Stáhnout - Evropská volební studia

1RYê 0 1DVWDO þDV HOHNWURQLFNêFK YROHE" 8VQDGQČQt YROHEQt SDUWLFLSDFH SURVWĜHGQLFWYtP VQtåHQt FHQ\ ]D KODVRYiQt
1DVWDO þDV HOHNWURQLFNêFK YROHE"
8VQDGQČQt YROHEQt SDUWLFLSDFH SURVWĜHGQLFWYtP
VQtåHQt FHQ\ ]D KODVRYiQt
0LFKDO 1RYê ∗ !NBJMNVOJD[
‹œ›ŠŒ
‘Ž Ž–˜Œ›ŠŒ¢ ˜ěŽ›œ Œ’’£Ž—œ –Š—¢ ˜™™˜›ž—’’Žœ ˜ ™Š›’Œ’™ŠŽ ’— ‘Ž’› ˜ — ˜ŸŽ›—Š—ŒŽǯ —Ž ˜ ‘Ž–ǰ Ÿ˜’—ǰ ’œ
˜ĞŽ— ’—›˜žŒŽ Šœ ‘Ž •’Ž‹•˜˜ ˜ ‘Ž ›Ž™›ŽœŽ—Š’ŸŽ Ž–˜Œ›ŠŒ’Žœǯ ž ’— ™Šœ Ž ŽŒŠŽœǰ ‘Ž ™›˜‹•Ž– ˜ •˜ ž›—˜ž ‘Šœ Š›’œŽ—ǯ — –¢ Š›’Œ•Žǰ ’œŒžœœ ‘Ž ’œœžŽ ˜ ›˜ ’— Š‹œŽ—’˜— ›˜– ‘Ž ’—œ’ž’˜—Š• ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŽǯ ‘Ž
›Š’˜—Š• Œ‘˜’ŒŽ ‘Ž˜›’œœ ‘ŠŸŽ œžŽœŽ ‘Š ™Ž˜™•Ž ‘˜ Œ‘˜œŽ —˜ ˜ Ÿ˜Ž Ž›Ž ŠŒ’— ›Š’˜—Š••¢ ’— ‘Š ‘Ž Œ˜œœ
Šœœ˜Œ’ŠŽ ’‘ Ÿ˜’— ǻœžŒ‘ Šœ ›ŽŠ››Š—’— ˜›” œŒ‘Žž•Žœǰ ŽĴ’— ˜ ‘Ž ™˜••œǰ Š— Š‘Ž›’— ’—˜›–Š’˜— ˜— ‘Ž
ŒŠ—’ŠŽœǼ Š™™ŽŠ›Ž ˜ ˜ž Ž’‘ ‘Ž ‹Ž—Žęœ ǻ’—ĚžŽ—Œ’— ‘Ž ˜žŒ˜–Ž ˜ Š— Ž•ŽŒ’˜— ˜› Š’—’— ‘Ž œŠ’œŠŒ’˜—
˜ ‹Ž’— Š ˜˜ Œ’’£Ž—Ǽǯ Ž›Žǰ Šœœž–Ž ‘Š •˜ Ž›’— ‘Ž Œ˜œœ ŒŠ— ‹›’— œ’—’ęŒŠ— ž›—˜ž ’—Œ›ŽŠœŽǯ œ ‘Ž
œ˜—’Š— Ž¡Š–™•Ž ‘Šœ œ‘˜ —ǰ ‘Ž ’—Ž›Žœ’— ’—œ’ž’˜—Š• ˜˜• ˜› ›ŽžŒ’— ‘Ž Ž¡™Ž—œŽ ˜ ŒŠœ’— Š ‹Š••˜ –’‘
‹Ž Ž•ŽŒ›˜—’Œ Ÿ˜’—ǯ — ‘Ž £ŽŒ‘ Ž™ž‹•’Œǰ ŽȬŸ˜’— ‘Šœ ‹ŽŽ— Š•›ŽŠ¢ žœŽ Šœ Š œ˜ž›ŒŽ ˜ •Ž’’–ŠŒ¢ ˜ ŠŒŠŽ–’Œ
œŽ•Ȭ˜ŸŽ›—–Ž— ˜› Šœ Š žœŽž• ˜˜• ˜ ’—›ŠȬ™Š›¢ Ž–˜Œ›ŠŒ¢ǯ ž –ŽŠ— ‘’•Žǰ ‘Ž ™˜Ž—’Š• ˜ ŽȬŸ˜’— ’— —Š’˜—Š•
˜› •˜ŒŠ• Ž•ŽŒ’˜—œ Šœ —˜ œžĜŒ’Ž—•¢ ž’•’£Žǯ
Ž¢ ˜›œ
Ÿ˜Ž› ž›—˜žǰ Œ˜œ ˜ Ÿ˜’—ǰ ŽȬŸ˜’—ǰ ’—œ’ž’˜—Š•’œ–
∗ ’Œ‘Š• ˜ŸĆ ™þœ˜‹Ç “Š”˜ ™›Ž£Ž—²—Ç ˜”˜›Š— —Š ŠŽìŽ ™˜•’˜•˜’Ž Š”ž•¢ œ˜Œ’¤•—ÇŒ‘ œž’Ç ŠœŠ›¢”˜Ÿ¢ ž—’ŸŽ›£’¢
Š “Š”˜ œžŽ— —ŠŸŠ£ž“njǑ˜ ™›˜›Š–ž Ž’˜—¤•—Ç ›˜£Ÿ˜“ —Š Ž—Ž•˜Ÿ» ž—’ŸŽ›£’» Ÿ ›—»
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
qŸ˜
ìǖ¤ǰ Š•Ž Š”· £Šœž™’Ž•œ”¤ Ž–˜”›ŠŒ’Ž œ œŽ‹˜ž ™ì’—¤ñÇ —¤›˜”¢ —Š Š”’Ÿ—Ç ø²Šœ ˜‹²Š—þ Ÿ ˜‹•Šœ’
™ìħǖŠ—ĆŒ‘ ™˜•’’”ǯ Ž“‹»ċ—»“ñǖ —¤œ›˜“Ž–ǰ “Š” –þċŽ ˜‹²Š— ˜Ÿ•’Ÿ—’ œ·›ž ™˜•’’Œ”ĆŒ‘ ›˜£‘˜—žÇǰ
œŽ œŠ•¢ Ÿ˜•‹¢ǯ œ˜žŸ’œ•˜œ’ œŽ œ˜ž‹»ċ—» ™›˜‹Ç‘Š“njǖ’ ™›˜ŒŽœ¢ ø£Ž–—Ç ŽŒŽ—›Š•’£ŠŒŽ Š ’—Ž›ŠŒŽ ˜
—Š—¤›˜—ÇŒ‘ œ›ž”ž› œŽ Ÿ Ÿ›˜™» £Ÿ¢ñž“Ž ™˜²Ž Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ ”•¤—Çǯ ›˜ ’•žœ›ŠŒ’ǰ Ÿ +Žœ”· ›Ž™ž‹•’ŒŽ œŽ “Ž—
£Š ™˜œ•Ž—ÇŒ‘ ñŽœ—¤Œ •Ž ™˜•Ž Ÿ˜•Ž‹—Ç œ˜ž»ċŽ ›˜£ñÇ쒕˜ ‘—Ž ˜ ²¢ì’ —˜Ÿ· ¢™¢ ‘•Šœ˜Ÿ¤—Ç Ȯ ˜ œŽ—¤—Ç
ǻŗşşŜǼǰ ”›Š“œ”· ǻŘŖŖŖǼǰ ŽŸ›˜™œ”· ǻŘŖŖŚǼ Ÿ˜•‹¢ Š —Š™˜œ•Ž¢ ˜ ™ìǖ˜ž Ÿ˜•‹ž ™›Ž£’Ž—Š ›Ž™ž‹•’”¢ ǻ™˜™›Ÿ·
ŘŖŗřǼǯ ¢ññÇ —¤›˜”¢ —Š ˜‹²Š—œŸÇ œŽ ™ì’˜– –˜‘˜ž ™›˜“ŽŸ˜ŸŠ Ÿ»–Š ŸŠ›’Š—Š–’ ”˜—œŽ”ŸŽ—ŒÇǰ ”Ž›· œŽ
—ŠŒ‘¤£Ž“Ç ŸŽ £ŒŽ•Š ”˜—›Š’”˜›—Ç ™˜•˜£Žǯ Š “Ž—· œ›Š—» œŽ •£Ž ˜–—ÇŸŠǰ ċŽ œ ™•ž›Š•’˜ž ¢™þ ‘•Šœ˜Ÿ¤—Ç
œŽ £Ÿ¢ñž“Ž ñŠ—ŒŽǰ ċŽ ™˜•’’”Š ™›˜œìŽ—’ŒŸÇ– –·’Çǰ Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ ”Š–™Š—Çǰ Š•Ž ìŽ‹Š ’ ’œ”ž£Ç œ ™ì¤Ž•’
£Šœ¤‘—Ž Ÿ¢ññÇ ™˜Ç• ˜‹²Š—þǰ Š ¢˜ œ’–ž•¢ œŽ ™Š” ™›˜“ŽŸÇ ŸŽ Ÿ¢ññÇ –ÇìŽ ™Š›’Œ’™ŠŒŽǯ Š œ›Š—» ›ž‘·
˜ŸñŽ– ŸÇŒŽ›˜ Š›·— ™˜•’’Œ”·‘˜ œìŽž –þċŽ £™þœ˜‹’ ø—ŠŸž £ Ÿ˜•Ž—Ç Š —ŽŒ‘žõ ø²Šœ—’ œŽ œ˜ž»ċÇǰ ™ì’
”Ž›ĆŒ‘ “Ž Ǯ–¤•˜ Ÿ œ¤£ŒŽȃ ǻŽ’ Š Œ‘–’Ĵ ŗşŞŖDz ŠŒŽ” Ž Š•ǯ ŘŖŖşǼǯ
•ŽœŠ“ÇŒÇ Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ œŽ ™ì’˜– œŠ•Š ›Ž—Ž– Ÿ ™ìŽŸ¤ċ—· Ÿ»ñ’—» £ŠŸŽŽ—ĆŒ‘ ŽŸ›˜™œ”ĆŒ‘ Ž–˜Ȭ
”›ŠŒ’Ç ǻ˜™Ž£Ȭ’—˜› Ž Š•ǯ ŘŖŖřǼǯ —’ Ÿ ™ìǙŠ» ™˜œ”˜–ž—’œ’Œ”ĆŒ‘ œ¤þ —Ž“œ˜ž Ÿ¢‘•Ç”¢ ˜‘•Ž—» –Ç›¢
Ÿ˜•Ž‹—Ç ™Š›’Œ’™ŠŒŽ £Ÿ•¤ñõ ˜™’–’œ’Œ”· ǻ˜œŠ’—˜ŸŠ ŘŖŖřǼǯ ›˜ •Ž’’–’ž Ž–˜”›ŠŒ’Ž —’Œ–·—» ™˜•’’Œ”¤
™Š›’Œ’™ŠŒŽ ™ìŽœŠŸž“Ž £¤”•Š—Ç ™’•Çìǰ Š ™›˜˜ œŽ ‘•ŽŠ“Ç £™þœ˜‹¢ǰ “Š” ™ìŽŒ‘¤£Ž £Ÿ¢ñž“ÇŒÇ œŽ Š™Š’’ ŸŽȬ
쎓—˜œ’ Ÿþ²’ œ›Š—’Œ”· ™˜•’’ŒŽǯ ˜ċ—˜œÇǰ “Š” £ŸĆñ’ –Ç›ž ™˜•’’Œ”· Š—Šċ˜ŸŠ—˜œ’ǰ —Š‹Ç£Ç •’Ž›Šž›Š ™˜Ȭ
–»›—» ‘˜—»ǯ ˜–˜ Ž¡ž Š•Ž ŒÇ•Ç– “Ž— —Š “Ž—ž £ —’Œ‘ǯ ’–˜ “’—· Ž¢ ™˜–Ç“Ç– ²Šœ˜ £–’ܘŸŠ—Ć
þ›Š£ —Š ˜œŸ»ž ǻǮŸĆŒ‘˜Ÿž ” ˜‹²Š—œŸÇȃǼǰ ›˜•’ Ÿ£»•¤—Ç ²’ —Š œÇ•ž ˜‹²Š—œ”· œ™˜•Ž²—˜œ’ ǻŸ’£ —Š™ìǯ ˜››’œ
ŘŖŖ؊Ǽǯ –· œŠ’ œŽ ‘˜•¤– £Š–»ì’ —Š ’—œ’žŒ’˜—¤•—Ç ™˜‹Ç”¢ǰ ”Ž›· “œ˜ž “Ž—˜žñŽ Š™•’”˜ŸŠŽ•—·
Ÿ ›Ž¤•—·– ™˜•’’Œ”·– ™›˜ŒŽœžǰ Š ˜ ™›˜œìŽ—’ŒŸÇ– —˜ŸŽ•’£ŠŒŽ ™ìǜ•žñ—·‘˜ £¤”˜—Šǯ Žñ» ”˜—”›·—»“’ǰ
Ž—˜ Ž¡ œŽ £Š‹ĆŸ¤ –˜ċ—˜œ–’ Š •’–’¢ £ŠŸ¤»—Ç Ž•Ž”›˜—’Œ”·‘˜ ‘•Šœ˜Ÿ¤—Çǯ
£Š‘ Ž–˜”›ŠŒ’Ž Š –˜Ž›—ÇŒ‘ ”˜–ž—’”Š²—ÇŒ‘ ™›˜œìŽ”þ ™ìŽœŠŸž“Ž ‹ŠŠŽ•œ”˜ž ŸĆ£Ÿž žċ ˜
ñŽŽœ¤ĆŒ‘ •Žǰ ”¢ œŽ œ˜ž²¤œÇ ˜–¤Œ—˜œÇ ŸŽ Ÿ¢œ™»•ĆŒ‘ œ™˜•Ž²—˜œŽŒ‘ œ¤Ÿ¤ Ž•ŽŸ’£Žǯ  Ž•ŽŸ’£—Ç‘˜
Ÿ¢œÇ•¤—Ç œŽ ™˜œž™—» ˜‹›ŠŒÇ ™˜£˜›—˜œ ” ’—Ž›—Žž “Š”˜ċ˜ ‘•ŠŸ—Ç–ž —¤œ›˜“’ £Ÿǯ ŽȬŽ–˜”›ŠŒ’Žǯ ”˜–žȬ
—’”Š²—ÇŒ‘ –·’ÇŒ‘ ‹ĆŸ¤ œ™Šì˜Ÿ¤—Š —˜Ÿ¤ ™ìǕŽċ’˜œ ™›˜ ›˜£Ÿ˜“ Ž•’‹Ž›Š’Ÿ—Ç‘˜ Š ™Š›’Œ’™Š’Ÿ—Ç‘˜ –˜Ȭ
Ž•ž Ž–˜”›ŠŒ’Žǰ ”Ž›Ć ‹¢ ˜”¤£Š• ™ìŽ›žñ’ œ™’›¤•ž ”•ŽœŠ“ÇŒÇ ™Š›’Œ’™ŠŒŽ ǻ’‹œ˜— ŘŖŖŗǼǯ Š œ›Š—» ›ž‘·
“Ž ŸñŠ” ” Ÿ¢žċ’Ç —˜ŸĆŒ‘ –˜þ ’œ™˜—˜ŸŠ ž›²’˜ž –Ç›˜ž £›˜“þ ǻŠ ˜ —Ž“Ž— ꗊ—²—ÇŒ‘Ǽǰ Ÿ þœ•Ž”ž
²Ž‘˜ċ ŽȬ‘•Šœ˜Ÿ¤—Ç —ŠœŠŸž“Ž —Ž›˜Ÿ—˜œ Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ ™›¤ŸŠǯ Ž—˜ ™›˜‹•·– Š•Ž —Ž—Ç “Ž’—Ć– Š›ž–Ž—Ž–
”›’’”þ ‘•Šœ˜Ÿ¤—Çǰ ”Ž›· œŽ žœ”žŽ²Üž“Ž œ”›£Ž ”˜–ž—’”Š²—Ç –·’ŠDz Š•ñǖ’ œŽ £Š‹ĆŸ¤– Ÿ —¤œ•Žž“njnj‘
”Š™’˜•¤Œ‘ǯ
˜‘•ŽŽ– —Š ¢—Š–’Œ”Ć ›˜£Ÿ˜“ ’—˜›–Š²—ÇŒ‘ ŽŒ‘—˜•˜’Ç ™›˜‹»‘•¢ Ÿ ™˜œ•Ž—Ç Ž”¤» ›þ£—˜›˜·
™˜”žœ¢ ˜ ’–™•Ž–Ž—ŠŒ’ Ž•Ž”›˜—’Œ”ĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ ǻ
Ž—›¢ ŘŖŖřDz Š˜ Š ž›™‘¢ ŘŖŖŝǼǯ ’–ž•¢ ™›˜ Ž‹Šž
˜ £ŠŸ¤»—Ç Š—·‘˜ ’—œ’žž ˜ ™›Š¡Ž ˜ŸñŽ– —Ž™›Š–Ž—Ç ™˜ž£Ž £ ›ŽŠ”ŒŽ —Š ’—˜ŸŠŒŽ Ÿ ˜‹•Šœ’ ǯ þ•Žċ’Ȭ
Ć– ’—’Œ’Š²—Ç– ™›Ÿ”Ž– ‹¢•˜ œ²Ç¤—Ç ‘•Šœ˜ŸŠŒÇŒ‘ •Çœ”þ ™ì’ Ÿ˜•‹» ™›Ž£’Ž—Š ™˜“Ž—ĆŒ‘ œ¤þ Š–Ž›’Œ”ĆŒ‘
Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŖǯ Š •˜›’» Ž‘¢ »•’•˜ ”Š—’¤¢ ™˜ž‘ĆŒ‘ śřŝ ‘•Šœþ Š »œ—Ć ŸĆœ•ŽŽ” Š—·‘˜ ”•¤—Çǰ ™˜
—»–ċ —Š”˜—ŽŒ £Çœ”Š• ™›Ž£’Ž—œ”Ć ø슍 Ž˜›Ž ǯ žœ‘ǰ ‹¢• ˜™Š”˜ŸŠ—» £™˜Œ‘¢‹Ü˜Ÿ¤— ǻ˜››’œ ŘŖŖŚDZ
”Š™ǯ ŝDz ŠœŠ’ ŘŖŗŖDz Š˜ Ž Š•ǯ ŘŖŖŜǼǯ
+Žœ”· ›Ž™ž‹•’ŒŽ œŽ Ž•Ž”›˜—’Œ”· ‘•Šœ˜Ÿ¤—Ç —Š ø›˜Ÿ—’ —¤›˜—ÇŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ ›˜Ÿ—»ċ œ¤Ÿ¤ ‘˜“—» ™›˜‹Ç›ŠȬ
—Ć– ·–ŠŽ–ǯ ›¤–Œ’ Š”’Ÿ’ ŸŽ ŸŽìŽ“—·– ™›˜œ˜›ž œŽ “’ċ ˜”˜—ŒŽ •£Ž œŽ”Š œ Ÿ¢žċ’Ç– Ž•Ž”›˜—’Œ”·‘˜
Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ ™›˜ŒŽœžǰ Š ˜ Ÿ Š”ŠŽ–’Œ”· œŠ–˜œ™›¤Ÿ» Š ›˜Ÿ—»ċ ž ™˜•’’Œ”ĆŒ‘ œ›Š— ǻŸ’£ —ÇċŽǼǯ þċŽ –ǝ
˜™˜œŠ—»—Ç £ŠŸ¤» ŽȬ‘•Šœ˜Ÿ¤—Ç ›˜Ÿ—»ċ ™›˜ ž£Ž–œ”· Ÿ˜•‹¢ œ —Ž“Ÿ¢ññǖ’ œ¤£”Š–’ǵ —’Œ’Ž ™›˜ £˜Ȭ
™˜Ÿ»£Ž—Ç ™˜•˜ċŽ—· ˜¤£”¢ œŽ ™˜”žœÇ– —ŠœÇ—’ Ÿ —¤œ•Žž“ÇŒÇ œŠ’ǯ
˜•Ž‹—Ç ”Š•”ž•
Ž œŸ·– Ÿ˜•—·– ²ŠœŽ ™›˜Ÿ¤Ç–Ž œ™˜žœž Š”’Ÿ’ ‹Ž£ Ÿ’’—¢ ˜œŠċŽ—Ç £’œ”žDZ ’œ”žž“Ž–Ž œ ™ì¤Ž•’ǰ œ•ŽȬ
ž“Ž–Ž Ž•ŽŸ’£’ Š—Ž‹˜ ²Ž–Ž »Ž– ”—’‘žǯ »Œ‘˜ œ’žŠŒÇŒ‘ œŽ ™ì’˜– —Ž˜‹»ċž“Ž–Ž ”Š•”ž•˜ŸŠǰ “Žœ•’
žċ’”¢ £ Š—ĆŒ‘ ²’——˜œÇ –˜‘˜ž ™ìŽŸĆñ’ —¤”•Š¢ǰ ”Ž›· ˜ —’Œ‘ ’—ŸŽœž“Ž–Žǯ Ž‘˜—˜Ç–Ž žñ•˜ž ™ìÇȬ
•Žċ’˜œ Š—’ Ž”˜—˜–’Œ”˜ž £›¤žDz “Ž—˜žñŽ ˜ »•¤–Ž ™›˜˜ǰ ċŽ Œ‘ŒŽ–Žǯ 쎟¤»—Ç ›¢£Ž Ž”˜—˜–’Œ”ĆŒ‘
1RYê 0 1DVWDO þDV HOHNWURQLFNêFK YROHE" 8VQDGQČQt YROHEQt SDUWLFLSDFH SURVWĜHGQLFWYtP VQtåHQt FHQ\ ]D KODVRYiQt
™˜œž•¤þ ˜ œ™˜•Ž²Ž—œ”· œ·›¢ œŽ Ž¢ –þċŽ ²Šœ˜ “ŽŸ’ “Š”˜ —Ž™Šì’²—·ǯ  Ÿ¢¤—Ç ™ìŽ•˜–˜Ÿ· ™›¤ŒŽ
—‘˜—¢‘˜ ˜ —œŽ ǻŗşśŝǼ œŽ ˜ŸñŽ– Ÿ ™˜•’’Œ”· Ÿ»» ŽŠ‹•˜ŸŠ• œ–»›ǰ ”Ž›Ć œŽ œ—ŠċÇ Ÿ ™˜•’’ŒŽ Š™•’”˜Ȭ
ŸŠ ›ċ—Ç ™›’—Œ’™¢ǰ “Š””˜•’ œŽ ™›˜”Š£ž“Žǰ ċŽ Š”˜Ÿ¤ øŸŠ‘Š –þċŽ ‹Ć •’Œ‘¤ǯ ›’£–ŠŽ– Ž”˜—˜–’Œ”· Ž˜›’Ž
Ž–˜”›ŠŒ’Ž •£Ž ø²Šœ —Š ‘•Šœ˜Ÿ¤—Ç ˜£—Š²’ £Š ›ŠŒ’˜—¤•—Ç “Ž— Ÿ ™ìǙŠ»ǰ ċŽ ›˜£Ç• ‹Ž—Žęþ Š ŒŽ— œŽ žœŠȬ
£ž“Ž Ÿ ”•Š—ĆŒ‘ ‘˜—˜¤Œ‘ ǻ’”Ž› Š ›Žœ‘˜˜” ŗşŜŞDZ ŘśǼǯ ™˜—»ŸŠċ œŽ ˜ ¤ ˜²Ž”¤ŸŠ “Ž— £ìǍ”Šǰ “Ž
£¤”•Š—Ç ™˜•’’Œ”Ć Š” ˜‹²Š—þ Ÿ £Šœž™’Ž•œ”ĆŒ‘ Ž–˜”›ŠŒ’ÇŒ‘ǰ Ÿ˜•Ž—Çǰ £ ™˜‘•Žž ”Š•”ž•ž ›ŠŒ’˜—¤•—Ç‘˜
Ÿ˜•’²Ž ’›ŠŒ’˜—¤•—Çǯ
Žœ•’ċŽ ™ìŽŒŽ “Ž— ™ì’™žœÇ– Ÿ¢žċ’Ž•—˜œ Ž”˜—˜–’Œ”· ›ŠŒ’˜—Š•’¢ Ÿ ™˜•’’Œ”· œ·ìŽǰ Ÿ¢Ÿœ¤Ÿ¤ ‘—Ž
Ÿ£¤™»Ç “’—Ć —Žž›Š•’Œ”Ć ‹˜ Ȯ ˜ŽŸ£¤—Ç ‘•Šœž œŽ £¤ ‹Ć ›Ž•Š’Ÿ—» ‹Ž£ŒŽ——˜ž £¤•Žċ’˜œÇ ǻ•Š’œ ŘŖŖŖDZ
ŞřǼǯ ¡›·–—» —Ç£”· —¤”•Š¢ǰ Š•Ž Š”·ċ –’—’–¤•—Ç žċ’”¢ ¤ŸŠ“Ç ˜™» ˜™›¤Ÿ—»—Ç žŸŠċ˜ŸŠǰ ċŽ –Çœ˜
Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ ”Š•”ž•ž œŽ —ŠŒ‘¤£Ç £Ž“–·—Š Ÿ Š‹œ›Š”—ÇŒ‘ ’œ”žœÇŒ‘ǰ ”Žċ˜ Ÿ ™›Š¡’ •£Ž ž™•Š—’ “Ž— ŸŽ•–’
˜‹Çċ—» ǻ’Ž–’ ŗşŝŜǼǯ Ž ŸñŽ–’ •’–’¢ǰ ”Ž›· Š—· ›˜£‘˜—žÇ ™ì’—¤ñÇǰ ˜ŸñŽ– Ÿ ·˜ ™›¤Œ’ ¤•Ž ™˜œž™ž“’
™›¤Ÿ» œ ’—œ™’›ŠŒÇ Ÿ ™ìǜž™ž ›ŠŒ’˜—¤•—Ç Ÿ˜•‹¢ǯ Ž‘˜ ™›˜œìŽ—’ŒŸÇ– ˜’ċ •£Ž ’•žœ›Š’Ÿ—» ™ì’‹•Çċ’ǰ “Š”
£¤œŠ—Ç Ÿ•’Ÿ –þċŽ –ǝ —ŠœŠŸŽ—Ç ™˜•’’Œ”ĆŒ‘ ’—œ’žŒÇ —Š Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœǯ
Š” ŽŠ’•—»“’ ™˜™œŠ žċ’”¢ £ ‘•Šœ˜Ÿ¤—Ç Š ŒŽ—ž £Š —»“ǵ ŠŽ˜›’Ž ‹Ž—Žęþ Ÿ œ˜‹» £Š‘›—ž“Ž ŸŽñ”Ž›¤
™˜£’’ŸŠǰ “Žċ “Ž’—ŽŒ ˜‹›ċÇ Ÿ ™ìǙŠ»ǰ ċŽ “Ç– ™›ŽŽ›˜ŸŠ—Ć ”Š—’¤ —Ž‹˜ œ›Š—Š žœ™»“Ž Š œŠ—Ž œŽ
œ˜ž²¤œÇ £¤”˜—˜¤›—·‘˜ »•ŽœŠǯ þċŽ œŽ “Ž—Š ˜ –ŠŽ›’¤•—Ç ŸĆ˜‹¢”¢ǰ ”Ž›· ‹ĆŸ¤ œ—Š—· ™ìŽŸ·œ —Š
™Ž—Ç£Ž ǻ—Š™ìǯ œ—ÇċŽ—Ç Š—ÇǼǰ ¤•Ž œŽ– œ™ŠŠ“Ç —Ž‘–ŠŠŽ•—· ‹Ž—Žę¢ ǻøŒŠ ˜ ˜œŠ—ÇŒ‘Ǽ Š —»”¢ ‹ĆŸ¤ —Š
œ›Š—ž žċ’”þ ™ì’¤Ÿ¤— Š”· Ÿ—’ì—Ç ™˜Œ’ žœ™˜”˜“Ž—Ç £Ž œ™•—»—Ç ˜‹²Š—œ”· ™˜Ÿ’——˜œ’ǯ ‹²Š—·ǰ ”ŽìÇ ‹¢•’
œ˜Œ’Š•’£˜Ÿ¤—’ Ÿ ™˜–Ç—”¤Œ‘ £ŠŸŽŽ—· Ž–˜”›ŠŒ’Žǰ ˜’ċ –˜‘˜ž ŒÇ’ ™›˜Ÿ’—»—Çǰ ™˜”ž ‹¢ Š‹œŽ—˜ŸŠ•’
ǻ’”Ž› Š ›Žœ‘˜˜” ŗşŜŞDZ ŘŞǼǯ Š˜ œ™ŽŒ’ęŒ”¤ ”ŠŽ˜›’Ž žċ’”þ Š”’Œ”¢ £›ŒŠ•Ç ŒŽ—ž £Š —ŽŸ˜•Ž—Çǰ ”Ž›¤
œŽ Ÿ¤ċŽ ” ™œ¢Œ‘˜•˜’Œ”Ć– ŸĆ²’”¤– “Ž’—ŒŽǰ “Žċ ™›Š–Ž—Ç £ —Žœ™•—»—Ç ˜‹²Š—œ”· ™˜Ÿ’——˜œ’ǯŵ ŠŸÇŒ
–þċŽ Ÿ˜•‹Š ™ì’—·œ ”˜•Ž”’Ÿ—Ç žċ’”¢ǰ £ —’Œ‘ċ »ċÇ ”ŠċĆ ²•Ž— œ™˜•Ž²—˜œ’ Ȯ —Š™ìǯ ²’œĆ Ÿ£žŒ‘ǰ —˜Ÿ˜ž
—Ž–˜Œ—’Œ’ Š“ǯŶ ǻ˜œŽ—œ˜—Ž Š Š—œŽ— ŗşşřDZ ”Š™ǯ ŘǼǯ
›Š—Š žċ’”þ Ç– ™¤Ž– –þċŽ ™˜–»›—» ˜‹ìŽ Ÿ¢œŸ»•˜ŸŠǰ ™›˜² œŽ •’· ø²Šœ—Ç —»”Ž›ĆŒ‘ ¢™þ
Ÿ˜•Ž‹ ŸÇŒŽ —Žċ “’—ĆŒ‘ǯ Ž’ Š Œ‘–’Ĵ ǻŗşŞŖǼ £þ›Š£Üž“Çǰ ċŽ ž Ÿ˜•’²þ Š”· ‘›Š“Ž ›˜•’ǰ ”˜•’” –˜Œ’ “Ž Ÿ ™ìǙŠ»
· ²’ ˜—· œ˜ž»ċŽ Ÿ œ¤£ŒŽǯ Žœ•’ċŽ •£Ž œ¤£”¢ ˜£—Š²’ £Š —Ç£”·ǰ œ—’ċž“Ž œŽ ›˜Ÿ—»ċ ˜‹“Ž– –Š¡’–¤•—ÇŒ‘
‹Ž—Žęþǰ ”Ž›ĆŒ‘ –þċŽ ˜‹²Š— Š”’Ÿ—Ç ™Š›’Œ’™ŠŒÇ ˜ŒÇ•’ǯ ¢™’Œ”¢ Ÿ›˜™œ”Ć ™Š›•Š–Ž— œ¤•Ž ™›˜“Ž—¤Ÿ¤
˜™›˜’ —¤›˜—Ç– £¤”˜—˜¤›—Ć– œ‹˜›þ– œ™ÇñŽ ™Ž›’Ž›—Ç ŠŽ—žǰ Š ™›˜˜ ‹¢ ñ•˜ ™ìŽ™˜”•¤Šǰ ċŽ ø²Šœ
Ÿ ŽŸ›˜™œ”ĆŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ‹žŽ ǻŠ ›Ž¤•—» “ŽǼ Šċ —Š ŸĆ“’–”¢ ŸŽ•–’ —Ç£”¤ǯŷ
Ž–žœÇ œŽ Š•Ž —ž—» “Ž—Š “Ž— ˜ ž›²’Ć ¢™ Ÿ˜•Ž‹ǰ ”Ž›Ć ‹ĆŸ¤ Ÿ ˜²ÇŒ‘ Ÿ˜•’²Ž Œ‘¤™¤— “Š”˜ —ŽŠ›Š”Ȭ
’Ÿ—Çǯ þ•Žċ’˜ž ø•˜‘ž –þċŽ ‘›¤ ·ċ Š–˜œ·›Š œ™˜“Ž—¤ œ —»“Š”Ć– œ™˜›—Ć– ‹˜Ž–ǰ “Ž‘˜ċ Ÿ¢ìŽñŽ—Ç –Š“Ç
™ì’—·œ ŸĆœž™¢ Ÿ˜•Ž‹—Ç œ˜ž»ċŽ ǻ’—” ŘŖŖśǼǯ Žœ•’ċŽ —Š™ìǔ•Š Ÿ˜•‹¤– ˜ ˜‹ŽŒ—Ç‘˜ £Šœž™’Ž•œŸŠ ™ìŽȬ
Œ‘¤£Ç £¤œŠ—Ç ›˜£™˜›ǰ £Š•’ •˜ž‘˜˜‹» £Š•žċ’ ˜‹ŽŒǰ Š‹¢ –˜‘•Š ‹Ć Ÿ¢‹ž˜Ÿ¤—Š —˜Ÿ¤ ’—›Šœ›ž”ž›Šǰ
•£Ž ™ìŽ™˜”•¤Šǰ ċŽ œŽ ” Š—·–ž ·–Šž ™›˜œìŽ—’ŒŸÇ– ‘•Šœ˜Ÿ¤—Ç ‹žŽ Œ‘Ç Ÿ¢“¤ì’ —Š™›˜œ¤ Ÿ»Ȭ
ñ’—Š ˜‹¢ŸŠŽ•ǯ Š™›˜’ ˜–ž Ÿ œ’žŠŒ’ǰ ”¢ œŽ ŸñŽ ”•Ç²˜Ÿ· £¤ ‹Ć Ÿ¢ìŽñŽ—·ǰ –þċŽ ø²Šœ œŠ—˜ŸŠ ²’
˜”˜—ŒŽ ”•ŽœŠǯ
Š ‹»ċ—· ”˜–™˜—Ž—¢ǰ £ —’Œ‘ċ œŽ œ”•¤¤ ŒŽ—Š £Š ™Š›’Œ’™ŠŒ’ —Š ‘•Šœ˜Ÿ¤—Çǰ ‹ĆŸŠ“Ç ™˜ŸŠċ˜Ÿ¤—¢
˜‹Ÿ¢”•ŽDZ
ŗǯ œ˜ž‘›— ²Šœžǰ ”Ž›Ć “Ž’—ŽŒ œ›¤ŸÇ —Š Ÿ˜•Ž‹—Ç– ›˜£‘˜—žÇ–Dz
Řǯ —¤”•Š¢ —Š ¢£’Œ”˜ž ø²Šœ ŸŽ Ÿ˜•Ž‹—Ç –Çœ—˜œ’Dz
řǯ £Š —ž—˜œ ›Ž’œ›˜ŸŠ œŽ ǻ•Š’œ ŘŖŖŖDZ ”Š™ǯ ŚǼǯ
ŵ•Šœ’Œ”Ć –˜Ž• Ÿ˜•’²œ”·‘˜ ›˜£‘˜˜Ÿ¤—Ç •£Ž Ž¢ Ÿ¢“¤ì’ “Š”˜ = ǻ × Ǽ − + ǰ ”Ž “Ž £’œ” “Ž’—ŒŽ £ ˜‘˜ǰ ċŽ ‘•ŠȬ
œ˜ŸŠ•ǰ “Ž ›˜£Ç• –Ž£’ ‹Ž—Žę¢ǰ ”Ž›· Ÿ˜•’² ˜‹›ċÇ Ÿ œ’žŠŒ’ ™›ŽŽ›˜ŸŠ—·‘˜ Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ ŸĆœ•Ž”žǰ ˜£—Š²ž“Ž ™›ŠŸ»™˜˜‹—˜œǰ
ċŽ Š” Ÿ˜•‹¢ Ÿ¢Ÿ˜•¤ ˜²Ž”¤ŸŠ—· ø²’—”¢ǰ “Ž ŒŽ—˜ž £Š Ÿ˜•Ž—Ç Š ™˜Œ’ ˜‹²Š—œ”· ™˜Ÿ’——˜œ’ ǻ—Š™ìǯ ’›Œ‘ ŘŖŗŖǼǯ
Ŷ›˜‹•·–Ž– ”˜•Ž”’Ÿ—ÇŒ‘ žċ’”þ “Žǰ ċŽ ™ì’—¤ñÇ ŸĆ‘˜¢ ’ »–ǰ ”ŽìÇ œŽ —Žø²Šœ—’•’ ‘•Šœ˜Ÿ¤—Çǯ ’· ™›˜˜ ›Š»“’ £ Ÿ˜•‹¢
£Çœ”¤ŸŠ“Ç £Ÿǯ œŽ•Ž”’Ÿ—Ç ‹Ž—Žę¢ǰ ”Ž›· “œ˜ž ™˜–Ç—»—¢ ø²Šœ’ —Š ‘•Šœ˜Ÿ¤—Ç ǻ˜œŽ—œ˜—Ž Š Š—œŽ— ŗşşřDZ ”Š™ǯ ŘǼǯ Šċ¤ ˜›–Š
™˜•’’Œ”· ™Š›’Œ’™ŠŒŽ —’Œ–·—» ™ìŽœŠŸž“Ž –’¡ ˜‹˜ž ”ŠŽ˜›’Ç žċ’”þǯ
ŷ
•Šœ˜Ÿ¤—Ç ˜ ”Š—’¤ŽŒ‘ ˜ Ÿ›˜™œ”·‘˜ ™Š›•Š–Ž—ž ŸñŠ” —Ž—Ç ø™•—» —Ž“Ÿ‘˜—»“ñǖ ™ìǔ•ŠŽ– Ÿ˜•Ž‹ œ —Ç£”Ć–’ œ¤£”Š–’ǯ
 ›ž‘· ™˜•˜Ÿ’—¢ ˜œ–Žœ¤ĆŒ‘ •Ž œŽ ”˜–™ŽŽ—ŒŽ ˜‘˜˜ »•ŽœŠ £Ÿ¢ñž“Çǰ ŠŸñŠ” ™›þ–»›—¤ Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ ”•Žœ¤ǯ 쎜˜ċŽ “Ž Ž¢
—¢—Ç Ÿ ŽŸ›˜™œ”ĆŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ –—˜‘Ž– ŸÇŒŽ –˜Œ’ Ÿ œ¤£ŒŽǰ –Ç›Š ™Š›’Œ’™ŠŒŽ œŽ —Ž£Ÿ¢ñž“Žǯ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
Š™›Ÿ·ǰ Ÿ˜•Ž‹—Ç ›˜£‘˜—žÇ Ÿ¢ċŠž“Ž œ™˜žœž Ž—Ž›’Ž œ™˜“Ž—· œŽ £Çœ”¤Ÿ¤—Ç– ’—˜›–ŠŒÇ ˜ œ›Š—’Œ”˜Ȭ
™˜•’’Œ”ĆŒ‘ Š”·›ŽŒ‘ǰ Š‹¢ œŽ Ÿ ˜²ÇŒ‘ “Ž’—ŒŽ Ÿ¢“Šœ—’•˜ǰ ”Ž›Ć £ —’Œ‘ œŽ —Ž“ŸÇŒŽ ‹•ÇċÇ “Ž‘˜ —¤£˜›þ–ǯ ˜–˜
žŒ‘ž •£Ž žŸŠċ˜ŸŠǰ ċŽ –¤•˜ Ÿ£»•Š—Ć– ›Ÿ¤ œ‹»› ’—˜›–ŠŒÇ –—˜‘Ž– ·•Žǰ Š ™›˜˜ ŸŽ Ÿ¢ññÇ –ÇìŽ
Š‹œŽ—ž“Çǯ Ž—Ç– ŽŒ‘Ž– “Ž ˜ŸñŽ– —ž—· ˜Šǰ ċŽ Ÿ˜•’²’ ’œ™˜—ž“Ç ›þ£—˜ž –Ç›˜ž ˜™˜Ÿ»—˜œ’ǰ Š ™›˜˜
’ “Ž’—Œþ– œŽ £¤”•Š—Ç– Ÿ£»•¤—Ç– –þċŽ ›˜£‘˜—žÇ £Š‹›Š ŸŽ•–’ ˜–Ž£Ž—Ć ²Šœ Ȯ œŠ–˜£ìŽ“–» œ ›’£’”Ž–ǰ
ċŽ –þċŽ ˜“ǝ ” œ’žŠŒ’ǰ ċŽ Š—Ć ˜‹²Š— £Ÿ˜•Ç ™˜•’’Œ”˜ž œ›Š—žǰ ”Ž›¤ œŽ Ǯ˜‹“Ž”’Ÿ—»ȃ —Ž—ŠŒ‘¤£Ç —Ž“‹•Çċ
“Ž‘˜ ’Ž˜Ÿ»Ȭ™›˜›Š–˜Ÿ· ™˜£’Œ’ǯ
›ž‘¤ œ•˜ċ”Š ŒŽ—¢ œŽ Ÿ¤ċŽ —Š —Ž™ìǓŽ–—˜œ’ǰ ”Ž›· ™ì’—¤ñÇ Ÿ¢‘›Š£Ž—Ç œ’ ²Šœž ” —¤Ÿñ»Ÿ» Ÿ˜•Ž‹—Ç
–Çœ—˜œ’ǰ Š Š”·ċ —Š ¢£’Œ”˜ž —¤–Š‘žǰ “Žċ £Š‘›—ž“Ž ˜ŽŸ£¤—Ç ‘•Šœžǯ Ž—˜ ™›ŸŽ” ŒŽ—¢ £¤—•’Ÿ» –þċŽ
‹Ć Œ‘¤™¤— “Š”˜ £Š—Ž‹ŠŽ•—ĆDz 슍Š œž’Ç ˜ŸñŽ– ™˜²Ç¤ œ Ç–ǰ ċŽ ™›¤Ÿ» £Ž œŽ —ŠŒ‘¤£Ç ‘•ŠŸ—Ç £›˜“
Š‹œŽ—˜Ÿ¤—Ç ǻ›Ž Ž Ž Š•ǯ ŗşŝŝDZ ŚŜȮŚŝDz ˜‘—œ˜— Š ŠĴ’Ž ŘŖŖřǼǯ ˜‹» ”Šċ·‘˜ Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ ”•¤—Ç ˜’ċ
œ™˜žœŠ •’Ç £›˜Ÿ—Š ²Ž›™¤ ˜Ÿ˜•Ž—˜žǰ –¤ —Ž–˜Œ—· Ç» Š—Ž‹˜ “Ž—˜žñŽ —ŽœÇ‘¤ —¤Ÿñ»Ÿž Ÿ˜•Ž‹—Ç
–Çœ—˜œ’ ”Ÿþ•’ ™›ŠŒ˜Ÿ—Ç–ž £Š—Ž™›¤£—»—Çǯ ˜Œ’˜•˜’Œ”· ŸĆ£”ž–¢ ™ì’˜– žŸ¤»“Çǰ ċŽ ™˜²Ž »Œ‘˜
Ǯ—Ž˜‹›˜Ÿ˜•—ĆŒ‘ȃ —ŽŸ˜•’²þ —Ž—Ç —’”Ž›Š” —Ç£”Ćǯ Š‘›Š—’²—Ç œž’Ž ˜”˜—ŒŽ ™ì’Œ‘¤£Ž“Ç œ Ÿ›£Ž—Ç–ǰ
ċŽ Ÿ œ˜ž‹˜›ž Š‹œŽ—·›þ œŽ “’Œ‘ –þċŽ —ŠŒ‘¤£Ž Ÿ»ñ’—Š ǻ‹’ǯǼDz Ÿ ²Žœ”·– ™›˜œìŽÇ Š—Ć– £™þœ˜‹Ž–
˜œ™›ŠŸŽ•Üž“Ž œŸ˜ž —Žø²Šœ £‘›ž‹Š ìŽ’—Š —ŽŸ˜•’²þ ǻ’—Ž” Š ¢˜—œ ŘŖŖŝDz ’—Ž” ŘŖŗŖǼǯ
’–˜ »Œ‘ǰ ”ŽìÇ —ŽŸ˜•Ç Ÿ þœ•Ž”ž ˜”˜•—˜œÇǰ “œ˜ž ž ›˜Ÿ—»ċ œŠìÇ Š ‘Š—’ŒŠ™˜ŸŠ—Ç •’·ǰ ”Ž›Ć–
‹›¤—Ç Ÿ ˜ŽŸ£¤—Ç ‘•Šœž Œ‘Š›—· £›ŠŸÇ ǻŠ™˜—ŒŽ ŗşŜŝǼǯ Š™ìǔ•Š ˜››’œ ǻŘŖŖ؊DZ ”Š™ǯ śǼ ™›˜”Š£ž“Žǰ
ċŽ ñŠ—ŒŽ ø²Šœ—’ œŽ ‘•Šœ˜Ÿ¤—Ç œ’ŒŽ ›˜œŽ œ Ÿ»”Ž–ǰ ˜ŸñŽ– “Ž— ˜ ž›²’· ‘›Š—’ŒŽǯ 쒋•’ċ—» ŸŽ Ÿ»”ž Ŝś
•Ž œŽ ›˜œ˜žŒÇ ›Ž— ˜‹›ŠŒÇ Ÿ ”•ŽœŠ“ÇŒÇǰ Š ˜ —Ž“œ™Çñ ™›¤Ÿ» Ÿ þœ•Ž”ž ™ìǕ’ñ Ÿ¢œ˜”· ŒŽ—¢ǰ “Žċ ‹¢ –žœŽ•
˜‹²Š— Ÿ ™˜œȬ™›˜ž”’Ÿ—Ç– Ÿ»”ž Ÿ¢—Š•˜ċ’ £Š —¤Ÿñ»Ÿž –Çœ—˜œ’ǯ +Žœ”· ›Ž™ž‹•’ŒŽ œŽ Ž—˜ ™›˜‹•·–
•Ž’œ•Š’ŸŒ’ œ—Šċ’•’ Ÿ¢ìŽñ’ ž£¤”˜—»—Ç– ™ìŽ—˜œ—ĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ ž›Ž—ǰ —’Œ–·—» Š–’—’œ›ŠŒŽǰ ”Ž›¤ œ˜žŸ’œÇ
œŽ £Š‹Ž£™Ž²Ž—Ç– ·˜ —ŠœŠ—Š›—Ç œ•žċ‹¢ £Ž œ›Š—¢ Ÿ˜•Ž‹—Ç ”˜–’œŽǰ ›˜Ÿ—»ċ ™ìŽœŠŸž“Ž £ŸĆñŽ—Ç
’—’Ÿ’ž¤•—Ç ŒŽ—¢ £Š Ÿ˜•Ž—Çǯ
—»”Ž›ĆŒ‘ ™˜•’’Œ”ĆŒ‘ œ¢œ·–ŽŒ‘ –žœÇ ‹Ć ˜ —¤”•Šþ ø²Šœ’ £Š™˜²Ž—Š “Žñ» Ÿ˜•Ž‹—Ç ›Ž’œ›ŠŒŽǯ
Ž—˜ Šœ™Ž” Ÿ˜•Ž‹—Ç ™›˜ŒŽž›¢ “Ž Ÿ Ž–˜”›Š’Œ”·– œŸ»» œ™ÇñŽ ˜“Ž’—»•Ć ǻ—Š –Çœ˜ Š ‘˜Œ ›Ž’œ›˜Ÿ¤—Ç
Ž¡’œž“Ž ™Ž›–Š—Ž——Ç œŽ£—Š– Ÿ˜•’²þǼǰ —’Œ–·—» Ÿ£‘•ŽŽ– ” “Ž‘˜ Ÿ¢žċ’Ç ŸŽ ™˜“Ž—ĆŒ‘ œ¤ŽŒ‘ Š–Ž›’ŒȬ
”ĆŒ‘ —Ž—Ç Ÿ‘˜—· “Ž“ ø™•—» ˜™˜–Ž—˜žǯ —»”Ž›ĆŒ‘ œž’ÇŒ‘ ‹ĆŸ¤ ™˜ċŠŠŸŽ” —Š ›Ž’œ›ŠŒ’ ˜”˜—ŒŽ
™˜”•¤¤— £Š ™ìDz’—ž œ•Š‹· Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ’ Ÿ –Ž›’ŒŽǰ —Ž‹˜õ Ž—ǰ ”˜ œŽ £Š™˜–Ž—Ž ›Ž’œ›˜ŸŠǰ Šž˜–ŠȬ
’Œ”¢ œ™Š¤ ˜ ”ŠŽ˜›’Ž Š‹œŽ—·›þ ǻ˜œŽ—œ˜—Ž Š ˜•ę—Ž› ŗşŝŞDz ’‘˜— ŗşşŝǼǯ ¤›˜ŸŽÜ Š•Ž —Ž—Ç ŠŽȬ
”Ÿ¤—Ç £ŠŠ“˜ŸŠǰ ċŽ Ÿ˜•Ž‹—Ç ›Ž’œ›ŠŒŽ —Š‹ĆŸ¤ ŸŽ ™˜“Ž—ĆŒ‘ œ¤ŽŒ‘ ›þ£—˜›˜ĆŒ‘ ™˜˜‹ǯ —»”Ž›ĆŒ‘
²¤œŽŒ‘ ŽŽ›ŠŒŽ —Š™ìǯ •£Ž ċ¤Š ˜ ›Ž’œ›ŠŒ’ ™ìǖ˜ Ÿ Ž— Ÿ˜•Ž‹ǰ Œ˜ċ œŽ Œ‘¤™Ž “Š”˜ Ÿœìnj—Ć ”›˜” Ÿþ²’
£ŸĆñŽ—Ć– —¤”•Šþ– ’—’Ÿ’žÇǯ
—œ’žŒ’˜—Š•’œ–žœDZ ƌ‘˜’œ”˜ ™›˜ œ’–ž•ŠŒ’ ™Š›’Œ’™ŠŒŽ
Ž˜›’Ž ’—œ’žŒÇ —ŠŒ‘¤£Ç œŸ˜ž ‹¤£’ ŸŽ ŸĆñŽ ™ìŽœŠŸŽ—·– Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ ”Š•”ž•žǯ •Šœ˜Ÿ¤—Ç “Ž œ¢œŽ–Š’Œ”¢
ìÇ£Ž—˜ Ÿ˜•Ž‹—Ç– ™›¤ŸŽ– Š øœŠŸ—Ç– žœ™˜ì¤¤—Ç–ǰ “Žċ œŽ £—ŠŽ•—» ˜•’ñž“Ž œ¤ ˜ œ¤žǯ ŠċĆ •Ž’œ•ŠȬ
’Ÿ—Ç ™˜ì¤Ž” Ÿ —¤ŸŠ£—˜œ’ —Š ˜ Ž—Ž›ž“Ž ž›²’Ć œ˜ž‹˜› ™˜£’’Ÿ—ÇŒ‘ —Ž‹˜ —ŽŠ’Ÿ—ÇŒ‘ ™˜‹ÇŽ”ǰ ”Ž›· •£Ž
Œ‘¤™Š “Š”˜ þ•Žċ’· ™›Ž’”˜›¢ Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ’ ǻŠŒ”–Š— ŗşŞŝDz •Š’œ ŘŖŖŖDz ’›Œ‘ ŘŖŖř Š“ǯǼǯ —œ’žŒ’˜—Š•’œȬ
–žœ Š” ŸŽ œŸ· ™˜œŠ» –Š™ž“Ž •Ž’œ•Š’Ÿ˜ž ž™›ŠŸŽ—¤ Ǯ™›ŠŸ’•Š ‘›¢ȃ ǻ™˜•’¢Ǽ Š ™ìŽ™˜”•¤¤ ›ŠŒ’˜—¤•—Ç
Š”·›¢ ŸŽŽ—· œ—Š‘˜ž ˜ –’—’–Š•’£ŠŒ’ —¤”•Šþ Š –Š¡’–Š•’£ŠŒ’ žċ’”ž ǻ˜››’œ ŘŖŖ؊DZ ŘśȮŘŜǼǯ ˜•’’Œ”Ć
œ¢œ·– •£Ž ™ì’›˜£Ž—» Œ‘¤™Š “Š”˜ Ÿþ›ŒŽ œ›ž”ž›¢ ™ìǕŽċ’˜œÇǰ —Š “Ž“Çċ ‹¤£’ œŽ ¤ £Ÿ¢ñ˜ŸŠ Š—Ž‹˜ œ—’ċ˜Ȭ
ŸŠ ŒŽ—Š £Š ™Š›’Œ’™ŠŒ’ǯ –—˜ċ’—¢ ’—œ’žŒ’˜—¤•—ÇŒ‘ Š”˜›þ £ŒŽ•Š Ÿ¢²—ÇŸ¤ Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜Ÿ’——˜œǰ ”Ž›¤ œŽ
™›˜–ǝ¤ ˜ –Ç›¢ Ÿ˜•Ž‹—Ç ™Š›’Œ’™ŠŒŽ —Š™ìǯ Ÿ Ž•’’ǰ žŒŽ–‹ž›œ”ž —Ž‹˜ ¤•’’ ǻ›ŠœŒ‘Ž ŘŖŖŚǼǯ ›˜£‹Š
œŠ—”ŒŽ £Š —Ž—ŠŸñÇŸŽ—Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç –Çœ—˜œ’ ™ì’—Žœ•Š —»”˜•’”Š £¤™Š˜ŽŸ›˜™œ”Ć– œ™˜•Ž²—˜œŽ– ·–»ì œ˜Ȭ
™›˜ŒŽ——Ç –Ç›ž Ÿ˜•Ž‹—Ç ™Š›’Œ’™ŠŒŽǯ
™˜œ”˜–ž—’œ’Œ”·– ™›˜œ˜›ž œŽ ˜ŸñŽ– £ŠŸ¤»—Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜Ÿ’——˜œ’ǰ ™ìŽŽŸñǖ ŸŽ œŸ»•Ž ž¤Ȭ
•˜œÇ ›ž‘· ™˜•˜Ÿ’—¢ ŸŠŒ¤·‘˜ œ˜•ŽÇǰ —Ž“ŽŸÇ “Š”˜ ø™•—» ‹Ž£™›˜‹•·–˜Ÿ· ìŽñŽ—Çǯ Ž—˜ ’—œ’ž Ÿ —˜Ÿ»
Ž–˜”›Š’£˜ŸŠ—ĆŒ‘ œ¤ŽŒ‘ œìŽ˜ŸĆŒ‘˜—Ç Ÿ›˜™¢ —Š‹ĆŸ¤ —ŽŠ’Ÿ—ÇŒ‘ ”˜—˜ŠŒÇǯ Š›’Œ’™ŠŒŽ Ÿ ˜‹»
›Ž¤•—·‘˜ œ˜Œ’Š•’œ–ž ‹¢•Š ŸĆœ•Ž”Ž– Ÿ›Œ‘—˜œŽ—œ”ĆŒ‘ £¤œŠ‘þ œ›Š—’Œ”˜Ȭ‹¢›˜”›Š’Œ”·‘˜ Š™Š›¤žǯ Ž’Ȭ
’–’ž ›Žċ’–ž ™˜œ’•˜ŸŠ•¢ –Šœ˜Ÿ· ™›þŸ˜¢ǰ Ÿ¢œ˜”Ć ™˜²Ž ²•Ž—þ ”˜–ž—’œ’Œ”· œ›Š—¢ Š œ —Ç œ™ìÇ£—»—ĆŒ‘
1RYê 0 1DVWDO þDV HOHNWURQLFNêFK YROHE" 8VQDGQČQt YROHEQt SDUWLFLSDFH SURVWĜHGQLFWYtP VQtåHQt FHQ\ ]D KODVRYiQt
˜›Š—’£ŠŒÇǰ Š•Ž ›˜Ÿ—»ċ Š”씊 œ˜™›˜ŒŽ——Ç ø²Šœ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ǰ ™ìŽœ˜ċŽ ™˜Ÿ’——˜œ ø²Šœ—’ œŽ ™ìŽœÇȬ
›Š—· œ˜ž»ċŽ —Ž‹¢•Š ˜›–¤•—» ™ìŽ–»Ž– ™›¤Ÿ—Ç ø™›ŠŸ¢ ǻ—Š™ìǯ ¤Ž›˜Ÿ¤ —›¤²”˜Ÿ¤ ŘŖŖşǼǯ ˜ —ŽŸ˜Ȭ
•’•ǰ —’Œ–·—» –žœŽ• ™˜²ÇŠ œŽ œŠ—”ŒŽ–’ “Š”˜ —Š™ìǯ £‹ŠŸŽ—Ç Ÿ’’—¢ ™›ŠŒ˜Ÿ—Ç‘˜ ™˜œž™ž —Ž‹˜ —Ž–˜ċ—˜œ
ž–Çœ’ œŸ· ™˜˜–”¢ —Š ™›ŽŽ›˜ŸŠ—˜ž ñ”˜•žǯ Š” ”˜—œŠž“Ž Š›Š‘ ’›Œ‘ ǻŘŖŖşǼǰ Ÿ•Šœ—» œŽ Ž¢ “Ž—Š•˜
˜ Š”’Œ”˜ž Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜Ÿ’——˜œǯ
þ•Žċ’˜ž ›˜•’ ™ì’ ›˜£‘˜˜Ÿ¤—Çǰ £Š Ÿ˜•’ —Ž‹˜ Š‹œŽ—˜ŸŠǰ –þċŽ ‘›¤ ›˜Ÿ—»ċ Ÿ˜•Ž‹—Ç œ¢œ·–ǯ ¢ññÇ
ø²Šœ ‹ĆŸ¤ ˜²Ž”¤Ÿ¤—Š ™ì’ Š™•’”ŠŒ’ ˜›–ž•Žǰ “Žċ £Š“’œÇǰ ċŽ ™›Š”’Œ”¢ ċ¤—Ć ‘•Šœ —Ž™›˜™Š—Ž ǻœ›˜Ÿǯ ŸŠ—œ
ŘŖŖŚǼǯ •’Ž›ŠžìŽ •£Ž ¤•Ž —Š“ǝ ŸŽ•”· –—˜ċœŸÇ “’—ĆŒ‘ ŽŽ›–’—Š—ǰ ”Ž›· –˜‘˜ž —Š œ¢œ·–˜Ÿ· ø›˜Ÿ—’
™›˜–»Ü˜ŸŠ Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœǰ Š —Š ˜–˜ –Çœ» “Ž —Ž–¤ œ–¢œ• ˜‹ñǛ—»“’ ›˜£Ž‹Ç›Š ǻ™ìŽ‘•Ž—» —Š™ìǯ ’Š›˜ě
Š Ž›Ž› ŘŖŖŘDz Ž¢œ ŘŖŖŜǼǯ Š £¤œŠ—Ç —’Œ–·—» ™˜ŸŠċž“’ ”˜—œŠ˜Ÿ¤—Çǰ ċŽ Ž˜›’Ž ’—œ’žŒÇ ˜‹ŽŒ—» ™ìŽ™˜Ȭ
”•¤¤ ˜‹ìŽ ’—˜›–˜ŸŠ—·‘˜ ˜‹²Š—Šǰ ”Ž›Ć œ’ “Ž Ÿ»˜– •Ž’œ•Š’Ÿ—»Ȭ™˜•’’Œ”ĆŒ‘ ˜–Ž£Ž—Ç œ™“ŠĆŒ‘ œ ™›˜Ȭ
ŒŽœŽ– œŽ•Ž”ŒŽ ”Š—’¤þǯ
•’Ÿ ’—œ’žŒ’˜—¤•—ÇŒ‘ Š”˜›þ œŽ Ÿ ™›þ쎣˜Ÿ· ™Ž›œ™Ž”’Ÿ» ŸÇŒŽ›˜ £Ž–Ç ™˜Šì’•˜ —Š £¤”•Š» œŠ’œȬ
’Œ”ĆŒ‘ ™˜œž™þ ™›˜”¤£Š “’ċ ™’˜—Ć›œ”Ć– œž’Ç– £ ˜œ–Žœ¤ĆŒ‘ •Ž ǻ—Š™ìǯ ŠŒ”–Š— ŗşŞŝǼǯ ›ŽŒ¢”•ŠŒ’
”˜–™Š›Š’Ÿ—ÇŒ‘ œž’Ç £–Ç—»—·‘˜ ¢™ž œŽ —ŽŒ‘¢œ¤–Dz Ÿ ˜–˜ Ž¡ž œŽ ˜–Ž£ž“’ —Š ™›Š”’Œ”· ·–Š —ŠȬ
‹Ç”¢ –˜ċ—˜œÇ ’—œ’žŒ’˜—¤•—Ç‘˜ ìŽñŽ—Ç ™›˜ £ŸĆñŽ—Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™Š›’Œ’™ŠŒŽ Ÿ +Žœ”· ›Ž™ž‹•’ŒŽǯ ì’ “Ž‘˜ ìŽȬ
ñŽ—Ç •£Ž ™˜œž™˜ŸŠ œž‹›Š”ŒÇDZ Ž•Š’Ÿ—» ™›˜™˜›Œ’˜—¤•—Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ˜›–ž•Ž Ȯ ‹¢õ œ ž›²’Ć–’ ŸĆ‘›ŠŠ–’ Ȯ “’ċ
Ÿ —ŠñŽ– ”˜—Ž¡ž ž—ž“Žǯ ĆñŽ £þ›Š£Üž“’ œÇ•ž ŽŽ”ž Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜Ÿ’——˜œ’ǰ —’Œ–·—» ” £ŠŸŽŽ—Ç ˜‘˜˜
’—œ’žž Ÿ ™˜œ”˜–ž—’œ’Œ”·– ”˜—Ž¡ž œŽ Ÿ ™ìŽŒ‘˜£ÇŒ‘ ˜œŠŸŒÇŒ‘ œŠŸÇ– ŸŽ•–’ œ”Ž™’Œ”¢ǯ Š™›˜’
˜–ž ˜‹ìŽ ™›˜ŸŽ’Ž•—Ć– Š £¤›˜ŸŽÜ –˜Ž›—Ç– ìŽñŽ—Ç– ™›˜‹•·–ž —Ç£”· ø²Šœ’ ‹¢ ŸŽ œìŽ˜ŽŸ›˜™œ”·–
”˜—Ž¡ž –˜‘•˜ ‹Ć Ž•Ž”›˜—’Œ”· ‘•Šœ˜Ÿ¤—Çǯ Ž—˜ ’—œ’ž ‹¢ œ™ŠŠ• ˜ ”ŠŽ˜›’Ž —¤œ›˜“þ ŸŽ˜žŒÇŒ‘
” žœ—Š—»—Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ Š”žǰ “Ž“’Œ‘ċ ™þœ˜‹Ž—Ç œ’ Ÿñǖ¤ —Š™ìǯ Š›Š‘ ’›Œ‘ ǻŘŖŖřDz ¤•Ž —Š™ìǯ ˜››’œ ŘŖŖŚDZ
”Š™ǯ ŝǼDZ ¤”˜——¤ ø™›ŠŸŠ –þċŽ ™ì’œ™» ” Ÿ˜•’²˜Ÿ» ™˜‘˜•Ç –“ǯ Ÿ¢ññǖ ™˜²Ž– ‘˜’—ǰ ”¢ “œ˜ž ˜ŽŸìŽ—¢
Ÿ˜•Ž‹—Ç –Çœ—˜œ’ǰ £Ÿ˜•Ž—Ç– Ÿ‘˜—ĆŒ‘ —Ç ™›˜ Ÿ˜•‹¢ ǻ—Š™ìǯ “ŽŽ— ™›ŠŒ˜Ÿ—Ç Š “ŽŽ— —Ž™›ŠŒ˜Ÿ—ÇǼǰ ž–˜ċȬ
—»—Ç– ˜ŽŸ£Š ‘•Šœ ™˜–˜ŒÇ ™˜ñ˜Ÿ—ÇŒ‘ œ•žċŽ‹ —Ž‹˜ ˜œ˜‹—» “Žñ» ™ìŽ œŠ–˜—Ć– £Š‘¤“Ž—Ç– ‘•Šœ˜Ÿ¤—Çǰ
›Ž’œ›ŠŒÇ ˜ œŽ£—Š–ž ™ìǖ˜ Ÿ Ž— Ÿ˜•Ž‹ Š—Ž‹˜ Ç–ǰ ċŽ œŽ •£Ž ˜–˜Œ’ ‘•Šœ˜Ÿ¤—Ç œ”›£Ž ™ìŽ—˜œ—˜ž Ÿ˜•Ž‹—Ç
ž›—žǯ
Ž” »Œ‘˜ Ç•²ÇŒ‘ ›Ž˜›Ž– —Š £ŸĆñŽ—Ç ™Š›’Œ’™ŠŒŽ —’Œ–·—» ‹ĆŸ¤ œ’•—» ™˜ŒŽÜ˜Ÿ¤—ǯ þċŽ ˜’ċ ŸŽ
Ÿ»ñÇ –ÇìŽ ™þœ˜‹’ “Ž— —Š Ÿ˜•’²Ž £Š™˜“Ž—· ˜ ™˜•’’”¢ǰ ”ŽìÇ œ’ žŸ»˜–Ç ™Ž›’Ž›—Ç £–»—žǰ “Žċ œŽ ž¤•Š
Ÿ œ˜žŸ’œ•˜œ’ œ ”˜—”›·—Ç ›Ž˜›–˜žǯ ‹²Š—· œŽ £¤“–Ž– ˜ ŸŽìŽ“—· »—Ç —’Œ–·—» Œ‘˜Ç ™›ŠŸ’Ž•—» Ÿ˜•’
’ ‹Ž£ Š”˜ŸĆŒ‘ œ’–ž•þǯ ™ìǙŠ» ˜œŠ—ÇŒ‘ǰ “Žċ œ™ŠŠ“Ç ˜ ”ŠŽ˜›’Ž ™ìǕŽċ’˜œ—ĆŒ‘ Ÿ˜•’²þ Š “œ˜ž “Ž—
œ•Š‹» ™›˜™˜“Ž—’ œ ™˜•’’Œ”˜ž œ·›˜žǰ •£Ž Ÿ•’Ÿ žŸŽŽ—ĆŒ‘ ŽŒ‘—’Œ”ĆŒ‘ ø™›ŠŸ ˜£—Š²’ £Š –Š›’—¤•—Ç ǻŽ’—
Š ˜——Š‘–Ž ŘŖŖŞǼǯ
Ž—Ç– £ –¤•Š ™›Ÿ”þ Ÿ£Š‘ž“njnj‘ œŽ ” Š–’—’œ›ŠŒ’ Ÿ˜•Ž‹ǰ “Ž“’Œ‘ċ Ÿ•’Ÿ —Š Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ œŽ ž”¤£Š•
“Š”˜ œ’—’ꔊ——Çǰ “Ž Ž˜›ŠęŒ”¤ ˜œž™—˜œ Ÿ˜•Ž‹—Ç –Çœ—˜œ’ ǻ’–™Ž• Š Œ‘ž”—ŽŒ‘ ŘŖŖřǼǯ ˜—»ŸŠċ
Ž•Ž”›˜—’Œ”· ‘•Šœ˜Ÿ¤—Ç ›Žž”ž“Ž Ÿ£¤•Ž—˜œ Ÿ˜•Ž‹—Ç –Çœ—˜œ’ —Š —ž•žǰ ™˜Ž—Œ’¤•—» –þċŽ ™ìŽœŠŸ˜ŸŠ
›ŽŸ˜•ž²—Ç ìŽñŽ—Çǯ ™›˜’ ”˜—›˜ŸŽ›£—Ç–ž Ÿ¢—žŒ˜Ÿ¤—Ç ø²Šœ’ǰ “Žċ —Žø–»›—» £Ÿ¢ñž“Ž ŒŽ—ž £Š Š‹œŽ—˜Ÿ¤—Çǰ
™ìħŽÇ –˜ċ—˜œ’ ‘•Šœ˜ŸŠ ™ìŽœ ’—Ž›—Ž —Ž‹˜ –˜‹’•—Ç Ž•Ž˜— ŸĆ›Š£—» œ—’ċž“Ž —¤”•Š¢ ™˜•’’Œ”· Š—Šċ˜ŸŠȬ
—˜œ’ǰ Š Ç– œ’ £Š“’ñõž“Ž Š›Š”’Ÿ’ž —Š™ìDz Ž•Ž”˜›¤Ž–ǯ —ŠŸÇŒǰ –’–˜ —’ċñÇ ŒŽ—¢ —Š œ›Š—» “Ž’—ŒŽ ™ì’—¤ñÇ
Š”·ċ øœ™˜›¢ ™›˜ ˜›Š—’£¤˜›Š Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ ”•¤—Çǰ ™›˜˜ċŽ —Š‘›Š£ž“Ž ²’——˜œ Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ ”˜–’œÇǰ Š•Ž Š”·
™›ŠŒ˜Ÿ—Ç”þ œŠ’œ’Œ”ĆŒ‘ ø슍þǰ ”ŽìÇ £™›ŠŒ˜Ÿ¤ŸŠ“Ç ŠŠ ˜ ™˜˜‹¢ œ›˜£ž–’Ž•—ĆŒ‘ ŸĆœž™þǯ
ȬŸ˜•‹¢ “Š”˜ —¤œ›˜“ ™›˜ ›Žž”Œ’ ŒŽ—¢ £Š ‘•Šœ˜Ÿ¤—Çǵ
•Ž”›˜—’Œ”· Ÿ˜•‹¢ “Ž –˜ċ—· ™˜“Ç–Š “Š”˜ Š”˜Ÿ· Ÿ˜•‹¢ǰ Ÿ —’Œ‘ċ ‘•Šœ Ÿ¢œž™ž“Ž ŸĆ‘›Š—» Ÿ Ž•Ž”›˜Ȭ
—’Œ”· ™˜˜‹» ǻi’—Ž•¤ì ŘŖŖŜǼǯ Š–Çœ˜ ø™›ŠŸ¢ ™Š™Ç›˜Ÿ·‘˜ •Çœ”ž Š “Ž‘˜ Ÿ‘˜£Ž—Ç ˜ £Š™Ž²Ž»—· ž›—¢
œŽ Š” Ÿ˜•‹¢ žœ”žŽ²Üž“Ž ™ìŽœ Ž•Ž”›˜—’Œ”· £ŠìÇ£Ž—Ç Š “Ž‘˜ ŸĆœ•ŽŽ” “Ž ™ìŽ¤— ”Ž £™›ŠŒ˜Ÿ¤—Ç œ”›£Ž ”˜Ȭ
–ž—’”Š²—Ç œÇõǯ £¤œŠ» •£Ž ›˜£•’ñ’ ŸŠ ¢™¢ ŽȬŸ˜•Ž‹DZ ǻŗǼ •Šœ˜Ÿ¤—Çǰ ”Ž›· œŽ ™›˜Ÿ¤Ç Ÿ ‹»ċ—· Ÿ˜•Ž‹—Ç
–Çœ—˜œ’ǰ ˜ŸñŽ– ™›˜œìŽ—’ŒŸÇ– Ž•Ž”›˜—’Œ”·‘˜ Ž›–’—¤•žŸ Š ǻŘǼ ‘•Šœ˜Ÿ¤—Çǰ ”Ž›· •£Ž ™›˜Ÿ¤» œ”›£Ž
˜œž™—¤ Ž•Ž”›˜—’Œ”¤ £ŠìÇ£Ž—Çǰ ”Ž›¤ –˜‘˜ž ‹Ć ž–Çœ»—Š —Š •’‹˜Ÿ˜•—·– –Çœ» ™•Š—Ž¢ǯ ¤•Ž Ÿ Ž¡ž
ŸŠ˜ ŸŠ›’Š—Š “Ž –˜Ž›—’£ŠŒÇ Ǯ”•Šœ’Œ”·‘˜ȃ ‘•Šœ˜Ÿ¤—Çǰ ”Ž “Ž ™Š™Ç›˜ŸĆ Ÿ˜•Ž‹—Ç •ÇœŽ” —Š‘›Š£Ž— Ÿ¢“¤ìŽ—Ç– ™›ŽŽ›Ž—ŒÇ ™ìŽœ
Ž•Ž”›˜—’Œ”· £ŠìÇ£Ž—Ç ™ìǖ·‘˜ ž”•¤¤—Ç ǻǰ ’›ŽŒ ŽŒ˜›’— •ŽŒ›˜—’ŒǼǯ ¤”•Š¢ Ÿ˜•’²Ž Š•Ž £þœ¤ŸŠ“Ç ™›Š”’Œ”¢ œŽ“—· “Š”˜
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
œŽ £Š‹ĆŸ¤– ™˜ž£Ž ›ž‘Ć– “–Ž—˜ŸŠ—Ć– ¢™Ž–ǰ —Ž‹˜õ ™˜ž£Ž “Ž‘˜ Ÿ¢žċ’Ç Šœ˜Œ’ž“’ œŽ œ—ÇċŽ—Ç– ’—’Ÿ’Ȭ
ž¤•—Ç ŒŽ—¢ £Š Ÿ˜•Ž—Ç ǻ˜››’œ ŘŖŖ؋Ǽǯ Š ‘•ŠŸ—Ç ŸĆ‘˜ž ˜‘˜˜ ìŽñŽ—Ç ‹ĆŸ¤ ™˜ŸŠċ˜Ÿ¤—˜ žœ”žŽ²—»—Ç
Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ Š”ž —Ž£¤Ÿ’œ•Ž —Š ™ìnj‘˜ž ˜ Ÿ˜•Ž‹—Ç –Çœ—˜œ’ǯ Ž£ —Ž™ì’–»ìŽ—ĆŒ‘ —¤”•Šþ Š” –˜‘˜ž
˜ŽŸ£Š œŸþ“ ‘•Šœ ’ —Ž–˜Œ—Çǰ •’· —Š ˜Ÿ˜•Ž—· —Ž‹˜ £Š—Ž™›¤£—»—Ç ™›ŠŒž“ÇŒÇǯ •Ž”›˜—’Œ”· ‘•Šœ˜Ÿ¤—Ç
œ™Š¤ ˜ ”ŠŽ˜›’Ž ŸĆ˜‹¢”þ –˜Ž›—Ç ˜‹¢ǰ “’–’ċ •£Ž ŸĆ›Š£—» ›Žž”˜ŸŠ —Ž˜‹›˜Ÿ˜•—· Š‹œŽ—·›œŸÇDz
Ž¢ Ž— ¢™ —Žø²Šœ’ǰ ”Ž›Ć œŽ ˜ŸÇ“Ç ˜ ”˜—”›·—Ç ˜”˜•—˜œ’ £—Ž–˜ċܞ“ÇŒÇ ŸĆ”˜— Š”’Ÿ—Ç‘˜ Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜
™›¤ŸŠǯ ”˜—›Šœž œ Ç– œŽ ŸñŠ” ™ìŽ™˜”•¤¤ ˜œž™—˜œ Ÿ‘˜—· ”˜–ž—’”Š²—Ç ’—›Šœ›ž”ž›¢ ǻ™˜²ÇȬ
Š² œ ’—Ž›—ŽŽ–ǰ ™˜™ìǯ –˜‹’•—Ç Ž•Ž˜—Ǽ Š ›˜Ÿ—»ċ œŒ‘˜™—˜œ ™›¤ŒŽ ˜‹²Š—Š œ »–’˜ £ŠìÇ£Ž—Ç–’ǯ Š—˜ž
œ”žŽ²—˜œ –˜‘˜ž ”›’’£˜ŸŠ ˜™þ›Œ’ ŽȬ‘•Šœ˜Ÿ¤—Çǰ —Ž‹˜õ ˜ Ž ŠŒ˜ £—˜Ÿž £ŠŸ¤Ç Žœ˜Ÿ¤—Ç ž›²’· ˜›–¢
›Š–˜—˜œ’ Ÿ˜•’²Žǰ Š Ç– Ÿ˜ìÇ —˜Ÿ˜ž ‹Š›’·›ž ™›˜ Š—Šċ˜ŸŠ—˜œǯ
£¤•Ž—· Ž•Ž”›˜—’Œ”·‘˜ ‘•Šœ˜Ÿ¤—Ç ™ìŽœŠŸž“Ž –˜Ž›—’£˜ŸŠ—˜ž ˜›–ž ™˜ñ˜Ÿ—Ç‘˜ ‘•Šœ˜Ÿ¤—Çǰ ”¢
œŽ —Š–Çœ˜ ™˜ñ˜Ÿ—Ç‘˜ ø슍ž œ¤Ÿ¤ ”˜–ž—’”Š²—Ç– –·’Ž– ™ìŽ—˜œ˜Ÿ¤ œÇõǯ »”ŽìÇ Šž˜ì’ Ÿ ·˜ œ˜žŸ’œȬ
•˜œ’ ™ì’™˜˜‹Üž“Ç ŽȬŸ˜•Ž—Ç ” ™›˜–»—» ™›˜ŒŽœ—ÇŒ‘ ™˜œž™þ Ÿ ‹Š—”˜Ÿ—’ŒŸÇǰ ”Ž ‹¢•Š Ÿ ìǟ»“ñnj‘ •ŽŽŒ‘
Š”·ċ £¤”•Š—Ç– ”Š—¤•Ž– ™›˜ ™ìŽ—˜œ ’—˜›–ŠŒÇ ™˜ñŠǰ ™˜™ìǯ ‹Š—”Šǯ ˜ Ÿ£—’”ž ŽȬ‹Š—”˜Ÿ—’ŒŸÇ œŽ Š•Ž
ŸĆ£—Š–—¤ ²¤œ ›Š—œŠ”ŒÇ ™ìŽœž—ž•Š ™›¤Ÿ» —Š ’—Ž›—Ž ǻž—•˜™ ŘŖŖŞDz i’—Ž•¤ì ŘŖŖŜǼǯ ˜˜‹—Ć ˜œž ‹¢
™ì’˜– –˜‘• ™˜”Š ’ ™›˜ŒŽœ ŸĆ‹»›ž ”Š—’¤þ ˜ £Šœž™’Ž•œ”ĆŒ‘ œ‹˜›þǰ —Ž‹˜õ ŽȬŸ˜•‹¢ “œ˜ž ›¢Œ‘•Ž“ñÇǰ
›Žž”ž“Ç —¤”•Š¢ Š £¤›˜ŸŽÜ £Çœ”¤ŸŠ“Ç ˜‘•Šœ ž –•Š· Ž—Ž›ŠŒŽǯŹ
’–’¢ Ÿ¢žċ’Ç Ž•Ž”›˜—’Œ”·‘˜ ‘•Šœ˜Ÿ¤—Ç
›˜ŒŽœ £ŠŸ¤»—Ç Ž•Ž”›˜—’Œ”ĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ –þċŽ ‹Ć Œ‘¤™¤— ŸŽ•–’ ›˜£™˜›ž™•—» ‘—Ž £ —»”˜•’”Š ‘•Ž’œŽ”ǯ
»ñÇ ”˜–˜› ™ì’ ‘•Šœ˜Ÿ¤—Ç Ÿ¢”ž™ž“Ç ›’£’”Šǰ ”Ž›¤ ™˜›ĆŸŠ“Ç —»”Ž›· £Ž £¤”•Š—ÇŒ‘ ™›’—Œ’™þǰ —Š —’Œ‘ċ
Ÿ Ž–˜”›Š’Œ”ĆŒ‘ £Ž–ÇŒ‘ œ˜“Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™›¤Ÿ˜ ǻ—Š™ìǯ ‘¢’•Ž” Ž Š•ǯ ŘŖŖşDZ ”Š™ǯ ŘDz ’‹œ˜— ŘŖŖŗǼǯ Š™›Ÿ·
•£Ž žŸŠċ˜ŸŠ ˜ £™˜Œ‘¢‹—»—Ç ŸñŽ˜‹ŽŒ—˜œ’ Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ ™›¤ŸŠǯ Ÿ˜•Ž‹—Ç œ˜ž»ċŽ “œ˜ž ˜’ċ ”›˜– ˜œ˜‹ǰ “Žċ
—Ž˜œ¤‘•¢ ™˜ìŽ‹—·‘˜ Ÿ»”žǰ Ÿ¢•˜ž²Ž—’ Ÿñ’Œ‘—’ ’ǰ ”ŽìÇ —Žž–Ç ˜œŠŽ²—» ˜Ÿ•¤Š ™˜²ÇŠ² —Ž‹˜ –˜‹’•—Ç
Ž•Ž˜—ǯ Š”·ċ —Ž•£Ž ™ìŽŽ“ǝ œ’žŠŒ’ǰ ċŽ Ÿ ˜‹˜‹Ç Ÿ˜•Ž‹ ‹ž˜ž ˜‹Œ‘¤£Ž œ›Š—’²Ç ŠŽ—’ œ —˜Ž‹˜˜”¢
Ÿ˜•’²œ”· œŽ–Ž—¢ǰ ˜ —’Œ‘ċ œŽ Ȯ Š ˜ £—Š²—· –Ç›¢ ˜™›¤Ÿ—»—» Ȯ ˜–—ÇŸŠ“Çǰ ċŽ —Ž–Š“Ç ˜œŠŽ²—· ™˜²ÇŠȬ
²˜Ÿ· ”˜–™ŽŽ—ŒŽ ǻ—Š™ìǯ ˜–˜Ÿ¢ þŒ‘˜ŒþǼ Š ‹ž˜ž —Š‹Ç£Ž Ǯ£Š›–Šȃ £™›˜œìŽ”˜Ÿ¤—Ç Ÿ˜•‹¢ǯ ›˜£Ç
Š” Ÿ»ñÇ ²’ –Ž—ñÇ –Š—’™ž•ŠŒŽ œŽ œ”žŽ²—Ć–’ ™˜œ˜“’ ŸŽìŽ“—˜œ’ǯ
Žñ» ŸĆ£—Š–—»“ñǖ —ŽŠ’ŸŽ– ’—Ž›—Ž˜Ÿ·‘˜ —Ž‹˜ Ž•Ž˜—’Œ”·‘˜ ‘•Šœ˜Ÿ¤—Ç “Ž ™˜Œ‘¢‹—· £Š“’ñ»—Ç
Š—˜—¢–’¢ Ÿ˜•’²Ž ǻŠœŠ’ ŘŖŗŖǼǯ ċ £ŠŸŽŽ—Ç Š“—· Ÿ˜•‹¢ Ÿ¢™›˜œ’•˜ “Ž—˜•’ŸŒŽ £ “Ž‘˜ ™˜ìÇ£Ž—˜œ’ œ¢œȬ
·–žǰ Š•Ž ’ •Š”ž œ˜žœŽœŸÇǰ ™›ŠŒ˜Ÿ—Ç ˜›Š—’£ŠŒŽ —Ž‹˜ ŒÇ›”ŸŽǯ Š“—˜œ ‘•Šœ˜Ÿ¤—Ç £—Ž–˜ċ—’•Š “Š”˜ž”˜•’
–˜ċ—˜œ £™»—· ŸŠ£‹¢ǰ ²Ç–ċ ‹¢•˜ ˜œŠċŽ—˜ Ž•’–’—ŠŒŽ ™˜Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ £ŠŸ›ċŽ—Ç ˜ ”˜–ž—’¢ǯ ‹²Š— Ç–
™¤Ž– –˜‘• ž™ìǖ—» Ÿ¢“¤ì’ œŸþ“ —¤£˜› ǻ˜””Š— ŘŖŖşDZ řśǼǯ ŠŸǰ ”¢ Ÿ•¤—˜žŒÇ Š›—’ž›Š ’œ™˜—ž“Ž
’—˜›–ŠŒÇ ˜ ˜–ǰ ”˜ Ÿ˜•’• “’ Š ”˜ ™›ŽŽ›˜ŸŠ• ™˜•’’Œ”· ˜™˜—Ž—¢ǰ –þċŽ ‹Ć ›˜£‹žñ”˜ž ™›˜ ™Ž›£Ž”žŒ’ǰ
Š—Ž‹˜ ™›˜ £ŸĆ‘˜Ü˜Ÿ¤—Ç »Œ‘ǰ ”ŽìÇ ŸŽ Ÿ˜•Ž‹—Ç œ˜ž»ċ’ ™›˜”¤£Š•’ œ›Š—» œŸ˜ž Ÿ»›—˜œǯ Ɯ•Ž”Ž– Š”
–þċŽ ‹Ć ™˜œÇ•Ž—Ç œ¢œ·–ž ™Š›˜—Ȭ”•’Ž—ǰ œ “Ž‘˜ċ —ŽŠ’Ÿ—Ç–’ ”˜—œŽ”ŸŽ—ŒŽ–’ œŽ ŸŽ ŸŽ•”· –ÇìŽ ™˜Ć”¤
ŒŽ•Ć ™›˜œ˜› ™˜œ”˜–ž—’œ’Œ”· Ÿ›˜™¢ǯ
›˜–» £–Ç—»—ĆŒ‘ •’–’þ ‹ĆŸ¤ Ž•Ž”›˜—’Œ”· ‘•Šœ˜Ÿ¤—Ç ™ìŽ–»Ž– ”›’’”¢ Š”· £Š Š”ǰ ċŽ —Ž—Ç þȬ
œ•Ž—» ˜Ÿ»ì˜Ÿ¤—Š ’Ž—’Š Ÿ˜•’²Žǯ Š—· œ”žŽ²—˜œ’ –þċŽ ™›Š–Ž—’ ™›˜‹•·–ǰ ”Ž›Ć •’Ž›Šž›Š ˜£—Š²ž“Ž
“Š”˜ Š–’•¢ Ÿ˜’— ǻ›’––Ž› Š ˜•”Š–Ž› ŘŖŖśDz ˜ž—Œ’• ˜ ž›˜™Ž ŘŖŗŖǼǯ 쎍œŠŸ–Ž œ’ ìŽ‹Š —¤œ•Žž“ÇŒÇ
œ’žŠŒ’DZ ŽŒ ›˜’—¢ Ÿ Ž— Ÿ˜•Ž‹ Ÿ¢‹Ž›Ž ˜ œŸĆŒ‘ ‹•Ç£”ĆŒ‘ ˜‹²Š—œ”· ™›þ”Š£¢ Š ™ìǙŠ—» ‹Ž£™Ž²—˜œ—Ç
”à¢ǰ ”Ž›· ˜‹›ċŽ•’ǰ ”¢ċ œ’ £Šì’£˜ŸŠ•’ Ÿ•Šœ—Ç Ž•Ž”›˜—’Œ”Ć ™˜™’œǰ ™˜œŠÇ œŽ ” ™˜²ÇŠ²’ Š ˜ŽŸ£¤
‘—Ž —»”˜•’” ‘•Šœþǯ Ž•£Ž ™ì’˜– ™ìŽ™˜”•¤Šǰ ċŽ Ÿñ’Œ‘—’ ²•Ž—˜Ÿ· ›˜’—¢ –Š“Ç Š” œ’•—Ć £¤“Ž– —Š ™˜Ȭ
•’’Œ”ĆŒ‘ ˜¤£”¤Œ‘ǰ ċŽ ‹¢ œŽ ˜ŠŽ²—» œ—Šċ’•’ ˜Œ˜Ÿ˜ ›˜£‘˜—žÇ £Ÿ›¤’ǯ ”˜—Ž²—·– þœ•Ž”ž ™›˜˜
–þċŽ Ž•Ž”›˜—’Œ”· ‘•Šœ˜Ÿ¤—Ç £™˜Œ‘¢‹Ü˜ŸŠ Š”· £¤œŠž ›˜Ÿ—˜œ’ǰ —Ž‹˜õ ‘•Šœ ˜ŒŽǰ ™˜”ž —Š™ìǯ ˜Ÿ˜•’•
£Š œŽ‹Ž Š ²¢ì’ ™ìNjž£—·ǰ –¤ ™»’—¤œ˜‹—» Ÿ¢ññÇ Ÿ¤‘ž —Žċ ‹»ċ—Ć ‘•Šœǯ
ž ‹»ċ—·‘˜ ‘•Šœ˜Ÿ¤—Çǯ ›˜œìŽ—’ŒŸÇ– ŸñŠ” •£Ž ˜œ›Š—’ ™ìǙŠ—˜ž –Š—’™ž•ŠŒ’ œ Ÿ˜•Ž‹—Ç–’ ŸĆœ•Ž”¢ǰ ŸĆ‘˜˜ž “Ž Š”·
Ž•’–’—ŠŒŽ —Ž™•Š—ĆŒ‘ ‘•Šœþǯ Š ˜–˜ ™›’—Œ’™ž —Žœ ž—ž“Ž Ÿ˜•Ž‹—Ç œ˜ž»ċ —Š™ìǯ ŸŽ ™˜“Ž—ĆŒ‘ œ¤ŽŒ‘ Š–Ž›’Œ”ĆŒ‘ǯ
Ź
˜Ç œŽ £–Ç—’ œž’’ǰ ”Ž›˜ž ™ž‹•’”˜ŸŠ•’ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŜ Š˜ Š ”˜•Ž˜Ÿ· ǻŠ˜ Ž Š•ǯ ŘŖŖŜǼǯ ’˜ Šž˜ì’ £”˜ž–Š“Ç Ÿ ”˜—”›·—Ç–
”˜—Ž¡ž ›˜£Ç•¢ Ÿ ™˜œ˜“ÇŒ‘ ” Ž•Ž”›˜—’Œ”·–ž ‘•Šœ˜Ÿ¤—Ç –Ž£’ —»”˜•’”Š Ž–˜›ŠęŒ”Ć–’ œ”ž™’—Š–’ǯ Ž“’Œ‘ ™›¤ŒŽ ™˜Ÿ›£ž“Žǰ ċŽ
Ÿ»” ™˜–»›—» ŸĆ›Š£—» ˜Ÿ•’ŸÜž“Ž ™›ŽŽ›Ž—ŒŽ ” ŽȬ‘•Šœ˜Ÿ¤—Çǯ ’—Ć–’ œ•˜Ÿ¢ǰ ž –•ŠĆŒ‘ •’Ç “Ž Ÿ¢ññÇ ™›ŠŸ»™˜˜‹—˜œǰ ċŽ ‹ž˜ž
Ÿ˜•’ Ž•Ž”›˜—’Œ”¢ǰ —Žċ ž ˜œŠ—ÇŒ‘ Ÿ»”˜ŸĆŒ‘ œ”ž™’— ™˜™ž•ŠŒŽǯ
1RYê 0 1DVWDO þDV HOHNWURQLFNêFK YROHE" 8VQDGQČQt YROHEQt SDUWLFLSDFH SURVWĜHGQLFWYtP VQtåHQt FHQ\ ]D KODVRYiQt
‘˜›ñǖ ™ìǙŠ» –þċŽ Ž•Ž”›˜—’Œ”· ‘•Šœ˜Ÿ¤—Ç ™˜œÇ•’ ™›Š¡’ —Š”ž™˜Ÿ¤—Ç ‘•Šœþǯ ·˜ œ˜žŸ’œ•˜œ’
—Ž•£Ž —Ž£–Ç—’ ŸĆ‹»› £Šœž™’Ž•œŸŠ Ÿ ›ž™ŒŽ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŗŖǯ ˜˜ –»œ˜ £Çœ”Š•˜ –Ž’¤•—Ç ™˜£˜›—˜œ ”Ÿþ•’
˜›Š—’£˜ŸŠ—·–ž œŸ¤ċŽ—Ç ˜‹²Š—þ £Ž œ˜Œ’¤•—» Ÿ¢•˜ž²Ž—ĆŒ‘ •˜”Š•’ ˜ Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ –Çœ—˜œÇ £Š ø²Ž•Ž– ‘•ŠȬ
œ˜Ÿ¤—Ç ™›˜ ˜‘˜—ž˜ž œ›Š—žǰ £Š Œ˜ċ ‹¢•’ ’˜ ˜‹²Š—· ꗊ—²—» ˜–»—»—’ǯ »ċ˜ŸŠŽ•·ǰ ”ŽìÇ —¤Ÿ›‘Ž–
—Š —Ž™•Š—˜œ Ÿ˜•Ž‹ •Ž œ˜ž—Ç‘˜ 줍ž œ™›¤Ÿ—Ç‘˜ ǻŗśŖȦŘŖŖŘ ‹ǯǼ —Š™Š•’ ž˜ ™›Š¡’ ž ”›Š“œ”·‘˜ œ˜žžǰ
—Š”˜—ŽŒ ˜ŒÇ•’•’ ˜‘˜ǰ ċŽ ”˜–ž—¤•—Ç Ÿ˜•‹¢ œŽ Ÿ ›ž™ŒŽ –žœŽ•¢ ŸŠ”›¤ ˜™Š”˜ŸŠǯ ¢‹¢ Ž‘¢ Ž¡’œȬ
˜ŸŠ•Š –˜ċ—˜œ ‘•Šœ˜ŸŠ ™›˜œìŽ—’ŒŸÇ– Ÿ£¤•Ž—·‘˜ Ž•Ž”›˜—’Œ”·‘˜ £ŠìÇ£Ž—Çǰ ˜ŽŸìŽ•Š ‹¢ œŽ ”Š—’žȬ
“njǖ œž‹“Ž”þ– œ ˜œŠŽ²—Ć– –ŠŽ›’¤•—Ç– £¤£Ž–Ç– —˜Ÿ¤ ŒŽœŠǰ “Š” ŸŽ•–’ “Ž—˜žñŽ žœ™»ǯ ’Œ ‹¢
—Ž‹›¤—’•˜ ˜–žǰ Š‹¢ ˜‹²Š—·ǰ ”ŽìÇ ‹¢ œ’ Œ‘»•’ ™ì’•Ž™ñ’ǰ £ Ÿ•Šœ—Ç‘˜ ™˜™žž ˜Œ‘¤£Ž•’ ™ìǖ˜ ˜ ‹ž˜Ÿ
œ›Š—’Œ”ĆŒ‘ œŽ”›ŽŠ›’¤þǰ ˜”ž ‹¢ ™Š” £ŠœÇ•Š•’ œŸþ“ ‘•Šœǯ Š–˜£ìŽ“–» ™˜ ™•—˜ž ”˜—›˜•˜ž · ²’ ˜—·
œ›Š—¢ǯ
²”˜•’Ÿ Ž•Ž”›˜—’Œ”· ‘•Šœ˜Ÿ¤—Ç —Š‹Ç£Ç £“ŽŸ—· œ—ÇċŽ—Ç —¤”•Šþ —Š ‘•Šœ˜Ÿ¤—Ç ™›˜ ˜‹²Š—Šǰ ˜”¤ċŽ ›ŽžȬ
”˜ŸŠ ™˜Ç• —Ž™•Š—ĆŒ‘ ‘•Šœþǰ Ž•’–’—ž“Ž Œ‘¢‹¢ Ÿ ™˜²ŽŒ‘ Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ ”˜–’œÇ Š Ÿ •˜ž‘˜˜‹· ™Ž›œ™Ž”’Ÿ»
‹¢ £ìŽ“–» ™ì’—Žœ•˜ Š”· Ž”˜—˜–’Œ”˜ž øœ™˜›ž —Š œ›Š—» ŸŽìŽ“—· œ™›¤Ÿ¢ǰ ž Ǯ—Ž²Žœ—ĆŒ‘ œ™˜•Ž²—˜œÇȃ ™ì’
“Ž‘˜ Ÿ¢žċ’Ç ™˜Ž—Œ’¤•—» Ÿ£—’”¤ ™˜–»›—» £¤œŠ—Ç —Ž‹Ž£™Ž²Ç ™›˜ Œ‘˜ Š ”ŸŠ•’ž Ž–˜”›ŠŒ’Žǯ Š ›žȬ
‘˜ž œ›Š—žǰ —Š ™ìǔ•Šž œ˜—œ”Š •£Ž Ž–˜—œ›˜ŸŠǰ ċŽ ™ì’ Ÿ¢•˜ž²Ž—Ç –˜›¤•—ÇŒ‘ œŽ•‘¤—Ç Š £ŠœŠ£Ž—Ç œŽ
˜ þ–¢œ•—˜ž ™›¤Ÿ—Ç ø™›ŠŸž •£Ž ŽȬŸ˜•‹¤– ™ì’²ÇŠ £ ‘•Ž’œ”Š Ž–˜”›ŠŒ’Ž ŸŽœ”›£Ž ™˜£’’Ÿ—Ç ™þœ˜‹Ž—Çǯ
œ˜—œ”¤ £”žñŽ—˜œ œ ’—Ž›—Ž˜ŸĆ– ‘•Šœ˜Ÿ¤—Ç–
Š”˜ċ˜ ™˜œ”˜–ž—’œ’Œ”¤ £Ž–» œŽ œ˜—œ”˜ ¤ ˜£—Š²’ £Š £ìŽ“–» —Ž“Ÿ‘˜—»“ñÇ Ÿ£˜› ǻ²’ ™ì’—Ž“–Ž—ñǖ
£Š ™ìǔ•Š ˜‹›· ™›Š¡ŽǼ ™›˜ +Žœ”˜ž ›Ž™ž‹•’”žǰ ”Ž›Ć– ‹¢ ñ•˜ ˜”ž–Ž—˜ŸŠ ™˜œž™ £ŠŸ¤»—Ç Š ”˜—Ȭ
œŽ”ŸŽ—ŒŽ Ž•Ž”›˜—’Œ”·‘˜ ‘•Šœ˜Ÿ¤—Çǯ Ž—Š £ ™˜‹Š•œ”ĆŒ‘ ›Ž™ž‹•’” —ŠŸÇŒ ™ìŽœŠŸž“Ž £ìŽ“–» —Ž“™›˜›ŽȬ
œ’Ÿ—»“ñÇ £Ž–’ Ÿ ŽŸ›˜™œ”·– ™›˜œ˜›žǰ ”Ž›¤ œŽ –¢ñ•Ž—”˜ž Ž•Ž”›˜—’£˜ŸŠ ø”˜—¢ œ˜žŸ’œŽ“ÇŒÇ œ ™›˜ŒŽœŽ–
Ÿ•¤—žÇ ™›Ž£Ž—ž“Ž ™ìŽœ ŽœŽ •Žǯ ˜™›Ÿ· ‹¢•˜ —Š ŒŽ•˜—¤›˜—Ç ø›˜Ÿ—’ Ÿ¢žċ’˜ ŽȬ‘•Šœ˜Ÿ¤—Ç Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖś
™ì’ ™ìǕŽċ’˜œ’ –Çœ—ÇŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ǯ ŸŠ ›˜”¢ ™˜£»“’ œŽ ‘•Šœ˜Ÿ¤—Ç ™›˜œìŽ—’ŒŸÇ– ’—Ž›—Žž ŽŠ‹•˜ŸŠ•˜
›˜Ÿ—»ċ Ÿ ™Š›•Š–Ž——ÇŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ǯ ™›Ÿ—Ç– ™ìǙŠ» Ÿ¢žċ’•˜ Š—Ć £™þœ˜‹ ‘•Šœ˜Ÿ¤—Ç ŗǰş Ɩ £Ž ŸñŽŒ‘ǰ
”ŽìÇ œŽ ›˜£‘˜•’ Ÿ¢“¤ì’ œŸ· ™›ŽŽ›Ž—ŒŽǰ Ÿ ˜– ›ž‘·– œŽ “Ž—Š•˜ ˜ śǰś Ɩ Ÿ˜•’²þ ǻŸ’£ ˜‹›¤£Ž” ŗǼǯ
‹›¤£Ž” ŗǰ “Ž—ċ Ÿ¢Œ‘¤£Ç £Ž œŠ’œ’” œ˜—œ”· Ÿ˜•Ž‹—Ç ”˜–’œŽǰ ›˜Ÿ—»ċ ž”Š£ž“Žǰ ċŽ —¤œ•Žž“ÇŒÇ Ÿ˜•Ž‹—Ç
”•¤—Çǰ Ÿ —’Œ‘ċ ‹¢•˜ ž–˜ċ—»—˜ ‘•Šœ˜ŸŠ Ž•Ž”›˜—’Œ”¢ǰ ™ì’—Žœ•Š ›Š™’—Ç —ŠŸĆñŽ—Ç ™˜Ç•ž ŽȬ‘•Šœþǯ Ž Ÿ˜•Ȭ
‹¤Œ‘ ˜ Ÿ›˜™œ”·‘˜ ™Š›•Š–Ž—ž ŘŖŖş Ž—˜ £™þœ˜‹ Ÿ¢“¤ìŽ—Ç ™›ŽŽ›Ž—ŒÇ £Ÿ˜•’•˜ ŗŚǰŝ Ɩ Ÿ˜•’²þǯ ˜˜‹—Ć
ŸĆœ•ŽŽ” ǻŗśǰŞ ƖǼ ‹¢• £Š£—Š–Ž—¤— Š”· Ÿ –Çœ—ÇŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ Ÿ ·–ċŽ ›˜ŒŽǯ ˜—Ž²—» Ÿ ™Š›•Š–Ž——ÇŒ‘ Ÿ˜•Ȭ
‹¤Œ‘ ŘŖŗŗ žċ œŽ –Ž£’ ™Š›’Œ’™ž“njǖ’ Ÿ˜•’²’ —ŠŒ‘¤£Ž•˜ ŘŚǰř Ɩ »Œ‘ǰ ”ŽìÇ œŽ ›˜£‘˜•’ ˜ŽŸ£Š ‘•Šœ ™›˜Ȭ
œìŽ—’ŒŸÇ– ’—Ž›—Žžǯ 쎟ŽŽ—˜ —Š Š‹œ˜•ž—Ç ²Çœ•Šǰ £ ŒŽ•”˜Ÿ·‘˜ ™˜²ž śŞŖ ’œÇŒ ˜œ˜‹ǰ ”Ž›· œŽ Ÿ ›˜ŒŽ
ŘŖŗŗ Š”’Ÿ—» £ø²Šœ—’•¢ Ÿ˜•Ž‹—Ç œ˜ž»ċŽǰ ‹¢•˜ ŗŚŖ ’œÇŒ ‘•Šœž“njnj‘ Ž•Ž”›˜—’Œ”˜ž ŒŽœ˜žǯ
”˜’—Œ’Ž—Œ’ œ ™›˜œŠ£˜Ÿ¤—Ç– ’—œ’žž ŽȬŸ˜•Ž‹ Ÿ£›˜œ•Š –Ç›Š Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ’ǯ ˜”ž ‹ž˜ž ‹›¤—¢
Ÿ øŸŠ‘ž ™Š›•Š–Ž——Ç Ÿ˜•‹¢ǰ •£Ž ˜Ž²Çœǰ ċŽ £ŠÇ–Œ˜ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖř œŽ ˜œŠŸ’•˜ ˜ Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ –Çœ—˜œÇ
śŞǰŘ Ɩ ˜™›¤Ÿ—»—ĆŒ‘ ˜‹²Š—þǰ ˜ ²¢ì’ ›˜”¢ ™˜£»“’ Ȯ ™˜ £ŠŸŽŽ—Ç ŽȬŸ˜•Ž‹ Ȯ ‘•Šœ˜ŸŠ•˜ Ŝŗǰş Ɩ Ÿ˜•’²þǯ ›Ž—
›˜œ˜žŒÇ Š—Šċ˜ŸŠ—˜œ’ ‹¢• ™Š›—Ć ·ċ ™ì’ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ŘŖŗŗǰ ”¢ œŽ ™˜Šì’•˜ –Ç›ž ™Š›’Œ’™ŠŒŽ —ŠŸĆñ’ “’ċ
—Š Ŝřǰś Ɩǯ •ŸŠ›·£ Š ”˜•Ž˜Ÿ· ǻŘŖŖşǼ Ÿ ˜–˜ œŸ»•Ž ™ì’—¤ñŽ“Ç ²¢ì’ þŸ˜¢ǰ ™›˜² œŽ Ÿ œ˜—œ”ž £Šì’•˜
Ž•Ž”›˜—’Œ”· Ÿ˜•Ž—Ç ™˜–»›—» ‘•ŠŒŽ ™ìŽ—·œ ˜ ™˜•’’Œ”· ™›Š¡Ž ǻœ›˜Ÿǯ ›ŽŒ‘œ•Ž› Š Š’œŽ ŘŖŖŘǼDZ
ŗǯ ’•—¤ ’—Ž›—Ž˜Ÿ¤ ™Ž—Ž›ŠŒŽǯ œ˜—œ”ž “Ž ™ìǜž™ ” ’—Ž›—Žž ›˜£ñÇìŽ—Ć Š ™˜²Ž “Ž‘˜ žċ’ŸŠŽ•þ
œŽ œ¤•Ž £Ÿ¢ñž“Žǯ Ž–» ™ŠìÇ Ÿ ™˜›˜Ÿ—¤—Ç œ ˜œŠ—Ç–’ ²•Ž—¢ –Ž£’ ŸŠ—¤Œ ’—Ž›—ŽŽ– —Ž“ŸÇŒ
£ŠœŠċŽ—ĆŒ‘ œ™˜•Ž²—˜œÇDz
Řǯ ìÇ£—’ŸĆ £¤”˜——Ć ›¤–ŽŒǯ ’ċ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŘ ‹¢• ™ìħŠ £¤”˜— ˜ Ž•Ž”›˜—’Œ”·– ™˜™’œžǰ ”Ž›Ć ž–˜ċܞ“Ž
ŠžŽ—’£ŠŒ’ ™ì’ ˜—Ȭ•’—Ž ”˜–ž—’”ŠŒ’ œ ŸŽìŽ“—˜ž œ™›¤Ÿ˜žǯ ˜™˜›Š ’—Ž›—Ž˜Ÿ·‘˜ ‘•Šœ˜Ÿ¤—Ç œŽ ™›˜“ŽȬ
Ÿ’•Š Š”· Ÿ —˜ŸŽ•’£ŠŒÇŒ‘ £¤”˜—þ ˜ ˜›Š—’£ŠŒ’ Ÿ˜•Ž‹ǯ ¤›˜ŸŽÜ œŽ Žœ˜—œ”Ć– •Ž’œ•Š’ŸŒþ– ™˜Šì’•˜
™ìŽœŸ»²’ ˜‹²Š—¢ ˜ £Š“’ñ»—Ç œŸ˜‹˜¢ Ÿ˜•‹¢ǰ Š ˜ “Ž—˜žŒ‘Ć– ™›’—Œ’™Ž–DZ ˜”ž œŽ “Ž’—ŽŒ ™˜
˜ŽŸ£¤—Ç ŽȬ‘•Šœž ˜œŠŸÇ ˜œ˜‹—» ˜ Ÿ˜•Ž‹—Ç –Çœ—˜œ’ǰ £Š™˜²Ç¤Ÿ¤ œŽ ™Š™Ç›˜ŸĆ ‘•Šœ Š Ž•Ž”›˜Ȭ
—’Œ”Ć œŽ ›žñÇǯ Ž˜›–Š Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ £¤”˜—˜¤›œŸÇ Š”· —Ž‹¢•Š —’”Ž›Š” Ǯ—¤œ’•—¤ȃ Š ˜‹²Š—þ– “Ž ¤•
ž–˜ċ—»— ŸĆ‹»› –Ž£’ ™Š™Ç›˜ŸĆ– Š Ž•Ž”›˜—’Œ”Ć– £™þœ˜‹Ž– ‘•Šœ˜Ÿ¤—ÇDz
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
‹›¤£Ž” ŗDZ ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ Ÿ œ˜—œ”ž ™›˜ ›þ£—· ¢™¢ Ÿ˜•Ž‹ǰ ²Ž›ŸŽ—» £˜‹›Š£Ž— ™˜Ç• ŽȬŸ˜•’²þ
ǻœ˜—œ”¤ Ÿ˜•Ž‹—Ç ”˜–’œŽ ŘŖŗŘǼ
řǯ ›˜™›ŠŒ˜ŸŠ—Ć œ¢œ·– ’Ž—’ꔊ²—ÇŒ‘ ”Š›Žǰ ”Ž›Ć ž–˜ċܞ“Ž ’’¤•—Ç ŠžŽ—’£ŠŒ’ ™›˜œìŽ—’ŒŸÇ–
˜œ˜‹—Ç‘˜ ’Ž—’ꔊ²—Ç‘˜ ”àžDz
Śǯ ˜•’’Œ”¤ ”ž•ž›Š ™˜™˜›ž“ÇŒÇ ŽȬŸ˜•‹¢ǯ ˜Ž›—’£ŠŒŽ ‘•Šœ˜Ÿ¤—Ç –¤ Ÿ œ˜—œ”ž ™˜ìŽ‹—˜ž ™˜™˜›ž £Ž
œ›Š—¢ ŸŽìŽ“—˜œ’ǰ Š•Ž Š”· –Ž£’ œ˜ž»ċnjǖ’ œ›Š—’Œ”˜Ȭ™˜•’’Œ”Ć–’ Š”·›¢ —Š™ìDz ™˜•’’Œ”Ć– œ™Ž”Ȭ
›Ž–ǯ ‹²Š—¢ ’ ™˜•’’”¢ œ™˜“ž“Ž Ÿ’£Ž Ǯ‹Ž£™Š™Ç›˜Ÿ·ȃ ’—Ž›Š”ŒŽ –Ž£’ ŸŽìŽ“—Ć– œŽ”˜›Ž– Š “Ž—˜Ȭ
•’ŸŒ’ǯ œ˜—œ”˜ ™›˜˜ —»”¢ ‹ĆŸ¤ ˜£—Š²˜Ÿ¤—˜ “Š”˜ ŽȬ˜—’Šǯ
Ž¤•—Ć ™›þ‹»‘ ŽȬŸ˜•Ž‹ Ÿ œ˜—œ”ž •£Ž ‹›¤ “Š”˜ ž›²’˜ž ñŠ‹•˜—žǰ ”Ž›˜ž ‹¢ ‹¢•˜ –˜ċ—· Ÿ ‹•Ç£”· ‹žȬ
˜žŒ—˜œ’ Š™•’”˜ŸŠ ’ Ÿ “’—ĆŒ‘ œ™˜•Ž²—˜œŽŒ‘ǯ ˜ ›˜”ž ŘŖŖş œŽ ŽȬŸ˜•‹¢ ”˜—Š•¢ ŸŽ ìǍŽ——Ç– ˜‹˜‹Ç ǻ–Ž£’
ñŽœĆ– Š ²Ÿ›Ć– —Ž–Ǽ ™ìŽ ˜ŽŸìŽ—Ç– ”•Šœ’Œ”ĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ –Çœ—˜œ’ǰ —’Œ–·—» —¢—»“ñÇ ø™›ŠŸŠ ž–˜ċȬ
ܞ“Ž Ÿ¢“¤ì’ ™›ŽŽ›Ž—ŒŽ Ÿ œŽ–’Ž——Ç– ’—Ž›ŸŠ•ž ™ìŽ Ǯ™Š™Ç›˜ŸĆ–ȃ ‘•Šœ˜Ÿ¤—Ç–ǯ Š–˜—Ć ™˜œž™ “Ž
˜ £—Š²—· –Ç›¢ ˜²Ž”¤ŸŠŽ•—ĆDZ ˜•’² œŽ œ”›£Ž ™ìǜ•žñ—˜ž ’—Ž›—Ž˜Ÿ˜ž œ›¤—”ž ™ì’‘•¤œÇ ˜ Ÿ’›ž¤•—Ç‘˜
Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ ›˜£‘›Š—Ç Š ™›˜œìŽ—’ŒŸÇ– ’Ž—’ꔤ˜›þ ˜Ÿ»ìÇ œŸ˜ž ˜˜ċ—˜œǯ ˜ ŠžŽ—’£ŠŒ’ ŸŽ Ÿ˜•Ž‹—Ç–
›Ž’œ›ž £Çœ”¤ ™ìǜž™ ”Ž ”Š—’¤—Ç– •’œ’—¤–ǰ ˜”ž Ÿ¢‹Ç›¤ ”Š—’¤¢ Š —¤œ•Ž—» Ÿ˜•‹ž ™˜Ÿ›£ž“Ž
™ìŽœ ›ž‘Ć ’Ž—’ꔊ²—Ç ”àǯ
•Šœ œŽ Ÿ£¤™»Ç Šž˜–Š’Œ”¢ £Šñ’›ž“Ž Š”ǰ Š‹¢ ċ¤—Ć £ Š–’—’œ›¤˜›þ —Ž–˜‘• £“’œ’ǰ ˜ ”˜‘˜ ™˜Ȭ
Œ‘¤£Çǯ ¤›˜ŸŽÜ Ÿ˜•’² ˜‹›ċÇ ™˜Ÿ›£ž“ÇŒÇ £™›¤Ÿž ˜ ˜–ǰ ċŽ “Ž‘˜ Ÿ˜•‹Š ‹¢•Š £Š™˜²Ž—Šǯ ˜”ž Ÿ˜•Ž‹—Ç ”˜Ȭ
–’œŽ £“’œÇǰ ċŽ ˜‹²Š— ™˜£»“’ ‘•Šœ˜ŸŠ• ’ ™›˜œìŽ—’ŒŸÇ– ™Š™Ç›˜Ÿ·‘˜ •Çœ”žǰ Ž•Ž”›˜—’Œ”Ć ‘•Šœ œŽ Ÿ¢–ŠċŽź
ǻ•ŸŠ›·£ Ž Š•ǯ ŘŖŖşǼǯ Ž—˜ ™›’—Œ’™ǰ “Ž—ċ –¤ £Š‹›¤—’ ™›Š¡’ –Š—’™ž•ŠŒÇ œ ‘•Šœ¢ǰ ™˜ž”Š£ž“Ž —Š œ”žŽ²Ȭ
—˜œǰ ċŽ Ž•Ž”›˜—’Œ”Ć ‘•Šœ “Ž ™ìŽœ þ–¢œ•—· £Šñ’›˜Ÿ¤—Ç œ¤•Ž ˜™ŠìŽ— Ǯ“–Ž—˜Ÿ”˜žȃ ”˜—”›·—Ç‘˜ Ÿ˜•’²Žǯ
˜Œ‘¢‹—˜œ’ ˜‘•Ž—» Š“—˜œ’ ‘•Šœ˜Ÿ¤—Ç œŽ Ç– ™¤Ž– —Ž£Š“Ç ‹Ć £ŒŽ•Š ›˜£™Ć•Ž—¢ǯ
Š”˜ ™˜–»›—» £Š“Ç–ŠŸĆ œŽ “ŽŸÇ ™˜‘•Ž —Š ˜ǰ “ŠŒÇ ˜‹²Š—· Ÿ Žœ˜—œ”ĆŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ‘•Šœž“Ç Ž•Ž”›˜—’Œ”¢
ǻŸ’£ ˜‹›¤£Ž” ŘǼǯ ™˜‘•Žž Ÿ»”˜Ÿ· œ›ž”ž›¢ ŽȬ‘•Šœ˜Ÿ¤—Ç £Šœ¤‘•˜ £Ž“–·—Š “Ž’—ŒŽ –Ž£’ Řś Šċ řŚ •Ž¢ǯ ’˜
Ÿ˜•’²’ ™ìŽœŠŸž“Ç ŸÇŒŽ —Žċ ²Ÿ›’—ž £Ž ŸñŽŒ‘ǰ ”ŽìÇ œŽ ›˜£‘˜•’ ” ŸĆ‹»›ž ”Š—’¤þ ™˜žċǝ Ž•Ž”›˜—’Œ”·
£ŠìÇ£Ž—Çǯ ˜ ž›²’· –Ç›¢ œŽ ™˜Šì’•˜ ™˜—ǝ’ ·ċ £¤“Ž– —Ž“–•Šñnj‘ Ÿ˜•’²þDz £‘›ž‹Š ŽœŽ’—Š ŸñŽŒ‘
Ž•Ž”›˜—’Œ”ĆŒ‘ ‘•Šœþ ™˜Œ‘¤£Ç ™›¤Ÿ» ˜ —’Œ‘ǯ žŸŽŽ—·‘˜ ›Šž ›˜Ÿ—»ċ Ÿ¢™•ĆŸ¤ǰ ċŽ Š—’ —Ž“œŠ›ñǖ
˜‹²Š—þ–ǰ ž —’Œ‘ċ ‹¢ œŽ Š•Š Ÿ»›˜‘˜—» ™ìŽ™˜”•¤Š —Ž“–Ž—ñÇ ˜Œ‘˜Š ” ’—˜ŸŠŒÇ–ǰ —Ž²’—Ç ŠŠ™ŠŒŽ
—Š —˜ŸĆ £™þœ˜‹ ‘•Šœ˜Ÿ¤—Ç ™˜œŠ—»“ñÇ ™›˜‹•·–¢ǯ
ŽìŽ“—» ™ìǜž™—¤ ŠŠ œ˜—œ”· Ÿ˜•Ž‹—Ç ”˜–’œŽ ǻŘŖŗŘǼ ¤•Ž ™ì’—¤ñŽ“Ç ìŽ‹Š ’—˜›–ŠŒ’ ˜ ˜–ǰ ċŽ ˜ŽȬ
Ÿ£¤—Ç ‘•Šœž Ž•Ž”›˜—’Œ”˜ž ˜›–˜ž ™›ŽŽ›ž“Ç œ™ÇñŽ ċŽ—¢ǯ Š™ìǔ•Š Ÿ ™Š›•Š–Ž——ÇŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ŘŖŗŗ Ÿ˜Ȭ
쒕¢ Ÿ˜•’²”¢ śŚ Ɩ £¤”•Š—Ç‘˜ œ˜ž‹˜›žǯ ¤•”˜ŸĆ ™ìǜž™ ˜ Ÿ’›ž¤•—Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç –Çœ—˜œ’ –’–˜ ˜ ‹Ž£™˜Ȭ
ź øŠ“þ œ˜—œ”· Ÿ˜•Ž‹—Ç ”˜–’œŽ ǻŘŖŗŘǼ ™•¢—Žǰ ċŽ £›žñŽ—Ç ’—Ž›—Ž˜Ÿ·‘˜ ‘•Šœž ™›˜œìŽ—’ŒŸÇ– ˜ŠŽ²—· —¤Ÿñ»Ÿ¢
Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ –Çœ—˜œÇ “Ž £ŒŽ•Š ŸĆ“’–Ž²—·ǯ Š™ìǔ•Š Ÿ ™Š›•Š–Ž——ÇŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ŘŖŖŝ œŽ “Ž—Š•˜ ˜ řŘ £Ž řŖ Řŝś ‘•Šœþǰ ŸŽ œŽ“—·–
¢™ž Ÿ˜•Ž‹ ˜ ²¢ì’ ›˜”¢ ™˜£»“’ ñ•˜ ˜ ŞŘ £Ž ŗŚŖ ŞŚŜ ‘•Šœþǯ
1RYê 0 1DVWDO þDV HOHNWURQLFNêFK YROHE" 8VQDGQČQt YROHEQt SDUWLFLSDFH SURVWĜHGQLFWYtP VQtåHQt FHQ\ ]D KODVRYiQt
‹›¤£Ž” ŘDZ ȬŸ˜•’²’ ™˜•Ž Ÿ»”ž ǻœ˜—œ”¤ Ÿ˜•Ž‹—Ç ”˜–’œŽ ŘŖŗŘǼ
Œ‘¢‹¢ ™ì’—Žœ• œ’•—· ™˜‹Ç”¢ ™›˜ œ˜—ŒŽ ™˜‹ĆŸŠ“ÇŒÇ Ÿ £Š‘›Š—’²Çǯ ¢žċħ’Ȭ•’ £—˜Ÿž ™ìǔ•Š ™˜œ•Ž—ÇŒ‘
Ÿ˜•Ž‹ǰ £‘›ž‹Š Ś Ɩ ŽȬ‘•Šœþ ™˜Œ‘¤£Ž•Š £ “’—ĆŒ‘ œ¤þǯ Ž•”˜Ÿ» ™ì’ñŽ• ‘•Šœ £Ž ŗŖś £Ž–Ç œŸ»Šǯ
¤£”Š £ŠŸŽŽ—Ç ŽȬŸ˜•Ž‹ Ÿ +
˜ ”˜•Š™œž Šž˜›’Š’Ÿ—Ç‘˜ ›Žċ’–ž Š “Ž‘˜ —Š‘›Š£Ž—Ç Ž–˜”›Š’Œ”Ć–’ –ŽŒ‘Š—’œ–¢ “œ–Ž ‹¢•’ Ÿ +Žœ”˜œ•˜Ȭ
ŸŽ—œ”ž Š ™˜£»“’ +Žœ”· ›Ž™ž‹•’ŒŽ œŸ»”¢ ›Š–Š’Œ”·‘˜ ™˜”•Žœž Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ’ǯ Š” ž”Š£ž“Ž ˜‹›¤£Ž” řǰ
›Š£Š——Ç œ—ÇċŽ—Ç –Ç›¢ Ÿ˜•Ž‹—Ç ™Š›’Œ’™ŠŒŽ Ÿ ŽŸŠŽœ¤ĆŒ‘ •ŽŽŒ‘ œŽ ¤ ™˜£˜›˜ŸŠ £Ž“–·—Š —Š Ÿ˜•‹¤Œ‘
˜ ˜•—Ç ”˜–˜›¢ Š›•Š–Ž—žǯ ˜ Ÿ¢™›ñŽ—Ç ™•Š—˜œ’ ˜™˜£’²—Ç œ–•˜žŸ¢ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŘ œŽ —’Œ–·—» —ŽŠ’Ÿ—Ç
›Ž— £ŠœŠŸ’•ǯ q²Šœ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜ ˜œ•Š—ŽŒ”· œ—»–˜Ÿ—¢ œŽ žœ¤•’•Š Ÿ ›˜£–Ž£Ç ŜŖ Šċ Ŝś ƖDz Ÿ ™ìǙŠ»
”˜–ž—¤•—Ç ø›˜Ÿ—» ˜‹Ÿ¢”•Ž ‘•Šœž“Ž –Ž£’ Śś Š śŖ Ɩ ˜™›¤Ÿ—»—ĆŒ‘ ˜‹²Š—þǯ ›Š ™˜Ÿ›£ž“Žǰ ċŽ Ÿ ™˜œ•ŽȬ
—Ç– ŽœŽ’•ŽÇ —Š‹Ç›Š“Ç —Š Š›Š”’Ÿ’» ”•¤—Ç ˜ ™˜œ œŽ—¤˜›Šǯ Š”· ŸĆœž™¢ ”›Š“œ”ĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ ŘŖŖŞǰ ”Ž›·
™›˜‹Ç‘Š•¢ ŸŽ Ÿ¢™“Š· Š–˜œ·ìŽ ™ìħǖ¤—Ç ›Ž˜›Ž– ›ž‘· ˜™˜•¤—”˜Ÿ¢ Ÿ•¤¢ Š ™ì’—Žœ•¢ £Ÿǯ ˜›Š—ċ˜Ÿ˜ž
œž—Š–’ǰ –˜‘˜ž ™˜™˜›˜ŸŠ £¤Ÿ»›ǰ ċŽ Š™Š’Ž ²Žœ”ĆŒ‘ ˜‹²Š—þ ’ ™ìŽœ £Ÿ¢ñž“ÇŒÇ œŽ ™˜²Ž Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ Š›·—
“’ċ —ŽœÇ•Çǯ
‹›¤£Ž” ř ›˜Ÿ—»ċ •£Ž ™˜–»›—» œ—Š—˜ ’—Ž›™›Ž˜ŸŠ Ÿ ”˜—Ž¡ž ›ŠŒ’˜—¤•—Ç‘˜ ”Š•”ž•žǯ ŠÇ–Œ˜ ŸŽ
Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜ ˜œ•Š—ŽŒ”· œ—»–˜Ÿ—¢ ‹ĆŸŠ“Ç œ¤£”¢ ŸŽ•–’ Ÿ¢œ˜”·ǰ Š ™›˜˜ œŽ Ž—˜ ¢™ Ÿ˜•Ž‹ •˜ž‘˜˜‹» »ñÇ
—Ž“Ÿ¢ññÇ ™ìÇ£—’ ˜‹²Š—þǰ Ÿ ™ìǙŠ» ŸĆ‹»›ž ”Š—’¤þ ˜ Ÿ›˜™œ”·‘˜ ™Š›•Š–Ž—žǰ ”›Š“œ”ĆŒ‘ £Šœž™’Ž•Ȭ
œŽŸ Š ˜ £—Š²—· –Ç›¢ ’ Ž—¤ž œŽ Š›Š”’Ÿ’Š ‘•Šœ˜Ÿ¤—Ç £¤ ‹Ć ™˜Œ‘¢‹—¤ǯ ˜•‹¢ ˜ —»–˜Ÿ—¢ ‹¢ œŽ
žÇċ Š•¢ ™˜–»›—» Ÿ»›˜‘˜—» £ŠìŠ’ ˜ œ”ž™’—¢ ™›Ÿ˜ìŠĆŒ‘ǰ £ŠÇ–Œ˜ ˜œŠ—Ç ì’ ¢™¢ œŽ ‹•ÇċÇ Œ‘Š›Š”Ȭ
Ž›’œ’”¤– Ÿ˜•Ž‹ ›ž‘˜ìŠĆŒ‘ ǻœ›˜Ÿǯ Ž’ Š Œ‘–’Ĵ ŗşŞŖDz ŠŸ•Ç” Š ˜œ”˜ŸŽŒ ŘŖŖŞǼǯ Ž£’ ”ŠŽ˜›’Ž–’
™›Ÿ˜ìŠĆŒ‘ Š ›ž‘˜ìŠĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ ˜œŒ’•ž“Ž ‘•Šœ˜Ÿ¤—Ç ˜ ”Š—’¤ŽŒ‘ ˜ £Šœž™’Ž•œŸŠ ˜‹ŒÇǯ
¤ Ž¢ Ÿþ‹ŽŒ œ–¢œ• žŸŠċ˜ŸŠ ˜ £ŠŸ¤»—Ç —˜ŸĆŒ‘ ’—œ’žŒ’˜—¤•—ÇŒ‘ ˜™ŠìŽ—Çǰ ”Ž›¤ ‹¢ ¤•Ž ™˜—»Ȭ
Œ˜ŸŠ•Š –˜‹’•’£ŠŒ’ Ÿ ˜‹˜‹Ç Ÿ˜•Ž‹ǵ ‘•Ž’œ”Š •Ž’’–’¢ Ž–˜”›ŠŒ’Ž œ’ŒŽ ø²Šœ ™˜ ›˜ŒŽ ŘŖŖŘ Ÿ¢”Š£ž“Ž
›Ž•Š’Ÿ—» ™ìÇ£—’ŸĆ ›Ž—ǰ ”¢ċ ˜ŸñŽ– ‹ž˜ž ‹›¤—¢ Ÿ øŸŠ‘ž —Š™ìǯ “Ž— ŸĆœ•Ž”¢ ŽŸ›˜™œ”ĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ǰ “Ž
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
‹›¤£Ž” řDZ ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ Ÿ + Ÿ ›þ£—ĆŒ‘ ¢™ŽŒ‘ Ÿ˜•Ž‹Ż ǻ+Žœ”Ć œŠ’œ’Œ”Ć ø슍 ŘŖŗŘǼ
™Š›—·ǰ ċŽ œ¤•Ž Ž¡’œž“Ž ŽęŒ’ Ÿ ˜‹²Š—œ”· Š—Šċ˜ŸŠ—˜œ’ǯ ›¤Ÿ» Ÿ˜•‹¢ ˜ Ÿ›˜™œ”·‘˜ ™Š›•Š–Ž—ž ‹¢
™ì’˜– –˜‘•¢ ‹Ć »–’ǰ —Š —’Œ‘ċ œŽ ™˜™›Ÿ· Ǯ˜£”˜žñÇȃ ™›˜“Ž” Ž•Ž”›˜—’Œ”·‘˜ ‘•Šœ˜Ÿ¤—Çǯ
˜œÇ•Ž—Ç £¤“–ž ˜‹²Š—þ ˜ ŸŽìŽ“—· £¤•Žċ’˜œ’ œŽ “ŽŸÇ “Š”˜ ž™˜ìŽ‹’Ž•—· Š”· œ ˜‘•ŽŽ– —Š —Ç£”˜ž
þŸ»›ž Ÿ ›Ž™›Ž£Ž—Š’Ÿ—Ç »•ŽœŠǰ £Ž“–·—Š ™Š” ˜‹» ”˜–˜›¢ ²Žœ”·‘˜ Š›•Š–Ž—žǰ “Ž“Çċ –Ç›ž ™ì’‹•’ċž“Ž
˜‹›¤£Ž” Śǯ ŸĆŸ˜“Ž Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ’ǰ ”Ž›Ć “œŽ– ™›Ž£Ž—˜ŸŠ• ŸĆñŽǰ Š” œ’ŒŽ Ž¡™•’Œ’—» —ŽŸ¢™•ĆŸ¤ǰ ċŽ ‹¢ œŽ
²Žœ”¤ Ž–˜”›ŠŒ’Ž ˜œ¤ŸŠ•Š ˜ œ¤•Ž ‘•ž‹ñÇ ”›’£Žǰ —’Œ–·—» “Ž ìŽ‹Š ™ì’™˜–Ž—˜žǰ ċŽ ™›˜Žœ’˜—¤•—Ç ™˜•’’Œ’
Š Š·›¢ œ —’–’ œ™“Š· Ÿ ”˜’—Œ’Ž—Œ’ œ Š–‹’ŒÇ ˜–Ž£˜ŸŠ ŸĆŠ“˜Ÿ˜ž œ›¤—”ž œ¤—Ç‘˜ ›˜£™˜²ž ˜ŸÇ›Š“Ç
™ìǕŽċ’˜œ’ ™˜™ž•’œ’Œ”Ć– Š Ž¡›Ž–’œ’Œ”Ć– —¤•Š¤–ǯ ™˜œ•Ž—Ç Ž”¤» £¤›˜ŸŽÜ ˜Œ‘¤£Ç £Ž œ›Š—¢
•Ž’œ•Š’ŸŒþ ” ™›˜œŠ£˜Ÿ¤—Ç –˜Ž›—’£ŠŒŽ œ¢œ·–ž ŸŽìŽ“—· œ™›¤Ÿ¢ǰ ™›˜ ”Ž›· “œ˜ž ™ìÇ£—Š²—· ™˜“–¢ Š˜Ÿ¤
œŒ‘›¤—”Šǰ £ŽŒ‘ ˜’— —Ž‹˜ £¤”•Š—Ç ›Ž’œ›¢ǯ •Ž”›˜—’Œ”· Ÿ˜•‹¢ ‹¢ –˜‘•¢ ‹Ć Š•ñǖ ”›˜”Ž– ›Ž˜›–¢
ŸŽìŽ“—· œ™›¤Ÿ¢ Š œŸĆ– ›˜£œŠ‘Ž– ‹¢ œŽ –˜‘•˜ “Ž—Š ˜ ™ì’›˜£Ž—Ć Ÿ›Œ‘˜• ŽȬ˜ŸŽ›—–Ž—žǯ Ž–žœŽ•¢
‹¢ ™ì’˜– —ž—» £Š‹Ž£™Ž²˜ŸŠ “Ž— ŸĆ‹»› ”Š—’¤þǰ ”ŽìÇ ˜‹œŠÇ ”쎜•Š Ÿ £Šœž™’Ž•œ”ĆŒ‘ œ‹˜›ŽŒ‘ǰ Š•Ž
–˜‘•¢ ‹¢ œ•˜žċ’ ìŽ‹Š Š”· “Š”˜ ™›˜œìŽŽ” ” ™˜œ’•˜Ÿ¤—Ç ™ìǖ· Ž–˜”›ŠŒ’Ž ǻ”˜—¤—Ç ŽȬ›ŽŽ›Ž— Š“ǯǼǯ
˜”žœ¢ ˜ ’–™•Ž–Ž—ŠŒ’ ŽȬŸ˜•Ž‹ Ÿ ²Žœ”·– ™›˜œìŽÇ
ŠÇ–Œ˜ 슍Š ŽŸ›˜™œ”ĆŒ‘ œ¤þ ™ì’™›ŠŸ’•Š Š ›˜£‹»‘•Š ™’•˜—Çǰ Š—Ž‹˜ 줍—· Š ŒŽ•˜™•˜ñ—· ™›˜“Ž”¢ Ž•Ž”›˜Ȭ
—’Œ”·‘˜ ‘•Šœ˜Ÿ¤—Ç ǻ”›˜–» œ˜—œ”Š —Š™ìǯ ŸŽ iŸĆŒŠ›œ”žǼŽǰ Ÿ ²Žœ”·– ”˜—Ž¡ž ™›˜£ŠÇ– £Ž œ›Š—¢ –˜Œ’
£¤”˜—˜¤›—· Š ŸĆ”˜——· —Ž—Ç –˜ċ—· ™˜£˜›˜ŸŠ Ÿ»ñÇ øœ’•Ç ˜ Ž•Ž”›˜—’£ŠŒ’ ‘•Šœ˜Ÿ¤—Çǯ ™›Ÿ—Ç ¤£’ øŸŠ‘
Ÿ£—’”•˜ Ž–˜›Š—ž– ˜ œ™˜•ž™›¤Œ’ –Ž£’ +Žœ”Ć– œŠ’œ’Œ”Ć– ø슍Ž– Š ’—’œŽ›œŸŽ– Ÿ—’›Š ™ì’ ™ìÇȬ
™›ŠŸ» ”˜—ŒŽ™ŒŽǰ ìŽñŽ—Çǰ Žœ˜Ÿ¤—Ç Š ›ŽŠ•’£ŠŒ’ œ¢œ·–ž Ž•Ž”›˜—’Œ”ĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ Ÿ +Žœ”· ›Ž™ž‹•’ŒŽ ǻŘŖŖŞǼǰ
Ÿ —»–ċ œŽ ˜‹» œ¤—Ç ’—œ’žŒŽ œ‘˜•¢ —Š ™˜ìŽ‹» £Š‘¤“’ ”›˜”¢ ” ›ŽŠ•’£ŠŒ’ ™›˜“Ž”žǰ ”Ž›Ć ‹¢ ž–˜ċ—’•
˜‹²Š—þ– Ÿ˜•’ ˜ £Šœž™’Ž•œ”ĆŒ‘ œ‹˜›þ ™›˜œìŽ—’ŒŸÇ– Ÿ£¤•Ž—·‘˜ Ž•Ž”›˜—’Œ”·‘˜ ‘•Šœ˜Ÿ¤—Çǯ ˜ Ÿ˜•Ȭ
‹¤Œ‘ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŗŖ œŽ ™Š” Ÿ•¤Š ™›Ž–’·›Š Ž›Š Ž²ŠœŽ Ÿ ”˜Š•’²—Ç œ–•˜žŸ» ǰ Ŗş Š £ŠŸ¤£Š•Šǰ
ŽŽŠ’•—Ç ›˜£‹˜› “Ž—˜‘˜ Š”˜Ÿ·‘˜ ™›˜“Ž”ž —Š‹Ç£Ç —Š™ìǯ Ž—›¢ ǻŘŖŖřǼǯ
1RYê 0 1DVWDO þDV HOHNWURQLFNêFK YROHE" 8VQDGQČQt YROHEQt SDUWLFLSDFH SURVWĜHGQLFWYtP VQtåHQt FHQ\ ]D KODVRYiQt
‹›¤£Ž” ŚDZ þŸ»›Š Ÿ ™˜•’’Œ”· ’—œ’žŒŽż ǻ+Žœ”Ć œ˜Œ’¤•—»ȬŸ»—Ç Š˜ŸĆ Š›Œ‘’Ÿ ŘŖŗŘǼ
ċŽ £Š‘¤“Ç ™ìǙ›ŠŸž ™›˜“Ž”ž Ž•Ž”›˜—’Œ”ĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ Š”ǰ Š‹¢ –˜‘• ‹Ć ™’•˜—» ›ŽŠ•’£˜Ÿ¤— ŸŽ Ÿ˜•Ž‹—Ç– ›˜ŒŽ
ŘŖŗŘ Š ™•—˜‘˜—˜—» £ŠŸŽŽ— ˜ Ÿ˜•Ž‹ ˜ ˜œ•Š—ŽŒ”· œ—»–˜Ÿ—¢ ŘŖŗŚǰ —’Œ–·—» ²Šœ˜ŸĆ ™•¤— œŽ ’Ȭ
—’œŽ›œŸž Ÿ—’›Šǰ ”Ž›· “Ž œ™˜•Ž²—» œ +Žœ”Ć– œŠ’œ’Œ”Ć– ø슍Ž– Žœ˜›Ž– ˜‘˜˜ ø”˜•žǰ —Ž™˜Šì’•˜
—Š™•—’ǯ
˜•Ž œŠ’œ’” +q ǻŘŖŗŘǼ œŽ ™ì’˜– ™˜Ç• ˜–¤Œ—˜œÇ ™ì’™˜“Ž—ĆŒ‘ —Š ’—Ž›—Ž Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŗŗ £ŸĆñ’• —Š
Ŝŗǰŝ Ɩǰ –˜‹’•—Ç Ž•Ž˜—¢ ™Š” Ÿ•Šœ—Ç ˜”˜—ŒŽ ™ìŽœ şś Ɩ ˜–¤Œ—˜œÇǯ ŽŠ’•—»“ñÇ ™ìŽ‘•Ž “Ž—˜•’ŸŒþǰ
”ŽìÇ žċǟŠ“Ç ’—Ž›—Žǰ —Š‹Ç£Ç– Ÿ Š‹ž•ŒŽ ŗǯ žŸŽŽ—·‘˜ ™ìŽ‘•Žž œŽ ¤ ˜Ÿ˜£˜ŸŠǰ ċŽ Ž•Ž”›˜—’Œ”¤
Ÿ˜•‹Š ‹¢ –˜‘•Š ˜œ•˜Ÿ’ ™ìŽŽŸñǖ –•ŠñÇ Ÿ˜•’²Žǰ “Ž“’Œ‘ċ ø²Šœ —Š ŸŽìŽ“—ĆŒ‘ £¤•Žċ’˜œŽŒ‘ ‹ĆŸ¤ ˜‹ŽŒ—»
™˜™›þ–»›—¤ǯ ŽŠ—Šċ˜ŸŠ—˜œ –•Š· Ž—Ž›ŠŒŽ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ œŽ Ÿ¢œŸ»•ž“Ž “Ž“Ç —Ç£”˜ž žœŠ£Ž—˜œÇ ˜
™˜•’’Œ”· ”˜–ž—’¢ǰ —Ž£”žñŽ—˜œÇ œ ™›Š”’Œ”Ć– ž—˜Ÿ¤—Ç– Ž–˜”›ŠŒ’Žǰ Š•Ž ›˜Ÿ—»ċ œ—Š‘˜ž ø²Šœ—’
œŽ ›Š»“’ –·—» ”˜—ŸŽ—²—ÇŒ‘ ˜›Ž– £ ›Ž™Ž›˜¤›ž ™˜•’’Œ”· ™Š›’Œ’™ŠŒŽǰ “Š”˜ “œ˜ž —Š™ìǯ Ž–˜—œ›ŠŒŽ
ǻ˜››’œ ŘŖŖ؊Dz •ŸŠ›Ž£ Ž Š•ǯ ŘŖŖşǼǯ Ȭ‘•Šœ˜Ÿ¤—Ç —Š‹ĆŸ¤ ™˜Ž—Œ’¤•ž ˜œ•˜Ÿ’ ›˜Ÿ—»ċ Ÿ£»•Š—»“ñÇ ˜‹²Š—¢
Ȯ ŽŸ» £ ŽœŽ’ Ÿ¢œ˜”˜ñ”˜•¤”þ —Žœ Ÿ¢žċǟ¤ Ž•Ž”›˜—’Œ”˜ž œÇõǯ ›¤Ÿ» Ÿ£»•Š—Ć– ™ì’˜– ²Šœ˜ ‹ĆŸ¤
™ì’™’œ˜Ÿ¤—˜ǰ ċŽ Š‹œŽ—ž“Ç Ÿ þœ•Ž”ž —Ž™ìÇ£—’ŸĆŒ‘ ˜”˜•—˜œÇ ǻ™›ŠŒ˜Ÿ—Ç £Š—Ž™›¤£—»—Ç Š“ǯǼǯ
Š ™’˜—Ć›Š Ÿ ˜‹•Šœ’ ™›˜•’Ž›ŠŒŽ ŽȬŸ˜•Ž‹ •£Ž Ÿ +Žœ”· ›Ž™ž‹•’ŒŽ ™˜ŸŠċ˜ŸŠ Š”ŠŽ–’Œ”· ’—œ’žŒŽǯ ˜•Ž
£¤”˜—Š ˜ Ÿ¢œ˜”ĆŒ‘ ñ”˜•¤Œ‘ ǻŗŗŗȦŗşşŞ ‹ǯǼ ŸŽìŽ“—· Ÿ¢œ˜”· ñ”˜•¢ Ÿ¢”˜—¤ŸŠ“Ç œ™›¤Ÿž ™›˜œìŽ—’ŒŸÇ–
œŠ–˜œ™›¤Ÿ—ĆŒ‘ ˜›¤—þǯ ™þœ˜‹ “Ž“’Œ‘ žœŠŸŽ—Ç ²¤œŽ²—» ž™›ŠŸž“Ž “–Ž—˜ŸŠ—Ć £¤”˜—ǰ ”¢ċ ”›˜– “’—·‘˜
œŠ—˜ŸÇǰ ċŽ Ÿ˜•‹¢ ˜ Š”ŠŽ–’Œ”·‘˜ œŽ—¤ž “œ˜ž ™ìǖ· Š ™›˜‹Ç‘Š“Ç Š“—Ć– ‘•Šœ˜Ÿ¤—Ç– ǻȗ ŞǼǯ ˜—”›Ž’£ŠŒ’
Ÿ˜•Ž‹—Ç ™›˜ŒŽž›¢ ŸñŠ” £¤”˜— ™˜—ŽŒ‘¤Ÿ¤ —Š Ÿ—’ì—Ç– ™ìŽ™’œŽ ñ”˜•¢ǰ “Ç–ċ “Ž Ÿ žŸŠċ˜ŸŠ—·– ™ìǙŠ»
Ÿ˜•Ž‹—Ç Š “Ž—ŠŒÇ 줍 Š”ŠŽ–’Œ”·‘˜ œŽ—¤žǯ
¢œ˜”¤ ñ”˜•Šǰ ™˜™ìǯ Š”ž•Š ·˜ ñ”˜•¢ Š” –¤ –˜ċ—˜œ Ÿ¢žċǝ Ž•Ž”›˜—’Œ”· ‘•Šœ˜Ÿ¤—Ç £Š ™ìŽ™˜Ȭ
”•Šžǰ ċŽ —Ž‹žŽ £™˜Œ‘¢‹—»—Š “Ž‘˜ Š“—˜œǯ Ž•£Ž —’Œ–·—» ˜™˜–Ž—˜žǰ ċŽ ŽȬŸ˜•‹¢ ˜›¤—þ Š”ŠŽ–’Œ”·
œŠ–˜œ™›¤Ÿ¢ “œ˜ž £ŠÇ– œ™ÇñŽ ŸĆ“’–Ž²—·ǯ Ž“’Œ‘ Ÿ¢žċ’Ç “Ž £Š”˜ŸŽ—˜ “Ž— Ÿ —»”˜•’”Š –¤•˜ Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ ì¤Ȭ
ŽŒ‘ǰ —Š™ìǯ —Š ‹›—»—œ”· ŠœŠ›¢”˜Ÿ» ž—’ŸŽ›£’»ŵŴ —Ž‹˜ —Š —’ŸŽ›£’» ˜–¤ñŽ Š’ ŸŽ •Ç—»ŵŵ ǻ” ŽŽ”þ–
Ÿ’£ i’•‘ŠŸĆ ŘŖŖşǼǯ Š ™ìǔ•Šž »Œ‘˜ ’—œ’žŒÇ œŽ ŸñŠ” ŠìÇ ™˜–»›—» £¤›—» Ž–˜—œ›˜ŸŠǰ ċŽ ž ‘•Šœ˜Ȭ
Ÿ¤—Ç œ —Ç£”Ć–’ œ¤£”Š–’ •£Ž ŽȬŸ˜•‹¢ Ÿ¢žċǝ “Š”˜ £Š“Ç–ŠŸĆ œ’–ž• ™›˜ Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœǯ
ŵŴ+•ǯ Śǰ ˜œǯ Ř ˜•Ž‹—Ç‘˜ Š “Ž—ŠŒÇ‘˜ 줍ž ”ŠŽ–’Œ”·‘˜ œŽ—¤ž Š”ž•¢ œ˜Œ’¤•—ÇŒ‘ œž’Ç ŠœŠ›¢”˜Ÿ¢ ž—’ŸŽ›£’¢ œŠ—˜ŸÇǰ
ċŽ ǮŸ˜•‹¢ “œ˜ž Š“—·ǰ ™ìǖ· Š Ÿ ›¤–Œ’ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ œ”ž™’— ›˜Ÿ—· Š ”˜—Š“Ç œŽ Ž•Ž”›˜—’Œ”¢ǯȃ
ŵŵ•Ž žœŠ—˜ŸŽ—Ç ²•ǯ Ŝǰ ˜œǯ ŗ ˜•Ž‹—Ç‘˜ Š “Ž—ŠŒÇ‘˜ 줍ž ”ŠŽ–’Œ”·‘˜ œŽ—¤ž Š”ž•¢ Š™•’”˜ŸŠ—· ’—˜›–Š’”¢ —’ŸŽ›£’¢
˜–¤ñŽ Š’ ŸŽ •Ç—» Ǯ‘•Šœ˜Ÿ¤—Ç ™›˜‹Ç‘¤ ‹žµ Ž•Ž”›˜—’Œ”¢ ™›˜œìŽ—’ŒŸÇ– ‘•Šœ˜ŸŠŒÇ‘˜ ˜›–ž•¤ìŽ ™ìǜž™—·‘˜ £ ’—Ž›—Ç ²¤œ’
’—˜›–Š²—Ç‘˜ œ¢œ·–ž ǰ —Ž‹˜ ™˜–˜ŒÇ ‘•Šœ˜ŸŠŒÇŒ‘ •Çœ”þǯȃ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
Š‹ž•”Š ŗDZ
ċ’ŸŠŽ•· —Ž›—Žž Ÿ + ǻøŠ“Ž Ÿ ƖǼǰ +q ǻŘŖŗŘǼ
0XåL
äHQ\
±
±
±
±
±
6WĜHGQt EH] PDWXULW\
6WĜHGQt V PDWXULWRX
9\VRNRãNROVNp
&HONHP
3RGOH SRKODYt
3RGOH YČNRYêFK VNXSLQ
D YtFH
3RGOH GRNRQþHQpKR Y]GČOiQt
=iNODGQt
£¤•Ž—· ‘•Šœ˜Ÿ¤—Ç ˜ŸñŽ– Ÿ ²Žœ”·– ™›˜œìŽÇ œ•˜žċÇ Š”· “Š”˜ —¤œ›˜“ ™›˜ ™˜œ’•˜Ÿ¤—Ç ™›Ÿ”þ Ÿ—’Ȭ
›˜œ›Š—’Œ”· Ž–˜”›ŠŒ’Žǯ ”ž¤•—Ç £—»—Ç œŠ—˜Ÿ ™˜•’’Œ”· œ›Š—¢ »Œ’ ŸŽìŽ“—· Ÿ ²•¤—”ž Ś ™˜²Ç¤ œ Ç–ǰ
ċŽ ›Ž’œ›˜ŸŠ—Ć ™ìÇ£—’ŸŽŒ œ›Š—¢ ǻǮŸ·²”ŠìȃǼ –¤ ™›¤Ÿ˜ Ÿ˜•’ Ÿ ™ìǖ· Ÿ˜•‹» ™ìŽœŽž œ›Š—¢ǰ Š•Ž ›˜Ÿ—»ċ
œ›Š—’Œ”· •Ç›¢ ™›˜ Ÿ˜•‹¢ ˜ ˜œ•Š—ŽŒ”· œ—»–˜Ÿ—¢ǰ Ž—¤žǰ Ÿ›˜™œ”·‘˜ ™Š›•Š–Ž—ž Š ”›Š“œ”ĆŒ‘ £ŠȬ
œž™’Ž•œŽŸǯ ’–˜ ˜ “Ž Ž•Ž”›˜—’Œ”· ‘•Šœ˜Ÿ¤—Ç Ÿ¢žċǟ¤—˜ ™›˜ £¤ŸŠ£—¤ǰ ™˜™ìǯ ˜™˜›ž²ž“ÇŒÇ ›ŽŽ›Ž—Š
žŸ—’ì œ›Š—¢ǯŵŶ ¤›˜ŸŽÜ “Ž Š•Ž ›·–’ž »ŒÇ ŸŽìŽ“—ĆŒ‘ ™ì’£—¤—Š ™›ŠŸ˜–˜Œ ŸŽ˜ŸŠ ŸĆœ•Ž”¢ ŽȬ‘•Šœ˜Ÿ¤—Ç
ǮŸ·²”Šìþȃǰ ”Ž›· ‹¢ ‹¢•¢ Ÿ ›˜£™˜›ž œ øœŠŸ˜ž Š £¤”˜—¢ǰ ˜œŠ—Ç–’ ™›’—Œ’™¢ ŸŽ œŠ—˜Ÿ¤Œ‘ǰ ”Ž›· ‹¢ ˜Ȭ
™˜›˜ŸŠ•¢ Ž’Œ”·–ž ”˜Ž¡ž œ›Š—¢ —Ž‹˜ ™˜ñ”˜£˜ŸŠ•¢ ˜‹›· “–·—˜ œ›Š—¢ Ȯ ’—Ž›—Ž˜ŸĆ– ‘•Šœ˜Ÿ¤—Ç–
£Ÿ˜•Ž—·‘˜ ™ìŽœŽž Ž¢ –žœÇ ŸŽ ž—”Œ’ ˜ŠŽ²—» ™˜Ÿ›’ œ›Š—’Œ”· ˜›¤—¢ǯ
‘•Ž’œ”Š Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ’ ˜ŸñŽ– ǮŽ¡™Ž›’–Ž—ȃ »ŒÇ ŸŽìŽ“—ĆŒ‘ œ ™ìǖ˜ž Ÿ˜•‹˜ž •Ç›Š —Ž™ì’—¤ñÇ £Ÿ•¤ñõ
œ’•—˜ž ˜™˜›ž ˜–žǰ ċŽ œ—ÇċŽ—Ç ŒŽ—¢ ‘•Šœ˜Ÿ¤—Ç œŽ ™˜œŠ—»“’ ™›˜–ǝ—Ž ˜ –Ç›¢ ™˜•’’Œ”· Š—Šċ˜ŸŠȬ
—˜œ’ǯ Ž œ›Š—’Œ”·– ‘•Šœ˜Ÿ¤—Ç Ÿ ”Ÿ»—ž ŘŖŗŗ Ÿ¢‹Ç›Š•˜ ”Š—’¤Š —Š ™ìŽœŽž œ›Š—¢ “Ž— £‘›ž‹Š Ř śŖŖ
ǻ“ǯ ŚŖǰś ƖǼ £ ŒŽ•”˜Ÿ·‘˜ ™˜²ž ™ì’‹•’ċ—» Ŝ ŘŖŖ ǮŸ·²”Šìþȃǰ “’–ċ ‹¢•Š ž–˜ċ—»—Š Ÿ˜•‹Šǯ ›˜” ™˜£»“’ǰ ™˜
›˜£ñ»™Ž—Ç »ŒÇ ŸŽìŽ“—ĆŒ‘ǰ œŽ ŸĆ‹»›ž ™ìŽœŽ¢ £ø²Šœ—’•˜ —ŽŒŽ•ĆŒ‘ ˜œ– œŽ ›Ž’œ›˜ŸŠ—ĆŒ‘ ™ìÇ£—’ŸŒþ
œ›Š—¢ǯ
¤Ÿ»›
¢—Š–’Œ”Ć ›˜£Ÿ˜“ ’—˜›–Š²—ÇŒ‘ Š ”˜–ž—’”Š²—ÇŒ‘ ŽŒ‘—˜•˜’Ç —Š ™ìŽ•˜–ž ŸŠŒ¤·‘˜ Š ŸŠŒ¤·‘˜ ™›ŸȬ
—Ç‘˜ œ˜•ŽÇ Ÿ¢Ÿ˜•Š• Š•ñÇ ”˜•˜ ’œ”ž£Ç ˜ ˜ŽŸìŽ—Ç —˜ŸĆŒ‘ –˜ċ—˜œÇ ™›˜ Ÿ»ñÇ –Ç›ž ø²Šœ’ ˜‹²Š—þ —Š
Ž–˜”›Š’Œ”·– ›˜£‘˜˜Ÿ¤—Çǯ ’•—»“ñÇ £Š™˜“Ž—Ç ˜ Ž–˜”›Š’Œ”ĆŒ‘ –ŽŒ‘Š—’œ–þ ‹¢ –˜‘•˜ ™ì’—·œ Ǯ™˜Ȭ
ŸĆñŽ—Çȃ Ž–˜”›ŠŒ’Ž —Š —˜Ÿ˜ž ø›˜ŸŽÜǰ ™›˜ ”Ž›˜ž “Ž ™ìÇ£—Š²—¤ Ÿ¢œ˜”¤ –Ç›Š ’—˜›–˜ŸŠ—˜œ’ Š ™Š›’Œ’Ȭ
™ŠŒŽǯ ’£Ž Ž•Ž”›˜—’Œ”· Ž–˜”›ŠŒ’Ž –þċŽ ‹Ć ™˜“Ç–¤—Š ŸŽ•–’ ›þ£—˜›˜»ǯ Š “Ž—· œ›Š—» ™˜–¢œ•—·‘˜
ŵŶŽ—˜ £™þœ˜‹ Ÿ¢žċ’Ç Ž•Ž”›˜—’Œ”ĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ Ÿ¢™•ĆŸ¤ £Ž œŠ—˜Ÿ œ›Š—¢ǰ ”Ž›· ‹¢•¢ ™ìħŠ¢ —Š œ›Š—’Œ”· ”˜—Ž›Ž—Œ’ ŘŞǯ śǯ ŘŖŗŗǯ
Š” Š•Ž —Š£—Š²ž“Ž ’œ”˜Ÿ¤ £™›¤ŸŠ Ǯ»Œ’ ŸŽìŽ“—· ‹ž˜ž –ǝ —˜Ÿ· œŠ—˜Ÿ¢ Š œ›Š—’Œ”Ć ™›˜›Š–ȃǰ ”Ž›¤ ‹¢•Š £ŸŽìŽ“—»—Š Řřǯ ²Ž›Ÿ—Š
ŘŖŗŘǰ —Š ǯ ”˜—Ž›Ž—Œ’ œ›Š—¢ ˜ñ•˜ ”Ž œŒ‘Ÿ¤•Ž—Ç £–»—¢ œŠ—˜Ÿǯ 쎍œŽž Š ™ìŽœŽ—’ŒŸ˜ “’ċ —Ž–Š“Ç Ÿ¢‹Ç›Š ǮŸ·²”Šì’ȃǰ Š•Ž
›Ž™ž‹•’”˜Ÿ¤ ”˜—Ž›Ž—ŒŽǯ Ž £™›¤Ÿ¢ ™•¢—Žǰ ċŽ ǮŸ·²”Šì’ȃ “’ċ —Ž‹ž˜ž ›˜£‘˜˜ŸŠ ˜ ™Ž›œ˜—¤•’ÇŒ‘ǰ Š•Ž ™˜ž£Ž ˜ ™›˜›Š–ž œ›Š—¢ǯ
1RYê 0 1DVWDO þDV HOHNWURQLFNêFK YROHE" 8VQDGQČQt YROHEQt SDUWLFLSDFH SURVWĜHGQLFWYtP VQtåHQt FHQ\ ]D KODVRYiQt
”˜—’—žŠ “Ž Ž•Ž”›˜—’Œ”¤ Ž–˜”›ŠŒ’Ž Œ‘¤™¤—Š “Š”˜ ŒŽœŠ ” ™ìǖ· Ÿ•¤» ˜‹²Š—þǰ ”ŽìÇ Ÿ ’—Ž›—Ž˜ŸĆŒ‘
›ŽŽ›Ž—ŽŒ‘ ›˜£‘˜ž“Ç ˜ ŸñŽŒ‘ ŸĆ£—Š–—ĆŒ‘ Š”ŽŒ‘ œ¤žǯ ˜–˜ ™˜“ŽÇ œŽ Ÿ ˜‹•Šœ’ ™ìħǖ¤—Ç ™˜•’’”
£ ˜‹²Š—þȬ”˜—£ž–Ž—þ œ¤ŸŠ“Ç ˜‹²Š—·Ȭ™›˜žŒŽ—’ǯ ìǜž™ –þċŽ ²Šœ˜ —Š›¤ċŽ —Š ”›’’”žǰ ”Ž›¤ œŽ ˜™Ç›¤
˜ –˜ċ—˜œ œ—Š—· –Š—’™ž•ŠŒŽ ŸŽìŽ“—·‘˜ –Ç—»—Çǰ ”˜–™•’”˜ŸŠ—˜œ —»”Ž›ĆŒ‘ ™˜•’’Œ”ĆŒ‘ ”Šž£ǰ Š•Ž ›˜ŸȬ
—»ċ ˜ —Ž£¤“Ž– Ÿ»ñ’—¢ ˜‹²Š—þ ˜ Š” ŸĆ›Š£—˜ž Š—Šċ˜ŸŠ—˜œ Ÿ ™˜•’’Œ”· œ·ìŽǯ
Š ›ž‘· œ›Š—» •£Ž ŽŒ‘—˜•˜’Œ”Ć ™˜”›˜” Ÿ¢žċ’ ” ™ìŽŒ‘˜ž ˜ ™Š™Ç›˜Ÿ·‘˜ ” Ž•Ž”›˜—’Œ”·–ž ŸĆȬ
‹»›ž ”Š—’¤þ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ǯ ˜ £—Š²—· –Ç›¢ Š” £þœ¤Ÿ¤ £ŠŒ‘˜Ÿ¤— ™›’—Œ’™ ˜‹²Š—þ “Š”˜ċ˜ ”˜—£ž–Ž—þ
™˜•’’”¢ǰ “Ž“Çċ Ÿ˜›‹˜ž “œ˜ž ™˜Ÿ»ìŽ—’ Ǯ™›˜Žœ’˜—¤•˜Ÿ·ȃǯ •Ž”›˜—’Œ”· Ÿ˜•Ž—Ç ‹ĆŸ¤ ²Šœ˜ Œ‘¤™¤—˜ “Š”˜ –˜Ȭ
Ž›—Ç —¤œ›˜“ ”Ž œ’–ž•ŠŒ’ Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ’ǰ ™ì’²Ž–ċ “Š”˜ ˜™˜›Š ™›˜ ˜˜ ”˜—œŠ˜Ÿ¤—Ç œŽ ™˜žċǟ¤ ˜”Š£ —Š
Ÿ˜•’²þŸ ›ŠŒ’˜—¤•—Ç ”Š•”ž•ǯ –»—Šǰ ”Ž›¤ œ™˜²ÇŸ¤ Ÿ ˜–ǰ ċŽ “Ž’—ŽŒ “’ċ —Ž–žœÇ ¢£’Œ”¢ —ŠŸñÇŸ’ Ÿ˜•Ž‹—Ç
–Çœ—˜œǰ Š•Ž ŸñŽ £Ÿ•¤—Ž £ ™˜‘˜•Ç œŸ·‘˜ ˜–˜ŸŠǰ –¤ ‹Ć Œ‘¤™¤—Š “Š”˜ œ—ÇċŽ—Ç ŒŽ—¢ǰ “Žċ –žœÇ ”ŠċĆ
Ÿ¢—Š•˜ċ’ǰ Š‹¢ ˜ŽŸ£Š• œŸþ“ ‘•Šœǯ
»”Ž›· £Ž–» ™›˜˜ Ÿ œ˜ž²Šœ—˜œ’ £Š”˜Ÿž“Ç Ž•Ž”›˜—’Œ”· ‘•Šœ˜Ÿ¤—Ç ŸŽ œŸ·– ™›¤Ÿ—Ç– 줍žǯ +Žœ”¤
›Ž™ž‹•’”Š œŽ ™›˜£ŠÇ– Ÿ ˜¤£ŒŽ –˜Ž›—’£ŠŒŽ Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ ™›˜ŒŽœž ›ċÇ £”›¤”Šǯ ĆñŽ Ÿ Ž¡ž “œŽ– —’Œ–·—»
Ž–˜—œ›˜ŸŠ•ǰ ċŽ Ž•Ž”›˜—’Œ”· ‘•Šœ˜Ÿ¤—Ç –¤ œŸ¤ ŸŽ•”¤ —ŽŠ’ŸŠǰ ”Ž›¤ œ˜žŸ’œŽ“Ç œ ™›˜‹•Ž–Š’Œ”Ć–
—Š™•—»—Ç– ž—Š–Ž—¤•—ÇŒ‘ ™›’—Œ’™þ Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ ™›¤ŸŠǰ Š žÇċ ™›˜£ŠÇ–—Ç ™Šœ’Ÿ’ž ™˜•’’Œ”· –˜Œ’ —Ž—Ç
Ÿ‘˜—· Œ‘¤™Š “Š”˜ —Ž˜™˜œŠ—»—˜ž —Ž²’——˜œǯ œ˜žŸ’œ•˜œ’ œ ž¤•˜œ–’ Ÿ ›ž™ŒŽ ™ì’ ”˜–ž—¤•—ÇŒ‘
Ÿ˜•‹¤Œ‘ ŘŖŗŖ ˜”˜—ŒŽ •£Ž žŸŠċ˜ŸŠ ˜ ˜–ǰ ċŽ ™ìnj‘˜ Ǯ—˜Ÿ·ȃ ·›¢ ŽȬŸ˜•Ž—Ç ‹¢ œ œŽ‹˜ž Ÿ —ŠñŽ– ”˜—Ž¡ž
–˜‘• ™ì’—·œ “’œ¤ —Ž‹Ž£™Ž²Ç ™›˜ ž—˜Ÿ¤—Ç £Šœž™’Ž•œ”· Ž–˜”›ŠŒ’Žǯ
Ž£—Š– ™˜žċ’· •’Ž›Šž›¢
љѣюџђѧǰ ǯ ǯǰ юљљǰ ǯ ǯǰ џђѐѕѠђљǰ ǯ ǯ ŘŖŖşǯ —Ž›—Ž ˜’— ’— ˜–™Š›Š’ŸŽ Ž›œ™ŽŒ’ŸŽDZ ‘Ž
ŠœŽ ˜ œ˜—’Šǯ ˜•’’ŒŠ• Œ’Ž—ŒŽ ǭ ˜•’’Œœǰ ›˜²ǯ ŚŘǰ ²ǯ řǰ œǯ ŚşŝȮśŖśǯ
іџѐѕǰ ǯ ŘŖŖřǯ •ŽŒ˜›Š• œ¢œŽ–œ Š— ™˜•’’ŒŠ• ›Š—œ˜›–Š’˜— ’— ™˜œȬŒ˜––ž—’œ ž›˜™Žǯ Šœ’—œ˜”ŽDZ
Š•›ŠŸŽǯ
іџѐѕǰ ǯ ŘŖŖşǯ ž•• Š›’Œ’™Š’˜—DZ ˜–™Š›Š’ŸŽ ž¢ ˜ ˜–™ž•œ˜›¢ ˜’—ǯ ˜”¢˜DZ —’Ž Š’˜—œ
—’ŸŽ›œ’¢ ›Žœœǯ
іџѐѕǰ ǯ ŘŖŗŖǯ Ž›ŒŽ™’˜—œ ˜ •ŽŒ˜›Š• Š’›—Žœœ Š— ˜Ž› ž›—˜žǯ ˜–™Š›Š’ŸŽ ˜•’’ŒŠ• ž’Žœǰ
›˜²ǯ Śřǰ ²ǯ ŗŘǰ œǯ ŗŜŖŗȮŗŜŘŘǯ
љюіѠǰ ǯ ŘŖŖŖǯ ˜ ˜Ž ˜› ˜ ˜ ˜Žǵ ‘Ž Ž›’œ Š— ’–’œ Š’˜—Š• ‘˜’ŒŽ ‘Ž˜›¢ǯ ’Ĵœ‹ž›‘DZ —’ŸŽ›œ’¢
˜ ’Ĵœ‹ž›‘ ›Žœœǯ
юѠюѡіǰ ǯ ŘŖŗŖǯ ›žœǰ œŽŒ›ŽŒ¢ Š— ŠŒŒž›ŠŒ¢ ’— Ÿ˜’— œ¢œŽ–œDZ ‘Ž ŒŠœŽ ˜› ›Š—œ™Š›Ž—Œ¢ǯ ’— ˜Œǰ
›˜²ǯ şǰ œǯ ŗşȮŘřǯ
џђѤђǰ ǯǰ ќѥǰ ǯǰ љѡǰ ǯ ŗşŝŝǯ ˜—Ȭ˜’— ’— ›’’œ‘ Ž—Ž›Š• Ž•ŽŒ’˜—œ ŗşŜŜ Ȯ Œ˜‹Ž› ŗşŝŚǯ — џќѢѐѕǰ
ǯ ›’’œ‘ ˜•’’ŒŠ• ˜Œ’˜•˜¢ ŽŠ›‹˜˜”ǯ ˜•ž–Ž řǰ Š›’Œ’™Š’˜— ’— ˜•’’Œœǯ ˜—˜—DZ ›˜˜– Ž•–ǰ
œǯ řŞȮŗŖşǯ
+Žœ”Ć œ˜Œ’¤•—»ȬŸ»—Ç Š˜ŸĆ Š›Œ‘’Ÿǯ ǻŘŖŗŘǼǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŸ’ǯ ŘŖŗŘȬŖŞȬŗŖǾǯ ˜œž™—· —Š
IUUQOFTTUBSTPDDBTD[XFCWJFXǯ
+Žœ”Ć œŠ’œ’Œ”Ć ø슍ǯ ǻŘŖŗŘǼǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾ ǽŸ’ǯ ŘŖŗŘȬŖŞȬŗŖǾǯ ˜œž™—· —Š XXXD[TPD[ǯ
џђѐѕѠљђџǰ ǯǰ юёіѠђǰ tǯ ŘŖŖŘǯ Ȭ˜’— ’— œ˜—’Šǯ ›Š–Žœǰ ›˜²ǯ Ŝǰ ²ǯ řǰ œǯ ŘřŚȮŘŚŚǯ
Ѣћљќѝǰ ǯ ŘŖŖŞǯ —•’—Ž ˜’—DZ ŽžŒ’— ˜Ž› –™Ž’–Ž—œǯ ˜•’Œ¢ ž’Žœ ˜ž›—Š•ǰ ›˜²ǯ řŜǰ ²ǯ Śǰ
œǯ ŜŞśȮŜŞŜǯ
œ˜—œ”¤ Ÿ˜•Ž‹—Ç ”˜–’œŽǯ ǻŘŖŗŘǼǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾ ǽŸ’ǯ ŘŖŗŘȬŖŞȬŗŖǾǯ ˜œž™—· —Š IUUQXXXWWLFFǯ
ѣюћѠǰ ǯ ŘŖŖŚǯ ˜Ž›œ Š— ˜’—DZ — —›˜žŒ’˜—ǯ ˜—˜—DZ ŠŽ ž‹•’ŒŠ’˜—œǯ
ђѦѠǰ ǯ ŘŖŖŜǯ ¡™•Š’—’— Ÿ˜Ž› ž›—˜žDZ ›ŽŸ’Ž ˜ Š›ŽŠŽȬ•ŽŸŽ• ›ŽœŽŠ›Œ‘ǯ •ŽŒ˜›Š• ž’Žœǰ ›˜²ǯ Řśǰ
œǯ ŜřŝȮŜŜřǯ
іяѠќћǰ ǯ ŘŖŖŗǯ •ŽŒ’˜—œ ˜—Ȭ•’—ŽDZ œœŽœœ’— —Ž›—Ž Ÿ˜’— ’— •’‘ ˜ ‘Ž ›’£˜—Š Ž–˜Œ›Š’Œ
™›’–Š›¢ǯ ˜•’’ŒŠ• Œ’Ž—ŒŽ žŠ›Ž›•¢ǰ ›˜²ǯ ŗŗŜǰ ²ǯ Śǰ œǯ śŜŗȮśŞřǯ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
іњѝђљǰ ǯǰ ѐѕѢјћђѐѕѡǰ ǯ ŘŖŖřǯ ˜•’’ŒŠ• Š›’Œ’™Š’˜— Š— ‘Ž ŒŒŽœœ’‹’•’¢ ˜ ‘Ž Š••˜ ˜¡ǯ ˜•’’ŒŠ•
Ž˜›Š™‘¢ǰ ›˜²ǯ ŘŘǰ ²ǯ Śǰ œǯ ŚŝŗȮŚŞŞǯ
џюѡѠѐѕђѤǰ ǯ ŘŖŖŚǯ ˜–™ž•œ˜›¢ ˜’— ’— ŽœŽ›— ž›˜™Žǯ — љљіѠǰ ǯ ˜Ž› ž›—˜ž ’— ŽœŽ›—
ž›˜™Ž œ’—ŒŽ ŗşŚśǯ ˜Œ”‘˜•–DZ ž‹•’ŒŠ’˜—œ ĜŒŽ —Ž›—Š’˜—Š• ǯ
юѣљҌјǰ ǯǰ ќѠјќѣђѐǰ ǯ ŘŖŖşǯ ›Š“œ”· Ÿ˜•‹¢ Ÿ +Žœ”· ›Ž™ž‹•’ŒŽ Ÿ ”˜—Ž¡ž ”˜—ŒŽ™ž Ÿ˜•Ž‹ ›ž‘·‘˜
줍žǯ —Š•Ć£Š Ÿ¢‹›Š—ĆŒ‘ Šœ™Ž”þ Ÿ˜•Ž‹ ˜ ”›Š“œ”ĆŒ‘ £Šœž™’Ž•œŽŸ Ÿ •ŽŽŒ‘ ŘŖŖŖȮŘŖŖŞǯ
Ÿ›˜™œ”¤ Ÿ˜•Ž‹—Ç œž’Šǰ ›˜²ǯ Śǰ ²ǯ ŗǰ œǯ ŘŘȮŚŝǯ
ђћџѦǰ ǯ ŘŖŖřǯ Š— ›Ž–˜Ž —Ž›—Ž Ÿ˜’— ’—Œ›ŽŠœŽ ž›—˜žǵ œ•’‹ ›˜ŒŽŽ’—œǰ ›˜²ǯ śśǰ ²ǯ Śǰ œǯ ŗşřȮŘŖŘǯ
ієѕѡќћǰ ǯ ŗşşŝǯ Šœ¢ Ž’œ›Š’˜— Š— ˜Ž› ž›—˜žǯ ˜ž›—Š• ˜ ˜•’’Œœǰ ›˜²ǯ śşǰ ²ǯ Řǰ œǯ śŜśȮśŝśǯ
ѕѦѡіљђјǰ ǯ Ž Š•ǯ ŘŖŖşǯ ˜•Ž‹—Ç œ¢œ·–¢ǯ ›Š‘ŠDZ ˜›¤•ǯ
юѐјњюћǰ ǯ ǯ ŗşŞŝǯ ˜•’’ŒŠ• ’—œ’ž’˜—œ Š— Ÿ˜Ž› ž›—˜ž ’— ‘Ž ’—žœ›’Š• Ž–˜Œ›ŠŒ’Žœǯ –Ž›’ŒŠ—
˜•’’ŒŠ• Œ’Ž—ŒŽ ŽŸ’Ž ǰ ›˜²ǯ Şŗǰ ²ǯ Řǰ œǯ ŚŖśȮŚŘřǯ
ѨєђџќѣѨ ћёџѨѶјќѣѨǰ ǯ ŘŖŖşǯ »–ŽŒ”¤ Ž–˜”›Š’Œ”¤ ›Ž™ž‹•’”Š Ȯ ™ìǙŠ˜Ÿ¤ œž’Ž
—ŽŽ–˜”›Š’Œ”·‘˜ ›Žċ’–žǯ ìŽ˜ŽŸ›˜™œ”· ™˜•’’Œ”· œž’Žǰ ›˜²ǯ ǰ ²ǯ ŗǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŸ’ǯ ŘŖŗŘȬŖŞȬŗŖǾǯ
˜œž™—· —Š IUUQXXXDFQTSDPNDMBOFLQIQ *%ǯ
ќѕћѠѡќћǰ ǯ ǯǰ юѡѡіђǰ ǯ ǯ ŘŖŖřǯ ‘Ž ›˜ ’— ›˜‹•Ž– ˜ •ŽŒ˜›Š• ž›—˜ž ’— ›’’Š—ǵ ˜•ž—Š›¢ Š—
—Ÿ˜•ž—Š›¢ ˜—Ȭ˜Ž›œ ’— ŘŖŖŗǯ Ž™›ŽœŽ—Š’˜—ǰ ›˜²ǯ ŚŖǰ ²ǯ ŗǰ œǯ řŖȮŚřǯ
˜Š•’²—Ç œ–•˜žŸŠ ˜ Ÿ¢Ÿ˜ìŽ—Ç ”˜Š•’ŒŽ ›˜£™˜²˜Ÿ· ˜™˜Ÿ»—˜œ’ǰ Ÿ•¤¢ ™›¤ŸŠ Š ‹˜“Ž ™›˜’ ”˜›ž™Œ’ǯ ǻŘŖŗŖǼǯ
ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŸ’ǯ ŘŖŗŘȬŖŞȬŗŖǾǯ ˜œž™—· —Š IUUQXXXWMBEBD[ǯ
ќѠѡюёіћќѣюǰ ǯ ŘŖŖřǯ ˜Ž› ž›—˜ž ¢—Š–’Œœ ’— ™˜œȬŒ˜––ž—’œ ž›˜™Žǯ ž›˜™ŽŠ— ˜ž›—Š• ˜ ˜•’’ŒŠ•
ŽœŽŠ›Œ‘ǰ ›˜²ǯ ŚŘǰ œǯ ŝŚŗȮŝśşǯ
џіњњђџǰ ǯǰ ќљјюњђџǰ ǯ ŘŖŖśǯ ’œ ˜› Š™Ž›ǵ ˜–™Š›’— Ž–˜Ž •ŽŒ›˜—’Œ ˜’— ˜ ˜œŠ• ˜’—ǯ
Š™Ž› ˜› ‘Ž ˜›”œ‘˜™ •ŽŒ›˜—’Œ ˜ŸŽ›—–Ž— Ȯ ˜›”œ‘˜™ Š— ˜œŽ› ›˜ŒŽŽ’—œ ˜ ‘Ž
˜ž›‘ —Ž›—Š’˜—Š• ˜—Ž›Ž—ŒŽ ŘŖŖśǰ žžœ ŘŘȮŘŜǰ ŘŖŖśǰ ˜™Ž—‘ŠŽ—ǰ Ž—–Š›”ǯ
юѝќћѐђǰ ǯ ǯ ŗşŜŝǯ ˜—Ȭ˜’— Š— ˜—Ȭ˜Ž›œDZ ¢™˜•˜¢ǯ Š—Š’Š— ˜ž›—Š• ˜ Œ˜—˜–’Œœ Š—
˜•’’ŒŠ• Œ’Ž—ŒŽǰ ›˜²ǯ řřǰ ²ǯ ŗǰ œǯ ŝśȮŞŝǯ
іћђјǰ ǯ ŘŖŗŖǯ ‘˜—˜ŒŽ—Ç ŸŠ•Ž—²—Ç Ž˜›’Ž Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ Œ‘˜Ÿ¤—Ç —Š £¤”•Š» ˜ŽŸìŽ—ĆŒ‘ ˜¤£Ž” ˜‘•Ž—»
þŸ˜þ Ÿ˜•Ž‹—Ç —Žø²Šœ’ǯ ŠñŽ œ™˜•Ž²—˜œǰ ›˜²ǯ Şǰ ²ǯ Řǰ œǯ ŗŗȮŘŖǯ
іћђјǰ ǯǰ ѦќћѠǰ ǯ ŘŖŖŝǯ ›˜“Ž Š –˜’ŸŠŒŽ Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ’ǯ — ђяђёюǰ ǯ Ž Š•ǯ ˜•’²’ Š Ÿ˜•‹¢ ŘŖŖŜǯ ›Š‘ŠDZ
˜Œ’˜•˜’Œ”Ć øœŠŸ +ǰ œǯ ŜřȮŞŝǯ
Ž–˜›Š—ž– ˜ œ™˜•ž™›¤Œ’ –Ž£’ +Žœ”Ć– œŠ’œ’Œ”Ć– ø슍Ž– Š ’—’œŽ›œŸŽ– Ÿ—’›Š ™ì’ ™ìǙ›ŠŸ» ”˜—ŒŽ™ŒŽǰ
ìŽñŽ—Çǰ Žœ˜Ÿ¤—Ç Š ›ŽŠ•’£ŠŒ’ œ¢œ·–ž Ž•Ž”›˜—’Œ”ĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ Ÿ +Žœ”· ›Ž™ž‹•’ŒŽǯ ǻŘŖŖŞǼǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾ
ǽŸ’ǯ ŘŖŗŘȬŗŘȬŘŗǾǯ ˜œž™—· —Š IUUQXXXD[TPD[DTVU[OTGJ
NFNPSBOEVN@P@TQPMVQSBDJ@NF[J@DTV@B@NW@DS'JMF
NFNPSBOEVN@NW@DTVQEGǯ
іђњіǰ ǯ ǯ ŗşŝŜǯ ˜œœ ˜ ˜’— Š— ˜—Ÿ˜’—ǯ ž‹•’Œ ‘˜’ŒŽǰ ›˜²ǯ Řŝǰ ²ǯ ŗǰ œǯ ŗŗśȮŗŗşǯ
ќџџіѠǰ ǯ ǻŘŖŖ؊ǼDZ Ž–˜Œ›Š’Œ ‘˜Ž—’¡DZ Ž’—ŸŽ—’— ˜•’Œ’Š• Œ’Ÿ’œ–ǯ Š–‹›’ŽDZ Š–‹›’Ž —’ŸŽ›œ’¢
›Žœœǯ
ќџџіѠǰ ǯ ǻŘŖŖ؋ǼDZ Ȭ˜’— Šœ ‘Ž Š’Œ Š••˜ǵ ‘Ž ’–™ŠŒ ˜ —Ž›—Ž Ÿ˜’— ˜— ž›—˜ž ’— ž›˜™ŽŠ—
Š›•’Š–Ž—Š›¢ Ž•ŽŒ’˜—œǯ Š™Ž› ˜› ‘Ž ˜›”œ‘˜™ ˜— ȁȬŸ˜’— Š— ‘Ž ž›˜™ŽŠ— Š›•’Š–Ž—Š›¢
•ŽŒ’˜—œȂǰ ˜‹Ž› Œ‘ž–Š— Ž—›Ž ˜› ŸŠ—ŒŽ ž’Žœǰ ’••Š Š ˜—Žǰ ŗŖȬŗŗ Š¢ ŘŖŖŘǯ
ќџџіѠǰ ǯ ŘŖŖŚǯ •ŽŒ˜›Š• —’—ŽŽ›’—DZ ˜’— ž•Žœ Š— ˜•’’ŒŠ• Ž‘ŠŸ’˜›ǯ Š–‹›’ŽDZ Š–‹›’Ž
—’ŸŽ›œ’¢ ›Žœœǯ
юѐђјǰ ǯ ǯǰ ќѝȬљђѐѕђѠǰ џієќџђǰ Ѣѐјђџǰ ќѠѕѢюǰ ǯ ŘŖŖşǯ ’œŽ—Œ‘Š—Ž ˜› ’œŒŽ›—’—DZ ˜Ž›
ž›—˜ž ’— ˜œȬ˜––ž—’œ ˜ž—›’Žœǯ ˜ž›—Š• ˜ ˜•’’Œœǰ ›˜²ǯ ŝŗǰ ²ǯ Řǰ œǯ ŚŝřȮŚşŗǯ
іћјǰ ǯ ŘŖŖśǯ ˜ž²Šœ—· ™ìǜž™¢ ŸŽ Ÿ˜•Ž‹—Ç Ž˜›Šę’ǯ — іюљюǰ ǯǰ ѡџњіѠјюǰ ǯ Ž˜¢ Š ™ìǜž™¢ ŸŽ
ŸÇŒŽø›˜ŸÜ˜Ÿ·– Ÿ•¤—žÇǯ ›—˜DZ Ž—›ž– ™›˜ œž’ž– Ž–˜”›ŠŒ’Ž Š ”ž•ž›¢ǯ
1RYê 0 1DVWDO þDV HOHNWURQLFNêFK YROHE" 8VQDGQČQt YROHEQt SDUWLFLSDFH SURVWĜHGQLFWYtP VQtåHQt FHQ\ ]D KODVRYiQt
˜ž—Œ’• ˜ ž›˜™Žǯ ŘŖŗŖǯ ȬŸ˜’— ‘Š—‹˜˜”DZ Ž¢ œŽ™œ ’— ‘Ž ’–™•Ž–Ž—Š’˜— ˜ ŽȬŽ—Š‹•Ž Ž•ŽŒ’˜—œǯ
›Šœ‹˜ž›DZ ˜ž—Œ’• ˜ ž›˜™Ž ž‹•’œ‘’—ǯ
ђіѓǰ ǯǰ ѐѕњіѡѡǰ ǯ ŗşŞŖǯ ’—Ž ŽŒ˜—Ȭ›Ž› Š’˜—Š• •ŽŒ’˜—œDZ ˜—ŒŽ™žŠ• ›Š–Ž ˜›” ˜› ‘Ž
—Š•¢œ’œ ˜ ž›˜™ŽŠ— •ŽŒ’˜— Žœž•œǯ ž›˜™ŽŠ— ˜ž›Š• ˜ ˜•’’ŒŠ• ŽœŽŠ›Œ‘ǰ ›˜²ǯ Şǰ ²ǯ ŗǰ œǯ řȮŚŚǯ
іјђџǰ ǯ ǯǰ џёђѠѕќќјǰ ǯ ǯ ŗşŜŞǯ ‘Ž˜›¢ ˜ ‘Ž Š•Œž•žœ ˜ ˜’—ǯ –Ž›’ŒŠ— ˜•’’ŒŠ• Œ’Ž—ŒŽ
ŽŸ’Ž ǰ ›˜²ǯ ŜŘǰ ²ǯ ŗǰ œǯ ŘśȮŜŚǯ
ќјјюћǰ ǯ ŘŖŖşǯ ’’£Ž—ǰ •ŽŒ’˜—œǰ Š›’Žœǯ ™™›˜ŠŒ‘Žœ ˜ ‘Ž Œ˜–™Š›Š’ŸŽ œž¢ ˜ ‘Ž ™›˜ŒŽœœŽœ ˜
ŽŸŽ•˜™–Ž—ǯ œ•˜DZ ›Žœœǯ
ќѠђћѠѡќћђǰ ǯ ǯǰ юћѠђћǰ ǯ ǯ ŗşşřǯ ˜‹’•’£Š’˜—ǰ Š›’Œ’™Š’˜—ǰ Š— Ž–˜Œ›ŠŒ¢ ’— –Ž›’ŒŠǯ Ž ˜›”DZ
ŠŒ–’••Š— ž‹•’œ‘’—ǯ
ќѠђћѠѡќћђǰ ǯ ǯǰ ќљѓіћєђџǰ ǯ ǯ ŗşŝŞǯ ‘Ž 쎌 ˜ Ž’œ›Š’˜— Š œ ˜— ˜Ž› ž›—˜žǯ –Ž›’ŒŠ—
˜•’’ŒŠ• Œ’Ž—ŒŽ ŽŸ’Ž ǰ ›˜²ǯ ŝŘǰ ²ǯ ŗǰ œǯ ŘŘȮŚśǯ
іюџќѓѓǰ ǯǰ ђџђџǯǰ ǯ ǯ ŘŖŖŘǯ Š›•’Š–Ž—Š›¢ •ŽŒ’˜— ž›—˜ž ’— ž›˜™Ž œ’—ŒŽ ŗşşŖǯ ˜•’’ŒŠ• ž’Žœǰ
›˜²ǯ śŖǰ œǯ şŗŜȮşŘŝǯ
ѡђіћǰ ǯ ǯǰ ќћћюѕњђǰ ǯ ŘŖŖŞǯ —Š’— ‘Ž —Ž—ŠŽ ˜Ž›DZ ˜Ž Ž—Ž›œ Š— ˜Ž› ž›—˜žǯ
˜ž›—Š• ˜ ˜•’’Œœǰ ›˜²ǯ ŝŖǰ ²ǯ Řǰ œǯ ŚŞŝȮŚşŝǯ
iіљѕюѣӊǰ ǯ ŘŖŖşǯ ¡™Ž›’–Ž—¤•—Ç ˜Ÿ»ìŽ—Ç ’œ›’‹ž˜ŸŠ—·‘˜ Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ œŒ‘·–Šžǯ •Ç—DZ —’ŸŽ›£’Š ˜–¤ñŽ Š’
ŸŽ •Ç—»ǯ
iіћёђљѨүǰ ǯ ŘŖŖŜǯ •Ž”›˜—’Œ”· Ÿ˜•‹¢ “Š”˜ –˜ċ—Ć —¤œ›˜“ ™›˜ ™˜œÇ•Ž—Ç Ž–˜”›ŠŒ’Žǯ ¢œ·–˜Ÿ¤ ’—Ž›ŠŒŽǰ
›˜²ǯ ŘŖŖŜǰ œǯ ŘřśȮŘŚşǯ
»Œ’ ŸŽìŽ“—·ǯ ŘŖŗŗǯ Š—˜Ÿ¢ ™˜•’’Œ”· œ›Š—¢ »Œ’ ŸŽìŽ“—·ǯ —»—Ç œŒ‘Ÿ¤•Ž—· —Š ”˜—Ž›Ž—Œ’ œ›Š—¢ ŘŞǯ śǯ ŘŖŗŗǯ
ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾ ǽŸ’ǯ ŘŖŗŘȬŖŞȬŗŖǾǯ ˜œž™—· —Š IUUQXXXWFDJWFSFKOFD[
TUBOPWZIUNMǯ
»Œ’ ŸŽìŽ“—·ǯ Řřǯ Ŝǯ ŘŖŗŘǯ »Œ’ ŸŽìŽ“—· ‹ž˜ž –ǝ —˜Ÿ· œŠ—˜Ÿ¢ Š œ›Š—’Œ”Ć ™›˜›Š–ǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾ
ǽŸ’ǯ ŘŖŗŘȬŖŞȬŗŖǾǯ ˜œž™—· —Š IUUQXXXWFDJWFSFKOFD[WFDJWFSFKOF
DMBOLZWFDJWFSFKOFCVEPVNJUOPWFTUBOPWZBTUSBOJDLZ
QSPHSBNIUNMǯ
˜•Ž‹—Ç Š “Ž—ŠŒÇ 줍 ”ŠŽ–’Œ”·‘˜ œŽ—¤ž Š”ž•¢ Š™•’”˜ŸŠ—· ’—˜›–Š’”¢ —’ŸŽ›£’¢ ˜–¤ñŽ Š’ ŸŽ •Ç—»ǯ
ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾ ǽŸ’ǯ ŘŖŗŘȬŗŘȬŘŗǾǯ ˜œž™—· —Š IUUQXFCGBJVUCD[DTEPDT
7+3@"4@'"*@WFS[FBQEGǯ
˜•Ž‹—Ç Š “Ž—ŠŒÇ 줍 ”ŠŽ–’Œ”·‘˜ œŽ—¤ž Š”ž•¢ œ˜Œ’¤•—ÇŒ‘ œž’Ç ŠœŠ›¢”˜Ÿ¢ ž—’ŸŽ›£’¢ǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾ
ǽŸ’ǯ ŘŖŗŘȬŗŘȬŘŗǾǯ ˜œž™—· —Š IUUQJTNVOJD[EPGTTBTQSFEQJTZ
7+3"4@'44EPDǯ
юќǰ ǯǰ ѢџѝѕѦǰ ǯ ŘŖŖŝǯ Ž–˜Ž Ž•ŽŒ›˜—’Œ Ÿ˜’— œ¢œŽ–œDZ Š— Ž¡™•˜›Š’˜— ˜ Ÿ˜Ž›œȂ ™Ž›ŒŽ™’˜—œ Š—
’—Ž—’˜— ˜ žœŽǯ ž›˜™ŽŠ— ˜ž›—Š• ˜ —˜›–Š’˜— ¢œŽ–œǰ ›˜²ǯ ŗŜǰ œǯ ŗŖŜȮŗŘŖǯ
юќǰ ǯǰ јќљіǰ ǯǰ ќѢѠѡќћǰ ǯǰ юѡѠќћǰ ǯ ŘŖŖŜǯ Ž–˜›Š™‘’Œ ’쎛Ž—ŒŽœ ’— Ĵ’žŽœ ˜ Š›
Ž–˜Ž •ŽŒ›˜—’Œ ˜’— ¢œŽ–œǯ ‘Ž ˜ž›—Š• ˜ ˜–™žŽ› —˜›–Š’˜— ¢œŽ–œǰ ›˜²ǯ Śŝǰ ²ǯ Řǰ
œǯ řŚȮŚśǯ
¤”˜— ŗŗŗȦŗşşŞ ‹ǯǰ ˜ Ÿ¢œ˜”ĆŒ‘ ñ”˜•¤Œ‘ǰ ŸŽ £—»—Ç ™˜£»“ñnj‘ £–»— Š ˜™•Ü”þǯ
¤”˜— ŗśŖȦŘŖŖŘ ‹ǯǰ œ˜ž—Ç 줍 œ™›¤Ÿ—Çǰ ŸŽ £—»—Ç ™˜£»“ñnj‘ £–»— Š ˜™•Ü”þǯ