’Ÿ’Ž ’œ Ž•ŽŒ˜›Š• Š›ŽŠ ’— Š ’쎛Ž—
–Š——Ž›ǯ Ž›Ž Ž œ™ŽŠ” ˜ Š œž‹’Ÿ’œ’˜— ˜ ‘Ž Ž•ŽŒ˜›Š• Š›ŽŠ ’—˜ Ž•ŽŒ˜›Š• ’œ›’Œœǯ ‘Ž —ž–‹Ž›
˜ œŽŠœ Š••˜ŒŠŽ ˜ ŽŠŒ‘ ’œ›’Œ ’œ ŽŒ’Ž ž™˜— Š ™˜œŽ›’˜›’ǰ Ž™Ž—’— ˜— ‘Ž Ÿ˜Ž Œ˜ž—œǯ
‘Ž Š•’Š— ™›˜Ÿ’œ’˜—œ Š™™ŽŠ› ˜ ‹Ž œŽ•ȬŒ˜—›Š’Œ˜›¢ ’— ™›ŽȬœ™ŽŒ’¢’— Š ™›’˜›’ œŽŠ —ž–‹Ž›œ ˜
‘Ž ’œ›’Œœ ‘’Œ‘ ˜ —˜ Œ˜—˜›– ’‘ ‘Ž ŠŒžŠ• œŽŠ —ž–‹Ž›œ ǻŽ——’œ’ǰ ’ŒŒŠ Š— ’–Ž˜—Žǰ
ŘŖŖşǼǯ  ›Š—œ™’›Žœ ‘Š Ž•ŽŒ˜›Š• Š••’Š—ŒŽœ Š–˜— œŽŸŽ›Š• ™Š›’Žœ Š›Ž –Ž‘˜˜•˜’ŒŠ••¢ ›Ž•ŠŽ
˜ ‘Ž ‘Š—•’— ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• ’œ›’Œœǯ ‘Ž›Ž˜›Ž ‹˜‘ Œ˜—ŒŽ™œ Š›Ž Ž¡™•Š’—Ž œ’Ž ‹¢ œ’Žǰ œŽŽ
ž‹œŽŒ’˜— ȃž‹’Ÿ’œ’˜— ’—˜ Ž•ŽŒ˜›Š• ’œ›’Œœǰ Š— Ž•ŽŒ˜›Š• Š••’Š—ŒŽœ ǻ›ǯ ŘǼȄǯ
‘Ž ‘’› ™›’—Œ’™•Žǰ ’— ›ǯ řǰ Ž–Š—œ ˜› ™›˜™˜›’˜—Š• ›Ž™›ŽœŽ—Š’˜—ǯ Ž ˜ž— Ž•ŽŸŽ—
’쎛Ž— œŽŠ Š™™˜›’˜—–Ž— ™›˜ŒŽž›Žœǯ Ž žœŽ ‘Ž Ž›– Š™™˜›’˜—–Ž— –Ž‘˜ ˜ ›ŽŽ› ˜
Š œžŒŒ’—Œ Ž•ŽŒ˜›Š• ŒŠ•Œž•Š’˜—ǰ ‘’•Ž ‘Ž Ž›– œ¢œŽ– –Š¢ ›ŽŠŒ‘ ‹Ž¢˜—ǰ œŽŽ ž‹œŽŒ’˜—
ȃ›˜™˜›’˜—Š• ›Ž™›ŽœŽ—Š’˜—ǰ Š— œŽŠ Š™™˜›’˜—–Ž— ™›˜ŒŽž›Žœ ǻ›ǯ ŗǼȄǯ
ŽŒ’˜— ȃ›Š—œ•Š’˜— ˜ Ÿ˜Žœ ’—˜ œŽŠœDZ Ž‘˜œ Š— œ¢œŽ–œȄ ’œ Ž’ŒŠŽ ˜ ‘Ž ŽŠ’•œ ˜
™›˜™˜›’˜—Š• œŽŠ Š™™˜›’˜—–Ž— ŒŠ•Œž•Š’˜—œǯ ‘Ž ™›˜ŒŽž›Žœ žœŽ Š›Ž Ž’‘Ž› ’Ÿ’œ˜› –Ž‘˜œǰ
šž˜Š –Ž‘˜œǰ ˜› œ’—•Ž ›Š—œŽ›Š‹•Ž Ÿ˜Ž ǻǼ œ¢œŽ–œǯ ’Ÿ’œ˜› –Ž‘˜œ Š›Ž ›Š’’˜—Š••¢ ŽȬ
ꗎ ‹¢ ’Ÿ’œ˜› œŽšžŽ—ŒŽœǰ ‘˜›˜ž‘•¢ Š—Š•¢£Ž ’— ǻŠ•’—œ”’ Š— ˜ž—ǰ ŘŖŖŗǼǯ — ˜ž› ˜™’—’˜—
‘Ž Œ‘Š›ŠŒŽ›’£Š’˜— ‹¢ ›˜ž—’— ›ž•Žœ Š— ’Ÿ’œ˜›œ ’œ –˜›Ž ™Ž›œ™’Œž˜žœǯ ‘Ž ’Ÿ’œ˜› D ŒŠ— ‹Ž
’—Ž›™›ŽŽ Šœ Š— Ž•ŽŒ˜›Š• ”Ž¢ ‘’Œ‘ Ž—Š‹•Žœ Š œ’—•ŽȬœŠŽ ŸŽ›’ꊋ’•’¢ ˜ ‘Ž ꗊ• œŽŠ —ž–Ȭ
‹Ž›œǰ œŽŽ ž‹œŽŒ’˜— ȃ’Ÿ’œ˜› –Ž‘˜œ ˜ Š™™˜›’˜—–Ž—Ȅǯ ž˜Š –Ž‘˜œ Š›Ž Œ‘Š›ŠŒŽ›’£Ž
‹¢ Š ŒŽ›Š’— šž˜Š Š— Š ŒŽ›Š’— ›Žœ’žŠ• ęǯ Ž ˜ž— Ž— ’쎛Ž— šž˜Šœ Š—  ˜ ’쎛Ž—
›Žœ’žŠ• Š™™˜›’˜—–Ž—œǰ œŽŽ ž‹œŽŒ’˜— ȃž˜Š –Ž‘˜œ ˜ Š™™˜›’˜—–Ž—Ȅǯ ŽœŒ›’‹’— œ’—Ȭ
•Ž ›Š—œŽ›Š‹•Ž Ÿ˜Ž œ¢œŽ–œ Ž ’œ’—ž’œ‘ ‘Ž‘Ž› Ÿ˜Žœ Š›Ž ›Š—œŽ››Ž ‹¢ Š— Ž•Ž–Ž— ˜
›Š—˜–—Žœœ ˜› Š ›ŠŒ’˜—Š• Ž’‘ǰ œŽŽ ž‹œŽŒ’˜— ȃ’—•Ž ›Š—œŽ›Š‹•Ž Ÿ˜Ž œ¢œŽ–œȄǯ
ŽŒ’˜— ȃ™™˜›’˜—–Ž— ™›˜ŒŽž›Žœ žœŽ ’— ‘Ž ŘŖŖş Ž•ŽŒ’˜—œȄ ’œ ‘Ž Œ˜›Ž œŽŒ’˜—ǯ —
ž‹œŽŒ’˜— ȃ˜›–Š ˜ Š‹•Žœǰ Š— ˜•’’ŒŠ• ›˜ž™œ ’— ‘Ž ž›˜™ŽŠ— Š›•’Š–Ž—Ȅ Ž Ž¡™•Š’—
˜ž› ž—’ꮍ œŒ‘Ž–Ž ˜› ‘Ž œŽŠ Š™™˜›’˜—–Ž— ™›˜ŒŽž›Žœǰ Š— ’ŸŽ ž›˜™ŽŠ—Ȭ ’Ž Ž•ŽŒ’˜—
›Žœž•œ ’‘ ›Žœ™ŽŒ ˜ ˜•’’ŒŠ• ›˜ž™œ ’— ‘Ž ž›˜™ŽŠ— Š›•’Š–Ž—ǯ — ž‹œŽŒ’˜— ȃž›ŸŽ¢ ˜
‘Ž Řŝ Ž–‹Ž› ŠŽœȄ Ž ˜Œž–Ž— ‘Ž Řŝ Š¢œ ˜ ›Š—œ•Š’— Ÿ˜Žœ ’—˜ œŽŠœǯ
ŽŒ’˜— ȃ˜—Œ•žœ’˜—Ȅ Œ˜—Œ•žŽœ ’‘ Š Ž—Ž›Š• ˜ž•˜˜”ǰ ’— ™Š›’Œž•Š› ’‘ ›ŽŠ› ˜
Ž—‘Š—ŒŽ ‘Ž Ž›ŽŽ ˜ ž—’˜›–’¢ ˜ ‘Ž Ž•ŽŒ˜›Š• ™›˜ŒŽž›Žœǯ
˜Œž–Ž—œ Š— —Š’˜—Š• Ž•ŽŒ˜›Š• ™›˜Ÿ’œ’˜—œ
‘Ž Œ˜–™˜œ’’˜— ˜ ‘Ž ž›˜™ŽŠ— Š›•’Š–Ž—ǰ ‘Š ’œǰ ‘Ž Š••˜–Ž— ˜ œŽŠœ Š–˜— ’œ Ž–‹Ž›
ŠŽœǰ ‘Šœ ‹ŽŽ— Œ‘Š—Ž ŠŠ’— Š— ŠŠ’—ǯ ‘Ž ˜––’ĴŽŽ ˜— ˜—œ’ž’˜—Š• 슒›œ ˜ ‘Ž žȬ
›˜™ŽŠ— Š›•’Š–Ž— Œ˜—’—žŽœ ˜ ŽŠ• ’‘ ‘Ž ˜™’Œ ǻž›˜™Š›•ǻŘŖŖşŠǼǯ Š’˜—Š• œŽŠ Š••˜–Ž—œ
Š›Ž —˜ ŽŽ›–’—Ž ‹¢ Š –Š‘Ž–Š’ŒŠ• ˜›–ž•Šǰ ‹ž Ž–Ž›Ž ›˜– —Ž˜’Š’˜—œǯ ‘Ž ž—Ž ŘŖŖş
Œ˜–™˜œ’’˜— ›Ž•’Ž ˜— ‘Ž ѐѡ ќћѐђџћіћє ѡѕђ ќћёіѡіќћѠ ќѓ ѐѐђѠѠіќћ ќѓ ѡѕђ ђѝѢяљіѐ ќѓ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
Ѣљєюџію юћё ќњюћію юћё ѡѕђ юёїѢѠѡњђћѡѠ ѡќ ѡѕђ ѡџђюѡіђѠ ќћ Ѥѕіѐѕ ѡѕђ Ѣџќѝђюћ ћіќћ
іѠ ѓќѢћёђё ǻž›Ȭ•Ž¡ǰ ŘŖŖśǼǯ ›ǯ şǻŗǼ œ’™ž•ŠŽœ ‘Š ‘Ž —ž–‹Ž› ˜ Ž–‹Ž›œ ˜ ‘Ž ž›˜™ŽŠ— Š›Ȭ
•’Š–Ž— œ‘Š•• —˜ Ž¡ŒŽŽ ŝřŜǰ Š— ›ǯ şǻŘǼ ™›ŽœŒ›’‹Žœ ‘Ž œŽŠ Œ˜—’—Ž— ˜ ŽŠŒ‘ Ž–‹Ž› ŠŽǯ
žŽ ˜ ‘Ž іѠяќћ џђюѡѦ ǻž›Ȭ•Ž¡ǰ ŘŖŖşǼ ‘Ž ˜Š• —ž–‹Ž› ˜ ›Ž™›ŽœŽ—Š’ŸŽœ ’•• ‹Ž ›Š’œŽ ˜
ŝśŗ ‹¢ ‘Ž Ž— ˜ ‘Ž ¢ŽŠ› ŘŖŗŖǯ — ‘Ž Œ˜ž›œŽ ˜ ‘’œ ™Š™Ž› Ž ›Žœ›’Œ ˜ž› ŠĴŽ—’˜— ˜ ‘Ž ŝřŜ
œŽŠœ Š œŠ”Ž ž›’— ‘Ž Ž•ŽŒ’˜—œ ’— ž—Ž ŘŖŖşǯ
ž›˜™ŽŠ— •Ž’œ•Š’˜— ˜— ‘Ž Š™™˜›’˜—–Ž— ˜ œŽŠœ Š–˜— ›Ž’œŽ›Ž ™Š›’Žœ Š— ’—Ž™Ž—Ȭ
Ž— ŒŠ—’ŠŽœ ˜›’’—ŠŽœ ›˜– ‘Ž џђюѡѦ ђѠѡюяљіѠѕіћє ѡѕђ Ѣџќѝђюћ ќюљ юћё ѡђђљ ќњȬ
њѢћіѡѦ ǻž›Ȭ•Ž¡ǰ ŗşśŗǼǯ ¢ ›ǯ ŘŗǻŗǼǰ ’— ˜›ŒŽ ˜› Š•–˜œ  Ž—¢ ¢ŽŠ›œǰ ›Ž™›ŽœŽ—Š’ŸŽœ Ž›Ž
Žœ’—ŠŽ ‹¢ ‘Ž ›Žœ™ŽŒ’ŸŽ Š›•’Š–Ž—œǰ ‘’•Ž ›ǯ ŘŗǻřǼ ŒŠ••Ž ˜› ™›˜™˜œŠ•œ ˜› Š ž—’˜›– Ž•ŽŒ˜›Š•
™›˜ŒŽž›Žǯ
— ŗşŝŜ ‘Ž ‘Ž— ž›˜™ŽŠ— ˜––ž—’’Žœ Š›ŽŽ ˜— ‘Ž ѐѡ ѐќћѐђџћіћє ѡѕђ ђљђѐѡіќћ ќѓ
ѡѕђ џђѝџђѠђћѡюѡіѣђѠ ќѓ ѡѕђ ѠѠђњяљѦ яѦ ёіџђѐѡ ѢћіѣђџѠюљ ѠѢѓѓџюєђǰ ‘Ž›ŽŠĞŽ› ›ŽŽ››Ž ˜ Šœ
Ѣџќѝђюћ љђѐѡќџюљ ѐѡ ǻž›Ȭ•Ž¡ǰ ŗşŝŜǼǯ ›ǯ ŝǻŘǼ Ž—ž—Œ’ŠŽ ‘Š ‘Ž Ž•ŽŒ˜›Š• ™›˜ŒŽž›Ž œ‘Š•• ‹Ž
˜ŸŽ›—Ž ’— ŽŠŒ‘ Ž–‹Ž› ŠŽ ‹¢ ’œ —Š’˜—Š• ™›˜Ÿ’œ’˜—œǯ — ‘’œ ‹Šœ’œ ‘Ž ꛜ ž›˜™ŽŠ— Š›•’Š–Ž—
Ž•ŽŒ’˜—œ Ž›Ž ‘Ž• ’— ŗşŝşǯ
‘Ž –Š—ŠŽ ˜ ›Š ž™ ™›˜™˜œŠ•œ ˜› Š ž—’˜›– ™›˜ŒŽž›Ž Šœ –˜Ž›ŠŽ ’‘ ‘Ž
ŗşşş њѠѡђџёюњ џђюѡѦ ǻž›Ȭ•Ž¡ǻŗşşşǼǰ Š— ˜ž— ’œ Š¢ ’— Š¢ ’—˜ ‘Ž іѠяќћ џђюѡѦǯ
›ǯ ŘŘřǻŗǼ ǻŽ¡ ›ǯ ŘŗǻřǼ ’— ǻž›Ȭ•Ž¡ǰ ŗşśŗǼ ŒŠ••œ ˜› Š ž—’˜›– Ž•ŽŒ˜›Š• ™›˜ŒŽž›Ž ˜› ǽ˜›Ǿ Ž•ŽŒ’˜—œ
’— ŠŒŒ˜›Š—ŒŽ ’‘ ™›’—Œ’™•Žœ Œ˜––˜— ˜ Š•• Ž–‹Ž› ŠŽœǯ ‘Ž ŘŖŖŘ њђћёњђћѡѠ ˜ ‘Ž Ѣџќѝђюћ
љђѐѡќџюљ ѐѡ ǻž›Ȭ•Ž¡ǰ ŘŖŖŘǼ œ™ŽŒ’¢ ‘ŽœŽ Œ˜––˜— ™›’—Œ’™•Žœǯ ‘Ž ›Ž—ž–‹Ž›Ž ŸŽ›œ’˜— ˜
‘’œ Œ ’œ Š——Ž¡Ž ˜ ‘Ž ›ŽŒŽ— ›ŠĞ ›Ž™˜› ˜ ‘Ž ˜––’ĴŽŽ ˜— ˜—œ’ž’˜—Š• 슒›œ ǻžěǰ
ŘŖŗŖǼǯ
œ ˜› ‘Ž œŽŠ Š™™˜›’˜—–Ž— ™›˜ŒŽž›Žœǰ ‘Ž —Š’˜—Š• Ž•ŽŒ˜›Š• ™›˜Ÿ’œ’˜—œ –žœ ‹Ž ‹ŠœŽ
˜— ™›˜™˜›’˜—Š• ›Ž™›ŽœŽ—Š’˜— ǻ›ǯ ŗǻŗǼǼǯ ž›‘Ž›–˜›Žǰ Ž–‹Ž› ŠŽœ –Š¢ ŽœŠ‹•’œ‘ Œ˜—œ’žŽ—Œ’Žœ
dz˜› œž‹’Ÿ’Ž ’œ Ž•ŽŒ˜›Š• Š›ŽŠ ’— Š ’쎛Ž— –Š——Ž› ǻ›ǯ ŘǼǰ Š— Ž•ŽŒ˜›Š• ‘›Žœ‘˜•œ —˜ Ž¡ŒŽŽǽ’—Ǿ
ś ™Ž› ŒŽ— ˜ Ÿ˜Žœ ŒŠœ –Š¢ ‹Ž ’—Œ•žŽ ǻ›ǯ řǼǯ
Ѣџќѝђюћ љђѐѡќџюљ ѐѡ ŘŖŖŘǰ ›ǯ ŗǻŗǼǯ — ŽŠŒ‘ Ž–‹Ž› ŠŽǰ –Ž–‹Ž›œ ˜ ‘Ž ž›˜Ȭ
™ŽŠ— Š›•’Š–Ž— œ‘Š•• ‹Ž Ž•ŽŒŽ ˜— ‘Ž ‹Šœ’œ ˜ ™›˜™˜›’˜—Š• ›Ž™›ŽœŽ—Š’˜—ǰ žœ’— ‘Ž •’œ
œ¢œŽ– ˜› ‘Ž œ’—•Ž ›Š—œŽ›Š‹•Ž Ÿ˜Žǯ
Ѣџќѝђюћ љђѐѡќџюљ ѐѡ ŘŖŖŘǰ ›ǯ Řǯ — ŠŒŒ˜›Š—ŒŽ ’‘ ’œ œ™ŽŒ’ęŒ —Š’˜—Š• œ’žŠ’˜—ǰ
ŽŠŒ‘ Ž–‹Ž› ŠŽ –Š¢ ŽœŠ‹•’œ‘ Œ˜—œ’žŽ—Œ’Žœ ˜› Ž•ŽŒ’˜—œ ˜ ‘Ž ž›˜™ŽŠ— Š›•’Š–Ž— ˜›
œž‹’Ÿ’Ž ’œ Ž•ŽŒ˜›Š• Š›ŽŠ ’— Š ’쎛Ž— –Š——Ž›ǰ ’‘˜ž Ž—Ž›Š••¢ ŠěŽŒ’— ‘Ž ™›˜™˜›’˜—Š•
—Šž›Ž ˜ ‘Ž Ÿ˜’— œ¢œŽ–ǯ
Ѣџќѝђюћ љђѐѡќџюљ ѐѡ ŘŖŖŘǰ ›ǯ řǯ Ž–‹Ž› ŠŽœ –Š¢ œŽ Š –’—’–ž– ‘›Žœ‘˜• ˜›
‘Ž Š••˜ŒŠ’˜— ˜ œŽŠœǯ  —Š’˜—Š• •ŽŸŽ• ‘’œ ‘›Žœ‘˜• –Š¢ —˜ Ž¡ŒŽŽ ś ™Ž›ŒŽ— ˜ Ÿ˜Žœ ŒŠœǯ
ŽŠ’•œ ˜— ‘Ž —Š’˜—Š• Ž•ŽŒ˜›Š• ™›˜Ÿ’œ’˜—œ Œ˜—›˜—Ž žœ ’‘ ‘›ŽŽ ŽœœŽ—’Š• ’ĜŒž•’Žœǯ
‘Ž ꛜ ’œ ˜ Ž ‘˜• ˜ ‘Ž Řŝ Ž¡œ ˜ •Š ǯ ŽŸŽ—ŽŽ— Ž–‹Ž› ŠŽœ Ž—Ž›Š’— œ™ŽŒ’ęŒ •Š œ
˜› ‘Ž ž›˜™ŽŠ— Š›•’Š–Ž— Ž•ŽŒ’˜—œDZ žœ›’Šǰ Ž•’ž–ǰ ž•Š›’Šǰ £ŽŒ‘ Ž™ž‹•’Œǰ Ž—–Š›”ǰ
œ˜—’Šǰ ›Š—ŒŽǰ ž—Š›¢ǰ Š•¢ǰ ŠŸ’Šǰ ’‘žŠ—’Šǰ Ž›–Š—¢ǰ ›ŽŽŒŽǰ ˜•Š—ǰ ˜–Š—’Šǰ •˜ŸŠ”
Ž™ž‹•’Œǰ Š— —’Ž ’—˜–ǯ — ‘Ž ˜‘Ž› ‘Š— ™Š’—ǰ ’—•Š—ǰ ž¡Ž–‹˜ž›ǰ Ž‘Ž›•Š—œǰ
Š— ŽŽ— œž‹œž–Ž ‘Ž ž›˜™ŽŠ— Ž•ŽŒ˜›Š• ™›˜Ÿ’œ’˜—œ ’—˜ ‘Ž’› —Š’˜—Š• Ž•ŽŒ˜›Š• •Š œǯ œ
Š •Šœ ›˜ž™ ¢™›žœǰ ›Ž•Š—ǰ Š•Šǰ ˜›žŠ•ǰ Š— •˜ŸŽ—’Š ™˜œœŽœœ •Š œ ˜— ‘Ž ž›˜™ŽŠ— Š›Ȭ
•’Š–Ž— Ž•ŽŒ’˜—œ ‘’Œ‘ǰ ‘˜ ŽŸŽ›ǰ Œ˜—Š’— Œ›˜œœȬ›ŽŽ›Ž—ŒŽœ ˜ —Š’˜—Š• Ž•ŽŒ˜›Š• ŠŒœǰ ’— ™Š›Ȭ
’Œž•Š› ‘Ž— ’ Œ˜–Žœ ˜ ‘Ž ŽŠ’•œ ˜ ‘Ž œŽŠ Š™™˜›’˜—–Ž— ™›˜ŒŽž›Žœǯ ‘Ž›Ž ’œ Š ˜Œž–Ž—
˜ ‘Ž œŒ’Ž—’ęŒ œŽ›Ÿ’ŒŽ ˜ ‘Ž ž›˜™ŽŠ— Š›•’Š–Ž— ’‘ Ž‹•’—”œ ˜› ‘Ž —Š’˜—Š• Ž•ŽŒ˜›Š•
™›˜Ÿ’œ’˜—œ ‘’Œ‘ǰ ž—˜›ž—ŠŽ•¢ǰ ‘Ž Šž‘˜› ™˜’—œ ˜ž ˜ ‹Ž ’—Œ˜–™•ŽŽǰ œŽŽ ǻŽ‘–Š——ǰ ŘŖŖşǼǯ
Œ˜–™•ŽŽ •’œ ˜ Ž‹•’—”œ ’œ Š™™Ž—Ž ˜ ‘’œ ™Š™Ž›ǯ
2HOEHUPDQQ .) 3DORPDUHV $ 3XNHOVKHLP ) 7KH (XURSHDQ 3DUOLDPHQW (OHFWLRQV )URP 9RWHV WR 6HDWV LQ :D\V
‘Ž œŽŒ˜— ’ĜŒž•¢ Š›’œŽœ ›˜– ‘Ž Řř ˜ĜŒ’Š• •Š—žŠŽœǯ ˜ ‘Ž ‹Žœ ˜ ˜ž› ”—˜ •ŽŽ
žœ›’Šǰ Ž•’ž–ǰ ž•Š›’Šǰ ¢™›žœǰ Ž›–Š—¢ǰ ™Š’—ǰ ›Š—ŒŽǰ ›ŽŽŒŽǰ Š•¢ǰ ž¡Ž–‹˜ž›ǰ Š—
˜›žŠ• ˜ —˜ ™›˜Ÿ’Ž —•’œ‘ ›Š—œ•Š’˜—œ ˜ ‘Ž’› —Š’˜—Š• Ž•ŽŒ˜›Š• ™›˜Ÿ’œ’˜—œǯ ‘Ž ‘Ž•™ ˜
—Š’ŸŽ œ™ŽŠ”Ž›œ ž›—œ ˜ž ˜ ‹Ž ’—’œ™Ž—œŠ‹•Žǰ Šœ Ž ›ŠŽž••¢ ŠŒ”—˜ •ŽŽǯ
‘Ž ‘’› ’ĜŒž•¢ •’Žœ ’— ‘Ž ˜›’— ˜ œ˜–Ž ˜ ‘Ž œŽŒ’˜—œ ’— ‘Ž ™›˜Ÿ’œ’˜—œǯ — •˜ŸŽ—’Šǰ
’ ’œ —˜ Œ•ŽŠ› ˜ žœ ‘Ž‘Ž› ‘Ž ‘›Žœ‘˜• ’œ ŒŠ•Œž•ŠŽ ›Ž•Š’ŸŽ ˜ ŸŠ•’ Ÿ˜Žœǰ ˜› ›Ž•Š’ŸŽ ˜
Ÿ˜Žœ ŒŠœǯ — ‘Ž •˜ŸŠ” Ž™ž‹•’Œǰ ‘Ž —˜’˜— ˜ šž˜’Ž—œ ‹Ž’— ›˜ž—Ž ˜ě –ŽŠ—œ œŠ—Š›
›˜ž—’—ǰ Šœ ™˜’—Ž ˜ž ˜ žœ ‹¢ ‘Ž ˜›–Ž› ‘ŽŠ ˜ ‘Ž •˜ŸŠ” Š’œ’ŒŠ• ĜŒŽǯ ‘Ž ›ŽŽ”
™›˜Ÿ’œ’˜—œ Š›Ž ‘Š› ˜ ꗍ Š— ’ĜŒž• ˜ ž—Ž›œŠ—ǰ žŽ ˜ Š—’šžŠŽ •Š—žŠŽǰ Šœ ˜ž›
›ŽŽ” Œ˜››Žœ™˜—Ž— Šœœž›Ž žœ Œ˜–˜›’—•¢ǯ
Ž›’—Ž— Š›’Œ•Žœ ˜ ‘Ž ž›˜™ŽŠ— •ŽŒ˜›Š• Œ ŘŖŖŘ
‘Ž Œ˜––˜— ™›’—Œ’™•Žœ ˜ ‘Ž Ѣџќѝђюћ љђѐѡќџюљ ѐѡ юѠ юњђћёђё іћ ŘŖŖŘ •ŽŠŸŽ Š ’Ž
–Š›’— ˜ Š™™›ŽŒ’Š’˜— ˜› ‘Ž œŽŠ Š™™˜›’˜—–Ž— ™›˜ŒŽž›Žœǯ — ˜›Ž› ˜ ˜›” ˜ž ‘˜ ‘Ž
Ž–‹Ž› ŠŽœ –Š”Ž žœŽ ˜ ‘’œ –Š›’—ǰ Ž ’œŒžœœ ‘Ž Š›’Œ•Žœ šž˜Ž Š‹˜ŸŽ ’— ›ŽŸŽ›œŽ ˜›Ž›ǰ
ꛜ ›ǯ řǰ ‘Ž— ›ǯ Řǰ Š— ꗊ••¢ ›ǯ ŗǯ
•ŽŒ˜›Š• ‘›Žœ‘˜•œǰ Š— ŽěŽŒ’ŸŽ Ÿ˜Žœ ǻ›ǯ řǼ
‘Ž Ž••Ȭ”—˜ — Ž•ŽŒ˜›Š• ™›’—Œ’™•Ž —Ž ™Ž›œ˜—ǰ ˜—Ž Ÿ˜Ž Ž–Š—œ ‘Š Š•• Ÿ˜Žœ œ‘Š•• ‹Ž ›ŽŠŽ
ŽšžŠ••¢ǯ Žǰ ‘Ž ’–‹Š•Š—ŒŽ ’— ‘Ž —ž–‹Ž› ˜ ›Ž™›ŽœŽ—Š’ŸŽœ Ž•ŽŒŽ ’— ‘Ž Ž–‹Ž› ŠŽœ Ž—Ȭ
Š’•œ ‘Š Ÿ˜Ž›œ ›˜– œ–Š••Ž› Ž–‹Ž› ŠŽœ ‘ŠŸŽ –˜›Ž ™˜ Ž› ‘Š— Ÿ˜Ž›œ ›˜– •Š›Ž› Ž–‹Ž›
ŠŽœǯ ŸŽ— ’‘’— Š Ž–‹Ž› ŠŽ ˜—Ž Ÿ˜Ž ’œ —˜ Š• Š¢œ ŽšžŠ• ˜ ‘Ž ˜‘Ž›ǯ Ž ’œ’—ž’œ‘
‹Ž ŽŽ— ŸŠ•’ Ÿ˜Žœ Š— ’—ŸŠ•’ Ÿ˜Žœǯ ‘Ž Žę—’’˜—œ ’쎛 Š–˜— Ž–‹Ž› ŠŽœǯ ˜› Ž¡Š–™•Žǰ
‹•Š—” Ÿ˜Žœ Š›Ž ŸŠ•’ ’— ™Š’—ǰ ‹ž ’—ŸŠ•’ ’— Ž›–Š—¢ǯ — ›Š—ŒŽ ‘Ž›Ž ’œ Š ’œŒžœœ’˜— ‘Ž‘Ž›
ŸŠ•’ Ÿ˜Žœ œ‘˜ž• Œ˜–™›’œŽ ‹•Š—” Ÿ˜Žœǯ
žŽ ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• ‘›Žœ‘˜•œǰ Šœ ™Ž›–’ĴŽ ‹¢ ›ǯ řǰ Ÿ˜Žœ ŒŠœ ˜› ™Š›’Žœ ˜› ’—Ž™Ž—Ž—
ŒŠ—’ŠŽœ ’‘ ˜˜ œ–Š•• Š œž™™˜› Š›Ž ’œŒŠ›Žǯ Ž œŠ¢ ‘Š ‘Ž ›ŽŠ’—Ž Ÿ˜Žœ Š›Ž ŽěŽŒ’ŸŽǰ
‘’•Ž ‘Ž ’œŒŠ›Ž Ÿ˜Žœ Š›Ž ’—ŽěŽŒ’ŸŽǯ — ‘Ž Š‹œŽ—ŒŽ ˜ Š—¢ Ž•ŽŒ˜›Š• ‘›Žœ‘˜•ǰ Š•• ŸŠ•’ Ÿ˜Žœ
‹ŽŒ˜–Ž ŽěŽŒ’ŸŽǯ
˜› Řś Ž–‹Ž› ŠŽœǰ ‘Ž ŽěŽŒ’ŸŽ Ÿ˜Žœ ™›˜Ÿ’Ž ‘Ž œ˜•Ž ‹Šœ’œ ˜› ‘Ž œŽŠ Š™™˜›’˜—–Ž—
ŒŠ•Œž•Š’˜—ǯ — ›ŽŽŒŽ Š— ¢™›žœǰ ’—ŽěŽŒ’ŸŽ Ÿ˜Žœ ˜ ™•Š¢ Š ›˜•Ž ‘˜ž‘ ™Š›’Žœ œ’•• –žœ
™Šœœ ‘Ž ‘›Žœ‘˜• ‹Ž˜›Ž ‘Ž¢ ŒŠ— ‹Ž Š™™˜›’˜—Ž Š œŽŠǯ — ‘Ž ŘŖŖş Ž•ŽŒ’˜—œ ‘Ž ŽěŽŒ’ŸŽ
Ÿ˜Žœ ˜Š• ’œ ŗŚŞ Řŝŗ ŜŜŞǰ ‘’•Ž ŗŘ ŖŞŜ ŗŘś Ÿ˜Žœ Š›Ž ’œŒŠ›Ž ‹ŽŒŠžœŽ ˜ ‹Ž’— ’—ŽěŽŒ’ŸŽǯ
Ž— Ž–‹Ž› ŠŽœ ‘ŠŸŽ —˜ ‘›Žœ‘˜•DZ Ž•’ž–ǰ Ž—–Š›”ǰ œ˜—’Šǰ ’—•Š—ǰ ›Ž•Š—ǰ žȬ
¡Ž–‹˜ž›ǰ Š•Šǰ Ž‘Ž›•Š—œǰ ˜›žŠ•ǰ Š— ™Š’—ǯ
‘›Žœ‘˜•œ ›Ž•Š’ŸŽ ˜ ŸŠ•’ Ÿ˜Žœ Š›Ž Š™™•’Ž ’— ¢™›žœ ǻŗǯŞ ™Ž›ŒŽ—Ǽǰ žœ›’Šǰ ›Š—ŒŽǰ Š•¢ǰ
Š— ŽŽ— ǻŚ ™Ž›ŒŽ—Ǽǰ £ŽŒ‘ Ž™ž‹•’Œǰ ž—Š›¢ǰ Ž›–Š—¢ǰ ˜•Š—ǰ Š— •˜ŸŠ” Ž™ž‹•’Œ ǻś
™Ž›ŒŽ—Ǽǯ ‘›Žœ‘˜•œ ›Ž•Š’ŸŽ ˜ Ÿ˜Žœ ŒŠœ Š›Ž Š™™•’Ž ’— ŠŸ’Š Š— ’‘žŠ—’Š ǻś ™Ž›ŒŽ—Ǽǯ —
•˜ŸŽ—’Š ’ ’œ —˜ Œ•ŽŠ› ˜ žœ ‘Ž‘Ž› ‘Ž ˜ž› ™Ž›ŒŽ— ‘›Žœ‘˜• ’œ ŒŠ•Œž•ŠŽ ›Ž•Š’ŸŽ ˜ Ÿ˜Žœ
ŒŠœ ˜› ›Ž•Š’ŸŽ ˜ ŸŠ•’ Ÿ˜Žœǯ
‘Ž ›Ž–Š’—’— ˜ž› ‘›Žœ‘˜•œ Š›Ž ˜ Š ›Š‘Ž› ™ŽŒž•’Š› ¢™Žǰ Ž¡™•Š’—Ž ‘˜›˜ž‘•¢ ’—
ž‹œŽŒ’˜— ȃž›ŸŽ¢ ˜ ‘Ž Řŝ Ž–‹Ž› ŠŽœȄǯ — Š•¢ǰ ‘Ž›Ž ’œ Š ˜ž› ™Ž›ŒŽ— ‘›Žœ‘˜• ›Ž•Š’ŸŽ
˜ ŸŠ•’ Ÿ˜Žœǰ Ž¡ŒŽ™ ˜› ™Š›’Žœ ˜ Ž‘—’Œ –’—˜›’’Žœǯ — ˜–Š—’Šǰ ‘Ž Ž•ŽŒ˜›Š• ™›˜Ÿ’œ’˜—œ
’œ’—ž’œ‘ ‹Ž ŽŽ— Š ꟎ ™Ž›ŒŽ— ‘›Žœ‘˜• ›Ž•Š’ŸŽ ˜ ŸŠ•’ Ÿ˜Žœ ˜› ›Ž’œŽ›Ž ™Š›’Žœǰ Š—
Š •˜ Ž› ‘›Žœ‘˜• ˜› ’—Ž™Ž—Ž— ŒŠ—’ŠŽœǯ
— ž•Š›’Š Š— ’‘žŠ—’Š ‘Ž ŘŖŖş ‘›Žœ‘˜•œ Ž¡ŒŽŽ ꟎ ™Ž›ŒŽ— ˜ Ÿ˜Žœ ŒŠœǰ Š— ‘žœ
Ÿ’˜•ŠŽ ›ǯ řǯ — ž•Š›’Š Š— ’–™•’Œ’ ‘›Žœ‘˜• Š–˜ž—œ ˜ śǯŞ ™Ž›ŒŽ— ›Ž•Š’ŸŽ ˜ Ÿ˜Žœ ŒŠœǯ
 ‘Ž ‘›Žœ‘˜• ‘Š ‹ŽŽ— Š ꟎ ™Ž›ŒŽ— ›Ž•Š’ŸŽ ˜ Ÿ˜Žœ ŒŠœǰ ˜—Ž Š’’˜—Š• ™Š›¢ ˜ž•
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
‘ŠŸŽ ‹ŽŽ— Š™™˜›’˜—Ž Š œŽŠǯ — ’‘žŠ—’Šǰ ‘Ž ꟎ ™Ž›ŒŽ— ‘›Žœ‘˜• ›Ž•Š’ŸŽ ˜ Ÿ˜Žœ ŒŠœ
’œ ŠŒŒ˜–™Š—’Ž ‹¢ Š— ’–™•’Œ’ ‘›Žœ‘˜• ‘Š Ž–Ž›Žœ ›˜– ‘Ž Š™™˜›’˜—–Ž— –Ž‘˜ǯ 
›Žœž•œ ’— Š Ŝǯŝ ™Ž›ŒŽ— ‘›Žœ‘˜• ›Ž•Š’ŸŽ ˜ Ÿ˜Žœ ŒŠœǯ žŒ”’•¢ǰ ŽŠŒ‘ ™Š›¢ ™ŠœœŽœ Ž’‘Ž› ‹˜‘
‘›Žœ‘˜•œǰ ˜› —Ž’‘Ž›ǯ
’—•Ž Ž•ŽŒ˜›Š• Š›ŽŠǰ Š— ‘Ž ŽœŠ‹•’œ‘–Ž— ˜ Œ˜—œ’žŽ—Œ’Žœ ǻ›ǯ ŘǼ
’‘ Š Ÿ’Ž ˜ Š› ›ǯ Ř ˜ ‘Ž Ѣџќѝђюћ љђѐѡќџюљ ѐѡ ŘŖŖŘǰ ˜ž› Ž–‹Ž› ŠŽœ Œ‘˜˜œŽ
˜ ŽœŠ‹•’œ‘ Œ˜—œ’žŽ—Œ’Žœ dz ’‘˜ž ŠěŽŒ’— ‘Ž ™›˜™˜›’˜—Š• —Šž›Ž ˜ ‘Ž Ÿ˜’— œ¢œŽ–ǯ ›’˜› ˜
‘Ž Ž•ŽŒ’˜—ǰ ‘Ž ŠŸŠ’•Š‹•Ž œŽŠœ Š›Ž Š••˜ĴŽ Š–˜— œŽŸŽ›Š• Œ˜—œ’žŽ—Œ’Žœǯ Ў› ‘Ž Ž•ŽŒ’˜—ǰ
‘Ž œŽŠ Š™™˜›’˜—–Ž— ŒŠ•Œž•Š’˜—œ Š›Ž ŒŠ››’Ž ˜ž œŽ™Š›ŠŽ•¢ ˜› ŽŠŒ‘ Œ˜—œ’žŽ—Œ¢ǯ Ž•’ž–
ŽœŠ‹•’œ‘Žœ ‘›ŽŽ Œ˜—œ’žŽ—Œ’Žœǰ ›Š—ŒŽ Ž’‘ǰ ›Ž•Š— ˜ž›ǰ Š— —’Ž ’—˜–  Ž•ŸŽǯ — ‘Ž
›Ž–Š’—’— Řř Ž–‹Ž› ŠŽœ ‘Ž œŽŠ Š™™˜›’˜—–Ž— ’œ ŒŠ››’Ž ˜ž ŠŒ›˜œœ ‘Ž ‘˜•Ž Ž•ŽŒ˜›Š•
Š›ŽŠǯ
•˜Ž‘Ž› ‘Ž ŘŖŖş Ž•ŽŒ’˜—œ ’ŸŽ ›’œŽ ˜ śŖ œŽŠ Š™™˜›’˜—–Ž— ŒŠ•Œž•Š’˜—œǰ Řř œ’—•Ž
Ž•ŽŒ˜›Š• Š›ŽŠœǰ ™•žœ ř Œ˜—œ’žŽ—Œ’Žœ ’— Ž•’ž–ǰ Ş ’— ›Š—ŒŽǰ Ś ’— ›Ž•Š—ǰ Š— ŗŘ ’— ‘Ž —’Ž
’—˜–ǯ
ž‹’Ÿ’œ’˜— ’—˜ Ž•ŽŒ˜›Š• ’œ›’Œœǰ Š— Ž•ŽŒ˜›Š• Š••’Š—ŒŽœ ǻ›ǯ ŘǼ
›ǯ Ř ˜ ‘Ž Ѣџќѝђюћ љђѐѡќџюљ ѐѡ юѠ юњђћёђё іћ ŘŖŖŘ Š•œ˜ ™Ž›–’œ ‘Ž œž‹’Ÿ’œ’˜— ˜
‘Ž Ž•ŽŒ˜›Š• Š›ŽŠ ’— Š ’쎛Ž— –Š——Ž›ǯ ž‹’Ÿ’œ’˜—œ ˜ ‘Ž ‘˜•Ž Ž•ŽŒ˜›Š• Š›ŽŠ ’—˜ œŽŸŽ›Š•
Ž•ŽŒ˜›Š• ’œ›’Œœ ˜ŒŒž› ’— Ž›–Š—¢ǰ Š•¢ǰ Š— ˜•Š—ǯ ‘Ž —ž–‹Ž› ˜ ›Ž™›ŽœŽ—Š’ŸŽœ Ž•ŽŒŽ
™Ž› ’œ›’Œ Š›Ž ŽŽ›–’—Ž ¢—Š–’ŒŠ••¢ǰ ‹¢ ‘Ž Ž•ŽŒ’˜— ›Žœž•œǯ ‘žœ ™›˜™˜›’˜—Š•’¢ Š–˜—
™Š›’Žœ ’œ ŠŒ‘’ŽŸŽ ŠŒ›˜œœ ‘Ž Ž—’›Ž Ž•ŽŒ˜›Š• Š›ŽŠǯ  ˜ȬœŽ™ œ¢œŽ– ’œ ’–™•Ž–Ž—Ž ˜ ŒŠ››¢
˜ž ‘Ž œŽŠ Š™™˜›’˜—–Ž—ǯ
‘Ž ꛜ œŽ™ ’œ ‘Ž œž™Ž›ȬŠ™™˜›’˜—–Ž—ǰ Š••˜ŒŠ’— Š•• ŠŸŠ’•Š‹•Ž œŽŠœ Š–˜— ™Š›’Žœ ŠŒŒ˜›Ȭ
’— ˜ ‘Ž’› —Š’˜— ’Ž Ÿ˜Ž ˜Š•œǯ ‘Ž œŽŒ˜— œŽ™ Œ˜—œ’œœ ˜ ˜—Ž œž‹ȬŠ™™˜›’˜—–Ž—œ ™Ž›
™Š›¢ ˜ Š™™˜›’˜— ‘Ž —Š’˜— ’Ž ™Š›¢ œŽŠœ Š–˜— ‘Ž ’œ›’Œœǯ
‘Ž Œ˜—ŒŽ™ ˜ Š œž‹’Ÿ’œ’˜— ’—˜ œŽŸŽ›Š• ’œ›’Œœ ’œ Œ•˜œŽ•¢ ›Ž•ŠŽ ˜ ‘Ž ˜›–Š’˜— ˜ Ž•ŽŒȬ
˜›Š• Š••’Š—ŒŽœ ǻŠ•œ˜ ”—˜ — Šœ •’œ Š™™Š›Ž—Ž–Ž—œǼǯ •ŽŒ˜›Š• Š••’Š—ŒŽœ Ž›Ž ˜›–Ž ’— Ž—–Š›”ǰ
’—•Š—ǰ Š— ‘Ž Ž‘Ž›•Š—œǯ ‘Ž¢ Š•œ˜ ŒŠ•• ˜› Š  ˜ȬœŽ™ œ¢œŽ–ǯ ‘Ž œž™Ž›ȬŠ™™˜›’˜—–Ž—
Š••˜ŒŠŽœ ‘Ž ŠŸŠ’•Š‹•Ž œŽŠœ Š–˜— Š••’Š—ŒŽœ Š— œŠ—ȬŠ•˜—Ž ™Š›’Žœǯ ž‹œŽšžŽ—•¢ǰ Š œž‹Ȭ
ȬŠ™™˜›’˜—–Ž— ŒŠ•Œž•Š’˜— ’œ Œ˜—žŒŽ ˜› ŽŠŒ‘ Š••’Š—ŒŽ ˜ Š••˜ŒŠŽ ’œ œŽŠœ Š–˜— ‘Ž –Ž–Ȭ
‹Ž›œǯ
— Ž—–Š›”ǰ ’—•Š—ǰ Ž›–Š—¢ǰ Š— Š•¢ ‘Ž –Ž‘˜œ ˜› ‘Ž œž™Ž›ȬŠ™™˜›’˜—–Ž— Š—
‘Ž œž‹ȬŠ™™˜›’˜—–Ž—œ Š›Ž Š•’”Žǯ ‘Ž Š•’Š— ™›˜Ÿ’œ’˜—œ Š•œ˜ ™›ŽȬœ™ŽŒ’¢ Š ™›’˜›’ œŽŠ —ž–‹Ž›œ
˜ ‘Ž ’œ›’Œœǯ ˜ ŽŸŽ›ǰ ‘ŽœŽ —ž–‹Ž›œ Š›Ž —˜ ›ŽŠ•’£Žǯ — ‘Ž Ž‘Ž›•Š—œ Š— ˜•Š—ǰ ‘Ž
–Ž‘˜œ ˜› ‘Ž œž™Ž›ȬŠ™™˜›’˜—–Ž— Š— ‘Ž œž‹ȬŠ™™˜›’˜—–Ž—œ ’쎛ǯ
›˜™˜›’˜—Š• ›Ž™›ŽœŽ—Š’˜—ǰ Š— œŽŠ Š™™˜›’˜—–Ž— ™›˜ŒŽž›Žœ ǻ›ǯ ŗǼ
›ǯ ŗ ˜ ‘Ž Ѣџќѝђюћ љђѐѡќџюљ ѐѡ юѠ юњђћёђё іћ ŘŖŖŘ ˜‹•’Žœ ‘Ž Ž–‹Ž› ŠŽœ ˜ ‹ž’•
‘Ž’› —Š’˜—Š• Ž•ŽŒ˜›Š• ™›˜Ÿ’œ’˜—œ ˜— ‘Ž ‹Šœ’œ ˜ ™›˜™˜›’˜—Š• ›Ž™›ŽœŽ—Š’˜—ǯ ›˜™˜›’˜—Š•’¢ ŒŠ—
‹Ž ŠŒ‘’ŽŸŽ ‹¢ –ŽŠ—œ ˜ Š™™˜›’˜—–Ž— –Ž‘˜œ ˜› •’œ œ¢œŽ–œ œžŒ‘ Šœ ’Ÿ’œ˜› –Ž‘˜œ ǻŠ•œ˜
”—˜ — Šœ ‘’‘Žœ ŠŸŽ›ŠŽ ˜›–ž•ŠœǼǰ Š— šž˜Š –Ž‘˜œ ǻŠ•œ˜ ”—˜ — Šœ ›ŽŠŽœ ›Ž–Š’—Ž›
˜›–ž•ŠœǼǯ ’—•Ž ›Š—œŽ›Š‹•Ž Ÿ˜Ž œ¢œŽ–œ ǻǼǰ Ž¡™•’Œ’•¢ –Ž—’˜—Ž ’— ›ǯ ŗǰ Š›Ž Š•œ˜ ŽŠœ’‹•Žǯ
ŽŠ’•œ ˜ ‘ŽœŽ œŽŠ Š™™˜›’˜—–Ž— ™›˜ŒŽž›Žœ Š›Ž ’ŸŽ— ’— ‘Ž ˜••˜ ’— œŽŒ’˜—ǯ
2HOEHUPDQQ .) 3DORPDUHV $ 3XNHOVKHLP ) 7KH (XURSHDQ 3DUOLDPHQW (OHFWLRQV )URP 9RWHV WR 6HDWV LQ :D\V
Š‹•Ž ŘDZ ŽŠ Š™™˜›’˜—–Ž— ™›˜ŒŽž›Žœ žœŽ ’— ‘Ž ŘŖŖş Ž•ŽŒ’˜—œǯ ’Ÿ’œ˜› –Ž‘˜œ –Š”Ž žœŽ ˜ Š ǻ̎¡’‹•ŽǼ
’Ÿ’œ˜› Š— Š ǻę¡ŽǼ ›˜ž—’— ›ž•Žǯ ž˜Š –Ž‘˜œ Ž–™•˜¢ Š ǻę¡ŽǼ šž˜Š Š— Š ǻ̎¡’‹•ŽǼ ›Žœ’žŠ• ęǯ ’—•Ž
›Š—œŽ›Š‹•Ž Ÿ˜Ž œ¢œŽ–œ Š›Ž Œ‘Š›ŠŒŽ›’£Ž ‹¢ ‘Ž ›Š—œŽ› Š™™˜›’˜—–Ž—
'LY'ZQ
'LY6WG
'LY
'LYLVRU PHWKRGV KLJKHVW DYHUDJH IRUPXODV
'LYLVRU PHWKRG ZLWK URXQGLQJ GRZQ -HIIHUVRQ '¶+RQGW +DJHQEDFK%LVFKRII
'LYLVRU PHWKRG ZLWK VWDQGDUG URXQGLQJ :HEVWHU 6DLQWH/DJXs
'LYLVRU PHWKRG ZLWK PRGLILHG VWDQGDUG URXQGLQJ 6FDQGLQDYLDQ PHWKRG
+D4JU5
+4JU5
+4J5
+4JU5
+4(/
'4JU5
4XRWD PHWKRGV JUHDWHVW UHPDLQGHUV IRUPXODV
+DUH TXRWD PHWKRG ZLWK UHVLGXDO ILW E\ JUHDWHVW UHPDLQGHUV
+DUH TXRWD YDULDQW ZLWK UHVLGXDO ILW E\ JUHDWHVW UHPDLQGHUV
+DUH TXRWD YDULDQW ZLWK IXOOVHDW UHVWULFWHG UHVLGXDO DSSRUWLRQPHQW J5
+DUH TXRWD YDULDQW ZLWK UHVLGXDO ILW E\ JUHDWHVW UHPDLQGHUV
+DUH TXRWD YDULDQW ZLWK *UHHN UHVLGXDO ILW
'URRS TXRWD YDULDQW ZLWK UHVLGXDO ILW E\ JUHDWHVW UHPDLQGHUV
679IUD
679UDQ
6LQJOH WUDQVIHUDEOH YRWH 679 V\VWHPV
'URRS TXRWD DQG IUDFWLRQDO WUDQVIHU DSSRUWLRQPHQW
'URRS TXRWD DQG UDQGRP WUDQVIHU DSSRUWLRQPHQW
›Š—œ•Š’˜— ˜ Ÿ˜Žœ ’—˜ œŽŠœDZ Ž‘˜œ Š— œ¢œŽ–œ
’Ÿ’œ˜› –Ž‘˜œ ˜ Š™™˜›’˜—–Ž—
’Ÿ’œ˜› –Ž‘˜œ ˜••˜ ‘Ž –˜Ĵ˜ ’Ÿ’Ž Š— ›˜ž—ǯ Ž h ‹Ž ‘Ž ’ŸŽ— ‘˜žœŽ œ’£Žǰ ‘Ž —ž–‹Ž› ˜
›Ž™›ŽœŽ—Š’ŸŽœ ˜ ‹Ž Ž•ŽŒŽ ’— Š ŒŽ›Š’— Ž–‹Ž› ŠŽ ˜› ’— Š ŒŽ›Š’— Œ˜—œ’žŽ—Œ¢ǯ ‘Ž ŽěŽŒ’ŸŽ
Ÿ˜Žœ Š›Ž Ž—˜Ž ‹¢ v j ‘Ž›Ž j Žœ’—ŠŽœ Š ™Š›¢ ˜› Š— ’—Ž™Ž—Ž— ŒŠ—’ŠŽǯ ’›œ•¢ǰ Ž
’Ÿ’Ž ‘Ž ŽěŽŒ’ŸŽ Ÿ˜Žœ v j ‹¢ Š ŽŠœ’‹•Ž ’Ÿ’œ˜› Dǯ ŽŒ˜—•¢ǰ ‘Ž ›Žœž•’— ›ŠŒ’˜—Š• šž˜’Ž—œ
v j /D Š›Ž ›˜ž—Ž ‹¢ Š ™›ŽȬœ™ŽŒ’ꮍ ›˜ž—’— ›ž•Ž ˜ ˜‹Š’— Š— ’—ŽŽ› œŽŠ —ž–‹Ž›ǯ ‘Ž
’Ÿ’œ˜› D ’œ ŽŽ›–’—Ž œ˜ Šœ ˜ Š••˜ŒŠŽ Ž¡ŠŒ•¢ h œŽŠœǯ ’쎛Ž— ›˜ž—’— ›ž•Žœ Ž—Ž›ŠŽ
’쎛Ž— ’Ÿ’œ˜› –Ž‘˜œǯ ‘Ž ŘŖŖş ž›˜™ŽŠ— Š›•’Š–Ž— Ž•ŽŒ’˜—œ Ž–™•˜¢ ‘›ŽŽ ›˜ž—’—
›ž•ŽœDZ ›˜ž—’— ˜ —ǰ œŠ—Š› ›˜ž—’—ǰ Š— –˜’ꮍ œŠ—Š› ›˜ž—’—ǯ
˜ž—’— ˜ —ǰ #·$ǯ ™˜œ’’ŸŽ —ž–‹Ž› ’œ ›˜ž—Ž ˜ — ˜ ’œ ’—ŽŽ› ™Š›ǯ ¡Š–™•ŽDZ
#3.45$ = 3ǰ ˜› #6.87$ = 6ǯ ‘Ž ’Ÿ’œ˜› –Ž‘˜ ’‘ ›˜ž—’— ˜ — ǻ’Ÿ —Ǽ ’œ ˜ĞŽ—
—Š–Ž ŠĞŽ› ŽěŽ›œ˜—ǰ Ȃ
˜—ǰ ˜› ŠŽ—‹ŠŒ‘Ȭ’œŒ‘˜ěǯ
Š—Š› ›˜ž—’—ǰ %·&ǯ ™˜œ’’ŸŽ —ž–‹Ž› ’œ ›˜ž—Ž ˜ ‘Ž ’—ŽŽ› —ŽŠ›Žœ ˜ ’ǯ ¡Š–™•ŽDZ
%3.45& = 3ǰ ˜› %6.87& = 7ǯ ‘Ž ’Ÿ’œ˜› –Ž‘˜ ’‘ œŠ—Š› ›˜ž—’— ǻ’ŸǼ ’œ ˜ĞŽ—
—Š–Ž ŠĞŽ› Ž‹œŽ›ǰ ˜› Š’—ŽȬŠžºǯ
˜’ꮍ œŠ—Š› ›˜ž—’—ǯ Š–Ž Šœ œŠ—Š› ›˜ž—’—ǰ Ž¡ŒŽ™ ‘Š Š —ž–‹Ž› ‹Ž•˜ 0.7 ’œ
›˜ž—Ž ˜ — ˜ 0ǰ Š— Š —ž–‹Ž› ‹Ž ŽŽ— 0.7 Š— 1 ’œ ›˜ž—Ž ž™ ˜ 1ǯ ‘Ž ’Ÿ’œ˜›
–Ž‘˜ ’‘ –˜’ꮍ œŠ—Š› ›˜ž—’— ǻ’ŸŖǯŝǼ ’œ Š•œ˜ ›ŽŽ››Ž ˜ Šœ ‘Ž ŒŠ—’—ŠŸ’Š—
–Ž‘˜ǯ
‘Ž ’Ÿ’œ˜› D –Š¢ ‹Ž ’—Ž›™›ŽŽ Šœ Š— Ž•ŽŒ˜›Š• ”Ž¢ǯ  ™›˜Ÿ’Žœ Š œ’—•ŽȬœŠŽ ŠŒŒŽœœ ˜ ‘Ž
ꗊ• œŽŠ —ž–‹Ž› ˜ ŽŠŒ‘ ™Š›¢ǰ ’ŸŽ— ‹¢ ‘Ž ›˜ž—Ž šž˜’Ž— ˜ Ÿ˜Žœ ’Ÿ’Ž ‹¢ ‘Ž ’Ÿ’œ˜›
Dǯ ‘Ž›Ž˜›Ž Ž Š• Š¢œ ’œ™•Š¢ Š ’Ÿ’œ˜› Dǰ œ˜ ‘Š ‘Ž –Ž‘˜ ’œ ŒŠ™ž›Ž ‹¢ ‘Ž ™‘›ŠœŽDZ ŠŒ‘
D Ÿ˜Žœ ¢’Ž• Š‹˜ž ˜—Ž œŽŠǯ — Œ˜—›Šœǰ ŸŽ›’¢’— ‘Ž ›Žœž•œ ’‘ ‘’‘Žœ ŠŸŽ›ŠŽœ ’—Ÿ˜•ŸŽœ ‘Ž
’–ŽȬŒ˜—œž–’— Œ˜–™žŠ’˜— ˜ Š•• ‘Ž ŠŸŽ›ŠŽœǯ
ŽŠœ’‹•Ž ’Ÿ’œ˜› Dǰ ‘Š ’œ Š ’Ÿ’œ˜› ‘Š ›Žœž•œ ’— ‘Ž Š••˜ŒŠ’˜— ˜ Ž¡ŠŒ•¢ h œŽŠœǰ –Š¢ ‹Ž
ŽŽ›–’—Ž Šœ ˜••˜ œǯ ˜› ŽŸŽ›¢ ™Š›’Œ’™Š— jǰ ‘Ž Ÿ˜Žœ v j Š›Ž ’Ÿ’Ž ‹¢ œ’—™˜œœ ™ŽŒž•’Š› ˜
‘Ž ›˜ž—’— ›ž•Ž œ™ŽŒ’ꮍǰ œŠ¢ s(1), s(2), s(3), ŽŒǯ ‘Ž ›Žœž•’— šž˜’Ž—œ v j /s(1), v j /s(2),
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
v j /s(3), ŽŒǯǰ Š›Ž Š”Ž— ˜ œ’—’¢ œ˜–Ž œ˜› ˜ ŠŸŽ›ŠŽœǯ ‘Ž¢ Š›Ž ˜›Ž›Ž ’— ŽŒ›ŽŠœ’— œ’£Žǯ
˜ œŽŠœ Š›Ž ‘Š—Ž ˜žǰ ˜—Ž ‹¢ ˜—Ž ž—’• Š•• œŽŠœ Š›Ž ˜—Žǰ ˜ ‘Ž ™Š›’Œ’™Š—œ ’‘ ‘Ž
‘’‘Žœ ŠŸŽ›ŠŽœǯ ‘Ž •Šœ ‘’‘Žœ ŠŸŽ›ŠŽ žœŽǰ Š— ‘Ž ꛜ ‘’‘Žœ ŠŸŽ›ŠŽ —˜ žœŽ Žę—Ž
‘Ž ’Ÿ’œ˜› ’—Ž›ŸŠ•ǯ ’—Š••¢ Š— Š›‹’›Š›¢ —ž–‹Ž› –Š¢ ‹Ž ™’Œ”Ž ›˜– ‘Ž ’Ÿ’œ˜› ’—Ž›ŸŠ• ˜ ‹Ž
žœŽ Šœ Š ’Ÿ’œ˜› Dǯ
‘Ž œ’—™˜œœ s(1), s(2), s(3), ŽŒǯ Š›Ž ŽŽ›–’—Ž ‹¢ ‘Ž ›˜ž—’— ›ž•Ž œ™ŽŒ’ꮍǯ ˜ž—Ȭ
’— ˜ — Œ˜–Žœ ’‘ ‘Ž œŽšžŽ—ŒŽ 1, 2, 3, ŽŒǯ ˜›ǰ Žšž’ŸŠ•Ž—•¢ǰ ’‘ 2, 4, 6, ŽŒǯ ˜› ‘’œ ›ŽȬ
Šœ˜— ‘Ž –Ž‘˜ ’œ Š•œ˜ ”—˜ — Šœ ‘Ž ŽŸŽ—Ȭ—ž–‹Ž› –Ž‘˜ǯ Š—Š› ›˜ž—’— žœŽœ ‘Ž œ’—Ȭ
™˜œœ 0.5, 1.5, 2.5, ŽŒǯ ˜›ǰ Žšž’ŸŠ•Ž—•¢ǰ 1, 3, 5, ŽŒǯ ‘’œ ’œ ‘¢ ‘Ž –Ž‘˜ ’œ Š•œ˜ Ž›–Ž ‘Ž
˜Ȭ—ž–‹Ž› –Ž‘˜ǯ ˜’ꮍ œŠ—Š› ›˜ž—’— žœŽœ ‘Ž œ’—™˜œœ 0.7, 1.5, 2.5, ŽŒǯ ˜›ǰ Žšž’Ȭ
ŸŠ•Ž—•¢ǰ 1.4, 3, 5, ŽŒǯ
— ‘Ž ŘŖŖş ž›˜™ŽŠ— Š›•’Š–Ž— Ž•ŽŒ’˜—œǰ ŗŜ Ž–‹Ž› ŠŽœ Š™™•’Ž ‘Ž ’Ÿ’œ˜› –Ž‘˜
’‘ ›˜ž—’— ˜ —DZ žœ›’Šǰ Ž•’ž–ǰ £ŽŒ‘ Ž™ž‹•’Œǰ Ž—–Š›”ǰ œ˜—’Šǰ ’—•Š—ǰ ›Š—ŒŽǰ
ž—Š›¢ǰ ž¡Ž–‹˜ž›ǰ Ž‘Ž›•Š—œǰ ˜•Š—ǰ ˜›žŠ•ǰ ˜–Š—’Šǰ •˜ŸŽ—’Šǰ ™Š’—ǰ Š— —’Ž
’—˜– ǻŽ¡ŒŽ™ ˜› ‘Ž Œ˜—œ’žŽ—Œ¢ ˜ ˜›‘Ž›— ›Ž•Š—Ǽǯ Ž›–Š—¢ Š— ŠŸ’Š žœŽ ‘Ž
’Ÿ’œ˜› –Ž‘˜ ’‘ œŠ—Š› ›˜ž—’—ǰ Š— ŽŽ— ‘Ž ’Ÿ’œ˜› –Ž‘˜ ’‘ –˜’ꮍ
œŠ—Š› ›˜ž—’—ǯ
ž˜Š –Ž‘˜œ ˜ Š™™˜›’˜—–Ž—
ž˜Š –Ž‘˜œ Š›Ž Š Š–’•¢ ˜ Š™™˜›’˜—–Ž— –Ž‘˜œ ‘Š ˜••˜ ‘Ž –˜Ĵ˜ ’Ÿ’Ž Š— œ˜›ǯ
‘Ž Š™™˜›’˜—–Ž— –Ž‘˜ ’œ œ™•’ ’—˜ Š –Š’— Š™™˜›’˜—–Ž— ‘Š ’œ ‹ŠœŽ ˜— Š ™›ŽȬœ™ŽŒ’ꮍ
šž˜Š Qǰ Š— Š ›Žœ’žŠ• Š™™˜›’˜—–Ž—ǯ ‘Ž œŽŠœ Š™™˜›’˜—Ž ’— ‘Ž –Š’— Š™™˜›’˜—–Ž—
™›ŠŒ’ŒŠ••¢ Š• Š¢œ Š’• ˜ Ž¡‘Šžœ ‘Ž ‘˜žœŽ œ’£Ž hǰ •ŽŠŸ’— œ˜–Ž r œŽŠœ ˜ ‹Ž Š”Ž— ŒŠ›Ž ˜ ’—
‘Ž ›Žœ’žŠ• Š™™˜›’˜—–Ž—ǯ
Š’— Š™™˜›’˜—–Ž—ǯ ŽŽ›–’—Ž ‘Ž šž˜Š Qǰ Š— ’Ÿ’Ž ’ ’—˜ ‘Ž ŽěŽŒ’ŸŽ Ÿ˜Žœ v j ˜
™Š›’Œ’™Š— jǯ ‘Ž ’—ŽŽ› ™Š› ˜ ‘Ž ›Žœž•’— šž˜’Ž—ǰ #v j /Q$ǰ œ’—’ęŽœ ‘Ž —ž–‹Ž›
˜ œŽŠœ Š™™˜›’˜—Ž ’— ‘Ž –Š’— Š™™˜›’˜—–Ž—ǯ
Žœ’žŠ• Š™™˜›’˜—–Ž—ǯ ‘Ž r ›Žœ’žŠ• œŽŠœ Š›Ž Š™™˜›’˜—Ž ŠŒŒ˜›’— ˜ ‘Ž ›Ž–Š’—Ž›œ
v j /Q − #v j /Q$ǰ ‘Ž šž˜’Ž—Ȃœ ›ŠŒ’˜—Š• ™Š›œǯ ™›ŽœŒ›’™’˜— ’œ œ™ŽŒ’ꮍ ˜ œ˜› ‘Ž
™Š›’Œ’™Š—œǰ Š— ˜ Š••˜ŒŠŽ ‘Ž ›Ž–Š’—’— r œŽŠœ ’— ‘Ž œŽšžŽ—ŒŽ ˜ ‘’œ œ˜›’—ǯ
‘Ž ŘŖŖş ž›˜™ŽŠ— Š›•’Š–Ž— Ž•ŽŒ’˜—œ žœŽ ‘Ž Ž—Ž›’Œ Š›Ž šž˜Š Šǰ ’œ ‘›ŽŽ ŸŠ›’Š—œ
ŗǰ Řǰ řǰ Š— ‘Ž ›˜˜™ šž˜Š ŸŠ›’Š—œ ř Š— Śǯ ‘Ž šž˜Šœ Š›Ž Žę—Ž Šœ
˜••˜ œDZ
HIIHFWLYH YRWHV
+D4
+4
+4
+4
+4
h
!
%
HIIHFWLYH YRWHV
h
HIIHFWLYH YRWHV
h
!
%
"
&
YDOLG YRWHV
h
YDOLG YRWHV
h
!
'U4
"
'4
'4
&
'4
#!
h+1
HIIHFWLYH YRWHV
h+1
%
'4
IRU WKUHVKROGV
max
HIIHFWLYH YRWHV
'
max
#!
"
"
HIIHFWLYH YRWHV
h+1
HIIHFWLYH YRWHV
h+1
+ 1 LQ 679 V\VWHPV
$
, 1 QRW LQ (3 &
(
XQXVHG YRWLQJ SRZHU
r+1
QRW LQ (3 "
$
,1 2HOEHUPDQQ .) 3DORPDUHV $ 3XNHOVKHLP ) 7KH (XURSHDQ 3DUOLDPHQW (OHFWLRQV )URP 9RWHV WR 6HDWV LQ :D\V
‘Ž Ž—Ž›’Œ Š›Ž šž˜Š Š ’œ ‘Ž šž˜’Ž— ˜ ‘Ž ŽěŽŒ’ŸŽ Ÿ˜Ž ˜Š• ’Ÿ’Ž ‹¢ ‘Ž —ž–‹Ž›
˜ œŽŠœ ˜ ‹Ž Š••˜ŒŠŽǯ  ’œ Š™™•’Ž ’— ž•Š›’Šǰ Ž‘Ž›•Š—œ ǻœž™Ž›Ȭ Š— œž‹ȬŠ™™˜›’˜—–Ž—œǼǰ
Š— ˜•Š— ǻ˜—•¢ œž‹ȬŠ™™˜›’˜—–Ž—œǼǯ ‘Ž ŸŠ›’Š— ŗ ’œ Š™™•’Ž ’— Š•¢ ǻœž™Ž›Ȭ Š— œž‹Ȭ
ȬŠ™™˜›’˜—–Ž—œǼǯ ‘Ž ŸŠ›’Š— Ř ’œ Š™™•’Ž ’— ’‘žŠ—’Šǯ — ›ŽŽŒŽ ‘Ž –Š’— Š™™˜›’˜—–Ž—
žœŽœ ‘Ž ŸŠ›’Š— řǯ ‘Ž ŸŠ›’Š— Ś ’œ Š™™•’Ž ’— ž•Š›’Š ˜› ‘Ž Ž•ŽŒ˜›Š• ‘›Žœ‘˜•
™Ž›Š’—’— ˜ ™Š›’Žœǰ Š— ’— ˜–Š—’Š ˜› ‘Ž Ž•ŽŒ˜›Š• ‘›Žœ‘˜• ™Ž›Š’—’— ˜ ’—Ž™Ž—Ž—
ŒŠ—’ŠŽœǯ
 ‘Ž ›˜˜™ šž˜Š Š–’•¢ǰ ŸŠ›’Š— ř ’œ Š™™•’Ž ’— ‘Ž •˜ŸŠ” Ž™ž‹•’Œǰ Š— ŸŠ›’Š— Ś
’œ Š™™•’Ž ’— ›ŽŽŒŽ ’— ‘Ž Œ˜ž›œŽ ˜ ‘Ž ꛜ ™Š› ˜ ‘Ž ›Žœ’žŠ• Š™™˜›’˜—–Ž—ǯ
‘Ž Šœ‘’˜— ‘’Œ‘ ›Ž–Š’—Ž›œ ˜ Œ˜—œ’Ž› ˜› ‘Ž Š••˜ŒŠ’˜— ˜ ‘Ž r ›Žœ’žŠ• œŽŠœǰ Ž™Ž—œ
˜— ‘Ž ™›ŽœŒ›’™’˜— œ™ŽŒ’ꮍǯ — ‘Ž ŘŖŖş Ž•ŽŒ’˜—œ ‘Ž ›Žœ’žŠ• ę ‹¢ ›ŽŠŽœ ›Ž–Š’—Ž›œ ǻ›Ǽ Š—
’œ ŸŠ›’Š—œ Ř Š— Ȭ Š›Ž Ž–™•˜¢Žǯ ‘Ž ŸŠ›’Š—œ Š›Ž Žę—Ž Šœ ˜••˜ œDZ
JU5
J5
J5
(/
$OO UHPDLQGHUV DUH VRUWHG E\ GHFUHDVLQJ VL]H
7KH r UHVLGXDO VHDWV DUH JLYHQ WR WKH VWURQJHVW SDUW\ QRW DSSOLHG LQ (3 5HPDLQGHUV DUH VRUWHG E\ GHFUHDVLQJ VL]H RQO\ RI SDUWLHV ZLWK Q YRWHV RU PRUH
DOVR UHIHUUHG WR DV IXOOVHDW UHVWULFWHG UHVLGXDO DSSRUWLRQPHQW
5HPDLQGHUV DUH VRUWHG E\ GHFUHDVLQJ VL]H RI FHUWDLQ SDUWLHV RQO\
VHH GHWDLOV IRU +HOOHQLF 5HSXEOLF LQ 6XEVHFWLRQ ³6XUYH\ RI WKH 0HPEHU 6WDWHV´
‘Ž ›Žœ’žŠ• ę ‹¢ ›ŽŠŽœ ›Ž–Š’—Ž›œ ǻ›Ǽ ’œ Š™™•’Ž ’— ž•Š›’Šǰ ¢™›žœǰ Š•¢ ǻœž™Ž›Ȭ
Š— œž‹ȬŠ™™˜›’˜—–Ž—œǼǰ Š— •˜ŸŠ” Ž™ž‹•’Œǯ Š›’Š— ŗ ’œ —˜ Ž–™•˜¢Ž ’— ‘Ž ŘŖŖş
Ž•ŽŒ’˜—œǯ Š›’Š— Ř ’œ žœŽ ’— ’‘žŠ—’Šǰ Š— ŸŠ›’Š— Ȭ ’œ žœŽ ’— ›ŽŽŒŽǯ
’—•Ž ›Š—œŽ›Š‹•Ž Ÿ˜Ž œ¢œŽ–œ
’—•Ž ›Š—œŽ›Š‹•Ž Ÿ˜Ž œ¢œŽ–œ ˜‹Ž¢ ‘Ž –˜Ĵ˜ ˜ž— Š— ›Š—œŽ›ǯ ˜Ž›œ –Š›” Š ™›ŽŽ›Ž—ŒŽ
˜›Ž› ˜ ’—’Ÿ’žŠ• —˜–’—ŽŽœ ˜— ‘Ž’› ‹Š••˜ œ‘ŽŽœǯ ‘Ž Š™™˜›’˜—–Ž— ™›˜ŒŽž›Ž Œ˜–Žœ ’—
 ˜ ™Š›œǯ ‘Ž –Š’— Š™™˜›’˜—–Ž— Œ‘ŽŒ”œ ‘Ž‘Ž› ‘Ž Ÿ˜Ž Œ˜ž— ›ŽŠŒ‘Žœ ‘Ž ›˜˜™ šž˜Š
›ǯ ‘Ž œŽŒ˜— ™Š› Š”Žœ ‘Ž ˜›– ˜ Š ›Š—œŽ› Š™™˜›’˜—–Ž—ǰ ŽŸŠ•žŠ’— ‘Ž Ÿ˜Ž›œȂ
™›ŽŽ›Ž—ŒŽœǯ
Š’— Š™™˜›’˜—–Ž—ǯ ŽŽ›–’—Ž ‘Ž ›˜˜™ šž˜Š ›ǯ ˜–’—ŽŽœ ‘˜œŽ Ÿ˜Žœ ›ŽŠŒ‘ ‘Ž
šž˜Š › Š›Ž Š Š›Ž Š œŽŠǯ
›Š—œŽ› Š™™˜›’˜—–Ž—ǯ  Š —˜–’—ŽŽȂœ Ÿ˜Žœ Ž¡ŒŽŽ ‘Ž šž˜Š › ‘Ž œž›™•žœ Ÿ˜Žœ Š›Ž
›Š—œŽ››Ž ˜ ˜‘Ž› —˜–’—ŽŽœ ŠŒŒ˜›’— ˜ ‘Ž Ÿ˜Ž›œȂ ™›ŽŽ›Ž—ŒŽœǰ ’‘ ‘Ž •Š›Ž› œž›Ȭ
™•žœŽœ ›Š—œŽ››Ž ꛜǯ  —˜ ž›‘Ž› —˜–’—ŽŽœ ›ŽŠŒ‘ › Ÿ˜Žœǰ ‘Ž —˜–’—ŽŽ ’‘ ‘Ž
Ž Žœ Ÿ˜Žœ ’œ Ž•’–’—ŠŽ Š— ‘Ž› Ÿ˜Žœ Š›Ž ›Š—œŽ››Žǯ
‘Ž œŽŠœ Š™™˜›’˜—Ž ’— ‘Ž –Š’— Š™™˜›’˜—–Ž— œŠ¢ Š› ‹Ž•˜ hǰ •ŽŠŸ’— r ›Žœ’žŠ• œŽŠœǯ
‘Ž Ÿ˜Ž›œȂ ›Š—œŽ› ›Š—”’— ’—’ŒŠŽœ ˜ ‘˜– Ÿ˜Žœ Š›Ž ˜ ‹Ž ›Š—œŽ››Žǰ ’ ‘Ž —˜–’—ŽŽ ˜
‘Ž’› ꛜǰ ˜› œž‹œŽšžŽ—ǰ Œ‘˜’ŒŽ ‘Šœ Š•›ŽŠ¢ ›ŽŠŒ‘Ž ‘Ž šž˜Š Qǯ ‘Ž œŠ–Ž Š™™•’Žœ ’ ‘Ž
—˜–’—ŽŽ ‘Šœ ˜‹Š’—Ž ˜˜ Ž Ÿ˜Žœ Š— ‘Šœ ‘žœ ‹ŽŽ— Ž•’–’—ŠŽǯ
‘Ž›Ž Š›Ž  ˜ Š¢œ ˜ Œ˜—žŒ ‘Ž ›Š—œŽ›ǯ ‘Ž ꛜ Š¢ ’œ ˜ Œ˜—œ’Ž› Š•• ‹Š••˜ œ‘ŽŽœ Š—
ŒŠ•Œž•ŠŽ ›ŠŒ’˜—Š• Ž’‘’—œ ˜ ŠěŽŒ ‘Ž ›Š—œŽ›ǯ ‘Ž œŽŒ˜— Š¢ ’—Œ˜›™˜›ŠŽœ Š— Ž•Ž–Ž—
˜ ›Š—˜–—Žœœ ˜ ŽŒ’Ž ‘’Œ‘ ‹Š••˜ œ‘ŽŽœ Š›Ž ˜ ‹Ž ›Š—œŽ››Žǯ
›Š
›Š—
•• ‹Š••˜ œ‘ŽŽœ Š›Ž ›Š—œŽ››Žǰ ’‘ ›ŠŒ’˜—Š• Ž’‘’—œǯ
‘Ž ‹Š••˜ œ‘ŽŽœ ˜ Š —˜–’—ŽŽ ‘Š ‘Šœ ›ŽŠŒ‘Ž ‘Ž šž˜Š ˜› ‘Ž
‹Š••˜ œ‘ŽŽœ ˜ Š —˜–’—ŽŽ ‘Š ‘Šœ ‹ŽŽ— Ž•’–’—ŠŽǰ Š›Ž œ˜›Ž
’—˜ œž‹Ȭ™Š›ŒŽ•œ ’‘ ›Žœ™ŽŒ ˜ ‘Ž —˜–’—ŽŽ —Ž¡ ’— ‘Ž ›Š—œŽ›
›Š—”’—ǯ — ™›˜™˜›’˜— ˜ ‘Ž œž‹Ȭ™Š›ŒŽ•Ȃœ œ’£Žǰ ‘Ž ‹Š••˜ œ‘ŽŽœ
‘Š ‘Š™™Ž— ˜ ‹Ž ˜— ˜™ ˜ ŽŠŒ‘ ™Š›ŒŽ• Š›Ž ›Š—œŽ››Ž ˜ ‘Ž —Ž¡
—˜–’—ŽŽǯ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
— ‘Ž ŘŖŖş ž›˜™ŽŠ— •ŽŒ’˜—œǰ ˜›‘Ž›— ›Ž•Š— žœŽœ ‘Ž ›ŠŒ’˜—Š• ™Š› ŸŠ›’Š— ǻ›ŠǼǰ
‘’•Ž ›Ž•Š— Š— Š•Š Š™™•¢ ‘Ž ›Š—˜– ›Š—œŽ› Š™™˜›’˜—–Ž— ǻ›Š—Ǽǯ
™™˜›’˜—–Ž— ™›˜ŒŽž›Žœ žœŽ ’— ‘Ž ŘŖŖş Ž•ŽŒ’˜—œ
˜›–Š ˜ Š‹•Žœǰ Š— ˜•’’ŒŠ• ›˜ž™œ ’— ‘Ž ž›˜™ŽŠ— Š›•’Š–Ž—
Ž–‹Ž› ŠŽœ Š›Ž œ˜›Ž ‹¢ ‘Ž’›  ˜Ȭ•ŽĴŽ› Œ˜Žœ Šœ ’ŸŽ— ‹¢ ‘Ž ž›˜™ŽŠ— —’˜—Ȃœ ’—Ž›’—Ȭ
œ’ž’˜—Š• œ¢•Ž ž’Ž ǻž‹•’ŒŠ’˜—œǰ ŘŖŖşǼǯ
‘Ž ꛜ Œ˜•ž–—œ ˜ ˜ž› Š‹•Žœ œ‘˜ —Š–Žœ ˜ ›Ž’œŽ›Ž ™Š›’Žœǰ ’—Ž™Ž—Ž— ŒŠ—’ŠŽœ
Š— —˜–’—ŽŽœǯ — ˜›Ž› ˜ Š“˜’— Š ž›˜™ŽŠ— ’–Ž—œ’˜— Š— ˜ œž‹œ’žŽ ˜› ‘Ž —˜—ȬŸ’œ’‹•Ž
ž›˜™ŽŠ— ™Š›¢ œ¢œŽ–ǰ ‘ŽœŽ —Š–Žœ Š›Ž •’œŽ ˜Ž‘Ž› ’‘ ‘Ž ˜•’’ŒŠ• ›˜ž™ ’— ‘Ž ž›˜Ȭ
™ŽŠ— Š›•’Š–Ž— ‘Ž¢ Š›Ž ŠĜ•’ŠŽ ˜ ǻŒ‘•Ž’Œ‘Ž›ǰ ŘŖŗŗǼǯ ‘Ž’› ŠŒ›˜—¢–œ Š— œ’£Žœ ǻ’— —ž–‹Ž›
˜ œŽŠœǼ Š›Ž Š”Ž— ›˜– ‘Ž Š›•’Š–Ž—Ȃœ Ž‹œ’Ž ˜— ‘Ž Ž•ŽŒ’˜— ›Žœž•œ ǻž›˜™Š›•ǰ ŘŖŖş‹Ǽǯ
(XURSHDQ 3HRSOH¶V 3DUW\
3URJUHVVLYH $OOLDQFH RI 6RFLDOLVWV DQG 'HPRFUDWV
$OOLDQFH RI /LEHUDOV DQG 'HPRFUDWV IRU (XURSH
(XURSHDQ *UHHQV (XURSHDQ )UHH $OOLDQFH
(XURSHDQ &RQVHUYDWLYHV DQG 5HIRUPLVWV
(XURSHDQ 8QLWHG /HIW 1RUGLF *UHHQ /HIW
(XURSH RI )UHHGRP DQG 'HPRFUDF\
1RQDWWDFKHG PHPEHUV RI WKH (XURSHDQ 3DUOLDPHQW
6XP
(33
6'
$/'(
*5((16()$
(&5
*8(1*/
()'
1$
‘Ž œŽŒ˜— Œ˜•ž–—œ ˜ ˜ž› Š‹•Žœ ’ŸŽ Ÿ˜Žœ ‘Š Ž—Ž› ’—˜ ‘Ž Š™™˜›’˜—–Ž— ŒŠ•Œž•Š’˜—ǯ
Ž—Ž›Š••¢ǰ ‘ŽœŽ Š›Ž ‘Ž ŽěŽŒ’ŸŽ Ÿ˜Žœǰ Ž¡ŒŽ™œ ˜› ¢™›žœ Š— ›ŽŽŒŽ ‘Ž›Ž ’—ŽěŽŒ’ŸŽ Ÿ˜Žœ
Š›Ž —ŽŽŽ ˜ Œ˜–™žŽ ‘Ž šž˜Š řǯ ‘’œ ›Žœ›’Œ’˜— ›ŽžŒŽœ ‘Ž —ž–‹Ž› ˜ ™Š›’Žœǯ — ‘Ž
£ŽŒ‘ Ž™ž‹•’Œǰ ˜› ’—œŠ—ŒŽǰ  Ž—¢Ȭ—’—Ž ™Š›’Žœ Š›Ž ’œŒŠ›Ž Šœ ‘Ž¢ ‘ŠŸŽ —˜ ™ŠœœŽ ‘Ž
Ž•ŽŒ˜›Š• ‘›Žœ‘˜•ǯ
‘Ž ‘’› Œ˜•ž–—œ ’œ™•Š¢ šž˜’Ž—œǯ — ‘Ž ŒŠœŽ ˜ ’Ÿ’œ˜› –Ž‘˜œǰ ‘ŽœŽ Š›Ž ‘Ž šž˜’Ž—œ
˜ ŽěŽŒ’ŸŽ Ÿ˜Žœ ’Ÿ’Ž ‹¢ ‘Ž ’Ÿ’œ˜› D ’œ™•Š¢Ž ’— ‘Ž ‹˜Ĵ˜– •’—Ž ˜ ŽŠŒ‘ Š‹•Žǯ ˜›
Ž¡Š–™•Žǰ ’— žœ›’Š ‘Ž [Ȭšž˜’Ž— ’œ 858 921/140 000 = 6.14ǯ — ŒŠœŽ ˜ šž˜Š –Ž‘˜œǰ
‘Ž ‘’› Œ˜•ž–— ’œ™•Š¢œ šž˜’Ž—œ ˜ ŽěŽŒ’ŸŽ Ÿ˜Žœ ’Ÿ’Ž ‹¢ ‘Ž šž˜Š Q ’œ™•Š¢Ž ’— ‘Ž
‹˜Ĵ˜– •’—Ž ˜ ŽŠŒ‘ Š‹•Žǯ ˜› Ž¡Š–™•Žǰ ’— ž•Š›’Š ‘Ž ɫɯʇɩȬšž˜’Ž— ’œ 627 693/128 619 =
4.880ǯ
‘Ž ˜ž›‘ Œ˜•ž–—œ ’œ™•Š¢ ꗊ• œŽŠ —ž–‹Ž›œǯ ˜› ’Ÿ’œ˜› –Ž‘˜œǰ ‘Ž šž˜’Ž—œ ’—
‘Ž ‘’› Œ˜•ž–— Š›Ž ›˜ž—Ž ŠŒŒ˜›’— ˜ ‘Ž Š™™•’ŒŠ‹•Ž ›˜ž—’— ›ž•Ž ˜ ˜‹Š’— ‘Ž œŽŠ
—ž–‹Ž›œǯ ˜› šž˜Š –Ž‘˜œǰ ‘Ž ›Ž–Š’—Ž›œ ‘Š ›Žœž• ’— Š— Š’’˜—Š• œŽŠ ž›’— ‘Ž
›Žœ’žŠ• Š™™˜›’˜—–Ž— Š›Ž ™›’—Ž ’— ‹˜•ȬŠŒŽ ¢™Žǯ
— ŒŠœŽ Š Ž–‹Ž› ŠŽ ŽœŠ‹•’œ‘Žœ œŽŸŽ›Š• Œ˜—œ’žŽ—Œ’Žœǰ ‘Ž ™Ž›’—Ž— Š‹•Žœ Š›Ž ’œ™•ŠȬ
¢Ž ˜—Ž ŠĞŽ› ‘Ž ˜‘Ž›ǯ ˜›  ˜ȬœŽ™ œ¢œŽ–œǰ ‘Ž Ÿ˜Ž Œ˜ž—œ ‘Š Š›Ž œž‹“ŽŒŽ ˜ Š œž‹Ȭ
ȬŠ™™˜›’˜—–Ž— ŒŠ•Œž•Š’˜— Š›Ž ™›’—Ž ’— ’Š•’Œ ¢™Žǰ ˜Ž‘Ž› ’‘ ‘Ž Œ˜››Žœ™˜—’— ’Ÿ’œ˜›
˜› šž˜Šǯ
œ¢œŽ–œ Š›Ž –˜›Ž ’ĜŒž• ˜ –˜—’˜›ǯ ˜› ‘’œ ›ŽŠœ˜— Ž ’—Œ•žŽ ꛜ ™›ŽŽ›Ž—’Š• Ÿ˜Žœ
˜—•¢ǰ Š— ’—’ŒŠŽ ‘Ž‘Ž› Š —˜–’—ŽŽ ’œ Š Š›Ž Š œŽŠ ˜› —˜ǯ  œ˜ ‘Š™™Ž—œ ‘Š ‘Ž ꗊ•
œŽŠ Š™™˜›’˜—–Ž—œ ˜ Š•˜— ’‘ ‘Ž ꛜ ™›ŽŽ›Ž—’Š• Ÿ˜Ž Œ˜ž—œ ’— Š•• ŒŠœŽœ Ž¡ŒŽ™  ˜ǯ
— ‘Ž ›’œ‘ Œ˜—œ’žŽ—Œ¢ ˜ ž‹•’— ˜—Ž ˜ ‘Ž Ž•ŽŒŽ —˜–’—ŽŽœ ǻ˜Ž ’’—œǰ śŖ śŗŖ Ÿ˜ŽœǼ ‘Šœ
Ž Ž› ꛜ ™›ŽŽ›Ž—’Š• Ÿ˜Žœ ‘Š— Š —˜—ȬŽ•ŽŒŽ —˜–’—ŽŽ ǻ˜’— ¢Š— —›ǰ śś řŚŜ Ÿ˜ŽœǼǯ — Š•Š
ŠŸ’ ŠœŠ ’œ Ž•ŽŒŽ ’‘ Ŝ śřş ꛜ ™›ŽŽ›Ž—’Š• Ÿ˜Žœǰ ‘’•Ž ‘›ŽŽ —˜–’—ŽŽœ ’‘ –˜›Ž ꛜ
™›ŽŽ›Ž—’Š• Ÿ˜Žœ ǻ˜œŽ™‘ žœŒ‘’Ž›’ ŗş ŜŝŘǰ Š›•Ž—Ž ’££’ ŗŝ ŝŘŚǰ Š•ŠŒŒ‘’—˜ ‹Ž•Š ŗŘ řŖşǼ
Š›Ž —˜ Ž•ŽŒŽǯ
2HOEHUPDQQ .) 3DORPDUHV $ 3XNHOVKHLP ) 7KH (XURSHDQ 3DUOLDPHQW (OHFWLRQV )URP 9RWHV WR 6HDWV LQ :D\V
ž›ŸŽ¢ ˜ ‘Ž Řŝ Ž–‹Ž› ŠŽœ
Ȯ Ž™ž‹•’Œ ˜ žœ›’Š
žœ›’Š Š••˜ŒŠŽœ ’œ ŗŝ œŽŠœ ŠŒ›˜œœ ‘Ž ‘˜•Ž Ž•ŽŒ˜›Š• Š›ŽŠǯ ‘Ž›Ž ’œ Š ˜ž› ™Ž›ŒŽ— ‘›Žœ‘˜•
›Ž•Š’ŸŽ ˜ ŸŠ•’ Ÿ˜Žœǯ ‘Ž ’Ÿ’œ˜› –Ž‘˜ ’‘ ›˜ž—’— ˜ — ’œ žœŽǰ ’Ÿ —ǯ
‘Ž›Ž Š›Ž Ř ŞŜŚ ŜŘŗ ŸŠ•’ Ÿ˜Žœǯ ˜ž› ™Ž›ŒŽ— ‘Ž›Ž˜ ’œ ŗŗŚ śŞŚǯŞǯ ’¡ ™Š›’Žœ ‘ŠŸŽ Š •ŽŠœ
ŗŗŚ śŞś Ÿ˜Žœǰ Š— ™Š›’Œ’™ŠŽ ’— ‘Ž Š™™˜›’˜—–Ž— ŒŠ•Œž•Š’˜—ǯ ‘’œ •ŽŠŸŽœ řş śşŚ ’—ŽěŽŒ’ŸŽ
Ÿ˜Žœǰ ŒŠœ ˜› Š—˜‘Ž›  ˜ ™Š›’Žœǯ ›˜– ‘Ž ’Ÿ’œ˜› ’—Ž›ŸŠ• [136 009; 142 252] Ž žœŽ ’Ÿ’Ȭ
œ˜› ŗŚŖ ŖŖŖǯ
(3$7
g93 (33
63g 6 '
0DUWLQ 1$
)3g 1$
*5h1( *5((16()$
%=g 1$
6XP >'LYLVRU@
9RWHV
4XRWLHQW
'LY'ZQ
> @
Ȯ ’—˜– ˜ Ž•’ž–
Ž•’ž– Š••˜ŒŠŽœ ’œ ŘŘ œŽŠœ ’— ‘›ŽŽ Œ˜—œ’žŽ—Œ’Žœǯ ‘Ž›Ž ’œ —˜ Ž•ŽŒ˜›Š• ‘›Žœ‘˜•ǯ ‘Ž
—Š’˜—Š• Ž•ŽŒ˜›Š• ™›˜Ÿ’œ’˜—œ Š••˜ ŗř œŽŠœ ˜ ‘Ž ŽŽ›•Š—œ ”’ŽœŒ˜••ŽŽǰ Ş œŽŠœ ˜ ‘Ž ˜••ŽŽ
·•ŽŒ˜›Š• ›Š—³Š’œǰ Š— ŗ œŽŠ ˜ ‘Ž ŽžœŒ‘œ™›ŠŒ‘’Žœ Š‘•”˜••Ž’ž–ǯ •• Œ˜—œ’žŽ—Œ’Žœ žœŽ ‘Ž
’Ÿ’œ˜› –Ž‘˜ ’‘ ›˜ž—’— ˜ —ǰ ’Ÿ —ǯ
ǻŗǼ ‘Ž ŽŽ›•Š—œ ”’ŽœŒ˜••ŽŽ ‘Šœ ’Ÿ’œ˜› ’—Ž›ŸŠ• [237 031; 269 696]ǰ Ž žœŽ ’Ÿ’œ˜› ŘśŖ ŖŖŖǯ
ǻŘǼ ‘Ž ˜••ŽŽ ·•ŽŒ˜›Š• ›Š—³Š’œ ‘Šœ ’Ÿ’œ˜› ’—Ž›ŸŠ• [213 364; 238 315]ǰ Ž žœŽ ’Ÿ’œ˜› ŘřŖ ŖŖŖǯ
ǻřǼ ‘Ž ŽžœŒ‘œ™›ŠŒ‘’Žœ Š‘•”˜••Ž’ž– ‘Šœ ’Ÿ’œ˜› ’—Ž›ŸŠ• [7 878; 12 475]ǰ Ž žœŽ ’Ÿ’Ȭ
œ˜› ŗŖ ŖŖŖǯ
(3%(
1HGHUODQGV NLHVFROOHJH
&' 9 (33
2SHQ 9OG $/'(
9ODDPV %HODQJ 1$
VSD 6 '
19$ *5((16()$
*52(1 *5((16()$
/LMVW 'HGHFNHU (&5
39'$ 1$
6/3 *5((16()$
/63 1$
&$3 1$
6XP >'LYLVRU@
&ROOHJH pOHFWRUDO IUDQoDLV
36 6 '
05 $/'(
(&2/2 *5((16()$
&'+ (33
)1 1$
:$//21,( '¶$%25' 1$
5:) 1$
37% 1$
/&536/ 1$
&$3 '¶25$=,2 1$
3&*( 1$
06 1$
6XP >'LYLVRU@
9RWHV
4XRWLHQW
'LY'ZQ
> @
> @
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
(3%( Œ˜—’—žŽ
9RWHV
4XRWLHQW
'LY'ZQ
'HXWVFKVSUDFKLJHV :DKONROOHJLXP
&63 (33
3)) $/'(
(&2/2 *5((16()$
36 6 '
3UR'* 1$
9,9$17 1$
(G: 1$
6XP >'LYLVRU@
> @
Ȯ Ž™ž‹•’Œ ˜ ž•Š›’Š
ž•Š›’Š Š••˜ŒŠŽœ ’œ ŗŝ œŽŠœ ŠŒ›˜œœ ‘Ž ‘˜•Ž Ž•ŽŒ˜›Š• Š›ŽŠǯ ‘Ž ’–™•’Œ’ Ž•ŽŒ˜›Š• ‘›Žœ‘˜•
’œ ŽŽ›–’—Ž ‹¢ ŸŠ›’Š— Ś ˜ ‘Ž Š›Ž šž˜Šǰ Ś = (ŸŠ•’ Ÿ˜Žœ/h)ǯ ‘Ž Š›Ž šž˜Š Š
’‘ ›Žœ’žŠ• ę ‹¢ ›ŽŠŽœ ›Ž–Š’—Ž›œ ’œ žœŽǰ Š›ǯ
‘Ž›Ž Š›Ž Ř śŝŜ ŚřŚ ŸŠ•’ Ÿ˜Žœǯ ‘Ž ‘›Žœ‘˜• ’œ Ś = (2 576 434/17) = 151 555ǯ
’¡ ™Š›’Žœ ™Šœœ ‘Ž ‘›Žœ‘˜• Š— ™Š›’Œ’™ŠŽ ’— ‘Ž Š™™˜›’˜—–Ž— ŒŠ•Œž•Š’˜—ǯ ‘’œ •ŽŠŸŽœ
řŞş şŗŗ ’—ŽěŽŒ’ŸŽ Ÿ˜Žœǰ ŒŠœ ˜› Š—˜‘Ž› œ’¡ ™Š›’Žœǯ ‘Ž šž˜Š ‘Š™™Ž—œ ˜ ‹Ž Š— ’—ŽŽ›ǰ Š
= 2 186 523/17 = 128 619ǯ
˜ ŽŸŽ›ǰ ‘Ž ‘›Žœ‘˜• ˜ ŗśŗ śśś Ÿ˜Žœ Š–˜ž—œ ˜ śǯŞ ™Ž›ŒŽ— ˜ ‘Ž Ř ŜŖŗ Ŝŝŝ Ÿ˜Žœ ŒŠœǰ
’— Ÿ’˜•Š’˜— ˜ ›ǯ ř ˜ ‘Ž ž›˜™ŽŠ— •ŽŒ˜›Š• Œ Šœ Š–Ž—Ž ’— ŘŖŖŘǯ  ‘Ž ‘›Žœ‘˜• Ž›Ž ꟎
™Ž›ŒŽ— ›Ž•Š’ŸŽ ˜ Ÿ˜Žœ ŒŠœǰ ‘Š ’œ ŗřŖ ŖŞŚ Ÿ˜Žœǰ ‘Ž ŗŚŜ şŞŚ Ÿ˜Žœ ˜› ʆʆ ȃʁɸɮɯʇȄ ˜ž•
‘ŠŸŽ ‹ŽŽ— ›ŽŠ’—Žǰ Š— ‘Ž ™Š›¢ ˜ž• ‘ŠŸŽ ‹ŽŽ— Š™™˜›’˜—Ž Š œŽŠ ǻŠ ‘Ž Ž¡™Ž—œŽ ˜ ʃɮʈɪǼǯ
(3%*
9RWHV
4XRWLHQW
+D4JU5
ŞŞ
ŝŗ
Şř
śşś
> @
ȽȿɊȻ(33
ɄɈȺɅɂɐɂə ɁȺ ȻɔɅȽȺɊɂə6'
Ⱦɉɋ$/'(
ȺɌȺɄȺ1$
ɇȾɋȼ$/'(
ɋɂɇəɌȺ ɄɈȺɅɂɐɂə(33
6XP >4XRWD@
Ȯ Ž™ž‹•’Œ ˜ ¢™›žœ
¢™›žœ Š••˜ŒŠŽœ ’œ Ŝ œŽŠœ ŠŒ›˜œœ ‘Ž ‘˜•Ž Ž•ŽŒ˜›Š• Š›ŽŠǯ ‘Ž›Ž ’œ Š ŗǯŞ ™Ž›ŒŽ— ‘›Žœ‘˜• ›Ž•Š’ŸŽ ˜
ŸŠ•’ Ÿ˜Žœǯ Š›’Š— ř ˜ ‘Ž Š›Ž šž˜Š ’‘ ›Žœ’žŠ• ę ‹¢ ›ŽŠŽœ ›Ž–Š’—Ž›œ ’œ žœŽǰ ř›ǯ
‘Ž›Ž Š›Ž řŖŜ řŘś ŸŠ•’ Ÿ˜Žœǯ ‘Ž ‘›Žœ‘˜• Š–˜ž—œ ˜ (5 513.85) = 5 514ǯ ’ŸŽ ™Š›’Žœ ™Šœœ ‘Ž
‘›Žœ‘˜• Š— ™Š›’Œ’™ŠŽ ’— ‘Ž Š™™˜›’˜—–Ž— ŒŠ•Œž•Š’˜—ǯ ‘’œ •ŽŠŸŽœ ş ŝŝŖ ’—ŽěŽŒ’ŸŽ Ÿ˜Žœǰ ŒŠœ ˜›
Š—˜‘Ž› Ž’‘ ™Š›’Žœǯ ‘Ž šž˜Š ’œ ř = #306 325/6$ = #51 054.17$ = 51 054ǯ
(3&<
9RWHV
4XRWLHQW
+4JU5
',6< (33
$.(/ *8(1*/
',.2 6 '
('(. 6 '
(952.2 $/'(
,QHIIHFWLYH YRWHV
ŝŚ
śş
²
²
6XP >4XRWD@
> @
Ȯ £ŽŒ‘ Ž™ž‹•’Œ
‘Ž £ŽŒ‘ Ž™ž‹•’Œ Š••˜ŒŠŽœ ’œ ŘŘ œŽŠœ ŠŒ›˜œœ ‘Ž ‘˜•Ž Ž•ŽŒ˜›Š• Š›ŽŠǯ ‘Ž›Ž ’œ Š ꟎ ™Ž›ŒŽ— ‘›Žœ‘˜•
›Ž•Š’ŸŽ ˜ ŸŠ•’ Ÿ˜Žœǯ ‘Ž ’Ÿ’œ˜› –Ž‘˜ ’‘ ›˜ž—’— ˜ — ’œ žœŽǰ ’Ÿ —ǯ
2HOEHUPDQQ .) 3DORPDUHV $ 3XNHOVKHLP ) 7KH (XURSHDQ 3DUOLDPHQW (OHFWLRQV )URP 9RWHV WR 6HDWV LQ :D\V
‘Ž›Ž Š›Ž Ř řśŞ şřŚ ŸŠ•’ Ÿ˜Žœǯ ’ŸŽ ™Ž›ŒŽ— ‘Ž›Ž˜ ’œ ŗŗŝ şŚŜǯŝǯ ˜ž› ™Š›’Žœ ‘ŠŸŽ Š •ŽŠœ ŗŝŝ şŚŝ
Ÿ˜Žœǰ Š— ™Š›’Œ’™ŠŽ ’— ‘Ž Š™™˜›’˜—–Ž— ŒŠ•Œž•Š’˜—ǯ ‘’œ •ŽŠŸŽœ śŝř ŞŘŞ ’—ŽěŽŒ’ŸŽ Ÿ˜Žœǰ ŒŠœ ˜›
Š—˜‘Ž›  Ž—¢Ȭ—’—Ž ™Š›’Žœǯ ›˜– ‘Ž ’Ÿ’œ˜› ’—Ž›ŸŠ• [74 194.6; 75 447.4] Ž žœŽ ’Ÿ’œ˜› ŝś ŖŖŖǯ
(3&=
2EþDQVNi GHPRNUDWLFNi VWUDQD (&5
ýHVNi VWU VRFLiOQČ GHPRNUDW 6 '
.RPXQLVWLFNi VWU ýHFK D 0RUDY\ *8(1*/
.ĜHVĢ GHPRNU XQLH ± ýVVWU OLG (33
6XP >'LYLVRU@
9RWHV
4XRWLHQW
'LY'ZQ
> @
Ȯ ŽŽ›Š• Ž™ž‹•’Œ ˜ Ž›–Š—¢
Ž›–Š—¢ Š••˜ŒŠŽœ ’œ şş œŽŠœ ŠŒ›˜œœ ‘Ž ‘˜•Ž Ž•ŽŒ˜›Š• Š›ŽŠǯ ‘Ž›Ž ’œ Š ꟎ ™Ž›ŒŽ— ‘›Žœ‘˜• ›Ž•ŠȬ
’ŸŽ ˜ ŸŠ•’ Ÿ˜Žœǯ ‘Ž ‘›’œ•’Œ‘ Ž–˜”›Š’œŒ‘Ž —’˜— ǻǼ ™›ŽœŽ—Ž ęЎŽ— ’œ›’Œ •’œœ ˜› Š œž‹Ȭ
ȬŠ™™˜›’˜—–Ž—ǯ ‘Ž ’Ÿ’œ˜› –Ž‘˜ ’‘ œŠ—Š› ›˜ž—’— ’œ žœŽ ‘›˜ž‘˜žǰ ’Ÿǯ
‘Ž›Ž Š›Ž ŘŜ řřř ŚŚŚ ŸŠ•’ Ÿ˜Žœ —Š’˜— ’Žǯ ’ŸŽ ™Ž›ŒŽ— ‘Ž›Ž˜ ’œ ŗ řŗŜ ŜŝŘǯŘǯ ’¡ ™Š›’Žœ ™Šœœ ‘Ž
‘›Žœ‘˜•ǰ Š— ™Š›’Œ’™ŠŽ ’— ‘Ž Š™™˜›’˜—–Ž— ŒŠ•Œž•Š’˜—ǯ ‘’œ •ŽŠŸŽœ Ř ŞŚŖ Şşř ’—ŽěŽŒ’ŸŽ Ÿ˜Žœǰ ŒŠœ
˜› Š—˜‘Ž›  Ž—¢Ȭœ’¡ ™Š›’Žœǯ ‘Ž œž™Ž›ȬŠ™™˜›’˜—–Ž— ‘Šœ ’Ÿ’œ˜› ’—Ž›ŸŠ• [233 954; 236 630]ǰ Ž žœŽ
’Ÿ’œ˜› Řřś ŖŖŖǯ — ‘Ž œž‹ȬŠ™™˜›’˜—–Ž—ǰ ‘Ž ’Ÿ’œ˜› ’—Ž›ŸŠ• ’œ [238 752; 246 111]ǰ Ž žœŽ ’Ÿ’œ˜›
ŘŚŖ ŖŖŖǯ
(3'(
&'8 (33 >’Ÿ’œ˜›@
˜››‘Ž’—ȬŽœŠ•Ž—
ŠŽ—Ȭû›ĴŽ–‹Ž›
’ŽŽ›œŠŒ‘œŽ—
‘Ž’—•Š—ȬŠ•£
ŽœœŽ—
ŠŒ‘œŽ—
Œ‘•Žœ ’Ȭ
˜•œŽ’—
‘û›’—Ž—
ŠŒ‘œŽ—Ȭ—‘Š•
Ž›•’—
ŽŒ”•Ž—‹ž›Ȭ˜›™˜––Ž›—
ŠŒ‘œŽ—
›Š—Ž—‹ž›
Š–‹ž›
›Ž–Ž—
63' 6 '
*UQH *5((16()$
)'3 $/'(
/LQNH *8(1*/
&68 (33
6XP >'LYLVRU@
9RWHV
4XRWLHQW
'LY6WG
4XRWLHQW
'LY6WG
>ŘŚŖ ŖŖŖ@
Ř Ŗşŗ şŚś
ŗ ŚŝŞ ŗřś
şŜŘ śŗŖ
ŜŜŖ ŘśŘ
śşŜ ŞŝŞ
śŜŝ Řřŗ
řŖŞ řŜŞ
řŖŚ ŞśŞ
Řŗř ŝřŗ
ŘŖŞ řşś
ŘŖŗ ŚŚŝ
ŗŜŘ ŜşŜ
ŗŚŖ ŜŗŜ
ŗŘŞ ŚŚř
Śś ŞŞŜ
> @
Ȯ ’—˜– ˜ Ž—–Š›”
Ž—–Š›” Š••˜ŒŠŽœ ’œ ŗř œŽŠœ ŠŒ›˜œœ ‘Ž ‘˜•Ž Ž•ŽŒ˜›Š• Š›ŽŠǰ ’‘˜ž Š— Ž•ŽŒ˜›Š• ‘›Žœ‘˜•ǯ ‘Ž›Ž Š›Ž
‘›ŽŽ Ž•ŽŒ˜›Š• Š••’Š—ŒŽœǯ ‘Ž œž™Ž›ȬŠ™™˜›’˜—–Ž— Š— ‘Ž ‘›ŽŽ œž‹ȬŠ™™˜›’˜—–Ž—œ žœŽ ‘Ž ’Ÿ’œ˜›
–Ž‘˜ ’‘ ›˜ž—’— ˜ —ǰ ’Ÿ —ǯ
‘Ž ’Ÿ’œ˜› ’—Ž›ŸŠ• ˜› ‘Ž œž™Ž›ȬŠ™™˜›’˜—–Ž— ž›—œ ˜ž ˜ ‹Ž ǽŗśŝ ŖŖŞDzŗŜŘ śŘŘǾǰ Ž žœŽ ’Ȭ
Ÿ’œ˜› ŗŜŖ ŖŖŖǯ — ‘Ž œž‹ȬŠ™™˜›’˜—–Ž—œǰ ••’Š—ŒŽ ŗ ‘Šœ ’Ÿ’œ˜› ’—Ž›ŸŠ• [123 868; 125 859]ǰ Ž žœŽ
’Ÿ’œ˜› ŗŘś ŖŖŖǯ ••’Š—ŒŽ Ř ‘Šœ ’—Ž›ŸŠ• [148 600; 158 013]ǰ Ž žœŽ ŗśŖ ŖŖŖǯ ••’Š—ŒŽ ř ‘Šœ ’—Ž›ŸŠ•
[84 277.5; 168 555]ǰ Ž žœŽ ŗŖŖ ŖŖŖǯ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
(3'.
$OOLDQFH >’Ÿ’œ˜›@
˜Œ’Š•Ž–˜”›Š’ŽDZ ǭ ˜Œ’Š•’œ’œ” ˜•”Ž™Š›’DZ Ȧ
Š’”Š•Ž Ž—œ›ŽDZ $OOLDQFH >’Ÿ’œ˜›@
Ž—œ›ŽDZ ˜—œŽ›ŸŠ’ŸŽ ˜•”Ž™Š›’DZ ’‹Ž›Š• ••’Š—ŒŽDZ 'DQVN )RONHSDUWL ()'
$OOLDQFH >’Ÿ’œ˜›@
˜•”Ž‹ŽŸŠŽ•œŽ— –˜ DZ Ȧ
ž—’ŽŸŠŽ•œŽ—DZ 6XP >'LYLVRU@
9RWHV
4XRWLHQW
'LY'ZQ
4XRWLHQW
>ŗŘś ŖŖŖ@
>ŗśŖ ŖŖŖ@
śŖř Śřş
řŝŗ ŜŖř
ŗŖŖ ŖşŚ
ŚŝŚ ŖŚŗ
Řşŝ ŗşş
ŗř ŝşŜ
ŗŜŞ śśś
śś Śśş
> @
>ŗŖŖ ŖŖŖ@
'LY'ZQ
Ȯ Ž™ž‹•’Œ ˜ œ˜—’Š
œ˜—’Š Š••˜ŒŠŽœ ’œ Ŝ œŽŠœ ŠŒ›˜œœ ‘Ž ‘˜•Ž Ž•ŽŒ˜›Š• Š›ŽŠǯ ‘Ž›Ž ’œ —˜ Ž•ŽŒ˜›Š• ‘›Žœ‘˜•ǯ ‘Ž ’Ÿ’œ˜›
–Ž‘˜ ’‘ ›˜ž—’— ˜ — ’œ žœŽǰ ’Ÿ —ǯ
‘Ž ’Ÿ’œ˜› ’—Ž›ŸŠ• ž›—œ ˜ž ˜ ‹Ž [34 502; 34 508]ǰ Ž žœŽ ’Ÿ’œ˜› řŚ śŖśǯ ‘Ž ’—Ž™Ž—Ž— ŒŠ—Ȭ
’ŠŽ —›Ž” Š›Š— ›Ž ŗŖŘ ŚŜŖ Ÿ˜Žœǯ Š ‘Ž ‘Š—Ž ’— Š •’œǰ ‘Ž ˜ž• ‘ŠŸŽ ‹ŽŽ— Šœœ’—Ž  ˜
œŽŠœǯ ž ‘Ž ’ —˜ǰ œ˜ ‘’œ Ÿ˜Žœ ŠŸŽ ‘’– “žœ Š œ’—•Ž œŽŠǯ
(3((
9RWHV
4XRWLHQW
'LY'ZQ
.(6. $/'(
,QGUHN 7DUDQG *5((16()$
5() $/'(
,5/ (33
6'( 6 '
52+ *5((16()$
+HO 1$
5/ (&5
.OH 1$
(h3 *5((16()$
/,% ()'
(.' 1$
9(( 1$
3. 1$
äXU 1$
2LJ 1$
$DV 1$
²
6XP >'LYLVRU@
> @
Ȯ Ž••Ž—’Œ Ž™ž‹•’Œ
›ŽŽŒŽ Š••˜ŒŠŽœ ’œ ŘŘ œŽŠœ ŠŒ›˜œœ ‘Ž ‘˜•Ž Ž•ŽŒ˜›Š• Š›ŽŠǯ ‘Ž›Ž ’œ Š ‘›ŽŽ ™Ž›ŒŽ— ‘›Žœ‘˜• ›Ž•Š’ŸŽ ˜
ŸŠ•’ Ÿ˜Žœǯ ‘Ž Š™™˜›’˜—–Ž— ŒŠ•Œž•Š’˜—œ Œ˜–‹’—Ž ‘Ž Š›Ž šž˜Š ŸŠ›’Š— ř ’‘ Š ›Š‘Ž› ž—’šžŽ
œ™•’ ›Žœ’žŠ• Š™™˜›’˜—–Ž—ǰ ‘’Œ‘ Ž Š‹‹›ŽŸ’ŠŽ ‹¢ řȬ ‘Ž›Ž ’œ œ‘˜› ˜› ›ŽŽŒŽǯ
˜› Š ™Š›¢ jǰ •Ž v j Žœ’—ŠŽ ’œ Ÿ˜Žœǰ Š— x j ’œ —ž–‹Ž› ˜ œŽŠœ Š™™˜›’˜—Ž ’— ‘Ž –Š’— Š™Ȭ
™˜›’˜—–Ž—ǯ ‘Ž ›Žœ’žŠ• Š™™˜›’˜—–Ž— ‘Šœ Š— ’—’’Š• ™Š›ǰ Š— Š Ž›–’—Š• ™Š›ǯ ‘Ž ’—’’Š• ›Žœ’žŠ•
Š™™˜›’˜—–Ž— ›Ž•’Žœ ˜— ‘Ž ž—žœŽ Ÿ˜’— ™˜ Ž› j = v j − x j · řǰ ‘Š ’œǰ ‘Ž —ž–‹Ž› ˜ Ÿ˜Žœ
‹Ž¢˜— ‘˜œŽ Š•›ŽŠ¢ ‘ŠŸ’— ‹ŽŽ— Š Š›Ž ‘Ž’› ř œ‘Š›Žǯ ‘Ž ž—žœŽ Ÿ˜’— ™˜ Ž› j ’œ ’Ÿ’Ȭ
Ž ‹¢ ‘Ž ›˜˜™ šž˜Š ŸŠ›’Š— Ś Š— ›˜ž—Ž ˜ —ǰ ˜ ˜‹Š’— Š— ’—’’Š• ’—ŽŽ› ’—Œ›Ž–Ž— y j ǯ ‘Ž
Ž›–’—Š• ›Žœ’žŠ• Š™™˜›’˜—–Ž— ˜—•¢ Š–’œ ™Š›’Žœ —˜ ‘ŠŸ’— ›ŽŒŽ’ŸŽ Š œŽŠ ’— ‘Ž ’—’’Š• ›Žœ’žŠ•
Š™™˜›’˜—–Ž— ǻ‘Š ’œǰ y j = 0Ǽǰ Š— žœŽœ ‘Ž ›ŽŠŽœ ›Ž–Š’—Ž› ŸŠ›’Š— Ȭ ˜ ˜‹Š’— Ž›–’—Š• ’—ŽŽ›
’—Œ›Ž–Ž—œ z j ǯ
‘Ž›Ž Š›Ž ś ŗŘŝ śřŝ ŸŠ•’ Ÿ˜Žœǯ ‘›ŽŽ ™Ž›ŒŽ— ‘Ž›Ž˜ ’œ ŗśř ŞŘŜǯŗǯ ’¡ ™Š›’Žœ ™Šœœ ‘Ž ‘›Žœ‘˜•ǰ
Š— ™Š›’Œ’™ŠŽ ’— ‘Ž Š™™˜›’˜—–Ž— ŒŠ•Œž•Š’˜—ǯ ‘’œ •ŽŠŸŽœ řŝŝ şşŝ ’—ŽěŽŒ’ŸŽ Ÿ˜Žœǰ ŒŠœ ˜› Š—˜‘Ž›
2HOEHUPDQQ .) 3DORPDUHV $ 3XNHOVKHLP ) 7KH (XURSHDQ 3DUOLDPHQW (OHFWLRQV )URP 9RWHV WR 6HDWV LQ :D\V
 Ž—¢Ȭ˜—Ž ™Š›’Žœǯ ‘Ž –Š’— Š™™˜›’˜—–Ž— žœŽœ šž˜Š ř ƽ #5 127 537/22$ = 233 069ǯ ‘Ž ’—’’Š•
™Š› ˜ ‘Ž ›Žœ’žŠ• Š™™˜›’˜—–Ž— žœŽœ Ś ƽ #(˜Š• )/(4 + 1)$ = #932 295/5$ = 186 459ǯ
(3(/
9RWHV
4XRWLHQW
0DLQ
893
4XRWLHQW
+4(/
3D6R. 6 '
1' (33
..( *8(1*/
/D26 ()'
6\5L]$ *8(1*/
23 *5((16()$
,QHIIHFWLYH YRWHV
²
²
ŗř
şŜ
²
²
6XP >4XRWD@
> @
> @
ŗǯȯ
ŝŘ
Ȯ ’—˜– ˜ ™Š’—
™Š’— Š••˜ŒŠŽœ ’œ śŖ œŽŠœ ŠŒ›˜œœ ‘Ž ‘˜•Ž Ž•ŽŒ˜›Š• Š›ŽŠǯ ‘Ž›Ž ’œ —˜ Ž•ŽŒ˜›Š• ‘›Žœ‘˜•ǯ ‘Ž ’Ÿ’œ˜›
–Ž‘˜ ’‘ ›˜ž—’— ˜ — ’œ žœŽǰ ’Ÿ —ǯ
‘Ž ’Ÿ’œ˜› ’—Ž›ŸŠ• ’œ [279 172; 290 010]ǰ Ž žœŽ ’Ÿ’œ˜› ŘŞŖ ŖŖŖǯ
(3(6
33 (33
362( 6 '
&(8 $/'(
,8,&9(8L$%$ *8(1*/ *5((16()$
83\' 1$
(GS9 *5((16()$
,, 1$
/9*9( 1$
3$&0$ 1$
380- 1$
/LEHUWDV 1$
,=$15* 1$
$(6 1$
3&3( 1$
36$ 1$
326, 1$
3)\9 1$
&'6 1$
)( GH ODV -216 1$
'1 1$
L) 1$
)1 1$
5& 1$
3+ 1$
89 1$
065 1$
6$,Q 1$
&'/ 1$
)$ 1$
([WUHPDGXUD 8QLGD 1$
35(3$/ 1$
8&( 1$
81$ 1$
$$ 1$
8&/ 1$
6XP >'LYLVRU@
9RWHV
4XRWLHQW
'LY'ZQ
> @
Ȯ Ž™ž‹•’Œ ˜ ’—•Š—
’—•Š— Š••˜ŒŠŽœ ’œ ŗř œŽŠœ ŠŒ›˜œœ ‘Ž ‘˜•Ž Ž•ŽŒ˜›Š• Š›ŽŠǰ ’‘˜ž Š— Ž•ŽŒ˜›Š• ‘›Žœ‘˜•ǯ ‘Ž›Ž ’œ ˜—Ž
Ž•ŽŒ˜›Š• Š••’Š—ŒŽǯ ‘Ž œž™Ž›ȬŠ™™˜›’˜—–Ž— žœŽœ ‘Ž ’Ÿ’œ˜› –Ž‘˜ ’‘ ›˜ž—’— ˜ —ǰ ’Ÿ —ǯ —
‘Ž œž‹ȬŠ™™˜›’˜—–Ž—ǰ œŽŠœ Š›Ž Š™™˜›’˜—Ž ŠŒŒ˜›’— ˜ ™Ž›œ˜—Š• Ÿ˜Žœ ŒŠœ ˜› ‘Ž ŒŠ—’ŠŽœǯ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
‘Ž œž™Ž›ȬŠ™™˜›’˜—–Ž— ‘Šœ ’Ÿ’œ˜› ’—Ž›ŸŠ• [98 690; 101 453]ǰ Ž žœŽ ’Ÿ’œ˜› ŗŖŖ ŖŖŖǯ — ‘Ž
œž‹ȬŠ™™˜›’˜—–Ž— ˜ ••’Š—ŒŽ ŗ ǻŽ›žœœž˜–Š•Š’œŽ Ƹ ›’œ’••’œŽ–˜”›ŠŠ’Ǽ œŽŠœ Š›Ž Š™™˜›’˜—Ž ˜ ‘Ž
ŒŠ—’ŠŽœ ’‘ ‘Ž –˜œ Ÿ˜Žœǯ ‘Ž  ˜ œ›˜—Žœ ŒŠ—’ŠŽœ ˜ Ž›žœœž˜–Š•Š’œŽ ›ŽŒŽ’ŸŽ ŗřŖ ŝŗś Š—
ş řŝŚ Ÿ˜Žœǰ ‘Ž œ›˜—Žœ ŒŠ—’ŠŽ ˜ ‘Ž ›’œ’••’œŽ–˜”›ŠŠ’ ‘Šœ śř ŞŖř Ÿ˜Žœǯ ‘Ž›Ž˜›Ž ‹˜‘ ™Š›’Žœ
Š›Ž Š™™˜›’˜—Ž ˜—Ž œŽŠ ŽŠŒ‘ǯ
(3),
.DQVDOOLQHQ .RNRRPXV (33
6XRPHQ .HVNXVWD $/'(
6RVLDOLGHPRNUDDWWLQHQ 6 '
$OOLDQFH Ž›žœœž˜–Š•Š’œŽDZ ›’œ’••’œŽ–˜”›ŠŠ’DZ 9LKUHl OLLWWR *5((16()$
5XRWVDODLQHQ NDQVDQSXROXH $/'(
9DVHPPLVWROLLWWR *8(1*/
/LLVD 6XONDNRVNL 1$
6XRPHQ .RPPXQLVWLQHQ 1$
.|\KLHQ $VLDOOD 1$
,WVHQlLV\\VSXROXH 1$
6XRPHQ 7\|YlHQSXROXH 673 1$
6XRPHQ 6HQLRULSXROXH 1$
6XP >'LYLVRU@
9RWHV
4XRWLHQW
'LY'ZQ
²
²
> @
ŗŜŘ şřŖ
Ŝş ŚśŞ
3OXUDOLW\
Ȯ ›Ž—Œ‘ Ž™ž‹•’Œ
›Š—ŒŽ Š••˜ŒŠŽœ ’œ ŝŘ œŽŠœ ’— Ž’‘ Œ˜—œ’žŽ—Œ’Žœǯ ‘Ž —Š’˜—Š• Ž•ŽŒ˜›Š• ™›˜Ÿ’œ’˜—œ Š••˜ ‘Ž œŽŠœ Šœ
˜••˜ œDZ ˜›ȬžŽœ ŗŖǰ žŽœ şǰ œ şǰ žȬžŽœ ŗŖǰ žȬœ ŗřǰ Šœœ’ȬŽ—›Š•ȦŽ—›Ž śǰ •ŽȬŽȬ›Š—ŒŽ ŗřǰ
Š— ž›ŽȬŽ› řǯ ‘Ž›Ž ’œ Š ‘›Žœ‘˜• ˜ ꟎ ™Ž›ŒŽ— ›Ž•Š’ŸŽ ˜ ŸŠ•’ Ÿ˜Žœ ǻŸ˜’¡ Ž¡™›’–·ŽœǼ ŒŠ•Œž•ŠŽ
œŽ™Š›ŠŽ•¢ ’‘’— ŽŠŒ‘ Œ˜—œ’žŽ—Œ¢ǯ — Š•• ’—œŠ—ŒŽœ ‘Ž ’Ÿ’œ˜› –Ž‘˜ ’‘ ›˜ž—’— ˜ — ’œ žœŽǰ
’Ÿ —ǯ
‘Ž ’Ÿ’œ˜›œ œ‘˜ ‘Šǰ ’— ‘Ž œŽŸŽ— –Š’—•Š— Œ˜—œ’žŽ—Œ’Žœǰ ›Ž™›ŽœŽ—Š’˜— ’œ ›˜ž‘•¢ ’— ™›˜™˜›Ȭ
’˜— ˜ ™˜™ž•Š’˜—ǯ ‘Ž œ–Š••Ž› ’Ÿ’œ˜› ’— ž›ŽȬŽ› •ŽŠœ ˜ Š— ˜ŸŽ›Ȭ›Ž™›ŽœŽ—Š’˜— ˜ ‘Ž —˜—Ȭž›˜™ŽŠ—
Ž››’˜›’Žœǯ
ǻŗǼ — ‘Ž ˜›ȬžŽœ Œ˜—œ’žŽ—Œ¢ǰ ‘Ž›Ž Š›Ž Ř ŚŞŚ ŗŚŖ ŸŠ•’ Ÿ˜Žœǯ ’ŸŽ ™Ž›ŒŽ— ‘Ž›Ž˜ ’œ ŗŘŚ ŘŖŝǯ
ŽŸŽ— ™Š›’Žœ ™Šœœ ‘Ž ‘›Žœ‘˜• Š— ™Š›’Œ’™ŠŽ ’— ‘Ž Š™™˜›’˜—–Ž— ŒŠ•Œž•Š’˜—ǯ ‘’œ •ŽŠŸŽœ řśŖ ŘŖŗ
’—ŽěŽŒ’ŸŽ Ÿ˜Žœǰ ŒŠœ ˜› Š—˜‘Ž› Ž•ŽŸŽ— ™Š›’Žœǯ ‘Ž ’Ÿ’œ˜› ’—Ž›ŸŠ• ’œ [150 290; 150 389]ǰ Ž žœŽ
ŗśŖ řŖŖǯ
ǻŘǼ — ‘Ž žŽœ Œ˜—œ’žŽ—Œ¢ǰ ‘Ž›Ž Š›Ž Ř śŖŜ ŜşŚ ŸŠ•’ Ÿ˜Žœǯ ’ŸŽ ™Ž›ŒŽ— ‘Ž›Ž˜ ’œ ŗŘś řřŚǯŝǯ
’¡ ™Š›’Žœ ™Šœœ ‘Ž ‘›Žœ‘˜•ǰ Š— ™Š›’Œ’™ŠŽ ’— ‘Ž Š™™˜›’˜—–Ž— ŒŠ•Œž•Š’˜—ǯ ‘’œ •ŽŠŸŽœ řŝŜ śŖś
’—ŽěŽŒ’ŸŽ Ÿ˜Žœǰ ŒŠœ ˜› Š—˜‘Ž› ˜ž›ŽŽ— ™Š›’Žœǯ ‘Ž ’Ÿ’œ˜› ’—Ž›ŸŠ• ’œ [170 208; 208 724]ǰ Ž žœŽ
’Ÿ’œ˜› ŘŖŖ ŖŖŖǯ
ǻřǼ — ‘Ž œ Œ˜—œ’žŽ—Œ¢ǰ ‘Ž›Ž Š›Ž Ř ŗŝŚ şŖŗ ŸŠ•’ Ÿ˜Žœǯ ’ŸŽ ™Ž›ŒŽ— ‘Ž›Ž˜ ’œ ŗŖŞ ŝŚśǯŗǯ ’¡ ™Š›’Žœ
™Šœœ ‘Ž ‘›Žœ‘˜•ǰ Š— ™Š›’Œ’™ŠŽ ’— ‘Ž Š™™˜›’˜—–Ž— ŒŠ•Œž•Š’˜—ǯ ‘’œ •ŽŠŸŽœ řŜŗ śşş ’—ŽěŽŒ’ŸŽ
Ÿ˜Žœǰ ŒŠœ ˜› ŗř ™Š›’Žœǯ ‘Ž ’Ÿ’œ˜› ’—Ž›ŸŠ• ’œ [155 310; 158 754]ǰ Ž žœŽ ’Ÿ’œ˜› ŗśŝ ŖŖŖǯ
ǻŚǼ — ‘Ž žȬžŽœ Œ˜—œ’žŽ—Œ¢ǰ ‘Ž›Ž Š›Ž Ř ŜŘś Ŗŝś ŸŠ•’ Ÿ˜Žœǯ ’ŸŽ ™Ž›ŒŽ— ‘Ž›Ž˜ ’œ ŗřŗ ŘśřǯŞǯ
ŽŸŽ— ™Š›’Žœ ™Šœœ ‘Ž ‘›Žœ‘˜•ǰ Š— ™Š›’Œ’™ŠŽ ’— ‘Ž Š™™˜›’˜—–Ž— ŒŠ•Œž•Š’˜—ǯ ‘’œ •ŽŠŸŽœ Řşś ŚŗŞ
’—ŽěŽŒ’ŸŽ Ÿ˜Žœǰ ŒŠœ ˜› Š—˜‘Ž› œŽŸŽ—ŽŽ— ™Š›’Žœǯ ‘Ž ’Ÿ’œ˜› ’—Ž›ŸŠ• ’œ [155 806; 176 475]ǰ Ž žœŽ
’Ÿ’œ˜› ŗŝŖ ŖŖŖǯ
ǻśǼ — ‘Ž žȬœ Œ˜—œ’žŽ—Œ¢ǰ ‘Ž›Ž Š›Ž Ř şřş Ŝřş ŸŠ•’ Ÿ˜Žœǯ ’ŸŽ ™Ž›ŒŽ— ‘Ž›Ž˜ ’œ ŗŚŜ şŞŘǯŖǯ
’¡ ™Š›’Žœ ™Šœœ ‘Ž ‘›Žœ‘˜•ǰ Š— ™Š›’Œ’™ŠŽ ’— ‘Ž Š™™˜›’˜—–Ž— ŒŠ•Œž•Š’˜—ǯ ‘’œ •ŽŠŸŽœ Śŝř şŞŞ
’—ŽěŽŒ’ŸŽ Ÿ˜Žœǰ ŒŠœ ˜› Š—˜‘Ž› ęЎŽ— ™Š›’Žœǯ ‘Ž ’Ÿ’œ˜› ’—Ž›ŸŠ• ’œ [143 760; 172 511]ǰ Ž žœŽ ’Ÿ’œ˜›
ŗŜŖ ŖŖŖǯ
ǻŜǼ — ‘Ž Šœœ’ȬŽ—›Š•ȦŽ—›Ž Œ˜—œ’žŽ—Œ¢ǰ ‘Ž›Ž Š›Ž ŗ řŚŘ ŘŚş ŸŠ•’ Ÿ˜Žœǯ ’ŸŽ ™Ž›ŒŽ— ‘Ž›Ž˜ ’œ
Ŝŝ ŗŗŘǯśǯ ŽŸŽ— ™Š›’Žœ ™Šœœ ‘Ž ‘›Žœ‘˜•ǰ Š— ™Š›’Œ’™ŠŽ ’— ‘Ž Š™™˜›’˜—–Ž— ŒŠ•Œž•Š’˜—ǯ ‘’œ •ŽŠŸŽœ
2HOEHUPDQQ .) 3DORPDUHV $ 3XNHOVKHLP ) 7KH (XURSHDQ 3DUOLDPHQW (OHFWLRQV )URP 9RWHV WR 6HDWV LQ :D\V
ŗŝş ŗŗŖ ’—ŽěŽŒ’ŸŽ Ÿ˜Žœǰ ŒŠœ ˜› Š—˜‘Ž› ‘’›ŽŽ— ™Š›’Žœǯ ‘Ž ’Ÿ’œ˜› ’—Ž›ŸŠ• ’œ [119 403; 127 544]ǰ Ž
žœŽ ’Ÿ’œ˜› ŗŘŖ ŖŖŖǯ
ǻŝǼ — ‘Ž •ŽȬŽȬ›Š—ŒŽ Œ˜—œ’žŽ—Œ¢ǰ ‘Ž›Ž Š›Ž Ř ŝşŞ ŗŘŖ ŸŠ•’ Ÿ˜Žœǯ ’ŸŽ ™Ž›ŒŽ— ‘Ž›Ž˜ ’œ ŗřş şŖŜǯ
’ŸŽ ™Š›’Žœ ™Šœœ ‘Ž ‘›Žœ‘˜•ǰ Š— ™Š›’Œ’™ŠŽ ’— ‘Ž Š™™˜›’˜—–Ž— ŒŠ•Œž•Š’˜—ǯ ‘’œ •ŽŠŸŽœ śşŗ ŗŚŝ
’—ŽěŽŒ’ŸŽ Ÿ˜Žœǰ ŒŠœ ˜› Š—˜‘Ž›  Ž—¢Ȭ ˜ ™Š›’Žœǯ ‘Ž ’Ÿ’œ˜› ’—Ž›ŸŠ• ’œ [138 029; 145 922]ǰ Ž žœŽ
’Ÿ’œ˜› ŗŚŖ ŖŖŖǯ
ǻŞǼ — ‘Ž ž›ŽȬŽ› Œ˜—œ’žŽ—Œ¢ǰ ‘Ž›Ž Š›Ž řŚŝ ŝşŜ ŸŠ•’ Ÿ˜Žœǯ ’ŸŽ ™Ž›ŒŽ— ‘Ž›Ž˜ ’œ ŗŝ řŞşǯŞǯ
’ŸŽ ™Š›’Žœ ™Šœœ ‘Ž ‘›Žœ‘˜•ǰ Š— ™Š›’Œ’™ŠŽ ’— ‘Ž Š™™˜›’˜—–Ž— ŒŠ•Œž•Š’˜—ǯ ‘’œ •ŽŠŸŽœ ŗŘ ŗŖŗ
’—ŽěŽŒ’ŸŽ Ÿ˜Žœǰ ŒŠœ ˜› Š—˜‘Ž› œ’¡ ™Š›’Žœǯ ‘Ž ’Ÿ’œ˜› ’—Ž›ŸŠ• ’œ [56 502; 70 514]ǰ Ž žœŽ ’Ÿ’œ˜›
ŜŖ ŖŖŖǯ ž›‘Ž›–˜›Žǰ ‘Ž Œ˜—œ’žŽ—Œ¢ Œ˜—œ’œœ ˜ ‘›ŽŽ œŽŒ’˜—œ ǻ•Š—’šžŽǰ ˜Œ·Š— —’Ž—ǰ ŠŒ’ęšžŽǼǯ
Š›’Žœ –žœ ’—Œ•žŽ Š •ŽŠœ ˜—Ž ŒŠ—’ŠŽ ›˜– ŽŠŒ‘ œŽŒ’˜—ǯ ‘Ž œŽŠǻœǼ Š••˜ŒŠŽ ˜ ‘Ž œ›˜—Žœ
™Š›¢ ’œ ǻŠ›ŽǼ Š••˜ŒŠŽ ˜ ‘Ž œŽŒ’˜—ǻœǼ ‘Ž›Ž ‘Ž ™Ž›ŒŽ—ŠŽ ˜ Ÿ˜Žœ ’œ ‘’‘Žœǯ ‘Ž œŽŠ Š••˜ŒŠŽ ˜
‘Ž œŽŒ˜— œ›˜—Žœ ™Š›¢ ’œ Š••˜ŒŠŽ ˜ ˜—Ž ˜ ‘Ž ›Ž–Š’—’— œŽŒ’˜—œǯ — ŒŠœŽ ‘Ž ‘’› œ›˜—Žœ ™Š›¢
’œ Š••˜ŒŠŽ Š œŽŠǰ ’ ’œ Š••˜ŒŠŽ ˜ ‘Ž ›Ž–Š’—’— œŽŒ’˜—ǯ
(3)5
1RUG2XHVW
/0$- (33
/62& 6 '
/9(& *5((16()$
/)1 1$
/&0' $/'(
/&23 *8(1*/
/(;* 1$
6XP >'LYLVRU@
2XHVW
/0$- (33
/62& 6 '
/9(& *5((16()$
/'9' ()'
/&0' $/'(
/(;* 1$
6XP >'LYLVRU@
(VW
/0$- (33
/62& 6 '
/9(& *5((16()$
/&0' $/'(
/)1 1$
/(;* 1$
6XP >'LYLVRU@
6XG2XHVW
/0$- (33
/62& 6 '
/9(& *5((16()$
/&0' $/'(
/&23 *8(1*/
/)1 1$
/(;* 1$
6XP >'LYLVRU@
6XG(VW
/0$- (33
/9(& *5((16()$
/62& 6 '
/)1 1$
/&0' $/'(
/&23 *8(1*/
6XP >'LYLVRU@
9RWHV
4XRWLHQW
'LY'ZQ
> @
> @
> @
> @
> @
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
(3)5 Œ˜—’—žŽ
0DVVLI&HQWUDO&HQWUH
/0$- (33
/62& 6 '
/9(& *5((16()$
/&0' $/'(
/&23 *8(1*/
/(;* 1$
/)1 1$
6XP >'LYLVRU@
,OHGH)UDQFH
/0$- (33
/9(& *5((16()$
/62& 6 '
/&0' $/'(
/&23 *8(1*/
6XP >'LYLVRU@
9RWHV
4XRWLHQW
'LY'ZQ
> @
> @
2XWUH0HU
/0$- (33
/'9* *8(1*/
/62& 6 '
/9(& *5((16()$
/&0' $/'(
6XP >'LYLVRU@
> @
Ȯ Ž™ž‹•’Œ ˜ ž—Š›¢
ž—Š›¢ Š••˜ŒŠŽœ ’œ ŘŘ œŽŠœ ŠŒ›˜œœ ‘Ž ‘˜•Ž Ž•ŽŒ˜›Š• Š›ŽŠǯ ‘Ž›Ž ’œ Š ꟎ ™Ž›ŒŽ— ‘›Žœ‘˜• ›Ž•Š’ŸŽ
˜ ŸŠ•’ Ÿ˜Žœǯ ‘Ž ’Ÿ’œ˜› –Ž‘˜ ’‘ ›˜ž—’— ˜ — ’œ žœŽǰ ’Ÿ —ǯ
‘Ž›Ž Š›Ž Ř ŞşŜ ŗŝş ŸŠ•’ Ÿ˜Žœǯ ’ŸŽ ™Ž›ŒŽ— ‘Ž›Ž˜ ’œ ŗŚŚ ŞŖŞǯşśǯ Ž—ŒŽ ‘Ž ‘›Žœ‘˜• ›Žšž’›Žœ Š
•ŽŠœ ŗŚŚ ŞŖş Ÿ˜Žœǰ ˜› –˜›Ž ‘Š— ŗŚŚ ŞŖŞ Ÿ˜Žœ ‘’Œ‘ ’œ ‘Ž —ž–‹Ž› šž˜Ž ‹¢ ‘Ž Ž•ŽŒ˜›Š• ˜ĜŒŽ Ž‹œ’Žǯ
˜ž› ™Š›’Žœ ™Šœœ ‘Ž ‘›Žœ‘˜•ǰ Š— ™Š›’Œ’™ŠŽ ’— ‘Ž Š™™˜›’˜—–Ž— ŒŠ•Œž•Š’˜—ǯ ‘’œ •ŽŠŸŽœ ŗŝş Řşŝ
’—ŽěŽŒ’ŸŽ Ÿ˜Žœǰ ŒŠœ ˜› Š—˜‘Ž› ˜ž› ™Š›’Žœǯ ‘Ž ’Ÿ’œ˜› ’—Ž›ŸŠ• ’œ [108 821; 116 593]ǰ Ž žœŽ ’Ÿ’œ˜›
ŗŗŖ ŖŖŖǯ
(3+8
9RWHV
4XRWLHQW
'LY'ZQ
),'(6= (33
06=3 6 '
-2%%,. 1$
0') (&5
6XP >'LYLVRU@
> @
Ȯ ›Ž•Š—
›Ž•Š— Š••˜ŒŠŽœ ’œ ŗŘ œŽŠœ ’— ˜ž› Œ˜—œ’žŽ—Œ’Žœǯ ›˜™˜›’˜—Š••¢ ˜ ™˜™ž•Š’˜—ǰ ‘Ž —Š’˜—Š• ™›˜Ÿ’œ’˜—œ
Š••˜ ‘›ŽŽ œŽŠœ ŽŠŒ‘ ˜ ‘Ž ˜ž› Œ˜—œ’žŽ—Œ’Žœ ž‹•’—ǰ Šœǰ ˜›‘ȬŽœǰ Š— ˜ž‘ǯ ‘Ž œ’—•Ž ›Š—œŽȬ
›Š‹•Ž Ÿ˜Ž ǻǼ œ¢œŽ– ’‘ ›Š—˜– Ÿ˜Ž ›Š—œŽ› ’œ žœŽ ‘›˜ž‘˜žǰ ›Š—ǯ
‘Ž ›˜˜™ šž˜Šœ › Š›Ž #406 630/(3 + 1)$ + 1 = 101 658 ˜› ‘Ž Œ˜—œ’žŽ—Œ¢ ˜ ž‹•’—ǰ
#429 249/(3 + 1)$ + 1 = 107 313 ˜› Šœǰ #495 307/(3 + 1)$ + 1 = 123 827 ˜› ˜›‘ȬŽœǰ Š—
#498 127/(3 + 1)$ + 1 = 124 532 ˜› ˜ž‘ǯ
2HOEHUPDQQ .) 3DORPDUHV $ 3XNHOVKHLP ) 7KH (XURSHDQ 3DUOLDPHQW (OHFWLRQV )URP 9RWHV WR 6HDWV LQ :D\V
(3,(
VW 3UHI
679UDQ
> @
)LQH *DHO (33
)LDQQD )iLO $/'(
/DERXU 6 '
)LQH *DHO (33
6LQQ )pLQ *8(1*/
)LDQQD )iLO $/'(
6LQQ )pLQ *8(1*/
/LEHUWDV ()'
,QGHSHQGHQW 1$
,QGHSHQGHQW 1$
,QGHSHQGHQW 1$
6XP >4XRWD@
> @
˜›‘ȬŽœ
0DULDQ +DUNLQ
3DW *DOODJKHU
-LP +LJJLQV
'HFODQ *DQOH\
3DGUDLJ 0DF/RFKODLQQ
3DVFKDO 0RRQH\
-RH 2¶5HLOO\
6XVDQ 2¶.HHIIH
0LFKDHO 0F1DPDUD
)LDFKUD 2 /XDLQ
-RKQ +LJJLQV
1RHO 0F&XOODJK
7RP 5 .LQJ
,QGHSHQGHQW $/'(
)LDQQD )iLO $/'(
)LQH *DHO (33
/LEHUWDV ()'
6LQQ )pLQ *8(1*/
)LDQQD )iLO $/'(
)LQH *DHO (33
/DERXU 6 '
,QGHSHQGHQW 1$
,QGHSHQGHQW 1$
,QGHSHQGHQW 1$
,QGHSHQGHQW 1$
,QGHSHQGHQW 1$
6XP >4XRWD@
> @
˜ž‘
%ULDQ &URZOH\
6HDQ .HOO\
$ODQ .HOO\
.DWK\ 6LQQRWW
7RLUHDVD )HUULV
&ROP %XUNH
1HG 2¶.HHIIH
'DQ %R\OH
$OH[DQGHU 6WDIIRUG
0DXULFH 6H[WRQ
)LDQQD )iLO $/'(
)LQH *DHO (33
/DERXU 6 '
,QGHSHQGHQW 1$
6LQQ )pLQ *8(1*/
)LQH *DHO (33
)LDQQD )iLO $/'(
*UHHQ&RPKDRQWDV *ODV *5((16()$
,QGHSHQGHQW 1$
,QGHSHQGHQW 1$
6XP >4XRWD@
> @
ž‹•’—
*D\ 0LWFKHOO
3URLQVLDV GH 5RVVD
(RLQ 5\DQ -QU
-RH +LJJLQV
0DU\ /RX 0F'RQDOG
'HLUGUH GH %XUFD
(LEKOLQ %\UQH
3DWULFLD 0F.HQQD
&DUROLQH 6LPRQV
(PPDQXHO 6ZHHQH\
)LQH *DHO (33
/DERXU 6 '
)LDQQD )iLO $/'(
6RFLDOLVW *8(1*/
6LQQ )pLQ *8(1*/
*UHHQ&RPKDRQWDV *ODV *5((16()$
)LDQQD )iLO $/'(
,QGHSHQGHQW 1$
/LEHUWDV ()'
,QGHSHQGHQW 1$
6XP >4XRWD@
Šœ
0DLUHDG 0F*XLQQHVV
/LDP $\OZDUG
1HVVD &KLOGHUV
-RKQ 3DXO 3KHODQ
.DWKOHHQ )XQFKLRQ
7KRPDV %\UQH
7RPDV 6KDUNH\
5D\ 2¶0DOOH\
3DGG\ *DUYH\
-LP 7DOORQ
0LFKHDO ( *UHDO\
Ȯ Š•’Š— Ž™ž‹•’Œ
Š•¢ Š••˜ŒŠŽœ ’œ ŝŘ œŽŠœ ŠŒ›˜œœ ‘Ž ‘˜•Ž Ž•ŽŒ˜›Š• Š›ŽŠǰ œž‹’Ÿ’Ž ’—˜ ꟎ Ž•ŽŒ˜›Š• ’œ›’Œœǯ ‘Ž›Ž
’œ Š ˜ž› ™Ž›ŒŽ— ‘›Žœ‘˜• ›Ž•Š’ŸŽ ˜ ŸŠ•’ Ÿ˜Žœǯ •• Š™™˜›’˜—–Ž— ŒŠ•Œž•Š’˜—œ žœŽ ‘Ž Š›Ž šž˜Š
ŸŠ›’Š— ŗ ’‘ ›Žœ’žŠ• ę ‹¢ ›ŽŠŽœ ›Ž–Š’—Ž›œǰ ŗ›ǯ
’—˜›’¢ ™Š›’Žœ –Š¢ ›Ž’œŽ› Š— Ž•ŽŒ˜›Š• Š••’Š—ŒŽ ’‘ ™Š›’Žœ ‘Š ŒŠ–™Š’— ’— Š•• ’œ›’Œœǯ — ŘŖŖşǰ
‘Ž û’›˜•Ž› ˜•”œ™Š›Ž’ ǻǼ ’œ Š••’Ž ’‘ ‘Ž Š›’˜ Ž–˜Œ›Š’Œ˜ǰ ‘Ž Š••ŽŽ Ȃ˜œŽ ’‘ • ˜™˜•˜ Ž••Š
•’‹Ž›Šǰ Š— ž˜—˜–’Ž •’‹Ž›· Ž ·–˜Œ›Š’Ž ’‘ ’ ’Ž›˜ Š•’Š Ž’ Š•˜›’ǯ –’—˜›’¢ ™Š›¢ ’œ žŠ›Š—ŽŽ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
Š œŽŠ ™›˜Ÿ’Ž ’œ ˜™ ŒŠ—’ŠŽ ’—œ Š •ŽŠœ śŖ ŖŖŖ Ÿ˜Žœǯ — ŘŖŖş ‘’œ Œ•ŠžœŽ Š™™•’Žœ ˜ Ž›‹Ž›
˜›–Š—— ǻǼ ˜—•¢ǰ ’‘ ŞŚ řŜŗ ˜ ‘Ž ŗŚŘ şşŜ Ÿ˜Žœ ŒŠœ ˜› ‘Ž ǯ
‘Ž ŸŠ•’ Ÿ˜Žœ ˜ ‘Ž ꟎ ’œ›’Œœ ˜Š• řŖ Ŝŗś řŜŚǯ ‘Ž Ž‹œ’Ž ˜ ‘Ž ’—’œ›¢ ˜ ‘Ž —Ž›’˜› šž˜Žœ
řŖ ŜŘř ŞŚŖ ŸŠ•’ Ÿ˜Žœǯ ˜ž› ™Ž›ŒŽ— ˜ řŖ Ŝŗś řŜŚ ’œ ŗ ŘŘŚ ŜŗŚǯśǯ ’ŸŽ ™Š›’Žœ ™Šœœ ‘Ž ‘›Žœ‘˜•ǯ ˜Ž‘Ž›
’‘ ‘Ž ‘›ŽŽ Š••’Ž –’—˜›’¢ ™Š›’Žœǰ Ž’‘ ™Š›’Žœ ™Š›’Œ’™ŠŽ ’— ‘Ž Š™™˜›’˜—–Ž— ŒŠ•Œž•Š’˜—ǯ ‘’œ
•ŽŠŸŽœ Ś ŖŚş ŗŚŝ ’—ŽěŽŒ’ŸŽ Ÿ˜Žœǰ ŒŠœ ˜› Š—˜‘Ž› Ž’‘ ™Š›’Žœǯ
‘Ž ŗ šž˜Š ˜› ‘Ž œž™Ž›ȬŠ™™˜›’˜—–Ž— ’œ #26 566 217/72$ = 368 975ǯ ‘Ž ŗ šž˜Šœ
˜› ‘Ž œž‹ȬŠ™™˜›’˜—–Ž—œ Š›Ž #10 828 525/29$ = 373 397 ˜› • ˜™˜•˜ Ž••Š •’‹Ž›Šǰ #8 140 766/22$
= 370 034 ˜› Š›’˜ Ž–˜Œ›Š’Œ˜ǰ #3 125 418/9$ = 347 268 ˜› ŽŠ ˜›ǰ #2 476 695/7$ = 353 813
˜› ’ ’Ž›˜ Š•’Š Ž’ Š•˜›’ǰ Š— #1 994 813/5$ = 398 962 ˜› —’˜—Ž ’ Ž—›˜ǯ
‘Ž›Ž ’œ Š œŽŸŽ›Ž ‹ž ’— ‘Ž Š•’Š— Ž•ŽŒ˜›Š• ™›˜Ÿ’œ’˜—œ ǻŽ——’œ’ǰ ’ŒŒŠ Š— ’–Ž˜—Žǰ ŘŖŖŜǼǯ ›ǯ Ř
˜ ‘Ž Š•’Š— Ž•ŽŒ˜›Š• ™›˜Ÿ’œ’˜—œ Šœœ’—œ Š ę¡Ž —ž–‹Ž› ˜ œŽŠœ ˜ ŽŠŒ‘ ’œ›’Œǰ ‹ŠœŽ ˜— ‘Ž ŘŖŖŗ
™˜™ž•Š’˜— ŒŽ—œžœDZ ˜›ȬŒŒ’Ž—Š•Ž ŗşǰ ˜›Ȭ›’Ž—Š•Ž ŗřǰ Š•’Š Ž—›Š•Ž ŗŚǰ Š•’Š Ž›’’˜—Š•Ž ŗŞǰ
Š•’Š —œž•Š›Ž Şǯ ‘ŽœŽ —ž–‹Ž›œ Š›Ž —˜ ›ŽŠ•’£Žǰ ‹ž œž– ž™ ˜DZ ˜›ȬŒŒ’Ž—Š•Ž Řŗǰ ˜› ›’Ž—Š•Ž
ŗśǰ Š•’Š Ž—›Š•Ž ŗśǰ Š•’Š Ž›’’˜—Š•Ž ŗśǰ Š•’Š —œž•Š›Ž Ŝǯ
(3,7
,O 3RSROR GHOOD OLEHUWD (33 >ž˜Š@
˜›ȬŒŒ’Ž—Š•ŽƸŠ••ŽŽ Ȃ˜œŽ
Š•’Š Ž›’’˜—Š•Ž
Š•’Š Ž—›Š•Ž
˜›Ȭ›’Ž—Š•Ž
Š•’Š —œž•Š›Ž
3DUWLWR GHPRFUDWLFR 6 ' >ž˜Š@
9RWHV
4XRWLHQW
+4JU5
4XRWLHQW
>řŝř řşŝ@
ŝŝ
Ŝş
ŝŜ
>řŝŖ ŖřŚ@
Śş
Ŝŝ
>řŚŝ ŘŜŞ@
Şś
śŚ
>řśř Şŗř@
şś
ŞŞ
śř
>řşŞ şŜŘ@
Şş
ŞŜ
ŜŚ
Ř şřś ŗŘŜ
Ř ŞŜş ŝŜś
Ř řŚŚ řŖŜ
ŗ ŝŝŝ ŞŜş
şŖŗ Śśş
Š•’Š Ž—›Š•Ž
˜›ȬŒŒ’Ž—Š•Ž
˜›Ȭ›’Ž—Š•ŽƸDZ Š•’Š Ž›’’˜—Š•Ž
Š•’Š —œž•Š›Ž
/HJD 1RUG ()' >ž˜Š@
˜›ȬŒŒ’Ž—Š•Ž
˜›Ȭ›’Ž—Š•Ž
Š•’Š Ž—›Š•Ž
Š•’Š Ž›’’˜—Š•Ž
Š•’Š —œž•Š›Ž
'L 3LHWUR ,WDOLD GHL 9DORUL $/'( >ž˜Š@
Š•’Š Ž›’’˜—Š•Ž
˜›ȬŒŒ’Ž—Š•ŽƸžǯ •’‹ǯ Ž ·–˜ǯ
Š•’Š Ž—›Š•Ž
˜›Ȭ›’Ž—Š•Ž
Š•’Š —œž•Š›Ž
8QLRQH GL &HQWUR (33 >ž˜Š@
Š•’Š Ž›’’˜—Š•Ž
˜›ȬŒŒ’Ž—Š•Ž
˜›Ȭ›’Ž—Š•Ž
Š•’Š Ž—›Š•Ž
Š•’Š —œž•Š›Ž
6XP >4XRWD@
Ř ŖřŖ ŖŜŘ
Ř ŖŖŘ ŝşŖ
ŗ şŗś ŞŚŜ
ŗ śŝś şŘŞ
ŜŗŜ ŗŚŖ
Śŝ
ŗ ŜŞŚ ŞŚŘ
ŗ ŘŖŚ ŝŞś
ŗŞŜ şŞŞ
řş śŘŗ
ş ŘŞŘ
ŝŗ
ŜŞŞ řŜŞ
ŜŜř Śşś
ŚŞř Śŝŗ
ŚśŚ ŞŖŗ
ŗŞŜ śŜŖ
śŞŘ ŚŘŗ
ŚŜŖ ŚŞŝ
řśř ŝŗŚ
řŚŗ ŜŗŘ
ŘśŜ śŝş
> @
+4JU5
Ȯ Ž™ž‹•’Œ ˜ ’‘žŠ—’Š
’‘žŠ—’Š Š••˜ŒŠŽœ ’œ ŗŘ œŽŠœ ŠŒ›˜œœ ‘Ž ‘˜•Ž Ž•ŽŒ˜›Š• Š›ŽŠǯ ‘Ž›Ž ’œ Š ꟎ ™Ž›ŒŽ— ‘›Žœ‘˜• ›Ž•Š’ŸŽ
˜ Ÿ˜Žœ ŒŠœǯ ‘Ž Š›Ž šž˜Š ŸŠ›’Š— Ř ˜Ž‘Ž› ’‘ ‘Ž ž••ȬœŽŠ ›Žœ›’ŒŽ ›Žœ’žŠ• Š™™˜›’˜—–Ž—
Ř ’œ žœŽǰ ؐŘǯ
‘Ž —ž–‹Ž› ˜ Ÿ˜Žœ ŒŠœ ’œ śŜŚ ŞŖřǰ ’‘ śśŖ Ŗŗŝ ŸŠ•’ Ÿ˜Žœǯ ’ŸŽ ™Ž›ŒŽ— ˜ ‘Ž Ÿ˜Žœ ŒŠœ ’œ ŘŞ ŘŚŖǯŘǯ
’¡ ™Š›’Žœ ™Šœœ ‘Ž ‘›Žœ‘˜•ǰ Š— ™Š›’Œ’™ŠŽ ’— ‘Ž Š™™˜›’˜—–Ž— ŒŠ•Œž•Š’˜—ǯ ‘’œ •ŽŠŸŽœ şŝ śŗŚ
’—ŽěŽŒ’ŸŽ Ÿ˜Žœǰ ŒŠœ ˜› Š—˜‘Ž› —’—Ž ™Š›’Žœǯ ‘Ž Ř šž˜Š ’œ = (452 503/12) = 37 709ǯ
2HOEHUPDQQ .) 3DORPDUHV $ 3XNHOVKHLP ) 7KH (XURSHDQ 3DUOLDPHQW (OHFWLRQV )URP 9RWHV WR 6HDWV LQ :D\V
‘Ž Ž•ŽŒ˜›Š• ™›˜Ÿ’œ’˜—œ ’—Œ•žŽ Š Œ•ŠžœŽ ‘Šǰ ’ —ŽŒŽœœŠ›¢ǰ ‘Ž ‘›Žœ‘˜• ’œ •˜ Ž›Ž œžŒ‘ ‘Š Š •ŽŠœ
ŜŖ ™Ž›ŒŽ— ˜ ŸŠ•’ Ÿ˜Žœ Š›Ž ŽěŽŒ’ŸŽǯ — ŘŖŖş ‘Ž Œ•ŠžœŽ ˜Žœ —˜ Š™™•¢ Šœ ŚśŘ śŖř ŽšžŠ•œ ŞŘǯř ™Ž›ŒŽ—ǯ
˜ ™Š›¢ ™Šœœ’— ‘Ž ‘›Žœ‘˜• ’œ ŠěŽŒŽ ‹¢ ‘Ž ž••ȬœŽŠ ›Žœ›’Œ’˜— ’— ‘Ž ›Žœ’žŠ• Š™™˜›’˜—–Ž—ǯ
‘Ž› ’œŽ Š Ÿ’˜•Š’˜— ˜ ›ǯ řǰ ž›˜™ŽŠ— •ŽŒ˜›Š• Œ Šœ Š–Ž—Ž ’— ŘŖŖŘǰ ˜ž• ‘ŠŸŽ Ž–Ž›Žǯ ‘Ž
ž••ȬœŽŠ ›Žœ›’Œ’˜— ’–™•’Žœ Š ‘›Žœ‘˜• ˜ Ř ƽ řŝ ŝŖş Ÿ˜Žœǰ ‘Š ’œǰ Ŝǯŝ ™Ž›ŒŽ— ˜ ‘Ž śŜŚ ŞŖř Ÿ˜Žœ
ŒŠœǯ
(3/7
9RWHV
4XRWLHQW
+4J5
7HY\QHV VąMXQJD ± /LHWXYRV NULNãþLRQ\V GHPRNUDWDL (33
/LHWXYRV VRFLDOGHPRNUDWX SDUWLMD 6 '
3DUWLMD 7YDUND LU WHLVLQJXPDV ()'
'DUER SDUWLMD $/'(
/LHWXYRV OHQNX ULQNLPX DNFLMD (&5
/LHWXYRV 5HVSXEOLNRV OLEHUDOX VąMXGLV $/'(
şŘ
ŝŗ
ŝŞ
6XP >4XRWD@
> @
Ȯ ›Š— žŒ‘¢ ˜ ž¡Ž–‹˜ž›
ž¡Ž–‹˜ž› Š••˜ŒŠŽœ ’œ Ŝ œŽŠœ ŠŒ›˜œœ ‘Ž ‘˜•Ž Ž•ŽŒ˜›Š• Š›ŽŠǯ ˜Ž›œ ‘ŠŸŽ ž™ ˜ œ’¡ Ÿ˜Žœ ‘Š ŒŠ—
‹Ž ’œ›’‹žŽ ŠŒ›˜œœ ™Š›¢ •’—Žœǰ ’‘ Š –Š¡’–ž– ˜  ˜ Ÿ˜Žœ ˜› Š—¢ ŒŠ—’ŠŽǯ ‘Ž›Ž ’œ —˜ Ž•ŽŒ˜›Š•
‘›Žœ‘˜•ǯ ‘Ž ’Ÿ’œ˜› –Ž‘˜ ’‘ ›˜ž—’— ˜ — ’œ žœŽǰ ’Ÿ —ǯ
‘Ž›Ž Š›Ž ŗ ŗŘŗ řŖś ŸŠ•’ Ÿ˜Žœ ˜— ŗşŞ řŜŚ ŸŠ•’ ‹Š••˜ œ‘ŽŽœǯ — ‘Ž ŠŸŽ›ŠŽǰ Š‹˜ž śǯŝ Ÿ˜Žœ Š›Ž
Ž¡™›ŽœœŽ ˜— ŽŠŒ‘ ‹Š••˜ œ‘ŽŽǯ ‘Ž ’Ÿ’œ˜› ’—Ž›ŸŠ• ’œ [109 266; 117 074]ǰ Ž žœŽ ’Ÿ’œ˜› ŗŗŖ ŖŖŖǯ
(3/8
&69&KUsVFKWOHFK 6R]LDO 9ROOHNVSDUWHL (33
/6$3'¶62=,$/,67(1 6 '
'3 $/'(
GpL JUpQJ *5((16()$
$'5$OWHUQDWLY 'HPRNUDWHVFK 5HIRUPSDUWHL 1$
/pQN 1$
.3/G¶.20081,67(1 1$
%,(5*(5/(6&+7 1$
6XP >'LYLVRU@
9RWHV
4XRWLHQW
'LY'ZQ
> @
Ȯ Ž™ž‹•’Œ ˜ ŠŸ’Š
ŠŸ’Š Š••˜ŒŠŽœ ’œ Ş œŽŠœ ŠŒ›˜œœ ‘Ž ‘˜•Ž Ž•ŽŒ˜›Š• Š›ŽŠǯ ‘Ž›Ž ’œ Š ꟎ ™Ž›ŒŽ— ‘›Žœ‘˜• ›Ž•Š’ŸŽ ˜
Ÿ˜Žœ ŒŠœǯ ‘Ž ’Ÿ’œ˜› –Ž‘˜ ’‘ œŠ—Š› ›˜ž—’— ’œ žœŽǰ ’Ÿǯ
‘Ž —ž–‹Ž› ˜ Ÿ˜Žœ ŒŠœ ’œ ŝşŗ śşŝǰ ’‘ ŝŝŝ ŖŞŚ ŸŠ•’ Ÿ˜Žœǯ ’ŸŽ ™Ž›ŒŽ— ˜ ‘Ž Ÿ˜Žœ ŒŠœ ’œ řş śŝşǯşǯ
’¡ ™Š›’Žœ ™Šœœ ‘Ž ‘›Žœ‘˜•ǰ Š— ™Š›’Œ’™ŠŽ ’— ‘Ž Š™™˜›’˜—–Ž— ŒŠ•Œž•Š’˜—ǯ ‘’œ •ŽŠŸŽœ ŗŞŘ ŗŚŚ
’—ŽěŽŒ’ŸŽ Ÿ˜Žœǰ ŒŠœ ˜› Š—˜‘Ž› Ž•ŽŸŽ— ™Š›’Žœǯ ‘Ž ’Ÿ’œ˜› ’—Ž›ŸŠ• ’œ [77 014.8; 103 262]ǰ Ž žœŽ
’Ÿ’œ˜› ŗŖŖ ŖŖŖǯ
(3/9
9RWHV
4XRWLHQW
'LY6WG
3LOVRQLVND VDYLHQLED (33
6DVNDQDV &HQWUV 6 ' *8(1*/
3DU FLOYHND WLHVLEDP YLHQRWD /DWYLMD *5((16()$
3DUWLMD /33/& $/'(
$SYLHQLED 7HY]HPHL XQ %ULYLEDL/11. (&5
-DXQDLV ODLNV (33
6XP >'LYLVRU@
> @
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
Ȯ Ž™ž‹•’Œ ˜ Š•Š
Š•Š Š••˜ŒŠŽœ ’œ ś œŽŠœ ŠŒ›˜œœ ‘Ž ‘˜•Ž Ž•ŽŒ˜›Š• Š›ŽŠǯ ‘Ž œ’—•Ž ›Š—œŽ›Š‹•Ž Ÿ˜Ž ǻǼ œ¢œŽ– ’‘
›Š—˜– Ÿ˜Ž ›Š—œŽ› ’œ žœŽǰ ›Š—ǯ
‘Ž ›˜˜™ šž˜Š › ’œ #248 169/(5 + 1)$ + 1 = 41 362ǯ
(307
6LPRQ %XVXWWLO
/RXLV *UHFK
(GZDUG 6FLFOXQD
-RVHSK &XVFKLHUL
0DUOHQH 0L]]L
-RKQ 0RQWDOWR $WWDUG
%DOGDFFKLQR $EHOD
'DYLG &DVD
IXUWKHU QRPLQHHV
3DUWLW 1D]]MRQDOLVWD (33
3DUWLW /DEXULVWD 6 '
3DUWLW /DEXULVWD 6 '
3DUWLW /DEXULVWD 6 '
3DUWLW /DEXULVWD 6 '
3DUWLW /DEXULVWD 6 '
3DUWLW /DEXULVWD 6 '
3DUWLW 1D]]MRQDOLVWD (33
6XP >4XRWD@
> @
VW 3UHI
679UDQ
²
Ȯ ’—˜– ˜ ‘Ž Ž‘Ž›•Š—œ
‘Ž Ž‘Ž›•Š—œ Š••˜ŒŠŽ ‘Ž’› Řś œŽŠœ ŠŒ›˜œœ ‘Ž ‘˜•Ž Ž•ŽŒ˜›Š• Š›ŽŠǰ ’‘˜ž Š— Ž•ŽŒ˜›Š• ‘›Žœ‘˜•ǯ
‘Ž›Ž Š›Ž ‘›ŽŽ Ž•ŽŒ˜›Š• Š••’Š—ŒŽœǯ ‘Ž –Š’— Š™™˜›’˜—–Ž— žœŽœ ‘Ž ’Ÿ’œ˜› –Ž‘˜ ’‘ ›˜ž—’—
˜ —ǰ ’Ÿ —ǯ ‘Ž ‘›ŽŽ œž‹ȬŠ™™˜›’˜—–Ž—œ Š™™•¢ ‘Ž Š›Ž šž˜Š Š ’‘ ›Žœ’žŠ• ę ‹¢ ›ŽŠŽœ
›Ž–Š’—Ž›œǰ Š›ǯ
‘Ž œž™Ž›ȬŠ™™˜›’˜—–Ž— ‘Šœ ’Ÿ’œ˜› ’—Ž›ŸŠ• [157 735; 158 785]ǰ Ž žœŽ ’Ÿ’œ˜› ŗśŞ ŖŖŖǯ ‘Ž Š
šž˜Šœ ˜› ‘Ž œž‹ȬŠ™™˜›’˜—–Ž—œ Š›Ž 1 223 773/7 = 174 824.7 ˜› ••’Š—ŒŽ ŗǰ 1 034 065/6 = 172 344.2
˜› ••’Š—ŒŽ Řǰ Š— 952 711/6 = 158 785.2 ˜› ••’Š—ŒŽ řǯ
(31/
$OOLDQFH >ž˜Š@
DZ ‘›’œŽ——’ŽȬDZ ǰ
$OOLDQFH >ž˜Š@
9RWHV
4XRWLHQW
'LY'ZQ
4XRWLHQW
>ŗŝŚ ŞŘŚǯŝ@
ŝŞ
>ŗŝŘ řŚŚǯŘ@
şş
>ŗśŞ ŝŞśǯŘ@
śŚ
şŗř Řřř
řŗŖ śŚŖ
DZ ŜŜDZ $OOLDQFH >ž˜Š@
ǯŸǯǯǯDZ ǭ DZ Ȧ
śŗŞ ŜŚř
śŗś ŚŘŘ
3DUWLM YRRU GH 9ULMKHLG 1$
6RFLDOLVWLVFKH 3DUWLM *8(1*/
3DUWLM YRRU GH 'LHUHQ 1$
(.3 1$
1HZURSHDQV 1$
/LEHUWDV ()'
/LEHUDDO 'HPRFUDWLVFKH 3DUWLM 1$
'H *URHQHQ *5((16()$
6ROLGDUD 1$
(XURSD 9RRUGHOLJ 'XXU]DDP 1$
3DUWLM YRRU (XURSHVH 3ROLWLHN 1$
> @
6XP >'LYLVRU@
śŚŞ Ŝşŗ
ŚŖŚ ŖŘŖ
+D4JU5
Ȯ Ž™ž‹•’Œ ˜ ˜•Š—
˜•Š— Š••˜ŒŠŽœ ’œ śŖ œŽŠœ ŠŒ›˜œœ ‘Ž ‘˜•Ž Ž•ŽŒ˜›Š• Š›ŽŠǰ œž‹’Ÿ’Ž ’—˜ ‘’›ŽŽ— ’œ›’Œœǯ ‘Ž›Ž ’œ
Š ꟎ ™Ž›ŒŽ— ‘›Žœ‘˜• ›Ž•Š’ŸŽ ˜ ŸŠ•’ Ÿ˜Žœǯ ‘Ž œž™Ž›ȬŠ™™˜›’˜—–Ž— žœŽœ ‘Ž ’Ÿ’œ˜› –Ž‘˜ ’‘
›˜ž—’— ˜ —ǰ ’Ÿ —ǯ ‘Ž ˜ž› œž‹ȬŠ™™˜›’˜—–Ž—œ Š™™•¢ ‘Ž Š›Ž šž˜Š Š ’‘ ›Žœ’žŠ• ę ‹¢
›ŽŠŽœ ›Ž–Š’—Ž›œǰ Š›ǯ
‘Ž›Ž Š›Ž ŝ řŜŚ ŝŜř ŸŠ•’ Ÿ˜Žœǯ ’ŸŽ ™Ž›ŒŽ— ‘Ž›Ž˜ ’œ řŜŞ ŘřŞǯŘǯ ˜ž› ™Š›’Žœ ™Šœœ ‘Ž ‘›Žœ‘˜•ǰ
Š— ™Š›’Œ’™ŠŽ ’— ‘Ž Š™™˜›’˜—–Ž— ŒŠ•Œž•Š’˜—ǯ ‘’œ •ŽŠŸŽœ ŜśŖ řşř ’—ŽěŽŒ’ŸŽ Ÿ˜Žœǰ ŒŠœ ˜› Š—˜‘Ž›
2HOEHUPDQQ .) 3DORPDUHV $ 3XNHOVKHLP ) 7KH (XURSHDQ 3DUOLDPHQW (OHFWLRQV )URP 9RWHV WR 6HDWV LQ :D\V
Ž’‘ ™Š›’Žœǯ ‘Ž œž™Ž›ȬŠ™™˜›’˜—–Ž— ‘Šœ ’Ÿ’œ˜› ’—Ž›ŸŠ• [129 037; 129 823]ǰ Ž žœŽ ’Ÿ’œ˜› ŗŘş ŚŖŖǯ
— ‘Ž œž‹ȬŠ™™˜›’˜—–Ž—œǰ ‘Ž Š šž˜Šœ Š›Ž 3 271 852/25 = 130 874.1 ˜› •Š˜›–Š ‹¢ ŠŽ•œ”Š
ǰ 2 017 607/15 = 134 507.1 ˜› ›Š ˜ ’ ™›Š ’Ž•’ ˜ï°ǰ 908 765/7 = 129 823.6 ˜› ¢‹˜›Œ£¢ ˜“žœ£
Ž ’Œ¢ Ž–˜”›Š¢Œ£—Ž“ Ȭ —’Š ›ŠŒ¢ǰ Š— 516 146/3 = 172 048.7 ˜› ˜•œ”’Ž ›˜——’Œ ˜ ž˜ Žǯ
(33/
3ODWIRUPD 2E\ZDWHOVND 53 (33 >ž˜Š@
Š˜ ’ŒŽǰ ˜”›ǯ ŗŗ
Š›œ£Š Š ŗǰ ˜”›ǯ Ś
›˜ŒÙŠ ǰ ˜”›ǯ ŗŘ
›Š”à ǰ ˜”›ǯ ŗŖ
˜£—ŠÚǰ ˜”›ǯ ŝ
ŠÚœ”ǰ ˜”›ǯ ŗ
RàĊǰ ˜”›ǯ Ŝ
˜›£à ’Ž•”˜™˜•œ”’ǰ ˜”›ǯ ŗř
¢˜œ£Œ£ǰ ˜”›ǯ Ř
•œ£¢—ǰ ˜”›ǯ ř
Š›œ£Š Š Řǰ ˜”›ǯ ś
ž‹•’—ǰ ˜”›ǯ Ş
£Žœ£à ǰ ˜”›ǯ ş
3UDZR L 6SUDZLHGOLZRĞü (&5 >ž˜Š@
›Š”à ǰ ˜”›ǯ ŗŖ
Š˜ ’ŒŽǰ ˜”›ǯ ŗŗ
Š›œ£Š Š ŗǰ ˜”›ǯ Ś
›˜ŒÙŠ ǰ ˜”›ǯ ŗŘ
£Žœ£à ǰ ˜”›ǯ ş
ž‹•’—ǰ ˜”›ǯ Ş
RàĊǰ ˜”›ǯ Ŝ
Š›œ£Š Š Řǰ ˜”›ǯ ś
•œ£¢—ǰ ˜”›ǯ ř
˜£—ŠÚǰ ˜”›ǯ ŝ
ŠÚœ”ǰ ˜”›ǯ ŗ
˜›£à ’Ž•”˜™˜•œ”’ǰ ˜”›ǯ ŗř
¢˜œ£Œ£ǰ ˜”›ǯ Ř
:\ERUF]\ 6RMXV] /HZLF\ 'HP 6 ' >ž˜Š@
Š˜ ’ŒŽǰ ˜”›ǯ ŗŗ
›Š”à ǰ ˜”›ǯ ŗŖ
˜£—ŠÚǰ ˜”›ǯ ŝ
›˜ŒÙŠ ǰ ˜”›ǯ ŗŘ
˜›£à ’Ž•”˜™˜•œ”’ǰ ˜”›ǯ ŗř
Š›œ£Š Š ŗǰ ˜”›ǯ Ś
¢˜œ£Œ£ǰ ˜”›ǯ Ř
RàĊǰ ˜”›ǯ Ŝ
•œ£¢—ǰ ˜”›ǯ ř
ŠÚœ”ǰ ˜”›ǯ ŗ
Š›œ£Š Š Řǰ ˜”›ǯ ś
£Žœ£à ǰ ˜”›ǯ ş
ž‹•’—ǰ ˜”›ǯ Ş
3ROVNLH 6WURQQLFWZR /XGRZH (33 >ž˜Š@
Š›œ£Š Š Řǰ ˜”›ǯ ś
›Š”à ǰ ˜”›ǯ ŗŖ
˜£—ŠÚǰ ˜”›ǯ ŝ
ž‹•’—ǰ ˜”›ǯ Ş
£Žœ£à ǰ ˜”›ǯ ş
›˜ŒÙŠ ǰ ˜”›ǯ ŗŘ
¢˜œ£Œ£ǰ ˜”›ǯ Ř
•œ£¢—ǰ ˜”›ǯ ř
RàĊǰ ˜”›ǯ Ŝ
Š˜ ’ŒŽǰ ˜”›ǯ ŗŗ
Š›œ£Š Š ŗǰ ˜”›ǯ Ś
˜›£à ’Ž•”˜™˜•œ”’ǰ ˜”›ǯ ŗř
ŠÚœ”ǰ ˜”›ǯ ŗ
6XP >'LYLVRU@
9RWHV
4XRWLHQW
'LY'ZQ
4XRWLHQW
>ŗřŖ ŞŝŚǯŗ@
ŜŜ
śŜ
śś
Şŝ
ŞŜ
ŞŘ
>ŗřŚ śŖŝǯŗ@
ŞśŘ
şŜŖ
şŖŜ
şŖŗ
ŝŞŞ
ŜŜŜ
śŚŚ
>ŗŘş ŞŘřǯŜ@
şŗ
ŝř
ŝř
ŝŘ
Ŝş
Ŝś
Ŝŗ
śŘř ŜŖŘ
ŚřŚ ŚŘŗ
řŚŝ Ŝŗŝ
řŘŝ ŞśŚ
ŘŞş ŚŚŘ
ŘŞś ŘŜŞ
ŘŖŚ ŝşŞ
ŘŖř ŖřŞ
ŗŜŘ śśŜ
ŗśş şŚř
ŗŗŚ ŖŖŖ
ŗŗŘ ŘŘŗ
ŗŖŝ ŖşŘ
řŞř Ŝřŗ
ŘŖŝ ŚŘş
ŗşŜ ŝŘŖ
ŗŜř ŗşŝ
ŗśř ŜŜŗ
ŗřŜ şŞŜ
ŗřŚ şŚŝ
ŗŘş ŗŜś
ŗŘŗ şŘŗ
ŗŘŗ ŘŗŜ
ŗŖś şŚŜ
Şş ŜŖś
ŝř ŗŞř
ŗŗŝ ŞŞŚ
şś Řŝŝ
şŚ ŗŞŖ
şř ŗŝŘ
Şş Śŝŗ
ŞŚ ŝŚŖ
ŝş ŚŖŖ
ŜŘ şŘř
śş ŗşŚ
śŖ ŚŘŝ
řŖ ŘŘś
Řŝ ŗŚŝ
ŘŚ ŝŘś
ŝŘ śśŗ
ŜŖ ŞŚŜ
śŘ ŝŗŜ
śŗ şśŚ
Śś ŜŞś
Śŗ şŝś
řŞ ŖşŘ
řŞ ŖŗŘ
řŘ řşŖ
Řř śŜŜ
ŘŘ Şşş
ŘŘ ŘşŖ
ŗř ŗŝŖ
> @
>ŗŝŘ ŖŚŞǯŝ@
ŚŘ
řś
řŗ
+D4JU5
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
Ȯ ˜›žžŽœŽ Ž™ž‹•’Œ
˜›žŠ• Š••˜ŒŠŽœ ’œ ŘŘ œŽŠœ ŠŒ›˜œœ ‘Ž ‘˜•Ž Ž•ŽŒ˜›Š• Š›ŽŠǯ ‘Ž›Ž ’œ —˜ Ž•ŽŒ˜›Š• ‘›Žœ‘˜•ǯ ‘Ž ’Ÿ’œ˜›
–Ž‘˜ ’‘ ›˜ž—’— ˜ — ’œ žœŽǰ ’Ÿ —ǯ
‘Ž ’Ÿ’œ˜› ’—Ž›ŸŠ• ’œ [126 569; 127 337]ǰ Ž žœŽ ’Ÿ’œ˜› ŗŘŝ ŖŖŖǯ
(337
9RWHV
4XRWLHQW
'LY'ZQ
33'36' (33
36 6 '
%( *8(1*/
3&33(9 *8(1*/
&'633 (33
0(3 1$
3&730533 1$
037 1$
006 1$
3+ 1$
330 1$
315 1$
3286 1$
6XP >'LYLVRU@
> @
Ȯ ˜–Š—’Š
˜–Š—’Š Š••˜ŒŠŽœ ’œ řř œŽŠœ ŠŒ›˜œœ ‘Ž ‘˜•Ž Ž•ŽŒ˜›Š• Š›ŽŠǯ ‘Ž›Ž Š›Ž  ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• ‘›Žœ‘˜•œǯ —Ž
‘›Žœ‘˜• Š™™•’Žœ ˜ ™Š›’Žœǰ Š— ’œ ꟎ ™Ž›ŒŽ— ˜ ŸŠ•’ Ÿ˜Žœǯ ‘Ž ˜‘Ž›ǰ ’–™•’Œ’ ‘›Žœ‘˜• Š™™•’Žœ ˜
’—Ž™Ž—Ž— ŒŠ—’ŠŽœǰ Š— ’œ ŽŽ›–’—Ž ‹¢ ŸŠ›’Š— Ś ˜ ‘Ž Š›Ž šž˜Šǰ Ś ƽ (ŸŠ•’ Ÿ˜Žœ/h)ǯ ‘Ž
’Ÿ’œ˜› –Ž‘˜ ’‘ ›˜ž—’— ˜ — ’œ žœŽǰ ’Ÿ —ǯ
‘Ž›Ž Š›Ž Ś ŞŚŖ Ŗřř ŸŠ•’ Ÿ˜Žœǯ ‘Ž ꟎ ™Ž›ŒŽ— ™Š›¢ ‘›Žœ‘˜• ’œ ŘŚŘ ŖŖŗǯŝǰ Š— ‘Ž ’–™•’Œ’
’—Ž™Ž—Ž— ŒŠ—’ŠŽ ‘›Žœ‘˜• ’œ (4 840 033/33) = (146 667.7) = 146 668ǯ ’ŸŽ ™Š›’Žœ Š— ˜—Ž
’—Ž™Ž—Ž— ŒŠ—’ŠŽ ™Šœœ ‘Ž ‘›Žœ‘˜•œǰ Š— ™Š›’Œ’™ŠŽ ’— ‘Ž Š™™˜›’˜—–Ž— ŒŠ•Œž•Š’˜—ǯ ‘’œ
•ŽŠŸŽœ ŗřş ŝŘŞ ’—ŽěŽŒ’ŸŽ Ÿ˜Žœǰ ŒŠœ ˜› Š—˜‘Ž› ˜ž› ™Š›’Žœ Š— ꟎ ’—Ž™Ž—Ž— ŒŠ—’ŠŽœǯ ‘Ž
’Ÿ’œ˜› ’—Ž›ŸŠ• ’œ [130 728; 136 747]ǰ Ž žœŽ ’Ÿ’œ˜› ŗřŚ ŖŖŖǯ
(352
9RWHV
4XRWLHQW
'LY'ZQ
$OLDQĠD 3ROLWLFă 36'3& 6 '
3DUWLGXO 'HPRFUDW /LEHUDO (33
3DUWLGXO 1DĠLRQDO /LEHUDO $/'(
8QLXQHD 'HPRFUDWă D 0DJKLDULORU GLQ 5RPkQLD (33
3DUWLGXO 5RPkQLD 0DUH 1$
(OHQD %ăVHVFX (33
6XP >'LYLVRU@
> @
Ȯ ’—˜– ˜ ŽŽ—
ŽŽ— Š••˜ŒŠŽœ ’œ ŗŞ œŽŠœ ŠŒ›˜œœ ‘Ž ‘˜•Ž Ž•ŽŒ˜›Š• Š›ŽŠǯ ‘Ž›Ž ’œ Š ˜ž› ™Ž›ŒŽ— ‘›Žœ‘˜• ›Ž•Š’ŸŽ
˜ ŸŠ•’ Ÿ˜Žœǯ ‘Ž ’Ÿ’œ˜› –Ž‘˜ ’‘ –˜’ꮍ œŠ—Š› ›˜ž—’— ’œ žœŽǰ ’ŸŖǯŝǯ
‘Ž›Ž Š›Ž ř ŗŜŞ śŚŜ ŸŠ•’ Ÿ˜Žœǯ ˜ž› ™Ž›ŒŽ— ‘Ž›Ž˜ ’œ ŗŘŜ ŝŚŗǯŞǯ ’‘ ™Š›’Žœ ™Šœœ ‘Ž ‘›Žœ‘˜•
Š— ™Š›’Œ’™ŠŽ ’— ‘Ž Š™™˜›’˜—–Ž— ŒŠ•Œž•Š’˜—ǯ ‘’œ •ŽŠŸŽœ ŘşŘ ŗŝŘ ’—ŽěŽŒ’ŸŽ Ÿ˜Žœǰ ŒŠœ ˜› Š—˜‘Ž›
œ’¡ ™Š›’Žœǯ ‘Ž ’Ÿ’œ˜› ’—Ž›ŸŠ• ’œ [150 610; 170 488]ǰ Ž žœŽ ’Ÿ’œ˜› ŗŜŖ ŖŖŖǯ ’—ŒŽ Š•• šž˜’Ž—œ œŠ¢
Š‹˜ŸŽ Ŗǯŝǰ ‘Ž –˜’ęŒŠ’˜— ’œ —˜ ŒŠ••Ž ž™˜—ǯ
2HOEHUPDQQ .) 3DORPDUHV $ 3XNHOVKHLP ) 7KH (XURSHDQ 3DUOLDPHQW (OHFWLRQV )URP 9RWHV WR 6HDWV LQ :D\V
(36(
$UEHWDUHSDUWLHW6RFLDOGHPRNUDWHUQD 6 '
0RGHUDWD 6DPOLQJVSDUWLHW (33
)RONSDUWLHW OLEHUDOHUQD $/'(
0LOM|SDUWLHW GH JU|QD *5((16()$
3LUDWSDUWLHW *5((16()$
9lQVWHUSDUWLHW *8(1*/
&HQWHUSDUWLHW $/'(
.ULVWGHPRNUDWHUQD (33
6XP >'LYLVRU@
9RWHV
4XRWLHQW
'LY
> @
Ȯ Ž™ž‹•’Œ ˜ •˜ŸŽ—’Š
•˜ŸŽ—’Š Š••˜ŒŠŽœ ’œ ŝ œŽŠœ ŠŒ›˜œœ ‘Ž ‘˜•Ž Ž•ŽŒ˜›Š• Š›ŽŠǯ ‘Ž›Ž ’œ Š ˜ž› ™Ž›ŒŽ— Ž•ŽŒ˜›Š• ‘›Žœ‘˜•ǰ
‹ž ’ ’œ —˜ Œ•ŽŠ› ˜ žœ ‘Ž‘Ž› ‘Ž ™Ž›ŒŽ—ŠŽ ›ŽŽ›œ ˜ Ÿ˜Žœ ŒŠœǰ ˜› ˜ ŸŠ•’ Ÿ˜Žœǯ ˜› ‘Ž ŘŖŖş Ž•ŽŒ’˜—
‹˜‘ ‘›Žœ‘˜•œ •ŽŠŸŽ Śś ŞşŚ ’—ŽěŽŒ’ŸŽ Ÿ˜Žœǰ ŒŠœ ˜› Š—˜‘Ž› œ’¡ ™Š›’Žœǯ ‘Ž ’Ÿ’œ˜› –Ž‘˜ ’‘
›˜ž—’— ˜ — ’œ žœŽǰ ’Ÿ —ǯ
‘Ž ’Ÿ’œ˜› ’—Ž›ŸŠ• ’œ [41 187.7; 42 703.5]ǰ Ž žœŽ ’Ÿ’œ˜› ŚŘ ŖŖŖǯ
(36,
9RWHV
4XRWLHQW
'LY'ZQ
6ORYHQVND GHPRNUDWVND VWUDQNDVGV (33
6RFLDOQL GHPRNUDWL 6 '
1RYD VORYHQLMDNUãþDQVND OMXGVND VWUDQND (33
/'6 /LEHUDOQD 'HPRNUDFLMD 6ORYHQLMH $/'(
=$5(6QRYD SROLWLND $/'(
'H686GHPRNUDWLþQD VWUDQND XSRNRMHQFHY VORYHQLMH 1$
6XP >'LYLVRU@
> @
Ȯ •˜ŸŠ” Ž™ž‹•’Œ
‘Ž •˜ŸŠ” Ž™ž‹•’Œ Š••˜ŒŠŽœ ’œ ŗř œŽŠœ ŠŒ›˜œœ ‘Ž ‘˜•Ž Ž•ŽŒ˜›Š• Š›ŽŠǯ ‘Ž›Ž ’œ Š ꟎ ™Ž›ŒŽ— ‘›Žœ‘˜•
›Ž•Š’ŸŽ ˜ ŸŠ•’ Ÿ˜Žœǯ ‘Ž Š™™˜›’˜—–Ž— –Ž‘˜ žœŽœ ‘Ž ›˜˜™ šž˜Š ŸŠ›’Š— ř ’‘ ›Žœ’žŠ• ę
‹¢ ›ŽŠŽœ ›Ž–Š’—Ž›œǰ ř›ǯ
‘Ž›Ž Š›Ž ŞŘŜ ŝŞŘ ŸŠ•’ Ÿ˜Žœǯ ’ŸŽ ™Ž›ŒŽ— ‘Ž›Ž˜ ’œ Śŗ řřşǯŗǯ ’¡ ™Š›’Žœ ™Šœœ ‘Ž ‘›Žœ‘˜•ǰ Š—
™Š›’Œ’™ŠŽ ’— ‘Ž Š™™˜›’˜—–Ž— ŒŠ•Œž•Š’˜—ǯ ‘’œ •ŽŠŸŽœ ŗŗŝ ŝŝŞ ’—ŽěŽŒ’ŸŽ Ÿ˜Žœǰ ŒŠœ ˜› Š—˜‘Ž› Ž•ŽŸŽ—
™Š›’Žœǯ ‘Ž šž˜Š ’œ ř ƽ %709 004/(13 + 1)& = 50 643ǯ
(36.
9RWHV
4XRWLHQW
'4JU5
60(5VRFLiOQD GHPRNUDFLD 6 '
6ORY GHPRNU D NUHVĢDQVNi ~QLD'HPRNU VWUDQD (33
6WUDQD PDćDUVNHM NRDOtFLH0DJ\DU .RDOtFLy 3iUWMD (33
.UHVĢDQVNRGHPRNUDWLFNp KQXWLH (33
ďXGRYi VWUDQD+QXWLH ]D GHPRNUDWLFNp 6ORYHQVNR $/'(
6ORYHQVNi QiURGQi VWUDQD ()'
Şś
ŝŞ
6XP >4XRWD@
> @
Ȯ —’Ž ’—˜– ˜ ›ŽŠ ›’Š’— Š— ˜›‘Ž›— ›Ž•Š—
‘Ž —’Ž ’—˜– Š••˜ŒŠŽœ ’œ ŝŘ œŽŠœ ’— ŗŘ Œ˜—œ’žŽ—Œ’Žœǯ ‘Ž›Ž ’œ —˜ Ž•ŽŒ˜›Š• ‘›Žœ‘˜•ǯ ‘Ž
›’’œ‘ Ž•ŽŒ˜›Š• ™›˜Ÿ’œ’˜—œ Š••˜ œŽŠœ ˜ Œ˜—œ’žŽ—Œ’Žœ ’— ™›˜™˜›’˜— ˜ ™˜™ž•Š’˜—ǯ — Ž•ŽŸŽ— Œ˜—œ’žȬ
Ž—Œ’Žœ ‘Ž ’Ÿ’œ˜› –Ž‘˜ ’‘ ›˜ž—’— ˜ — ’œ žœŽǰ ’Ÿ —ǯ
&RQVWLWXHQF\
ŠœŽ›—
Šœ ’•Š—
˜—˜—
˜›‘ Šœ
˜›‘ Žœ
˜ž‘ Šœ
6HDWV
'LYLVRU LQWHUYDO 'LYLVRU
[141 016; 156 960] [123 425; 151 428] [124 197; 159 679] [90 700; 103 644] [130 870; 132 094] [162 458; 165 170] &RQVWLWXHQF\
6HDWV
˜ž‘ Žœ
Žœ ’•Š—œ
˜›”œ‘’›ŽȦ
ž–‹Ž›
Œ˜•Š—
Š•Žœ
˜›‘Ž›— ›Ž•Š—
'LYLVRU LQWHUYDO 'LYLVRU
[144 179; 156 247] [132 283; 150 235] [115 005; 120 139] [107 003; 114 926] [73 082; 87 585] 679IUD VHH EHORZ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
(38.
ŠœŽ›—
&3 (&5
8.,3 ()'
/' $/'(
/3 6 '
*UHHQ *5((16()$
%13 1$
8.) 1$
('3 1$
&33&/ 1$
1R(8 1$
6/3 1$
$& 1$
3' 1$
,QGHSHQGHQW 1$
-7 1$
6XP >'LYLVRU@
Šœ ’•Š—
&3 (&5
/3 6 '
8.,3 ()'
/' $/'(
%13 1$
('3 1$
&33&/ 1$
6/3 1$
1R(8 1$
*UHHQ *5((16()$
8.) 1$
3' 1$
-7 1$
6XP >'LYLVRU@
˜—˜—
&3 (&5
/3 6 '
/' $/'(
*UHHQ *5((16()$
8.,3 ()'
%13 1$
&33&/ 1$
-DQ -DQDQD\DJDP 1$
('3 1$
1R(8 1$
6/3 1$
3' 1$
-7 1$
63 1$
6WHYHQ &KHXQJ 1$
<HV(XURSH 1$
6RKDOH 5DKPDQ 1$
*HQH $OFDQWDUD 1$
+DURRQ 6DDG 1$
6XP >'LYLVRU@
9RWHV
4XRWLHQW
'LY'ZQ
> @
> @
> @
2HOEHUPDQQ .) 3DORPDUHV $ 3XNHOVKHLP ) 7KH (XURSHDQ 3DUOLDPHQW (OHFWLRQV )URP 9RWHV WR 6HDWV LQ :D\V
(38. Œ˜—’—žŽ
9RWHV
4XRWLHQW
'LY'ZQ
˜›‘ Šœ
/3 6 '
&3 (&5
/' $/'(
8.,3 ()'
%13 1$
*UHHQ *5((16()$
('3 1$
6/3 1$
1R(8 1$
&33&/ 1$
3' 1$
-7 1$
6XP >'LYLVRU@
> @
˜›‘ Žœ
&3 (&5
/3 6 '
8.,3 ()'
/' $/'(
%13 1$
*UHHQ *5((16()$
('3 1$
6/3 1$
&33&/ 1$
1R(8 1$
-7 1$
3' 1$
)UDQFLV $SDORR 1$
> @
> @
> @
6XP >'LYLVRU@
˜ž‘ Šœ
&3 (&5
8.,3 ()'
/' $/'(
*UHHQ *5((16()$
/3 6 '
%13 1$
('3 1$
&33&/ 1$
1R(8 1$
3' 1$
6/3 1$
8.) 1$
-7 1$
3319-( 1$
53$ 1$
6XP >'LYLVRU@
˜ž‘ Žœ
&3 (&5
8.,3 ()'
/' $/'(
*UHHQ *5((16()$
/3 6 '
%13 1$
33 1$
('3 1$
&33&/ 1$
0 .HUQRZ&RUQZDOO 1$
6/3 1$
1R(8 1$
.DWLH 2+RSNLQV 1$
3' 1$
)3)73 1$
-7 1$
:$, ' 1$
6XP >'LYLVRU@
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
(38. Œ˜—’—žŽ
Žœ ’•Š—œ
&3 (&5
8.,3 ()'
/3 6 '
/' $/'(
%13 1$
('3 1$
&33&/ 1$
1R(8 1$
6/3 1$
*UHHQ *5((16()$
-7 1$
3' 1$
6XP >'LYLVRU@
˜›”œ‘’›Ž Š— ž–‹Ž›
&3 (&5 1$
/3 6 '
8.,3 ()'
%13 1$
/' $/'(
*UHHQ *5((16()$
('3 1$
6/3 1$
&33&/ 1$
1R(8 1$
-7 1$
3' 1$
6XP >'LYLVRU@
Œ˜•Š—
613 *5((16()$
/3 6 '
&3 (&5
/' $/'(
*UHHQ *5((16()$
%13 1$
8.,3 ()'
6/3 1$
&33&/ 1$
663 1$
' 5REHUWVRQ 1$
1R(8 1$
-7 1$
6XP >'LYLVRU@
9RWHV
4XRWLHQW
'LY'ZQ
> @
> @
> @
Š•Žœ
&3 (&5
/3 6 '
3& *5((16()$
8.,3 ()'
/' $/'(
%13 1$
&33&/ 1$
*UHHQ *5((16()$
6/3 1$
1R(8 1$
-7 1$
6XP >'LYLVRU@
> @
ǻŗŘǼ ‘Ž ˜›‘Ž›— ›Ž•Š— Œ˜—œ’žŽ—Œ¢ Š™™˜›’˜—œ ’œ ř œŽŠœ žœ’— ‘Ž œ’—•Ž ›Š—œŽ›Š‹•Ž Ÿ˜Ž ǻǼ
œ¢œŽ– ’‘ ›ŠŒ’˜—Š• Ÿ˜Ž ›Š—œŽ›ǰ ›Šǯ ‘Ž ›˜˜™ šž˜Š › ’œ #484 572/(3 + 1)$ + 1 =
121 144ǯ
2HOEHUPDQQ .) 3DORPDUHV $ 3XNHOVKHLP ) 7KH (XURSHDQ 3DUOLDPHQW (OHFWLRQV )URP 9RWHV WR 6HDWV LQ :D\V
(38. Œ˜—’—žŽ
˜›‘Ž›— ›Ž•Š—
%DLUEUH GH %U~Q
'LDQH 'RGGV
-LP 1LFKROVRQ
$OEDQ 0DJLQQHVV
-LP $OOLVWHU
,DQ -DPHV 3DUVOH\
6WHYHQ $JQHZ
6XP >4XRWD@
VW 3UHI
679IUD
6LQQ )pLQ *8(1*/
'HPRFUDWLF 8QLRQLVW 3DUW\ 1$
8OVWHU &RQVHUYDWLYHV DQG 8QLRQLVWV (&5
6RFLDO 'HPRFUDWLF /DERXU 3DUW\ 6 '
7UDGLWLRQDO 8QLRQLVW 9RLFH 1$
$OOLDQFH 3DUW\ 1$
*UHHQ 3DUW\ (*()$
> @
˜—Œ•žœ’˜—
’—ŒŽ ŗşśŗǰ ‘Ž›Ž ‘Šœ ‹ŽŽ— Š ™Ž›Ž——’Š• ŒŠ•• ˜› Š ž—’˜›– Ž•ŽŒ˜›Š• ™›˜ŒŽž›Ž ˜› ‘Ž ž›˜™ŽŠ— ™Š›•’Š–Ž—Ȭ
Š›¢ ‹˜¢ǯ ‘Ž ™›ŽœŽ— ™Š™Ž› ›ŽŒ˜›œ ‘Ž ŘŖŖş Ž•ŽŒ’˜—œǰ Š— œ‘˜ œ ‘Š ‘Ž Řŝ Ž–‹Ž› ŠŽœ ˜••˜ Ž•ŽŸŽ— ’œ’—Œ Š¢œ ˜ ›Š—œ•ŠŽ Ÿ˜Žœ ’—˜ œŽŠœǯ ‘Ž›Ž Š›Ž ŽŸŽ— –˜›Ž ’쎛Ž—ŒŽœ ’‘’— ‘Ž Ž•ŽŒ˜›Š•
™›˜ŒŽž›Žœǰ œžŒ‘ Šœ ‘Ž ‘Š—•’— ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• ‘›Žœ‘˜•œǰ Œ˜—œ’žŽ—Œ’Žœǰ ’œ›’Œœǰ Ž•ŽŒ˜›Š• Š••’Š—ŒŽœǰ Š—
‘Ž •’”Žǯ
ž› ŠŒŒ˜ž— ˜ ‘Ž œŠžœ šž˜ ‘˜™Žž••¢ ˜ěŽ›œ Š ‘Ž•™ž• œŠ›’— ™˜’— ˜ ž›‘Ž› –˜ŸŽ ˜ Š›œ
Š ž—’˜›– Ž•ŽŒ˜›Š• ™›˜ŒŽž›Žǯ — ˜ž› Œ˜–™Š—’˜— ™Š™Ž› ǻŽ•‹Ž›–Š—— Š— ž”Ž•œ‘Ž’–ǰ ŘŖŗŖǼǰ Ž ›Ž•¢
˜— ‘Ž ™›ŽœŽ— Š›ŽŠŽ ŠŠ ˜ ™›˜™˜œŽ Ž— œŽ™œ ’— ‘’œ ’›ŽŒ’˜—ǯ
’‹•’˜›Š™‘¢
˜˜”œ Š— ›’Œ•Žœ
ѥѡǰ ǯȬǯ ǻŘŖŖŜǼDZ Š‘•Ž— £ž– ž›˜™§’œŒ‘Ž— Š›•Š–Ž—DZ ›˜• ž›˜™§’œ’Ž›ž—œŽ—Ž—£Ž— —˜Œ‘ ’––Ž›
—Š’˜—Š•Ž Ž”ž—§› Š‘•Ž—ǯ — Š‘•œ¢œŽ–Ž ž— Š‘•¢™Ž—ǰ ’Žœ‹ŠŽ—ǰ ™™ǯ ŗŘŘȮŗŚŚǯ
юљіћѠјіǰ ǯ ǯǰ ђѦѡќћǰ ǯ ǯ ǻŘŖŖŗǼDZ Š’› Ž™›ŽœŽ—Š’˜— Ȯ ŽŽ’— ‘Ž ŽŠ• ˜ —Ž Š—ǰ —Ž ˜Žǯ ŽŒ˜—
’’˜—ǯ Šœ‘’—˜— ǯ
љюѐјњюћǰ ǯ ǻŗşşşǼDZ ž›˜™ŽŠ— Š›•’Š–Ž—Š›¢ •ŽŒ’˜—œ ŗşşşǯ ž’Ž ˜ ‘Ž •ŽŒ˜›Š• ¢œŽ–œ ’— ‘Ž
Ž–‹Ž› ŠŽœǯ ˜—˜—ǯ
юџџђљљǰ ǯ ǯǰ ѐѢљљѦǰ ǯ ǻŘŖŖśǼDZ •ŽŒ’— ‘Ž ž›˜™ŽŠ— Š›•’Š–Ž—DZ ˜ ž—’˜›– Š›Ž ȁž—’˜›–Ȃ
Ž•ŽŒ˜›Š• œ¢œŽ–œǵ ˜ž›—Š• ˜ ˜––˜— Š›”Ž ž’Žœǰ ŚřDZ ™™ǯ şŜşȮşŞŚǯ
юџџђљљǰ ǯ ǯǰ ѐѢљљѦǰ ǯ ǻŘŖŖŝǼǯ Ž™›ŽœŽ—’— ž›˜™ŽȂœ ’’£Ž—œǵ •ŽŒ˜›Š• —œ’ž’˜—œ Š— ‘Ž Š’•ž›Ž ˜
Š›•’Š–Ž—Š›¢ Ž™›ŽœŽ—Š’˜—ǯ ¡˜›ǯ
юљљюєѕђџǰ ǯǰ іѡѐѕђљљǰ ǯ ǻŘŖŖŞǰ ŽœǼǯ ‘Ž ˜•’’Œœ ˜ •ŽŒ˜›Š• ¢œŽ–œǯ ¡˜›ǯ
ќѣђѕћђǰ ǯ ǻŗşşşǼǯ ’— Ž–˜”›Š’œŒ‘Žœ Ž›Š‘›Ž— û› ’Ž Š‘•Ž— £ž– ž›˜™§’œŒ‘Ž— Š›•Š–Ž—ǯ ›Š—”ž›
Š– Š’—ǯ
ђѕњюћћǰ ǯ ǻŘŖŖşǼDZ ‘Ž ž›˜™ŽŠ— •ŽŒ’˜—œDZ Ž’œ•Š’˜—ǰ Š’˜—Š• ›˜Ÿ’œ’˜—œ Š— ’Ÿ’Œ Š›’Œ’™Š’˜—ǯ
’›ŽŒ˜›ŠŽȬŽ—Ž›Š• ˜› —Ž›—Š• ˜•’Œ’Žœǰ ˜•’Œ¢ Ž™Š›–Ž— ǰ ›žœœŽ•œǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ
ǽŒ’ǯ ŘŖŗŖȬŗŗȬŖşǾǯ ŸŠ’•Š‹•Ž Š KWWSZZZHXURSDUOHXURSDHXHSOLYH
H[SHUWPXOWLPHGLD0/7PHGLDB0/7SGIǯ
ђћѧǰ ǯ ǻŗşşśǼDZ ’— Ž’—‘Ž’•’Œ‘Žœ Ž›Š‘›Ž— û› ’Ž Š‘• Žœ ž›˜™§’œŒ‘Ž— Š›•Š–Ž—œ Ȯ
—ŸŽ› ’›”•’Œ‘Ž ˜›Š‹Ž Ž› Ž–Ž’—œŒ‘ŠĞœŸŽ››§Žǯ ŠŽ—ȬŠŽ—ǯ
іљљђџǰ ǯ ǻŗşşŖǼǯ ž—’˜›– Ž•ŽŒ˜›Š• ™›˜ŒŽž›Ž ˜› ž›˜™ŽŠ— Ž•ŽŒ’˜—œǯ •ŽŒ˜›Š• ž’Žœǰ şǰ ™™ǯ řŝȮŚŚǯ
ќѕљђћǰ ǯ ǻŘŖŖŚǼDZ ’Ž §‘• ž›˜™Šǵ Šœ ™˜•¢–˜›™‘Ž Š‘•œ¢œŽ– £ž– ž›˜™§’œŒ‘Ž— Š›•Š–Ž—ǯ
žœ ˜•’’” ž— Ž’ŽœŒ‘’Œ‘Žǰ ŗŝǰ ™™ǯ ŘşȮřŝǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŒ’ǯ ŘŖŗŖȬŗŗȬŖşǾ ŸŠ’•Š‹•Ž Š
KWWSDUFKLYXEXQLKHLGHOEHUJGH
YROOWH[WVHUYHUIURQWGRRUSKS"VRXUFHBRSXV ǯ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
ǻŘŖŖşǼǯ ¡™Ž› ›˜ž™ Ž™˜› ˜— ‘Ž ŚȮŝ‘ ž—Ž ŘŖŖş Ž•ŽŒ’˜—œ ˜ ‘Ž ž›˜™ŽŠ— Š›•’Š–Ž—ǰ Ž™Ž–‹Ž›
ŘŖŖşǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŒ’ǯ ŘŖŗŖȬŗŗȬŖşǾǯ ŸŠ’•Š‹•Ž Š
KWWSZZZRVFHRUJGRFXPHQWVRGLKUBHQSGIǯ
ђљяђџњюћћǰ ǯȬǯǰ ѢјђљѠѕђіњǰ ǯ ǻŘŖŗŖǼDZ žž›Ž ž›˜™ŽŠ— Š›•’Š–Ž— Ž•ŽŒ’˜—œDZ Ž— œŽ™œ ˜ Š›œ ž—’˜›–
™›˜ŒŽž›Žœǯ ˜›” ’— ™›˜›Žœœǯ
ђћћіѠіǰ ǯǰ іѐѐюǰ ǯǰ іњђќћђǰ ǯ ǻŘŖŖŜǼDZ ŠŒ‘’ Ž ‹žŒ‘’ Ž••Š •ŽŽ Ž•ŽĴ˜›Š•Ž ’Š•’Š—Š —Ž••Ȃ Š••˜ŒŠ£’˜—Ž
‹’™›˜™˜›£’˜—Š•Ž ’ œŽ’ǯ ˜Œ’˜•˜’Š Ž ›’ŒŽ›ŒŠ œ˜Œ’Š•Žǯ ŝşǰ ™™ǯ śśȮŝŜǯ
ђћћіѠіǰ ǯǰ іѐѐюǰ ǯǰ іњђќћђǰ ǯ ǻŘŖŖşǼDZ —Š •ŽŽ Ž•ŽĴ˜›Š•Ž œ’œŽ–Š’ŒŠ–Ž—Ž Ž››˜—ŽŠǯ ˜•Ž—ŠDZ ’Ÿ’œŠ
Š•’Š—Š ’ —Š•’œ’ •ŽĴ˜›Š•Žǯ Řǰ ™™ǯ ŜśȮŝŘǯ
ѢћѡѠѐѕђџȬіђѐјњюћћǰ ǯ Ž Š•ǯ ǻŘŖŖřǼDZ ˜—œ’ž’˜—Š•’œ– Š— Ž–˜Œ›Š’Œ Ž™›ŽœŽ—Š’˜— ’— ‘Ž ž›˜™ŽŠ—
—’˜—ǯ žœ›’Š— ŒŠŽ–¢ ˜ Œ’Ž—ŒŽœǰ ’Ž——Šǯ
ђіѓǰ ǯǰ ѐѕњіѡѡǰ ǯ ǻŗşşŝǼDZ ŽŒ˜—Ȭ˜›Ž› Ž•ŽŒ’˜—œǯ ž›˜™ŽŠ— ˜ž›—Š• ˜ ˜•’’ŒŠ• ŽœŽŠ›Œ‘ǯ řŗǰ
™™ǯ ŗŖşȮŗŘŚǯ
ѐѕљђіѐѕђџǰ ǯ ǻŘŖŗŗǼDZ ‘Š  ž›˜™Ž ‘Ž• Š— Ž•ŽŒ’˜— Š— —˜ ˜—Ž ŒŠ›Žǵ Š›ŸŠ› —Ž›—Š’˜—Š• Š ˜ž›—Š•ǯ śŘǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŒ’ǯ ŘŖŗŖȬŗŗȬŖşǾǯ ŸŠ’•Š‹•Ž Š
KWWSZZZODZJPXHGXDVVHWVILOHVSXEOLFDWLRQV
ZRUNLQJBSDSHUV:KDWLI(XURSHSGIǯ
іљѣђѠѡџќǰ ǯ ǻŗşşŖǼǯ Ȃ·•ŽŒ’˜— Žœ –Ž–‹›Žœ ž Š›•Ž–Ž— ž›˜™·Ž— Šž œžě›ŠŽ ž—’ŸŽ›œŽ• Ž ’›ŽŒǯ
ŽŸžŽ ž –Š›Œ‘· Œ˜––ž—ǯ řřśǰ ™™ǯ ŘŗŜȮŘŗŞǯ
ююєђѝђџюǰ ǯǰ ѕѢєюџѡǰ ǯ ǯ ǻŗşŞşǼDZ ŽŠœ Š— ˜ŽœDZ ‘Ž 쎌œ Š— ŽŽ›–’—Š—œ ˜ •ŽŒ˜›Š• ¢œŽ–œǯ
Š•Ž —’ŸŽ›œ’¢ ›Žœœǰ Ž ŠŸŽ—ǯ
ќѝљюјǰ ǯ ǻŘŖŖŝǼǯ ž›˜™ŽŠ— Š›•’Š–Ž— Ž•ŽŒ’˜—œ Š— ‘Ž ž—’˜›– Ž•ŽŒ’˜— ™›˜ŒŽž›Žǯ ˜›•
˜—›Žœœ ˜ ‘Ž —Ž›—Š’˜—Š• œœ˜Œ’Š’˜— ˜ ˜—œ’ž’˜—Š• Š ǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŒ’ǯ ŘŖŗŖȬŗŗȬŖşǾǯ ŸŠ’•Š‹•Ž
Š KWWSZZZHQHOV\QJUSDSHUVZ
3DSHUE\-XULM7RSODNSGIǯ
юљљǰ ǯ Ž Š•ǯ ǻŘŖŖŜǼǯ •ŽŒ˜›Š• Š—ŠŽ–Ž— Žœ’—DZ ‘Ž —Ž›—Š’˜—Š• Š—‹˜˜”ǯ ˜Œ”‘˜•–ǯ
ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŒ’ǯ ŘŖŗŖȬŗŗȬŖşǾǯ ŸŠ’•Š‹•Ž Š KWWSZZZLGHDLQW
SXEOLFDWLRQVHPGXSORDG(0'BLQOD\BILQDOSGIǯ
ђѠѠђљѠǰ ǯ ǻŘŖŖŞǼǯ Šœ ™˜•’’œŒ‘Ž ¢œŽ– Ž› ž›˜™§’œŒ‘Ž— —’˜—ǯ ’Žœ‹ŠŽ—ǯ
ҿѠѡǰ ǯ ǯǰ ѡҦѣђџǰ ǯDZ Š‘•Ž— ’— ž›˜™Šǯ ˜•’’œŒ‘Ž ’Ž›Ž•“Š‘›ŽœœŒ‘›’Ğǯ Śŝǰ ™™ǯ ŘŞşȮřŖşǯ
ҿѠѡǰ ћёџђюѠ ǯǰ юѢѠђћёѝѓѢћёǰ ǯ ǻŘŖŖşǼDZ řŖ Š‘›Ž ž›˜™Š Š‘•Ž—ǯ žœ ˜•’’” ž— Ž’ŽœŒ‘’Œ‘Žǯ
ŘřȮŘŚǰ ™™ǯ řȮşǯ
іѐѕѡǰ ǯ Ž Š•ǯ ǻŘŖŗŖǼDZ Š‘•›ŽŒ‘ǯŽǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŒ’ǯ ŘŖŗŖȬŗŗȬŖşǾǯ ŸŠ’•Š‹•Ž Š
KWWSZZZZDKOUHFKWGHǯ
ž›˜™ŽŠ— ˜Œž–Ž—œ
Ѣѓѓǰ ǯ ǻŘŖŗŖǼDZ ˜— Š ™›˜™˜œŠ• ˜› Š –˜’ęŒŠ’˜— ˜ ‘Ž Œ Œ˜—ŒŽ›—’— ‘Ž Ž•ŽŒ’˜—
˜ ‘Ž Ž–‹Ž›œ ˜ ‘Ž ž›˜™ŽŠ— Š›•’Š–Ž— ‹¢ ’›ŽŒ ž—’ŸŽ›œŠ• œžě›ŠŽ ˜ ŘŖ Ž™Ž–‹Ž› ŗşŝŜǯ
˜––’ĴŽŽ ˜— ˜—œ’ž’˜—Š• 슒›œǯ ŘŖŖşȦŘŗřŚǻǼǰ ŘŖŖŝǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŒ’ǯ ŘŖŗŖȬŗŗȬŖşǾǯ ŸŠ’•Š‹•Ž Š
KWWSZZZHXURSDUOHXURSDHXVLGHV
JHW'RFGR"SXE5HI (31216*0/&203$5/3(
'2&3')9(1ODQJXDJH (1ǯ
ž›Ȭ•Ž¡ ǻŗşśŗǼDZ ›ŽŠ¢ Œ˜—œ’ž’— ‘Ž ž›˜™ŽŠ— ˜Š• Š— ŽŽ• ˜––ž—’¢ǯ ž‹•’œ‘’— Ž›Ÿ’ŒŽœ ˜ ‘Ž
ž›˜™ŽŠ— ˜––ž—’’Žœǯ ™›’• ŗşśŗǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŒ’ǯ ŘŖŗŖȬŗŗȬŖşǾǯ ŸŠ’•Š‹•Ž Š
KWWSHXUOH[HXURSDHXHQWUHDWLHVGDW.WLI
75$,7(6BB&(&$BB(1BWLIǯ
2HOEHUPDQQ .) 3DORPDUHV $ 3XNHOVKHLP ) 7KH (XURSHDQ 3DUOLDPHQW (OHFWLRQV )URP 9RWHV WR 6HDWV LQ :D\V
ž›Ȭ•Ž¡ ǻŗşŝŜǼDZ Œ Œ˜—ŒŽ›—’— ‘Ž Ž•ŽŒ’˜— ˜ ‘Ž ›Ž™›ŽœŽ—Š’ŸŽœ ˜ ‘Ž œœŽ–‹•¢ ‹¢ ’›Ž” ž—’ŸŽ›œŠ•
œžě›ŠŽǯ ĜŒ’Š• ˜ž›—Š• ˜ ‘Ž ž›˜™ŽŠ— ˜––ž—’’Žœǯ ŘŝŞDZśȮŗŗǰ ŗşŝŜǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŒ’ǯ ŘŖŗŖȬŗŗȬŖşǾǯ
ŸŠ’•Š‹•Ž Š KWWSHXUOH[HXURSDHX/H[8UL6HUY
/H[8UL6HUYGR"XUL &(/(;;HQ+70/ǯ
ž›Ȭ•Ž¡ ǻŗşşşǼDZ ›ŽŠ¢ ˜— ž›˜™ŽŠ— —’˜— ǻ–œŽ›Š– ›ŽŠ¢Ǽǯ ĜŒ’Š• ˜ž›—Š• ˜ ‘Ž ž›˜™ŽŠ— —’˜—ǯ řŚŖǰ ŗşşŝǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŒ’ǯ ŘŖŗŖȬŗŗȬŖşǾǯ ŸŠ’•Š‹•Ž Š KWWSHXUOH[HXURSDHX
HQWUHDWLHVGDW'KWP'KWPOǯ
ž›Ȭ•Ž¡ ǻŘŖŖŘǼǯ ˜ Řś ž—Ž Š— Řř Ž™Ž–‹Ž› ŘŖŖŘ Š–Ž—’— ‘Ž Œ Œ˜—ŒŽ›—’—
‘Ž Ž•ŽŒ’˜— ˜ ‘Ž ›Ž™›ŽœŽ—Š’ŸŽœ ˜ ‘Ž ž›˜™ŽŠ— Š›•’Š–Ž— ‹¢ ’›ŽŒ ž—’ŸŽ›œŠ• œžě›ŠŽǰ
Š——Ž¡Ž ˜ ŽŒ’œ’˜— ŝŜȦŝŞŝȦǰ ǰ ž›Š˜–ǯ ĜŒ’Š• ˜ž›—Š• ˜ ‘Ž ž›˜™ŽŠ— —’˜—ǯ ŘŞřDZŗȮŚǰ
ŘŖŖŘǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŒ’ǯ ŘŖŗŖȬŗŗȬŖşǾǯ ŸŠ’•Š‹•Ž Š
KWWSHXUOH[HXURSDHX/H[8UL6HUY/H[8UL6HUYGR"
XUL 2-/(13')ǯ
ž›Ȭ•Ž¡ ǻŘŖŖśǼDZ Œ Œ˜—ŒŽ›—’— ‘Ž Œ˜—’’˜—œ ˜ ŠŒŒŽœœ’˜— ˜ ‘Ž Ž™ž‹•’Œ ˜ ž•Š›’Š Š— ˜–Š—’Š
Š— ‘Ž Š“žœ–Ž—œ ˜ ‘Ž ›ŽŠ’Žœ ˜— ‘’Œ‘ ‘Ž ž›˜™ŽŠ— —’˜— ’œ ˜ž—Žǯ ĜŒ’Š• ˜ž›—Š• ˜
‘Ž ž›˜™ŽŠ— —’˜——ǯ ŗśŝDZŘŖřȮŘŘŖǰ ŘŖŖśǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŒ’ǯ ŘŖŗŖȬŗŗȬŖşǾǯ ŸŠ’•Š‹•Ž Š
KWWSHXUOH[HXURSDHX/H[8UL6HUY
/H[8UL6HUYGR"XUL 2-/(13')ǯ
ž›Ȭ•Ž¡ ǻŘŖŖşǼǯ ˜—œ˜•’ŠŽ ŸŽ›œ’˜—œ ˜ ‘Ž ›ŽŠ¢ ˜— ž›˜™ŽŠ— —’˜— Š— ‘Ž ›ŽŠ¢ ˜— ‘Ž
ž—Œ’˜—’— ˜ ‘Ž ž›˜™ŽŠ— —’˜— ǻ›ŽŠ¢ ˜ ’œ‹˜—Ǽǯ ĜŒ’Š• ˜ž›—Š• ˜ ‘Ž ž›˜™ŽŠ— —’˜—ǯ řŖŜDZ ŗȮřŞŞǰ ŘŖŖŝǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŒ’ǯ ŘŖŗŖȬŗŗȬŖşǾǯ ŸŠ’•Š‹•Ž Š
KWWSHXUOH[HXURSDHX-2+WPOGR"XUL 2-$&$
$$620$(1$+70/ǯ
ž›˜™Š›• ǻŘŖŖşŠǼǯ ȦŘŖŖşȦŘŗřŚǰ ›˜™˜œŠ• ˜› Š –˜’ęŒŠ’˜— ˜ ‘Ž Œ Œ˜—ŒŽ›—’— ‘Ž Ž•ŽŒ’˜— ˜ ‘Ž Ž–‹Ž›œ
˜ ‘Ž ž›˜™ŽŠ— Š›•’Š–Ž— ‹¢ ’›ŽŒ ž—’ŸŽ›œŠ• œžě›ŠŽ ˜ ŘŖ Ž™Ž–‹Ž› ŗşŝŜǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ
ǽŒ’ǯ ŘŖŗŖȬŗŗȬŖşǾǯ ŸŠ’•Š‹•Ž Š KWWSZZZHXURSDUOHXURSDHX
RHLO)LQG%\3URFQXPGR"ODQJ SURFQXP ,1,ǯ
ž›˜™Š›• ǻŘŖŖş‹ǼDZ Žœž•œDZ ˜ ‘Ž ŘŖŖş ž›˜™ŽŠ— Ž•ŽŒ’˜—œǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŒ’ǯ ŘŖŗŖȬŗŗȬŖşǾǯ ŸŠ’•Š‹•Ž Š
KWWSZZZHXURSDUOHXURSDHXSDUOLDPHQWDUFKLYH
HOHFWLRQVHQQHZBSDUOLDPHQWBHQKWPOǯ
ž‹•’ŒŠ’˜—œ ǻŘŖŖşǼDZ —Ž›’—œ’ž’˜—Š• œ¢•Ž ž’Žǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŒ’ǯ ŘŖŗŖȬŗŗȬŖşǾǯ ŸŠ’•Š‹•Ž Š
KWWSSXEOLFDWLRQVHXURSDHXFRGHHQHQKWPǯ
Š’˜—Š• •ŽŒ˜›Š• ›˜Ÿ’œ’˜—œ Š— •ŽŒ’˜— Žœž•œ
ǽǾ ǻžœ›’ŠǼ ›ǯ ŝŝ ǻŘǰ śǰ ŜǼǰ ž—ŽœŽœŽ£ û‹Ž› ’Ž Š‘• Ž› Ÿ˜— [œŽ››Ž’Œ‘ £ž Ž—œŽ—Ž—Ž—
‹Ž˜›—ŽŽ— £ž– ž›˜™§’œŒ‘Ž— Š›•Š–Ž— ǻž›˜™Š Š‘•˜›—ž— Ȯ žǼ ǽ’— Ž›–Š—Ǿǯ
ŸŠ’•Š‹•Ž Š KWWSZZZEPLJYDWFPV
%0,BZDKOHQHXURSDZDKO:DKORUGQXQJDVS[ǯ Žœž•œDZ ZDKOEPLJYDWǯ
ǽǾ ǻŽ•’ž–Ǽ ›ǯ ŗŖ ȗ ř ǻŘǼǰ ˜’ ž Řř –Š›œ ŗşŞş ›Ž•Š’ŸŽ Š •ȂŽ•ŽŒ’˜— ž Š›•Š–Ž— ž›˜™ŽŽ— ǽ’—
›Ž—Œ‘Ǿǯ ŸŠ’•Š‹•Ž Š KWWSZZZLE]UUQIJRYEHILOHDGPLQ
XVHUBXSORDG(OHFWLRQVIUORLV
/2,B'8BB0$56BB9HUVSGIǯ Žœž•œDZ
KWWSSROOLQJEHOJLXPEHHQHXUUHVXOWV
UHVXOWVBWDEB(85KWPǯ
ǽǾ ǻž•Š›’ŠǼ ›ǯ ŗŗŜǰ ɶɧɼʅʃ ɶɧ ɸɶɩʃʇɧʃɯ ʃɧ ʕʁɯʃʅɪɯ ʃɧ ɯɪʇʅʆɯɹʈɼʃʠ
ʆɧʇʁɧʂɯʃʊ ʅʊ ʇɯʆʍɩʁɸɼɧ ɩʚʁɫɧʇɸʠ ǽ’— ž•Š›’Š—Ǿ Ǿǯ ŸŠ’•Š‹•Ž Š
KWWSZZZOH[EJEJODZVOGRFǯ Žœž•œDZ
KWWSUH]XOWDWLFLNHSHXUHVXOWVULNBKWPOǯ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
ǽǾ ǻ¢›™žœǼ ›ǯ Řř ǻǼǰ — ‘Ž Ž•ŽŒ’˜—œ ˜ –Ž–‹Ž›œ ˜ ‘Ž ž›˜™ŽŠ— Š›•’Š–Ž— ŘŖŖŚ ǽ’— ›ŽŽ”Ǿǯ
ŸŠ’•Š‹•Ž Š KWWSPRLJRYF\DGPLQVHFWLRQV
ILOHGHSRWXSORDGHGILOH3')B),/(6(./2*(6,
SGIGRFBJUSGIǯ ›ǯ řŘǰ Š ˜— ‘Ž •ŽŒ’˜— ˜ ‘Ž ˜žœŽ ˜ Ž™›ŽœŽ—Š’ŸŽœ ǽ’— ›ŽŽ”Ǿǯ
ŸŠ’•Š‹•Ž Š KWWSZZZSDUOLDPHQWF\SDUOLDPHQW*5
BKWPǯ Žœž•œDZ KWWSZZZN\SURHNORJHVFRPǯ
ǽǾ ǻ£ŽŒ‘ Ž™ž‹•’ŒǼ ›ǯ ŚŞ ǻŗǰ śǼǰ Œ ˜ Š ˜ǯ ŜŘȦŘŖŖř ˜••ǯ ˜ Ž‹›žŠ›¢ ŗޝ‘ǰ ŘŖŖřǰ ˜— •ŽŒ’˜—œ
˜ ‘Ž ž›˜™ŽŠ— Š›•’Š–Ž— Š— ˜— ‘Š—Ž ˜ Ž•ŽŒŽ Œœ ˜ Š Ǿǯ ŸŠ’•Š‹•Ž Š
KWWSZZZSVSF]FJLELQHQJGRFVODZVKWPOǯ Žœž•œDZ
KWWSZZZYROE\F]SOVHSHS"[MD]\N &=ǯ
ǽǾ ǻŽ›–Š—¢Ǽ ›ǯ Řǰ ž›˜™Š Š‘•ŽœŽ£ ǻžǼ ŽœŽ£ û‹Ž› ’Ž Š‘• Ž› ‹Ž˜›—ŽŽ— Žœ
ž›˜™§’œŒ‘Ž— Š›•Š–Ž—œ Šžœ Ž› ž—Žœ›Ž™ž‹•’” ŽžœŒ‘•Š— ǽ’— Ž›–Š—Ǿǯ ŸŠ’•Š‹•Ž Š
KWWSZZZEXQGHVZDKOOHLWHUGHGHHXURSDZDKOHQ
GRZQORDGVUHFKWVJUXQGODJHQHXURSDZDKOJHVHW]SGIǯ Žœž•œDZ
KWWSZZZEXQGHVZDKOOHLWHUGHGHHXURSDZDKOHQ(8B%81'B
HUJHEQLVVHEXQGHVHUJHEQLVVHǯ
ǽǾ ǻŽ—–Š›”Ǽ ›ǯ řŘǰ Ž–‹Ž›œ ˜ ‘Ž ž›˜™ŽŠ— Š›•’Š–Ž— •ŽŒ’˜—œ Œ ˜—œ˜•’ŠŽ Œ ˜ǯ
ŗŚř ˜ ŘŚ Ž‹›žŠ›¢ ŘŖŖşǾǯ ŸŠ’•Š‹•Ž Š KWWSHOHFWLRQVLVPGN
HXURSHDQSDUOLDPHQWHOHFWLRQV'RFXPHQWV(3/XNSGIǯ Žœž•œDZ
KWWSZZZGVWGNYDOJ9DOJ
YDOJRSJYDOJRSJ+/KWPǯ
ǽǾ ǻœ˜—’ŠǼ ›ǯ Ŝŗǰ ž›˜™ŽŠ— Š›•’Š–Ž— •ŽŒ’˜— Œ ŠœœŽ ŗŞ ŽŒŽ–‹Ž› ŘŖŖŘ ǻŗ ŘŖŖřǰ Śǰ ŘŘǼǰ
Ž—Ž›Ž ’—˜ ˜›ŒŽ Řř Š—žŠ›¢ ŘŖŖř ǻž—˜ĜŒ’Š• ›Š—œ•Š’˜—Ǽǯ ŸŠ’•Š‹•Ž Š
KWWSYYNHHSXEOLFGRN(3HVWRQLDBHQJSGIǯ Žœž•œDZ
KWWSZZZYYNHHHSLQGH[SKS"LG ǯ
ǽǾ ǻ›ŽŽŒŽǼ ›ǯ Ŝǰ Š ŗŚŘŝȦŗşŞŚ ǽ’— ›ŽŽ”Ǿǯ ŸŠ’•Š‹•Ž Š KWWSZZZ\SHVJU
8VHU)LOHVEHEGDEHDDHFDEHE
HJLNOLRVBGRFǯ Žœž•œDZ KWWSHNORJHV
SUHYVLQJXODUORJLFHXHSDJHVLQGH[KWPO"ODQJ HQǯ
ǽǾ ǻ™Š’—Ǽ ›ǯ ŗŜř Š— ŘŗŚǰ ™Š—’œ‘ •ŽŒ’˜— Œ Ž¢ ›¤—’ŒŠ śȦŗşŞśǰ Ž ŗş Ž “ž—’˜ǰ Ž• ·’–Ž—
•ŽŒ˜›Š• Ž—Ž›Š• ǽ’— ™Š—’œ‘Ǿǯ ŸŠ’•Š‹•Ž Š
KWWSQRWLFLDVMXULGLFDVFRPEDVHBGDWRV$GPLQ
ORKWPOǯ Žœž•œDZ KWWSZZZHOHFFLRQHVPLUHV0,5MVS
UHVXOWDGRVLQGH[KWPǯ
ǽǾ ǻ’—•Š—Ǽ ›ǯ Şşǰ Š ˜ǯ ŝŗŚȦŗşşŞ •Šœ Š–Ž—Ž ’— ŘŖŖŘ ǻž—˜ĜŒ’Š• ›Š—œ•Š’˜—Ǽǯ ŸŠ’•Š‹•Ž Š
KWWSZZZILQOH[ILILODNLNDDQQRNVHW
HQSGIǯ Žœž•œDZ
KWWS(3HWXORVWXORVBNRNRPDDKWPOǰ
KWWS(3HYDOLWXWNRNRPDDYDOKWPǰ
KWWS\OHILYDDOLWWXORVSDOYHOXLQGH[KWPOǯ
ǽǾ ǻ›Š—ŒŽǼ ›ǯ řǰ řȮŗǰ Š— Śǰ ˜’ —◦ ŝŝȮŝŘş ž ŝ “ž’••Ž ŗşŝŝ ›Ž•Š’ŸŽ ¥ •Ȃ·•ŽŒ’˜— Žœ ›Ž™›·œŽ—Š—œ Šž
Š›•Ž–Ž— Žž›˜™·Ž—ǯ Ž›œ’˜— Œ˜—œ˜•’·Ž Šž Ŗŝ “ž’— ŘŖŖş ǽ’— ›Ž—Œ‘Ǿǯ ŸŠ’•Š‹•Ž Š
KWWSZZZOHJLIUDQFHJRXYIUDIILFK7H[WHGR
MVHVVLRQLG %''&$($&%((&WSGMRYB"
LG6HFWLRQ7$ /(*,6&7$
FLG7H[WH -25)7(;7GDWH7H[WH ǯ Žœž•œDZ
KWWSZZZLQWHULHXUJRXYIUVHFWLRQVDBYRWUHBVHUYLFH
UHVXOWDWVHOHFWLRQV(5LQGH[KWPOǯ
ǽ
Ǿ ǻ
ž—Š›¢Ǽ ›ǯ Ş ǻŘǼǰ Œ ˜ ŘŖŖř ’‘ ›ŽŠ›œ ˜ ‘Ž Ž•ŽŒ’˜— ˜ ‘Ž œ ˜› ‘Ž ž›˜™ŽŠ—
Š›•’Š–Ž— ǻŽ¡ŒŽ›™Ǽǯ ŸŠ’•Š‹•Ž Š
2HOEHUPDQQ .) 3DORPDUHV $ 3XNHOVKHLP ) 7KH (XURSHDQ 3DUOLDPHQW (OHFWLRQV )URP 9RWHV WR 6HDWV LQ :D\V
KWWSZZZYDODV]WDVKXHQHSBBKWPOǯ Žœž•œDZ
KWWSZZZYDODV]WDVKXHQHSBBLQGH[KWPOǯ
ǽǾ ǻ›Ž•Š—Ǽ Š› ǻŝǼǰ ǻŞŚǰ ŞśǼ ž›˜™ŽŠ— Š›•’Š–Ž— •ŽŒ’˜—œ Œ ŗşşŝǯ ŸŠ’•Š‹•Ž Š
KWWSZZZLULVKVWDWXWHERRNLHHQDFWSXE
LQGH[KWPOǯ ›ǯ Ś ž›˜™ŽŠ— Š›•’Š–Ž— •ŽŒ’˜—œ ǻ–Ž—–Ž—Ǽ Œ ŘŖŖŚǯ ŸŠ’•Š‹•Ž
Š KWWSZZZLULVKVWDWXWHERRNLHHQDFW
SXESULQWKWPOǯ Žœž•œDZ KWWSZZZHOHFWLRQVLUHODQGRUJ
UHVXOWVHXURSHHXURFIPǯ
ǽǾ ǻŠ•¢Ǽ ›ǯ Řǰ ›ǯ Řŗ ǻŗȮřǼǰ Š— ›ǯ ŘŘ ǻřǼǰ ŽŽ ŘŚ Ž——Š’˜ ŗşŝşǰ —ǯ ŗŞ ǻž —ǯ ŖŘş Ž• řŖȦŖŗȦŗşŝşǼ
Ž•Ž£’˜—Ž Ž’ ›Š™™›ŽœŽ—Š—’ Ž••ȂŠ•’Š Š• Š›•Š–Ž—˜ ž›˜™Ž˜ ǽ’— Š•’Š—Ǿǯ ŸŠ’•Š‹•Ž Š
KWWSZZZLQWHUQRLWPLQLQWHUQRH[SRUWVLWHV
GHIDXOWLWDVVHWVILOHVOHJJHBBJHQQDLRBBQBSGIǯ ›ǯ ŗǰ
•Š ˜ ŘŖ Ž‹›žŠ›¢ ŘŖŖşǰ —˜ǯ ŗŖ ǽ’— Š•’Š—Ǿǯ ŸŠ’•Š‹•Ž Š
KWWSZZZFDPHUDLWSDUODPOHJJLOKWPǯ ŽŒ›Ž˜ Ž• ŗ˜ Š™›’•Ž ŘŖŖş
ǽ’— Š•’Š—Ǿǯ ŸŠ’•Š‹•Ž Š KWWSZZZLQWHUQRLWPLQLQWHUQR
H[SRUWVLWHVGHIDXOWLWDVVHWVILOHVBWDEHOODB$SGIǯ
Žœž•œDZ KWWSHOH]LRQLVWRULFRLQWHUQRLW
LQGH[SKS"WSHO (GWHO WSD <WSH $OHY OHYVXW HV 6PV 6ǯ
ǽǾ ǻ’‘žŠ—’ŠǼ ›ǯ ŞŜǰ Š ˜— ‘Ž •ŽŒ’˜—œ ˜ ‘Ž ž›˜™ŽŠ— Š›•’Š–Ž— ŘŖ ˜ŸŽ–‹Ž› ŘŖŖřǰ ˜ǯ ǰ
ŗŞřŝ ǻ˜ĜŒ’Š• ›Š—œ•Š’˜—Ǽǯ ŸŠ’•Š‹•Ž Š KWWSZZZOUVOW
SOVLQWHUGRNSDLHVNDVKRZGRFBH"SBLG ǯ Žœž•œDZ
KWWSZZZYUNOWBHSBULQNLPDLRXWSXWBHQ
UH]XOWDWDLBGDXJLDPDQGBDS\JDUGRVH
UH]XOWDWDLBGDXJLDPDQGBDS\JDUGRVHWXUDVKWPOǯ
ǽǾ ǻž¡Ž–‹˜ž›Ǽ ›ǯ řŗŞǰ řŗş Š— ——Ž¡Ž ǰ ˜’ ·•ŽŒ˜›Š•Ž ž ŗŞ ·Ÿ›’Ž› ŘŖŖř ǽ’— ›Ž—Œ‘Ǿǯ
ŸŠ’•Š‹•Ž Š KWWSZZZOHJLOX[SXEOLFOXOHJDDUFKLYHV
DSGISDJH ǯ Žœž•œDZ KWWSZZZHOHFWLRQVSXEOLFOX
IUHOHFWLRQVHXURSHHQQHVUHVXOWDWVFLUFRQVFULSWLRQV
XQLTXHLQGH[KWPOǯ
ǽǾ ǻŠŸ’ŠǼ ›ǯ ŚŚ ǻŗǰŘǼǰ Š ˜— •ŽŒ’˜—œ ˜ ‘Ž ž›˜™ŽŠ— Š›•’Š–Ž— ǻ˜—Ȭ˜ĜŒ’Š• ›Š—œ•Š’˜—Ǽ
˜’ꮍ ‹¢ Š–Ž—–Ž—œ Š˜™Ž ’•• řŖ Œ˜‹Ž› ŘŖŖŞǯ ŸŠ’•Š‹•Ž Š
KWWSZHEFYNOYSXESXEOLFKWPOǯ Žœž•œDZ
KWWSZZZFYNOYFJLELQZGEFJLZEDVH
HLURYHOHVBUH]XOWDWLVDNǯ
ǽǾ ǻŠ•ŠǼ ›ǯ ŝǰ ŚŜŝ ž›˜™ŽŠ— Š›•’Š–Ž— •ŽŒ’˜—œ Œǯ ŸŠ’•Š‹•Ž Š
KWWSGRFVMXVWLFHJRYPWORP/HJLVODWLRQ(QJOLVK
/HJ92/B&KDSW3')ǯ ŗř‘ Œ‘Žž•Žǰ Š› ǻŝȮŗŖǼǰ Ž—Ž›Š• •ŽŒ’˜—œ Œǯ
ŸŠ’•Š‹•Ž Š KWWSGRFVMXVWLFHJRYPWORPOHJLVODWLRQ
HQJOLVKOHJYROBFKDSWSGIǯ Žœž•œDZ
KWWSZZZGRLJRYPW(1HOHFWLRQV
(8B3DUOHOHFWLRQVHXBSDUODVSǯ
ǽǾ ǻŽ‘Ž›•Š—œǼ ŽŒ’˜—œ śǰ ŝǰ Š— ŗŗǰ Œ ˜ ŘŞ Ž™Ž–‹Ž› ŗşŞş Œ˜—Š’—’— —Ž ™›˜Ÿ’œ’˜—œ
˜ŸŽ›—’— ‘Ž ›Š—Œ‘’œŽ Š— Ž•ŽŒ’˜—œ ǻ•ŽŒ’˜—œ ŒǼǯ ŸŠ’•Š‹•Ž Š
KWWSZZZOH[DGLQQOZOJOHJLVQRIUHXUDUFKQHG
HOHFWLRQVDFWSGIǯ Žœž•œDZ KWWSZZZNLHVUDDGQOQO
2YHULJHB&RQWHQW%HVWDQGHQSGIBWKHPD
5HVXOWVBHOHFWLRQVB(3B-XQHBSGIǰ
KWWSZZZNLHVUDDGQOQO2YHULJHB&RQWHQW%HVWDQGHQ
SGIBWKHPD(3BHOHFWLRQVBUHVLGXDOBVHDWVBDQGB
FRPELQHGBOLVWVSGIǯ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
ǽǾ ǻ˜•Š—Ǽ ›ǯ ŗŘśǰ ŗŘŝ Š— ŗŘşǰ Œ ˜ Řř “Š—žŠ›¢ ŘŖŖŚ ˜— Ž•ŽŒ’˜—œ ˜ ‘Ž ž›˜™ŽŠ— Š›•’Š–Ž—
ǻž—˜ĜŒ’Š• ›Š—œ•Š’˜—Ǽǯ ŸŠ’•Š‹•Ž Š KWWSZZZSNZJRYSO
JDOOHU\7+(B$&7BRIBB-$18$5<BB21B
(/(&7,216B72B7+(B(8523($1B3$5/,$0(17SGIǯ Žœž•œDZ
KWWSSHSNZJRYSO38((1:<1:LQGH[KWPǯ
ǽǾ ǻ˜›žŠ•Ǽ ›ǯ ŗŘǰ Š›•Š–Ž—˜ ž›˜™Žž Ȯ Ž’ •Ž’˜›Š• Ž’ ŗŚȦŞŝǰ Řş ‹›’• ǽ’— ˜›žžŽœŽǾǯ
ŸŠ’•Š‹•Ž Š KWWSZZZFQHSWGOOHJLVBOHSHBSGIǯ ›ǯ ŗŜǰ œœŽ–‹•Ž’Š
Š Ž™ø‹•’ŒŠ Ȯ Ž’ Ž•Ž’˜›Š• Ž¡˜ ’—Ž›Š• Ž’ ŗŚȦŝş Ȯ ŗŜ Š’˜ ǽ’— ˜›žžŽœŽǾǯ ŸŠ’•Š‹•Ž Š
KWWSZZZFQHSWGOOHDUSGIǯ Žœž•œDZ
KWWSZZZHXURSHLDVPMSW(XURSHLDVǯ
ǽǾ ǻ˜–Š—’ŠǼ ›ǯ ŘŖ Š— Řŗǰ ŽŽ ™›’Ÿ’— ˜›Š—’£Š›ŽŠ ó’ Žœ¤óž›Š›ŽŠ Š•ŽŽ›’•˜› ™Ž—›ž
Š›•Š–Ž—ž• ž›˜™ŽŠ— ǽ’— ˜–Š—’Š—Ǿǯ ŸŠ’•Š‹•Ž Š KWWSZZZFGHSUR
SURLHFWHOHJBSOBSGIǯ Žœž•œDZ
KWWSZZZEHFSHUR'RFXPHQWH3')5H]XOWDWH
5H]XOWDWHILQDOH3URFHVYHUEDOFHQWUDOL]DUH
YRWXULSGIǯ
ǽǾ ǻ ŽŽ—Ǽ ‘Š™Ž› ŗŚǰ ŽŒ’˜— ř Š— Ŝǰ ‘Ž •ŽŒ’˜—œ Œ ǻŘŖŖśDZŞřŝǼǯ ŸŠ’•Š‹•Ž Š
KWWSZZZYDOVHSGIBHOHFWLRQVBDFWSGIǯ Žœž•œDZ
KWWSZZZYDOVHYDOHSVOXWUHVXOWDWULNHLQGH[KWPOǯ
ǽǾ ǻ•˜ŸŽ—’ŠǼ ›ǯ ŘŚ Œǰ •ŽŒ’˜— ˜ Ž–‹Ž›œ ˜ ‘Ž ž›˜™ŽŠ— Š›•’Š–Ž— ›˜– ‘Ž Ž™ž‹•’Œ ˜
•˜ŸŽ—’Š Œ ˜—œ˜•’ŠŽ Ž¡ǯ ŸŠ’•Š‹•Ž Š KWWSZZZGYNJRYVL
(8GRNXPHQWL=DNRQ$QJSGIǯ ›ǯ şŖ Š— şŘǰ Š’˜—Š• œœŽ–‹•¢ •ŽŒ’˜—œ Œǯ
•˜ŸŽ—’Šǯ ŸŠ’•Š‹•Ž Š KWWSZZZGYNJRYVLYROLWYH
G]HQ]YG]KWPOǯ Žœž•œDZ KWWSYROLWYHJRYVLHS
HQLQGH[KWPOǯ
ǽǾ ǻ•˜ŸŠ” Ž™ž‹•’ŒǼ ›ǯ řř Š— řŚǰ Œ ˜ ‘Ž •˜ŸŠ” Ž™ž‹•’Œ ˜— ž›˜™ŽŠ— Š›•’Š–Ž—Š›¢
•ŽŒ’˜—œ ˜ ŗŖ‘ ž•¢ ŘŖŖřǯ ŸŠ’•Š‹•Ž Š KWWSDSSVWDWLVWLFVVN
YROE\HSHSDILOHV(3BSGIǯ Žœž•œDZ
KWWSZZZYROE\VUVNYROE\HSVUWDEBHQKWPOǯ
ǽǾ ǻ—’Ž ’—˜–Ǽ Œ‘Žž•Ž ŗ ǻŘǰ řǰ řǼǰ Œ‘Žž•Ž Ř ǻŚǼǰ ž›˜™ŽŠ— Š›•’Š–Ž—Š›¢ •ŽŒ’˜—œ Œ
ŗşşşǯ ŸŠ’•Š‹•Ž Š KWWSZZZRSVLJRYXN$FWV
DFWVXNSJDBBHQBǯ Žœž•œDZ
KWWSZZZHXURSDUORUJXNVHFWLRQHXURSHDQHOHFWLRQVUHVXOWV
HXURSHDQHOHFWLRQVXNǰ
KWWSZZZHRQLRUJXNHXURSHDQBHOHFWLRQBBBUHVXOWSGIǯ
1DYUiWLO 9 9ROHEQt JHRJUDILH D SDUODPHQWQt YROE\ Y ýHVNp UHSXEOLFH 9ROHEQt JHRJUDILH D SDUODPHQWQt YROE\
Y ýHVNp UHSXEOLFH &]HFK 3DUOLDPHQWDU\ (OHFWLRQV DQG (OHFWRUDO *HRJUDSK\
9RMWČFK 1DYUiWLO YHQ\YOW#FHQWUXPF]
‹œ›ŠŒ
‘Ž ™ž›™˜œŽ ˜ ‘’œ Š—Š•¢œ’œ ’œ ˜ ꗍ Š— Š—œ Ž› ˜ ‘Ž šžŽœ’˜— ˜ ‘Ž›Ž ›Ž•ŽŸŠ— ™˜•’’ŒŠ• ™Š›’Žœ ’— ‘Ž ŘŖŗŖ
£ŽŒ‘ ™Š›•’Š–Ž—Š›¢ Ž•ŽŒ’˜—œ Š›—Ž›Ž ‘Ž ›ŽŠŽœ œž™™˜›ǯ ‘Ž ›ŽœŽŠ›Œ‘ œž‹“ŽŒ ’•• ‘žœ ‹Ž ‘Ž ’œ›’‹ž’˜— ˜
œž™™˜› ˜› ‘Ž Ž’‘ –Š’— ™Š›’Žœ ǻ+ǰ ǰ Ŗşǰ +ǰ ǰ Ȭ+ǰ Š— žŸŽ›Ž—’ŠǼǯ ‘Ž ™Š›’Žœ
‘Š ™Š›’Œ’™ŠŽ ’— ‘Ž ™›ŽŸ’˜žœ ™Š›•’Š–Ž—Š›¢ Ž•ŽŒ’˜—œ ’— ŘŖŖŜǰ Š›Ž Š•œ˜ Ž¡Š–’—Ž ’— Œ‘Š—Žœ ˜ ‘Ž Ž•ŽŒ˜›Š•
–Š™œ ‘Š ‘ŠŸŽ ˜ŒŒž›Ž  ˜ •Šœ ™Š›•’Š–Ž—Š›¢ Ž•ŽŒ’˜—œǯ •ŽŒ˜›Š• ›Žœž•œ Š›Ž žœŽ Š— ‘ŽœŽ Š›Ž Š›ŽŠŽ Š
‘Ž •ŽŸŽ• ˜ ‘Ž Œ˜ž—¢ǯ
Ž¢ ˜›œ
Š›ŽŠ ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• œž™™˜›ǰ £ŽŒ‘ ›Ž™ž‹•’Œǰ Ž•ŽŒ˜›Š• Ž˜›Š™‘¢ǰ ™Š›•’Š–Ž—Š›¢ Ž•ŽŒ’˜— ŘŖŗŖ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
qŸ˜
 Ÿ˜•Ž‹ ˜ ˜œ•Š—ŽŒ”· œ—»–˜Ÿ—¢ Š›•Š–Ž—ž +Žœ”· ›Ž™ž‹•’”¢ ǻ +Ǽ Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŜǰ ”¢ +Žœ”¤ œ›Š—Š
œ˜Œ’¤•—» Ž–˜”›Š’Œ”¤ ǻ+Ǽ £Šž“Š•Š ŸŽ•Ž ‹²Š—œ”· Ž–˜”›Š’Œ”· œ›Š—¢ ǻǼ ›˜•’ ›ž‘·‘˜ ‘•ŠŸȬ
—Ç‘˜ ™à•ž ²Žœ”·‘˜ œ›Š—’Œ”·‘˜ œ™Ž”›Šǰ Š Žę—’’Ÿ—» ™˜ Ÿ˜•Ž‹—Ç– —Žøœ™»Œ‘ž ›žċŽ—Ç ™›˜ ›Ž™ž‹•’”ž
Ȯ Ž™ž‹•’”¤—œ”· œ›Š—¢ +Žœ”˜œ•˜ŸŽ—œ”Š ǻȬ+Ǽ ˜ ŸŠ ›˜”¢ ™˜£»“’ǰ Ÿ¢”Š£˜ŸŠ• ˜›–¤ œ›Š—’Œ”·‘˜
œ¢œ·–ž +Žœ”· ›Ž™ž‹•’”¢ Ÿ¢œ˜”˜ž œŠ‹’•’žǯ ˜£’Œ’ —Ž£™˜Œ‘¢‹—’Ž•—ĆŒ‘ ‘•ŠŸ—ÇŒ‘ ™à•þ œ›Š—’Œ”· œ˜žȬ
œŠŸ¢ £Šž“Ç–Š•Š Ÿ “Ž‘˜ ™›ŠŸ· ²¤œ’ Š Ÿ •ŽŸ· +ǰ ™˜£’ŒŽ ŸŽ•Ž“ñnj‘ ™à•þ £Šž“Ç–Š•¢ ˜–ž—’œ’Œ”¤
œ›Š—Š +ŽŒ‘ Š ˜›ŠŸ¢ ǻ+Ǽǰ ”Ž›¤ ™›ŠŸ’Ž•—» £Šž“Ç–Š•Š ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ™˜£’Œ’ ìŽÇ —Ž“œ’•—»“ñÇ œ›Š—¢ǰ
Š 쎜õŠ—œ”¤ Š Ž–˜”›Š’Œ”¤ ž—’Ž Ȯ +Žœ”˜œ•˜ŸŽ—œ”¤ œ›Š—Š •’˜Ÿ¤ ǻȬ+Ǽǰ ™ì’²Ž–ċ •’˜ŸŒ’ œŽ ™˜Ȭ
œž™—» Ÿ ²Žœ”·– œ›Š—’Œ”·– œ¢œ·–ž ™˜œž—ž•’ ˜ ™˜£’ŒŽ ™’Ÿ˜¤•—Ç œ›Š—¢ǯ ˜œ•Ž—Ç Š —Ž“œ•Š‹ñÇ ™à• £ŠȬ
ž“Ç–Š•˜ ™˜œž™—» £Š œŽ‹˜ž —»”˜•’” –Ž—ñnj‘ ™›ŠŸ˜œìŽ˜ŸĆŒ‘ ˜›–ŠŒÇ •’‹Ž›¤•—Ç ˜›’Ž—ŠŒŽ Ȯ ‹²Š—œ”¤
Ž–˜”›Š’Œ”¤ Š•’Š—ŒŽ ǻǼǰ —’Ž œŸ˜‹˜¢ ǻǼǰ ›Žœ™ǯ —’Ž œŸ˜‹˜¢ Ȯ Ž–˜”›Š’Œ”¤ ž—’Ž ǻȬǼ
Š ›Š—Š £Ž•Ž—ĆŒ‘ ǻǼǯ ˜œ•Ž—Ç ™›˜‹»‘—žŸñÇ Ÿ˜•‹¢ ˜ + Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŗŖ ™ì’—Žœ•¢ —Ž“Ÿ»ñÇ £–»—¢
ŸŽ œ›Š—’Œ”·– œ¢œ·–ž +Žœ”· ›Ž™ž‹•’”¢ ˜ ™›Ÿ—Ç ™˜•˜Ÿ’—¢ şŖǯ •ŽDZ ˜ñ•˜ ” ŸĆ›Š£—·–ž ˜œ•Š‹Ž—Ç ŸñŽŒ‘
˜œŠŸŠ—ÇŒ‘ œ›Š— £Šœ˜ž™Ž—ĆŒ‘ Ÿ ˜•—Ç ”˜–˜ìŽǰ ™ìŽŽŸñǖ ™Š” ˜‹˜ž ‘•ŠŸ—ÇŒ‘ Š”·›þ œ›Š—’Œ”· œ˜žȬ
»ċŽ + Š ǰ + œ”˜—²’•Š —Š ²Ÿ›· ™˜£’Œ’ǰ ˜ œ—»–˜Ÿ—¢ œŽ ˜œŠ•¢ Ÿ» —˜Ÿ· œ›Š—¢ Ŗş
Š »Œ’ ŸŽìŽ“—· ǻǼǰ Ÿ ˜•—Ç ”˜–˜ìŽ —Š˜™Š” œ”˜—²’•Š Š ™˜™›Ÿ· ŸŽ œŸ· ŸÇŒŽ —Žċ ŽŸŠŽœ¤’•Ž· ‘’œȬ
˜›’’ Š”· Ȭ+ Š ŸÇŒŽ “Š” ř Ɩ ‘•Šœþŵ £Çœ”Š•˜ ˜œ– œ›Š—ǰ ”›˜– ñŽœ’ ŸĆñŽ £–Ç—»—ĆŒ‘ ǻ+ǰ ǰ
Ŗşǰ +ǰ Š Ȭ+Ǽ ’ ›Š—Š ™›¤Ÿ ˜‹²Š—þ ǻǼ Š žŸŽ›Ž—’Š Ȯ ‹•˜” Š—¢
˜‹˜ñǔ˜Ÿ· ǻžŸŽ›Ž—’ŠǼǯ
ǕŽ– ˜‘˜˜ Ž¡ž “Ž ˜™˜Ÿ»» —Š ˜¤£”žǰ ”Ž ™ì’ »Œ‘˜ ŸĆ£—Š–—ĆŒ‘ ™˜œž—ŽŒ‘ ŸŽ œ›Š—’Œ”·–
œ¢œ·–žǰ £Çœ”¤ŸŠ•¢ Š £›¤ŒŽ•¢ Ÿ ›¤–Œ’ +Žœ”· ›Ž™ž‹•’”¢ “Ž—˜•’Ÿ· œ›Š—¢ Ÿ •Ž˜ñ—ÇŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ Ÿ˜•’²œ”˜ž
™˜™˜›žǯ Ž¡ž “Ž ™›ŠŒ˜Ÿ¤—˜ œ ŸĆñŽ £–Ç—»—Ć–’ ˜œ–’ œ›Š—Š–’ǰ ”Ž›· Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŗŖ ™ìŽ”›˜²’•¢ ‘›Š—’Œ’
ř Ɩ ‘•ŠœþŶǰ ™ì’²Ž–ċ “œ˜ž ›˜£»•Ž—¢ ˜ Ÿ˜ž œ”ž™’—DZ ŠǼ ø²Šœ—’•¢ œŽ Ÿ˜•Ž‹ ˜ + Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŜ Ȯ
“Ž ™˜›˜Ÿ—¤Ÿ¤—Š “Ž“’Œ‘ ø£Ž–—Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›Š £ ™˜œ•Ž—ÇŒ‘ Ÿ˜“ÇŒ‘ ™›˜‹»‘—žŸñnj‘ Ÿ˜•Ž‹ Š Š”· “Ž
£“’ñõ˜Ÿ¤—˜ǰ ŸŽ ”Ž›ĆŒ‘ ˜‹•ŠœŽŒ‘ £›Š’•¢ ™›˜ŒŽ—ž¤•—Ç —Ž“ŸÇŒŽ Ÿ˜•’²þ ‹Ǽ —Žø²Šœ—’•¢ œŽ Ÿ˜•Ž‹ ˜ +
Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŜǯ
—¤Ÿ›ŠŽ– œŸ˜‹˜—ĆŒ‘ Š œ˜ž»ċ’ŸĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŖ œŽ Ÿ ²Žœ”·– ™›˜œìŽÇ £Š²Š•¢ ˜‹“ŽŸ˜ŸŠ
’ ™›Ÿ—Ç ™›¤ŒŽ ™˜“Ž—¤ŸŠ“ÇŒÇ ˜ Ÿ˜•Ž‹—Ç– Œ‘˜Ÿ¤—Ç Ÿ Ž˜›ŠęŒ”·– ™›˜œ˜›žǯ Š”˜ £¤”•Š—Ç ™›¤ŒŽ “Ž ˜—Žœ
™˜ŸŠċ˜Ÿ¤—Š œž’Ž Šž˜›œ”·‘˜ žŠ Ž›Š Ž‘•’²”¢ Š žµ”Š Ɣ˜›¢ǰ ”Ž›¤ ˜”Š£˜ŸŠ•Šǰ ċŽ ’ ™ìŽœ ŚŖ •Ž
Ž¡’œŽ—ŒŽ ”˜–ž—’œ’Œ”·‘˜ ˜Š•’—Ç‘˜ ›Žċ’–ž Š œ Ç– œ˜žŸ’œŽ“ÇŒÇ —ŽŽ¡’œŽ—ŒÇ œ˜ž»ċ’ŸĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ —Ž˜ñ•˜
Ÿ ²Žœ”ĆŒ‘ £Ž–ÇŒ‘ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŖ ” ™ìŽ›žñŽ—Ç ”˜—’—ž’¢ Ÿ˜•’²œ”ĆŒ‘ Ÿ£˜›Œþ ǻŽ‘•’²”Š Š Ɣ˜›Šǰ
ŗşşŗǼǯ Š”˜ Š•ñÇ —¤œ•Ž˜ŸŠ•¢ ™›¤ŒŽǰ “Ž“’Œ‘ċ Šž˜›Ž– ²’ œ™˜•žŠž˜›Ž– ‹¢• ˜–¤ñ ˜œŽ•ŽŒ”Ć ǻ˜œŽ•ŽŒ”Ćǰ
ŘŖŖŗDz +Ž›–¤” Š ˜œŽ•ŽŒ”Ćǰ ŘŖŖŚǼǰ ”Ž›· œŽ Ÿ»—˜ŸŠ•¢ ”›˜– +Žœ”· ›Ž™ž‹•’”¢ ’ •˜ŸŽ—œ”žǯ ¢˜ ™›¤ŒŽ
™˜ž”¤£Š•¢ •Ž ’Œ‘Š•Š ’—”Š ǻ’—”ǰ ŘŖŖŜǰ œǯ ŗśşǼ —Š ì’ œ”žŽ²—˜œ’DZ
ŗǯ Ž¡’œž“Ž ™ìǕ’ñ ŸŽ•”¤ œŠ‹’•’Š ‘’œ˜›’Œ”¢ Ÿ£—’”•ĆŒ‘ –Š™ —Š ˜ǰ Š‹¢ –˜‘•¢ ‹Ć £–»—»—¢Dz
Řǯ —»”Ž›· ›˜£Ç•¢ Ÿ +Žœ”· ›Ž™ž‹•’ŒŽ •£Ž —Š›˜£Ç• ˜ •˜ŸŽ—œ”Šǰ ”Ž ‘›Š“Ç ™›’– Ž—’Œ”·ǰ —¤‹˜ċŽ—œ”·
Š ‘’œ˜›’Œ”· Œ‘Š›Š”Ž›’œ’”¢ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ ›Ž’˜—þǰ Ÿ¢œŸ»•’ Š”˜›¢ Ž”˜—˜–’Œ”·‘˜ Œ‘Š›Š”Ž›žDz
řǯ —Š •˜ŸŽ—œ”žǰ ˜™›˜’ +Žœ”· ›Ž™ž‹•’ŒŽǰ —Žœ–»ìž“Ç ›˜£Ç•¢ ŸŽ Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ Œ‘˜Ÿ¤—Ç Ÿ £¤Ÿ’œ•˜œ’ —Š
™˜œž™—·– ™›˜—’”¤—Ç œ›Š— ˜ —’ċñnj‘ œ·› ”Ž £–Ž—ñ˜Ÿ¤—Ç ›Ž’˜—¤•—ÇŒ‘ ›˜£Ç•þǯ
ŵ
›Š—’ŒŽ ř Ɩ »•Ç ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜ + œ›Š—¢ —Š ¢ǰ ”Ž›· –Š“Ç ²’ —Ž–Š“Ç —¤›˜” —Š ™›ŠŸ’Ž•—Ć ›˜²—Ç ™ìǜ™»ŸŽ” £Ž œ¤—Ç‘˜
›˜£™˜²žǯ
Ŷ¡’œ˜ŸŠ•˜ —»”˜•’” –˜ċ—˜œÇ “Š” œŠ—˜Ÿ’ œ ”Ž›Ć–’ œ›Š—Š–’ ‹žŽ Ÿ Ž¡ž ™›ŠŒ˜Ÿ¤—˜ǯ ˜‘•¢ ‹Ć —Š™ìǯ “Ž— £Š‘›—ž¢ œ›Š—¢ǰ
”Ž›· ™ìŽ”˜—Š•¢ ž£ŠŸÇ›ŠŒÇ ”•Šž£ž•’ǰ Š•Ž ˜™˜–Ž—ž¢ ‹¢ Š” £þœŠ•¢ —Š™ìǯ œ›Š—¢ǰ “Žċ —Ž•£Ž ™˜ŸŠċ˜ŸŠ £Š —Š™›˜œ˜ –Š›’—¤•—Çǰ “ŽȬ
•’”˜ċ “’– Œ‘¢‹»•˜ —Š ˜œŠċŽ—Ç ™»’™›˜ŒŽ——Ç ”•Šž£ž•Ž —ŽŒŽ•· ŗ Ɩ ‘•Šœþ ǻȬ+ǰ Ǽǯ Š—˜ŸŽ—Ç ”˜–™›˜–’œ—Ç ìǙ›˜ŒŽ——Ç
‘›Š—’ŒŽ ‹¢•˜ Ž¢ ŸŽŽ—˜ œ—Š‘˜ž —Š œ›Š—» “Ž—· ™›ŠŒ˜ŸŠ Ÿ ˜–˜ Ž¡ž œŽ ŸñŽ–’ ›Ž•ŽŸŠ——Ç–’ œ›Š—Š–’ǰ ”Ž›· œŽ £ø²Šœ—’•¢
œ—»–˜Ÿ—ÇŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ Ÿ ”Ÿ»—ž ŘŖŗŖǰ Š•Ž —Š ›ž‘· œ›Š—» £¤›˜ŸŽÜ Š”· œ—Š‘˜ž Ÿ¢‘—˜ž œŽ £Š‘›—žÇ ’ œ›Š— “Ž“’Œ‘ċ Ÿ˜•Ž‹—Ç ŸĆœ•ŽȬ
Ž” ‹¢• “’ċ œ™ÇñŽ –Š›’—¤•—Ç‘˜ Œ‘Š›Š”Ž›žǯ ˜‘˜˜ þŸ˜ž “Ž ™Š” Ÿ ˜–˜ Ž¡ž Ÿ¢—ŽŒ‘¤—Š ›Š—Š £Ž•Ž—ĆŒ‘ ’ ™ìŽœ˜ċŽǰ ċŽ ŸŽ
Ÿ˜•Ž‹—Ç– ˜‹˜‹Ç ŘŖŖŜȮŘŖŗŖ £ŠœŽŠ•’ “Ž“Ç £¤œž™Œ’ ŸŽ œ—»–˜Ÿ—»ǯ
1DYUiWLO 9 9ROHEQt JHRJUDILH D SDUODPHQWQt YROE\ Y ýHVNp UHSXEOLFH ™˜–Ž—˜ž £ ²Žœ”·‘˜ ™›˜œìŽÇ —Ž•£Ž Š”· ™›¤ŒŽ “’ċ Œ’˜ŸŠ—·‘˜ ’Œ‘Š•Š ’—”Šǰ ”Ž›Ć œŽǰ Šõ žċ œ¤–
²’ “Š”˜ œ™˜•žŠž˜›ǰ œ˜žœŠŸ—» Ÿ»—ž“Ž ŸĆ£”ž–ž Ž˜›ŠęŽ Ÿ˜•Ž‹ ǻ—Ž“Ž—Ǽ Ÿ +Žœ”· ›Ž™ž‹•’ŒŽ ǻŠ‹¤ Š ’—”ǰ
ŘŖŖŜDz ’—”ǰ ŘŖŖŜǰ ¢•˜žñŽ” Š ’—”ǰ ŘŖŖŝDz ¢•˜žñŽ” Š ’—”ǰ ŘŖŖşǼǯ
›˜– ™›ŠŒÇ ŸĆñŽ £–Ç—»—ĆŒ‘ Šž˜›þǰ ”ŽìÇ ™›ŠŒ˜ŸŠ•’ œ Š¢ Š›Ž˜ŸŠ—Ć–’ —Š ˜”›Žœ—Ç ø›˜Ÿ—’ǰ œŽ
˜‹“ŽŸ’•¢ ’ ™›¤ŒŽǰ ”Ž›· ™›ŠŒ˜ŸŠ•¢ œ Š¢ Š›Ž˜ŸŠ—Ć–’ —Š —’ċñÇ ø›˜Ÿ—’ ø£Ž–—Ç‘˜ ²•Ž—»—Ç +Žœ”· ›Ž™ž‹•’”¢
Ȯ ˜‹ŒŽ–’ǯ ìǔ•ŠŽ– –þċŽ ‹Ć ™›¤ŒŽ Š—’œ•ŠŸŠ Š•Ç”Š £Š‹ĆŸŠ“ÇŒÇ œŽ ”˜—’—ž’˜ž Ÿ˜•’²œ”· ™˜™˜›¢
+Ȧ+ Ÿ •˜–˜žŒ”·– ”›Š“’ ²’ ’™•˜–˜Ÿ¤ ™›¤ŒŽ ’ìǑ˜ ˜•Žċ¤•”Š £”˜ž–Š“ÇŒÇ œŠ‹’•’ž Ÿ˜•’²œ”ĆŒ‘
Ÿ£˜›Œþ ŸŽ •Ç—œ”·– ”›Š“’ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ Ÿ ™›Ÿ˜›Ž™ž‹•’”˜Ÿ·– ˜‹˜‹Ç Š ŸŽ œ—»–˜Ÿ—ÇŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ™˜ ›˜ŒŽ ŗşşŜ
ǻŠ•Ç”ǰ ŘŖŖŜDz ˜•Žċ¤•Ž”ǰ ŘŖŖŞǼǯ
Ž˜˜•˜’Œ”· £¤£Ž–Ç
Ž £“’ñ»—Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ œ›Š— “Ž ™˜žċ’Š –Ž˜Š ø£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ǰ ™ìŽœŠŸžȬ
“ÇŒÇ ”˜—ŒŽ—›ŠŒ’ śŖ Ɩ £ ŒŽ•”˜Ÿ·‘˜ ™˜²ž ‘•Šœþ £Çœ”Š—ĆŒ‘ Ÿ ›¤–Œ’ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ œ›Š—ǰ ”Ž›˜ž ™ìŽœŠŸ’•˜
“’ċ ŸĆñŽ £–Ç—»—· Šž˜›œ”· ž˜ Ž› Ž‘•’²”Š Š ž»” Ɣ˜›Šǯ Ž“™›ŸŽ “œ˜ž ž ”Šċ· œ›Š—¢ “Ž—˜•’Ÿ»
œŽìŠ£Ž—¢ Ÿ˜•Ž‹—Ç ŸĆœ•Ž”¢ £Ž ŸñŽŒ‘ £”˜ž–Š—ĆŒ‘ “Ž—˜Ž” ˜ —Ž“Ÿ¢ññǑ˜ ™˜ —Ž“—’ċñÇǯ ¤œ•Ž—» žœ™˜Ȭ
줍Š—· Ÿ˜•Ž‹—Ç £’œ”¢ “œ˜ž œŽœž™—» œ²Ç¤—¢ ˜ ˜‹¢ǰ —Žċ “Ž ˜œŠċŽ—˜ œ˜ž²žǰ “Žċ ˜™˜ŸÇ¤ ‘›Š—’Œ’ śŖ Ɩ
ŒŽ•”˜Ÿ·‘˜ œ˜ž²ž Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ £’œ”þǯ Š”˜ Ÿ¢–Ž£Ž—· ø£Ž–—Ç “Ž—˜”¢ œ™ŠŠ“ÇŒÇ ˜ ˜‘˜ •’–’ž “œ˜ž ™Š”
˜£—Š²˜Ÿ¤—¢ “Š”˜ £Ÿǯ ø£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ œ›Š— ǻŽ‘•’²”Š Š Ɣ˜›Šǰ ŗşşŗǰ œǯ ŞŚǼǯ Ƒ˜˜ž
·˜ –Ž˜¢ “Ž “Ž“Ç “Ž—˜žŒ‘˜œ Š œ —Ç œ™˜“Ž—¤ œ—Š—˜œ œ›˜Ÿ—¤—Ç “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ –Š™ǯ Ž œŽ“—· –Ž˜¢
Ÿ¢Œ‘¤£Ç ’ £“’ñõ˜Ÿ¤—Ç ø£Ž–—ÇŒ‘ ˜‹•ŠœÇǰ ŸŽ ”Ž›ĆŒ‘ œ›Š—¢ǰ “Žċ œŽ ø²Šœ—’•¢ Ÿ˜•Ž‹ ’ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŜǰ ž›™»•¢
—Ž“Ÿ¢ññÇ Š —Ž“—’ċñÇ ™›˜ŒŽ——Ç £›¤¢ Ÿ˜•’²œ”· ™ìÇ£—»ǯŷ ŸñŠ” ˜™›˜’ ø£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ “œ˜ž ¢˜ “ŽȬ
—˜”¢ ”Ÿþ•’ ˜–žǰ ċŽ —Ž˜Œ‘¤£Ç Ÿ ˜–˜ ™ìǙŠ» ”Ž œ›˜Ÿ—¤Ÿ¤—Ç “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ •Žǰ ›˜£»•Ž—¢
—’”˜•’Ÿ ˜ Ÿ˜ž ™¤œŽ–ǰ Š•Ž ˜ ²¢ìǯ ¢ ˜™˜ŸÇŠ“Ç Řś Ɩǰ śŖ Ɩǰ ŝś Ɩ Š ŗŖŖ Ɩ ŒŽ•”˜Ÿ·‘˜ œ˜ž²ž £›¤ Ÿ˜Ȭ
•’²œ”· ™˜™˜›¢ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ œ›Š—ǯ
Ć£”ž–—˜ž ø£Ž–—Ç ø›˜Ÿ—Ç “Ž Ÿ ·˜ “Ž ™›¤Œ’ ø›˜ŸŽÜ ˜”›Žœþ Š ŸĆ£”ž–—Ć–’ “Ž—˜”Š–’ “Ž Ž¢
‹ĆŸŠ•ĆŒ‘ ŝŜ ˜”›Žœþ Š •ŠŸ—Ç –»œ˜ ›Š‘ŠǯŸ ›Š‘˜žǰ ‹¢õ “Ž “Ž“Ç ™˜œŠŸŽ—Ç œ›˜Ÿ—ŠŽ•—· œ ™˜œŠŸŽ—Ç–
Ÿ¢ññǑ˜ ø£Ž–—» œ™›¤Ÿ—Ç‘˜ ŒŽ•”žǰ “Ž Ÿ ·˜ ™›¤Œ’ǰ œŽ“—» “Š”˜ Ÿ ’ ˜‹˜‹—ĆŒ‘ ™›ŠŒÇŒ‘ ™˜“Ž—¤ŸŠ“njnj‘
˜ Ÿ˜•Ž‹—Ç Ž˜›Šę’ +Žœ”· ›Ž™ž‹•’”¢ ǻ—Š™ìǯ ˜œŽ•ŽŒ”Ćǰ ŘŖŖŗDz Š‹¤ Š ’—”ǰ ŘŖŖŜDz ’—”ǰ ŘŖŖŜǼǰ ™›ŠŒ˜Ÿ¤—˜
“Š”˜ œ “Ž’—˜ž ø£Ž–—Ç “Ž—˜”˜žǯ
˜–˜ŒÇ ŽŠ›œ˜—˜ŸŠ ”˜›Ž•Š²—Ç‘˜ ”˜ŽęŒ’Ž—žǰ “Š”˜ċ˜ £¤”•Š—Ç‘˜ £™þœ˜‹ž –»ìŽ—Ç Ÿ£¤“Ž–—· œ˜žŸ’œȬ
•˜œ’ Ÿ˜ž ™›˜–»——ĆŒ‘ǰ ”Ž›Ć £þœ¤Ÿ¤ ™ìŽœ —»”Ž›· œŸ· —Ž˜œŠ”¢ Ǯ—Ž“þ•Žċ’»“ñÇ –Ç›˜ž œÇ•¢ Ÿ£Š‘ž
Ÿ˜ž —¤‘˜—ĆŒ‘ œ™˜“’ĆŒ‘ ™›˜–»——ĆŒ‘ Š ȃ ǻ
Ž—•ǰ ŘŖŖŚǰ œǯ ŘŚřǼǰ “Ž Ÿ ·˜ ™›¤Œ’ £“’ñõ˜Ÿ¤—Š œŠ‹’•’Š
Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ œ›Š—ǰ ”Ž›· œŽ ø²Šœ—’•¢ ™ìŽŒ‘˜£ÇŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ ’ ™ìǙŠ—¤ œ˜žŸ’œ•˜œ –Ž£’ ›˜£‘˜˜Ÿ¤—Ç–
Ÿ˜•’²þ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ ›Ž•ŽŸŠ——ÇŒ‘ œ›Š— ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ›˜ŒŽ ŘŖŖŜ Š ŘŖŗŖǯ ŽŠ›œ˜—þŸ ”˜›Ž•Š²—Ç ”˜ŽęŒ’Ž— —ŠȬ
‹ĆŸ¤ ‘˜—˜ ŸŽ ñ”¤•Ž ˜ −1 ǻŠ‹œ˜•ž—Ç £¤™˜›—¤ ”˜›Ž•ŠŒŽ –Ž£’ £”˜ž–Š—Ć–’ ™›˜–»——Ć–’Ǽ Šċ ™˜ +1 ǻŠ‹Ȭ
œ˜•ž—Ç ”•Š—¤ ”˜›Ž•ŠŒŽ –Ž£’ £”˜ž–Š—Ć–’ ™›˜–»——Ć–’Ǽ ǻ
Ž—•ǰ ŘŖŖŚǰ œǯ ŘŚřǼǯ •Ž Š‹œ˜•ž—Ç ‘˜—˜¢
”˜›Ž•Š²—Ç‘˜ ”˜ŽęŒ’Ž—ž •£Ž ˜›’Ž—Š²—» œŠ—˜Ÿ’ ì’ ™¤œ–Š œÇ•¢ ”˜›Ž•ŠŒŽ –Ž£’ £”˜ž–Š—Ć–’ ™›˜–»——Ć–’DZ
ŗǯ œ•Š‹¤ ǻ–Š•¤Ǽ ”˜›Ž•ŠŒŽ ǻŖǰŗȮŖǰřǼDz
Řǯ œìŽ—Ç ”˜›Ž•ŠŒŽ ǻŖǰřȮŖǰŝǼDz
řǯ œ’•—¤ ǻŸŽ•”¤Ǽ ”˜›Ž•ŠŒŽ ǻŖǰŝȮŗǼǯ ǻ
Ž—•ǰ ŘŖŖŚǰ œǯ ŘŚŜǼ
˜›Ž•Š²—Ç Š—Š•Ć£Š
˜ Ÿ¢™•ĆŸ¤ £ ”˜›Ž•ŠŒÇ Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ £’œ”þ ›Ž•ŽŸŠ——ÇŒ‘ ™˜•’’Œ”ĆŒ‘ œ›Š— ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ŘŖŖŜ Š ŘŖŗŖǵ ™ìŽœ ŸŽ•”Ć
˜•’Ÿ Ÿ˜•’²þ ‹¢•Š ž ŸñŽŒ‘ ›Š’²—ÇŒ‘ œ›Š— £“’ñ»—Š –Ž£’ ˜‹»–Š œ•Ž˜ŸŠ—Ć–’ Ÿ˜•‹Š–’ œ’•—¤ –Ç›Š ˜”›Žœ—Ç
ŷ¢ “œ˜ž £“’ñõ˜Ÿ¤—¢ •Ž Ÿ£˜›ŒŽDZǻ™›˜ŒŽ—˜ £Çœ”Š—ĆŒ‘ ‘•Šœþ ŘŖŖŜ Ȯ ™›˜ŒŽ—˜ £Çœ”Š—ĆŒ‘ ‘•Šœþ ŘŖŗŖǼ Ȧ ™›˜ŒŽ—˜ £Çœ”Š—ĆŒ‘ ‘•Šœþ
ŘŖŖŜǯ
ŸŠ™Š œ ™ìŽ‘•ŽŽ– ŸñŽŒ‘ ˜”›Žœþ +Žœ”· ›Ž™ž‹•’”¢ “Ž —Š ”˜—Œ’ Ÿ ìǕ˜£Žǯ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
œŠ‹’•’¢ǯ Ž“Ÿ¢ññnj‘ǰ ·–»ì œŽ“—ĆŒ‘ǰ ‘˜—˜ ˜œŠ‘˜ŸŠ•Š ”˜›Ž•ŠŒŽ ž ›˜“’ŒŽ œ›Š— +ǰ + Š Ȭ
Ȭ+ǰ –Ç›—» Ÿ ™˜£ŠÇ £Š —’–’ £Š˜œŠ•Š ǯ ”Šċ· £Ž ìÇ ›Š’²—ÇŒ‘ œ›Š—ǰ “Žċ ˜™»˜Ÿ—» ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘
Ÿ ”Ÿ»—ž ŘŖŗŖ ™ìŽ”˜—Š•¢ ž£ŠŸÇ›ŠŒÇ ”•Šž£ž•’ ǻ+ǰ ǰ +Ǽ Ž¡’œ˜ŸŠ• —Š ø›˜Ÿ—’ ˜”›Žœþ œ’•—Ć —Ž‹˜
Š•Žœ™˜Ü œìŽ—» œ’•—Ć Ÿ£Š‘ –Ž£’ “Ž“’Œ‘ Ÿ˜•Ž‹—Ç–’ £’œ”¢ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŗŖ Š £’œ”¢ ˜œŠ—ÇŒ‘ øœ™»ñ—ĆŒ‘ œ›Š— ŸŽ
Ÿ˜•‹¤Œ‘ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ŘŖŖŜ œ ŸĆ“’–”˜ž Ȭ+ǰ –Ž£’ “Ž“Ç–’ċ ŸĆœ•Ž”¢ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŜ Š ŸĆœ•Ž”¢
+ǰ Š + ˜ ²¢ì’ ›˜”¢ ™˜£»“’ ‹¢•Š —Š ø›˜Ÿ—’ ˜”›Žœþ £“’ñ»—Š œ•Š‹¤ ²’ ˜”˜—ŒŽ ·–»ì —ž•˜Ÿ¤
œ˜žŸ’œ•˜œǯ
˜•Ž‹—Ç £’œ”¢ Ŗş —Ž–»•¢ ·–»ì ċ¤—˜ž œ˜žŸ’œ•˜œ œ Ÿ˜•Ž‹—Ç–’ ŸĆœ•Ž”¢ Ȭ+ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŜǰ
£Š˜ Ž¡’œ˜ŸŠ•Š œ’•—¤ œ˜žŸ’œ•˜œ –Ž£’ Ÿ˜•Ž‹—Ç–’ £’œ”¢ Ŗş Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŗŖ Š £’œ”¢ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŜ
Š œìŽ—» œ’•—ĆŒ‘ ‘˜—˜ ˜œŠ‘˜ŸŠ•Š ž Ŗş Š˜ ”˜›Ž•ŠŒŽ œŽ £’œ”¢ ›Š—¢ £Ž•Ž—ĆŒ‘ ǻǼ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŜǯ
£¤“Ž–—¤ œ˜žŸ’œ•˜œ –Ž£’ Ÿ˜•Ž‹—Ç–’ ŸĆœ•Ž”¢ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŗŖ Š ŸĆœ•Ž”¢ + ˜ ²¢ì’ ›˜”¢ ìǟŽ ‹¢•Š
“Ž— –Ç›—¤ǰ ž Š•ñÇ •ŽŸ’Œ˜Ÿ· œ›Š—¢ + ™Š” ˜”˜—ŒŽ ŸŽ•–’ œ•Š‹¤ǯ ›ž”ž›Š ø£Ž–—Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢
—Ž–»•Š ·–»ì ċ¤—˜ž £¤œŠ—Ç œ˜žŸ’œ•˜œ œŽ œ›ž”ž›˜ž ø£Ž–—Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ œ•Ž˜ŸŠ—ĆŒ‘ œ›Š—
”Š—’ž“njnj‘ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŜǯ Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ £’œ”þ žŸŽ›Ž—’¢ ™Š—˜ŸŠ•Š œ’•—¤ Ÿ£¤“Ž–—¤ —ŽŠ’Ÿ—Ç œ˜žŸ’œ•˜œ
œŽ £’œ”¢ Ȭ+ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŜǰ Œ˜ċ £—Š–Ž—¤ǰ ċŽ Ÿ ˜”›ŽœŽŒ‘ǰ ”Ž ˜œŠ‘˜ŸŠ•Š žŸŽ›Ž—’Š Ÿ¢œ˜”ĆŒ‘
Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ £’œ”þǰ ˜œŠ‘˜ŸŠ•¢ £’œ”¢ Ȭ+ —Ç£”ĆŒ‘ ‘˜—˜ Š —Š˜™Š”ǯ
Š‹ž•”Š ŗDZ
˜›Ž•ŠŒŽ Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ œ›Š— ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ŘŖŖŜ Š ŘŖŗŖ
6WUDQD
ý66' 2'6 .6ý0 .'8 6= ý66'
±
±
±
±
±
±
±
±
2'6
.6ý0
.'8ý6/
±
±
±
723 ±
±
±
99
±
±
±
632=
±
±
6XYHUHQLWD
±
›˜“DZ +qǯ
”›Žœ¢ •Ž ŸÇ»£—ĆŒ‘ œ›Š—
Ž ŝŝ ˜”›Žœþ +Žœ”· ›Ž™ž‹•’”¢ œŽ œŠ•Š ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜ + Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŜ Ÿ »œ—· Ÿ»ñ’—» £ —’Œ‘ ǻŚŖǼ
—Ž“œ’•—»“ñÇ œ›Š—˜ž ǯ ›˜– ìÇ –˜›ŠŸœ”ĆŒ‘ ˜”›Žœþ ›—˜Ȭ–»œ˜ǰ œŽÇ— Š •Ç— œŽ “Ž—Š•˜ ™˜ž£Ž
˜ ˜”›Žœ¢ •ŽċÇŒÇ Ÿ +ŽŒ‘¤Œ‘ǰ Š ˜ ™ìŽŽŸñǖ ˜ ›Š‘žǰ ’‘˜²Žœ”Ćǰ ’‹Ž›ŽŒ”Ćǰ ›¤•˜Ÿ·‘›ŠŽŒ”Ćǰ •£ŽÜœ”Ć
Š ìŽ˜²Žœ”Ć ”›Š“ǯ ˜Œ’¤•—Ç Ž–˜”›Š· —Š™›˜’ ˜–ž £Çœ”Š•’ Ÿ »Œ‘˜ Ÿ˜•‹¤Œ‘ —Ž“Ÿ¢ññÇ ™˜Ç• ‘•Šœþ ·–»ì
ŸŽ ŸñŽŒ‘ ˜”›ŽœŽŒ‘ —Š ˜›ŠŸ» Š ŸŽ •Ž£œ”žǰ £ ˜”›Žœþ Ÿ +ŽŒ‘¤Œ‘ ‹¢•’ —Ž“œ’•—»“ñÇ œ›Š—˜ž Ÿ ˜”›ŽœŽŒ‘ •Žċnjnj‘
Ÿ £¤™Š—Ç ²¤œ’ qœŽŒ”·‘˜ ”›Š“Ž Š ” —’– ™ì’›žċŽ—·– ˜”›Žœž Š”˜Ÿ—Ç”ǰ Ÿ “’ċ—Ç ²¤œ’ ”›Š“Ž ìŽ˜²Žœ”·‘˜
œ™˜•ž œŽ œ˜žœŽ—Ç– “’‘˜²Žœ”Ć– ˜”›ŽœŽ– ›Š”˜—’ŒŽ Š Š”· Ÿ ™»’Œ’ ˜”›Žœþ Ÿ’ŠŸ¢ǰ ‘›ž’–ǰ ˜”˜•˜Ÿǰ
ŠŒ‘˜Ÿ Š ’—ì’Œ‘þŸ ›ŠŽŒǯ
Ž Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜ ²¢ì’ £›Š’•Š ™˜£’Œ’ —Ž“œ’•—»“ñÇ œ›Š—¢ Ÿ ŒŽ•”Ž– Řŗ ˜”›ŽœŽŒ‘ Š ŒŽ•”˜Ÿ» Š” Ÿ —Ž“ŸÇŒŽ
“Ž—˜•’ŸĆŒ‘ ˜”›ŽœŽŒ‘ ǻśŘǼ £ŸÇ»£’•Š +ǯ ìDz’—¢ ˜‘˜˜ —Š ™›Ÿ—Ç ™˜‘•Ž ›’ž–¤•—Ç‘˜ ŸÇ»£œŸÇ œ˜Œ’¤•—Ç
Ž–˜”›ŠŒ’Ž “Ž —ž—˜ ‘•ŽŠǰ ŸŽ œ›˜Ÿ—¤—Ç œ •ŽŸ’ŒÇǰ Ÿ»ñÇ ›Š–Ž—ŠŒ’ ™›ŠŸ’ŒŽ Ÿ +Žœ”· ›Ž™ž‹•’ŒŽ Š Š”·
ŸŽ Š”žǰ ċŽ Ÿ ċ¤—ĆŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜ ›˜”ž ŗşşŖ —ŽœŠ²’•˜ ” £’œ”ž ™›ŸŽ—œŸÇ Ÿ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ ˜”›ŽœŽŒ‘ Š”
—Ç£”· ™›˜ŒŽ—˜ ‘•Šœþ “Š”˜ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ •Ž˜ñ—ÇŒ‘ǯŹ ‹²Š—ñÇ Ž–˜”›Š· œ’ ˜”¤£Š•’ Ÿ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ ˜”›ŽœŽŒ‘
ž›ċŽ œŠžœ —Ž“œ’•—»“ñÇ œ›Š—¢ ˜™›˜’ –’—ž•Ć– Ÿ˜•‹¤Œ‘ Ÿ»ñ’—˜Ÿ» ™˜ž£Ž Ÿ ’‘˜²Žœ”·– Š ìŽ˜²Žœ”·–
”›Š“’ǰ ²¤œ’ ”›Š“þ ›¤•˜Ÿ·‘›ŠŽŒ”·‘˜ Š ’‹Ž›ŽŒ”·‘˜ǰ Š Ÿ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ ˜”›ŽœŽŒ‘ ›—˜Ȭ–»œ˜ǰ Š›ž‹’ŒŽǰ
•£ŽÜȬ–»œ˜ Š œŽÇ—ǯ ˜Œ’¤•—Ç Ž–˜”›ŠŒ’Ž ‹¢•Š —Š ø”˜› —˜Ÿ» —Ž“œ’•—»“ñÇ œ›Š—˜ž Ÿ ˜”›ŽœŽŒ‘
ŹŠÇ–Œ˜ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŜ £Çœ”Š•Š ŸŽ ŸñŽŒ‘ ŝŝ ˜”›ŽœŽŒ‘ ŸÇ»£—¤ œ›Š—Š ŸÇŒŽ “Š” řŖǰş Ɩ ‘•Šœþǰ ™Š” Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŗŖ ‹¢•Š Š˜ ‘›Š—’ŒŽ
™ìŽ”˜—¤—Š ™˜ž£Ž Ÿ ˜”›ŽœŽ Š›Ÿ’—¤ǯ þ‹ŽŒ —Ž“–Ž—ñÇ ™›˜ŒŽ——Ç £’œ” œŠ²’• —Š ŸÇ»£œŸÇ Ÿ ˜”›ŽœŽ ’—ì’Œ‘þŸ ›ŠŽŒǰ ”Ž ŸÇ»£—¤
+ £Çœ”Š•Š ŗşǰŝŚ Ɩ ‘•Šœþǯ
1DYUiWLO 9 9ROHEQt JHRJUDILH D SDUODPHQWQt YROE\ Y ýHVNp UHSXEOLFH ‹›¤£Ž” ŗDZ ˜•‹¢ ŘŖŖŜ ǻ+qǼ
+Žœ”¤ ǙŠǰ »²Ç—ǰ ˜–Šċ•’ŒŽǰ ‘Ž‹ǰ ’²Ç—ǰ Š›•˜Ÿ¢ Š›¢ǰ •Š˜Ÿ¢ǰ ˜•Ç—ǰ ’˜–»ì’ŒŽǰ •£ŽÜȬ“’‘ǰ •£ŽÜȬ
ȬœŽŸŽ›ǰ ›ŠŒ‘Š’ŒŽǰ ˜”¢ŒŠ—¢ǰ ¢Œ‘—˜Ÿ —Š —»ċ—˜žǰ Ž™•’ŒŽǰ qœÇ —Š Š‹Ž–ǰ qœÇ —Š ›•’ŒÇ Š •Ç—ǯ
ƜŠ—Ç ™˜£’Œ’ ˜‹²Š—œ”ĆŒ‘ Š œ˜Œ’¤•—ÇŒ‘ Ž–˜”›Šþ ˜”¤£Š•Š ²¤œŽ²—» —Š›žñ’ Ŗşǰ ”Ž›¤ £ŸÇ»£’•Š
ŸŽ ìŽŒ‘ ˜”›ŽœŽŒ‘ œ Š‹œ˜•ž—» Ÿ»ñ’—˜Ÿ˜ž –»œœ”˜ž ™˜™ž•ŠŒÇ ǻ›Š‘ŠǼ ²’ Ÿ ˜”›ŽœŽŒ‘ǰ ”Ž ™˜œŠ—˜ž ²¤œ
˜‹¢ŸŠŽ•œŸŠ Ÿ˜ìÇ ˜‹¢ŸŠŽ•Ž œŠž¤›—Ç‘˜ ”›Š“œ”·‘˜ –»œŠ ǻ’‹Ž›ŽŒǰ ›ŠŽŒ ›¤•˜Ÿ·Ǽǯź
›Š—¢ ø²Šœ—ÇŒÇ œŽ Ÿ˜•Ž‹ ŘŖŖŜ
Ž£’ ›Š’²—» ”Š—’ž“ÇŒÇ œ›Š—¢ǰ ”Ž›· œŽ ø²Šœ—’•¢ ’ Ÿ˜•Ž‹ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŜ ™ŠìÇ +ǰ “Ž“Çċ ”˜ìŽ—¢ œŠ‘Š“Ç Šċ
˜ ›˜”ž ŗŞŝŞŻǰ ¤•Ž œŽ “Ž—¤ ˜ ǰ “Žċ Ÿ£—’”•Š Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŗ “Š”˜ ‘•ŠŸ—Ç —¤œž™—’Œ”¤ œ›Š—Š ‹²Š—œ”·‘˜
à›Š ǻǼżǰ + Ÿ£—’”—žŸñÇ Ÿ ›˜ŒŽ “Š”˜ + ŗşŘŗǰ œŽŒŽœÇ ˜ œ˜Œ’¤•—Ç Ž–˜”›ŠŒ’Ž Š Š”· Ȭ+ǰ
“Ž“Çċ Ÿ£—’”ǰ ™˜ ‘•ŠŸ’²”˜ž +ǰ œŽ Šž“Ž ˜ ›˜”ž ŗşŗşǰ ”¢ ˜ñ•˜ ”Ž œ“Ž—˜ŒŽ—Ç —»”˜•’”Š ˜œŠŸŠ—ÇŒ‘
œŠ–˜œŠ—ĆŒ‘ ”쎜õŠ—œ”¢ ˜›’Ž—˜ŸŠ—ĆŒ‘ œ›Š—ǯŽ
+Žœ”¤ œ›Š—Š œ˜Œ’¤•—» Ž–˜”›Š’Œ”¤
˜Œ’¤•—Ç Ž–˜”›Š· œ”˜—²’•’ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŜ —Š ›ž‘·– –Çœ»ǰ ”¢ċ £Š řŘǰřŘ Ɩ ‘•Šœþ ˜‹›ċŽ•’ ŝŚ
–Š—¤þǯ ˜ Ÿ˜•‹¤Œ‘ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŗŖ œŽ œŠ•Š + Ÿ ˜•—Ç ”˜–˜ìŽ —Ž“œ’•—»“ñÇ œ›Š—˜žǰ ’ ™ìŽœ˜ċŽ £Çœ”Š•Š
Ǯ“Ž—ȃ ŘŘǰŖŞ Ɩ Š śŜ –Š—¤þǯ Ž“Ÿ¢ññÇ Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ ˜œ¤‘•Š Ÿ »Œ‘˜ Ÿ˜•‹¤Œ‘ + Ÿ ˜”›ŽœŽŒ‘
˜›ŠŸœ”˜œ•Ž£œ”·‘˜ ”›Š“Žǰ ”¢ċ —Ž“Ÿ¢ññÇ ™˜Ç• “Ž“ÇŒ‘ Ÿ˜•’²þ Ÿ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ ˜”›ŽœŽŒ‘ ‹¢• ”˜—ŒŽ—›˜Ÿ¤—
œŽ“—» “Š”˜ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŜ Ÿ ˜”›ŽœŽ Š›Ÿ’—¤ǰ ¤•Ž ™Š” ŸŽ ›Ć”žȬǜ”žǰ ›ž—¤•Ž Š œ›ŠŸ»Ȭ–»œ»ǯ Ž£’
ŽœÇ”ž —Ž“øœ™»ñ—»“ñnj‘ ˜”›Žœþ + —¤•ŽċŽ•¢ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŗŖ “Žñ» Š•ñÇ ŸŠ –˜›ŠŸœ”· ˜”›Žœ¢ǰ ¢ñ”˜Ÿ
Š ›˜œ»“˜Ÿǰ Š ²¢ì’ “Ž—˜”¢ £ +ŽŒ‘DZ ž—¤ ˜›Šǰ ‘˜–ž˜Ÿǰ ˜”˜•˜Ÿ Š ˜œǯ ŸĆ“’–”˜ž Ÿ˜ž ™˜œ•Ž—»
“–Ž—˜ŸŠ—ĆŒ‘ ˜”›Žœþ ”˜›Žœ™˜—˜ŸŠ•Š £›¤Š ŸŽ ŸñŽŒ‘ —Ž“øœ™»ñ—»“ñnj‘ ˜”›ŽœŽŒ‘ǰ œ ˜Œ‘¢•”˜ž ™ì’‹•’ċ—»
“Ž—˜‘˜ ™›˜ŒŽ——Ç‘˜ ‹˜žǰ œŽ £›¤˜ž Ÿ˜•’²þ œ›Š—¢ —Š ŒŽ•˜œ¤—Ç ø›˜Ÿ—’ǯ
ź•Ž øŠ“þ £Ž ²Ç¤—Ç •’žǰ ˜–þ Š ‹¢þ £ ›˜”ž ŘŖŖŗ Ÿ ’‹Ž›Œ’ ċħŽ ŜŘǰřř Ɩ ˜‹¢ŸŠŽ• ˜”›Žœž ’‹Ž›ŽŒǰ Ÿ ›ŠŒ’ ›¤•˜Ÿ· ™Š”
ŜŖǰśŗ Ɩ ˜‹¢ŸŠŽ• ˜”›Žœž ›ŠŽŒ ›¤•˜Ÿ·ǰ Ÿ’£ KWWSZZZF]VRF]ǯ
Ż•ÇċŽ ”Ž Ÿ£—’”ž œ˜Œ’¤•—Ç Ž–˜”›ŠŒ’Ž Ÿ’£ —Š™ìǯ ˜ìŠ•”Šǰ ŘŖŖŚǯ
ż•ÇċŽ ” Ÿ—’ì—Ç–ž ŸĆŸ˜“’ Š —¤œ•Ž—·–ž Ÿ£—’”ž Ÿ’£ —Š™ìǯ ž›Žñǰ ŘŖŖŝǯ
Ž•ÇċŽ ” ™ìDz’—¤– Š œŠ–˜—·–ž Ÿ£—’”ž + Š + Ÿ’£ —Š™ìǯ Ž›˜ž”Šǰ ŗşşŗǯ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
‹›¤£Ž” ŘDZ ˜•‹¢ ŘŖŗŖ ǻ+qǼ
Š‹ž•”Š ŘDZ
›˜Ÿ—¤—Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ + ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜ + Ÿ •ŽŽŒ‘ ŘŖŖŜ Š ŘŖŗŖ
Ÿ ŽœŽ’ —Ž“øœ™»ñ—»“ñnj‘ ˜”›ŽœŽŒ‘ •Ž Ÿ˜•Ž‹ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŗŖ
2NUHV
36 3ý5 36 3ý5 =WUiWD
.DUYLQi
)UêGHN0tVWHN
%UXQWiO
2VWUDYDPČVWR
.XWQi +RUD
&KRPXWRY
9\ãNRY
3URVWČMRY
6RNRORY
0RVW
ý5
›˜“DZ +qǯ
q£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ œ˜Œ’¤•—ÇŒ‘ Ž–˜”›Šþ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŜ Ÿ˜ì’•˜ řŚ ˜”›Žœþ ›˜£”•¤ŠȬ
“njnj‘ œŽ —Š™ìDz ŒŽ•˜ž +Žœ”˜ž ›Ž™ž‹•’”˜žǯ Š™›Ÿ· œŽ “Ž—Š•˜ ”›˜– ñŽœ’ŒŽ ˜”›Žœþ ›—˜Ȭ–»œ˜ǰ ›—˜Ȭ
ȬŸŽ—”˜Ÿǰ 쎌•ŠŸǰ ’‘•ŠŸŠǰ œŽÇ— Š •Ç— ˜ ŒŽ•· ø£Ž–Ç ˜›ŠŸ¢ Š •Ž£œ”Šǰ £Š ›ž‘· œ™˜•ž œ ˜”›ŽœŽ– ŠȬ
”˜Ÿ—Ç” ˜ Ÿ»ñ’—ž qœŽŒ”·‘˜ ”›Š“Žǰ ¤•Ž ™Š” ˜ ì’ ˜”›Žœ¢ —Š £¤™Š˜²Žœ”· ˜”›Žœ¢ ˜–Šċ•’ŒŽǰ ŠŒ‘˜Ÿ Š ˜Ȭ
”˜•˜Ÿ Š Š”· ˜ œ˜žŸ’œ•Ć ™¤œ ˜”›Žœþ ŸŽ ìŽ˜²Žœ”·– ”›Š“’ Š —Š ¢œ˜²’—»DZ ›Š”˜—’ŒŽǰ ìNj›Š–ǰ Ž—Žñ˜Ÿǰ
ž—˜ž ˜›žǰ Ž•‘ì’–˜Ÿ Š ŠŸ•Ç²”þŸ ›˜ǯ ²¢ì’ ›˜”¢ ™˜£»“’ǰ ”¢ ø£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ +
Ÿ˜ì’•˜ ˜™» řŚ “Ž—˜Ž”ǰ ˜ñ•˜ ” “Ž’—· ŸĆ£—Š–—»“ñÇ £–»—»ǰ ”¢ċ —Š “’‘ž Š ŸŽ œìŽ—ÇŒ‘ +ŽŒ‘¤Œ‘ —˜Ÿ»
Ÿ˜ì’•¢ ø£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ǰ –Çœ˜ ˜”›Žœþ ›Š”˜—’ŒŽǰ ìNj›Š–’ Š Ž—Žñ˜ŸŠǰ ˜”›Žœ¢ ’—ì’Œ‘þŸ ›ŠȬ
ŽŒ Š ˜•Ç—ǯ –Š™¢ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŗŖ Š”· ›˜Ÿ—»ċ Ÿ¢™Š• ˜”›Žœ ‘Ž›œ”· ›Š’ñ»ǰ —Š˜™Š” ˜™›˜’ ›˜”ž ŘŖŖŜ
™ì’‹¢• —˜Ÿ» ˜”›Žœ ‘Ž‹ǯ
˜Œ’¤•—Ç Ž–˜”›Š· £›Š’•’ ˜™›˜’ ™ìŽŒ‘˜£Ç– Ÿ˜•‹¤– Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŗŖ —Ž“Ÿ¢ññÇ ™›˜ŒŽ—˜ Ÿ˜•’²þ ŸŽ ŸĆȬ
Œ‘˜—ÇŒ‘ +ŽŒ‘¤Œ‘ǰ Ÿ ›Š£Ž Š ²¤œ’ ìŽ˜²Žœ”·‘˜ ”›Š“Žǰ Ÿ “’ċ—ÇŒ‘ +ŽŒ‘¤Œ‘ǰ ŸŽ •Ç—œ”·– ”›Š“’ Š ²¤œŽ²—»
Ÿ ”›Š“’ ¢œ˜²’—Šǯ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ ˜”›Žœþ £›Š’•’ —Ž“ŸÇŒŽ Ÿ˜•’²þ Ÿ ˜”›ŽœŽŒ‘ ›Š‘ŠȬ£¤™Š ǻŚŖǰŞş ƖǼǰ ›Š‘ŠȬ
ȬŸĆŒ‘˜ ǻřşǰşŞ ƖǼǰ Ž–’•¢ ǻřŜǰŚŗ ƖǼǰ qœÇ —Š ›•’ŒÇ ǻřŜǰŗś ƖǼǰ ’‘•ŠŸŠ ǻřŜǰŖŞ ƖǼ Š œŽÇ— ǻřśǰŞŗ ƖǼǯ Ž“Ȭ
—’ċñÇ ™›˜ŒŽ—˜ Ÿ˜•’²þ + £›Š’•Š ™ìŽŽŸñǖ —Š “’‘ž ˜›ŠŸ¢ǰ —Š £¤™Š» Š œŽŸŽ›ž +ŽŒ‘ǰ —Š œŽŸŽ›ž
1DYUiWLO 9 9ROHEQt JHRJUDILH D SDUODPHQWQt YROE\ Y ýHVNp UHSXEOLFH ‹›¤£Ž” řDZ + ŘŖŖŜ ǻ+qǼ
‹›¤£Ž” ŚDZ + ŘŖŗŖ ǻ+qǼ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
‹›¤£Ž” śDZ ›˜ŒŽ——Ç Ÿ˜•’²œ”· £›¤¢ + ˜™›˜’ ›˜”ž ŘŖŖŜ ǻ+qǼ
˜›ŠŸ¢ Š ŸŽ •Ž£œ”ž Š Š”· Ÿ “’‘˜ŸĆŒ‘˜—Ç ²¤œ’ œìŽ—ÇŒ‘ +ŽŒ‘ǯ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ ø£Ž–—ÇŒ‘ “Ž—˜Ž” £›ŠȬ
’•Š + —Ž“—’ċñÇ ™›˜ŒŽ—˜ Ÿ˜•’²þ Ÿ ˜”›ŽœŽŒ‘ Š›Ÿ’—¤ ǻŘřǰŞŚ ƖǼǰ ž—¤ ˜›Š ǻŘŚǰŜŜ ƖǼǰ ˜•Ç— ǻŘŚǰŜŞ ƖǼǰ
˜–Šċ•’ŒŽ ǻŘŜǰŖŜ ƖǼ Š 쎌•ŠŸ ǻŘŜǰŗś ƖǼǯ
‹²Š—œ”¤ Ž–˜”›Š’Œ”¤ œ›Š—Š
Ž“œ’•—»“ñÇ ™›ŠŸ’Œ˜Ÿ¤ œ›Š—Š Ÿ +Žœ”· ›Ž™ž‹•’ŒŽ ˜œ¤‘•Š Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŜ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜ + œŸ·‘˜
—Ž“•Ž™ñǑ˜ ŸĆœ•Ž”ž Ÿ ˜œŠŸŠ—Ç ‘’œ˜›’’ǰ ”¢ċ £Çœ”Š•Š řśǰřŞ Ɩ ‘•Šœþ Š Şŗ –Š—¤þǯ ²¢ì’ ›˜”¢ “’ċ Š” øœ™»ñ—¤ —Ž‹¢•Š Š £Çœ”Š•Š Ǯ™˜ž£Žȃ ŘŖǰŘŘ Ɩ ‘•Šœþ Š śř –Š—¤þǯ ŽœŽ’ —Ž“øœ™»ñ—»“ñǖ ˜”›Žœþ–
Ÿ ™˜œ•Ž—ÇŒ‘ œ—»–˜Ÿ—ÇŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ™Šì’•Š ›Š’²—» ›Š‘Š Š ” —Ç ™ì’•Ž‘•· ˜”›Žœ¢ ìŽ˜²Žœ”·‘˜
”›Š“Ž ǻ›Š‘ŠȬ£¤™Šǰ ›Š‘ŠȬŸĆŒ‘˜ǰ »•—Ç”ǰ ¢–‹ž›”ǰ Ž›˜ž—Ǽǰ ¤•Ž œŽ ™Š” “Ž—Š•˜ ˜ •£ŽÜȬ–»œ˜ǰ
Š‹•˜—ŽŒ —Š ’œ˜ž Š Š”· ˜ ˜–˜Ÿœ”Ć ˜”›Žœ •Ç›Š œ›Š—¢ Ž›Š Ž²ŠœŽ œŽÇ—ǰ ”Ž›Ć œŽ Š” œŠ• “Ž’—Ć–
–˜›ŠŸœ”Ć– £¤œž™ŒŽ– Ÿ ŽœÇŒŽ Ÿ˜•’²œ”¢ —Ž“øœ™»ñ—»“ñnj‘ ˜”›Žœþ ˜‹²Š—œ”ĆŒ‘ Ž–˜”›Šþ Ÿ »Œ‘˜
œ—»–˜Ÿ—ÇŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ǯ Ž“ŸÇŒŽ ™›˜ŒŽ——ÇŒ‘ ‹˜þ ǻŘřǰśř ƖǼ £›Š’•’ ˜‹²Š—ñÇ Ž–˜”›Š· Ÿ ›Š£Žǰ ŸÇŒŽ “Š”
ŘŖ ™›˜ŒŽ——ÇŒ‘ ‹˜þ “Žñ» ’ Ÿ ˜”›ŽœŽŒ‘ ›Š‘ŠȬ£¤™Šǰ ›Š‘ŠȬŸĆŒ‘˜ Š Š‹•˜—ŽŒ —Š ’œ˜žǯ
Š‹ž•”Š řDZ
›˜Ÿ—¤—Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜ + Ÿ •ŽŽŒ‘ ŘŖŖŜ Š ŘŖŗŖ
Ÿ ŽœŽ’ —Ž“øœ™»ñ—»“ñnj‘ ˜”›ŽœŽŒ‘ •Ž Ÿ˜•Ž‹ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŗŖ
2NUHV
36 3ý5 36 3ý5 =WUiWD
3UDKD]iSDG
3UDKDYêFKRG
0ODGi %ROHVODY
3UDKD
9VHWtQ
0ČOQtN
3O]HĖPČVWR
1\PEXUN
-DEORQHF QDG 1LVRX
%HURXQ
ý5
›˜“DZ +qǯ
1DYUiWLO 9 9ROHEQt JHRJUDILH D SDUODPHQWQt YROE\ Y ýHVNp UHSXEOLFH ‹›¤£Ž” ŜDZ ŘŖŖŜ ǻ+qǼ
q£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ Ÿ˜ì’•˜ Ÿ –’—ž•ĆŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ řŚ “Ž—˜Ž”ǰ ·–»ì ŸĆ‘›Š—» œŽ —ŠŒ‘¤Ȭ
£Ž“njnj‘ Ÿ +ŽŒ‘¤Œ‘ǯ ˜˜ ø£Ž–Ç £Š‘›—˜ŸŠ•˜ ›Š‘ž Š Ÿ»ñ’—ž ìŽ˜²Žœ”·‘˜ ”›Š“Žǰ ’‘˜²Žœ”Ćǰ ’‹Ž›ŽŒ”Ć
Š œ™˜•ž œ ˜”›ŽœŽ– Š›ž‹’ŒŽ ’ ›¤•˜Ÿ·‘›ŠŽŒ”Ć ”›Š“ǰ ŸĆŒ‘˜—Ç ²¤œ qœŽŒ”·‘˜ ”›Š“Ž Š ›˜Ÿ—»ċ ˜ —»”˜•’”
˜”›Žœþ £ ”›Š“þ Š›•˜ŸŠ›œ”·‘˜ ǻŠ›•˜Ÿ¢ Š›¢ǰ ‘Ž‹Ǽ Š •£ŽÜœ”·‘˜ ǻ•£ŽÜȬœŽŸŽ›ǰ •£ŽÜȬ–»œ˜ǰ ˜”¢ŒŠ—¢Ǽǯ
˜›ŠŸ¢ Š •Ž£œ”Š œŽ ™Š” “Ž—Š•˜ ™˜ž£Ž ˜ ì’ “Ž—˜”¢ Š ˜ ¢ǰ ŸŽ ”Ž›ĆŒ‘ Ÿ¢‘›¤•ŠDZ ›—˜Ȭ–»œ˜ǰ
œŽÇ— Š •Ç—ǯ Žœ•’ċŽ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŜ œŽ Ÿ˜•’²’ ›Ž”›ž˜ŸŠ•’ £Ž“–·—Š £ ²Žœ”ĆŒ‘ ˜”›Žœþ ›˜£”•¤Š“njnj‘ —Š
œŽŸŽ› Š ŸĆŒ‘˜ ˜ –Ž›˜™˜•Žǰ ™Š” Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŗŖ ‹¢• —Ž“Ÿ¢ññÇ ™˜Ç• Ÿ˜•’²þ ˜‹²Š—œ”ĆŒ‘ Ž–˜”›Šþ —Š˜Ȭ
™Š” œ’ž˜Ÿ¤— ™ìŽŽŸñǖ Ÿ »Œ‘ ˜”›ŽœŽŒ‘ Ÿ +ŽŒ‘¤Œ‘ǰ ”Ž›· •ŽċÇ “’ċ—Ç– Š “’‘˜£¤™Š—Ç– œ–»›Ž– ˜ ›Š‘¢ǯ
ø£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ œŽ Š” —˜Ÿ» —ŠŒ‘¤£Ž•¢ ˜”›Žœ¢ ˜–Šċ•’ŒŽǰ •Š˜Ÿ¢ǰ ìNj›Š–ǰ ›Š”˜—’ŒŽǰ
Ž—Žñ˜Ÿǰ ž—¤ ˜›Šǰ ’—ì’Œ‘þŸ ›ŠŽŒǰ ŸĆ“’–”˜ž ™Š” £ ˜‘˜˜ ™›ŠŸ’•Š ‹¢• Š”˜Ÿ—Ç”ǯ ø£Ž–Ç Ÿ˜Ȭ
•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ ˜™›˜’ ›˜”ž ŘŖŖŜ —Š˜™Š” Ÿ¢™Š•¢ ˜”›Žœ¢ ™ìŽŽŸñǖ £Ž œŽŸŽ›ž +ŽŒ‘ ǻ’‹Ž›ŽŒǰ +Žœ”¤ ǙŠǰ
»²Ç—ǰ qœÇ —Š Š‹Ž–ǰ Ž™•’ŒŽǼǰ ¤•Ž œŽ “Žñ» “Ž—Š•˜ ˜ ŸŠ ˜”›Žœ¢ £ ŸĆŒ‘˜ž +ŽŒ‘ ǻŠ›ž‹’ŒŽǰ ’²Ç—Ǽ
Š Š”· ŸŠ £¤™Š˜²Žœ”· ˜”›Žœ¢ ǻŠ›•˜Ÿ¢ Š›¢ǰ ‘Ž‹Ǽǯ Š ˜›ŠŸ» Š ŸŽ •Ž£œ”ž £þœŠ•Š ˜™›˜’ Ÿ˜•‹¤–
Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŜ œ’žŠŒŽ —Ž–»——¤ Š ø£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ Š” Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŗŖ Ÿ˜ì’•˜ řś “Ž—˜Ž”ǯ
£›Š’•Š £ ›Š’²—ÇŒ‘ œ›Š— Ÿ ™˜•’’Œ”·– œ™Ž”›ž +Žœ”· ›Ž™ž‹•’”¢ ˜™›˜’ Ÿ˜•‹¤– Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŜ
˜ ²¢ì’ —Ž“ŸÇŒŽ ™›˜ŒŽ——ÇŒ‘ ‹˜þ Ÿ˜•’²œ”· ™˜™˜›¢ ǻŗśǰŗŜ ƖǼǯ Ž“Ÿ»ñÇ ™›˜ŒŽ——Ç £›¤¢ Ÿ˜•’²þ £Š£—ŠȬ
–Ž—Š•’ ˜‹²Š—ñÇ Ž–˜”›Š· ™ìŽŽŸñǖ —Š œŽŸŽ›ž Š œŽŸŽ›˜£¤™Š» +ŽŒ‘ ǻŠ›•˜ŸŠ›œ”Ćǰ qœŽŒ”Ć Š ’‹ŽȬ
›ŽŒ”Ć ”›Š“Ǽǰ ¤•Ž ™Š” ŸŽ ŸĆŒ‘˜—ÇŒ‘ +ŽŒ‘¤Œ‘ǰ ›Š£Ž Š ˜”˜•—ÇŒ‘ ™›Šċœ”ĆŒ‘ ǮŸŽ—”˜Ÿœ”ĆŒ‘ȃ ˜”›ŽœŽŒ‘ǰ
£ ²¤œ’ Š”· Ÿ •£ŽÜœ”·–ǰ ’‘˜²Žœ”·– Š •˜–˜žŒ”·– ”›Š“’ǯ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ ˜”›Žœþ £›Š’•Š ™›˜ŒŽ—Ȭ
ž¤•—» —Ž“ŸÇŒŽ Ÿ˜•’²þǰ Š ˜ ŸÇŒŽ “Š” ™˜•˜Ÿ’—žǰ Ÿ ˜”›ŽœŽŒ‘ ˜œ ǻśřǰŘŜ ƖǼǰ qœÇ —Š Š‹Ž– ǻśŘǰşŚ ƖǼǰ »Ȭ
²Ç— ǻśŘǰŖŗ ƖǼǰ +Žœ”¤ ǙŠ ǻśŗǰśř ƖǼǰ ‘˜–ž˜Ÿ ǻśŖǰşś ƖǼ —Ž‹˜ ˜”˜•˜Ÿ ǻśŖǰŞş ƖǼǯ Ž“–Ž—ñÇ ˜•’Ÿ Ÿ˜•’²þ
—Š˜™Š” £Š£—Š–Ž—Š•’ ˜‹²Š—ñÇ Ž–˜”›Š· Ÿ ˜›ŠŸœ”˜œ•Ž£œ”·– Š •Ç—œ”·– ”›Š“’ǰ ŸĆŒ‘˜—Ç ²¤œ’ ’‘˜Ȭ
–˜›ŠŸœ”·‘˜ ”›Š“Ž Š Ÿ œ˜žŸ’œ•·– ™¤œž ˜”›Žœþ —Š ™˜–Ž£Ç ”›Š“þ ìŽ˜²Žœ”·‘˜ǰ ’‘˜²Žœ”·‘˜ Š ¢œ˜²’—Šǯ
”˜—”›·—Ç ›˜Ÿ’—» £›Š’•Š —Ž“–·—» Ÿ˜•’²þ Ÿ “’ċ ŸĆñŽ £–Ç—»—·– ˜–˜Ÿœ”·– ˜”›ŽœŽ Ž›Š Ž²ŠœŽ
œŽÇ—» ǻřŖǰŘŜ ƖǼǰ ¤•Ž œŽ “Ž—Š•˜ ˜ ˜”›Žœ¢ ‘Ž›œ”· ›Š’ñ» ǻřŗǰŖŗ ƖǼǰ „µ¤› —Š ¤£ŠŸ˜ž ǻřřǰŘş ƖǼǰ
•Š¤ ˜•Žœ•ŠŸ ǻřŚǰŚŗ ƖǼ —Ž‹˜ ›˜–»ìÇċ ǻřŚǰśŚ ƖǼǯ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
‹›¤£Ž” ŝDZ ŘŖŗŖ ǻ+qǼ
‹›¤£Ž” ŞDZ ›˜ŒŽ——Ç Ÿ˜•’²œ”· £›¤¢ ˜™›˜’ ›˜”ž ŘŖŖŜ ǻ+qǼ
1DYUiWLO 9 9ROHEQt JHRJUDILH D SDUODPHQWQt YROE\ Y ýHVNp UHSXEOLFH ˜–ž—’œ’Œ”¤ œ›Š—Š +ŽŒ‘ Š ˜›ŠŸ¢
+ £Çœ”Š•Š ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜ + Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŜ þŸ»›ž ŗŘǰŞŗ Ɩ Ÿ˜•’²þǰ £ ²Ž‘˜ċ —¤œ•Ž—» ›Žœž•˜ŸŠ•˜
ŘŜ –Š—¤þǯ Ž“—Ć ™˜²Ž £¤œž™Œþ Ÿ ˜•—Ç ”˜–˜ìŽ œ’ œ›Š—Š ž›ċŽ•Š ’ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŗŖ ’ ”¢ċ
£Çœ”Š•Š ˜ ŸÇŒŽ “Š” ŗǰś Ɩ ‘•Šœþ –·—» ǻŗŗǰŘŝ ƖǼǯ •ŠŸ—Ç–’ ˜‹•Šœ–’ œ Ÿ¢œ˜”Ć– ™˜Ç•Ž– ”˜–ž—’œ’Œ”ĆŒ‘
Ÿ˜•’²þ ‹¢•¢ ™ìŽŸ¤ċ—» Ÿ ™˜‘›Š—’²Ç •ŽċÇŒÇ ˜”›Žœ¢ǰ “Žċ ‹¢•¢ ™þŸ˜—» ˜œÇ•Ž—¢ —»–ŽŒ”Ć– ˜‹¢ŸŠŽ•œŸŽ–
Š ™˜ ›ž‘· œŸ»˜Ÿ· Ÿ¤•ŒŽ ‹¢•¢ ˜œÇ•˜Ÿ¤—¢ —˜ŸĆ–’ ˜‹¢ŸŠŽ•’DZ ŠŒ‘˜Ÿǰ —˜“–˜ǰ ›ž—¤•ǰ ˜ž—¢ǰ ‘Ž‹ǰ
ŽœŽ—Ç”ǯ ŽœÇ”ž ˜”›Žœþ œ —Ž“Ÿ¢ññÇ ™˜™˜›˜ž + ˜™•Ü˜ŸŠ•¢ “Žñ» ˜”›Žœ¢ Š”˜Ÿ—Ç”ǰ 쎋Dzǰ Š›Ÿ’—¤
Š ˜”¢ŒŠ—¢ǯ Ž“Ÿ»ñÇ ø‹¢Ž” £ ŽœŽ’ Ÿ˜•’²œ”¢ —Ž“øœ™»ñ—»“ñnj‘ ˜”›Žœþ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŗŖ Ÿ˜•’²þ
£Š£—Š–Ž—Š•’ ”˜–ž—’œ· Ÿ ˜”›ŽœŽ ˜ž—¢ǰ ”Ž ˜™›˜’ ™ìŽŒ‘˜£Ç– Ÿ˜•‹¤– Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŜ £›Š’•’ ·–»ì ì’
™›˜ŒŽ——Ç ‹˜¢ǯ
Š‹ž•”Š ŚDZ
›˜Ÿ—¤—Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ + ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜ + Ÿ •ŽŽŒ‘ ŘŖŖŜ Š ŘŖŗŖ
Ÿ ŽœŽ’ —Ž“øœ™»ñ—»“ñnj‘ ˜”›ŽœŽŒ‘ •Ž Ÿ˜•Ž‹ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŗŖ
2NUHV
36 3ý5 36 3ý5 =WUiWD
7DFKRY
=QRMPR
%UXQWiO
/RXQ\
5DNRYQtN
&KHE
7ĜHEtþ
-HVHQtN
.DUYLQi
5RN\FDQ\
ý5
›˜“DZ +qǯ
Ž Ÿ˜•‹¤Œ‘ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŜ ²ÇŠ•˜ ø£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ + řř “Ž—˜Ž”ǰ ”Ž›· Ÿ˜ì’•¢ ŸŠ Ÿ»ñÇ
Š “ŽŽ— –Ž—ñÇ ”˜–™Š”—Ç ø£Ž–—Ç ŒŽ•”¢ǯ ™›Ÿ—Ç– ™ìǙŠ» œŽ “Ž—Š•˜ ˜ ˜‹•Šœ œŽŸŽ›˜£¤™Š—ÇŒ‘ +ŽŒ‘
Š ” —Ç ™ì’›žċŽ—Ć ˜”›Žœ +Žœ”¤ ǙŠǰ ŸŽ ›ž‘·– œŽ “Ž—Š•˜ œ ŸĆ“’–”˜ž ˜”›Žœþ ›—˜Ȭ–»œ˜ǰ ’‘•ŠŸŠǰ
‘Ž›œ”· ›Š’ñ»ǰ •Ç— ˜ ŸñŽŒ‘—¢ ˜”›Žœ¢ ‹ĆŸŠ•·‘˜ ’‘˜–˜›ŠŸœ”·‘˜ ”›Š“ŽŵŴ Š ” —’– ™ì’•Ž‘•· ˜”›Žœ¢
’—ì’Œ‘þŸ ›ŠŽŒǰ ŠŸ•Ç²”þŸ ›˜ Š 쎛˜Ÿ Š ŸŽ ìŽÇ– ™ìǙŠ» ñ•˜ ì’ œ™˜•ž œ˜žœŽÇŒÇ ˜”›Žœ¢ —Š œŽŸŽ›ž
˜›ŠŸ¢ Š ŸŽ •Ž£œ”žDZ ›ž—¤•ǰ ŽœŽ—Ç” Š iž–™Ž›”ǯ ˜œ•Ž—Ç “Ž—˜”˜ž Ÿ˜ìÇŒÇ ø£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢
+ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŜ ™Š” ‹¢• ˜”›Žœ Š›Ÿ’—¤ǯ ›˜ŒŽ ŘŖŗŖ œŽ –Š™Š ø£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ +ǰ
˜™»˜Ÿ—» £Š‘›—ž“ÇŒÇ řř ˜”›Žœþǰ ™ìǕ’ñ —Ž£–»—’•Šǰ ˜ñ•˜ “Ž— ” —»”˜•’”Š ›˜‹—Ć– £–»—¤–ǯ –Š™¢ —˜Ÿ»
Ÿ¢™Š•¢ ŸŠ “’‘˜–˜›ŠŸœ”· ˜”›Žœ¢ ›—˜ȬŸŽ—”˜Ÿ Š „µ¤› —Š ¤£ŠŸ˜ž Š œŽŸŽ›˜²Žœ”· Ž™•’ŒŽǰ £ŠÇ–Œ˜ “Ž
—Š‘›Š’•¢ “’‘˜²Žœ”·ǰ ›Žœ™ǯ £¤™Š˜²Žœ”· ˜”›Žœ¢ Ž•‘ì’–˜Ÿǰ ǜŽ”ǰ ›ŠŒ‘Š’ŒŽ Š •Š˜Ÿ¢ǯ
+ ‹¢•Š £Ž £–Ç—»—· ²ŸŽì’ŒŽ œ•Ž˜ŸŠ—ĆŒ‘ œ›Š—ǰ “Žċ œŽ ø²Šœ—’•¢ Ÿ˜•Ž‹ ’ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŜǰ ˜ž œ›Š—˜žǰ
”Ž›¤ “’ċ ™˜œ’‘• ˜•’Ÿ Ÿ˜•’²þ ˜ »Œ‘˜ œ›Š— —Ž“–·—»ǯŵŵ ›˜ŒŽ—ž¤•—» —Ž“Ÿ»ñÇ Ÿ˜•’²œ”· £›¤¢ £Š£—Š–ŽȬ
—Š•Š + Ÿ ›Š£Žǰ ŒŽ—›¤•—Ç ²¤œ’ œìŽ—ÇŒ‘ +ŽŒ‘ǰ ›Ž’˜—ŽŒ‘ —Š œŽŸŽ› Š œŽŸŽ›˜£¤™Š ˜ ›Š‘¢ Š £ ²¤œ’
Š”· —Š “’‘ž ˜›ŠŸ¢ǯ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ ˜”›Žœþ ”˜—”›·—» ñ•˜ —Ž“ŸÇŒŽ ˜ ˜”›Žœ¢ ›Š‘ŠȬ£¤™Š ǻŘřǰśŞ ƖǼǰ Ž™Ȭ
•’ŒŽ ǻŗşǰŝŚ ƖǼǰ ›—˜Ȭ–»œ˜ ǻŗşǰŚŝ ƖǼǰ ›—˜ȬŸŽ—”˜Ÿ ǻŗŞǰŘŘ ƖǼǰ ˜œ ǻŗŝǰŜŜ ƖǼǯ Š™›˜’ ˜–ž —Ž“–Ž—ñÇ
£›¤¢ ŸŽ Ÿ˜•’²œ”· ™ìÇ£—’ £Š£—Š–Ž—Š•Š + ™ìŽŽŸñǖ Ÿ œ˜žŸ’œ•·– ™¤œž ˜”›Žœþ “’ċ—» ˜ ›Š‘¢ ǻ“’ċ—Ç
²¤œ £¤™Š—ÇŒ‘ +ŽŒ‘ǰ “’ċ—Ç +ŽŒ‘¢ǰ Š £¤™Š—Ç ²¤œ ”›Š“Ž ¢œ˜²’—Š Ÿ²Ž—» œìŽ˜²Žœ”·‘˜ ˜”›Žœž ž—¤
˜›ŠǼǰ ŸŽ ŸĆŒ‘˜—Ç ²¤œ’ ŸĆŒ‘˜—ÇŒ‘ +ŽŒ‘ Š Ÿ ˜›ŠŸœ”˜œ•Ž£œ”·– ”›Š“’ǯ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ ˜”›Žœþ —Ž“–Ž—ñÇ
˜•’Ÿ Ÿ˜•’²þ + —ŠœŠ• Ÿ ˜”›ŽœŽŒ‘ ¤‹˜› ǻŘǰřś ƖǼǰ qœÇ —Š ›•’ŒÇ ǻŘǰşş ƖǼǰ ¢Œ‘—˜Ÿ —Š —»ċ—˜ž
ǻřǰřŝ ƖǼǰ ›Š”˜—’ŒŽ ǻŚǰşŞ ƖǼ ²’ •Š˜Ÿ¢ ǻśǰŗŞ ƖǼǯ
ŵŴ•Ž ›Ž˜›–¢ Š–’—’œ›Š’Ÿ—Ç‘˜ ²•Ž—»—Ç £Ž–» ™˜Œ‘¤£Ž“ÇŒÇ £ ›˜”ž ŗşŜŖ ’‘˜–˜›ŠŸœ”Ć ”›Š“ Ÿ˜ì’•˜ ŗŚ ˜”›ŽœþDZ •Š—œ”˜ǰ ›—˜Ȭ
Ȭ–»œ˜ǰ ›—˜ȬŸŽ—”˜Ÿǰ 쎌•ŠŸǰ ’‘•ŠŸŠǰ ˜˜—Ç—ǰ ›˜–»ìÇċǰ ›˜œ»“˜Ÿǰ 쎋Dzǰ ‘Ž›œ”· ›Š’ñ»ǰ ¢ñ”˜Ÿǰ •Ç—ǰ —˜“–˜ Š „µ¤›
—Š ¤£ŠŸ˜žǯ
ŵŵ›˜Ÿǯ œ +ǰ Š Ȭ+ǯ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
‹›¤£Ž” şDZ + ŘŖŖŜ ǻ+qǼ
‹›¤£Ž” ŗŖDZ + ŘŖŗŖ ǻ+qǼ
1DYUiWLO 9 9ROHEQt JHRJUDILH D SDUODPHQWQt YROE\ Y ýHVNp UHSXEOLFH ‹›¤£Ž” ŗŗDZ ›˜ŒŽ——Ç Ÿ˜•’²œ”· £›¤¢ + ˜™›˜’ ›˜”ž ŘŖŖŜ ǻ+qǼ
쎜õŠ—œ”¤ Š Ž–˜”›Š’Œ”¤ ž—’Ž Ȯ +Žœ”˜œ•˜ŸŽ—œ”¤ œ›Š—Š •’˜Ÿ¤
’˜Ÿ¤ œ›Š—Š £Çœ”Š•Š ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ›˜ŒŽ ŘŖŖŜ ŝǰŘŘ Ɩ ‘•Šœþ Š ŗř –Š—¤þǯ ²¢ì’ ›˜”¢ ™˜£»“’ “’ċ ž£ŠŸÇ›ŠŒÇ
”•Šž£ž•’ —Ž™ìŽ”˜—Š•Š Š £þœŠ•Š Š” œŽ £’œ”Ž– Śǰřş Ɩ ‘•Šœþ ‹Ž£ £Šœ˜ž™Ž—Ç Ÿ ˜•—Ç ”˜–˜ìŽǯ ñŽŒ‘
ŽœŽ ˜”›Žœþ œ —Ž“Ÿ¢ññÇ Ÿ˜•’²œ”˜ž ™˜™˜›˜ž Ȭ+ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŗŖ ‹¢•˜ǰ œ ŸĆ“’–”˜ž ˜”›Žœž
Ÿ’ŠŸ¢ǰ œ’ž˜Ÿ¤—˜ Ÿ ”›Š“ÇŒ‘ ¢œ˜²’—Šǰ ’‘˜–˜›ŠŸœ”·– Š •Ç—œ”·–ǯ —’ Ÿ »Œ‘˜ œŸĆŒ‘ ›Š’²—ÇŒ‘ ‹Šñ¤Œ‘
—Ž˜”¤£Š•’ •’˜ŸŒ’ £Š‹›¤—’ ˜•’Ÿž Ÿ˜•’²þǰ ”Ž›Ć ‹¢• Ÿ ”˜–‹’—ŠŒ’ œ –’–˜ì¤—» ŸŽ•–’ —Ç£”Ć–’ Ÿ˜•Ž‹—Ç–’
£’œ”¢ Ÿ –—˜‘Š ˜”›ŽœŽŒ‘ Ÿ +ŽŒ‘¤Œ‘ŵŶ ™›˜ Ȭ+ ˜œž—Ćǯ
Š‹ž•”Š śDZ
›˜Ÿ—¤—Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ Ȭ+ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜ + Ÿ •ŽŽŒ‘ ŘŖŖŜ Š ŘŖŗŖ
Ÿ ŽœŽ’ —Ž“øœ™»ñ—»“ñnj‘ ˜”›ŽœŽŒ‘ •Ž Ÿ˜•Ž‹ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŗŖ
2NUHV
36 3ý5 36 3ý5 =WUiWD
8KHUVNp +UDGLãWČ
+RGRQtQ
äćiU QDG 6i]DYRX
9VHWtQ
%ODQVNR
=OtQ
9\ãNRY
%UQRYHQNRY
6YLWDY\
%ĜHFODY
ý5
›˜“DZ +qǯ
Řś “Ž—˜Ž” Ÿ˜ìnjnj‘ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŜ ø£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ Ȭ+ œŽ —Š•·£Š•˜ ŸŽ
Ÿ»ñ’—» –˜›ŠŸœ”ĆŒ‘ Š œ•Ž£œ”ĆŒ‘ ˜”›Žœþǰ ŸĆ“’–”˜ž ‹¢• ”›˜– ˜”›Žœž ›˜œ»“˜Ÿ ™˜ž£Ž •˜–˜žŒ”Ć ”›Š“
Š ˜”›Žœ¢ ›—˜Ȭ–»œ˜ǰ œ›ŠŸŠȬ–»œ˜ Š Š›Ÿ’—¤ǯ Ž£’ ˜”›Žœ¢ œ Ÿ¢ññǖ ™˜Ç•Ž– Ÿ˜•’²þ Ȭ+ œŽ
ŵŶ ˜”›ŽœŽŒ‘ ˜œǰ qœÇ —Š Š‹Ž– Š ‘˜–ž˜Ÿǰ ”Ž ‹¢•¢ £’œ”¢ Ȭ+ —Ž“—’ċñÇǰ £Çœ”Š•Š •’˜Ÿ¤ œ›Š—Š –·—» —Žċ ŗ Ɩ
‘•Šœþǯ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
‹›¤£Ž” ŗŘDZ Ȭ+ ŘŖŖŜ ǻ+qǼ
›˜Ÿ—»ċ 슍’•¢ —»”Ž›· œ ‘’œ˜›’Œ”Ć– ø£Ž–Ç– ˜›ŠŸ¢ ‘›Š—’²ÇŒÇ ²Žœ”· ˜”›Žœ¢ǰ ”˜—”›·—» qœÇ —Š ›•’ŒÇǰ
‘›ž’–ǰ ŠŸ•Ç²”þŸ ›˜ Š Ž•‘ì’–˜Ÿǯ ˜œ•Ž—Ç ì’ “Ž—˜”¢ ø£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ Ȭ+ Ÿ ›˜ŒŽ
ŘŖŖŜ Ÿ˜ì’• ŸĆŒ‘˜˜²Žœ”Ć ˜”›Žœ ¤Œ‘˜ Š ŸŠ “’‘˜²Žœ”· ˜”›Žœ¢ ›ŠŒ‘Š’ŒŽ Š ›Š”˜—’ŒŽǯ Ž Ÿ˜•‹¤Œ‘
Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŗŖ Ÿ˜ì’•˜ ø£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ Ȭ+ ŗş “Ž—˜Ž” •Žċnjnj‘ǰ œ ŸĆ“’–”˜ž ˜”›Žœž qœÇ —Š
›•’ŒÇǰ ŸĆ‘›Š—» —Š ø£Ž–Ç ˜›ŠŸ¢ Š •Ž£œ”Šǯ ø£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ •’˜ŸŒþ Š” ˜™›˜’ Ÿ˜•‹¤– Ÿ ›˜ŒŽ
ŘŖŖŜ Ÿ¢™Š•¢ ˜”›Žœ¢ ›ŠŒ‘Š’ŒŽǰ ›Š”˜—’ŒŽǰ Ž•‘ì’–˜Ÿǰ ’‘•ŠŸŠǰ ŠŸ•Ç²”þŸ ›˜ǰ ‘›ž’– Š ¤Œ‘˜ǰ
£ŠÇ–Œ˜ —˜Ÿ» ™ì’‹¢• “Ž— ˜”›Žœ ›—˜Ȭ–»œ˜ǯ
Ž“Ÿ»ñÇǰ Š ˜ ŸŽ•–’ ŸĆ›Š£—Ćǰ ™›˜ŒŽ——Ç ™˜”•Žœ Ÿ˜•’²œ”· ™˜™˜›¢ Ÿ ™˜›˜Ÿ—¤—Ç œ Ÿ˜•‹Š–’ Ÿ ›˜ŒŽ
ŘŖŖŜ £Š£—Š–Ž—Š•Š Ȭ+ ™›’–¤›—» Ÿ +ŽŒ‘¤Œ‘ǯŵŷ ˜—”›·—» œŽ “Ž—Š•˜ ™ìŽŽŸñǖ ˜ ›Š‘ž Š Ÿ»ñÇ
²¤œ ìŽ˜²Žœ”·‘˜ ”›Š“Žǰ ’‘˜²Žœ”Ć ”›Š“ŵŸ Š ²¤œŽ²—» £¤™Š—Ç Š œŽŸŽ›—Ç +ŽŒ‘¢ǯ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ ˜”›Žœþ
£›Š’•’ •’˜ŸŒ’ —Ž“Ÿ¢ññÇ ™›˜ŒŽ—˜ Ÿ˜•’²þ ”˜—”›·—» Ÿ ˜”›ŽœŽ Š‹•˜—ŽŒ —Š ’œ˜ž ǻŝŗǰŖř ƖǼǰ Š•ñǖ’
Ÿ ™˜ìŠÇ ‹¢•¢ ™˜· ˜”›Žœ¢ •Š¤ ˜•Žœ•ŠŸ ǻŝŖǰŜŖ ƖǼǰ ›Š‘ŠȬ£¤™Š ǻŝŖǰŖŜ ƖǼǰ Š”˜Ÿ—Ç” ǻŜŞǰŗŖ ƖǼǰ qœÇ —Š
Š‹Ž– ǻŜŜǰŜŝ ƖǼ Š ›Š‘ŠȬŸĆŒ‘˜ ǻŜŜǰśř ƖǼǯ ›˜ŒŽ—ž¤•—» —Ž“–·—» —Š˜™Š” ™˜œ’‘• ˜•’Ÿ Ÿ˜•’²œ”· ™ìÇ£—»
Ȭ+ —Š ˜›ŠŸ» Š ŸŽ •Ž£œ”žǰ Ÿ ²¤œ’ ŸĆŒ‘˜—ÇŒ‘ +ŽŒ‘ Š Š”· ŸŽ Ÿ˜ž œŽŸŽ›˜²Žœ”ĆŒ‘ ˜”›ŽœŽŒ‘
»²Ç— Š Ž™•’ŒŽǯ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ ˜”›Žœþ œŽ “Ž—Š•˜ œŽÇ— ǻŗŚǰŖś ƖǼǰ •Š—œ”˜ ǻŗŝǰŜś ƖǼǰ ¢ñ”˜Ÿ ǻŗşǰŖŘ ƖǼǰ
˜˜—Ç— ǻŘŗǰŜŘ ƖǼǰ ›—˜Ȭ–»œ˜ ǻŘřǰŘś ƖǼ ²’ ›˜–»ìÇċ ǻŘśǰŗŘ ƖǼǯ
›Š—¢ —Žø²Šœ—ÇŒÇ œŽ Ÿ˜•Ž‹ ŘŖŖŜ
Ž•”Ž– ²¢ì’ œ›Š—¢ǰ ”Ž›· œŽ —Žø²Šœ—’•¢ –’—ž•ĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ ˜ +ǰ ˜”¤£Š•¢ ŸŽ œŸĆŒ‘ ™›Ž–’·›˜Ȭ
ŸĆŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜ + Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŗŖ £Çœ”Š ŸÇŒŽ “Š” ř Ɩ ‘•Šœþǯ Ž—Š•˜ œŽ ˜ œ›Š—ž £Š•˜ċŽ—˜ž ‹ĆŸŠ•Ć–
™ìŽœŽ˜ž Ȭ+ ’›˜œ•ŠŸŽ– Š•˜žœ”Ž– Š Ž¡–’—’œ›Ž– £Š‘›Š—’²Ç Š›•Ž– Œ‘ Š›£Ž—‹Ž›Ž– ŖşŵŹǰ ”Ž›¤ œ™˜•ž™›ŠŒž“Ž œŽ Š›˜œ¢ Š —Ž£¤Ÿ’œ•Ć–’ ǻǼǰ ¤•Ž ™Š” ˜ ™þŸ˜—» —Š ”˜–ž—¤•—Ç ø›˜Ÿ—’
Ÿ ›Š£Ž ŗ ™þœ˜‹ÇŒÇ ŵźǰ —Š Œ‘Š›’œ–Šž ‹ĆŸŠ•·‘˜ ™ìŽœŽ¢ Ÿ•¤¢ ’•˜ñŽ Ž–Š—Š £Š•˜ċŽ—˜ž ǰ “Žċ
ŵŷ ™›Ÿ—ÇŒ‘ Śř ˜”›Žœþ œ —Ž“Ÿ¢ññǖ ™›˜ŒŽ——Ç– ™˜”•Žœ Ÿ˜•’²œ”· ™˜™˜›¢ Ȭ+ —Ž•ŽċÇ Š—’ “Ž’—Ć —Š ø£Ž–Ç ˜›ŠŸ¢
Š •Ž£œ”Šǯ
ŵŸŽ œŽ “Ž—Š•˜ ™ìŽŽŸñǖ ˜ ˜–˜Ÿœ”Ć ˜”›Žœ ‹ĆŸŠ•·‘˜ œ›Š—’Œ”·‘˜ ™ìŽœŽ¢ ’›˜œ•ŠŸŠ Š•˜žœ”Š ¤‹˜›ǰ ”Ž •’˜ŸŒþ–
Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŗŖ ž‹¢•˜ ˜™›˜’ ™ìŽŒ‘˜£Ç– Ÿ˜•‹¤– Ŝśǰŗş Ɩ Ÿ˜•’²þǯ
ŵŹ•ÇċŽ ”Ž Ÿ£—’”ž Ŗş —Š™ìǯ KWWSWHPDQRYLQN\F]WRSǯ
ŵź•ÇċŽ ”Ž Ÿ£—’”ž Š ŸĆŸ˜“’ —Š™ìǯ KWWSWHPDQRYLQN\F]YHFLYHUHMQHǯ
1DYUiWLO 9 9ROHEQt JHRJUDILH D SDUODPHQWQt YROE\ Y ýHVNp UHSXEOLFH ‹›¤£Ž” ŗřDZ Ȭ+ ŘŖŗŖ ǻ+qǼ
‹›¤£Ž” ŗŚDZ ›˜ŒŽ——Ç Ÿ˜•’²œ”· £›¤¢ Ȭ+ ˜™›˜’ ›˜”ž ŘŖŖŜ ǻ+qǼ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
–¤ £Ž ŸñŽŒ‘ œ•Ž˜ŸŠ—ĆŒ‘ œ›Š— —Ž“”›ŠñÇ ‘’œ˜›’’ŵŻ Š žŸŽ›Ž—’žŵż ŸŽŽ—˜ž ‹ĆŸŠ•˜ž Ž•ŽŸ’£—Ç –˜Ž›¤Ȭ
˜›”˜ž Š Žž›˜™˜œ•Š—”¢—Ç Š—˜ž ˜‹˜ñǔ˜Ÿ˜žǰ “Žċ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜ Ÿ›˜™œ”·‘˜ ™Š›•Š–Ž—ž Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖş
£Çœ”Š•Š ŚǰŘŜ Ɩ ‘•Šœþǯ
Ŗş
›Š—Š Ž¡–’—’œ›Š £Š‘›Š—’²Ç Š›•Š Œ‘ Š›£Ž—‹Ž›Š £Çœ”Š•Š Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŗŖ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜ + ŗŜǰŝŖ Ɩ Š Śŗ
–Š—¤þǯ Ŗş £Çœ”Š•Š —Ž“Ÿ¢ññÇ ™˜Ç• ‘•Šœþ Ÿ ˜‹˜‹—ĆŒ‘ ›Ž’˜—ŽŒ‘ +Žœ”· ›Ž™ž‹•’”¢ “Š”˜ —Š™ìǯ ŸŽ
Ÿ˜•‹¤Œ‘ Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŞ ǻœ›˜Ÿǯ ˜œŽ•ŽŒ”Ć ŘŖŖŗǼǯ Ž—Š•˜ œŽ œ ŸĆ“’–”˜ž œ›ŠŸ¢ ˜ ²ŸŽì’Œ’ —Ž“Ÿ»ñnj‘ –»œ
£Ž–»DZ ›Š‘ž œ™˜•ž œ “Ž“Ç–’ Ÿ»–Š ™ì’•Ž‘•Ć–’ ǮŸŽ—”˜Ÿœ”Ć–’ȃ ˜”›Žœ¢ ǻ›Š‘ŠȬ£¤™Šǰ ›Š‘ŠȬŸĆŒ‘˜Ǽǰ
•£ŽÜ Š ›—˜ǰ ¤•Ž ˜ ’‹Ž›ŽŒ”Ć ǻ’‹Ž›ŽŒǰ Š‹•˜—ŽŒ —Š ’œ˜žǰ Ž–’•¢Ǽ Š ›¤•˜Ÿ·‘›ŠŽŒ”Ć ”›Š“ ǻ
›ŠŽŒ
›¤•˜Ÿ·ǰ ’²Ç—Ǽǯ
Š‹ž•”Š ŜDZ
ŽœŽ ˜”›Žœþ œ —Ž“Ÿ¢ññÇ ™˜™˜›˜ž Ŗş ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜ + Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŗŖ
2NUHV
36 3ý5 3UDKD
3UDKD]iSDG
3UDKDYêFKRG
+UDGHF .UiORYp
-DEORQHF QDG 1LVRX
3O]HĖPČVWR
/LEHUHF
6HPLO\
-LþtQ
%UQRPČVWR
ý5
›˜“DZ +qǯ
•ŠŸ—Ç ˜‹•Šœ’ œ Ÿ¢œ˜”Ć– ™˜Ç•Ž– Ÿ˜•’²þ Ŗşǰ “Ž“Çċ ø£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ œ›Š—¢ Ÿ˜ì’•˜ ŒŽ•”Ž–
řŗ “Ž—˜Ž”ǰ œŽ —ŠŒ‘¤£Ž•¢ ™ìŽŽŸñǖ Ÿ £¤™Š—Ç ²¤œ’ +Žœ”· ›Ž™ž‹•’”¢ǯ i•˜ £Ž“–·—Š ˜ ˜‹•Šœ £Š‘›—ž“ÇŒÇ
²¤œ Š›ž‹’Œ”·‘˜ ”›Š“Žǰ ”›Š“ ›¤•˜Ÿ·‘›ŠŽŒ”Ćǰ œ ŸĆ“’–”˜ž ˜”›Žœž +Žœ”¤ ǙŠ Š”· ŒŽ•Ć ’‹Ž›ŽŒ”Ć ”›Š“ǰ
¤•Ž ™Š” ˜ ›Š‘ž Š Ÿ»ñ’—ž œìŽ—ÇŒ‘ +ŽŒ‘ Š Š”· œ ŸĆ“’–”˜ž ’—ì’Œ‘˜ŸŠ ›ŠŒŽ Š ›ŠŒ‘Š’Œ ˜ ’‘˜²Žœ”Ć
”›Š“ Š —Š —»“ —Š™˜“Ž—Ć ˜”›Žœ •Š˜Ÿ¢ǯ Ž £¤™Š—ÇŒ‘ +ŽŒ‘ œŽ Ÿ ø£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ Ŗş ˜‹“ŽŸ’•¢
“Žñ» ˜”›Žœ¢ •£ŽÜȬ–»œ˜ǰ •£ŽÜȬœŽŸŽ› Š Š›•˜Ÿ¢ Š›¢ǯ Ž£’ –˜›ŠŸœ”· ‹Šñ¢ ·˜ œ›Š—¢ ™Šì’•¢ ˜”›Žœ¢ǰ
—Š “Ž“’Œ‘ċ ø£Ž–Ç œŽ ›˜£”•¤Š“Ç –Ž›˜™˜•Ž ”›Š“þ •Ç—œ”·‘˜ǰ ’‘˜–˜›ŠŸœ”·‘˜ Š ¢œ˜²’—¢ Š Š”· –˜ċ—¤
›˜Œ‘ž ™ìŽ”ŸŠ™’Ÿ» ˜”›Žœ ›—˜ȬŸŽ—”˜Ÿǰ ”Ž›Ć œ ŸĆ“’–”˜ž ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŜ —’”¢ —Ž™Šì’•
–Ž£’ ˜”›Žœ¢ œ Ÿ¢ññÇ Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›˜ž ™›ŠŸ’Œ˜ŸĆŒ‘ œ›Š— ǻœ›˜Ÿǯ ˜œŽ•ŽŒ”Ćǰ ŘŖŖŗǰœǯ ŝśȮŞŘDz ’—”ǰ ŘŖŖŜǰ
œǯ ŗśŞȮŗŝŜǼǯ Š ˜ǰ ċŽ –Ž£’ “Ž—˜”Š–’ œ Ÿ¢œ˜”˜ž ™˜Ç•Ž– Ÿ˜•’²þ Ŗş ꐞ›˜ŸŠ• ’ Ž—˜ ˜”›Žœǰ –˜‘•
–ǝ Ÿ•’Ÿ ’ Ž— Š”ǰ ċŽ £ Ȭ+ǰ ”Ž›¤ £Ž –»•Š Ÿċ¢ œ’•—˜ž ™˜£’Œ’ǰ ™ìŽñ•˜ ™›¤Ÿ» £Ž ” £Ž ŸñŽŒ‘ ˜”›Žœþ
ŒŽ•· +Žœ”· ›Ž™ž‹•’”¢ ” Ŗş —Ž“ŸÇŒŽ –Çœ—ÇŒ‘ ŸĆ£—Š–—ĆŒ‘ •’˜ŸŽŒ”ĆŒ‘ ”˜–ž—¤•—ÇŒ‘ ™˜•’’”þǯŵŽ
»Œ’ ŽìŽ“—·
›Š—Š ŸŽŽ—¤ £—¤–Ć– ‹ĆŸŠ•Ć– ’—ŸŽœ’Š’Ÿ—Ç– Ž•ŽŸ’£—Ç– ›Ž™˜›·›Ž– Š”Ž– ˜‘—Ž– £Çœ”Š•Š ŸŽ
œŸĆŒ‘ ™›Ÿ—ÇŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜ ˜•—Ç ™Š›•Š–Ž——Ç ”˜–˜›¢ ŗŖǰŞŞ Ɩ ‘•Šœþǰ Œ˜ċ £—Š–Ž—Š•˜ £’œ” ŘŚ ™˜œ•Š—ŽŒ”ĆŒ‘
ŵŻ ˜ęŒ’¤•—Ç–ž žœŠŸŽ—Ç ˜ñ•˜ —Š £Š”•¤Š“njǖ œ“Ž£ž Ÿ ‹ìŽ£—ž ŘŖŗŖǰ ‹•ÇċŽ —Š™ìǔ•Š
KWWSZZZOLGRYN\F]]HPDQD]YROLOLSUHGVHGRXVSR]DWVHRGVWULKQHRGVORXID
U\SHFVVGFGOQBGRPRYDVS"F $BBOQBGRPRYBPHYǯ
ŵżžŸŽ›Ž—’Š Ÿ£—’”•Š “Š”˜ ”˜Š•’ŒŽ œ›Š— ˜•’’”Š Řŗ Š ›Š—¢ £›ŠŸ·‘˜ ›˜£ž–ž ǻǼ ™ìŽ Ÿ˜•‹Š–’ ˜ Ÿ›˜™œ”·‘˜
™Š›•Š–Ž—ž Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖşǰ Ÿ’£ —Š™ìǔ•Š KWWSZLNLDNWXDOQHFHQWUXPF]YROE\VXYǯ
ŵŽ’£ —Š™ìǔ•Š KWWSZZZEUQHQVN\W\GHQLNF]DNWXDOQH]EUQD
DUFKLYVYRERGDQHMKRUVLVLWXDFHVRGFKRG\]NGXFVOMHYEUQHYHQNRYKWPOǯ
1DYUiWLO 9 9ROHEQt JHRJUDILH D SDUODPHQWQt YROE\ Y ýHVNp UHSXEOLFH ‹›¤£Ž” ŗśDZ Ŗş ŘŖŗŖ ǻ+qǼ
–Š—¤þǯ Ÿ »Œ‘˜ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ’œ™˜—˜ŸŠ•Š ›Ž•Š’Ÿ—» ›˜Ÿ—˜–»›—» œ›ž”ž›˜ŸŠ—˜ž Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›˜ž
—Š™ìDz ŒŽ•Ć– ø£Ž–Ç– +Žœ”· ›Ž™ž‹•’”¢ǯ ŽœÇŒŽ —Ž“ŸÇŒŽ Ÿ˜•’²œ”¢ øœ™»ñ—ĆŒ‘ ˜”›Žœþ ꐞ›˜ŸŠ•¢
£Ž“–·—Š ¢ ŸĆŒ‘˜˜²Žœ”· ǻ¤Œ‘˜ǰ ›ž—˜Ÿǰ Ž–’•¢ǰ ’²Ç—Ǽǰ £Šœ˜ž™Ž—¢ ‹¢•¢ Š”· ŸŠ œŽŸŽ›˜²Žœ”· ǻ˜œǰ
+Žœ”¤ ǙŠǼ Š ¤•Ž “Žñ» ˜”›Žœ¢ iž–™Ž›”ǰ ˜ŸĆ ’²Ç—ǰ ˜”˜•˜Ÿ Š +Žœ”Ć ›ž–•˜Ÿǯ
Š‹ž•”Š ŝDZ
ŽœŽ ˜”›Žœþ œ —Ž“Ÿ¢ññÇ ™˜™˜›˜ž ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜ + Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŗŖ
2NUHV
36 3ý5 0RVW
1iFKRG
ýHVNi /tSD
7UXWQRY
âXPSHUN
6HPLO\
1RYê -LþtQ
-LþtQ
6RNRORY
ýHVNê .UXPORY
ý5
›˜“DZ +qǯ
řś “Ž—˜Ž” ø£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ Ÿ˜ì’•˜ǰ œ ŸĆ“’–”˜ž ˜”›Žœþ ‘˜–ž˜Ÿ Š Š›Ÿ’—¤ǰ œ˜žŸ’œ•Ć
™¤œ œŽŸŽ›—» œŽ ›˜£”•¤Š“njnj‘ ™ìǑ›Š—’²—ÇŒ‘ ˜”›Žœþ ™ì’ ‘›Š—’ŒÇŒ‘ œ »–ŽŒ”Ž–ǰ ˜•œ”Ž– Š •˜ŸŽ—œ”Ž–ǰ
¤‘—˜žŒÇ œŽ ˜ ˜”›Žœž ‘Ž‹ Šċ ™˜ ˜”›Žœ œŽÇ—ǯ £¤™Š—ÇŒ‘ +ŽŒ‘¤Œ‘ œŽ —Š —» —Š™˜“˜ŸŠ• ˜”›Žœ •£ŽÜȬ
ȬœŽŸŽ›ǰ ŸŽ œìŽ—ÇŒ‘ +ŽŒ‘¤Œ‘ ˜”›Žœ¢ »•—Ç”ǰ ›Š‘ŠȬŸĆŒ‘˜ǰ •Š¤ ˜•Žœ•ŠŸ Š ¢–‹ž›”ǰ —Š ŸĆŒ‘˜»
+ŽŒ‘ ˜”›Žœ¢ ’²Ç—ǰ Š›ž‹’ŒŽ Š ‘›ž’– Š —Š ˜›ŠŸ» Š ŸŽ •Ž£œ”ž ™Š” ˜”›Žœ¢ •˜–˜žŒ Š ˜ŸĆ ’²Ç—ǯ
Ž£’ £‹¢•· “Ž—˜”¢ ø£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ ·˜ ™þŸ˜—» ™›Šċœ”· ”˜–ž—¤•—Ç œ›Š—¢ ™Šì’•¢ “Žñ»
“’‘˜²Žœ”· ˜”›Žœ¢ +Žœ”Ć ›ž–•˜Ÿ Š +Žœ”· ž»“˜Ÿ’ŒŽ Š —Š ˜›ŠŸ» ˜”›Žœ •Š—œ”˜ǯ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
‹›¤£Ž” ŗŜDZ ŘŖŗŖ ǻ+qǼ
›Š—Š ™›¤Ÿ ˜‹²Š—þ £Çœ”Š•Š Ÿ ”Ÿ»—˜ŸĆŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ›˜”ž ŘŖŗŖ ˜ + Śǰřř Ɩǰ Œ˜ċ “’ ŸñŠ” ™ì’ Ž¡’œŽ—Œ’ ™»’™›˜ŒŽ——Ç
ž£ŠŸÇ›ŠŒÇ ”•Šž£ž•Ž —ŽŸ™žœ’•˜ ˜ œ”›ž’—’Šǰ Œ˜ċ Ÿ ”˜—Ž²—·– þœ•Ž”ž £—Š–Ž—Š•˜ǰ ċŽ —Ž£Çœ”Š•Š ċ¤—Ć
–Š—¤ ŸŽ œ—»–˜Ÿ—»ǯ Ž“Ÿ»ñÇ øœ™»Œ‘ –Ž£’ Ÿ˜•’²’ –»•Š œ›Š—Š ’•˜ñŽ Ž–Š—Š Ÿ ˜”›ŽœŽ „µ¤› —Š
¤£ŠŸ˜žǰ Ž¢ Ÿ ˜”›ŽœŽ Ÿ —»–ċ –¤ ‹ĆŸŠ•Ć ™›Ž–’·› £Ž–» £ •Ž ŗşşŞȮŘŖŖŘ ›ŸŠ•· ‹¢•’ñ»ǰ ”¢ċ £Ž £Çœ”Š•Š ·–»ì ş Ɩ ‘•Šœþǯ ›˜– ˜‘˜˜ ˜”›Žœž œŽ ŽœÇ”Š ˜”›Žœþ œ —Ž“Ÿ¢ññÇ ™˜Ç•Ž– ‘•Šœþ ™›˜ —Š•·£Š•Š ŸŽ •Ç—œ”·– ”›Š“’ ǻ•Ç—ǰ ›˜–»ìÇċǰ ‘Ž›œ”· ›Š’ñ»Ǽǰ ”›Š“’ qœŽŒ”·– ǻ‘˜–ž˜Ÿǰ qœÇ —Š
Š‹Ž–ǰ ’˜–»ì’ŒŽǼǰ Š›ž‹’Œ”·– ”›Š“’ ǻ‘›ž’–ǰ Š›ž‹’ŒŽǼ Š £ ”›Š“Ž ¢œ˜²’—Š ˜ ‹¢• ŸŽ•Ž „µ¤›ž
—Š ¤£ŠŸ˜ž ’ ˜”›Žœ ’‘•ŠŸŠǯ
Š‹ž•”Š ŞDZ
ŽœŽ ˜”›Žœþ œ —Ž“Ÿ¢ññÇ ™˜™˜›˜ž ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜ + Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŗŖ
2NUHV
36 3ý5 äćiU QDG 6i]DYRX
=OtQ
&KUXGLP
-LKODYD
.URPČĜtå
&KRPXWRY
8KHUVNp +UDGLãWČ
ÒVWt QDG /DEHP
3DUGXELFH
/LWRPČĜLFH
ý5
›˜“DZ +qǯ
q£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ œ›Š—¢ ŸŽŽ—· ‹ĆŸŠ•Ć– ™›Ž–’·›Ž– ’•˜ñŽ– Ž–Š—Ž– Ÿ˜ì’•˜ řŘ ˜”›Žœþǰ
“Žċ ‹¢•¢ œŽœ”ž™Ž—¢ ˜ ìÇ ŸŽ•”ĆŒ‘ ø£Ž–—ÇŒ‘ ŒŽ•”þ —Š™ìDz ŒŽ•˜ž +Žœ”˜ž ›Ž™ž‹•’”˜žǯ ™›Ÿ—Ç– ™ìǙŠ» œŽ
“Ž—Š•˜ ˜ •Ç—œ”Ć ”›Š“ǰ ŸĆŒ‘˜—Ç ²¤œ ˜›ŠŸœ”˜œ•Ž£œ”·‘˜ ”›Š“Ž Š ˜”›Žœ¢ 쎛˜Ÿ Š •˜–˜žŒǰ ŸŽ ›ž‘·–
˜ Ž–Š—þŸ ˜–˜Ÿœ”Ć ”›Š“ ¢œ˜²’—Šǰ Ÿ»ñ’—ž ”›Š“Ž Š›ž‹’Œ”·‘˜ Š ì’ ‹Ž£™›˜œìŽ—» ™ì’•Ž‘•· ˜”›Žœ¢
—˜“–˜ǰ •Š—œ”˜ Š ˜•Ç— Š Ÿ ™ìǙŠ» ìŽÇ– ñ•˜ ˜ qœŽŒ”Ć ”›Š“ǰ ”Ž ‹¢• ’•˜ñ Ž–Š— •Ç›Ž– ”Š—’¤—Ç
1DYUiWLO 9 9ROHEQt JHRJUDILH D SDUODPHQWQt YROE\ Y ýHVNp UHSXEOLFH ‹›¤£Ž” ŗŝDZ ŘŖŗŖ ǻ+qǼ
•’œ’—¢ œ›Š—¢ǰ ˜”›Žœ +Žœ”¤ ǙŠ Š ŸŠ £¤™Š˜²Žœ”· ˜”›Žœ¢ •£ŽÜȬœŽŸŽ› Š ˜”¢ŒŠ—¢ǯ œŠ–˜ŒŽ—Ć–’
˜œ›þŸ”¢ œ Ÿ¢ññǖ ™˜Ç•Ž– Ÿ˜•’²þ £þœŠ•¢ ˜”›Žœ¢ ›ŠŒ‘Š’ŒŽ Š ŽœŽ—Ç”ǯ
žŸŽ›Ž—’Š Ȯ ‹•˜” Š—¢ ˜‹˜ñǔ˜Ÿ·
˜•Ž‹—Ç œŽœ”ž™Ž—Ç žŸŽ›Ž—’Šǰ “Žċ œ’ Š•˜ ’ ˜ —¤£Ÿžǰ ˜‹˜‹—» “Š”˜ ìŽ‹Š Ÿ ™ìǙŠ» ‹ĆŸŠ•· ž”›Š“’—œ”·
™›Ž–’·›”¢ ž•’Ž ¢–˜ñŽ—”˜Ÿ·ǰ “–·—˜ œŸ· ‘•ŠŸ—Ç ™ìŽœŠŸ’Ž•”¢ǰ £Çœ”Š•˜ řǰŜŝ Ɩǰ Œ˜ċ —ŽœŠ²’•˜ —Š £’œ”
ċ¤—·‘˜ £ ŘŖŖ –Š—¤þ Ÿ +ǯ ŽœÇ”Š ˜”›Žœþ œ —Ž“Ÿ¢ññÇ ™˜Ç•Ž– ‘•Šœþ ˜ŽŸ£Š—ĆŒ‘ ”Š—’¤—Ç–
•’œ’—¤– ·˜ œ›Š—¢ œŽ —Š•·£Š•Š ŸĆ‘›Š—» Ÿ +ŽŒ‘¤Œ‘ǰ £Ž“–·—Š ™Š” —Š œŽŸŽ›ž Š —Š £¤™Š»ǯ Ž“Ÿ¢ññǑ˜
™›˜ŒŽ——Ç‘˜ ™˜Ç•ž Ÿ˜•’²þ ˜œ¤‘•Š žŸŽ›Ž—’Š Ÿ ˜”›ŽœŽ »²Ç—ǰ ”Ž “’ ™˜™˜ì’•˜ —ŽŒŽ•ĆŒ‘ Ŝ Ɩ Ÿ˜•’²þǯ Ž
œŽŸŽ›—ÇŒ‘ +ŽŒ‘ ”›˜– »²Ç—Š –Ž£’ —Ž“øœ™»ñ—»“ñÇ ˜”›Žœ¢ žŸŽ›Ž—’¢ ™Šì’•¢ “Žñ» ˜”›Žœ¢ ˜œǰ ˜ž—¢
Š qœÇ —Š Š‹Ž–ǰ £¤™Š—Ç +ŽŒ‘¢ ‹¢•¢ £Šœ˜ž™Ž—¢ ˜”›Žœ¢ ŠŒ‘˜Ÿǰ ˜–Šċ•’ŒŽǰ •£ŽÜȬœŽŸŽ› Š ˜”¢ŒŠ—¢ǯ
ŽœÇ”ž Ÿ˜•’²œ”¢ —Ž“øœ™»ñ—»“ñnj‘ ˜”›Žœþ œ›Š—¢ Š—¢ ˜‹˜ñǔ˜Ÿ· ˜™•—’•¢ “Žñ» ŸŠ œìŽ˜²Žœ”· ˜”›Žœ¢
Š”˜Ÿ—Ç” Š •Š¤ ˜•Žœ•ŠŸǯ
Š‹ž•”Š şDZ
ŽœŽ ˜”›Žœþ œ —Ž“Ÿ¢ññÇ ™˜™˜›˜ž žŸŽ›Ž—’¢ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜ + Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŗŖ
2NUHV
36 3ý5 'ČþtQ
0RVW
5DNRYQtN
0ODGi %ROHVODY
7DFKRY
'RPDåOLFH
3O]HĖVHYHU
/RXQ\
ÒVWt QDG /DEHP
5RN\FDQ\
ý5
›˜“DZ +qǯ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
‹›¤£Ž” ŗŞDZ žŸŽ›Ž—’Š ŘŖŗŖ ǻ+qǼ
q£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ Ÿ˜ìŽ—· řŗ “Ž—˜”Š–’ ž”Š£ž“Žǰ ċŽ žŸŽ›Ž—’Š ‹¢•Š œ›Š—˜ž œ Ž•Ž”˜›¤Ž–
œ’•—» ”˜—ŒŽ—›˜ŸŠ—Ć– Ÿ +ŽŒ‘¤Œ‘ǯ Ž—Š•˜ œŽ ˜ ”˜–™Š”—Ç ™¤œ–˜ ˜”›Žœþ Ÿ •£ŽÜœ”·–ǰ Š›•˜ŸŠ›œ”·–
Š œ ŸĆ“’–”˜ž ˜”›Žœž ‘˜–ž˜Ÿ ’ Ÿ ŒŽ•·– qœŽŒ”·– ”›Š“’ǰ ²¤œ’ ”›Š“þ ’‹Ž›ŽŒ”·‘˜ Š ìŽ˜²Žœ”·‘˜ǰ
”Ž›· “Žñ» ˜™•Ü˜ŸŠ• “’‘˜²Žœ”Ć ˜”›Žœ ›Š”˜—’ŒŽǯ Š ˜›ŠŸ» Š ŸŽ •Ž£œ”ž œŽ ˜ ø£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢
žŸŽ›Ž—’¢ £ŠìŠ’•¢ ™˜ž£Ž ì’ ˜”›Žœ¢ Ÿ ˜›ŠŸœ”˜œ•Ž£œ”·– ”›Š“’ ǻ›ž—¤•ǰ ™ŠŸŠǰ œ›ŠŸŠȬ–»œ˜Ǽǰ ”Ž
‹¢•Š ”›Š“œ”Ć– •Ç›Ž– Š—Š ˜‹˜ñǔ˜Ÿ¤ǰ Š ” —’– “Žñ» ’ 쎛˜Ÿ Ÿ ”›Š“’ •˜–˜žŒ”·–ǯ
¤Ÿ»›
ǕŽ– ˜‘˜˜ Ž¡ž ‹¢•˜ ˜™˜Ÿ»» —Š ˜ǰ ”Ž œ›Š—¢ǰ ”Ž›· Ÿ •Ž˜ñ—ÇŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ £Çœ”Š•¢ Š•Žœ™˜Ü ř Ɩ
‘•Šœþǰ —ŠŒ‘¤£Ž•¢ Šǰ Ÿ ™ìǙŠ» »Œ‘ǰ ”Ž›· œŽ ø²Šœ—’•¢ ’ ™ìŽŒ‘˜£ÇŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ǰ £›¤ŒŽ•¢ ™˜™˜›ž Ÿ˜•’²þ ™›˜
™›˜œŠ£˜Ÿ¤—Ç œŸ·‘˜ ™›˜›Š–žǯ ›Š’²—ÇŒ‘ •˜ž‘˜˜‹» ”Š—’ž“njnj‘ œ›Š— –»•Š •Ž ŽŠ›œ˜—˜ŸŠ ”˜Ȭ
›Ž•Š²—Ç‘˜ ”˜ŽęŒ’Ž—ž ˜™›˜’ –’—ž•Ć– Ÿ˜•‹¤– —Ž“œŠ‹’•—»“’ ”˜—ŒŽ—›˜ŸŠ—˜ž Ÿ˜•’²œ”˜ž ™˜™˜›ž +ǰ
»œ—» —¤œ•Ž˜Ÿ¤—Š Ȭ+ Š +ǯ Ž“œŠ‹’•—»“’ ”˜—ŒŽ—›˜ŸŠ—Ć Ž•Ž”˜›¤ Ÿ¢”Š£˜ŸŠ•¢ ¢˜ ì’ œ›Š—¢
’ ™ì’ œ›˜Ÿ—¤—Ç –Š™ ø£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ǯ ˜Œ’¤•—Ç Ž–˜”›Š· —Š•·£Š•’ œŸ· Ÿ˜•’²Ž Ÿ ·–»ì œŽ“—ĆŒ‘ ›ŽȬ
’˜—ŽŒ‘ “Š”˜ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŜǰ ”¢ċ £Ž řŚ ˜”›Žœþǰ ”Ž›· Ÿ˜ì’•¢ ø£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ + Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŗŖǰ
‹¢•¢ —˜Ÿ· ˜™›˜’ ™ìŽŒ‘˜£Ç– Ÿ˜•‹¤– ™˜ž£Ž ˜”›Žœ¢ ‘Ž‹ǰ ’—ì’Œ‘þŸ ›ŠŽŒ Š ˜•Ç—ǯ ™›˜’ ›˜”ž ŘŖŖŜ
£›Š’•Š —Ž“Ÿ¢ññÇ ™›˜ŒŽ—˜ Ÿ˜•’²þ ™ìŽŽŸñǖ ŸŽ ŸĆŒ‘˜—ÇŒ‘ +ŽŒ‘¤Œ‘ǰ Ÿ ›Š£Žǰ Ÿ “’ċ—ÇŒ‘ +ŽŒ‘¤Œ‘ Š ŸŽ
•Ç—œ”·– ”›Š“’ǯ + —ŠŒ‘¤£Ž•Š œŸ˜ž ™˜™˜›ž ™ìŽŽŸñǖ Ÿ œŽŸŽ›—ÇŒ‘ǰ £¤™Š—ÇŒ‘ +ŽŒ‘¤Œ‘ Š —Š “’ċ—Ç
˜›ŠŸ»ǯ Ž“Ÿ¢ññÇ ™›˜ŒŽ—˜ Ÿ˜•’²þ £›Š’•Š —Š “’‘ž ˜›ŠŸ¢ǰ Ÿ ›Š£Žǰ ŒŽ—›¤•—Ç ²¤œ’ œìŽ—ÇŒ‘ +ŽŒ‘ Š ˜”›ŽȬ
œŽŒ‘ œŽŸŽ›˜£¤™Š—» ˜ –Ž›˜™˜•Žǯ ŒŽ•”˜Ÿ·‘˜ ™˜²ž řř “Ž—˜Ž”ǰ ”Ž›· Ÿ˜ì’•¢ ø£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜Ȭ
™˜›¢ + Ÿ ™˜œ•Ž—ÇŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ “’Œ‘ ‹¢•˜ Řş œŽ“—ĆŒ‘ “Š”˜ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ™ìŽŒ‘˜£ÇŒ‘ǯ Ž“øœ™»ñ—»“ñǖ’
˜”›Žœ¢ ‹¢•¢ ›Š’²—» ŠŒ‘˜Ÿ Š —˜“–˜ǯ Ȭ+ œŽ ˜™Ç›Š•Š ™ìŽŽŸñǖ ˜ Ÿ˜•’²Ž œ’•—» ”˜—ŒŽ—›˜ŸŠ—·
—Š œìŽ—Ç Š “’ċ—Ç ˜›ŠŸ»ǰ —Ž“Ÿ¢ññÇ ™˜Ç• “’Œ‘ –»•Š ›Š’²—» ŸŽ Ÿ˜ž ˜”›ŽœŽŒ‘ —Š ™˜–Ž£Ç •Ç—œ”·‘˜ Š ’Ȭ
‘˜–˜›ŠŸœ”·‘˜ ”›Š“Ž Ÿ ‘Ž›œ”·– ›Š’ñ’ Š ˜˜—Ç—»ǯ Ž“Ÿ¢ññÇ ™›˜ŒŽ—ž¤•—Ç ™˜”•Žœ Ÿ˜•’²œ”· ™ìÇ£—»ǰ
”Ž›Ć Ÿ —»”Ž›ĆŒ‘ ˜”›ŽœŽŒ‘ ™ìŽœŠ‘˜ŸŠ• ’ ŝŖ Ɩǰ £Š£—Š–Ž—Š•Š •’˜Ÿ¤ œ›Š—Š ˜™›˜’ ™ìŽŒ‘˜£Ç– Ÿ˜•‹¤–
™ìŽŽŸñǖ Ÿ ›Š£Žǰ ŸŽ œìŽ—ÇŒ‘ Š “’ċ—ÇŒ‘ +ŽŒ‘¤Œ‘ Š ²¤œŽ²—» Š”· —Š œŽŸŽ›ž Š £¤™Š» +ŽŒ‘ǯ ŒŽ•Ȭ
”˜ŸĆŒ‘ ŗş ˜”›Žœþǰ ”Ž›· ™Šì’•¢ ˜ ø£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ Ȭ+ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŗŖǰ “’Œ‘ ø£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç
™˜™˜›¢ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŜ Ÿ˜ì’•˜ ŗŞǯ •Ž”˜›¤ ˜‹²Š—œ”ĆŒ‘ Ž–˜”›Šþ Ÿ¢”¤£Š• £ ›Š’²—ÇŒ‘ ²Žœ”ĆŒ‘ œ›Š—
ŸŽ Ÿ£¤“Ž–—·– œ›˜Ÿ—¤—Ç Ÿ˜ž ™˜œ•Ž—ÇŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ Ǯ—Ž“–Ž—ñÇȃ œŠ‹’•’ž Š Ÿ˜•Ž‹—Ç –Š™¢ ˜œ¤‘•¢ —Ž“Ȭ
1DYUiWLO 9 9ROHEQt JHRJUDILH D SDUODPHQWQt YROE\ Y ýHVNp UHSXEOLFH Ÿ»ñÇ ™›˜–»—¢ǯ ŒŽ•”˜ŸĆŒ‘ řś ˜”›Žœþ Ÿ˜ìÇŒÇ ø£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ Ÿ ™˜œ•Ž—ÇŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ “’Œ‘
œ‘˜—ĆŒ‘ œ ™ìŽŒ‘˜£Ç–’ Ÿ˜•‹Š–’ —Ž‹¢•˜ ˜œ–ǯ Ž“Ÿ»ñÇ Ÿ˜•’²œ”Ć ˜•’Ÿ £Š£—Š–Ž—Š•’ ˜‹²Š—ñÇ Ž–˜”›Š·
Ÿ œŽŸŽ›˜£¤™Š—ÇŒ‘ +ŽŒ‘¤Œ‘ǰ ›Š£Ž Š “Ž“Ç– —Ž“‹•’ċñǖ ˜”˜•Ç Š ŸĆŒ‘˜—ÇŒ‘ +ŽŒ‘¤Œ‘ǯ ›Š’²—» —Ž“Ÿ¢ññÇ ™˜Ȭ
Ç• Ÿ˜•’²þ ˜œ•˜Ÿ’•Š œ›Š—Šǰ ’ ™ìŽœ “Ž“’Œ‘ £Ž“ñÇ £—Š²—Ć ˜•’Ÿǰ Ÿ ˜‹˜ž ™›Šċœ”ĆŒ‘ ǮŸŽ—”˜Ÿœ”ĆŒ‘ȃ ˜”›ŽœŽŒ‘DZ
›Š‘ŠȬ£¤™Š Š ›Š‘ŠȬŸĆŒ‘˜ǯ
™›Ž–’·›˜Ÿ» ”Š—’ž“njnj‘ œ›Š— ˜œ¤‘•Š —Ž“Ÿ»ñǑ˜ øœ™»Œ‘ž Ŗşǯ Ÿ· Ÿ˜•’²Ž œ›Š—Š —Š•·£Š•Š
Ÿ •Ž˜ñ—ÇŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ™ìŽŽŸñǖ Ÿ –Ž›˜™˜•’—Ç ˜‹•Šœ’ Š ‹Ž£™›˜œìŽ—» ™ì’•·‘Š“njǖ ˜”˜•Çǰ ŸĆŒ‘˜—ÇŒ‘
Š “’ċ—ÇŒ‘ +ŽŒ‘¤Œ‘ Š ŸŽ•”ĆŒ‘ –»œŽŒ‘ǰ ™ì’²Ž–ċ ˜”›Žœ—Ç ”˜—ŒŽ—›ŠŒŽ “Ž“Ç‘˜ Ÿ˜•’²œŸŠ •Ž ŽŠ›œ˜—˜ŸŠ
”˜›Ž•Š²—Ç‘˜ ”˜ŽęŒ’Ž—ž £—Š²—» œ˜žŸ’œŽ•Š œ ˜”›Žœ—Ç ”˜—ŒŽ—›ŠŒÇ Ÿ˜•’²þ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŜ Š ›Ž•Š’Ÿ—»
œ’•—» ’ œŽ ›Š—˜ž £Ž•Ž—ĆŒ‘ǯ Ž“Ÿ¢ññÇ ™˜™˜›¢ Ŗş ˜œŠ‘˜ŸŠ•Š ŸŽ ŸñŽŒ‘ ìŽŒ‘ Ǯ™›Šċœ”ĆŒ‘ȃ ˜”›ŽœŽŒ‘ǯ
˜•’²’ǰ ›ž‘· —˜Ÿ» øœ™»ñ—» ”Š—’ž“ÇŒÇ œ›Š—¢ǰ ǰ ‹¢•’ ”˜—ŒŽ—›˜Ÿ¤—’ ™ìŽŽŸñǖ Ÿ œŽŸŽ›—Ç ²¤œ’ +Žœ”·
›Ž™ž‹•’”¢ǰ £Ž“–·—Š Ÿ ™˜‘›Š—’²—ÇŒ‘ ˜”›ŽœŽŒ‘ǯ þ‹ŽŒ —Ž“Ÿ¢ññǑ˜ ™˜Ç•ž Ÿ˜•’²þ ˜œ¤‘•Š œ›Š—Š Ÿ ˜”›ŽœŽŒ‘
˜œǰ ¤Œ‘˜ Š +Žœ”¤ ǙŠǯ Ž“–•ŠñÇ £Ž ŸñŽŒ‘ œ•Ž˜ŸŠ—ĆŒ‘ œ›Š—ǰ ǰ —ŠŒ‘¤£Ž•Š —Ž“Ÿ¢ññÇ ™˜™˜›ž
–Ž£’ Ÿ˜•’²’ £Ž“–·—Š Ÿ ›Ž’˜—ŽŒ‘ǰ ”Ž›· ‹¢•¢ —»“Š” œ™“Š¢ œ ˜œ˜‹˜ž “Ž“Ç‘˜ ™›Ÿ—Ç‘˜ ™ìŽœŽ¢ ’•˜ñŽ
Ž–Š—Šǰ Šõ žċ œŽ “Ž—Š•˜ ˜ ”›Š“ ¢œ˜²’—Šǰ ”Ž ’•˜ñ Ž–Š— –¤ ›ŸŠ•· ‹¢•’ñ» ²’ qœŽŒ”Ć ”›Š“ǰ ”Ž ‹¢•
‹ĆŸŠ•Ć ™ìŽœŽŠ Ÿ•¤¢ •Ç›Ž– ”Š—’¤—Ç •’œ’—¢ œ›Š—¢ǯ ’–˜ ¢˜ ›Ž’˜—¢ –»•Š œ’•—˜ž ™˜™˜›ž
’ ŸŽ •Ç—œ”·– ”›Š“’ǯ Ž“Ÿ¢ññǑ˜ ŸĆœ•Ž”žǰ ·–»ì ş Ɩ ‘•Šœþǰ ˜œ¤‘•Š Ÿ ˜–˜Ÿœ”·– ˜”›ŽœŽ ’•˜ñŽ
Ž–Š—Š ŸŽ „µ¤ìŽ —Š ¤£ŠŸ˜žǯ ˜œ•Ž—Ç œ›Š—˜žǰ ”Ž›¤ ™ìŽœ¤‘•Š ‘›Š—’Œ’ ìǙ›˜ŒŽ——Ç ‘›Š—’Œ’ £Š›ž²ž“ÇŒÇ
™›ŠŸ’Ž•—Ć ›˜²—Ç ™ìǜ™»ŸŽ” £Ž œ¤—Ç‘˜ ›˜£™˜²žǰ ‹¢•Š žŸŽ›Ž—’Šǯ Š –»•Š œŸþ“ Ž•Ž”˜›¤ ”˜—ŒŽ—›˜Ÿ¤—
™›’–¤›—» Ÿ +ŽŒ‘¤Œ‘ǰ Š ˜ ™ìŽŽŸñǖ —Š œŽŸŽ›ž Š £¤™Š»ǯ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ ˜”›Žœþ —Ž“Ÿ¢ññǑ˜ ™˜Ç•ž ‘•Šœþǰ
·–»ì Ŝ Ɩǰ ˜œ¤‘•Š œ›Š—Š —Š »²Ç—œ”ž Š ˜œŽŒ”žǯ
ìǕ˜‘Š
‹›¤£Ž” ŗşDZ 쎑•Ž “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ ˜”›Žœþ +Žœ”· ›Ž™ž‹•’”¢
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
Š‹ž•”Š ŗŖDZ
Ž—˜•’Ÿ· ˜”›Žœ¢ +Žœ”· ›Ž™ž‹•’”¢
%HQHãRY
.ODGQR
3UDFKDWLFH
%HURXQ
.ODWRY\
3URVWČMRY
%ODQVNR
.ROtQ
3ĜHURY
%UQRPČVWR
.URPČĜtå
3ĜtEUDP
%UQRYHQNRY
.XWQi +RUD
5DNRYQtN
%UXQWiO
/LEHUHF
5RN\FDQ\
%ĜHFODY
/LWRPČĜLFH
5\FKQRY QDG .QČåQRX
ýHVNi /tSD
/RXQ\
6HPLO\
ýHVNp %XGČMRYLFH
0ČOQtN
6RNRORY
ýHVNê .UXPORY
0ODGi %ROHVODY
6WUDNRQLFH
'ČþtQ
0RVW
6YLWDY\
'RPDåOLFH
1iFKRG
âXPSHUN
)UêGHN0tVWHN
1RYê -LþtQ
7iERU
+DYOtþNĤY %URG
1\PEXUN
7DFKRY
+RGRQtQ
2ORPRXF
7HSOLFH
+UDGHF .UiORYp
2SDYD
7UXWQRY
&KHE
2VWUDYDPČVWR
7ĜHEtþ
&KRPXWRY
3DUGXELFH
8KHUVNp +UDGLãWČ
&KUXGLP
3HOKĜLPRY
ÒVWt QDG /DEHP
-DEORQHF QDG 1LVRX
3tVHN
ÒVWt QDG 2UOLFt
-HVHQtN
3O]HĖMLK
9VHWtQ
-LþtQ
3O]HĖPČVWR
9\ãNRY
-LKODYD
3O]HĖVHYHU
=OtQ
-LQGĜLFKĤY +UDGHF
3UDKD
=QRMPR
.DUORY\ 9DU\
3UDKDYêFKRG
äćiU QDG 6i]DYRX
.DUYLQi
3UDKD]iSDG
Ž£—Š– ™˜žċ’· •’Ž›Šž›¢
юљҌјǰ ǯ ǻŘŖŖŜǼǯ ˜—’—ž’Š ²’ ’œ”˜—’—ž’Š Ÿ˜•’²œ”ĆŒ‘ Ÿ£˜›Œþǵ ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›Š + Š +
Ÿ ™›˜œ˜›ž —Žñ—Ç‘˜ •˜–˜žŒ”·‘˜ ”›Š“Ž Ÿ ˜‹˜‹Ç ŗşŘşȮŗşřś Š ŗşşŜȮŘŖŖŘǯ ž›˜Ž™Š— •ŽŒ˜›Š•
ž’Žœǯ ˜•ǯ ŗǰ ²ǯ ŗǰ œǯ řŞȮŜŖǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŒ’ǯ ŘŖŗŖȬŖŜȬŘŗǾǯ ˜œž™—· —ŠDZ
KWWSLVSRIVVPXQLF]NRQWLQXLWDGLVNRQWLQXLWDǯ
ѢџђҴǰ ǯ ǻŘŖŖŝǼǯ ‹²Š—œ”· à›ž–ǯ •£ŽÜǰ •Žñ +Ž—»”ǯ
+Žœ”Ć œŠ’œ’Œ”Ć ø슍ǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŒ’ǯ ŘŖŗŖȬŖŜȬŘŗǾǯ ˜œž™—· —ŠDZ KWWSZZZF]VRF]ǯ
+ђџњѨјǰ ǯǰ ќѠѡђљђѐјӊǰ ǯ ǻŘŖŖŚǼǯ •’Ÿ Ž›’˜›’¤•—» œ™ŽŒ’ęŒ”ĆŒ‘ Š”˜›þ —Š ˜›–˜Ÿ¤—Ç ™˜•’’Œ”ĆŒ‘
˜›’Ž—ŠŒÇ Ÿ˜•’²þǯ ˜Œ’˜•˜’Œ”Ć ²Šœ˜™’œǯ ˜•ǯ ŚŖǰ ²ǯ Śǰ œǯ ŚŜşȮŚŞŝǯ
ќљђӏѨљђјǰ ǯ ǻŘŖŖŞǼǯ •Ç—œ”Ć ”›Š“DZ ‘•Ž¤—Ç ”˜—’—ž’¢ Ÿ˜•’²œ”ĆŒ‘ Ÿ£˜›Œþǯ ’™•˜–˜Ÿ¤ ™›¤ŒŽǯ ›—˜DZ
ŠœŠ›¢”˜ŸŠ ž—’ŸŽ›£’Š ›—˜ǯ
ђћёљǰ ǯ ǻŘŖŖŚǼǯ 쎑•Ž œŠ’œ’Œ”ĆŒ‘ –Ž˜ £™›ŠŒ˜Ÿ¤—Ç Šǯ ›Š‘ŠDZ ˜›¤•ǯ
ђѕљіѶјюǰ ǯǰ ӊјќџюǰ ǯ ǻŗşşŗǼǯ Š‹’•’Š ›Ž’˜—¤•—Ç ™˜™˜›¢ ›Š’²—ÇŒ‘ ™˜•’’Œ”ĆŒ‘ œ›Š— Ÿ ²Žœ”ĆŒ‘
£Ž–ÇŒ‘ ǻŗşŘŖȮŗşşŖǼǯ ‹˜›—Ç” +Žœ”· Ž˜›ŠęŒ”· œ™˜•Ž²—˜œ’ǯ ˜•ǯ şŜǰ ²ǯ Řǰ œǯ ŞŗȮşśǯ
юяѨѡǰ ǯǰ іћјǰ ǯ ǻŘŖŖŜǼǯ Š›•Š–Ž——Ç Ÿ˜•‹¢ ŘŖŖŜ Š Ÿ˜•Ž‹—Ç Ž˜›ŠęŽǯ — +юљќѢёǰ ǯ Š ”˜•ǯ ǻŽœǯǼ
˜•‹¢ ˜ ˜œ•Š—ŽŒ”· œ—»–˜Ÿ—¢ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŜǯ ›—˜DZ Ž—›ž– ™›˜ œž’ž– Ž–˜”›ŠŒ’Ž Š ”ž•ž›¢ǰ
œǯ ŗŘřȮŗŚŚǯ
ќүюљјюǰ ǯ ǻŘŖŖŚǼǯ +Žœ”˜œ•˜ŸŠ—œ”¤ œ˜Œ’¤•—» Ž–˜”›Š’Œ”¤ œ›Š—Š »•—’Œ”¤ǯ — юљҌүǰ ǯǰ юџђјǰ ǯ
ǻŽœǯǼ ˜•’’Œ”· œ›Š—¢ǯ Ɵ˜“ ™˜•’’Œ”ĆŒ‘ œ›Š— Š ‘—žÇ Ÿ ²Žœ”ĆŒ‘ £Ž–ÇŒ‘ Š +Žœ”˜œ•˜ŸŽ—œ”ž ŗŞŜŗȮŘŖŖŚǯ
ǯ ǕDZ ‹˜‹Ç ŗŞŜȮŗşřŞǯ ›—˜DZ ˜™•—»”ǰ œǯ ŘŗřȮŘřşǯ
ќѠѡђљђѐјӊǰ ǯ ǻŘŖŖŗǼǯ £Žœž™ —Ž‹˜ ™¤ ™˜•’’Œ”·‘˜ ›Ž’˜—Š•’œ–žǵ ›Š‘ŠDZ ˜Œ’˜•˜’Œ”Ć øœŠŸ +ǰ
˜›”’— ™Š™Ž›œ ŘŖŖŗ ǻşǼǯ
ѦљќѢҴђјǰ ǯǰ іћјǰ ǯ ǻŘŖŖŝǼǯ •ŽŒ˜›Š• œž™™˜› ˜› ‘Ž ˜––ž—’œ Š›¢ ˜ ˜‘Ž–’Š Š— ˜›ŠŸ’Š ’—
™Š›•’Š–Ž—Š›¢ Ž•ŽŒ’˜—œ ’— ‘Ž £ŽŒ‘ Ž™ž‹•’Œ ŠĞŽ› ŗşşŖǯ ž›˜™ŽŠ— •ŽŒ˜›Š• ž’Žœǰ ˜•ǯ Řǰ ²ǯ Řǰ
1DYUiWLO 9 9ROHEQt JHRJUDILH D SDUODPHQWQt YROE\ Y ýHVNp UHSXEOLFH œǯ ŗŚşȮŗŜřǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŒ’ǯ ŘŖŗŖȬŖŜȬŘŗǾǯ ˜œž™—· —ŠDZ
KWWSLVSRIVVPXQLF]XSORDGV(96(96BBBSGIǯ
ѦљќѢҴђјǰ ǯǰ іћјǰ ǯ ǻŘŖŖşǼǯ ˜•’²œ”¤ £¤”•Š—Š œ˜Œ’¤•—»Ž–˜”›Š’Œ”ĆŒ‘ œ›Š— Ÿ ‹ĆŸŠ•·–
+Žœ”˜œ•˜ŸŽ—œ”ž Š “Ž“Ç ™›˜œ˜›˜Ÿ· ™›˜–»—¢ǯ ž›˜™ŽŠ— •ŽŒ˜›Š• ž’Žœǰ ˜•ǯ Śǰ ²ǯ ŗǰ œǯ ŗȮŘŗǯ
ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŒ’ǯ ŘŖŗŖȬŖŜȬŘŗǾǯ ˜œž™—· —ŠDZ
KWWSLVSRIVVPXQLF]XSORDGV(96(96BBBSGIǯ
іћјǰ ǯ ǻŘŖŖŜǼǯ ˜•Ž‹—Ç Ž˜›ŠęŽ +Žœ”· ›Ž™ž‹•’”¢ǯ — юћѶѨјǰ ǯǰ љќѢҴђјǰ ǯ ǻŽœǯǼǯ Š›•Š–Ž——Ç
Ÿ˜•‹¢ ŘŖŖŜ Š ²Žœ”¤ ™˜•’’”Šǯ ›—˜DZ Ž£’—¤›˜—Ç ™˜•’˜•˜’Œ”Ć øœŠŸǰ œǯ ŗśŞȮŗŝŜǯ
ђџќѢѡјюǰ ǯ ǻŗşşŗǼǯ ž˜Ÿ¤—Ç œ¤žǯ řǯ Ÿ¢ǯǰ ›Š‘Šǰ Š”•ŠŠŽ•œŸÇ ’˜Ÿ· —˜Ÿ’—¢ǯ
žŸŽ›Ž—’Š Ȯ •˜” Š—¢ ˜‹˜ñǔ˜Ÿ·ǯ ”ž¤•—»ǯŒ£ǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŒ’ǯ ŘŖŗŖȬŖŜȬŘŗǾǯ ˜œž™—· —ŠDZ
KWWSZLNLDNWXDOQHFHQWUXPF]YROE\VXYǯ
Ÿ˜‹˜ŠDZ Ž“‘˜›ñÇ œ’žŠŒŽ œ ˜Œ‘˜¢ £ Ȭ+ “Ž Ÿ ›—» ŸŽ—”˜Ÿǯ ›—»—œ”Ć ĆŽ—Ç”ǯ ŗśǯ Ŝǯ ŘŖŖşǯ
ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŒ’ǯ ŘŖŗŖȬŖŜȬŘŗǾǯ ˜œž™—· —ŠDZ KWWSZZZEUQHQVN\W\GHQLNF]
DNWXDOQH]EUQDDUFKLYVYRERGDQHMKRUVLVLWXDFH
VRGFKRG\]NGXFVOMHYEUQHYHQNRYKWPOǯ
Ŗşǯ ˜Ÿ’—”¢ǯŒ£ǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŒ’ǯ ŘŖŗŖȬŖŜȬŘŗǾǯ ˜œž™—· —ŠDZ
KWWSWHPDQRYLQN\F]WRSǯ
»Œ’ ŸŽìŽ“—·ǯ ˜Ÿ’—”¢ǯŒ£ǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŒ’ǯ ŘŖŗŖȬŖŜȬŘŗǾǯ ˜œž™—· —ŠDZ
KWWSWHPDQRYLQN\F]YHFLYHUHMQHǯ
˜•Ž‹—Ç œŽ›ŸŽ› ²Žœ”·‘˜ œŠ’œ’Œ”·‘˜ ø슍žǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŒ’ǯ ŘŖŗŖȬŖŜȬŘŗǾǯ ˜œž™—· —ŠDZ
KWWSZZZYROE\F]ǯ
Ž–Š—Š £Ÿ˜•’•’ ™ìŽœŽ˜ž ǯ õ œŽ ˜œì’‘—Ž ˜ i•˜žŠǰ ›Ć™Ž +ǯ ’˜Ÿ”¢ǯŒ£ǰ Ŝǯ řǯ ŘŖŗŖǯ
ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŒ’ǯ ŘŖŗŖȬŖŜȬŘŗǾǯ ˜œž™—· —ŠDZ KWWSZZZOLGRYN\F]
]HPDQD]YROLOLSUHGVHGRXVSR]DWVHRGVWULKQHRGVORXIDU\SH
FVVGFGOQBGRPRYDVS"F $BBOQBGRPRYBPHYǯ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
)HGHUiOQt YROE\ ± NRĜHQ\ QiURGQRVWQtFK VSRUĤ
D MHMLFK UHIOH[H Y SROLWLFNpP V\VWpPX %HOJLH
)HGHUDO (OHFWLRQV ²1DWLRQDO &OHDYDJHV
LQ 3ROLWLFDO 6\VWHP RI %HOJLXP
(YD +RPRORYi KRPRORYD#USLFYLSF]
‹œ›ŠŒ
‘Ž Š’– ˜ ‘Ž Š›’Œ•Ž ǮŽŽ›Š• Ž•ŽŒ’˜— ŘŖŗŖȯ—Š’˜—Š• Œ•ŽŠŸŠŽœ ’— ™˜•’’ŒŠ• œ¢œŽ– ˜ Ž•’ž–ȃ ’œ ˜ Ž¡Š–’—Ž ž—Ž
ŘŖŗŖ ŽŽ›Š• Ž•ŽŒ’˜— ›Žœž•œ ’— ˜—Ž ˜ Ž—Ž•ž¡ Œ˜ž—›¢ǯ Ž•’Š— ™˜•’’ŒŠ• œ¢œŽ– ’œ ›Š’’˜—Š••¢ Œ˜—œ˜Œ’Š’˜—Š•
‹ž ’—Œ›ŽŠœ’— ’–™˜›Š—ŒŽ ˜ —Š’˜—Š• Š— •’—ž’œ’Œ Œ•ŽŠŸŠŽœ –Š”Žœ ™˜•’’ŒŠ• —Ž˜’Š’˜—œ –˜›Ž Œ˜–™•’ŒŠŽ
’— ›ŽŒŽ— ŽŒŠŽœǯ Š›’Œž•Š›•¢ ‘Ž “žŽ–Ž— ˜ Ž•’Š— ˜—œ’ž’˜—Š• ˜ž› ›ŽŠ›’— ‘Ž Ž•ŽŒ˜›Š• •Š ’—
›žœœŽ•œȯ
Š••Žȯ’•Ÿ˜˜›Ž Ž•ŽŒ˜›Š• ’œ›’Œ ›Ž™›ŽœŽ—œ Ž¡’œ’— ’œ™Š›’’Žœǯ ‘Ž Ÿ’Œ˜›¢ ˜ Ž •Ž–’œ‘ ••’Š—ŒŽ
Š— œžŒŒŽœœ ˜ ™˜•’’ŒŠ• ™Š›’Žœ ‘’Œ‘ œ›ž•Ž ˜› ›ŽŠŽ› ›Ž’˜—Š• Šž˜—˜–¢ Œ˜—ę›–Ž ‘Ž Ž—Ž—Œ¢ ˜ ž›‘Ž›
ŽŽ›Š•’£Š’˜—ǯ
Ž¢ ˜›œ
Ž•’ž–ǰ ŽŽ›Š• Ž•ŽŒ’˜—œǰ •Ž–’œ‘ ›Ž’˜—ǰ Š••˜˜— ›Ž’˜—ǰ ›žœœŽ•œȬ
Š••ŽȬ’•Ÿ˜˜›Ž
+RPRORYi ( )HGHUiOQt YROE\ ± NRĜHQ\ QiURGQRVWQtFK VSRUĤ D MHMLFK UHIOH[H Y SROLWLFNpP V\VWpPX %HOJLH
qŸ˜
£‘•ŽŽ– ” ²¢ì•Ž·–ž Ÿ˜•Ž‹—Ç–ž ˜‹˜‹Ç ‹¢•¢ Š•ñÇ ™Š›•Š–Ž——Ç Ÿ˜•‹¢ Ÿ Ž•’’ ™•¤—˜Ÿ¤—¢ —Š •·˜ ŘŖŗŗǯ
ǜ˜ ˜‘˜ œ™˜›¢ ˜ Ÿ˜•Ž‹—Ç ™›¤ŸŠ ˜‹¢ŸŠŽ• ˜‹•Šœ’ ›ž¡Ž••ŽœȬ
Š•Ȭ’•Ÿ˜›Ž œ™˜“Ž—· œ “Š£¢”˜ŸĆ– ›˜£»Ȭ
•Ž—Ç– £Ž–» —Š ²¤œ ŸŠ•˜—œ”˜ž Š Ÿ•¤–œ”˜ž ŸŽ•¢ ” Ž–’œ’ Ÿ•¤¢ Š —¤œ•Ž—·–ž Ÿ¢™œ¤—Ç ™ìŽ²Šœ—ĆŒ‘
Ÿ˜•Ž‹ Ÿ Ž›–Ç—ž ŗřǯ ²Ž›Ÿ—Š ŘŖŗŖǯ ™ìŽœ˜ǰ ċŽ —Š £¤”•Š» ›˜£‘˜—žÇ øœŠŸ—Ç‘˜ œ˜žž £ ›˜”ž ŘŖŖř Ÿ˜•‹¢
—Ž™›˜‹Ç‘Š“Ç Ÿ œ˜ž•Šž œ ”˜—œ’ž²—Ç– ™›¤ŸŽ– £Ž–»ǰ Ž•’²Š—· ” Ÿ˜•Ž‹—Ç– ž›—¤– ŸŽ œŠ—˜ŸŽ—·– Šž
—Š”˜—ŽŒ ™ì’œ˜ž™’•’ǯ —Š‘Š ›ŽŠ•’£˜ŸŠ ™ìŽ²Šœ—· Ÿ˜•‹¢ Œ˜ —Ž“ìǟŽ ‹¢•Š £ìŽ“–» –˜’Ÿ˜Ÿ¤—Š Š”· Š”Ȭ
Ž–ǰ ċŽ Ž•’’ ²Ž”¤ ™ìŽœŽ—’ŒŸÇ Ÿ›˜™œ”· —’’ǯ ˜•Ž œŽ ŗǯ ²Ž›ŸŽ—ŒŽ ŘŖŗŖ ž“Ç–¤ ™›˜£ŠÇ–—Ç Ÿ•¤Š ˜
· ˜‹¢ǰ —Žċ ‹ž˜ž Ÿ¢“Ž—¤Ÿ¤—Ç ˜ ™˜˜‹» ‹ž˜žŒÇ ”˜Š•’ŒŽ øœ™»ñ—» £ŠŸ›ñŽ—Šǯ 쎍“Ç–Š ·•”ž “Ž“’Œ‘
›Ÿ¤—Ç “Ž Ÿ£‘•ŽŽ– ” ŸĆœ•Ž”þ– Ÿ˜•Ž‹ ™˜–»›—» —Žœ—Š—· Ȯ Ÿ œ˜ž•Šž œ ™ìŽŸ˜•Ž‹—Ç–’ ™›þ£”ž–¢ £ÇœȬ
”Š•¢ ŸŽ•”˜ž ™˜™˜›ž Ÿ•¤–œ”· œ›Š—¢ –Š“ÇŒÇ £¤“Ž– —Š ™›˜‘•ž‹˜Ÿ¤—Ç Šž˜—˜–’Ž ›Ž’˜—þǯ ˜”˜—ŒŽ —Ž•£Ž
Š—’ £ŒŽ•Š Ÿ¢•˜ž²’ –Ž’¤•—» ˜‹•Ç‹Ž—Ć ™Š›Š˜¡ǰ ċŽ ™›Ÿ—Ç ™›Ž£’Ž— Ÿ›˜™œ”· ž—’Ž Ž›–Š— Š— ˜–™ž¢
‹žŽ ™˜Œ‘¤£Ž £Ž £Ž–»ǰ ”Ž›¤ Ÿ ™›þ‹»‘ž “Ž‘˜ ž—”²—Ç‘˜ ˜‹˜‹Ç ™ìŽœŠ—Ž ›Ž¤•—» Ž¡’œ˜ŸŠǯ
Š˜ œž’Ž œŽ ‹žŽ œ—Šċ’ Š—Š•¢£˜ŸŠ ™›þ‹»‘ Š ŸĆœ•Ž”¢ ™˜œ•Ž—ÇŒ‘ ‹Ž•’Œ”ĆŒ‘ ŽŽ›¤•—ÇŒ‘ Ÿ˜•Ž‹
Ÿ ”˜—Ž¡ž œ™ŽŒ’ę” ™˜•’’Œ”·‘˜ œ¢œ·–ž Ž•’Žǯ þ›Š£ ‹žŽ ”•ŠŽ— —Š ŸĆ£—Š– »•ÇŒÇŒ‘ •’—’Ç Ÿ ‹Ž•’Œ”·
œ™˜•Ž²—˜œ’ œ ŒÇ•Ž– —Š£—Š²’ Š•ñÇ –˜ċ—Ć ™˜•’’Œ”Ć ŸĆŸ˜“ Ÿ £Ž–’ǯ
’œ˜›’Œ”Ć ”˜—Ž¡
ċ £™þœ˜‹ǰ “Š”Ć– Ÿ ›˜ŒŽ ŗŞřŖ Ÿ£—’”•Š œŠ–˜œŠ—¤ Ž•’Žǰ Ÿ œ˜‹» ˜‹œŠ‘˜ŸŠ• ™ìǜ•’‹ Ÿ•¤–œ”˜ȬŸŠ•˜—œ”·‘˜
”˜—Ě’”žǰ ”Ž›Ć ž›²˜ŸŠ• ™˜•’’Œ”· »—Ç Ÿ –˜—Š›Œ‘’’ ™˜ ŒŽ•· ŘŖǯ œ˜•ŽÇǰ Š “Š” ˜”Š£ž“Ç ˜”˜•—˜œ’ǰ £Š ”Ž›ĆŒ‘
‹¢•¢ œŽœŠŸ˜Ÿ¤—¢ ™˜œ•Ž—Ç ‹Ž•’Œ”· Ÿ•¤¢ǰ Š”· Ÿ ™˜œ•Ž—Ç– ŽœŽ’•ŽÇǯ ›Ÿ—Ç ŸĆ›Š£—»“ñÇ —Ž™˜”˜“Ž Ÿ ›ŽȬ
’˜—ŽŒ‘ œŽ ˜‹“ŽŸ’•¢ ™˜ ›ž‘· œŸ»˜Ÿ· Ÿ¤•ŒŽǰ Ÿ ŝŖǯ •ŽŽŒ‘ œŽ ™›˜Žœ¢ Ÿ¢œž™Ü˜ŸŠ•¢ Š ŸŽ•¢ ” ›Ž˜›–—Ç–ž
™›˜ŒŽœž œ–»ìž“njǖž ” ŽŽ›Š•’£ŠŒ’ œ¤ž Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşřǯ
™˜›¢ –Ž£’ ‹Ž•’Œ”Ć–’ ›Ž’˜—¢ –Š“Ç œŸþ“ ™þŸ˜ Ÿ ˜¤£ŒŽ “Š£¢”˜Ÿ·ǯ •¤–ñ’—Š “Ž –ŠŽìœ”Ć– “Š£¢”Ž–
Ÿ»ñ’—¢ ‹Ž•’Œ”·‘˜ ˜‹¢ŸŠŽ•œŸŠ ǻ˜·ċ ™•Š’•˜ ˜ ‘•ŠŸ—Ç– –»œ»Ǽǰ ’ ”¢ċ Ÿ –’—ž•·– œ˜•ŽÇ ŸĆ›Š£—»
™ìŽŸ•¤Š•Š ›Š—Œ˜ž£ñ’—Š “Š”˜ ø쎍—Ç “Š£¢”ǯŵ ›Š—Œ˜ž£ñ’—Š ‹¢•Š ž™ìŽ—˜œÜ˜Ÿ¤—Š ›˜Ÿ—»ċ £ þŸ˜ž
–Ž£’—¤›˜—Ç ™›Žœ’ċŽǰ Ÿ ›žœŽ•ž —Š™ìǔ•Š Š”· ”Ÿþ•’ Ž¡’œŽ—Œ’ ŸŽ•”·‘˜ –—˜ċœŸÇ Ÿ•¤–œ”ĆŒ‘ —¤ìŽ²Çǯ
›Š—Œ˜ž£ñ’—Š ™ìŽŸ•¤Š•Š ’ ŸŽ Ÿ£»•¤ŸŠŒÇ– œ¢œ·–ž ǻ›ŽěŽ›œȬŠ••Ž›ǰ ŘŖŖŘǰ œǯ śŖǼǯ
•Ž £¤”˜—Š £ ›˜”ž ŗşřŘǰ “Ž—ċ žœŠ—˜Ÿ’• “Š£¢”˜Ÿ˜ž Ž›’˜›’Š•’žǰ –žœŽ•¢ Ÿ•¤–œ”· ˜‹ŒŽ Ÿ ˜”˜•Ç ›žȬ
œŽ•žǰ ŸŽ ”Ž›ĆŒ‘ ˜œŠ‘˜ŸŠ• ™˜Ç• ›Š—Œ˜ž£œ”¢ –•žŸÇŒÇŒ‘ ˜‹¢ŸŠŽ• řŖ Ɩǰ ™ìħ–˜ž ŸŽ Ÿ—»“ñnj‘ œ¢ŒÇŒ‘
œ ŸŽìŽ“—˜œÇ ›ž‘Ć “Š£¢”ǰ “Š”–’•Ž ‹¢•Š ™ìŽ”›˜²Ž—Š śŖ Ɩ ‘›Š—’ŒŽǰ œŠ•Š œŽ ›Š—Œ˜ž£ñ’—Š ›˜Ÿ—»ċ “Š£¢”Ž–
–Çœ—Ç œ™›¤Ÿ¢ǯ ›˜˜ ›˜£™Ç—¤—Ç ‘•ŠŸ—Ç‘˜ –»œŠ —Š ø£Ž–Ç Ÿ•¤–œ”ĆŒ‘ ˜‹ŒÇ ™ìŽœŠŸ˜ŸŠ•˜ ™›˜ •¤–¢ ŸĆȬ
£—Š–—˜ž ‘›˜£‹žǯ ˜‘˜˜ þŸ˜ž ‹¢•˜ Ÿ ›˜ŒŽ ŗşŜř ø£Ž–Ç ‘•ŠŸ—Ç‘˜ –»œŠ ˜–Ž£Ž—˜ —Š ŗş –ž—’Œ’™Š•’
ǻ›ŽěŽ›œȬŠ••Ž›ǰ ŘŖŖŘǰ œǯ śŘǼǯ
 ›˜”ž ŗşŚŝ ‹¢•Š £›žñŽ—Š œ²Ç¤—Ç ™ìǜ•žñ—Ç”þ “Š£¢”˜ŸĆŒ‘ œ”ž™’— ”Ÿþ•’ ™—žÇ–ǰ ”Ž›¤ £™þœ˜‹˜ŸŠ•Šǰ
™›˜˜ —ŽŽ¡’œž“Ç ċ¤—· ˜ęŒ’¤•—Ç øŠ“Ž ˜ “Ž“’Œ‘ ›˜£•˜ċŽ—Ç Ÿ £Ž–’ ǻ›ŽěŽ›œȬŠ••Ž›ǰ ŘŖŖŘǰ œǯ śŘǼǯ Š”ǰ ċŽ
“Š£¢”˜Ÿ· œ”ž™’—¢ “œ˜ž Ÿ Ž•’’ ™˜–»›—» ˜‹ìŽ Ž˜›ŠęŒ”¢ Ÿ¢–Ž£Ž—¢ǰ ‘›¤• Ÿ ìŽñŽ—Ç —¤›˜—˜œ—Ç‘˜
”˜—Ě’”ž ŸĆ£—Š–—˜ž ›˜•’ œŽ“—» “Š”˜ ”˜—œ˜Œ’Š•’œ–žœ ‘•ž‹˜”˜ £Š”˜ìŽ—»—Ć Ÿ ™˜•’’Œ”·– œ¢œ·–ž £Ž–»
ǻħ™‘Š›ǰ ŗşşşǼǯ ›ž”Ć Ž”˜—˜–’Œ”Ć ›þœ •¤–œ”Š Š ™›þ–¢œ•˜Ÿ¤ ›Žœ›ž”ž›Š•’£ŠŒŽ ˜ · ˜‹¢ ‹˜‘ŠñǑ˜
Š•˜—œ”Š ŒŽ•Ć ™›˜ŒŽœ žœ™Çñ’•¢ ǻ Ž—Ž—ǰ ŘŖŖřǰ œǯ řǼǯ
™ŽŒ’ꔊ ™˜•’’Œ”·‘˜ œ¢œ·–ž
›˜ŒŽ ŘŖŖŞ –»•Š Ž•’Ž Šœ’ ŗŖǰŝ –’• ˜‹¢ŸŠŽ•ǰ £ ˜‘˜ •¤–˜Ÿ· Ÿ˜ìÇ £‘›ž‹Š śŞ Ɩ ǻŜǰŘ –’•ǯǼǰ Š•˜—’ Šœ’
řŘǰŝ Ɩ ǻřǰś –’•ǯǼ Š ˜‹¢ŸŠŽ•· ‘•ŠŸ—Ç‘˜ –»œŠ £‹ĆŸŠ“njnj‘ şǰř Ɩ ǻŗ –’•ǯǼ ǻž›˜œŠ ŘŖŗŖǼǯ Ž’—˜ž ŸĆ“’–”˜ž
£ ‘•Ž’œ”Š “Š£¢”˜Ÿ· ‘˜–˜Ž—’¢ ™ìŽœŠŸž“Ž ™›¤Ÿ» Ÿ˜““Š£¢²—Ć ›Ž’˜— ›žœŽ•ǯ ›˜‹•Ž–Š’Œ”¤ “Ž Š”·
ŵ•¤–ñ’—Š ‹¢•Š ™˜œŠŸŽ—Š —Š ›˜ŸŽÜ ›Š—Œ˜ž£ñ’—» Ÿ ›˜ŒŽ ŗŞşŞǯ ˜ · ˜‹¢ ‹¢•Š “Ž’—Ć– ø쎍—Ç– “Š£¢”Ž– ›Š—Œ˜ž£ñ’—Šǰ
’ ”¢ċ ‹¢•Š øœŠŸ˜ž £Š›ž²Ž—Š “Š£¢”˜Ÿ¤ œŸ˜‹˜Š ǻ
˜˜‘Žǰ ŘŖŖŚǰ œǯ śŞǼǯ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
œ’žŠŒŽ Ÿ Ŝ Ÿ•¤–œ”ĆŒ‘ ˜‹ŒÇŒ‘ —Š “’‘žǰ ”Ž ™˜²Ž—· œ”ž™’—¢ ˜‹¢ŸŠŽ• –•žŸÇ ›Š—Œ˜ž£œ”¢ǯ 쎍œŠŸž“Ç Š”
“Š£¢”˜ŸĆ ”˜›’˜› –Ž£’ ›žœŽ•Ž– Š ›Ž’˜—Ž– Š•˜—œ”˜ —Š “’‘ž Ž•’Žǯ
’—Ć–’ œ•˜Ÿ¢ Ÿ Ž•’’ •£Ž ’Ž—’ę”˜ŸŠ —»”˜•’” Ÿ•¤—ÇŒ‘ ø›˜Ÿ—Ç Žę—˜ŸŠ—ĆŒ‘ —Š £¤”•Š» ›þ£—ĆŒ‘
”›’·›’Çǯ ’Žœ‹Ž ˜˜‘Ž žŸ¤Çǰ ċŽ œ¢œ·– ŸÇŒŽø›˜ŸÜ˜Ÿ·‘˜ Ÿ•¤—žÇ ’–™•’”ž“Ž Ÿ£—’” ŸÇŒŽ ’Ž—’ǰ ”Ž›·
œŽ ˜ŸñŽ– —ŠŸ£¤“Ž– ˜™•Üž“Çǰ —’”˜•’Ÿ ™˜•Š²ž“Ç “Ž—Š ›ž‘˜žǯ ˜˜ “Ž ’ ™ìǔ•Š Ž•’Žǰ ”¢ ›Ž’˜—¤•—Ç
’Ž—’Š Ž¡’œž“Ž œ˜ž²Šœ—» œ ’Ž—’˜ž —¤›˜—Çǰ Š•Ž ›˜Ÿ—»ċ ™ìǜ•žñ—˜œÇ –Çœ—Çǯ ˜ž£Ž •Š—›¢ “œ˜ž ˜‹•ŠœÇǰ
”Ž “Ž ›Ž’˜—¤•—Ç ’Ž—’Š œ’•—»“ñÇ —Žċ —¤›˜—Çǰ Ÿ ˜‹ŽŒ—·– –»ìǝ”ž ™˜²Ž ˜‹¢ŸŠŽ•ǰ ”ŽìÇ œŽ ’Ž—’ꔞ“Ç
œ “Ž—˜—˜ž Ž•’Çǰ œ™ÇñŽ —Š›þœ¤ ǻ
˜˜‘Žǰ ŘŖŖŚǰ œǯ ŜśȮŜŜǰ Ž—Ž—ǰ ŘŖŖřǰ œǯ ŗŚǼǯ
Ž–˜”›Š’Œ”¢ •Ž’’–—Ç Ÿþ•Ž Ÿ»ñ’—¢ “Ž ™˜”ž “Ž ˜ ‘•ž‹˜ŒŽ ›˜£»•Ž—˜ž œ™˜•Ž²—˜œ “Ž— »ċ”˜ ˜œŠȬ
ċ’Ž•—¤ǯ Ž•’Ž ˜ œŸ·‘˜ Ÿ£—’”ž ž—˜ŸŠ•Š ‹Ž£ Šœ™’›ŠŒÇ —Š ›Žœ™Ž”˜Ÿ¤—Ç Ÿþ•Ž Ÿ»ñ’—¢ Š ™˜•’’Œ”Ć œ¢œ·–
—Žœ• ŸĆ›Š£—· ”˜—œ˜Œ’Š²—Ç ›¢œ¢ǯ ŽŽ›¤•—Ç Ž•’Ž ™•—» ›Žœ™Ž”ž“Ž ž˜ £”žñŽ—˜œǯ ˜—œ˜Œ’Š²—Ç žœ™˜ì¤¤—Ç
™ìŽœŠŸž“Ž ž£ŠŸìŽ—Ć œ¢œ·–ǰ ”Ž›Ć œ˜“Ç —Š ²¢ìŽŒ‘ £¤”•Š—ÇŒ‘ ™›ŠŸ’•ŽŒ‘DZ ™˜•’’Œ”· œ”ž™’—¢ –Š“Ç Œ˜
—Ž“ŸÇŒŽ ”˜–™ŽŽ—ŒÇǰ ”Šċ¤ –¤ ™ìǜž™ ” ™˜–»›—· ²¤œ’ £›˜“þǰ “Ž“’Œ‘ ž—”ŒÇ “Ž £™›˜œìŽ”˜Ÿ¤—Ç Ÿ£Š‘ž
–Ž£’ œ¤Ž– Š ˜‹²Š—Ž– Š ™˜™˜›Š Š”’Ÿ—Ç ˜‹²Š—œ”· ™Š›’Œ’™ŠŒŽǯ ˜˜ œŠŸÇ •Ç›¢ œ”ž™’— ˜ ”•Ç²˜Ÿ· ™˜Ȭ
£’ŒŽǯ ˜•’’Œ”˜ž œ’•˜ž “œ˜ž Ÿ Ž•’’ ™ìŽŽŸñǖ ™˜•’’Œ”· œ›Š—¢ǰ ›Žœ™Ž”’ŸŽ “Ž“’Œ‘ ŸŽŽ—Ç ǻ”˜—œ˜Œ’Š²—Ç ™Š›Ȭ
’˜”›ŠŒ’ŽǼ ǻ
˜˜‘Žǰ ŘŖŖŚǰ œǯ ŜŝDz ž—Œǰ ŘŖŖŖǰ œǯ ŚŝǼǯ ¤›˜—˜œ—Ç ”˜—Ě’”¢ œŽ ™›˜“ŽŸ’•¢ Ÿ ›˜£™Šž ìÇ —Ž“Ȭ
œ’•—»“ñnj‘ ‹Ž•’Œ”ĆŒ‘ œ›Š— Ȯ Ÿ ›˜ŒŽ ŗşŜŝ œŽ ”쎜õŠ—ñÇ Ž–˜”›Š· ›˜£ñ»™’•’ —Š Ÿ•¤–œ”˜ž Š ›Š—”˜˜——Ç
›Š”Œ’ǰ œŽ“—˜ž ŒŽœž —¤œ•Ž˜ŸŠ•’ ˜ ›˜” ™˜£»“’ •’‹Ž›¤•˜Ÿ· Š Ÿ ›˜ŒŽ ŗşŝŞ ›˜Ÿ—»ċ œ˜Œ’Š•’œ·ǯ ›Š’²—Ç œ›Š—¢
²¤œŽ²—» ™ìŽ“Š•¢ ™˜•’’Œ”· ˜¤£”¢ —ŠŒ’˜—Š•’œ’Œ”ĆŒ‘ ˜›–ŠŒÇǰ Œ˜ċ ˜œ•Š‹’•˜ “Ž“’Œ‘ —Š›þœŠ“ÇŒÇ Ÿ•’Ÿǯ dŽñŽ—Ç
œ™˜›þ –Ž£’ •¤–¢ Š Š•˜—¢ǰ ”Ž›· ™ìŽ ›˜£ñ»™Ž—Ç– œ›Š—’Œ”·‘˜ œ¢œ·–ž ™›˜‹Ç‘Š•˜ Ÿ ™›Ÿ—Ç Ÿ•—» “ŽȬ
—¤—Ç —Š Ÿ—’›˜œ›Š—’Œ”· ø›˜Ÿ—’ǰ œŽ ™ìŽ—Žœ•˜ —Š ø›˜ŸŽÜ œ¢œ·–ž ǻ
˜˜‘Žǰ ŘŖŖŚǰ œǯ ŜŗDz Ž—Ž—ǰ ŘŖŖřǰ
œǯ ŚǼǯ
’ċ øœŠŸŠ £ ›˜”ž ŗŞřŗ œŠ—˜Ÿ˜ŸŠ•Š ”Ÿà›ž– Ÿ˜ž ìŽ’— ™˜œ•Š—ŽŒ”ĆŒ‘ ‘•Šœþ ™ì’ “Š”·”˜•’Ÿ ”˜—œ’ž²—Ç
›ŽŸ’£’ǰ ”Ž›· ˜ŸñŽ– –žœŽ•Š ™ìŽŒ‘¤£Ž ›˜Ÿ—»ċ ›˜£™žñ»—Ç ™Š›•Š–Ž—ž Š žœŠŸŽ—Ç —˜Ÿ· Ÿ•¤¢ ǻž—Œǰ
ŘŖŖŖǰ œǯ ŚŚǼǰ Œ˜ċ ŸĆ›Š£—» ”˜–™•’”˜ŸŠ•˜ Š ˜–Ž£’•˜ ²Ž—˜œ ›ŽŸ’£Ž øœŠŸ¢ǯ Š˜ ™˜–Ç—”Š £Š›ž²˜ŸŠ•Šǰ ċŽ
øœŠŸŠ —Ž–þċŽ ‹Ć “Ž—˜œ›Š——» £–»—»—Š ™›˜’ £¤“–þ– —»”Ž›· £Ž œ™˜•Ž²Ž—œ”ĆŒ‘ œ”ž™’—ǯŶ ›˜ŒŽ ŗşŝŖ
‹¢• Ž—˜ ™›’—Œ’™ Š™•’”˜Ÿ¤— —Š Ÿ•¤–œ”˜ž Š ›Š—”˜˜——Ç ”˜–ž—’ž Ȯ Ÿ•¤Š œŽ –žœŽ•Š œ”•¤Š œŽ œ‘˜Ȭ
—·‘˜ ™˜²ž Ÿ•¤–œ”¢ Š ›Š—Œ˜ž£œ”¢ –•žŸÇŒÇŒ‘ –’—’œ›þǰ ”ŽìÇ ›˜£‘˜˜ŸŠ•’ ”˜—œŽ—œž¤•—»ǰ ™Š›•Š–Ž— ‹¢•
›˜£»•Ž— ˜ Ÿ˜ž “Š£¢”˜ŸĆŒ‘ œ”ž™’—ǰ “Š£¢”˜Ÿ· Š œ™ŽŒ’ęŒ”· øœŠŸ—Ç ˜¤£”¢ £Š²Š•¢ ™˜•·‘Š £Ÿ•¤ñ—Ç ‘•ŠȬ
œ˜ŸŠŒÇ ™›˜ŒŽžìŽ Š ”˜—Ž²—» ‹¢• Š”· žœŠ—˜ŸŽ— ŸĆ“’–Ž²—Ć ™˜œž™ Ȯ ˜›–ž•ŠŒŽ ”˜–™›˜–’œž Ÿ•¤˜ž Ȯ
Ÿ ™ìǙŠ»ǰ ċŽ Ÿ» ìŽ’—¢ ™˜œ•Š—Œþ œ‘•ŽŠ•¢ —¤Ÿ›‘ £¤”˜—Š “Š”˜ ™˜›žñž“ÇŒÇ œ¤ŸŠ“ÇŒÇ ›˜Ÿ—˜Ÿ¤‘ž –Ž£’ “Š£¢Ȭ
”˜ŸĆ–’ œ”ž™’—Š–’ǯ Ž–» ˜›–¤•—» ›˜£»•Ž—Š —Š ì’ ˜–ž—’¢ Ȯ Ÿ•¤–œ”˜žǰ ›Š—Œ˜ž£œ”˜ž Š —»–ŽŒ”˜ž Ȯ
Š ì’ Ž’˜—¢ Ȯ •¤–œ”˜ǰ Š•˜—œ”˜ Š ›žœŽ• ǻ
˜˜‘Žǰ ŘŖŖŚǰ œǯ ŜŞȮŝŖDz Ž—Ž—ǰ ŘŖŖřǰ œǯ śǼǯ ˜–™ŽŽ—²—»
Ÿ¢Ÿ¤ċŽ—· ›˜£»•Ž—Ç ™ì’—Žœ•˜ Šœ¢–Ž›’’ Ÿ ˜– œ–¢œ•žǰ ċŽ »•ÇŒÇ •’—’Ž ‹¢•¢ Ÿ¢–Ž£Ž—¢ ›þ£—» Ȯ —Š Ž›’˜Ȭ
›’¤•—Ç– Š —ŽŽ›’˜›’¤•—Ç– £¤”•Š»ǯ Ž’˜— ‘•ŠŸ—Ç‘˜ –»œŠ ›žœŽ•ž “Ž Ÿ˜““Š£¢²—Ćǰ ˜ £—Š–Ž—¤ǰ ċŽ œŽ —Š
“Ž’—·– ø£Ž–Ç œìŽ¤ŸŠ“Ç £¤“–¢ Ÿ˜ž ”˜–ž—’ǰ ”Ž›· “’—Š” Ÿ ™˜œŠ» ›Ž™›Ž£Ž—ž“Ç œŸ·‹¢—· ›Ž’˜—¢ǯ
Š˜™Š” —»–ŽŒ”¤ ”˜–ž—’Š ǻ˜‹¢ŸŠŽ•· ċħÇŒÇ —Š ŸĆŒ‘˜» Ž•’Ž ™ì’ ‘›Š—’ŒÇŒ‘ œ »–ŽŒ”Ž–Ǽ “Š”˜ “Ž’—¤
—Ž—Ç Ÿ¢–Ž£Ž—Š Ž›’˜›’¤•—»ǯ ¤›˜ŸŽÜ ›Š—Œ˜ž£œ”¢ –•žŸÇŒÇ ˜‹¢ŸŠŽ•· ċħÇŒÇ —Š ™ìŽ–»œÇ ›žœŽ•žǰ ˜ŸñŽ–
Ÿ ›Ž’˜—ž •¤–œ”˜ǰ –Š“Ç £¤“Ž– —Š ›˜£ñÇìŽ—Ç Ÿ˜““Š£¢²—·‘˜ ›Ž’˜—ž ‘•ŠŸ—Ç‘˜ –»œŠ ǻ Ž—Ž—ǰ ŘŖŖřǰ
œǯ řǼǯ ž—Œ œ•˜ċ’˜œ žœ™˜ì¤¤—Ç œ‘›—ž“Ž Š”˜DZ ǮŠÇ–Œ˜ •¤–˜Ÿ· ™›˜œŠ£˜ŸŠ•’ ™˜•’’Œ”˜ž Š œ¤—Ç ›Ž˜›Š—’£ŠŒ’
ŸŽ œ–»›ž ”ž•ž›—ÇŒ‘ ”˜–ž—’ǰ Š•˜—’ œŽ £Š–»ì’•’ œ™ÇñŽ —Š ›Ž’˜—¢ “Š”˜ —Š “Ž—˜”ž ™˜•’’Œ”· ˜›Š—’£ŠŒŽDZ Ÿ ”ž•ž›—Ç–
²’ “Š£¢”˜Ÿ·– ›˜£–»›ž —Š˜™Š” –Š›—» ‹˜“˜ŸŠ•’ ™›˜’ ø£Ž–—Ç ‘˜–˜Ž——˜œ’ǰ Š‹¢ žŒ‘˜ŸŠ•’ ™›¤Ÿ˜ ˜œ˜‹ ‘˜Ÿ˜ì’ “Š£¢”Ž–
•Ž œŸ·‘˜ ŸĆ‹»›ž Š £Š‹›¤—’•’ Šœ’–’•Š²—Ç–ž •Š”ž •¤–þ ŸŽ œŸĆŒ‘ ˜”›ŽœŽŒ‘ǯ •˜ž‘˜ Š”· –Š›—» žœ’•˜ŸŠ•’ ˜ ˜ǰ Š‹¢
‹¢• žŸ˜ìŽ— Ž’˜— ›žœŽ• Ȯ ‘•ŠŸ—Ç –»œ˜ǰ “Ž‘˜ċ Ž¡’œŽ—ŒŽ œ’ŒŽ ‹¢•Š ˜ øœŠŸ¢ ŸŽ™œ¤—Š Ÿ ›˜ŒŽ ŗşŝŖǰ Š•Ž Š•ñnj‘ ŗş
•Ž œŽ —Ž”˜—”›Ž’£˜ŸŠ•Šǯȃ ǻž—Œǰ ŘŖŖŖǰ œǯ śŚǼǯ
ŽœŽ •Ž ™˜£»“’ ǻŗşŞŖ Ÿ£—’”•¢ œŠ–˜œŠ—· Ž¡Ž”ž’Ÿ—Ç Š œ™›¤Ÿ—Ç ˜›¤—¢ —˜Ÿ» Žę—˜ŸŠ—ĆŒ‘ ŒŽ•”þǰ
”›˜–» ›Ž’˜—ž ›žœŽ• Ȯ ‹›žœŽ•œ”¤ ›Ž’˜—¤•—Ç ›ŠŠ £ŠœŽ•Š ™˜™›Ÿ· Šċ Ÿ ›˜ŒŽ ŗşŞşŷ ǻ›ŽěŽ›œȬŠ••Ž›ǰ ŘŖŖŘǰ
œǯ śŘǼǰ ”¢ œŽ £¤›˜ŸŽÜ ‹Ž•’Œ”Ć ™˜•’’Œ”Ć œ¢œ·– ™ì’‹•Çċ’• ž¤•—Ç–’ ŽŽ›¤•—Ç–ž œ¢œ·–ž Ÿ¢–Ž£Ž—Ç– Ž¡Ȭ
ŶǮdz ™ŠìÇ ” —Ž“œŠ›ñǖ ŽŸ›˜™œ”Ć– ™œŠ—Ć– ˜”ž–Ž—þ– ˜œž Ÿ ø²’——˜œ’ǰ ™˜›˜‹Ž—Š ñŽœ’ ›ŽŸ’£Ç– ǻ¢ þ•Žċ’»“ñÇ ‹¢•¢ ™›˜ŸŽŽ—¢ ŗşŞřǰ
ŗşŘŖȮŗşŘŗǰ ŗşŜŝȮŗşŝŗǰ ŗşŞŖǰ Š —Ž“þ•Žċ’»“ñÇ ™Š” Ÿ •ŽŽŒ‘ ŗşşŘȮŗşşśǼȃ ǻž—Œǰ ŘŖŖŖǰ œǯ ŚřǼǯ
ŷ•¤–˜Ÿ· •˜ž‘˜ —Žœ˜ž‘•Šœ’•’ œ ’—œ’žŒ’˜—Š•’£ŠŒÇ œŠ–˜œŠ—·‘˜ ›Ž’˜—ž ‘•ŠŸ—Ç‘˜ –»œŠǰ ™›˜˜ċŽ –»•¢ ˜‹ŠŸ¢ £Ž œ™˜•Ž²—·
œ›ŠŽ’Ž ›žœŽ•ž Š Š•˜—þǯ
+RPRORYi ( )HGHUiOQt YROE\ ± NRĜHQ\ QiURGQRVWQtFK VSRUĤ D MHMLFK UHIOH[H Y SROLWLFNpP V\VWpPX %HOJLH
”•ž£’Ÿ—ÇŒ‘ ”˜–™ŽŽ—ŒÇ ›Ž’˜—þǰ ”˜–ž—’ Š —¤›˜—Ç Ÿ•¤¢ǯ —œ’žŒŽ ›Ž™›Ž£Ž—ž“ÇŒÇ Ÿ•¤–œ”˜ž ”˜–ž—’ž
Š ›Ž’˜— •¤–œ”˜ œŽ £¤‘¢ œ•˜ž²’•¢ ǻŸ•¤–œ”¤ Ÿ•¤Š Š ™Š›•Š–Ž— “œ˜ž —˜œ’Ž•’ “Š” ™›ŠŸ˜–˜ŒÇ œ™ŠŠ“ÇŒÇ ˜
”˜–™ŽŽ—ŒÇ Ž’˜—þǰ Š” ˜–ž—’Ǽ —Š ›˜£Ç• ˜ ’—œ’žŒÇ ›Ž’˜—ž Š•˜—œ”˜ Š ›Š—”˜˜——Ç ˜–ž—’¢ǯ
›ŠŸ˜–˜Œ’ ™ŠìÇŒÇ ˜–ž—’¤– “œ˜ž ™ìŽŽŸñǖ Ÿ ˜‹•Šœ’ ”ž•ž›¢ǰ Ÿ£»•¤Ÿ¤—Ç Š “Š£¢”Šǯ ”˜–™ŽŽ—Œ’
›Ž’˜—þ “Ž ™˜•’’”Š £Š–»œ—Š—˜œ’ǰ ›Žœ›ž”ž›Š•’£ŠŒŽ ™›þ–¢œ•žǰ ċ’Ÿ˜—Ç ™›˜œìŽÇǰ ›˜£Ÿ˜“ ŸŽ—”˜ŸŠǰ £ŽȬ
–»»•œŸÇǰ ‹¢•Ž—Çǰ ’—›Šœ›ž”ž›Š Š ˜™›ŠŸŠǰ ²¤œŽ²—» Ž—Ž›Ž’”Šǯ Š ø›˜Ÿ—’ œ¤ž “œ˜ž ”˜˜›’—˜Ÿ¤—¢
˜¤£”¢ ˜‹›Š—¢ǰ œ™›ŠŸŽ•—˜œ’ǰ Ÿ—’›Šǰ ŠÜ˜Ÿ¤ ™˜•’’”Š Š œ˜Œ’¤•—Ç ‹Ž£™Ž²—˜œ ǻ Ž—Ž—ǰ ŘŖŖřǰ œǯ ŝȮŞǼǯ
˜—œ˜Œ’Š²—Ç ™›ŸŽ” ‹¢• Š•Ž ™˜™˜ìŽ— “Ž—Š” ñ’›˜”˜ž œÇÇ ™›˜ Ÿ•¤—Ç Š ø쎍—’Œ”˜ž œ™˜•ž™›¤Œ’ǰ “Ž—Š”
˜˜ċ—˜ž ²•Ž—œ”˜ž £¤”•Š—˜ž —¤›˜—Ç‘˜ ™Š›•Š–Ž—ž Š ›Ž’˜—¤•—ÇŒ‘ Š ”˜–ž—’—ÇŒ‘ ™Š›•Š–Ž—þǯ ›žȬ
œŽ•ž ‹¢•Š Ž¡’œŽ—ŒŽ Ÿ˜ž “Š£¢”˜ŸĆŒ‘ ”˜–ž—’ Ÿ ›žœŽ•ž ìŽñŽ—Š ™˜˜‹—» “Š”˜ —Š ø›˜Ÿ—’ œ¤ž Ȯ ›˜Ÿ—Ć–
£Šœ˜ž™Ž—Ç– “Š£¢”˜ŸĆŒ‘ œ”ž™’— Ȯ ‹¢•Š žœŠŸŽ—Š ›Ž’˜—¤•—Ç ›ŠŠ ‘•ǯ –»œŠǰ ˜ ”Ž›· ‹¢•’ “Ž“Ç ²•Ž—˜Ÿ·
Ÿ˜•Ž—Ç —Š ›˜£Ç• ˜ ˜œŠ—ÇŒ‘ ˜›¤—þ ™ìǖ˜ ǻ
˜˜‘Žǰ ŘŖŖŚǰ œǯ ŝŗȮŝřǼǯ
qœŠŸ—Ç ›Ž˜›–˜ž £ ”Ÿ»—Š ŗşşř œŽ Šž“Ž ™›˜–»—Š “Ž—˜—·‘˜ ‹Ž•’Œ”·‘˜ ”›¤•˜ŸœŸÇ ŸŽ ŽŽ›ŠŒ’ǯ
”¢ċ ™›ŠŸ˜–˜Œ’ “œ˜ž Ÿ¢–Ž£Ž—¢ ŸĆ•ž²—»ǰ ŽŽ›¤•—Ç Š ˜œŠ—Ç Ÿ•¤—Ç ø›˜Ÿ—» “œ˜ž ŸŽ•–’ ”˜–™•Ž¡—» ™›˜Ȭ
™˜“Ž—¢ǯ ›˜Ÿ¤£Š—˜œ œ’ŒŽ £Ÿ¢ñž“Ž ›’£’”˜ ”˜—Ě’”þǰ —Š ›ž‘˜ž œ›Š—ž ™˜œ”¢ž“Ž Ÿ»ñÇ ™›˜œ˜› ™›˜ “Ž“’Œ‘
–˜ċ—¤ ìŽñŽ—Ç ǻ
˜˜‘Žǰ ŘŖŖŚǰ œǯ ŝřǼǯ Ž•’Œ”Ć ŽŽ›Š•’œ–žœ “Ž œ™ŽŒ’ęŒ”Ć ™›¤Ÿ» ™›˜˜ǰ ċŽ ”˜—œ’ž’Ÿ—Ç
“Ž—˜”¢ —Ž“œ˜ž Ÿ¢–Ž£Ž—¢ ™˜ž£Ž ø£Ž–—»ǰ Š•Ž Š”· “Š£¢”˜Ÿ» Š ċŽ œŽ ¢˜ »•ÇŒÇ •’—’Ž ›þ£—·‘˜ Œ‘Š›Š”Ž›ž
™ìŽ”›ĆŸŠ“Ç Š Ž¢ Ÿ¢Ÿ¤ìŽ“Ç Šœ¢–Ž›’’ žœ™˜ì¤¤—Ç ǻŽ¡’œŽ—ŒŽ Ÿ˜““Š£¢²—·‘˜ Ž’˜—ž ›žœŽ•žǰ ’—œ’žŒ’˜Ȭ
—Š•’£ŠŒŽ —»–ŽŒ”· ˜–ž—’¢ǰ Š•Ž —Ž Ž’˜—žǼǯ
˜•’’Œ”¤ ™›˜–»—Š ˜œ•Š‹’•Š —ŠŒ’˜—Š•’œ’Œ”· Ž—Ž—ŒŽ žŸ—’ì £Ž–»ǯ ”¢ċ —ŽŽ›’˜›’¤•—Ç ™›’—Œ’™¢ Ÿ•¤Ȭ
—žÇ ‹¢•¢ ˜›–¤•—» —Š‘›Š£Ž—¢ ŽŽ›Š•’œ–Ž–ǰ Ž¡’œž“Ž £Ž ”˜—’—ž’Š ”˜—œ˜Œ’Š²—Ç‘˜ Œ‘˜Ÿ¤—Ç Š”·›þǯ ˜Ȭ
˜‹—˜œ ˜‹˜ž œ¢œ·–þ žœ—Š—’•Š ™ìŽŒ‘˜ ” ŽŽ›Š•’œ–ž “Š”˜ –˜Ž•ž ìŽñŽ—Ç Ž›’˜›’¤•—ÇŒ‘ ”˜—Ě’”þǯ
ŽŽ›Š•’œ–žœ ™ìŽœŠŸ˜ŸŠ• —Ž“•Ž™ñÇ ìŽñŽ—Ç £ ™˜‘•Žž £ŠŒ‘˜Ÿ¤—Ç ‹Ž•’Œ”·‘˜ œ¤ž Š £¤›˜ŸŽÜ ŸĆœŠ—Ç‘˜
™˜œŠŸŽ—Ç ™˜•’’Œ”ĆŒ‘ œ›Š— Ÿ œ¢œ·–žǰ “Ž œŒ‘˜™Ž— ŠŽ”Ÿ¤—» ˜™˜Ÿ»» —Š ™˜ċŠŠŸ”¢ —Š Ÿ»ñÇ Šž˜Ȭ
—˜–’’ ˜‹•ŠœÇ ²’ ”˜–ž—’ǯ ˜—œ˜Œ’Š•’œ–žœ —ŠŸÇŒ Ÿ¢ċŠž“Ž ›˜Ÿ—· ™˜œŠŸŽ—Ç ŸñŽŒ‘ œ”ž™’— Ȯ ” —Š›žñŽ—Ç
·˜ ›˜Ÿ—˜Ÿ¤‘¢ œŽ œŒ‘¢•˜ŸŠ•˜ “’ċ Ÿ ŜŖǯ •ŽŽŒ‘ǰ ”¢ Ÿ•¤–œ”¤ Ÿ»ñ’—Š £Š²Š•Š ™›˜œŠ£˜ŸŠ Ÿ»ñ’—˜Ÿ˜ž •˜’”ž
Ÿ Ž‘Ž“ñǖ žœ™˜ì¤¤—Ç ǻ
˜˜‘Žǰ ŘŖŖŚǰ œǯ ŞŗǼǯ
›˜˜ċŽ œŽ ™ìŽ”›ĆŸ¤—Ç ”˜–™ŽŽ—ŒÇ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ Ÿ•¤—ÇŒ‘ ø›˜Ÿ—Ç —’”¢ —Ž•£Ž £ŒŽ•Š Ÿ¢‘—˜žǰ “Ž ìŽ‹Š
Š”’Ÿ’¢ ”˜˜›’—˜ŸŠ ™›˜œìŽ—’ŒŸÇ– œ’•—·‘˜ ™›˜Ÿ¤£¤—Ç Ÿ•¤ ŽŽ›¤•—Ç Š ›Ž’˜—¤•—Ç ø›˜Ÿ—» ™˜•’’” Ȯ
ŽŽ›¤•—Ç ˜›¤—¢ “œ˜ž Ÿ˜ìŽ—¢ £¤œž™Œ’ œ›Š— ›Ž™›Ž£Ž—ž“njnj‘ ›Ž’˜—¤•—Ç £¤“–¢ǰ ™›˜˜ “Ž ™˜Ž—Œ’¤•—Ç
”˜—Ě’” –Ž£’ ø›˜Ÿ—»–’ —Ž“™›ŸŽ —Ž“ìǟ ìŽñŽ— žŸ—’ì œ›Š—¢ǰ Œ˜ċ Ÿ ”˜—Ž²—·– þœ•Ž”ž –’—’–Š•’£ž“Ž
£¤œŠ—Ç Ÿ•¤—Ç œ™˜›¢ —ž—˜œ £¤œŠ‘ž Š›‹’›¤ċ—Ç‘˜ œ˜žž ǻžœŠŸŽ— Ÿ ›˜ŒŽ ŗşŞŚǼǯ ¤•Ž “Ž ™ìǗ˜œŽ– œ˜ž‹˜›
–ŽŒ‘Š—’œ–þ Œ‘›¤—njnj‘ £¤“–¢ ›Ž’˜—þ Š “Š£¢”˜ŸĆŒ‘ œ”ž™’—ǯ Š“Ç–ŠŸĆ– ‹Ž•’Œ”Ć– œ™ŽŒ’ꔎ– “Žǰ ċŽ
’—’œ› ›Ž’˜—¤•—Ç Ÿ•¤¢ –þċŽ œŠ–˜œŠ—» £Šœž™˜ŸŠ Ž•’’ Ÿ Š» –’—’œ›þ ‹Ž£ ˜‘˜ǰ Š‹¢ ‹¢•
£™•—˜–˜Œ—»— ŽŽ›¤•—Ç Ÿ•¤˜ž ǻ Ž—Ž—ǰ ŘŖŖřǰ œǯ ŞȮŗřǼǯ
•Ž Ž—Ž—Š ǻŘŖŖřǼ œŽ ‹Ž•’Œ”Ć ŽŽ›Š•’œ–žœ ™˜Ć”¤ “Ž—Š” œ ‹’™˜•Š›’˜žǰ ”Ž›¤ œŽ ²Šœ˜ ™›˜“ŽȬ
Ÿž“Ž ‘›˜ž —ž•˜Ÿ·‘˜ œ˜ž²žǯ ŽŽ›Š•’œ–žœ Ÿ Ž•’’ —Ž—Ç œ›ž”ž›˜žǰ Š•Ž œ™ÇñŽ ™›˜ŒŽœŽ–ǰ “Ž‘˜ċ ŒÇ• —Ž—Ç
˜œž ™ìŽœ—» Ÿ¢–Ž£Ž—Dz —ŠŸÇŒ —¤”•Š¢ ˜‘˜˜ ™›˜ŒŽœž —Ž“œ˜ž ™˜–»›—» ›˜£»•Ž—¢ –Ž£’ ŽŽ›¤•—Ç Š ›ŽȬ
’˜—¤•—Ç ø›˜ŸŽÜǯ ˜•’’Œ”· œ›Š—¢ Š Ž•’¢ “œ˜ž ”•Ç²˜ŸĆ–’ ‘›¤²’ ˜™˜Ÿ»—Ć– £Š ˜œŠċŽ—Ç —¤›˜—˜œ—Ç‘˜
”˜–™›˜–’œžǰ Ž¢ —Ž£Š‹•˜”˜Ÿ¤—Ç œ¢œ·–žǯ ŽŠ’Ÿ—Ç– ™›Ÿ”Ž– –þċŽ ‹Ć Ÿ “’œ·– œ–¢œ•ž Š”· ™ìǕ’ñ—¤
™›˜Ÿ¤£Š—˜œ ’—œ’žŒ’˜—¤•—Ç‘˜ œ¢œ·–ž —Š ˜‹˜ž ø›˜Ÿ—ÇŒ‘ —Ž‹˜ —Ž˜Œ‘˜Š ”˜˜›’—˜ŸŠ ™˜•’’”¢ —Š ŽŽȬ
›¤•—Ç Š ›Ž’˜—¤•—Ç ø›˜Ÿ—’ Ÿ ›ŽŠ”Œ’ —Š Š”ǰ ċŽ ˜‹Š ”˜—¤—Ç ˜‹ŽŒ—ĆŒ‘ Š ›Ž’˜—¤•—ÇŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ “Ž ˜ ›˜”ž ŘŖŖř
›þ£—¤ǯ
Ž•’Œ”¤ Ÿ•¤Š “Ž £ŒŽ•Š £¤Ÿ’œ•¤ —Š ™Š›•Š–Ž——Ç Ÿ»ñ’—» Ȯ ˜ Ÿ ™ìǙŠ» “Ž“Ç‘˜ œŽœŠŸ˜Ÿ¤—Ç £—Š–Ž—¤
œŒ‘Ÿ¤•Ž—Ç ™Š›•Š–Ž—ž ™ìŽ•˜ċŽ—·‘˜ ™›˜›Š–ž ǻŠ‹œ˜•ž—Ç Ÿ»ñ’—˜žǼDz Ÿ ™ìǙŠ» £›¤¢ ™Š›•Š–Ž——Ç Ÿ»Ȭ
ñ’—¢ǰ “Ž ™›Ž–’·› ™˜Ÿ’—Ž— ™˜Š Ž–’œ’ǯ „’Ÿ˜—˜œ ‹Ž•’Œ”ĆŒ‘ Ÿ•¤ “Ž Ž¢ ™˜–Ç—»—Š œŒ‘˜™—˜œÇ œŽœŠŸ’
œŠ‹’•—Ç ”˜Š•’Œ’ǯ ›Š–Ž—Š›’£ŠŒŽ œ›Š—’Œ”·‘˜ œ¢œ·–ž Ÿ ŜŖǯ •ŽŽŒ‘ Ȯ ñ»™Ž—Ç ›Š’²—ÇŒ‘ œ›Š— Š Ÿ£—’” —˜Ȭ
ŸĆŒ‘ ™˜•’’Œ”ĆŒ‘ ˜›–ŠŒÇ Ȯ Ž—˜ ø”˜• ŸĆ›Š£—» £—Žœ—Š—’•Š ǻž—Œǰ ŘŖŖŖǰ œǯ ŚşǼǯ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
”˜•—˜œ’ ™¤ž Ÿ•¤¢ Š ŒŽœŠ ” ™ìŽ²Šœ—Ć– Ÿ˜•‹¤–
—Ž ŘŘǯ ž‹—Š ™›Ž–’·› ŸŽœ ŽŽ›–Š ˜œ˜ž™’• ™˜·ǰ Œ˜ Ÿ•¤–ñÇ •’‹Ž›¤•˜Ÿ· ǻ™Ž— Ȯ Ÿ ²Ž•Ž •ŽȬ
¡Š—Ž› Ž ›˜˜Ǽ ˜™žœ’•’ Ÿ•¤—Ç ”˜Š•’Œ’ ”Ÿþ•’ £›¤» þŸ»›¢ Ÿ ìŽñŽ—Ç ™›˜‹•·–þ ”˜•Ž– ™›¤Ÿ ›Š—”˜˜——Ç
™˜™ž•ŠŒŽ —Š Ÿ•¤–œ”ĆŒ‘ ™ìŽ–»œÇŒ‘ ›žœŽ•ž ǻ›ž¡Ž••ŽœȬ
Š•Ȭ’•Ÿ˜›ŽǼǯ ›¤• •‹Ž› ǯ —Ž“™›ŸŽ Ž–’œ’
˜–ǝ• Š ™˜Ÿ»ì’• œŽœŠŸŽ—Ç– —˜Ÿ· Ÿ•¤¢ ’’Ž›Š Ž¢—Ž›œŽ ǻ˜žŸŽ–Ž— ·˜›–ŠŽž›Ǽǯ ˜ —Žøœ™»ñ—ĆŒ‘
“Ž—¤—ÇŒ‘ ”›¤• ŘŜǯ ž‹—Š Ž–’œ’ ™ìħŠ•ǯ ˜œ•Ž—Ç ‹Ž•’Œ”¤ Ÿ•¤Š œŽ›ŸŠ•Š ™» –»œÇŒþ Ȯ ˜ ™Š›•Š–Ž——ÇŒ‘
Ÿ˜•Ž‹ǰ ”Ž›· œŽ ”˜—Š•¢ ŗŖǯ ²Ž›Ÿ—Š ŘŖŖŝǰ ñ•˜ “’ċ Ÿ ™˜ìŠÇ ˜ ñŽœ˜ž Ÿ•¤žǯ Š‹’—Žǰ ”Ž›Ć ™Š•ǰ ŸŽ•’ Ÿ•¤–ñÇ
”쎜õŠ—ñÇ Ž–˜”›Š· Š •’‹Ž›¤•˜Ÿ· Š ›Š—”˜˜——Ç •’‹Ž›¤•˜Ÿ· Š œ˜Œ’Š•’œ·ǯ ˜£•˜ċŽ—Ç œ’• ™˜ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ŘŖŖŝ
Š ›Ž•ŠŒŽ œ ŸĆœ•Ž”¢ £ ›˜”ž ŘŖŖř “œ˜ž £Š—ŽœŽ—¢ Ÿ —¤œ•Žž“ÇŒÇ Š‹ž•ŒŽǯ ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ ˜œ¤‘•Š şŗǰř Ɩ ǻ˜›Ȭ
Š’• Žœ œŽ›Ÿ’ŒŽœ ™ž‹•’Œœ ‹Ž•ŽœǼǯ
Š‹ž•”Š ŗDZ
Ɯ•Ž”¢ Ÿ˜•Ž‹ ǻŗŖǯ Ŝǯ ŘŖŖŝǼ Š œ›˜Ÿ—¤—Ç œ ™˜²¢ –Š—¤þ £Çœ”Š—Ć–’ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖř
6QČPRYQD UHSUH]HQWDQWĤ
UR]GtO RSURWL URNX ]tVNDQêFK KODVĤ
3RþHW PDQGiWĤ
3ROLWLFNi VWUDQD
6HQiW
UR]GtO RSURWL URNX ]tVNDQêFK KODVĤ
3RþHW PDQGiWĤ
&' 919$ YOiPãWt NĜHVĢDQãWt GHPRNUDWp19$
05 5HIRUPQt KQXWtIUDQNRIRQQt OLEHUiORYp
±
36 IUDQNRIRQQt VRFLDOLVWp
±
±
±
±
2SHQ9/' YOiPãWt OLEHUiORYp
±
±
±
±
9OiPVNê ]iMHP
±
63$6SLULW YOiPãWt VRFLDOLVWp
±
±
±
±
&'+ IUDQNRIRQQt VWĜHG GHPRNUDWLFNêFK KXPDQLVWĤ
(FROR IUDQNRIRQQt =HOHQt
6H]QDP 'HGHFNHU YOiPVNi SUDYLFH
*URHQ YOiPãWt =HOHQt
)1 IUDQNRIRQQt NUDMQt SUDYLFH
±
2VWDWQt
±
±
&HONHP
›˜“DZ ˜›Š’• Žœ œŽ›Ÿ’ŒŽœ ™ž‹•’Œœ ‹Ž•Žœǯ
•Ž ’•Ž Š ŸŠ— ŠžŽ ‹¢•¢ Ÿ˜•‹¢ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŝ þ”Š£Ž– “Ž—Š” –Ç›—·‘˜ ™˜œÇ•Ž—Ç ™›ŠŸ’Œ˜ŸĆŒ‘ œ›Š—
—Š ø”˜› •ŽŸ’ŒŽǰ “Ž—Š” Š”žǰ ċŽ Ÿ Ž•’’ Ž¡’œž“Ç ŸŠ ŸŽ•–’ ˜•’ñ—· ™˜•’’Œ”· œ¢œ·–¢ œ —Š™›˜œ˜ ›þ£—Ć–
›˜£•˜ċŽ—Ç– œ’• —Š™ìDz œ›Š—’Œ”Ć– œ™Ž”›Ž– Š ċŽ ”˜—ŸŽ›Ž—²—Ç Ž—Ž—ŒŽ ™˜£˜›˜ŸŠ —Ž•£Žǰ Œ˜ċ –¤ ”•Ç²˜ŸĆ
˜™Š —Š ™›˜ŒŽœ œŽœŠŸ˜Ÿ¤—Ç Ÿ•¤¢ Š “Ž“Ç œŠ‹’•’ž ǻ’•Ž Š ŸŠ— ŠžŽǰ ŘŖŖŞǼǯ Ž—¤—Ç ˜ œŽœŠŸŽ—Ç Ÿ•¤¢ǰ
“’–’ċ ‹¢• ™˜ Ÿ˜•‹¤Œ‘ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŝ ™˜Ÿ»ìŽ— ŸŽœ ŽŽ›–Ž ǻ ǭ Ǽǰ •˜ž‘˜ —ŽŸŽ•Š ” ċ¤—·–ž ŸĆœ•Ž”žǯ
˜ —»”˜•’”Š –»œÇŒÇŒ‘ ‹¢•˜ ™ìħŠ˜ —¤œ•Žž“ÇŒÇ ˜²Šœ—· ìŽñŽ—Ç Ȯ ˜œŠŸŠ—Ç ™›Ž–’·› ž¢ Ž›‘˜œŠ
ǻ™Ž—Ǽ ‹¢• ”›¤•Ž– Ÿ¢£Ÿ¤— ” œŽœŠŸŽ—Ç ™›˜£ŠÇ–—Ç Ÿ•¤¢ǰ ”Ž›¤ ‹¢ –»•Š ñ’›ñÇ –Š—¤ Š”ǰ Š‹¢ –˜‘•Š
Š•Žœ™˜Ü ™ìħǖŠ ‹Ž£˜”•Š—¤ ›˜£‘˜—žÇ ǻ’•Ž Š ŸŠ— ŠžŽǰ ŘŖŖŞǼǯ þŸ˜Ž– ‹¢•˜ Ÿ¢•Ž™ñŽ—Ç Ÿ—Ç–¤—Ç
‹Ž•’Œ”· ™˜•’’Œ”· ”›’£Ž Ÿ £Š‘›Š—’²Ç Š ™ìŽŽŸñǖ —ž—˜œ ìŽñ’ Ž”˜—˜–’Œ”˜ž œ’žŠŒ’ £Ž–»ǯ Š˜ Ÿ•¤Š
™þœ˜‹’•Š ˜ ‹ìŽ£—Š ŘŖŖŞǰ ”¢ ‹¢•Š œŽœŠŸŽ—Š Ÿ•¤Š •Ž’’–—Çǰ Œ˜ċ ‹¢•˜ ˜ŸñŽ– ž–˜ċ—»—˜ ˜•˜ċŽ—Ç–
˜¤£Ž” œ˜žŸ’œŽ“njnj‘ œ ›Ž˜›–˜ž ‹Ž•’Œ”ĆŒ‘ ’—œ’žŒÇǯ ”¢ċ œŽ “Ž—¤—Ç ™˜œž™—» ™ìŽœž—ž•Š —Š ø›˜ŸŽÜ
Ž’˜—þ Š ˜–ž—’ǰ ™˜•’’Œ”· œ›Š—¢ —Ž‹¢•¢ œŒ‘˜™—¢ ˜œ™» ” ċ¤—· ˜‘˜»ǰ Š Š” œŽ ™›˜‹•·– Ÿ ™•—·
œÇ•Ž £—˜Ÿž ™›˜“ŽŸ’• Ÿ ›Ž’˜—¤•—ÇŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ Ÿ ²Ž›Ÿ—ž ŘŖŖşǯ
i•˜ ˜ ‘’œ˜›’Œ”¢ —Ž“Ž•ñÇ œŽœŠŸ˜Ÿ¤—Ç ‹Ž•’Œ”· Ÿ•¤¢ Ȯ ›ŸŠ•˜ ŒŽ•ĆŒ‘ ŗşŜ —Çǯ ²”˜•’Ÿ œŽ œ™Ž”ž•˜ŸŠ•˜
˜ Š•ñǖ ŸĆŸ˜“’ £Ž–» œ–»›Ž– ” Ÿ»ñÇ ŽŒŽ—›Š•’£ŠŒ’ ²’ ø™•—·–ž ›˜£»•Ž—Çǰ ˜‹˜‹Ç ‹Ž£Ÿ•¤Ç —Ž£Š—ŽŒ‘Š•˜
ċ¤—· ŸĆ›Š£—»“ñÇ œ˜™¢ǯ •¤Š ŸŽœ ŽŽ›–Š ŸñŠ” ™˜Š•Š Ž–’œ’ “’ċ ”Ž ”˜—Œ’ ›˜”ž ŘŖŖŞ £ þŸ˜ž
˜‹Ÿ’—»—Ç ™ìŽœŠŸ’Ž•þ Ÿ•¤¢ £ ˜–—»•·‘˜ ˜Ÿ•’ŸÜ˜Ÿ¤—Ç œ˜ž—Ç‘˜ ™›˜ŒŽœžǯ ˜ŸĆ– ™›Ž–’·›Ž– œŽ œŠ•
Ÿ•¤–œ”Ć ”쎜õŠ—œ”Ć Ž–˜”›Š Ž›–Š— Š— ˜–™ž¢ ǻ ǭ Ǽ Ȯ —¢—»“ñÇ ™›Ž£’Ž— Ÿ›˜™œ”· —’Žǯ
˜ Ÿœž™ž ’œŠ‹˜—œ”· œ–•˜žŸ¢ Ÿ ™•Š—˜œ œŽ —Š ™˜œ ™›Ž–’·›Š ˜™» Ÿ›¤’• ŸŽœ ŽŽ›–Ž ǻ•’œ˜™Š
ŘŖŖşǼǯ ¢˜ ˜”˜•—˜œ’ ²Šœ˜ ™›˜Ÿ¤£Ž•¢ Ç•²Ç ŸĆ–»—¢ —Š –’—’œŽ›œ”ĆŒ‘ ™˜œŽŒ‘ ǻŽ•’ŽDZ —’›˜™˜•’’Œ”¤
Œ‘Š›Š”Ž›’œ’”ŠǼǯ
+RPRORYi ( )HGHUiOQt YROE\ ± NRĜHQ\ QiURGQRVWQtFK VSRUĤ D MHMLFK UHIOH[H Y SROLWLFNpP V\VWpPX %HOJLH
•ŠŸ—Ç œ™˜›ǰ “Ž—ċ ŸŽ• ” œ˜ž²Šœ—· ”›’£’ǰ œŽ Ć”¤ ™›¤Ÿ ›Š—”˜˜——Ç ™˜™ž•ŠŒŽ —Š Ÿ•¤–œ”ĆŒ‘ ™ìŽ–»œȬ
ÇŒ‘ ›žœŽ•žǯ ‹¢ŸŠŽ•· Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ ˜‹Ÿ˜ž ›ž¡Ž••ŽœȬ
Š•Ȭ’•Ÿ˜›Ž –Š“Ç –˜ċ—˜œ ŸĆ‹»›ž Ÿ˜•‹¢ Ÿ•¤–Ȭ
œ”ĆŒ‘ —Ž‹˜ ‹›žœŽ•œ”ĆŒ‘ ›Š—”˜˜——ÇŒ‘ œ›Š—ǯ •¤–˜Ÿ· –Š“Ç £¤“Ž– ˜ Ÿ¢“–žÇ ˜‹ŒÇǰ “Žċ —Žœ™ŠŠ“Ç ˜ ‹›žȬ
œŽ•œ”·‘˜ ›Ž’˜—žǰ £ ˜‘˜˜ £Ÿ•¤ñ—Ç‘˜ ›Žċ’–žǯ qœŠŸ—Ç œ˜ž ™ì’˜– “’ċ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖř ›˜£‘˜•ǰ ċŽ ŸĆ“’–”Š
™›˜ Ž—˜ Ÿ˜•Ž‹—Ç ˜‹Ÿ˜ —Ž—Ç ˜™˜œŠ—»—¤ Š —Ž›Žœ™Ž”ž“Ž “Š£¢”˜Ÿ» Š—˜ž Ÿ˜•Ž‹—Ç ™ìǜ•žñ—˜œ Ÿ £Ž–’ǯ
›˜ £›žñŽ—Ç ŸĆ“’–”¢ “Ž —ž—· ›Ž˜›–˜ŸŠ øœŠŸžǯ Žœ‘˜Š —Š Ç–˜ ·–ŠŽ– ‹¢•Š ‘•ŠŸ—Ç ™ìDz’—˜ž ˜Ȭ
Œ‘˜ž Ÿ•¤–œ”ĆŒ‘ •’‹Ž›¤•þ ǻ™Ž— Ǽ £ Ÿ•¤¢ Š Ÿ¢™œ¤—Ç ™ìŽ²Šœ—ĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ —Š ²Ž›ŸŽ— ŘŖŗŖǯ
™ìŽŸ˜•Ž‹—ÇŒ‘ ™›þ£”ž–ŽŒ‘ ǻ•ŠŠ–œŽ Š’˜ Ȯ Ž— Ž•ŽŸ’œ’Ž˜–›˜Ž™Ǽ Š Ž—Ç”ž Ž Š—ŠŠ›
œ’ —Ž“•·™Ž ŸŽ•’ ž–Ç›—»—Ç Ÿ•¤–ñÇ —ŠŒ’˜—Š•’œ· žœ’•ž“ÇŒÇ ˜ Š•ñÇ ™˜œž™—· ™ìŽ—¤ñŽ—Ç ”˜–™ŽŽ—ŒÇ œ–»›Ž–
£ ŒŽ—›Š ˜ ›Ž’˜—þ £ ˜Ÿ· Ÿ•¤–œ”· •’Š—ŒŽ ǻȬǼ Ÿ ²Ž•Ž œ Š›Ž– Ž ŽŸŽ›Ž– œ Řś Ɩ ‘•Šœþǰ
—¤œ•Ž˜Ÿ¤—’ ǭ £‘›ž‹Š œ ŗş Ɩǰ Ÿ•¤–œ”Ć–’ •’‹Ž›¤•¢ ǻ™Ž— Ǽ Š œ˜Œ’Š•’œ¢ ǯ œ‘˜—» œ ŗřǰş Ɩǯ
Ž“Ÿ»ñÇ £›¤Š ™ìÇ£—» Ÿ˜•’²þ ‹¢•Š ˜²Ž”¤Ÿ¤—Š ž œ›Š—¢ •ŠŠ–œ Ž•Š— Ȯ •¤–œ”Ć £¤“Ž–ǰ “Žċ £Çœ”Š•Š
Ÿ ™›þ£”ž–ŽŒ‘ ™˜ž£Ž ŗŗǰś Ɩ ‘•Šœþǰ ˜™›˜’ ŗşǰŜ Ɩ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŝǯ
Ž Š•˜—œ”ž ™˜œ•Ž—Ç ™›þ£”ž–¢ Ž—Ç”ž Š ’‹›Ž Ž•’šžŽ ™›˜”Š£ž“Çǰ ċŽ —Ž“Ÿ»ñÇ ™ìÇ£—’ ŸŽ ›Š—”˜Ȭ
˜——Ç Š Ž”˜—˜–’Œ”¢ –·—» ›˜£Ÿ’—ž· ²¤œ’ Ž•’Ž œŽ »ñÇ œ˜Œ’Š•’œ· ǻŸ ²Ž•Ž •’˜ ’ ž™˜Ǽ œ řŖ Ɩ ‘•Šœ¢ǰ
Œ˜ċ ™ìŽœŠŸž“Ž ˜”˜—ŒŽ •Ž‘”Ć —¤›þœ ˜™›˜’ –’—ž•Ć– Ÿ˜•‹¤–ǯ ƛŠ£—» £Š —’–’ œŽ ž–Çœ’•˜ Ž˜›–—Ç
‘—žÇ ›Š—”˜˜——ÇŒ‘ •’‹›¤•þ ǻǼ œ ŘŖǰŘ Ɩǰ ¤•Ž ŽŒ˜•˜ ǻŽ•Ž—ÇǼ ŗŞǰş Ɩ Š ìŽ Ž–˜”›Š’Œ”ĆŒ‘ ‘ž–Š—’œþ
œ ŗŜǰŗ Ɩ ‘•Šœþǯ
˜•Ž‹—Ç ”Š–™ŠÜ
‹ž˜žŒ—˜œ’ Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ ˜‹Ÿ˜ž ›ž¡Ž••ŽœȬ
Š•Ȭ’•Ÿ˜›Ž –Š“Ç ˜‹» “Š£¢”˜Ÿ· ”˜–ž—’¢ —Š™›˜œ˜ ˜•’ñ—·
™ìŽœŠŸ¢ǯ ŠÇ–Œ˜ Ÿ•¤–œ”· œ›Š—¢ žœ’•ž“Ç ˜ ›˜£»•Ž—Ç ˜‹•Šœ’ǰ ›Š—”˜˜——Ç ”˜–ž—’Š ™˜ŸŠċž“Ž Š”ž¤•—Ç
žœ™˜ì¤¤—Ç £Š œ™›ŠŸŽ•’Ÿ·ǯ ˜ž˜ ˜¤£”˜ž œŽ £Š‹ĆŸŠ• “’ċ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖř ™˜ž‘Ć ĆŽ— ™˜ Ÿ˜•‹¤Œ‘ Š›‹’›¤ċ—Ç
œ˜žǯ ˜ž œ‘•ŽŠ• Ÿ˜•Ž‹—Ç £¤”˜— Ÿ ›˜£™˜›ž œ ²•¤—”¢ ŗȮś qœŠŸ¢ ǻ£Ž“–ǯ ²•¤—Ž” Ś Žę—ž“njǖ “Š£¢”˜Ÿ·
˜‹•Šœ’Ǽǰ “Žċ ž”•¤Š“Ç ›˜Ÿ—¤ ™›¤ŸŠ ŸñŽ– Ž•’Œ”Ć– ˜‹²Š—þ–ǰ Œ˜ œŽ Ć²Ž “Ž“’Œ‘ “Š£¢”˜Ÿ· Š ø£Ž–—Ç ™ìǜ•žñȬ
—˜œ’ ǻœ›˜Ÿǯ ››Žœ —›ǯ ŝřȦŘŖŖř ŸŠ— ŘŜ –Ž’ ŘŖŖřǰ ‘Ž ˜—œ’ž’˜— ˜ ŽŽ›Š• Ž•’ž–ǰ ŗşşŚǼǯ ¢•˜ œ’ŒŽ
™˜Ÿ›£Ž—˜ ™›¤Ÿ˜ —Ž’œ”›’–’—ŠŒŽǰ Š•Ž ìŽñŽ—Çǰ ”Ž›· ‹¢ œ–»ì˜ŸŠ•˜ ” —¤™›ŠŸ»ǰ —ŠŸ›ċŽ—˜ —Ž‹¢•˜ǯ Ɯ•Ž”¢
Ÿ˜•Ž‹ —Ž‹¢•¢ £™»—» £™˜Œ‘¢‹—»—¢ǰ ’ ”¢ċ œŽ Ž ŠŒ˜ ”˜—Š•¢ £Š ™˜–Ç—Ž”ǰ “Žċ “œ˜ž Ÿ ›˜£™˜›ž œ ‹Ž•’Œ”˜ž
øœŠŸ˜žǯ
˜£»•Ž—Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ ˜‹Ÿ˜ž ›ž¡Ž••ŽœȬ
Š•Ȭ’•Ÿ˜›Ž ‹¢ ™›ŠŸ»™˜˜‹—» £—Š–Ž—Š•˜ œ•˜ž²Ž—Ç Š••ŽȬ
Ȭ’•Ÿ˜˜›Ž Š ˜‹•Šœ’ ŽžŸŽ—ǰ Ž¢ Ÿ¢Ÿ˜ìŽ—Ç ™›˜Ÿ’—²—Ç “Ž—˜”¢ Ÿ•¤–œ”·‘˜ Ÿ·Ÿ˜œŸÇ ›Š‹Š—ǯ ‹¢ŸŠȬ
Ž•· Š••ŽȬ’•Ÿ˜˜›Ž Ȯ Šõ žċ –•žŸÇŒÇ Ÿ•¤–œ”¢ ²’ ›Š—Œ˜ž£œ”¢ Ȯ ‹¢ ‹¢•’ £‹ŠŸŽ—’ –˜ċ—˜œ’ Ÿ˜•’ ‹›žœŽ•Ȭ
œ”· ™˜•’’”¢ ŸŽ ŽŽ›¤•—ÇŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ǯ Š•˜—œ”· œ›Š—¢ ‹¢ ™›˜ ˜‹•Šœ Š••ŽȬ’•Ÿ˜˜›Ž ‹¢ –žœŽ•¢ Ÿ¢Ÿ˜ì’
£Ÿ•¤ñ—Ç ”Š—’¤”žǰ ”Ž›¤ ‹¢ “’ċ —Ž£Š‘›—˜ŸŠ•Š ”Š—’¤¢ ›Š—”˜˜——ÇŒ‘ ™˜•’’Œ”ĆŒ‘ œ›Š— £ ‘•ŠŸ—Ç‘˜
–»œŠǯ •¤–œ”¢ –•žŸÇŒÇ ˜‹¢ŸŠŽ•· Š••ŽȬ’•Ÿ˜˜›Ž ‹¢ ™ì’ñ•¢ ˜ –˜ċ—˜œ £Çœ”Š ‘•Šœ¢ ‹›žœŽ•œ”ĆŒ‘ Ÿ˜Ȭ
•’²þǯ ˜œŠŠ œ™˜›ž ˜ Ÿ˜•Ž‹—Ç ˜‹Ÿ˜ ›ž¡Ž••ŽœȬ
Š•Ȭ’•Ÿ˜›Ž ”ŸÇ “Ž—˜žñŽ Ÿ ˜–ǰ ċŽ —Š ‹›žœŽ•œ”·–
™ìŽ–»œÇ ċħŽ –—˜‘˜ ›Š—Œ˜ž£œ”¢ ‘˜Ÿ˜ìnjnj‘ ø쎍—Ç”þ ™›ŠŒž“njnj‘ ™›˜ ŽŸ›˜™œ”· ’—œ’žŒŽǰ ”ŽìÇ Ÿ¢Œ‘¢Ȭ
•ž“Ç Ž–˜›ŠęŒ”˜ž ›˜Ÿ—˜Ÿ¤‘žǰ Š Ž¢ ™˜–»› ‘•Šœþǯ
’”žœŽ —Š ˜˜ ·–Š —Š™ìDz ™˜•’’Œ”Ć– œ™Ž”›Ž– ™ì’—Žœ•Š Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖś ™›Ÿ—Ç ”˜–™›˜–’œ—Ç —¤Ÿ›‘DZ
ŒŽ•Ć œ™˜›—Ć Ÿ˜•Ž‹—Ç ˜‹Ÿ˜ –»• ‹Ć œ™˜“Ž— œ Ÿ•¤–œ”Ć– ˜‹Ÿ˜Ž– ŽžŸŽ—ǰ Œ˜ċ ‹¢•˜ Œ‘¤™¤—˜ “Š”˜ øœžȬ
™Ž” Ÿ•¤–œ”Ć– Ÿ˜•’²þ–ǰ ”Ž›Ć £¤›˜ŸŽÜ ™ìǕ’ñ —Ž–»—’• ™˜œŠŸŽ—Ç ›Š—”˜˜——Ç‘˜ Ÿ˜•’²œŸŠ Ÿ ˜‹•Šœ’ǯ Ž›Ȭ
‘˜œŠ £Çœ”Š• ™˜™˜›ž ·–»ì ŒŽ•· Ÿ•¤—Ç ”˜Š•’ŒŽǰ ”›˜–» Ÿ•¤–œ”· œ›Š—¢ ™’›’ǯ Žøœ™»Œ‘ Ÿ¢“Ž—¤Ÿ¤—Ç
‹¢• ™˜—»Ž– ™›˜ ‘•Šœ˜Ÿ¤—Ç ˜ þŸ»ìŽ Ÿ•¤¢ǰ “Žċ ˜ŸñŽ– œ”˜—²’•˜ Ÿ¢œ•˜ŸŽ—Ç– ™Š›•Š–Ž——Ç ™˜™˜›¢ǯ
 · ˜‹¢ ‹¢•˜ •Ž qœŠŸ—Ç‘˜ œ˜žž ’œ”›’–’—Š²—Ç Š™•’”ŠŒŽ Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ ™›¤ŸŠ Ÿ ˜‹•Šœ’ ›ž¡Ž••ŽœȬ
Ȭ
Š•Ȭ’•Ÿ˜›Ž þŸ˜Ž– ™›˜ £™˜Œ‘¢‹—»—Ç øœŠŸ—˜œ’ ˜‹˜ž —¤œ•Žž“njnj‘ Ÿ˜•Ž‹ Ȯ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŝ Š ŘŖŗŖǯ
›˜ŒŽ ŘŖŖŝ ˜”˜—ŒŽ —»”˜•’” œŠ›˜œþ ˜‹ŒÇ Ÿ ˜‹•Šœ’ ›ž¡Ž••ŽœȬ
Š•Ȭ’•Ÿ˜›Ž ‘›˜£’•˜ ˜–ǝ—žÇ– ™˜œ”¢Ȭ
—˜ž œŽ£—Š–¢ Ÿ˜•’²þ ²’ ‹˜“”˜Ž– Ÿ˜•Ž‹ǰ ™›˜˜ċŽ —Ž‹¢•˜ —Š ŽŽ›¤•—Ç ø›˜Ÿ—’ ˜œŠċŽ—˜ ˜‘˜¢ —Š ˜ž˜
˜¤£”˜ž Ÿ œ˜ž•Šž œ ›˜£‘˜—žÇ– œ˜žž ²ǯ ŝřȦŘŖŖř £ ŘŜǯ śǯ ŘŖŖřǯ
Š”ǰ ċŽ Ÿ Ž•’’ Ž¡’œž“Ç ŸŠ —Š™›˜œ˜ ˜•’ñ—· œ›Š—’Œ”· œ¢œ·–¢ •¤–œ”Š Š Š•˜—œ”Šǰ ™ì’œ™ÇŸ¤ ”Ž
œ™ŽŒ’ę²—˜œ’ ‹Ž•’Œ”ĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ǯ •˜ċŽ—Ç ™Š›•Š–Ž—ž Š Ÿ•¤¢ “Ž ¤—˜ ŸĆœ•Ž”¢ ™˜•’’Œ”·‘˜ ‹˜“Ž Ÿ ˜‹˜ž ›ŽȬ
’˜—ŽŒ‘ ǻ
Š‹¤Üǰ ŘŖŖřǰ œǯ řŖŚǼǯ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŗŖǰ œŽ“—» “Š”˜ Ÿ ”Š–™Š—’ ™ìŽ Ÿ˜•‹Š–’ ŘŖŖŝ ˜–’—˜ŸŠ•Š ·–ŠŠ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
œ˜žŸ’œŽ“ÇŒÇ œ øœŠŸ—Ç ›Ž˜›–˜žǰ œ›Š—¢ œŽ ™›Ž£Ž—˜ŸŠ•¢ “Š”˜ ˜‹‘¤“Œ’ ›Ž’˜—¤•—ÇŒ‘ £¤“–þǰ œ™ÇñŽ —Žċ ‹¢ žœ’Ȭ
•˜ŸŠ•¢ ˜ —Š•Ž£Ž—Ç ”˜—œ›ž”’Ÿ—ÇŒ‘ ìŽñŽ—Ç —Š ø›˜Ÿ—’ ‹Ž•’Œ”·‘˜ ”›¤•˜ŸœŸÇǯ Ž •Š—›ŽŒ‘ ™ìŽœŠŸ˜ŸŠ•¢
£Šœ¤—ŒŽ Ÿ»ñÇ Šž˜—˜–’Ž ›Ž’˜—þ £Ž“–·—Š ˜Ÿ¤ •’Š—ŒŽǰ ™˜™ž•’œ’Œ”¤ œ›Š—Š “’œ ŽŽŒ”Ž› Š •¤–œ”Ć
£¤“Ž–ǯ
˜Ÿ¤ Ÿ•¤–œ”¤ Š•’Š—ŒŽ ǻ‘Ž ’Žž Ȭ•ŠŠ–œŽ ••’Š—’Ž Ȯ ȬǼ “Ž ›Ž•Š’Ÿ—» –•Š¤ ™˜•’’Œ”¤ œ›Š—Šǰ
”Ž›¤ Ÿ£—’”•Š —Š ™˜£’– ›˜”ž ŘŖŖŗǯ Ž ˜ŸñŽ– £Š•˜ċŽ—Š —Š ™˜–»›—» œ’•—· ™˜•’’Œ”· ›Š’Œ’ ˜•”œž—’Ž
ǻŗşśŚȮŘŖŖŗǼǯ ›Š—Š Ÿ»ìÇǰ ċŽ ŸĆ£Ÿ¤– Řŗǯ œ˜•ŽÇ “œ˜ž œŒ‘˜™—¢ —Ž“•·™Ž ²Ž•’ œ’•—· œ™˜•Ž²—˜œ’ ŽŽ”’Ÿ—»
”˜˜™Ž›ž“ÇŒÇ Ÿ ›¤–Œ’ ”˜—ŽŽ›Š’Ÿ—Ç‘˜ žœ™˜ì¤¤—Ç £Ž–»ǯ •¤–˜Ÿ· ‹¢ –»•’ •Ž –Ž£’—¤›˜—Ç‘˜ ™›¤ŸŠ
–ǝ —¤›˜” —Š ‹ž˜Ÿ¤—Ç Ÿ•Šœ—Ç‘˜ œŠ–˜œŠ—·‘˜ œ¤ž •Ž ™›’—Œ’™ž œŽ‹Žž›²Ž—Ç —¤›˜þǯ
›˜ —˜Ÿ˜ž •’Š—Œ’ —Ž—Ç œŠ–˜œŠ—˜œ ŒÇ•Ž– œŠ–Š ˜ œ˜‹»ǰ “Ž Œ‘¤™Š—¤ œ™ÇñŽ “Š”˜ ŒŽœŠ ” ™›˜œ™Ž›’»
Š ”ž•ž›—Ç–ž ›˜£Ÿ˜“’ǯ ˜Ÿ¤ Š•’Š—ŒŽ ™ìŽ™˜”•¤¤ ™˜”•’—· ›˜£»•Ž—Ç £Ž–»ǰ ”Ž ”Ž›·–ž ˜“Ž ™˜œž™Ȭ
—Ć– ™ìŽ—¤ñŽ—Ç– ”˜–™ŽŽ—ŒÇ —Š —’ċñÇ ø›˜ŸŽÜǯ ˜’ŸŽ– ” Ÿ»ñÇ ŽŽ›Š•’£ŠŒ’ “Ž Ž”˜—˜–’Œ”¤ ›˜Ÿ—˜Ÿ¤‘Š
–Ž£’ œŽŸŽ›Ž– Š “’‘Ž– £Ž–»ǯ
Ǎ› ŸÇ»£—· ˜Ÿ· Ÿ•¤–œ”· Š•’—ŒŽ Ȯ Ž ŽŸŽ› Ȯ Ÿ ™›þ‹»‘ž Ÿ˜•Ž‹—Ç ”Š–™Š—» ™›˜‘•¤œ’•ǰ ċŽ Ž•’Ž “Ž
™Š›Š•¢£˜Ÿ¤—Š “Š£¢”˜ŸĆ–’ œ™˜›¢ Š —ŽŽŽ”’Ÿ’˜ž œ™›¤Ÿ¢ £Ž–»ǯ •Ž “Ž‘˜ œ•˜Ÿ “Ž ›˜²—» ˜ Š•˜—œ”Š ŸÇŒŽ
—Žċ ŗŗ –’•’à—þ Žž›ǰ Š ċŽ Ž¢ œ™ÇñŽ —Žċ “Š£¢”˜ŸĆ Š —¤›˜—˜œ—Ç —Žœ˜ž•Šǰ “œ˜ž ™›˜ Š•ñÇ œŽ›Ÿ¤—Ç ˜‹˜ž
—¤›˜þ Ÿ “Ž’—·– œ¤» ›˜£‘˜ž“ÇŒÇ ŸĆ›Š£—· œ˜Œ’˜ȬŽ”˜—˜–’Œ”· Š ™˜•’’Œ”· ’œ™Š›’¢ǯ ›˜˜ Ž ŽŸŽ›
™›˜œŠ£ž“Žǰ Š‹¢ •Š—›¢ Š •¤–œ”˜ ìŽñ’•¢ —Š™ìǯ ŠÜ˜Ÿ· Š œ˜Œ’¤•—Ç ˜¤£”¢ ˜»•Ž—»ǯ
ŽŠ—ȬŠ›’Ž ŽŽŒ”Ž› ǻ™˜•’’Œ”Ć •Ç› Ÿ•¤–œ”· œ›Š—¢ “’œ ŽŽŒ”Ž›Ǽ œŽ ˜–—ÇŸ¤ǰ ċŽ £Ž–» “Ž “’ċ ¤Ÿ—˜
œ™˜•Ž²Ž—œ”¢ Š ”ž•ž›—» ›˜£»•Ž—Šǰ —Ž‹˜õ ”˜–ž—’¢ —ŽœÇ•Ž“Ç –Ž’¤•—Ç ™›˜œìŽ”¢ǯ Ž œ›˜Ÿ—¤—Ç œ Š•Ȭ
ñǖ’ ™›˜‹•·–¢ £Ž–» “Ž ˜ £¤—•’Ÿ˜ž ‹Š—Š•’žǰ ”Ž›¤ £ìŽ“–» ˜‹¢ŸŠŽ•’ —Ž—Ç —ŽŠ’Ÿ—» Ÿ—Ç–¤—Šǰ ™ìŽœ˜
“Ž ˜ ™›˜“ŽŸ £¤ŸŠċ—˜œ’ ”ž•ž›—Ç‘˜ Š “Š£¢”˜Ÿ·‘˜ ›˜£»•Ž—Ç £Ž–»ǯ ŽŽ¡’œŽ—ŒŽ œ™˜•Ž²—·‘˜ ‹Ž•’Œ”·‘˜
™›˜œ˜›ž ™›˜ Ÿ˜›‹ž ŸŽìŽ“—· –Ç—»—Ç “Ž ž”Š£ŠŽ•Ž– ™˜–»›—» £¤œŠ—Ç–ǯ
•¤–œ”¤ œ›Š—Š ”쎜õŠ—œ”ĆŒ‘ Ž–˜”›Šþ Ȯ ‘›’œŽ—ȬŽ–˜Œ›Š’œŒ‘ Ž— •ŠŠ–œǰ ǻ ǭ Ǽ —ŠŸŠ£ž“Ž —Š
œ’•—Ć ˜”Š£ 쎜õŠ—œ”· Ž–˜”›Š’Œ”· œ›Š—¢ǰ –¤ ŸñŠ” £Š œŽ‹˜ž ‹˜žì•’ŸĆ ŸĆŸ˜“ǰ ”Ž›Ć ŸŽ• ”Ž £–»—» ’–ŠŽ
Š ’Ž˜•˜’Œ”·–ž ™˜œž—ž œ–»›Ž– ˜™›ŠŸŠǯ ˜ž²Šœ—Ć —¤£ŽŸ œ›Š—Š —ŽœŽ ˜ ›˜”ž ŗşşşǯ Ž£’ ™›’˜›’¢
œ›Š—¢ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ™Šì’•Š —Š™ìǔ•Š ™˜™˜›Š ™˜—’”¤—Çǰ ˜œŠċŽ—Ç Ÿ¢›˜Ÿ—Š—·‘˜ ›˜£™˜²žǰ ›˜Ÿ—˜Ÿ¤‘Š
™›ŠŸ˜–˜ŒÇ –Ž£’ Ž’˜—¢ Š ˜–ž—’Š–’ Ÿ “Ž—˜—· Ž•’’ǰ þ›Š£ —Š œ˜Œ’¤•—Ç ·–ŠŠ Š ›˜’—ž Š™˜ǯ
˜ Ÿ˜•Ž‹ ŘŖŗŖ ŸŽ•Š œ›Š—ž ċŽ—Š Š›’Š——Ž ‘¢œœŽ— ǻ™˜œ•Š—”¢—» Ÿ›˜™œ”·‘˜ ™Š›•Š–Ž—žǼǰ “Žċ –—˜£Ç
™ì’œž£ž“Ç ™˜–»›—» œ•žñ—· ñŠ—ŒŽ —Š ˜ œ¤ œŽ ™›Ÿ—Ç ™ìŽœŽ”¢—Ç ‹Ž•’Œ”· Ÿ•¤¢ Ÿ ‘’œ˜›’’ £Ž–»ǯ
Š•ñÇ ŸĆ£—Š–—˜ž œ›Š—ž Ÿ•¤–œ”·‘˜ œ›Š—’Œ”·‘˜ œ¢œ·–ž ™ìŽœŠŸž“Ž ™Ž— •ŠŠ–œŽ ’‹Ž›Š•Ž— Ž—
Ž–˜Œ›ŠŽ— ǻ™Ž— Ǽǰ ”Ž›¤ —ŽœŽ ˜™˜Ÿ»—˜œ £Š ™¤ Ÿ•¤¢ǯ Ž”˜—˜–’Œ”· ˜‹•Šœ’ “œ˜ž ™›’˜›’Š–’
œ›Š—¢ ›˜£Ÿ˜“ £—Š•˜œ—Ç Ž”˜—˜–’”¢ Š ”˜—”ž›Ž—ŒŽœŒ‘˜™—· ™˜—’”¤—Çǰ •’‹Ž›¤•—Ç ·–ŠŠ Š Ǯ˜ŽŸìŽ—¤ȃ œ™˜Ȭ
•Ž²—˜œǯ ›Š—Š Ÿ•¤–œ”ĆŒ‘ Ž–˜”›Šþ Š •’‹Ž›¤•þ Ÿ£—’”•Š Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŘ Š ™˜ ŸŽŽ—Ç– ž¢Ž Ž›‘˜œŠŠǯ
œŽ Ÿ •ŽŽŒ‘ ŗşşş Šċ ŘŖŖŞ ™˜Ç•Ž•Š —Š Ÿ•¤»ǯ ˜ž²Šœ—Ć– ™ìŽœŽ˜ž œ›Š—¢ “Ž •Ž¡Š—Ž› Ž ›˜˜ǯ
˜”ž œŽ £Š–»ìǖŽ —Š ŸŠ•˜—œ”Ć ›Ž’˜—¤•—Ç œ›Š—’Œ”Ć œ¢œ·–ǰ Ÿ œ˜ž²Šœ—· ˜‹» ™ŠìÇ –Ž£’ —Ž“œ’•Ȭ
—»“ñÇ ‘›¤²Žǰ “Žċ œŽ »ñÇ •˜ž‘˜˜‹» œ’•—· ™˜™˜ìŽǰ ˜Œ’Š•’œ’Œ”¤ œ›Š—Š Ȯ Š›’ ˜Œ’Š•’œŽ ǻǼǯ ˜Œ’Š•’œ· —Š
“’‘ž £Ž–» œ’ ŸŽ œ›˜Ÿ—¤—Ç œŽ œŸĆ–’ Ÿ•¤–œ”Ć–’ ”˜•Ž¢ ŸŽ˜ž Š•Ž”˜ •·™Žǰ Œ˜ċ ˜ŸñŽ– —Ž‹›¤—Ç Ÿ£¤“Ž–—·
œ™˜•ž™›¤Œ’ —Š —¤›˜—Ç ø›˜Ÿ—’ǯ ’•—˜ž Ÿ˜•’²œ”˜ž ™˜™˜›ž œ’ ŸŠ•˜—ñÇ œ˜Œ’Š•’œ· £Š“’ñõž“Ç œŸ˜ž ˜›Š—’£˜Ȭ
ŸŠ—˜œÇ Š ˜‹‘Š“˜‹˜ž ”˜—ŒŽ™ž Šž˜—˜–’œ–ž ǻ
Š‹¤Üǰ ŘŖŖřǰ œǯ řŖŚǼǯ ˜•Ž‹—Ç–’ ·–Š¢ œ˜Œ’Š•’œþ ‹¢•˜
Ÿ¢Ÿ¤ìŽ—Ç ™›ŠŒ˜Ÿ—ÇŒ‘ –Çœǰ ™˜™˜›Š ›˜’—ǰ œ˜Œ’¤•—Ç “’œ˜¢ Š ‹Ž£™Ž²—˜œ ˜‹¢ŸŠŽ•ǯ ˜£˜›—˜œ “’œ» ™ŠìÇ
›˜Ÿ—»ċ Ž˜›–—Ç–ž ‘—žÇ Ȯ ˜ŸŽ–Ž— ·˜›–ŠŽž› ǻǼǯ Ž ˜ ™˜–»›—» —˜ŸĆ ™˜•’’Œ”Ć œž‹“Ž”ǰ “Ž—ċ
Ÿ£—’”• œ•˜ž²Ž—Ç– —»”˜•’”Š œ›Š— Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŘǯ •Ç²˜ŸĆ–’ ·–Š¢ “œ˜ž œŸ˜‹˜—Ć ›˜£Ÿ˜“ ™˜—’”¤—ÇDz ˜
œŸ·‘˜ Ÿ£—’”ž œŽ œ›Š—Š ™˜œž—ž•Š ˜ ”•Šœ’Œ”·‘˜ ” œ˜Œ’¤•—Ç–ž •’‹Ž›Š•’œ–žǯ Ž˜›–—Ç ‘—žÇ –¤ ›Š’²—»
™˜–»›—» ŸŽ•”˜ž ™˜™˜›þ Ÿ˜•’²þ Ÿ ‘•ŠŸ—Ç– –»œ»ǯ
Ž•£Ž ˜™˜–Ž—˜ž Š—’ ›Ž™›Ž£Ž—Š—Š Ž”˜•˜’Œ”ĆŒ‘ ‘—žÇ Ȯ 1Œ˜•˜’œŽœ ˜—··›·œ ™˜ž› •Ȃ˜›Š—’œŠ’˜—
Ž •žĴŽœ ˜›’’—Š•Žœ ǻŽŒ˜•˜Ǽǯ ·–Š¢ ’—œ’žŒ’˜—¤•—Ç ›˜Ÿ—˜Ÿ¤‘Šǰ œ˜•’Š›’Š Š ›ŸŠ•Ž ž›ċ’Ž•—Ć ›˜£Ÿ˜“ǰ
˜Œ‘›Š—Š ċ’Ÿ˜—Ç‘˜ ™›˜œìŽÇǰ œ˜Œ’¤•—Ç £Š‹Ž£Ž²Ž—Çǯ ǮŽ•Ž—Ć–ȃ ™›˜»“ñ”Ž– —Š œ›Š—» ›Š—”˜˜——ÇŒ‘ ˜‹¢Ȭ
ŸŠŽ• Ž•’Žǰ œŽ ”Ž›Ć–’ ŽŒ˜•˜ —Š —¤›˜—Ç ø›˜Ÿ—’ œ™˜•ž™›ŠŒž“Žǰ “Ž œ›Š—Š Ƿ ǻìǟŽ Ǽǯ
+RPRORYi ( )HGHUiOQt YROE\ ± NRĜHQ\ QiURGQRVWQtFK VSRUĤ D MHMLFK UHIOH[H Y SROLWLFNpP V\VWpPX %HOJLH
˜•Ž‹—Ç œ¢œ·–
Š›•Š–Ž——Ç Ÿ˜•‹¢ —Š ŽŽ›¤•—Ç ø›˜Ÿ—’ œŽ •Ž øœŠŸ¢ –Š“Ç ”˜—Š ”Šċ· ²¢ì’ ›˜”¢ǰ —Š œŽ“—· ˜‹˜‹Ç “Ž
œŽœŠŸ˜Ÿ¤—Š ’ Ÿ•¤Š ǻ™˜–Ç—»—˜œ ˜œŠċŽ—Ç œ‘˜¢ —Š ™ìŽ•˜ċŽ—Ć– Ÿ•¤—Ç– ™›˜›Š–Ž–Ǽǯ ™ìǙŠ»ǰ
ċŽ £›ŠÇ Ÿ•¤Š þŸ»›ž ™Š›•Š–Ž—žǰ ™Š—˜Ÿ—Ç” “Ž ˜™›¤Ÿ—»— ˜•—Ç ”˜–˜›ž ›˜£™žœ’ǰ ™˜”ž ˜ ìÇ —þ
—Ž—ŠŸ›‘—Ž ˜œ˜‹žǰ ”Ž›¤ –¤ ™›Ž–’·›Š —Š‘›Š’ǯ ŽœŠ—Š›—Ç ›Žċ’– ™ì’™Š¤ Ÿ øŸŠ‘ž ›˜Ÿ—»ċ Ÿ ™ìǙŠ»
øœŠŸ—ÇŒ‘ £–»—ǯ
ŗśŖ ‹Ž•’Œ”ĆŒ‘ ™˜œ•Š—Œþ Š ŚŖ œŽ—¤˜›þ “Ž Ÿ˜•Ž—˜ ™ìǖ˜ǯ ˜•‹¢ ˜ œ—»–˜Ÿ—¢ ›Ž™›Ž£Ž—Š—þ Š œŽ—¤ž
Ÿ Ž•’’ ™›˜‹Ç‘Š“Ç ŸŽ œŽ“—Ć Ž—ǯ Š—’¤”¢ “œ˜ž ™˜•˜˜ŽŸìŽ—·ǰ Ÿ˜•Ž‹—Ç œ¢œ·– “Ž ™›˜™˜›²—Çǰ Ÿ¢žċǟŠ“ÇŒÇ
Ȃ
˜—˜Ÿž ˜›–ž•’ ™ìŽ™˜²ž ‘•Šœþ —Š –Š—¤¢ǰ œ śƖ ž£ŠŸÇ›ŠŒÇ ”•Šžœž•Ç ™›˜ Ÿœž™ ˜ ™Š›•Š–Ž—ž
ǻ™•ŠÇ ™›˜ ”Šċ˜ž œ›Š—ž Š ™›˜ ”ŠċĆ £ ŗŗ Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ ˜‹Ÿ˜þǼǯ ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ “Ž ™˜Ÿ’——¤ǰ ™›˜˜ ˜‹Ÿ¢”•Ž
˜œŠ‘ž“Ž ŸÇŒŽ —Žċ şŖ Ɩ Ÿ˜•’²þ ǻ
Š‹¤Üǰ ŘŖŖřǰ œǯ řŖřǼǯ
›˜ Ÿ˜•‹¢ ˜ œ—»–˜Ÿ—¢ ›Ž™›Ž£Ž—Š—þ “Ž £Ž–» ›˜£»•Ž—Š —Š ŗŗ Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ ˜‹Ÿ˜þ Ȯ ŗŖ £ —’Œ‘ “Ž ²’œ»
Ÿ•¤–œ”ĆŒ‘ —Ž‹˜ ŸŠ•˜—œ”ĆŒ‘ǰ ŸĆ“’–”ž Ÿ˜ìÇ ˜‹Ÿ˜ ›ž¡Ž••ŽœȬ
Š•Ȭ’•Ÿ˜›Žǰ ”Ž ˜‹» “Š£¢”˜ŸÇ œ”ž™’—
œ˜ž™ŽìÇ ˜ ŒŽ•”Ž– ŘŘ ”쎜Ž•ǯ ‹ĆŸŠ“njnj‘ řŗ £ ŒŽ•”˜ŸĆŒ‘ ŝŗ œŽ—¤˜›þ “Ž —˜–’—˜Ÿ¤—˜ £ ”˜–ž—’—ÇŒ‘ ›Šǰ
›Žœ™ǯ ›Š ›Ž’˜—þ ŸŽ œ›ž”žìŽ ŽœŽ ›Š——”˜˜——ÇŒ‘ǰ ŽœŽ Ÿ•¤–œ”ĆŒ‘ Š “ŽŽ— Ž›–Š—˜˜——Ç Š ŽœŽ
Š•ñnj‘ “Ž “–Ž—˜Ÿ¤—˜ ˜ŠŽ²—» ǻñŽœ Ÿ•¤–œ”ĆŒ‘ǰ ²¢ì’ ›Š—”˜˜——ÇǼǯ ˜ Ž—¤ž “œ˜ž £¤œž™Œ’ Ÿ˜•Ž—’
Ÿ•¤–œ”˜ž ǻŘś œŽ—¤˜›þǼ Š ŸŠ•˜—œ”˜ž ”˜–ž—’˜ž ǻŗś œŽ—¤˜›þǼǰ Ÿ Ÿ˜““Š£¢²—·– ˜‹Ÿ˜ž ›ž¡Ž••ŽœȬ
Š•Ȭ
Ȭ’•Ÿ˜›Ž Ž¡’œž“Ž –˜ċ—˜œ ŸĆ‹»›ž –Ž£’ Ÿ•¤–œ”˜ž Š ŸŠ•˜—œ”˜ž ”Š—’¤”˜ž ǻœ›˜Ÿǯ ‘Ž ˜—œ’ž’˜— ˜
ŽŽ›Š• Ž•’ž–ǰ ŗşşŚ Ȯ Š›ǯ ŜŗȮŞŚDz Š‹¤Üǰ ŘŖŖřǰ œǯ řŖřDz ’•Ž Š ŸŠ— ŠžŽǰ ŘŖŖŞǰ œǯ ŘǼǯ
Ɯ•Ž”¢
쎍²Šœ—· Ÿ˜•‹¢ œŽ ”˜—Š•¢ ŗřǯ Ŝǯ ŘŖŗŖǯ ›þ‹»ċ—· ŸĆœ•Ž”¢ –˜‘•’ ˜‹²Š—· œ•Ž˜ŸŠ ˜—Ȭ•’—Ž —Š Ÿ˜•Ž‹—Ç–
œŽ›ŸŽ›ž ˜›Š’• Žœ œŽ›Ÿ’ŒŽœ ™ž‹•’Œœ ‹Ž•Žœǯ ›Ÿ—Ç £¤Ÿ»›¢ ‹¢•¢ ” ’œ™˜£’Œ’ “’ċ ŸŽ ŸŽ²Ž›—ÇŒ‘ ‘˜’—¤Œ‘
Š ˜™›˜’ ™ìŽŸ˜•Ž‹—Ç– ˜‘Šþ– —Žñ•˜ ˜ ċ¤—· £¤œŠ—Ç ™ìŽ”ŸŠ™Ž—Çǯ 쎍™˜Ÿ»µ ŸĆ›Š£—·‘˜ ™˜œÇ•Ž—Ç
œ›Š—ǰ ”Ž›· ŸŽ œŸ·– ™›˜›Š–ž –Š“Ç Š•ñÇ ŽŽ›Š•’£ŠŒ’ £Ž–» Š ™˜œ’•˜Ÿ¤—Ç ™›ŠŸ˜–˜ŒÇ Ž’˜—þ Š ˜–ž—’ǰ
œŽ —Š™•—’•¢ǯ Ž •Š—›ŽŒ‘ £Çœ”Š•Š —Ž“Ÿ»ñÇ ™˜™˜›ž ˜Ÿ¤ •’Š—ŒŽ ǻȬǼǰ ”Ž›¤ œŽ œŠ•Š Š”· Š‹œ˜•ž—Ç–
ŸÇ»£Ž– Ÿ˜•Ž‹ǰ Š•˜—’ ŸœŠ’•’ —Ž“²Šœ»“’ —Š •ŽŸ’Œ˜ŸĆ ™›˜›Š– œ˜Œ’Š•’œþǯ ’œ” “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ œ›Š—ǰ ”Ž›· œŽ
‹ž˜ž »•’ ˜ –Š—¤¢ ŸŽ œ—»–˜Ÿ—» ’ œŽ—¤žǰ Š “Ž“’Œ‘ ™˜›˜Ÿ—¤—Ç œ ŸĆœ•Ž”¢ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ŘŖŖŝǰ œ‘›—ž“Ž
Š‹ž•”Š Řǯ
Š‹ž•”Š ŘDZ
˜•Ž‹—Ç ŸĆœ•Ž”¢ £ ŗřǯ Ŝǯ ŘŖŗŖ
6QČPRYQD UHSUH]HQWDQWĤ
UR]GtO RSURWL URNX ]tVNDQêFK KODVĤ
3RþHW PDQGiWĤ
∗
∗ 3ROLWLFNi VWUDQD
1RYi YOiPVNi $OLDQFH 19$
36 IUDQNRIRQQt VRFLDOLVWp
05 5HIRUPQt KQXWt ± IUDQNRIRQQt OLEHUiORYp
&'9 YOiPãWt NĜHVĢDQãWt GHPRNUDWp
2SHQ9/' YOiPãWt OLEHUiORYp
6HQiW
UR]GtO RSURWL URNX ]tVNDQêFK KODVĤ
3RþHW PDQGiWĤ
∗
∗ ±
∗ ±
∗ ±
∗ ∗ ±
±
±
±
±
9OiPVNê ]iMHP
±
±
±
±
&'+ IUDQNRIRQQt VWĜHG GHPRNUDWLFNêFK KXPDQLVWĤ
±
±
±
(FROR IUDQNRIRQQt =HOHQt
±
±
*URHQ YOiPãWt =HOHQt
6H]QDP 'HGHFNHU YOiPVNi SUDYLFH
±
±
/LGRYi VWUDQD
±
2VWDWQt
±
±
&HONHP
63$ YOiPãWt VRFLDOLVWp
›˜“DZ ˜›Š’• Žœ œŽ›Ÿ’ŒŽœ ™ž‹•’Œœ ‹Ž•Žœǯ
∗ ) Ȭ Š ǭ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŝ ”Š—’˜ŸŠ•¢ œ™˜•Ž²—» ǻœŽ £’œ”Ž– ŗŞǰś Ɩ Š řŖ –Š—¤þ Ÿ ™Š›•Š–Ž—ž Š ŗşǰŚƖǰ “ǯ ŽŸ»
–Š—¤þ Ÿ Ž—¤žǼǯ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
›Š—Š Š›Š Ž ŽŸŽ›Š £Çœ”Š•Š —Ž“Ÿ»ñÇ ™˜²Ž ‘•Šœþ Ÿ œŽ—¤ž ’ ŸŽ œ—»–˜Ÿ—» ›Ž™›Ž£Ž—Š—þ œ ŗşǰŜ Ɩǰ
›Žœ™ǯ ŗŝǰŚ Ɩ ‘•Šœþǯ ˜Œ’Š•’œ· Ÿ¢‘›¤•’ Ÿ˜•‹¢ ŸŽ Š•˜—œ”ž Š Ÿ ŒŽ•˜œ¤—Ç– –»ìǝ”ž œ”˜—²’•’ œ ŗřǰŝ Ɩ ‘•Šœ¢
™›˜ ”Š—’¤¢ ˜ œ—»–˜Ÿ—¢ ›Ž™›Ž£Ž—Š—þ Š ŗřǰŜ Ɩ ™›˜ ”Š—’¤¢ ˜ œŽ—¤žǯ Ž£Žœ™˜›ž —Ž“Ÿ»ñǖ
™˜›ŠċŽ—Ć– Ÿ˜•Ž‹ ‹¢•’ ”쎜õŠ—ñÇ Ž–˜”›Š·ǰ ”ŽìÇ £Çœ”Š•’ ŸŽ œ›˜Ÿ—¤—Ç œ Ÿ˜•‹Š–’ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŝ £‘›ž‹Š ™˜Ȭ
•˜Ÿ’²—Ç ™˜²Ž ‘•Šœþǯ 쎍œŽ”¢—» œ›Š—¢ Š›’Š——Ž ‘¢œœŽ— ˜ŸñŽ– ™ìŽ”ŸŠ™’Ÿ» £Çœ”Š•Š ›ž‘Ć —Ž“Ÿ»ñÇ
™˜²Ž ™›ŽŽ›Ž—²—ÇŒ‘ ‘•Šœþ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜ Ž—¤ž ǻ‘—Ž ™˜ Š›ž Ž ŽŸŽ›˜Ÿ’Ǽǯ Š”· Ž˜›–—Ç ‘—žÇ
›Š—”˜˜——ÇŒ‘ •’‹Ž›¤•þ ǻǰ ’Ž› Ž¢—ŽǼǰ Ÿ•¤–ñÇ •’‹Ž›¤•˜Ÿ· ǻ™Ž— ǰ •Ž¡Š—Ž› Ž ›˜˜Ǽ Š •¤–Ȭ
œ”Ć £¤“Ž– ǻ•ŠŠ–œ Ž•Š—ǰ ’•’™ Ž ’—Ž›Ǽ £Š£—Š–Ž—Š•’ řȮŚ Ɩ œ—ÇċŽ—Ç ™˜Ç•ž £Çœ”Š—ĆŒ‘ ‘•Šœþ ˜™›˜’
–’—ž•Ć– Ÿ˜•‹¤–ǯ Ž •Š—›ŽŒ‘ Ÿ•¤–ñÇ —ŠŒ’˜—Š•’œ· ǻȬǼ £ŸĆñ’•’ œŸ˜ž ™˜™˜›ž £Ž ŗř Ɩ Ÿ ™˜œ•Ž—ÇŒ‘
›Ž’˜—¤•—ÇŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ǰ “Žċ œŽ ”˜—Š•¢ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖşǰ —Š ·–»ì řŖ Ɩ Ÿ •Ž˜ñ—ÇŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ™Š›•Š–Ž——ÇŒ‘ǯ —ŠȬ
–Ž—¤ ˜ £’œ” Řŝ ”쎜Ž• £Ž ŗśŖ –Š—¤þ œ—»–˜Ÿ—¢ ›Ž™›Ž£Ž—Š—þ Š ŽŸ» £Ž ŚŖ œŽ—¤˜›þǯ ñŽŒ‘—¢ œ›Š—¢
œ ŸĆ“’–”˜ž ™ǯŠ ŸĆ›Š£—» £›Š’•¢ Ÿ ™˜›˜Ÿ—¤—Ç œ ŸĆœ•Ž”¢ Ÿ˜•Ž‹ –’—ž•ĆŒ‘ǯ ™ǯŠ ™ì’ñ•Š ™˜ž£Ž ˜ “ŽŽ—
–Š—¤ Ÿ ™˜›˜Ÿ—¤—Ç œ ŗř –Š—¤¢ ǭ ǰ ™»’ ”쎜•¢ ™Ž— Š œŽ“—Ć– ™˜²Ž– ™˜œ•Š—Œþ •ŠŠ–œ
Ž•Š—ǯ Š “’‘ž £Ž–» œ’ £Šœ•˜žċ’•Š £‘›ž‹Š řś Ɩ ǻŠ Ž¢ ŘŜ –Š—¤þ Ÿ ™˜œ•Š—ŽŒ”· œ—»–˜Ÿ—» Š œŽ–
Ÿ Ž—¤žǼ ™˜™˜›ž œŸĆŒ‘ Ÿ˜•’²þ ˜Œ’Š•’œ’Œ”¤ œ›Š—Šǯ Š ›ž‘·– –Çœ» œ”˜—²’•˜ Ž˜›–—Ç ‘—žÇǯ
”¢ċ “Ž Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ Ÿ Ž•’’ ™˜Ÿ’——¤ǰ ™›˜ŒŽ—˜ —Ž˜ŽŸ£Š—ĆŒ‘ —Ž‹˜ —Ž™•Š—ĆŒ‘ ‘•Šœ˜ŸŠŒÇŒ‘
•Çœ”þ “Ž •Ž˜œ ŸŽ•–’ Ÿ¢œ˜”· Ȯ ŒŽ•ĆŒ‘ ŗŗ Ɩ Ÿ ™˜›˜Ÿ—¤—Ç œ Şǰŝ Ɩ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŝǯ ˜ž£Ž ™˜Ç• —Ž™•Š—ĆŒ‘
Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ •Çœ”þ œ˜ž™• £ śǰŗ Ɩ —Š śǰŞ Ɩǯ þŸ˜¢ ™›˜ Š˜ —Š›þœŠ“ÇŒÇ ²Çœ•Š –˜‘˜ž •£Ž ˜‹“Ž”’Ÿ—» ‘•ŽŠ
ŸŽ ñ™Š—· ˜‹Ž£—¤–Ž—˜œ’ Ÿ˜•’²þ œ ™›ŠŸ’•¢ Ÿ¢™•Ü˜Ÿ¤—Ç Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ •Çœ”þǰ Ÿ ™ìŽ²Šœ—·– Ž›–Ç—ž ”˜—¤—Ç
Ÿ˜•Ž‹ǰ Š•Ž –˜ċ—¤ œŽ“—» Š” Ÿ —Žœ™˜”˜“Ž—˜œ’ œ ™˜•’’Œ”˜ž œ’žŠŒÇ Ÿ £Ž–’ Š Œ‘Š›Š”Ž›Ž– ™˜•’’Œ”ĆŒ‘
Ÿ¢“Ž—¤Ÿ¤—Çǰ ”¢ •£Ž “Ž— »ċ”˜ ›˜£•’ñ’ –Ž£’ £¤“–¢ ™˜•’’Œ”ĆŒ‘ œ›Š— Š œ”žŽ²—Ć–’ £¤“–¢ Ž•’²Š—þǰ
Šõ “’ċ Š•˜—þ ²’ •¤–þǯ
Ž£ £Š“Ç–ŠŸ˜œ’ —Ž—Ç Š—’ ™ìŽ‘•Ž Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ ŸĆœ•Ž”þ £Š “Ž—˜•’Ÿ· Ÿ˜•Ž‹—Ç ˜‹Ÿ˜¢ǯ —¤œ•Žž“njnj‘
Š‹ž•”¤Œ‘ “œ˜ž £Š—ŽœŽ—¢ ™›˜ŒŽ——Ç £’œ”¢ œ›Š—ǰ “Žċ £Çœ”Š•¢ —Ž“Ÿ»ñÇ ™˜™˜›ž ŸŽ ›Š—”˜˜——Ç Š Ÿ•¤–œ”·
²¤œ’ £Ž–» Š £¤›˜ŸŽÜ ˜œ¤‘•¢ —Š ™˜œ•Š—ŽŒ”· –Š—¤¢ǯ
Š‹ž•”Š řDZ
3URYLQFLH
˜•Ž‹—Ç ŸĆœ•Ž”¢ Ÿ ²•Ž—»—Ç •Ž ™›˜Ÿ’—Œ’Ç Ȯ Ÿ•¤–œ”¤ ²¤œ
19$
&' 9
2SHQ 9/'
6SD
9ODDPV %HODQJ
*52(1
/LMVW 'HGHFNHU
$QWZHUSHQ
:HVW9ODDQGHUHQ
2RRVW9ODDQGHUHQ
/HXYHQ
/LPEXUJ
›˜“DZ ˜›Š’• Žœ œŽ›Ÿ’ŒŽœ ™ž‹•’Œœ ‹Ž•Žœǯ
Š‹ž•”Š ŚDZ
˜•Ž‹—Ç ŸĆœ•Ž”¢ Ÿ ²•Ž—»—Ç •Ž ™›˜Ÿ’—Œ’Ç Ȯ ›Š—”˜˜——Ç ²¤œ ǻŸ²ǯ ‘•ǯ –»œŠǼ
3URYLQFLH
36
05
%UX[HOOHV+DO9LOYRUGH
%UDEDQW
+DLQDXW
/LqJH
1DPXU
/X[HPERXUJ
&'+
HFROR
19$
±
±
±
±
±
›˜“DZ ˜›Š’• Žœ œŽ›Ÿ’ŒŽœ ™ž‹•’Œœ ‹Ž•Žœǯ
+RPRORYi ( )HGHUiOQt YROE\ ± NRĜHQ\ QiURGQRVWQtFK VSRUĤ D MHMLFK UHIOH[H Y SROLWLFNpP V\VWpPX %HOJLH
Ž Ÿ•¤–œ”· ²¤œ’ Ž•’Ž ‹¢•Š ™˜™˜›Š ˜Ÿ· Š•’Š—Œ’ Ÿ¢“¤ìŽ—Š ŸŽ ŸñŽŒ‘ ™›˜Ÿ’—Œ’ÇŒ‘ ™˜–»›—» “Ž—˜Ȭ
£—Š²—»ǰ Œ˜ċ ™˜Ÿ›£ž“Ž £¤“Ž– •¤–þ —Š ™˜œÇ•Ž—Ç “Ž“’Œ‘ Šž˜—˜–’Žǯ ˜–»›—» œ•žñ—Ć £’œ” œ•ŠŸ’• Š”· •¤–Ȭ
œ”Ć £¤“Ž–ǰ £Ž“–·—Š ™Š” —Š œŽŸŽ›ž £Ž–»ǰ Ÿ —ŸŽ›™¤Œ‘ ǻŗŜǰś ƖǼǰ Š ħœ ŽŽŒ”Ž› Ÿ ¤™Š—ÇŒ‘ •Š—›ŽŒ‘
ǻŝǰŝ ƖǼǯ Š ›˜£Ç• ˜ ˜Ÿ· •’Š—ŒŽǰ ˜Œ’Š•’œ· —Ž˜œ¤‘•’ —Ž“Ÿ¢ññǑ˜ ™˜²ž ‘•Šœþ ŸŽ ŸñŽŒ‘ Ÿ•¤–œ”ĆŒ‘ ™›˜Ȭ
Ÿ’—Œ’ÇŒ‘ǯ Ž Ÿ˜““Š£¢²—·– ›žœŽ•ž £Çœ”Š•Š Ÿ»ñ’—ž ’‹Ž›¤•—» ›Ž˜›–—Ç œ›Š—Š ǻǼǰ “Žċ Ÿ›» ‘¤“Ç £¤“–¢
›Š—Œ˜ž£œ”¢ –•žŸÇŒÇŒ‘ ˜‹¢ŸŠŽ• Ÿ ›Ž’˜—ž Š —Š ™˜•’’Œ”·– ™˜•’ œŽ œìŽ¤Ÿ¤ œ •¤–œ”Ć–’ —ŠŒ’˜—Š•’œ¢ǰ
Ÿþ‹ŽŒ —Ž“Ÿ¢ññÇ ™˜™˜›¢ ˜ŸñŽ– ˜œ¤‘•Š Ÿ ™›˜Ÿ’—Œ’’ ›Š‹Š— ǻ“’ċ—» ˜ ‘•ŠŸ—Ç‘˜ –»œŠǼǯ Ž•–’ žœ™˜”˜“’ŸĆ
“Ž Š”· £’œ” ìŽž Ž–˜”›Š’Œ”ĆŒ‘ ‘ž–Š—’œþ Ȯ Ž—›Ž ·–˜Œ›ŠŽ ž–Š—’œŽ ǻ
ǼŸ Ȯ řŗǰŚ Ɩ Ÿ ™›˜Ȭ
Ÿ’—Œ’’ ž¡Ž–‹˜ž›ǯ Š ™˜Ÿñ’–—žÇ “’œ» œ˜“Ç ŸĆ›Š£—· £Šœ˜ž™Ž—Ç Ž”˜•˜’Œ”·‘˜ ‘—žÇ ŽŒ˜•˜ Š ˜ —Š™ìDz
ŸñŽ–’ ™›˜Ÿ’—Œ’Ž–’ǰ —Š™ìǔ•Š Ÿ ›Š‹Š—ž “Ž ˜ ìŽÇ —Ž“œ’•—»“ñÇ œ›Š—ž ǻŗŜǰř ƖǼǯ
Ɯ•Ž”¢ Ÿ˜•Ž‹ Ÿ ˜‹•Šœ’ ›ž¡Ž••ŽœȬ
Š•Ȭ’•Ÿ˜›Ž ™˜Ÿ›£ž“Ç Š”ž¤•—˜œ Š ™Š•²’Ÿ˜œ ˜¤£”¢ Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜
™›¤ŸŠ Ÿ ˜–˜ Ǯœ–ÇñŽ—·–ȃ Ÿ˜•Ž‹—Ç– ˜‹Ÿ˜žǯ ˜Ÿ¤ •’Š—ŒŽ £Ž £Çœ”Š•Š Ǯ™˜ž‘ĆŒ‘ȃ ŗŘǰŘ Ɩ ‘•Šœþǯ
‘˜—˜ŒŽ—Ç
™˜•ž™›¤ŒŽ ˜Ÿ· •’Š—ŒŽ œŽ œ˜Œ’Š•’œ¢ǰ “Žċ £Çœ”Š•’ Ÿ»ñ’—ž ŸŽ Š•˜—œ”žǰ ŸĆ–»—˜ž £Š ™›Ž–’·›œ”· ”쎜•˜
œŽ £ ™˜²¤”ž “ŽŸ’•Š “Š”˜ ™˜–»›—» –¤•˜ ™›ŠŸ»™˜˜‹—¤ ŸŠ›’Š—Šǰ ”Ž›¤ œŽ Š•Ž £ìŽ“–» ™˜œž™—» œ¤Ÿ¤
™˜•’’Œ”˜ž ›ŽŠ•’˜žǯ 쎍œŠŸ’Ž• ŸÇ»£—· œ›Š—¢ Ȯ Š› Ž ŽŸŽ› Ȯ ‹¢• ”›¤•Ž– ™˜Ÿ»ìŽ— ™˜•’’Œ”Ć–
Ÿ¢“Ž—¤Ÿ¤—Ç– œ ™˜Ž—Œ’˜—¤•—Ç–’ ”˜Š•’²—Ç–’ ™Š›—Ž›¢ǰ Š•Ž Š”· œŽ £¤œž™Œ’ £¤“–˜ŸĆŒ‘ œ”ž™’— Š ˜‹˜›þ
™ìŽ Ç–ǰ —Žċ ˜œŠ—Ž •Ç› œ˜Œ’Š•’œþ Ȯ ’ ž™˜ Ȯ £Š ø”˜• œŽœŠŸ’ —˜Ÿ˜ž Ÿ•¤žǯ ‹Š ™˜•’’Œ’ œŽ “’ċ ˜‘˜•’
—Š ”•Ç²˜ŸĆŒ‘ ™›’˜›’¤Œ‘ ‹ž˜žŒÇ ‹Ž•’Œ”· Ÿ•¤¢ǰ ”Ž›· ‹ž˜ž œ™˜•Ž²—» ™›˜œŠ£˜ŸŠǯ »ċŽ“—Ç–’ ·–Š¢
™ìÇñÇ‘˜ Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ ˜‹˜‹Ç ‹¢ –»•Š ‹Ć ™ìŽŽŸñǖ ›˜£œ¤‘•¤ øœŠŸ—Ç ›Ž˜›–Šǰ œ—ÇċŽ—Ç œ¤—Ç‘˜ •ž‘ž
Š œ˜Œ’¤•—Ç “’œ˜¢ǯ Ž ŽŸŽ› ˜ ™˜£’Œ’ Ÿ ²Ž•Ž ‹Ž•’Œ”· ŽŽ›¤•—Ç Ÿ•¤¢ —Žžœ’•ž“Ž £ìŽ“–» Š”· ™›¤Ÿ» ™›˜˜ǰ
ċŽ —Ž™˜ŸŠċž“Ž £Š þ•Žċ’·ǰ Š‹¢ ‹¢• ”•Ç²˜ŸĆ– ™ìŽœŠŸ’Ž•Ž– ’—œ’žŒŽǰ “Žċ ›Ž™›Ž£Ž—ž“Ž “Ž—˜—˜ž Ž•’’
Ÿ£‘•ŽŽ– ” ²’œ» ›Ž’˜—¤•—Ç– £¤“–þ– ˜Ÿ· •’Š—ŒŽǯ
•¤—Ç ”˜Š•’ŒŽ ‹žŽ –žœŽ £Çœ”Š –’—’–¤•—» ŝŜ ‘•Šœþǰ Š‹¢ ˜œ¤‘•Š Ÿ»ñ’—¢ Ÿ ™˜œ•Š—ŽŒ”· œ—»–˜Ÿ—»ǯ
›˜ £Š–Ćñ•Ž—· øœŠŸ—Ç £–»—¢ —Š™ìǯ Ÿ ›˜£œŠ‘ž ™›ŠŸ˜–˜ŒÇ ›Ž’˜—þ “Ž ™˜ìŽ‹Š Ÿ˜žìŽ’—˜Ÿ· Ÿ»ñ’—¢ǰ
Ž¢ ŗŖŗ ™˜œ•Š—Œþǯ Š•ñÇ œ›Š—¢ “Š”˜ —Š™ìǔ•Š Ÿ•¤–ñÇ ”쎜õŠ—ñÇ Ž–˜”›Š· ǻ ǭ Ǽ Š ŸŠ•˜—ñÇ £Ž•Ž—Ç
ǻŒ˜•˜Ǽ Ÿ¢“¤ì’•¢ ˜Œ‘˜ž Ÿ¢“Ž—¤ŸŠ ˜ “Ž“’Œ‘ ø²Šœ’ —Š ‹ž˜žŒÇ Ÿ•¤»ǯ
Š•˜—’ œŽ ˜‹¤ŸŠ“Ç ˜‘˜ǰ ċŽ ŸÇ»£œŸÇ ˜Ÿ· Š•’Š—ŒŽ £—Š–Ž—¤ Š•ñÇ ™˜œž— œ–»›Ž– ”Ž ”˜—ŽŽ›Š’Ÿ—Ç–ž
žœ™˜ì¤¤—Ç £Ž–»ǰ “Ž—Ç– £ –˜ċ—ĆŒ‘ œŒ·—¤ìþ “Ž ’ “Ž“Ç ø™•—· ›˜£»•Ž—Çǯ ŽœŠŸŽ—Ç Ÿ•¤¢ Š £’œ” ™˜™˜›¢
”˜Š•’²—ÇŒ‘ ™Š›—Ž›þ —Š œŽŸŽ›ž ’ “’‘ž Ž•’Ž ™›˜˜ —Ž‹žŽ Ÿþ‹ŽŒ œ—Š—˜ž £¤•Žċ’˜œÇ ǻ•Ž–’œ‘ —Š’˜—Š•’œœ
›’ž–™‘ ’— Ž•’ž–ǰ ž›Œ’Ÿǰ ŗŚǯ Ŝǯ ŘŖŗŖǼǯ ¤£”Š ›˜£»•Ž—Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ ˜‹Ÿ˜ž ›ž¡Ž••ŽœȬ
Š•Ȭ’•Ÿ˜›Ž
Š ˜‹ŽŒ—» œ™˜›¢ “Š£¢”˜ŸĆŒ‘ œ”ž™’— —Ž“Ž— Ÿ ·˜ ˜‹•Šœ’ ‹žŽ ‘›¤ Ÿ ™›˜ŒŽœž œŽœŠŸ˜Ÿ¤—Ç Ÿ•¤¢ ™˜–»›—»
ŸĆ£—Š–—˜ž ›˜•’ǯ ‹Š ™ìŽœŽ˜Ÿ· —Ž“œ’•—»“ñnj‘ œ›Š— ‹ž˜ž žœ’•˜ŸŠ ˜ ˜ǰ Š‹¢Œ‘ —¤Ÿ›‘ ìŽñŽ—Ç ‹¢• œ˜žȬ
²¤œÇ “’ċ ”˜Š•’²—Ç ˜‘˜¢ǯ •¤–œ”· œ›Š—¢ Œ‘»“Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ˜‹Ÿ˜ ›˜£»•’ ™˜•Ž “Š£¢”˜ŸĆŒ‘ •’—’Çǰ Œ˜ċ Š•Ž
ŸŠ•˜—œ”· œ›Š—¢ ˜–ǝŠ“Ç ™ì’™žœ’ ‹Ž£ ˜‘˜ǰ Š‹¢ ‹¢•Š £Š“’ñ»—Š ™›¤ŸŠ ›Š—”˜˜——ÇŒ‘ ˜‹¢ŸŠŽ•ǰ ”ŽìÇ œŽ
˜Œ’—˜ž —Š Ÿ•¤–œ”·– ø£Ž–Ç ǻ•Ž–’œ‘ —Š’˜—Š•’œ ˜ •ŽŠ Ž•’ž– Œ˜Š•’’˜— Š•”œǰ ž›˜™Ž—˜’ŒŽǯŒ˜–ǰ
ŗŞǯ Ŝǯ ŘŖŗŖǼǯ
™ìŽœ˜ǰ ċŽ œŽ Ž•’Ž £¤ ‹Ć ›˜£™Šž £Ž–» –—˜‘Ž– ‹•ÇċŽ —Žċ ”¢”˜•’Ÿ ™ìŽÇ– Š Ÿ –·’ÇŒ‘ “œ˜ž
œ™Ž”ž•˜Ÿ¤—¢ œŒ·—¤ìŽ Ÿ£—’”ž œŠ–˜œŠ—·‘˜ •¤–œ”Šǰ ™ì’™˜“Ž—Ç Š•˜—œ”Š ” ›Š—Œ’’ Š —Ž“’œ· ‹ž˜žŒȬ
—˜œ’ ‘•ŠŸ—Ç‘˜ –»œŠ Ÿ ™˜˜‹» —Ž£¤Ÿ’œ•· ǮŽŸ›˜™œ”·ȃ Ž—”•¤Ÿ¢ǰ —Ž–»• ‹¢ ‹Ć ™˜ŒŽÜ˜Ÿ¤— ”˜—œ˜Œ’Š²—Ç
Œ‘Š›Š”Ž› ‹Ž•’Œ”·‘˜ Ÿ•¤—žÇǯ ˜ǰ Œ˜ ™›˜ “’—¤ œ¤—Ç žœ™˜ì¤¤—Ç £—Š–Ž—¤ Ÿ¤ċ—˜ž ™˜•’’Œ”˜ž ”›’£’ǰ ™˜Ȭ
ŸŠċž“Ç Ž•’²Š—· £Š ‹»ċ—˜ž œ˜ž²¤œ ™˜•’’Œ”· ”ž•ž›¢ £Ž–»ǯ —Š‘Š ˜ ”˜—œŽ—œž¤•—Ç Œ‘Š›Š”Ž› ™˜•’’Œ”ĆŒ‘
“Ž—¤—Ç ™ìŽœŠŸž“Ž “ŽŽ— £ ”•Ç²˜ŸĆŒ‘ Š”˜›þ £ŠŒ‘˜Ÿ¤—Ç “Ž—˜¢ ”›¤•˜ŸœŸÇǰ Š ˜ ™˜ ŒŽ•˜ž ˜‹ž “Ž‘˜
Ž¡’œŽ—ŒŽǯ
ŽŠ—Ȭ’Œ‘Ž• Ž ŠŽ•Žǰ ™›˜Žœ˜› ™˜•’˜•˜’Ž —Š —’ŸŽ›œ’· ’‹›Ž Ž ›ž¡Ž••Žœǰ Ÿ ›˜£‘˜Ÿ˜›ž ™›˜ žȬ
›ŠŒ’Ÿ Ÿ›Çǰ ċŽ œŒ·—¤ì ›˜£»•Ž—Ç £Ž–» Ž¡’œž“Ç ™˜ž£Ž Ÿ ‘•ŠŸ¤Œ‘ Ž¡›·–’œ’Œ”ĆŒ‘ ™˜•’’”þǯ ˜•Ž —»“ Ž•Ȭ
’Ž ™˜ìŽ‹ž“Ž Ǯ—¤›˜—Ç Ž›Š™’’ȃ Š‹¢ ™ìŽœŠ•Š —Šœ•˜žŒ‘Š —¤£˜›þ– »Œ‘ǰ ”ŽìÇ Ÿ›Çǰ ċŽ “Ž’—˜ž ŒŽœ˜ž “Ž
›ŸŠ•· ˜•˜ž²Ž—Ç ˜‹˜ž ”˜–ž—’ǯ
Ÿ
Ÿ£—’”•Š Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŘ £ ›Š’²—Ç ŸŠ•˜—œ”· ”쎜õŠ—œ”˜Ȭœ˜Œ’¤•—Ç œ›Š—¢ ǻŠ›’ ˜Œ’Š• ‘›Ž’Ž— Ȯ Ǽǯ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
›Š—”˜˜——Ç Š•˜—’ —Ž–Š“Ç Ÿ£‘•ŽŽ– ” Ž”˜—˜–’Œ”· Ÿ¢œ™»•˜œ’ “’ċ—Ç ²¤œ’ Ž•’Ž Ÿ ™˜œŠ» ċ¤—·
›ŠŒ’˜—¤•—Ç þŸ˜¢ ™›˜œŠ£˜ŸŠ ›˜£»•Ž—Ç £Ž–»ǰ •¤–˜Ÿ· ŸñŠ” –Š“Ç ˜‹ŠŸ¢ £Ž œÇ•ÇŒÇ‘˜ ›Š—Œ˜ž£œ”·‘˜
Ÿ•’Ÿž ŸŽ •Š—›ŽŒ‘ǯ •˜ž‹”Š »•ÇŒÇ •’—’Ž –Ž£’ ›Š—”˜˜——Ç– Š Ÿ•¤–œ”Ć– ˜‹¢ŸŠŽ•œŸŽ– Ÿ¢‘›˜Œž“Ž
œ™˜›¢ ›˜Ÿ—»ċ Ÿ ›Š’²—» ‹’•’—Ÿ—ÇŒ‘ ˜‹•ŠœŽŒ‘ Š Ÿ ċ¤—·– ™ìǙŠ» —Žœ–»ìž“Ž ” £ŠŒ‘˜Ÿ¤—Ç “Ž—˜¢ œ¤ž
Ÿ ‹ž˜žŒ—ž ǻŽ•’ž–Ȃœ Š—¡’Ž’Žœ ȁ‹ŠœŽ ˜— Š•œŽ Šœœž–™’˜—œȂǰ ž›Œ’Ÿǰ ŗŖǯ Ŝǯ ŘŖŗŖǼǯ
¤£”˜žǰ —Š ”Ž›˜ž ²¤œŽ²—» ˜™˜ŸÇ ’ ™›˜ŒŽœ Š ŸĆœ•ŽŽ” œŽœŠŸ˜Ÿ¤—Ç —˜Ÿ· ”˜Š•’ŒŽǰ £þœ¤Ÿ¤ǰ £Š ™˜Ȭ
•’’Œ”¤ ›Š’ŒŽ Š Š”· £Š™˜“Ž—Ç ñ’›˜”·‘˜ œ™Ž”›Š Š”·›þ ˜ ™›˜ŒŽœž Ÿ•¤—žÇǰ ‹žŽ ŸŽ ŸĆœ•Ž”ž –˜’Ȭ
ŸŽ– ™›˜ žŒ‘˜Ÿ¤—Ç “Ž—˜¢ Ž•’Ž œ’•—»“ñǖǰ —Žċ “œ˜ž —Žœ‘˜¢ –Ž£’ •¤–¢ Š Š•˜—¢ þŸ˜Ž– ™›˜ “Ž“Ç
›˜£»•Ž—Çǯ Š”Ć–œ’ ™ìǜ•’‹Ž– Ÿ ·˜ ˜‹•Šœ’ –þċŽ ‹Ć Š”ǰ ċŽ ™˜”ž –¤ ‹Ć ìŽñŽ—Ç œ™˜›ž ˜ Ÿ˜•Ž‹—Ç ˜‹Ȭ
Ÿ˜ ›ž¡Ž••ŽœȬ
Š•Ȭ’•Ÿ˜›Žǰ ”Ž›Ć ›Ž™›Ž£Ž—ž“Ž Ÿ•¤–œ”˜ȬŸŠ•˜—œ”Ć ”˜—Ě’” ˜ ›˜”ž ŘŖŖřǰ £Š‘›—ž˜ ˜
”˜Š•’²—Ç œ–•˜žŸ¢ǰ —˜Ÿ¤ Ÿ•¤Š ‹žŽ –ǝ ŸŽ œ›˜Ÿ—¤—Ç œ ™ìŽŒ‘˜£Ç–’ Š•Ž”˜ œŠ‹’•—»“ñÇ ™˜£’Œ’ǯ Ž•£Ž £ŠȬ
™˜–Ç—Š Š—’ —Š œŠ‹’•’£Š²—Ç ™›ŸŽ” Ÿ¢œ˜”·‘˜ ”Ÿà›Š ™›˜ ™ìǙŠ—· øœŠŸ—Ç £–»—¢ǰ ”¢ £’œ” ™Š›•Š–Ž——Ç
Ÿ»ñ’—¢ “Žœ» —Ž£—Š–Ž—¤ –˜ċ—˜œ ›ŽŠ•’£˜ŸŠ Š”˜Ÿ· £¤œŠ‘¢ ˜ œ¢œ·–žǰ “Žċ ‹¢ ‹¢•¢ ™›˜ ‹ž˜žŒ—˜œ
£Ž–» £¤œŠ—Çǯ
Ž£—Š– ™˜žċ’· •’Ž›Šž›¢
››Žœ —›ǯ ŝřȦŘŖŖřǰ ŸŠ— ŘŜ –Ž’ ŘŖŖřǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŒ’ǯ ŘŖŗŖȬŖŜȬŘŝǾǯ ˜œž™—· —Š
KWWSZZZFRQVWFRXUWEHSXEOLFQQSGIǯ
Ž•’ŽDZ —’›˜™˜•’’Œ”¤ Œ‘Š›Š”Ž›’œ’”Šǰ žœ’—Žœœ—˜ǯŒ£ǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŒ’ǯ ŘŖŗŖȬŖŜȬŘŝǾǯ ˜œž™—· —Š
KWWSZZZEXVLQHVVLQIRF]F]VWLEHOJLHYQLWURSROLWLFND
FKDUDNWHULVWLNDǯ
Ž•’ž–Ȃœ Š—¡’Ž’Žœ ȁ‹ŠœŽ ˜— Š•œŽ Šœœž–™’˜—œȂǰ ž›Œ’Ÿǰ ŗŖǯ Ŝǯ ŘŖŗŖǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŒ’ǯ ŘŖŗŖȬŖŜȬŘŝǾǯ
˜œž™—· —Š KWWSZZZHXUDFWLYFRPHQHOHFWLRQVEHOJLXPV
DQ[LHWLHVEDVHGIDOVHDVVXPSWLRQVQHZVǯ
ѢџѠђћѠǰ ǯ ǻŘŖŖŚǼDZ —ž›’— ŽŽ›Š• ˜—œŽ—œžœDZ — —œ’ž’˜—Š•’œ ŒŒ˜ž— ˜ Ž•’Š— ›ŽŽ›Ž—ŒŽœ
›ŽŠ›’— ‘Ž žž›Ž ˜ ž›˜™Žǯ ˜–™Š›Š’ŸŽ ž›˜Ž™Š— ˜•’’Œœǯ ŘŖŖŚȦŘǰ œǯ řřşȮřśŝǯ
Ž Š—ŠŠ›ǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŒ’ǯ ŘŖŗŖȬŖŜȬŘŝǾǯ ˜œž™—· —Š KWWSZZZVWDQGDDUGEHǯ
1Œ˜•˜’œŽœ ˜—··›·œ ™˜ž› •Ȃ˜›Š—’œŠ’˜— Ž •žĴŽœ ˜›’’—Š•Žœ Ȯ ŽŒ˜•˜ǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŒ’ǯ ŘŖŗŖȬŖŝȬŘŜǾǯ ˜œž™—·
—Š KWWSZZZHFROREHǯ
•Ž–’œ‘ —Š’˜—Š•’œ ˜ •ŽŠ Ž•’ž– Œ˜Š•’’˜— Š•”œǰ ž›˜™ŽŠ—˜’ŒŽǯŒ˜–ǰ ŗŞǯ Ŝǯ ŘŖŗŖǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ
ǽŒ’ǯ ŘŖŗŖȬŖŜȬŘŝǾǯ ˜œž™—· —Š
KWWSZZZHXURSHDQYRLFHFRPDUWLFOHIOHPLVK
QDWLRQDOLVWWROHDGEHOJLXPFRDOLWLRQWDONVDVS[ǯ
•Ž–’œ‘ —Š’˜—Š•’œœ ›’ž–™‘ ’— Ž•’ž–ǰ ž›Œ’Ÿǰ ŗŚǯ ŗŖǯ ŘŖŗŖǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŒ’ǯ ŘŖŗŖȬŖŜȬŘŝǾǯ ˜œž™—·
—Š KWWSZZZHXUDFWLYFRPHQHJRYHUQPHQWIOHPLVKQDWLRQDOLVWV
WULXPSKLQEHOJLXPQHZVǯ
юяѨҠǰ ǯ ǻŘŖŖřǼDZ ŽŽ›¤•—Ç Ÿ˜•‹¢ Ÿ Ž•’Œ”·– ”›¤•˜ŸœŸÇ ŘŖŖřǯ ˜•’˜•˜’Œ”Ć ²Šœ˜™’œǯ ŘŖŖřȦřǰ ›˜²ǯ ǰ
œǯ řŖřȮřŗŘǯ
ќќѕєђǰ ǯ ǻŘŖŖŚǼDZ Ž•’ž– Ȯ ˜••˜ ’— ‘Ž Ž—Ž›ǯ — њќџђѡѡіǰ ǯ ǯǰ ђџњђќǰ ǯ ŽŽ›Š•’œ– Š—
Ž››’˜›’Š• Œ•ŽŠŸŠŽœǯ Š•’–˜›Ž Š— ˜—˜—DZ ‘Ž ˜‘—œ ˜™”’—œ —’ŸŽœ›’¢ ›Žœœǰ ŘŖŖŚǰ œǯ śśȮşŘǯ
‘›’œŽ—ȬŽ–˜Œ›Š’œŒ‘ Ž— •ŠŠ–œ Ȯ ǭ ǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŒ’ǯ ŘŖŗŖȬŖŝȬŘŜǾǯ ˜œž™—· —Š
KWWSZZZFGHQYEHǯ
Ѣћѐǰ ǯ ǻŘŖŖŖǼDZ ›Š—’Œ”· œ¢œ·–¢ Ÿ ›ŽȦ”˜—œ›ž”Œ’ǯ ›Š‘ŠDZ ˜Œ’˜•˜’Œ”· —Š”•ŠŠŽ•œŸÇ ǻǼǯ
Ȃ—•˜™‘˜—Žǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŒ’ǯ ŘŖŗŖȬŖŜȬŘŝǾǯ ˜œž™—· —Š KWWSZZZODQJORSKRQHFRPǯ
Š ’‹›Ž Ž•’šžŽǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŒ’ǯ ŘŖŗŖȬŖŜȬŘŝǾǯ ˜œž™—· —Š ZZZODOLEUHEHǯ
Ӓѝѕюџѡǰ ǯ ǻŗşşşǼDZ ‘Ž ŠĴŽ›—œ ˜ Ž–˜Œ›ŠŒ¢DZ ˜ŸŽ›—–Ž— ˜›–œ Š— Ž›˜›–Š—ŒŽ ’— ‘’›¢Ȭ’¡ ˜ž—›’Žœǯ
Ž ŠŸŽ—DZ Š•Ž —’ŸŽ›œ’¢ ›Žœœǯ
+RPRORYi ( )HGHUiOQt YROE\ ± NRĜHQ\ QiURGQRVWQtFK VSRUĤ D MHMLFK UHIOH[H Y SROLWLFNpP V\VWpPX %HOJLH
˜žŸŽ–Ž— ·˜›–ŠŽž› Ȯ ǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŒ’ǯ ŘŖŗŖȬŖŝȬŘŜǾǯ ˜œž™—· —Š KWWSZZZPUEHǯ
’Žž Ȭ•ŠŠ–œŽ ••’Š—’Ž Ȯ Ȭǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŒ’ǯ ŘŖŗŖȬŖŜȬŘŝǾǯ ˜œž™—· —Š KWWSZZZQYDEHǯ
™Ž— •ŠŠ–œŽ ’‹Ž›Š•Ž— Ž— Ž–˜Œ›ŠŽ— Ȯ ™Ž— ǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŒ’ǯ ŘŖŗŖȬŖŜȬŘŝǾǯ ˜œž™—· —Š
KWWSZZZYOGEHǯ
Š›’ ˜Œ’Š•’œŽ Ȯ ǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŒ’ǯ ŘŖŗŖȬŖŜȬŘŝǾǯ ˜œž™—· —Š KWWSZZZSVEHǯ
іљђѡǰ ǯȬǯǰ ѣюћ юѢѡђǰ ǯ ǻŘŖŖŞǼDZ ‘Ž ŽŽ›Š• Ž•ŽŒ’˜—œ ’— Ž•’ž–ǯ ž—Ž ŘŖŖŝǯ •ŽŒ˜›Š• ž’Žœǰ œǯ ŗȮśǯ
˜™ž•Š’˜— Š ŗœ Š—žŠ›¢ ‹¢ œŽ¡ Š— ŠŽ ›˜– ŗşşŖ ˜— Š›œǯ ž›˜œŠǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŒ’ǯ ŘŖŗŖȬŖŜȬŘŝǾǯ
˜œž™—· —Š KWWSDSSVVRHXURVWDWHFHXURSDHXQXL
VKRZGR"GDWDVHW UHJBGMDQODQJ HQǯ
˜›Š’• Žœ œŽ›Ÿ’ŒŽœ ™ž‹•’Œœ ‹Ž•Žœ Ȯ •ŽŒ’˜—œ ŗř ž’— ŘŖŗŖǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŒ’ǯ ŘŖŗŖȬŖŜȬŘŝǾǯ ˜œž™—· —Š
KWWSHOHFWLRQVEHOJLXPEHIUǯ
dҌѐѕќѣѨǰ ǯ ǻŘŖŖşǼDZ ˜–™Š›ŠŒŽ ™˜•’’Œ”ĆŒ‘ œ¢œ·–þDZ £¤™Š˜ŽŸ›˜™œ”· ™˜•’’Œ”· œ¢œ·–¢ǯ ›Š‘ŠDZ iǯ
Ѥђћёђћǰ ǯ ǻŘŖŖřǼDZ Ž•’Š— ŽŽ›Š•’œ– Ȯ ‹Šœ’Œ —œ’ž’˜—Š• ŽŠž›ŽœŠ— ˜Ž—’Š• Šœ Š ˜Ž• ˜› ‘Ž
ž›˜Ž™Š— —’˜—ǯ ˜¢Š• —œ’žŽ ˜ —Ž›—Š’˜—Š• 슒›œǯ ˜—˜—ǯ
‘Ž ˜—œ’ž’˜— ˜ ŽŽ›Š• Ž•’ž–ǰ ˜˜›’—ŠŽ ˜—œ’ž’˜— ˜ ŗŝ Ž‹›žŠ›¢ ŗşşŚ ǻ›Š—œ•Š’˜—Ǽǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ
ǽŒ’ǯ ŘŖŗŖȬŖŜȬŘŝǾǯ ˜œž™—· —Š KWWSZZZFRQVWFRXUWEHǯ
џђѓѓђџѠȬюљљђџǰ ǯ ǻŘŖŖŘǼDZ Š—žŠŽ œŽ —Š Š—žŠŽ ˜—ŠŒ ’— ›žœœŽ•œǯ ˜ž›—Š• ˜ –ž•’•’—žŠ• Š—
–ž•’Œž•ž›Š• ŽŸŽ•˜™–Ž—ǯ ˜•ǯ Řřǰ ˜ǯ ŗǰ Řǰ œǯ śŖȮŜŚǯ
•ŠŠ–œŽ Š’˜ Ȯ Ž— Ž•ŽŸ’œ’Ž˜–›˜Ž™ǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŒ’ǯ ŘŖŗŖȬŖŜȬŘŝǾǯ ˜œž™—· —Š ZZZYUWEHǯ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
9ROE\ GR UDG KUDEVWYt Y ,UVNp UHSXEOLFH Y URFH ±
EOtåt VH NRQHF pU\ )LDQQD )iLO"
&RXQW\ FRXQFLOV HOHFWLRQV LQ ,UHODQG LQ ²7KH HQG
RI )LDQQD )iLO HUD LV FRPLQJ"
9RMWČFK 1DYUiWLO YHQ\YOW#FHQWUXPF]
‹œ›ŠŒ
‘Ž Š›’Œ•Ž ŽŠ•œ ’‘ ‘Ž ›’œ‘ Œ˜ž—¢ Œ˜ž—Œ’•œ Ž•ŽŒ’˜—œ ‘Ž• ’— ž—Ž ŘŖŖşǯ ‘Ž Š›’Œ•Ž ŽœŒ›’‹Žœ œ’žŠ’˜—
‹Ž˜›Ž Ž•ŽŒ’˜—œǰ ›’œ‘ •˜ŒŠ• ˜ŸŽ›—–Ž— Š— ›Ž•ŽŸŠ— ŽŠž›Žœ ˜ ‘Ž Ž•ŽŒ˜›Š• œ¢œŽ–ǯ ĴŽ—’˜— ’œ Š•œ˜ ™Š’ ˜
Š Œ˜–™Š›’œ’˜— ˜ ‘Ž ‘Ž –Š’— ™˜•’’ŒŠ• ™Š›’Žœ œž™™˜›ǯ
Ž¢ ˜›œ
˜ž—¢ ˜ž—Œ’•œ Ž•ŽŒ’˜—œǰ •ŽŒ˜›Š• œ¢œŽ–ǰ ’Š——Š ¤’•ǰ ’—Ž ŠŽ•ǰ Ž™ž‹•’Œ ˜ ›Ž•Š—
1DYUiWLO 9 9ROE\ GR UDG KUDEVWYt Y ,UVNp UHSXEOLFH Y URFH ± EOtåt VH NRQHF pU\ )LDQQD )iLO"
qŸ˜
˜” ŘŖŖş œŽ Ÿ ›œ”· ›Ž™ž‹•’ŒŽ 슍’• £¤œ•ž‘˜ž —Ž»•Ž ŝǯ ²Ž›Ÿ—Š –Ž£’ Ǯœž™Ž›Ÿ˜•Ž‹—Çȃǯ Ž—˜ Ž— ™›˜‹»‘•¢
˜’ċ ŸŽ Ÿ˜ž ž‹•’—œ”ĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ ˜‹Ÿ˜ŽŒ‘ ˜™•Ü˜ŸŠŒÇ Ÿ˜•‹¢ ˜ ˜•—Ç ”˜–˜›¢ ™Š›•Š–Ž—žǰ ¤•Ž œŽ
Ÿ˜•’•˜ ŗŘ ²•Ž—þ Ÿ›˜™œ”·‘˜ ™Š›•Š–Ž—ž Š ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜ řŚ ›Š ‘›Š‹œŸÇǰ “Ç–ċ ‹¢•Š ™ì’”•¤¤—Š —Ž“Ÿ»ñÇ
™˜£˜›—˜œǰ ‹¢•˜ Ÿ˜•Ž—˜ —˜ŸĆŒ‘ ŞŞř ›Š—ÇŒ‘ǯ
Š˜ Ÿ˜•Ž‹—Ç —Ž»•Ž œŽ ˜Ž‘›¤ŸŠ•Š ŸŽ £“’ìŽ—·– ˜Ÿ£žñÇ œŸ»˜Ÿ· Ž”˜—˜–’Œ”· ”›’£Žǰ “Žċ ˜™Š•Š
—Š ˜‹¢ŸŠŽ•Ž £Ž•Ž—·‘˜ ˜œ›˜ŸŠ ŸŽ•–’ Ÿ›»ǯ Ž“Ç þœ•Ž”¢ œŽ ™›˜“ŽŸ’•¢ ’ ŸŽ ŸĆœ•ŽŒÇŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ ˜ ›Š
‘›Š‹œŸÇǰ “Ç–ċ “Ž Ž—˜ ²•¤—Ž” Ÿ»—˜Ÿ¤—ǰ Š ŽŸ›˜™œ”·‘˜ ™Š›•Š–Ž—žǯ ˜•‹¢ ˜ ›Š ‘›Š‹œŸÇ ™˜ ŸÇ»£œŸÇŒ‘
Ÿ•¤—˜žŒÇŒ‘ ˜“˜Ÿ—Ç”þ ˜œžž ǻ’Š——Š ¤’•ǰ —»”¢ ·ċ Ž™ž‹•’ŒŠ— Š›¢ Ȯ Ǽ Ÿ •ŽŽŒ‘ ŗşşş Š ŘŖŖŚ
™ì’—Žœ•¢ ‘’œ˜›’Œ”Ć øœ™»Œ‘ ˜™˜£’²—Ç‘˜ –Ž—Ž Ž•þ ǻ’—Ž ŠŽ• Ȯ Ǽǯ ¢õ œŽ “Ž—¤ ˜ £Ÿǯ Ÿ˜•‹¢ ›ž‘·‘˜
줍žǰ “Žċ œŽ –“ǯ Ÿ¢£—Š²ž“Ç Ç–ǰ ċŽ “Ž Ÿ˜•’²’ ™˜“Ç–Š“Ç œ™ÇñŽ “Š”˜ Ÿ¢“¤ìŽ—Ç ǻ—ŽǼœ™˜”˜“Ž—˜œ’ œ Ÿ•¤—Ç–’
œ›Š—Š–’ Š ²Ç– ŸÇŒŽ œŽ ‹•ÇċÇ ™˜•˜Ÿ’—» Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ ˜‹˜‹Ç ™Š›•Š–Ž—žǰ Ç– Ÿ»ñÇ “Ž £›¤Š Ÿ•¤—ÇŒ‘ œ›Š—ŵǰ
Š” •˜ž‘˜˜‹» ˜–’—ž“njǖž Š”·›ž œ›Š—’Œ”·‘˜ œ¢œ·–ž ›œ”· ›Ž™ž‹•’”¢ ’Š——Š ¤’• ›Ž¤•—» ‘›˜£Çǰ ċŽ
ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜ ˜œ•Š—ŽŒ”· œ—»–˜Ÿ—¢ǰ “Žċ œŽ ‹ž˜ž ™›ŠŸ»™˜˜‹—» ”˜—Š —Š ”˜—Œ’ ø—˜›Š ŘŖŗŗŶǰ £›ŠÇ
œŸ· ˜œŠŸŠ—Ç ŸĆœŠ—Ç ™˜œŠŸŽ—Ç Š œ›Š—Š ‹¢ Š” ™˜™›Ÿ· ˜ Ÿ˜•Ž‹ Ÿ ›˜ŒŽ ŗşřŘ —Ž‹¢•Š œ›Š—˜ž ŸÇ»£—˜žǯ
›œ”Ć œ›Š—’Œ”Ć œ¢œ·–
›œ”Ć œ›Š—’Œ”Ć œ¢œ·– “Ž ŸŽ œ›˜Ÿ—¤—Ç œ £¤™Š˜ŽŸ›˜™œ”Ć–’ ™›˜»“ñ”¢ —Ž‹ĆŸŠ•Ž ŸĆ“’–Ž²—Ćǯ ’”¢ œŽ £Ž
—Žž™•Š—’• ˜‹Ÿ¢”•Ć £¤™Š˜ŽŸ›˜™œ”Ć –˜Ž•ǰ ”Ž “Ž ™›’–¤›—Ç– ñ»™Ž—Ç– œ™˜•Ž²—˜œ’ ™›ŠŸ˜•ŽŸ¤ Ÿ˜•Ž‹—»Ȭ
Ȭ™˜•’’Œ”¤ ˜™ŒŽǯ qœìŽ—Ç– ™›Ÿ”Ž– ™˜•’’Œ”· œ˜ž»ċŽ “Ž ˜ ŘŖǯ •Ž žŠ•’œ–žœ Ÿ˜ž Ž—Ž’Œ”¢ ™ìNjž£—ĆŒ‘
™›ŠŸ˜œìŽ˜ŸĆŒ‘ œ›Š— ’Š——Š ¤’• Š ’—Ž ŠŽ•ǰ ”Ž›· œ™ÇñŽ —Žċ ’Ž˜•˜’Ž ›˜£»•ž“Ž “Ž“’Œ‘ Ǯ™›ŠŸ»”¤ȃ
‘’œ˜›’Ž ǻ›–’œ”Š Š ”˜•ǯǰ ŘŖŖśǰ œǯ ŞśǼǯ žŠ•’œ–žœ »Œ‘˜ Ÿ˜ž œ›Š— ˜’ċ Ÿ¢Œ‘¤£Ç £ ˜‹˜‹Ç ˜‹²Š—œ”· Ÿ¤•”¢
ǻŗşŘŘȮŘřǼǰ ›Žœ™Ž”’ŸŽ £Ž œ™˜›ž Ÿ Ž‘Ž“ñÇ ǮŸñŽ£Š‘›—ž“ÇŒÇȃ œ›Š—» ¢ Ÿñ’Œ‘—’ ǻ’—— ·’— Ȯ Ǽ ˜ ™ìħŽÇ
²’ —Ž™ìħŽÇ ‹›’œ”˜Ȭ’›œ”· œ–•˜žŸ¢ Š Ÿ£—’”ž Ÿ˜‹˜—·‘˜ ’›œ”·‘˜ œ¤žǯ ŠÇ–Œ˜ ŸÇŒŽ —ŠŒ’˜—Š•’œ’²»“ñÇ
Ǯ™›˜’œ–•žŸ—Çȃ ²¤œǰ “Žċ ŸŽ Ÿ¤•ŒŽ ™›˜‘›¤•Šǰ ™˜œ•·£Ž £Š•˜ċ’•Š ’Š——Š ¤’•ǰ Š” —¢—»“ñÇ ™ìŽœŠŸ’Ž•· ’—Ž
ŠŽ• “œ˜ž ™˜”›Š²˜ŸŠŽ•’ ™ìŽœŠŸ’Ž•þ ™›Š–Š’²»“ñÇ Ǯ™›˜œ–•žŸ—Çȃ ²¤œ’ǯ
²”˜•’Ÿ ›œ”¤ ›Ž™ž‹•’”Š ™›˜ñ•Š ŸŽ ŘŖǯ œ˜•ŽÇ ŸŽ•”Ć–’ œ™˜•Ž²Ž—œ”Ć–’ £–»—Š–’ǰ ™Š” ™˜•’’Œ”¤ ›Ž•ŽȬ
ŸŠ—ŒŽ ìÇ —Ž“œ’•—»“ñnj‘ œ›Š— £þœ¤Ÿ¤ ˜ ²Šœþ œŸ»˜Ÿ· ‘˜œ™˜¤ìœ”· ”›’£Ž ǻ™›˜£ŠÇ–Ǽ —Ž–»——¤ǯ  ŸÇ»£Ȭ
—ĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ Ÿ ›˜ŒŽ ŗşřŘ ™•—Ç ’Š——Š ¤’• ŸŽ œ›Š—’Œ”· œ˜žœŠŸ» ›œ”· ›Ž™ž‹•’”¢ ›˜•’ ˜–’—ž“ÇŒÇ œ›Š—¢ǰ
”Ž›¤ ™›ŠŸ’Ž•—» ŸÇ»£Ç œŽ £’œ”Ž– ˜”˜•˜ ŚŖ ™›˜ŒŽ— ‘•Šœþǰ ™ìǙŠ—» ’ ŸÇŒŽǰ ŠŸñŠ” Ÿ»ñ’—˜ž —Ž£Çœ”¤Ÿ¤
Š‹œ˜•ž—Ç Ÿ»ñ’—ž –Š—¤þǯŷ ›ž‘˜ž ™˜£’Œ’ǰ Œ˜ ˜ ™˜²ž –Š—¤þ ’ ‘•Šœþǰ ›Š’²—» ˜‹œŠ£ž“Ž ’—Ž ŠŽ•
Š ìŽÇ ‹¢•Š Ÿċ¢ ”›˜– Ÿ˜•Ž‹ Ÿ ›˜ŒŽ ŗşŞŝǰ ”¢ —Š ìŽÇ– –Çœ» œ”˜—²’•’ ˜”›˜”˜ŸÇ Ž–˜”›Š·ǰ ›Š—Š
›¤ŒŽ ǻŠ‹˜ž› Š›¢ Ȯ Ǽǯ
›˜– ’Š——Š ¤’•ǰ ’—Ž ŠŽ•ǰ Š‹˜ž› Š›¢ Š ›Š—¢ £Ž•Ž—ĆŒ‘ œŽ ìŠÇ –Ž£’ œ˜ž²Šœ—· ›Ž•ŽŸŠ——Ç
ǻ™Š›•Š–Ž——ÇǼ œ›Š—¢ “Žñ» ’ ’—— ·’—ǯ Ž˜™˜–’—žŽ•—˜ž ›˜•’ Ÿ ™˜•’’Œ”· œ¢œ·–ž £Ž–»ǰ £Ž“–·—Š Ÿ ˜‹»
–Ž—ñ’—˜ŸĆŒ‘ Ÿ•¤ǰ ‘›Š“Ç ’ —Ž£¤Ÿ’œ•Ç ”Š—’¤’ǯ
ŵ•ÇċŽ ” Ÿ˜•‹¤– ›ž‘·‘˜ 줍ž Ÿ’£ —Š™ìǯ Š›ž‹‹Š Š ’–™˜—Žǰ ŘŖŖśǯ
ŶKWWSZZZLULVKWLPHVFRPQHZVSDSHURSLQLRQKWPOǯ
ŷ ›˜”ž ŗşřŘ Š” ‹¢•Š ’Š——Š ¤’• œ ŸĆ“’–”˜ž —»”˜•’”Š ”›¤”˜˜‹ĆŒ‘ ˜‹˜‹Ç Ÿ •ŽŽŒ‘ ŗşŚŞȮśŗǰ ŗşśŚȮśŝǰ ŗşŝřȮŝŝǰ ŗşŞŗȮŞŘǰ
ŗşŞŘȮŞŝ Š ŗşşŚȮşŝ Ÿċ¢ Ÿ•¤—Ç œ›Š—˜žǰ ™ì’²Ž–ċ Šċ ˜ ›˜”ž ŗşŞş ˜–ǝŠ•Š žŸ¤ìŽ Ÿ•¤—Ç ”˜Š•’ŒŽ Š Ÿ•¤•Š “Ž—˜‹Š›ŽŸ—»ǯ ˜
Ÿ˜•‹¤Œ‘ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŝ žŸ˜ì’•Š ”˜Š•’²—Ç Ÿ»ñ’—˜Ÿ˜ž Ÿ•¤ž œŽ ›Š—˜ž £Ž•Ž—ĆŒ‘ ǻ›ŽŽ— Š›¢ Ȯ Ǽ Š ˜”›˜”˜ŸĆ–’ Ž–˜”›Š¢
ǻ›˜›Žœœ’ŸŽ Ž–˜Œ›Šœ Ȯ Ǽǰ ”ŽìÇ œŽ ŸñŠ” Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŞǰ Ÿ£‘•ŽŽ– ”Ž œŸ· Ÿ¢›¤ŒŽ“Ç œŽ ™˜•’’Œ”· ›Ž•ŽŸŠ—Œ’ǰ œŠ–’ ˜‹›˜Ÿ˜•—»
›˜£™žœ’•’ǯ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
˜Ž• –Çœ—Ç œ™›¤Ÿ¢ Ÿ ›œ”· ›Ž™ž‹•’ŒŽ
›œ”¤ œŠ–˜œ™›¤ŸŠ –¤ ˜ ›˜”ž ŗŞşŞ Ÿ˜žœž™Ü˜Ÿ˜ž œ›ž”ž›žǰ ”Ž›¤ Šċ ˜ —Žñ—ÇŒ‘ —Ç £þœŠ•Š ·–»ì
˜˜ċ—¤ǯŸ ›Ÿ—Ç œž™ŽÜ “Ž Ÿ˜ìŽ— Řş ›ŠŠ–’ ‘›Š‹œŸÇŹ Š œŠžœŽ– ‘›Š‹œŸÇ ›˜Ÿ—»ċ ’œ™˜—ž“Ç ›Š¢ ™»’ŒŽ
—Ž“Ÿ»ñnj‘ ’›œ”ĆŒ‘ –»œ ǻž‹•’—ǰ ˜›”ǰ ’–Ž›’Œ”ǰ ŠŽ›˜›ǰ Š• Š¢Ǽǰ ŒŽ•”Ž– œŽ Ž¢ “Ž—¤ ˜ řŚ œŠ–˜Ȭ
œ™›¤Ÿ—ĆŒ‘ “Ž—˜Ž”ǯ ›ž‘Ć œž™ŽÜǰ ”Ž›Ć ™˜”›ĆŸ¤ Ÿ—’ì—Ç œ›ž”ž›ž ‘›Š‹œŸÇ “Ž— ŸŽ ŸŽ•–’ ˜–Ž£Ž—·–
›˜£œŠ‘žǰ “Ž Ÿ˜ìŽ— ŝś –»œœ”Ć–’ ›ŠŠ–’ Š ™»’ ›ŠŠ–’ –»œ •’˜ǰ ›˜‘ŽŠǰ •˜—–Ž•ǰ Ž¡˜› Š ’•Ȭ
”Ž——¢ǯ
˜œŠŸŽ—Ç Ÿ˜•Ž—ĆŒ‘ ²•Ž—þ ›Š¢ ‹¢•˜ Šċ ˜ ”˜—ŒŽ şŖǯ •Ž –’—ž•·‘˜ œ˜•ŽÇ ŸŽ•–’ œ•Š‹·ǯ •’Ÿ —Š ˜ –»•˜
“Ž—Š” ŸŽ ŚŖǯ •ŽŽŒ‘ ™•˜ñ—· £ŠŸŽŽ—Ç ž—”ŒŽ ™›˜Žœ’˜—¤•—Ç‘˜ –Š—ŠċŽ›Š ìǍnjǑ˜ ˜‹ŽŒ Š ’œ™˜—ž“njǑ˜
›˜£œ¤‘•Ć–’ Ž¡Ž”ž’Ÿ—Ç–’ Š ›˜£‘˜˜ŸŠŒÇ–’ ™›ŠŸ˜–˜ŒŽ–’ǰ Š” ’ œ”›£Ž ꗊ—²—Ç £¤•Žċ’˜œ’ ™›Š”’”˜ŸŠ—Ć
œ’•—Ć ŒŽ—›Š•’œ–žœ ž‹•’—œ”ĆŒ‘ Ÿ•¤ǰ ”Ž›· Ÿ—Ç–Š•¢ œŠ–˜œ™›¤Ÿ—· “Ž—˜”¢ “Š”˜ ǮŠŽ—¢ øœìŽ—Ç Ÿ•¤¢ȃ
Š –»•¢ ›˜Ÿ—»ċ ™›ŠŸ˜–˜Œ £›žñ’ Ÿ˜•‹¢ ˜ “Ž“’Œ‘ ˜›¤—þ ǻŽ˜Š—ǰ ŘŖŖřǰ œǯ ŞŚȮŞśDz ˜›Žǰ ŘŖŖśǰ œǯ ŗřŝ Šċ
ŗřŞǼǯ Ž £–»—» ™˜œŠŸŽ—Ç ’›œ”ĆŒ‘ œŠ–˜œ™›¤Ÿ œŽ ™ì’œ˜ž™’•˜ Šċ —Š ™ìŽ•˜–ž ’œÇŒ’•ŽÇǯ ŒÇ•Ž– £ŸĆñ’
ꗊ—²—Ç Šž˜—˜–’’ œŠ–˜œ™›¤Ÿ ˜ñ•˜ Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŞ ”Ž £ìÇ£Ž—Ç ˜—ž œŠ–˜œ™›¤Ÿǰ ˜ ”Ž›·‘˜ ™•¢—˜ž
™›˜œìŽ”¢ £ –˜˜›’œ’Œ”ĆŒ‘ Š—Çǯ ›˜” ™˜£»“’ ‹¢• Ÿ ›ŽŽ›Ž—ž œŒ‘Ÿ¤•Ž— øœŠŸ—Ç ˜ŠŽ”ǰ ”Ž›Ć–
‹¢•Š œŠ–˜œ™›¤ŸŠ £Š”˜ŸŽ—Š ˜ ”˜—œ’žŒŽ ›œ”· ›Ž™ž‹•’”¢ǯ –¢œ•Ž– ˜‘˜˜ ˜Š”ž ˜ŸñŽ– —Ž‹¢•˜
Š›Š—˜Ÿ¤—Ç ”˜—”›·—ÇŒ‘ ™›ŠŸ˜–˜ŒÇ Š Š—’ œÇ•¢ œŠ–˜œ™›¤Ÿ¢ “Š”˜ “’—Ž Ÿ Ÿ›˜™»ǰ Š•Ž ™ìŽŽŸñǖ –»• ‹Ć
ø²’——˜ž ™˜“’œ”˜ž ˜‘˜ǰ Š‹¢ “’ċ —’”¢ —Ž–˜‘•˜ ˜“ǝ ” ˜•˜ċŽ—Ç –Çœ—ÇŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ ǻŽ˜Š—ǰ ŘŖŖřǰ œǯ ŞŚ Šċ
ŞśǼǯ Ž œŽ“—Ć ›˜” ˜ñ•˜ ›˜Ÿ—»ċ ’ ” Ÿ¢Ÿ˜ìŽ—Ç ™˜œž —Š ›˜” ǻ—Ž™ìǖ˜Ǽ Ÿ˜•Ž—ĆŒ‘ œŠ›˜œþ Š Ÿ ›ž”ž Ÿ ›žŒŽ
œ Ç– ’ ž™˜£Š»—Ç ›˜•Ž —ŽŸ˜•Ž—·‘˜ –Š—ŠċŽ›Šǰ ”Ž›Ć –žœÇ œŸ· Ÿ¢‘›Š£Ž—· ž—”ŒŽ Ÿ¢”˜—¤ŸŠ Ÿ œ˜ž•Šž
œ ™˜•’’Œ”˜ž •’—’Ç œŠ—˜ŸŽ—˜ž ›Š˜ž ǻ‘ŽŽ¢ǰ ŘŖŖřǰ œǯ ŗřśǼǯ ˜”˜—²Ž—Ç ›Ž˜›–¢ œŠ–˜œ™›¤Ÿ ™›˜‹»‘•˜
Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŗ ™›˜œìŽ—’ŒŸÇ– ¤”˜—Š ˜ œŠ–˜œ™›¤Ÿ»ǰ ”Ž›Ć ǻ”˜—Ž²—»Ǽ Žę—˜ŸŠ• œŠ–˜œ™›¤Ÿ—· ˜›¤—¢
’ “Š”˜ ›Ž™›Ž£Ž—Š—¢ £¤“–þ –Çœ—ÇŒ‘ œ™˜•Ž²Ž—œŸÇǰ ” “Ž“’Œ‘ċ £Š™˜“Ž—Ç ˜ –Çœ—Ç‘˜ »—Ç –¤ ˜Œ‘¤£Ž
’ œ”›£Ž ø²Šœ “Ž“’Œ‘ ™ìŽœŠŸ’Ž•þ Ÿ —˜Ÿ» £ì’£˜ŸŠ—ĆŒ‘ ŸĆ‹˜›ŽŒ‘ ǻȂž••’ŸŠ—ǰ ŘŖŖřǰ œǯ ŚŘȮŚřǼǯ
˜”ž ²•Ž— ›Š¢ ›Ž£’—ž“Ž —Ž‹˜ ž–ìŽǰ “Ž —¤‘›Š—Ç” Ÿ¢‹›¤— ”˜˜™ŠŒÇ Š —Ž”˜—Š“Ç œŽ Š” ˜™•Ü˜ŸŠŒÇ
Ÿ˜•‹¢ “Š” ‹ĆŸ¤ £Ÿ¢”Ž– —Š™ìǯ ž Ÿ˜•Ž‹ ˜ ˜•—Ç ”˜–˜›¢ ™Š›•Š–Ž—žǯ ²”˜•’Ÿ ›ŠŠ –þċŽ “–Ž—˜ŸŠ ”˜Ȭ
‘˜”˜•’Ÿǰ ‹ĆŸ¤ —Ž™œŠ—Ć– ™›ŠŸ’•Ž–ǰ ċŽ ”˜˜™˜Ÿ¤— “Ž œ™˜•žœ›Š—Ç” ²•Ž—Š ›Š¢ ™˜ —»–ċ £þœŠ• žŸ˜•—»—Ć
–Š—¤ǯ Š ™˜²¤”ž ’œÇŒ’•ŽÇ Ÿœ˜ž™’•˜ Ÿ ™•Š—˜œ ’ ™›ŠŸ’•˜ £¤”Š£ž ž¤•—Ç‘˜ –Š—¤ž ›Š—Ç‘˜ œ –Š—Ȭ
¤Ž– ™˜œ•Š—ŒŽǰ œŽ—¤˜›Š Š Žž›˜™˜œ•Š—ŒŽǯ
˜•Ž‹—Ç œ¢œ·–
›˜ ŸñŽŒ‘—¢ ¢™¢ Ÿ˜•Ž‹ Ÿ ›œ”· ›Ž™ž‹•’ŒŽ “Ž Ÿ¢žċǟ¤—˜ ™˜–»›—·‘˜ Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ œ¢œ·–ž žċǟŠ“njǑ˜ –ŽȬ
˜¢ “Ž—˜‘˜ ™ìŽ—˜œ—·‘˜ ‘•Šœž ǻ’—•Ž ›Š—œŽ›Š‹•Ž ˜Ž Ȯ Ǽǰ ”Ž›Ć ž–˜ċܞ“Ž £—Š²—˜ž ™Ž›œ˜—Š•’£ŠŒ’
‘•Šœ˜Ÿ¤—Çǰ “Ž•’”˜ċ Ÿ˜•’² —Ž¤Ÿ¤ ‘•Šœ ™˜•’’Œ”· œ›Š—»ǰ Š•Ž ”˜—”›·—Ç–ž ”Š—’¤˜Ÿ’ǯ ˜•’² —Š “Ž—· ”Š—’Ȭ
¤—Ç •’œ’—»ǰ ”Ž “œ˜ž œŽìŠ£Ž—’ ”Š—’¤’ ŸñŽŒ‘ œ›Š— •Ž Š‹ŽŒŽ—Ç‘˜ ™˜ìŠÇǰ ˜£—Š²Ç ”Š—’¤Šǰ ”Ž›·‘˜
—Ž“ŸÇŒŽ ™›ŽŽ›ž“Ž ǻ£Ÿǯ ™›Ÿ—Ç ‘•ŠœǼǯ ¤œ•Ž—» –þċŽ Ÿ˜•’² ™˜–˜ŒÇ •’‹˜Ÿ˜•—·‘˜ ™˜²ž Š•ñnj‘ ™›ŽŽ›Ž—ŒÇ
œŠ—˜Ÿ’ ™˜ìŠÇ ”Š—’¤þǰ —Š ”Ž›· –¤ ‹Ć “Ž‘˜ ‘•Šœ ™ìŽ—ŽœŽ—ǰ “Žœ•’ċŽ “Ž“ Ǯ“Ž‘˜ȃ ”Š—’¤ —ŽŸ¢žċħŽ
ǻŠ››Ž•ǰ ŘŖŖŗǰ œǯ ŗŘŝǼǯ
Š–˜—· ™ì’»•˜Ÿ¤—Ç –Š—¤þ –ÇŸ¤ǰ Ÿ £¤Ÿ’œ•˜œ’ —Š ™˜²ž ”Š—’¤þ Š ™ì’»•˜ŸŠ—ĆŒ‘ –Š—¤þǰ Šċ
—»”˜•’” ”˜• Š ™›˜‹Ç‘¤ ™˜–˜ŒÇ ›˜˜™˜Ÿ¢ Ÿ˜•Ž‹—Ç ”Ÿà¢ź [ Q =
H
+ 1]ǰ ”Ž›¤ œŠ—˜Ÿž“Ž –’—’–¤•—Ç
( M + 1)
–˜ċ—Ć ™˜²Ž ‘•Šœþ ™˜ìŽ‹—ĆŒ‘ ” £’œ”ž –Š—¤žǯ ™›Ÿ—Ç– ”˜•Ž œŽ £“’ñõž“Ž £Š —»”Ž›Ć £ ”Š—’¤þ
˜œ¤‘• ”Ÿà¢ Š Ž¢ ’ £Ÿ˜•Ž—Çǯ ˜”ž œŽ Š” œŠ—Ž Š —Ž“œ˜ž –Ž£’ ”Š—’¤¢ ›˜£»•Ž—¢ ŸñŽŒ‘—¢ –Š—¤¢ǰ
™Š” œŽ ‘•Šœ¢ ž £Ÿ˜•Ž—·‘˜ ”Š—’¤Š ™ìŽœŠ‘ž“ÇŒÇ ”Ÿàž ™ìŽ—¤ñŽ“Ç ˜œŠ—Ç– ”Š—’¤þ– ˜ ›ž‘·‘˜ ”˜•Šǰ
”Ž “œ˜ž “’– ™ìŽ›˜£»•Ž—¢ •Ž ™˜–»›ž ›ž‘ĆŒ‘ ™›ŽŽ›Ž—ŒÇ “Ž‘˜ Ÿ˜•’²þǯ ˜ ”Šċ·– ”˜•Ž “Ž Ÿċ¢ ›˜Ÿ—»ċ
ŸŽ“£¤ŸŠċ—»“ñÇ £–»—˜ž ‹¢•Š Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşř ›˜£»•Ž—Ç ž‹•’—œ”·‘˜ ‘›Š‹œŸÇ —Š ì’ œŠ–˜œŠ—¤ ‘›Š‹œŸÇ ǻž— Š˜‘Š’›Ž Ȯ
Š‘˜ —ǰ ’—Š• Š ˜ž‘ ž‹•’—Ǽǯ
Ź
›Š‹œŸÇ “Ž ŸŽ œ”žŽ²—˜œ’ ŘŞǰ Š•Ž “’ċ ˜ ›˜”ž ŗŞşŞ ’œ™˜—ž“Ž ‘›Š‹œŸÇ ’™™Ž›Š›¢ œŠ–˜œŠ—Ć–’ ›ŠŠ–’ ™›˜ œŸ˜ž “’ċ—Ç
’ œŽŸŽ›—Ç ²¤œǯ
ź˜Ç• ™•Š—ĆŒ‘ ˜ŽŸ£Š—ĆŒ‘ ‘•Šœþ Ÿ ˜‹Ÿ˜» Š ™˜²ž –Š—¤þ ›˜£»•˜ŸŠ—ĆŒ‘ Ÿ ˜‹Ÿ˜» —ŠŸĆñŽ—Ć– ˜ “ŽŽ—ǯ Š”˜
£Çœ”Š—·–ž ™˜Ç•ž “Ž ™˜œ•·£Ž “Žñ» ™ì’™˜²Ž—˜ ²Çœ•˜ “Ž—Šǰ Š‹¢ —Ž–˜‘•˜ ‹Ć Ž˜›Ž’Œ”¢ ™ì’»•Ž—˜ ˜ “ŽŽ— –Š—¤ —ŠŸÇŒǯ
1DYUiWLO 9 9ROE\ GR UDG KUDEVWYt Y ,UVNp UHSXEOLFH Y URFH ± EOtåt VH NRQHF pU\ )LDQQD )iLO"
‹›¤£Ž” ŗDZ q£Ž–—Ç ²•Ž—»—Ç ›œ”· ›Ž™ž‹•’”¢ •Ž ™›Ÿ—Ç‘˜ œž™—» œŠ–˜œ™›¤Ÿ¢ Ȯ ›Š ‘›Š‹œŸÇ
ǻKWWSZZZHQYLURQLHHQǰ Ÿ•Šœ—Ç £˜‹›Š£Ž—Ç •Ž
KWWSZZZUWHLHQHZVHOHFWLRQVORFDOǼ
Ÿ¢ñ”›—ž ”Š—’¤ œ —Ž“—’ċñǖ ™˜²Ž– ‘•Šœþǰ “Ž‘˜ċ ‘•Šœ¢ “œ˜ž –Ž£’ ˜œŠ—Ç ”Š—’¤¢ǰ ”ŽìÇ —Ž˜œ¤‘•’
”Ÿà¢ǰ ™ìŽ—ŽœŽ—¢ ˜‹˜‹—Ć– £™þœ˜‹Ž– “Š”˜ Ǯ™ìŽœŠ‘ž“ÇŒÇȃ ‘•Šœ¢ ž £Ÿ˜•Ž—·‘˜ ”Š—’¤Šǯ ˜˜ ™ìŽ—¤ñŽ—Ç
‘•Šœþ ˜ £Ÿ˜•Ž—ĆŒ‘ ²’ Ÿ¢ìŠ£Ž—ĆŒ‘ ”Š—’¤þ ™˜”›Š²ž“Žǰ ˜”ž —Ž“œ˜ž ˜‹œŠ£Ž—¢ ŸñŽŒ‘—¢ –Š—¤¢
ǻŠ››Ž•ǰ ŘŖŖŗǰ œǯ ŗřŖǼǯ ˜•’² Š” —Ž™˜–þċŽ £Ÿ˜•Ž—Ç ”Š—’¤Šǰ ”Ž›·‘˜ —ŽŒ‘ŒŽ ǻ
ŠŸ•Ç”ǰ iŽ˜ Š +Š•˜ž
ŘŖŖŚǰ œǯ ŗŗřǼǯ ²”˜•’Ÿ œŽ ŒŽ•”˜ŸĆ ™˜²Ž ™ì’»•˜ŸŠ—ĆŒ‘ –Š—¤þ Ÿ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ ‘›Š‹œŸÇŒ‘ ™˜‘¢‹ž“Ž
˜ ŗś ǻŠ• Š¢ ’¢ǰ ŠŽ›˜› ’¢Ǽ Šċ ™˜ śŘ ǻž‹•’— ’¢ǼŻǰ “œ˜ž ¢˜ –Š—¤¢ ŸŽ ŸñŽŒ‘ ‘›Š‹œŸÇŒ‘
›˜£»•˜Ÿ¤—¢ ŸŽ ìÇ Šċ œŽ–’ –Š—¤˜ŸĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ ˜‹Ÿ˜ŽŒ‘ǯ
Ÿ —ħŠ” £Ÿ•¤ñõ œ’•—» œ›ž”ž›˜ŸŠ—· ’›œ”· ™˜•’’Œ”· ˜‹Œ’ ™˜™˜›ž“Ž •˜”Š•’œ–žœǰ Ÿ˜•‹ž ˜œ˜‹—˜œÇǰ
Ÿ˜•‹ž •Ž Ž˜›ŠęŒ”·‘˜ ‘•Ž’œ”Šǰ Ÿ˜•‹ž —Ž£¤Ÿ’œ•ĆŒ‘ ”Š—’¤þǰ ›˜Ÿ—»ċ “Š”˜ žŒ‘¢ŒŽ—Ç ›Ž’˜—¤•—» ž”˜Ȭ
ŸŽ—ĆŒ‘ œ›Š— ›Ž£’—ž“njnj‘ —Š ŒŽ•˜œ¤—Ç ™þœ˜‹—˜œ Š Ç– ŸŽŽ ”Ž £—Š²—» ™›˜™˜›²—Ç– ŸĆœ•Ž”þ– ǻ›Ȭ
–’œ”Š Š ”˜•ǯǰ ŘŖŖśǰ œǯ ŜŘśǼǯ ›’’Œ’ Ÿ¢²ÇŠ“Ç Ÿ ›œ”ž ˜ǰ ċŽ ŸŽŽ ŸŽ œ—Š£Ž ˜ £—˜Ÿž£Ÿ˜•Ž—Ç ” Š‹—˜›–¤•—Ç
Š”’Ÿ’» ™˜œ•Š—Œþ ŸŽ œŸ·– Ÿ˜•Ž‹—Ç– ˜‹Ÿ˜žǰ ”ŽìÇ œŽ ™Š” ˜ ˜ –·—» Ÿ»—ž“Ç ŸĆ”˜—ž œŸ·‘˜ –Š—¤ž ŸŽ
œ—»–˜Ÿ—»ǰ —Š™ìǯ ™›¤Œ’ ŸŽ ŸĆ‹˜›ŽŒ‘ǯ ˜ Ÿ›‘¤ ñ™Š—· œŸ»•˜ —Š ’›œ”Ć ™Š›•Š–Ž—Š›’œ–žœ Š ŸŽŽ ’ ”Ž ”›¤”˜Ȭ
˜‹Ć– Š —Ž™Šì’²—Ć– ˜‘•Žþ– —Š •˜”¤•—Ç £¤“–¢ Ÿ žŸŠċ˜Ÿ¤—Ç Ÿ•¤—ÇŒ‘ ™ìŽœŠŸ’Ž•þǯ ™þ›Œ’ Š”·
—Š£—Š²ž“Çǰ ċŽ Ÿ—’›˜œ›Š—’Œ”· œ˜ž™ŽìŽ—Ç “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ ”Š—’¤þ –þċŽ Ÿ·œ ” ›˜£»•Ž—Ć– Š —Žœ˜ž›ċȬ
—Ć– œ›Š—¤– ǻŠ••Š‘Ž›ǰ ŘŖŖŘǰ œǯ ŝŘǼǯ ™›˜’ ˜–ž £Šœ¤—Œ’ ˜‹‘Š“ž“Ç Ž—˜ Ÿ˜•Ž‹—Ç œ¢œ·– Ç–ǰ ċŽ
Ÿ˜•’²’ –˜‘˜ž —Š‘›Š’ ™˜œ•Š—ŒŽ ŸÇŒŽ œŒ‘˜™—Ć– Š Š”’Ÿ—Ç– ”Š—’¤Ž– Š Ÿ ²ŠœŽ ”•ŽœŠ“njǑ˜ £¤“–ž ˜ ™˜Ȭ
•’’”ž ˜˜ ¤Ÿ¤ ™˜œ•Š—Œþ– œ’•—Ć ’–™ž•œ ” ˜–žǰ Š‹¢ ‹¢• Ÿ ø£”·– ”˜—Š”ž œ Ÿ˜•’²’ Š ™•—’• Š” ›˜•’ǰ
”Ž›˜ž ˜ —»“ Š ™˜•’’Œ”·‘˜ œ¢œ·–ž ˜²Ž”¤ŸŠ“Çǯ —Š›¤ċŒŽ —Š –˜ċ—˜ž —Žœ˜ž›ċ—˜œ œ›Š— ™Š” ™˜ž”ŠȬ
£˜ŸŠ•’ —Š ˜ǰ ċŽ ’›œ”· œ›Š—¢ ‹¢•¢ ˜™˜œž Ȯ Œ˜ œŽ Ć²Ž Œ‘˜Ÿ¤—Ç Ÿ ™Š›•Š–Ž—ž Ȯ Šċ Ž¡›·–—» œ˜ž›ċ—·
Š ’œŒ’™•’—˜ŸŠ—· ǻŠ••Š‘Ž›ǰ ŘŖŖŘǰ œǯ ŝŘȮŝřǼǯ
Ż›þ–»›—Ć ™˜²Ž ›Š—ÇŒ‘ Ÿ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ ‘›Š‹œŸÇŒ‘ ²’—Ç ŘŜǯ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
쎍Ÿ˜•Ž‹—Ç œ’žŠŒŽ
Š” “’ċ ‹¢•˜ 쎲Ž—˜ Ÿ øŸ˜žǰ ™ìŽŸ˜•Ž‹—Ç ”Š–™ŠÜ Š œŠ–˜—· Ÿ˜•‹¢ œŽ ˜Ž‘›¤ŸŠ•¢ Ÿ ˜Ÿ£žñÇ œŸ»˜Ÿ·
Ž”˜—˜–’Œ”· ”›’£Žǰ ”Ž›¤ ›œ”˜ž ™˜œ’‘•Š ŸŽ•–’ Ÿ›»ǯ ŠÇ–Œ˜ —Š “ŠìŽ ™ìŽŒ‘˜£Ç‘˜ ›˜”ž ²’—’•Š —Ž£ŠȬ
–»œ—Š—˜œ ™» ™›˜ŒŽ—ǰ Ÿ ”Ÿ»—ž ŘŖŖş ˜œŠ‘˜ŸŠ•Š “’ċ ŸÇŒ ŗŗ ™›˜ŒŽ—ǯ ›ž‹Ć ˜–¤ŒÇ ™›˜ž” —Š ”˜—Œ’
›˜”ž ŘŖŖŞ –Ž£’›˜²—» ™˜”•Žœ• ˜ ŝǰś ™›˜ŒŽ—Š Š œ’žŠŒŽ œŽ ”ŠċĆ– –»œÇŒŽ– £‘˜›ñ˜ŸŠ•Šǰ Œ˜ċ œŽ •˜’Œ”¢
™›˜“ŽŸ˜ŸŠ•˜ –“ǯ ’ Ÿ —ž—˜œ’ ñ”›þ ŸŽ Ÿ•¤—ÇŒ‘ ŸĆŠ“ÇŒ‘ǯż ›ŽŽ›Ž—ŒŽ —Ž“Ÿ»ñÇ Ÿ•¤—Ç œ›Š—¢ ˜œ¤‘•¢ —»Ȭ
”˜•’” —Ç ™ìŽ Ÿ˜•‹Š–’ ǻřŗǯ ”Ÿ»—ŠǼ œŸ·‘˜ Ž‘Ž“ñǑ˜ —Šǯ ’Š——Š ¤’•ǰ “Ž“Çċ ™˜œ•Š—ŽŒ”Ć ”•ž‹ œŽ £Š ŸŠ
›˜”¢ ˜ Ÿ˜•Ž‹ ˜ ˜•—Ç ”˜–˜›¢ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŝ £Ž—²’• ˜ ì’ ™˜œ•Š—ŒŽ Ÿ²Ž—» Ÿ•¤—Ç‘˜ ‘’™Š ’–Š ŒŠ’Šǰ
‹¢•˜ ˜Œ‘˜—˜ —Š ”˜—Œ’ ”Ÿ»—Š Ÿ˜•’ ™˜ž£Ž Řŗ ™›˜ŒŽ— Ÿ˜•’²þŽ ǻŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜ ˜œ•Š—ŽŒ”· œ—»–˜Ÿ—¢ Ÿ ›˜ŒŽ
ŘŖŖŝ £Çœ”Š•Š ŚŘ ™›˜ŒŽ— ‘•ŠœþǼǯ Š —Ž˜‹›· ”˜—’Œ’ œ›Š—¢ œŽ ”›˜– œŸ»˜Ÿ· Ž”˜—˜–’Œ”· ”›’£Ž ™›˜“ŽŸ’•Š
’ —Ž™ìǕ’ñ Ÿ‘˜—¤ Ÿ˜•‹Š œ›Š—’Œ”·‘˜ •Ç›Š Š ™›Ž–’·›Š ›’Š—Š ˜ Ž—Š “Š”˜ —¤œž™ŒŽ ‹ĆŸŠ•·‘˜ •˜ž‘˜•ŽȬ
·‘˜ •Ç›Š œ›Š—¢ Š ™›Ž–’·›Š Ž›’Ž‘˜ ‘Ž›—Šǰ ”Ž›Ć ‹¢• ˜—žŒŽ— Ÿ ž‹—ž ŘŖŖŞ ” ›Ž£’—ŠŒ’ǯŵŴ Ÿ»”·‘˜
›’ŸŠ•Š ’Š——Š ¤’• ‹¢•˜ ŸŽ œŽ“—˜ž ˜‹ž ™ì’™›ŠŸŽ—˜ Ÿ˜•’ řŚ ™›˜ŒŽ— Ÿ˜•’²þ ǻŸ ›˜ŒŽ ŘŖŖŝ £Çœ”Š•Š Řŝ ™›˜Ȭ
ŒŽ—Ǽǯ Š ìŽÇŒ‘ –Çœ» œŽ ™˜‘¢‹˜ŸŠ•’ •Š‹˜ž›’œ·ǰ ”Ž›· Ž”•Š›˜ŸŠ•˜ Ÿ˜•’ ŗŞ ™›˜ŒŽ— ’›œ”ĆŒ‘ Ÿ˜•’²þǰ Œ˜ċ
£—Š–Ž—Š•˜ ·–»ì Ÿ˜“—¤œ˜‹Ž” ˜™›˜’ Ÿ˜•‹¤– Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŝǯ ’—— ·’—ǰ ”Ž›¤ £Çœ”Š•Š Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŝ þŸ»›ž
œŽ–’ ™›˜ŒŽ— Ÿ˜•’²þǰ ‹¢•˜ —Š ”˜—Œ’ ”Ÿ»—Š ˜‘˜•¤—Š Ÿ˜•’ ŽœŽ’—Š Ÿ˜•’²þǯ ›ž‘Ć ²•Ž— Ÿ•¤—Ç ”˜Š•’ŒŽ Ȯ
›Š—Š £Ž•Ž—ĆŒ‘ Ȯ £Š£—Š–Ž—Š•Š —Š ‹»‘Ž– “Š›—ÇŒ‘ –»œÇŒþ ™›˜™Š ™›ŽŽ›Ž—ŒÇŵŵ Š Ÿ ™˜œ•Ž—Ç– ™ìŽŸ˜•Ž‹Ȭ
—Ç– ™›þ£”ž–ž “’ Ÿ¢“¤ì’•Š ™˜™˜›ž “Ž— ²¢ì’ ™›˜ŒŽ—Š Ÿ˜•’²þ ǻŸ ›˜ŒŽ ŘŖŖŝ £Çœ”Š•Š ™» ™›˜ŒŽ—Ǽǯ ‹¢•ĆŒ‘
ŗř ™›˜ŒŽ— Ÿ˜•’²þ Œ‘»•˜ Ÿ˜•’ —»“Š”˜ž “’—˜ž œ›Š—ž ²’ —»”Ž›·‘˜ £ —Ž£¤Ÿ’œ•ĆŒ‘ ”Š—’¤þǰ Œ˜ċ ‹¢•˜ ŸÇŒ
“Š” Ÿ˜“—¤œ˜‹Ž” ˜™›˜’ ™˜œ•Ž—Ç– Ÿ˜•‹¤– ˜ ˜•—Ç ”˜–˜›¢ǯ
›˜– ’Š——Š ¤’•ǰ ’—Ž ŠŽ•ǰ Š‹˜ž› Š›¢ǰ ’—— ·’—ǰ ›Š—¢ £Ž•Ž—ĆŒ‘ Š —Ž£¤Ÿ’œ•ĆŒ‘ ”Š—’¤þ ™˜Ȭ
œŠŸ’•Š ˜ Ÿ˜•Ž‹ œŸ· ”Š—’¤¢ “Žñ» ˜Œ’Š•’œ’Œ”¤ œ›Š—Š ǻ˜Œ’Š•’œ Š›¢ Ȯ Ǽǰ »•—’Œ”¤ œ›Š—Š ǻ˜›”Ž›Ȃœ
Š›¢Ǽǰ •’Š—ŒŽ •’Ç ™ìŽ £’œ”Ž– ǻŽ˜™•Ž Ž˜›Ž ›˜ę ••’Š—ŒŽ Ȯ Ǽǰ Ž£¤Ÿ’œ•Ć œŸŠ£ “’ċ—Ç‘˜ Ž››¢
ǻ˜ž‘ Ž››¢ —Ž™Ž—Ž— ••’Š—ŒŽ Ȯ Ǽ Š 쎜õŠ—œ”¤ Ÿ£¤“Ž–—˜œ ǻ‘›’œ’Š— ˜•’Š›’¢ Ȯ Ǽǯ •ŽȬ
œ™˜Ü “Ž—˜‘˜ ”Š—’¤Š Ÿ ”Šċ·– £ ‘›Š‹œŸÇ —˜–’—˜ŸŠ•Š “Ž— ’—Ž ŠŽ•ǰ ’Š——Š ¤’•ǰ ’—— ·’— Š ŸŽ ŸñŽŒ‘
‘›Š‹œŸÇŒ‘ Š”· ”Š—’˜ŸŠ•˜ —»”˜•’” —Ž£¤Ÿ’œ•ĆŒ‘ ”Š—’¤þǯ ˜œŠ—ÇŒ‘ ™Š›•Š–Ž——ÇŒ‘ œ›Š— Š‹˜ž›
Š›¢ —Ž”Š—’˜ŸŠ•Š —’”˜‘˜ Ÿ ‘›Š‹œŸÇ ˜œŒ˜––˜— Š ›Š—Š £Ž•Ž—ĆŒ‘ œŽ —Žø²Šœ—’•Š Ÿ˜•Ž‹ Ÿ œŽ–’
‘›Š‹œŸÇŒ‘ ǻŠ˜’œǰ ˜—˜›ǰ Š¢˜ǰ 슕¢ǰ ˜œŒ˜––˜—ǰ •’˜ Š ’™™Ž›Š›¢ ˜›‘Ǽǯ ›Š—¢ Ÿ ˜œ•Š—ŽŒ”·
œ—»–˜Ÿ—» —Ž£Šœ˜ž™Ž—· œŽ œ‘˜—» œ˜žœìŽ’•¢ “Ž—˜– —Š —»”˜•’” Ÿ¢‹›Š—ĆŒ‘ ‘›Š‹œŸÇǰ ”Ž –»•¢ —Ž“Ÿ»ñÇ
ñŠ—Œ’ žœ™»ǯ
Š‹ž•”Š ŗDZ
˜²Ž —˜–’—˜ŸŠ—ĆŒ‘ ”Š—’¤þ £Š “Ž—˜•’Ÿ· œ›Š—¢
)*
))
/$%
6)
*3
&6
3%3
:3
63
6.,$
,QGHS
›˜“DZ KWWSHOHFWLRQVLUHODQGRUJLQGH[FIPǯ
˜•‹¢ ˜ ›Š ‘›Š‹œŸÇ
Ž—˜£—Š²—Ć– ŸÇ»£Ž– Ÿ˜•Ž‹ ˜ ›Š ‘›Š‹œŸÇ œŽ œŠ•Š Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖş ’—Ž ŠŽ•ǰ “Ž“Çċ ”Š—’¤’ £Çœ”Š•’
ŒŽ•”˜Ÿ» řŚŖ –Š—¤þ ǻ+47Ǽ £Š řŘǰŘ ™›˜ŒŽ—Š ‘•Šœþǯ Š ›ž‘· –Çœ˜ ’—Ž ŠŽ• ˜œž—ž•Š ’Š——Š ¤’•ǰ
”Ž›¤ £Çœ”Š•Š ŘŗŞ –Š—¤þ ǻ−84Ǽ £Š ŘśǰŚ ™›˜ŒŽ—Š ‘•Šœþǰ ìŽÇ œ”˜—²’•Š ›Š’²—» Š‹˜ž› Š›¢ œŽ ŗřŘ
–Š—¤¢ ǻ+31Ǽ £Š ŗŚǰŝ ™›˜ŒŽ—Š ‘•Šœþǯ ·–»ì ŗŜ ™›˜ŒŽ— Ÿ˜•’²þ ˜£—Š²’•˜ “Š”˜ œŸ˜ž ™›Ÿ—Ç ™›ŽŽ›Ž—Œ’
żKWWSZZZFVRLHGHIDXOWKWPǯ
ŽKWWSZZZUHGFUHVHDUFKLHǯ
ŵŴŽ›’Ž ‘Ž›— –»• Ÿ ™›Ÿ—Ç ™˜•˜Ÿ’—» şŖǯ •Žǰ ”¢ ‹¢• –’—’œ›Ž– ꗊ—ŒÇ ŸŽ Ÿ•¤¤Œ‘ •‹Ž›Š Ž¢—˜•œŽ ǻ’Š——Š ¤’•Ǽǰ ™ìħ–˜ž
—»”˜•’” —ŽœŠ—Š›—ÇŒ‘ ™•ŠŽ‹ Š —Ž˜”¤£Š• ˜‹“Šœ—’ ŸŽ œŸ·– ›˜’——·– ø²Ž—’ŒŸÇ ™þŸ˜ ŸÇŒŽ “Š” ™þ• –’•’˜—ž ’›œ”ĆŒ‘ •’‹Ž›ǯ
›Ž–’·›œ”Ć ™˜œ £Šœ¤ŸŠ• ˜ Ÿ˜•Ž‹ Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŝǯ ’£ KWWSDNWXDOQHFHQWUXPF]]DKUDQLFLHYURSD
FODQHNSKWPO"LG ǯ
ŵŵ›ŽŽ›Ž—ŒŽ ›Š—¢ £Ž•Ž—ĆŒ‘ œŽ Šċ ˜ ž‹—Š ™˜‘¢‹˜ŸŠ•¢ ˜”˜•˜ œŽ–’ Šċ ˜œ–’ ™›˜ŒŽ—ǯ
1DYUiWLO 9 9ROE\ GR UDG KUDEVWYt Y ,UVNp UHSXEOLFH Y URFH ± EOtåt VH NRQHF pU\ )LDQQD )iLO"
—»”Ž›·‘˜ £ ‘˜–˜Ž——Ç œ”ž™’—¢ —Ž£¤Ÿ’œ•ĆŒ‘ ”Š—’¤þǰ £ ²Ž‘˜ċ ›Žœž•˜ŸŠ•˜ ŗŘŚ –Š—¤þ ǻ+34Ǽǯ
’—— ·’— œŽ £’œ”Ž– śŚ –Š—¤þ £˜™Š”˜ŸŠ•Š œŸþ“ ŸĆœ•ŽŽ” £ ™ìŽŒ‘˜£ÇŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ǯ Ž•Ž ’Š——Š ¤’•
—Š™›˜œ˜ ™›˜™Š• ’ “Ž“Ç ”˜Š•’²—Ç ™Š›—Ž› ›Š—Š £Ž•Ž—ĆŒ‘ǰ ”Ž›¤ £Çœ”Š•Š ™˜ž‘· ì’ –Š—¤¢ ǻ−15Ǽǯ ›Š—¢
—Ž£Šœ˜ž™Ž—· Ÿ ˜•—Ç ”˜–˜ìŽ £Çœ”Š•¢ ˜‘›˜–Š¢ ŗŘ –Š—¤þǯ
Š‹ž•”Š ŘDZ
6WUDQD
Ɯ•Ž”¢ Ÿ˜•Ž‹ ˜ ›Š ‘›Š‹œŸÇ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖş
3UYQtFK SUHIHUHQFt
$EVROXWQČ
3URFHQWXiOQČ
3RþHW PDQGiWĤ
)*
))
/$%
6)
3%3
63
*3
:3
6.,$
&63
,QGHS
›˜“DZ KWWSZZZUWHLHQHZVHOHFWLRQVORFDOǯ
’—Ž ŠŽ• £Çœ”Š•Š —Ž“Ÿ¢ññÇ ™˜²Ž ›Š—ÇŒ‘ Ÿ ŒŽ•”Ž– Řś ›Š¤Œ‘ ‘›Š‹œŸÇŒ‘ǰ ™ì’²Ž–ċ ˜ ™» •Ž ìǟŽ ˜
‹¢•˜ ›Š “Ž— ŽœŽǯ ‘›Š‹œŸÇŒ‘ ŠŸŠ—ǰ ’–Ž›’Œ” Š Š¢˜ ’œ™˜—ž“Ž ˜”˜—ŒŽ —Š™˜•˜Ÿ’²—Ç Ÿ»ñ’—˜žǯ
’Š——Š ¤’• ˜”¤£Š•Š £ ŗş ›Š ‘›Š‹œŸÇ ˜‹‘¤“’ ™˜£’Œ’ —Ž“œ’•—»“ñǑ˜ ”•ž‹ž Ÿ ›Š» ™˜ž£Ž Ÿ 슕¢ǰ ˜Ȭ
–˜Ÿœ”·– ‘›Š‹œŸÇ ™›Ž–’·›Š ˜ Ž—Šǰ ˜—ŽŠ•žǰ Žœ–ŽŠ‘ Š ’™™Ž›Š›¢ ˜›‘ǯ Š‹˜ž› Š›¢ ˜‹‘¤“’•Š
£ ™ìŽŒ‘˜£ÇŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ ™˜£’Œ’ œ›Š—¢ œ —Ž“Ÿ¢ññǖ ™˜²Ž– ›Š—ÇŒ‘ Ÿ ‘›Š‹œŸÇŒ‘ ž‹•’— ’¢ǰ ’—Š•ǰ ˜ž‘
ž‹•’— Š Š• Š¢ ’¢ǰ œŽ“—» Š” ˜‹‘¤“’•Š œŸ˜ž ™˜£’Œ’ ’—— ·’— Ÿ ‘›Š‹œŸÇ ˜—Š‘Š—ǯ
Š—’¤’ ’—Ž ŠŽ• œŽ —Ž“Ÿ¢ññÇ ™ìÇ£—’ Ÿ˜•’²þ »ñ’•’ Ÿ ‘›Š‹œŸÇŒ‘ ŠŸŠ— ǻŚśǰŜ ™›˜ŒŽ—Š ‘•ŠœþǼǰ ’–ŽȬ
›’Œ” ǻŚŚǰŞ ™›˜ŒŽ—ŠǼǰ Š¢˜ ǻŚŚǰŚ ™›˜ŒŽ—ŠǼǰ ŠŽ›˜› ǻŚŚǰŘ ™›˜ŒŽ—ŠǼ Š ˜—˜› ǻŚŘǰŜ ™›˜ŒŽ—ŠǼǯ ›Š—’Œ’
ŚŖ ™›˜ŒŽ— ‘•Šœþ ŠŠ”˜ŸŠ•Š ’—Ž ŠŽ• “Žñ» Ÿ ‘›Š‹œŸÇŒ‘ ˜›” ǻřşǰŞ ™›˜ŒŽ—ŠǼǰ •’˜ Š Š›•˜ ǻřşǰř ™›˜Ȭ
ŒŽ—ŠǼǯ Ž“–·—» Ÿ˜•’²þ —Š˜™Š” –»•Š œ›Š—Š Ÿ ž‹•’— ’¢ ǻŗŞǰŝ ™›˜ŒŽ—ŠǼǯ
ŠñŠ–’ ’Š——Š ¤’• ‹¢•¢ Ÿ »Œ‘˜ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ‘›Š‹œŸÇ Žœ–ŽŠ‘ ǻřŜǰŖ ™›˜ŒŽ—ŠǼǰ •Š›Ž ǻřśǰś ™›˜ŒŽ—ŠǼǰ
슕¢ ǻřśǰŘ ™›˜ŒŽ—ŠǼǰ ŠŸŠ— ǻřŚǰŞ ™›˜ŒŽ—ŠǼǰ ˜—˜› ǻřŚǰŚ ™›˜ŒŽ—ŠǼǰ ’–Ž›’Œ” ǻřŚǰř ™›˜ŒŽ—ŠǼ Š Š˜’œ
ǻřřǰş ™›˜ŒŽ—ŠǼǯ 쎜 řŖ ™›˜ŒŽ— ‘•Šœþ —ŠŠ”ž–ž•˜ŸŠ•’ “Žñ» ”Š—’¤’ œ›Š—¢ ŸŽ ŸÇ»£—ĆŒ‘ ‘›Š‹œŸÇŒ‘
˜—ŽŠ• ǻřŘǰŝ ™›˜ŒŽ—ŠǼ Š ’™™Ž›Š›¢ ˜›‘ ǻřŗǰŚ ™›˜ŒŽ—ŠǼǯ Ž“–Ž—ñÇ þŸ»›¢ Ÿ˜•’²þ œŽ ’Š——Š ¤’•
˜œŠ•˜ Ÿ ’–Ž›’Œ” ’¢ ǻŗŘǰś ™›˜ŒŽ—ŠǼǰ ŠŽ›˜› ’¢ ǻŗřǰŗ ™›˜ŒŽ—ŠǼ Š ²ŸŽì’Œ’ ž‹•’—œ”ĆŒ‘ ‘›Š‹œŸÇ
ǻŗśǰŝȮŗŞǰŗ ™›˜ŒŽ—ŠǼǯ
˜•’²’ •Š‹˜ž›’œþ ‹¢•’ —Ž“ŸÇŒŽ ”˜—ŒŽ—›˜Ÿ¤—’ǰ ”›˜– Š• Š¢ ’¢ Š ˜›” ’¢ǰ ™ìŽŽŸñǖ Ÿ ž‹•’—ž
Š “Ž‘˜ ‹•Ç£”·– ˜”˜•Çǯ ”˜—”›·—Ç ›˜Ÿ’—» œŽ “Ž—Š•˜ ˜ ž‹•’— ’¢ ǻŘşǰŚ ™›˜ŒŽ—ŠǼǰ ’—Š• ǻŘśǰŝ ™›˜ŒŽ—ŠǼǰ
˜ž‘ ž‹•’— ǻŘśǰŖ ™›˜ŒŽ—ŠǼǰ ’•Š›Ž ǻŘřǰŝ ™›˜ŒŽ—ŠǼ ž— Š˜‘Š’›Ž Ȯ Š‘˜ — ǻŘŘǰŞ ™›˜ŒŽ—ŠǼǰ
Š›•˜ ǻŗşǰŚ ™›˜ŒŽ—ŠǼ ²’ ’Œ”•˜ ǻŗşǰŘ ™›˜ŒŽ—ŠǼǯ Ž“–Ž—ñÇ ™˜™˜›¢ œŽ —Ž“œ’•—»“ñÇ ’›œ”· •ŽŸ’Œ˜Ÿ· œ›Š—»
˜œŠ•˜ Ÿ ‘›Š‹œŸÇŒ‘ ˜—Š‘Š— ǻŗǰŗ ™›˜ŒŽ—ŠǼǰ Ž’›’–ǰ ˜—˜› ǻŗǰś ™›˜ŒŽ—ŠǼǯ
’—— ·’— œŽ »ñ’•Š —Ž“Ÿ»ñÇ þŸ»ìŽ Ÿ˜•’²þ ™ìŽŽŸñǖ Ÿ œŽŸŽ›—ÇŒ‘ ‘›Š‹œŸÇŒ‘ •Žċnjnj‘ ž ‘›Š—’Œ œŽ
ŽŸŽ›—Ç– ›œ”Ž– Š ¤•Ž ŸŽ Ÿ˜ž —Ž“Ÿ»ñnj‘ –»œŽŒ‘ ›œ”· ›Ž™ž‹•’”¢ ž‹•’—ž Š ˜›”žǯ ˜—”›·—»
—Ž“Ÿ¢ññÇ ™˜™˜›ž –»•Š œ›Š—Š Ÿ ‘›Š‹œŸÇŒ‘ ˜—Š‘Š— ǻŘŝǰŜ ™›˜ŒŽ—ŠǼǰ ˜ž‘ ǻŗŝǰŚ ™›˜ŒŽ—ŠǼǰ ž‹•’—
’¢ ǻŗŘǰŞ ™›˜ŒŽ—ŠǼǰ Ž’›’– ǻŗŘǰś ™›˜ŒŽ—ŠǼǰ ˜ž‘ ž‹•’— ǻŗŗǰŗ ™›˜ŒŽ—ŠǼǰ ŠŸŠ— Š ˜›” ’¢ ǻŗŖǰŞ
™›˜ŒŽ—ŠǼǯ Š˜™Š” —Ž“–Ž—ñÇ ™˜Ç• ‘•Šœþ —ŠŠ”ž–ž•˜ŸŠ•’ ”Š—’¤’ “Ž’—· ǮŒŽ•˜’›œ”·ȃ œ›Š—¢ Ÿ ‘›Š‹œŸÇŒ‘
•Š›Ž ǻŖǰř ™›˜ŒŽ—ŠǼ Š ’•Š›Ž ǻŗǰŖ ™›˜ŒŽ—ŠǼǯ
Š—’¤þ– ‹Ž£ œ›Š—’Œ”· ™ìǜ•žñ—˜œ’ ™›˜“ŽŸ˜ŸŠ•’ Ÿ˜•’²’ þŸ»›ž —Ž“ŸÇŒŽ Ÿ Š• Š¢ ’¢ ǻřŖǰŜ ™›˜Ȭ
ŒŽ—ŠǼǰ ’™™Ž›Š›¢ ˜›‘ ǻřŖǰŘ ™›˜ŒŽ—ŠǼǰ ˜œŒ˜––˜— ǻŘşǰŜ ™›˜ŒŽ—ŠǼǰ 슕¢ ǻŘşǰś ™›˜ŒŽ—ŠǼǰ ŠŽ›˜›
’¢ ǻŘŞǰŘ ™›˜ŒŽ—ŠǼ Š ’–Ž›’Œ” ’¢ ǻŘŜǰŗ ™›˜ŒŽ—ŠǼǯ Ž“—’ċñÇ þŸ»›ž ” —Ç– —Š˜™Š” –»•’ Ÿ ‘›Š‹œŸÇŒ‘
Žœ–ŽŠ‘ ǻśǰř ™›˜ŒŽ—ŠǼ Š ŠŸŠ— ǻśǰś ™›˜ŒŽ—ŠǼǯ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
‹›¤£Ž” ŘDZ 쎑•Ž —Ž“œ’•—»“ñnj‘ œ›Š— Ÿ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ ›Š¤Œ‘ ‘›Š‹œŸÇ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖş
ǻKWWSZZZHQYLURQLHHQǰ Ÿ•Šœ—Ç £˜‹›Š£Ž—Ç •Ž
KWWSZZZUWHLHQHZVHOHFWLRQVORFDOǼ
¤Ÿ»›
’œ˜›’Œ”· ŸÇ»£œŸÇ ’—Ž ŠŽ• ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜ ›Š ‘›Š‹œŸÇǰ “Š”˜ċ ’ ›’ž– ·˜ œ›Š—¢ Ÿ œ˜ž‹»ċ—» ”˜—Š—ĆŒ‘
Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜ Ÿ›˜™œ”·‘˜ ™Š›•Š–Ž—žŵŶǰ ’ ™ìŽœ “Ž“’Œ‘ Ǯ›ž‘˜ìŠĆȃ Œ‘Š›Š”Ž›ǰ —Š£—Š²ž“Çǰ ċŽ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜
˜œ•Š—ŽŒ”· œ—»–˜Ÿ—¢ǰ “Žċ ‹ž˜ž ™›ŠŸ»™˜˜‹—» Ÿ¢™œ¤—¢ —Š ”˜—ŽŒ ø—˜›Š ŘŖŗŗǰ –þċŽ ‹Ć ŸĆ›Š£—Ć–
£™þœ˜‹Ž– ™ìŽ™œ¤—Š ˜ řŖǯ •Ž Š”씊 —Ž–»——¤ ™˜•’’Œ”¤ –Š™Š ›œ”· ›Ž™ž‹•’”¢ǯ ”›’£’ £–ǝŠ“ÇŒÇ œŽ ’Š——Š
¤’•ǰ “Çċ ™˜œ•Ž—Ç ™›þ£”ž–¢ ìŠÇ Šċ —Š ìŽÇ ™˜£’Œ’ŵŷǰ ‹¢ Š” –˜‘•Š ™˜ ˜œ–’ ŽœŽ’•ŽÇŒ‘ ™ìħǝ ˜ œŸ˜ž
—Ž˜Œ‘Ÿ»“—˜ž ™˜£’Œ’ǰ “’ċ Ÿ ’›œ”·– œ›Š—’Œ”·– œ¢œ·–ž £Šž“Ç–¤ǯ ˜”ž ‹¢ œŽ Š” ˜™›ŠŸž œŠ•˜ǰ ™Š” ‹¢
™˜˜‹—¤ •˜‹¤•—Ç ž¤•˜œ Ž”˜—˜–’Œ”·‘˜ Œ‘Š›Š”Ž›žǰ ”Ž›¤ œ¤•Š —Š ™˜²¤”ž ›¤–ŒŽ “Ž‘˜ œ˜ž²Šœ—·‘˜
ž—˜Ÿ¤—Çǰ ™ìŽ£—Š–Ž—Š•Š ’ “Ž‘˜ ”˜—ŽŒǯ
Ž£—Š– ™˜žċ’· •’Ž›Šž›¢
юџџѢяюǰ ǯǰ іњѝќћђǰ ǯ ǯ ǻŘŖŖśǼDZ ¡™•Š’—’— ˜Ž ’Œ‘’— Œ›˜œœ ’›œȬ Š— ŽŒ˜—Ȭ›Ž›
•ŽŒ’˜—œǯ ˜–™Š›Š’ŸŽ ˜•’’ŒŠ• ž’Žœǯ ˜•ǯ řŞǰ ˜ǯ řŗǯ
юџџђљǰ ǯ ǻŘŖŖŗǼDZ •ŽŒ˜›Š• œ¢œŽ–œǯ Œ˜–™Š›Š’ŸŽ ’—›˜žŒ’˜—œǯ Ž ˜›”DZ Š•›ŠŸŽǯ
ќџёђǰ ǯ ǻŘŖŖśǼDZ Š›’Œ’™Š˜›¢ Ž–˜Œ›ŠŒ¢ ˜› œŽž˜ȬŠ›’Œ’™Š’˜—ǵ ˜ŒŠ• ˜ŸŽ›—–Ž— Ž˜›– ’—
›Ž•Š—ǯ ˜ŒŠ• ˜ŸŽ›—–Ž— ž’Žœǯ ˜•ǯ řŗǰ ˜ǯ Řǯ
ŵŶ’—Ž ŠŽ• £Çœ”Š•Š ™» –Š—¤þ £Š Řşǰŗ ™›˜ŒŽ—Š ‘•Šœþǰ £ŠÇ–Œ˜ ’Š——Š ¤’• –Š—¤¢ ²¢ì’ £Š ŘŚǰŗ ™›˜ŒŽ—Š ‘•Šœþǯ ˜™•Ü˜Ȭ
ŸŠŒÇŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜ ˜•—Ç ”˜–˜›¢ £Çœ”Š•Š £Ž Ÿ˜ž –Š—¤þ ’—Ž ŠŽ• –Š—¤ Ÿ ˜‹Ÿ˜» ž‹•’— ˜ž‘ǯ ›ž‘Ć –Š—¤ Ÿ ž‹•’—
Ž—›Š• £Çœ”Š•Š —Ž£¤Ÿ’œ•¤ ”Š—’¤”Šǯ
ŵŷ •’œ˜™Šž ŘŖŗŖ ‹¢ ’Š——Š ¤’• ‹¢•˜ ˜Œ‘˜—˜ Ÿ˜•’ ŗŝ ™›˜ŒŽ— Ÿ˜•’²þǰ Š‹˜ž› Š›¢ Řŝ ™›˜ŒŽ— Š ’—Ž ŠŽ• řř ™›˜ŒŽ—
Ÿ˜•’²þǯ •ÇċŽ Ÿ’£ KWWSZZZUHGFUHVHDUFKLHǯ
1DYUiWLO 9 9ROE\ GR UDG KUDEVWYt Y ,UVNp UHSXEOLFH Y URFH ± EOtåt VH NRQHF pU\ )LDQQD )iLO"
юљљюєѕђџǰ ǯ ǻŘŖŖŘǼDZ ‘Ž Ž™ž‹•’Œ ˜ ›Ž•Š—DZ ‘Ž œ’—•Ž ›Š—œŽ›Š‹•Ž Ÿ˜Ž ’— ŠŒ’˜—ǯ — ђѦћќљёѠǰ ǯǰ
ђіљљѦǰ ǯǰ љљіѠǰ ǯ ǻŽœǯǼDZ •ŽŒ˜›Š• œ¢œŽ– Žœ’—ǰ ˜Œ”‘˜•–DZ —Ž›—Š’˜—Š• ǯ
ђќєюћǰ ǯ ǻŘŖŖřǼDZ Ž˜›– ’— ›’œ‘ ˜ŒŠ• ˜ŸŽ›—–Ž—ǯ — юљљюћюћǰ ǯǰ ђќєюћǰ ǯ ǻŽœǼDZ ˜ŒŠ•
˜ŸŽ›—–Ž— ’— ›Ž•Š—ǯ —œ’Ž žǯ ž‹•’—DZ ‘Ž —œ’žŽ ˜ ž‹•’Œ –’—’œ›Š’˜—ǯ
ȂѢљљіѣюћǰ ǯ ǻŘŖŖřǼDZ ˜ŒŠ• ›ŽŠœ Š— ›žŒž›Žœǯ — юљљюћюћǰ ǯǰ ђќєюћǰ ǯ ǻŽœǯǼDZ ˜ŒŠ•
˜ŸŽ›—–Ž— ’— ›Ž•Š—ǯ —œ’Ž žǯ ž‹•’—DZ ‘Ž —œ’žŽ ˜ ž‹•’Œ –’—’œ›Š’˜—ǯ
ѕђђёѦǰ ǯ ǻŘŖŖřǼDZ ’¢ Š— ˜ž—¢ Š—ŠŽ–Ž—ǯ — юљљюћюћǰ ǯǰ ђќєюћǰ ǯ ǻŽœǯǼDZ ˜ŒŠ• ˜ŸŽ›—–Ž—
’— ›Ž•Š—ǯ —œ’Ž žǯ ž‹•’—DZ ‘Ž —œ’žŽ ˜ ž‹•’Œ –’—’œ›Š’˜—ǯ
ѡџњіѠјюǰ ǯ Š ”˜•ǯ ǻŘŖŖśǼDZ ˜•’’Œ”· œ›Š—¢ –˜Ž›—Ç Ÿ›˜™¢ǯ ›Š‘ŠDZ ˜›¤•ǯ
юѣљҌјǰ ǯǰ iђёќǰ ǯǰ +юљќѢёǰ ǯ ǻŘŖŖŚǼDZ ¢œ·–¢ ™˜–»›—·‘˜ £Šœ˜ž™Ž—Çǰ — ѕѦѡіљђјǰ ǯǰ iђёќǰ ǯ ǻŽœǯǼDZ
˜•Ž‹—Ç œ¢œ·–¢ǯ ›—˜DZ Ž£’—¤›˜—Ç ™˜•’˜•˜’Œ”Ć øœŠŸ ŠœŠ›¢”˜Ÿ¢ ž—’ŸŽ›£’¢ Ÿ ›—»ǯ
Ž™Š›–Ž— ˜ —Ÿ’›˜—–Ž—ǰ Ž››’ŠŽ Š— ˜ŒŠ• ˜ŸŽ›—–Ž—ǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŒ’ǯ ŘŖŗŖȬŖŜȬŗŘǾǯ ˜œž™—· —Š
KWWSZZZHQYLURQLHHQǯ
•ŽŒ’˜—œ ’— ›Ž•Š—ǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŒ’ǯ ŘŖŗŖȬŖŜȬŗŘǾǯ ˜œž™—· —Š
KWWSHOHFWLRQVLUHODQGRUJLQGH[FIPǯ
Ž ǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŒ’ǯ ŘŖŗŖȬŖŜȬŗŘǾǯ ˜œž™—· —Š KWWSZZZUHGFUHVHDUFKLHǯ
1 DZ •ŽŒ’˜—œ ŘŖŖşǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŒ’ǯ ŘŖŗŖȬŖŜȬŗŘǾǯ ˜œž™—· —Š
KWWSZZZUWHLHQHZVHOHFWLRQVǯ
Ž‹›žŠ›¢ ŘŚ‘ Ž–Ž›’— Šœ –˜œ •’”Ž•¢ Ž•ŽŒ’˜— ŠŽǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŒ’ǯ ŘŖŗŖȬŖŜȬŗŘǾǯ ˜œž™—· —Š
KWWSZZZLULVKWLPHVFRPQHZVSDSHURSLQLRQ
KWPOǯ
¤²Ž•—Ç” ŸñŽŒ‘ ›þ ”˜—²Çǯ ˜œ’‘•Š ‘˜ ”˜›ž™²—Ç Š·›Šǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŒ’ǯ ŘŖŗŖȬŖŜȬŗŘǾǯ ˜œž™—· —Š
KWWSDNWXDOQHFHQWUXPF]]DKUDQLFLHYURSD
FODQHNSKWPO"LG ǯ