GD-04K Univerzální GSM komunikátor a ovladać

GD-04K
Univerzální GSM komunikátor a RYODGDþ
8QLYHU]iOQt *60 NRPXQLNiWRU D RYODGDþ *'-. XPRåĖXMH KOiVLW D RYOiGDW VWDY
QHMUĤ]QČMãtFK VSRWĜHELþĤ QD GiONX 2YOiGiQt O]H SURYiGČW SRPRFt VWDQGDUGQt 606 QHER
SUR]YRQČQtP 3UR RYOiGiQt MVRX N GLVSR]LFL GYD VLORYp YêVWXS\ NWHUp PRKRX EêW VWDYRYp
QHER LPSXO]Qt 3UR KOiãHQt VWDYX Pi *'-. þW\ĜL YVWXS\ UHDJXMtFt QD VSRMHQt V *1'
$NWLYDFH D GHDNWLYDFH YVWXSX PĤåH EêW KOiãHQD IRUPRX 606 SUR]YRQČQtP QHER
NRPELQDFtRERXPRåQRVWt
'R]DĜt]HQtMH PRåQpXORåLW Då DXWRUL]RYDQêFKWHOHIRQQtFKþtVHO*'-.PĤåH EêW
GRSOQČQ R ]iORåQt DNXPXOiWRU *'-$ NWHUê ]DMLãĢXMH IXQNFL L SĜL YêSDGNX QDSiMHQt
1DVWDYRYiQtIXQNFtO]HSURYiGČWSRþtWDþHPSRPRFt6:GD-Link 2.0.0 QHERY\ããtPDWR
ORNiOQČ86%NDEHOHPQHERWDNpY]GiOHQČ=DĜt]HQtMHWpåPRåQpQDVWDYRYDWSRPRFt60S
]SUiY
1.
3RXåLWt*'-04K
=DĜt]HQt *'-. XPRåĖXMH SRPRFt þW\Ĝ ORJLFNêFK YVWXSĤ $ Då ' ]DVtODW WH[WRYRX
LQIRUPDFL SRPRFt 606 QD QDVWDYHQi WHOHIRQQt þtVOD D SĜtSDGQČ QD QČ L QiVOHGQČ ]DYRODW
SUR]YRQLW NUiWNêP YROiQtP =DĜt]HQt WDNp QDEt]t GYD VLORYp UHOpRYp YêVWXS\ NWHUp MH
PRåQp RYOiGDW SRPRFt SĜHGQDVWDYHQêFK 606 SRYHOĤ QHER EH]SODWQêP SUR]YRQČQtP GOH
QDVWDYHQt]XORåHQêFKQHERLQHXORåHQêFKWHOHIRQQtFKþtVHO
Ovládání relé:
Relé ovládané SMS zprávami3UR]DSQXWtY\SQXWtNDåGpKRUHOp;D<O]HQDVtavit
YODVWQtWH[W\9QDVWDYHQtMHPRåQpREČPDUHOpQDVWDYLWIXQNFL,038/65HOpSRWpSĜL
DNWLYDFLVHSQHQDQDVWDYHQêþDV'REXVHSQXWtO]HQDVWDYLWRGVGR KRGLQ
3UR]YRQČQtP2EČPDUHOp;D<O]HSRYROLWRYOiGiQt]HVSROHþQpKRVH]QDPXDå
WHOHIRQQtFK þtVHO XORåHQêFK Y NRPXQLNiWRUX *'-. SĜtFKR]t KRYRU QH]YHGi DOH
NRQWUROXMH þtVOR YRODMtFtKR -H-OL WR RSUiYQČQp þtVOR SĜtFKR]t KRYRU VH RGPtWQH D
SĜtVOXãQpUHOpVHDNWLYXMHGHDNWLYXMHYHIXQNFL,038/6VHDNWLYXMHQDQDVWDYHQêþDV
3UR]YRQČQtP V RPH]HQêP SRþWHP SRXåLWt 3ĜL ]DGiYiQt RSUiYQČQêFK þtVHO O]H
QDVWDYLWSRþHWSRXåLWtSURNDåGpWHOHIRQQtþtVOR3RSĜHNURþHQtQDVWDYHQpKRSRþWXMVRX
GDOãtYROiQt]þtVODLJQRURYiQD1RYpSRXåLWtPĤåHSRYROLWVSUiYFH606]SUiYRX7DWR
IXQNFHMHYKRGQiQDSĜtNODGMDNRSĜHGSODWQpSURYMH]GGRJDUiåtDSRG
Hlášení stavu vstupu:
Odesláním SMS zprávy SĜL DNWLYDFL GHDNWLYDFL YVWXSX $ Då ' VH VYRUNRX *1'
.DåGpPXYVWXSXO]H QDVWDYLWWH[W\]SUiYNWHUpMVRX]DVtOiQ\606]SUiY\PRKRX EêW
]DVtOiQ\QDYãHFKQDþtVOD]HVH]QDPXYNRPXQLNiWRUX7H[WRYpKOiãHQtPĤåHEêWQDYtF
]GĤUD]QČQRSUR]YRQČQtPWHOHIRQĤQDNWHUpE\O\606]SUiY\RGHVOiQ\
Sledování stavu 3RPRFt GRWD]RYDFtKR 606 SĜtND]X Ä67$786³ O]H VOHGRYDW VWDY
YãHFK YVWXSĤ L YêVWXSĤ 7tPWR ]SĤVREHP O]H ]MLãĢRYDW VWDY ]DĜt]HQt X NWHUêFK QHQt
WĜHEDRNDåGp]PČQČVWDYXLQIRUPRYDW
8SR]RUQČQt GD-. QHQt XUþHQR DQL FHUWLILNRYiQR MDNR EH]SHþQRVWQt ]DĜt]HQt XUþHQp
N RFKUDQČREMHNWĤ
GD-.8QLYHU]iOQt*60NRPXQLNiWRUDRYODGDþ
-1-
MNY51004
2.
32=1È0.<
3RSLV]DĜt]HQt
2EU– *60DQWpQD– 0LQL86%NRQHNWRUSURSĜLSRMHQt3&– 5HVHWRYDFt
SURSRMND– 6ORWSUR6,0NDUWX– 6LJQiON\– 3UXåQp]iSDGN\- .RQHNWRUSUR
]iORKRYDFt]GURM– YtNR*'-$– 3RMLVWN\SURYêVWXSQtUHOp
9 – 6YRUNRYQLFHYVWXSĤYêVWXSĤDQDSiMHQt
Popis svorek:
1t]NRQDSČĢRYpVYRUN\
+12 V
6YRUNDSURSĜLSRMHQtVtĢRYpKR]GURMHQDSiMHQtVRXþiVWtEDOHQtQHER
MLQpKRH[WHUQtKR]GURMHQDSČWt9DSURXGXPLQ$
GND
6SROHþQiVYRUNDSURYVWXS\$%&'DQDSiMHQt9
A, B, C, D
8QLYHU]iOQtYVWXS\YODVWQRVWL
GD-.8QLYHU]iOQt*60NRPXQLNiWRUDRYODGDþ
-2-
MNY51004
GD-.8QLYHU]iOQt*60NRPXQLNiWRUDRYODGDþ
- 15 -
MNY51004
POZNÁMKY:
9VWXS\UHDJXMtQDVSRMHQtQHERUR]SRMHQtVHVYRUNRX*1'
3URNDåGêYVWXSO]HQDVWDYLWþDVRYêILOWUVDåK
&L]tQDSČWtQDVYRUNiFK$Då'VPtEêWPD[9
.DåGê YVWXS PĤåH PtW VYĤM Qi]HY $NWLYDFH GHDNWLYDFH YVWXSX MH UHSRUWRYiQD QD
QDVWDYHQi WHOHIRQQt þtVOD D ]DSLVXMH VH GR KLVWRULH XGiORVWt .RPXQLNiWRU XFKRYiYi
KLVWRULL XGiORVWt V LQIRUPDFt R DNWLYDFL GHDNWLYDFL YVWXSX QHER YêVWXSX VH
]GURMHPXGiORVWLNGRXGiORVWSURYHGO
Silové svorky:
X1, X2 (RELE X)
6StQDFtNRQWDNWVLORYpKRUHOpV SDUDPHWU\9$
Y1,Y2 (RELE Y)
6StQDFtNRQWDNWVLORYpKRUHOpV SDUDPHWU\9$
Signálky:
ýHUYHQi
VLJQDOL]XMHSĜtFKR]tDNWLYLWX*60
Zelená
VLJQDOL]XMHRGFKR]tDNWLYLWX*60VLJQDOL]DFH5(6(78
6SROHþQp vlastnosti:
2ED YêVWXS\ ; < MVRX SĜL SRXåLWt ]iORåQtKR ]GURMH Y SĜtSDGČ YêSDGNX QDSiMHQt
]iORKRYiQ\
9êVWXS\;D<PRKRXEêWQH]iYLVOHQDVREČVHSQXW\QDQDVWDYHQêþDVYUR]VDKX V
DåKRGLQLPSXOV
.RQWDNW\ UHOp MVRX JDOYDQLFN\ RGGČOHQp RG ]DĜt]HQt D VSOĖXMt SRåDGDYN\
na EH]SHþQRVWQtL]RODFLN9
3.
,QVWDODFHD]SURYR]QČQt
9\EHUWHPtVWRYKRGQpSURPRQWiåNRPXQLNiWRUXVRKOHGHPQDEH]SUREOpPRYêSĜtMHP
*60VLJQiOX
3R RWHYĜHQt YtND NRPXQLNiWRUX O]H GHVNX V HOHNWURQLNRX XYROQLW VWLVNHP SUXåQêFK
]iSDGHN
=DGQtSODVWQDPRQWXMWHQDY\EUDQpPtVWR
=DVDćWH]SČWGHVNXVHOHNWURQLNRX
=DVXĖWH6,0NDUWX– RULHQWDFHMHQD]QDþHQDQDGHVFH
Poznámka *60 DQWpQD QHVPt EêW ]DVWtQČQD NRYRYêPL SĜHGPČW\ 9 SĜtSDGČ
SRWĜHE\ O]H QD PtVWR SĤYRGQt DQWpQ\ SĜLSRMLW H[WHUQt DQWpQX V NRQHNWRUHP 60$
LPSHGDQFtRKPĤXUþHQRXSUR*60SiVPR0+]
3ĜLSRMWHYRGLþHQDSiMHQtYVWXSĤDYêVWXSĤGRVYRUHNQDGHVFHNRPXQLNiWRUX
Napájení GR VYRUHN 9 D *1' ]DSRMWH SĜtYRG ]H VtĢRYpKR DGDSWHUX YRGLþ
R]QDþHQê ãHGêP SUXKHP VH ]DSRMXMH GR VYRUN\ 9 3RNXG SRXåLMHWH MLQê ]GURM
QDSiMHQt]NRQWUROXMWH]GDPiVWHMQRVPČUQpQDSČWt9DMHVFKRSHQGRGiYDWSURXG
PLQP$1DSiMHQt]DWtPQH]DStQHMWH
_
=GURM9
GD-.8QLYHU]iOQt*60NRPXQLNiWRUDRYODGDþ
- 14 -
MNY51004
GD-.8QLYHU]iOQt*60NRPXQLNiWRUDRYODGDþ
-3-
MNY51004
Výstupní spínací kontakty relé MVRX Y\YHGHQ\ QD VYRUN\ R]QDþHQp ; ; D < <
.DåGê NRQWDNW MH FKUiQČQ SRMLVWNRX $ 2EYRG\ NRQWDNWĤ MVRX RG RVWDWQt HOHNWURQLN\
RGGČOHQ\EH]SHþQRVWQtPRGGČOHQtPDPRKRXVStQDWDå$SĜLQDSČWt9VWĜtGDYêFK
3ĜtNODGRYOiGiQtåiURYN\YêVWXSQtPUHOp<
Volitelné funkce
DIP,a,b,c,d,e,f,g
1RYpSĜLKOiãHQt
GR*60VtWČ
GSM
Reset
RST
9+]
äiURYND
Vstupní svorkyMVRXR]QDþHQ\$Då'DUHDJXMtRGHVOiQtPSĜtVOXãQp606QDVHSQXWt
DUR]HSQXWtVHVYRUNRX*1'3ĜtNODG]DSRMHQtVStQDþHGRYVWXSX$
VStQDþ
4.
Zálohovací víko GD-04A
9 SĜtSDGČ SRWĜHE\ ]iORKRYiQt IXQNFH ]DĜt]HQt L SR YêSDGNX ]iNODGQtKR QDSiMHQt O]H
NRPXQLNiWRU GRSOQLWR]iORKRYDFtPRGXO*'-$DNXPXOiWRUMH]DEXGRYiQYH]YêãHQpP
NU\FtPYtNX7HQWR]iORåQt]GURMGRNiåH]DĜt]HQtQDSiMHWDåKRGLQ'RED]iORKRYiQt
]iYLVtGR]QDþQpPtU\QDVtOH*60VLJQiOXþtPMHVLJQiOVLOQČMãtWtPMHVSRWĜHED]DĜt]HQt
QLåãt
3DUDPHWU\ a Då f O]H ]DGDW DQR
QH[ SRQHFKDWVWiYDMtFt9ê]QDP
SDUDPHWUĤ
a 3ĜHSRãOH QHVUR]XPLWHOQRX 606
QDVHUYLVQtþtVOR
b =DYROiNDåGêFKKQDVHUYLVQt
þtVORRGPRPHQWXQDVWDYHQt
c 606 R DNWLYDFL YVWXSĤ VH Wpå
SRVtODMtYNRSLLQDVHUYLVQtþtVOD
d 2GHãOHPD[606EČKHP
PLQSDNKLJQRUXMHSRåDGDYN\
na RGHVOiQt
e 6WDYRYRX606SRWYUGtRYOiGiQt
UHOpSUR]YRQČQtP
f 3RWYU]RYDW RYOiGiQt UHOp 606
RGSRYČGtW\SXÄSĜtND]³2.
g QHSRXåLWR]DGHMWHYåG\
3ĜtNODG ',3[[[[[
'DYLGVHRGKOiVtDSĜLKOiVtGR*60
VtWČ 9KRGQp QDSĜ SR ]DEORNRYiQt
6,0 NDUW\ /]H Wpå SURYpVW NUiWNêP
SURSRMHQtP SURSRMN\ 5(6(7 SĜL
]DSQXWpPQDSiMHQt
'DYLGVHYUiWtQDQDVWDYHQt] YêURE\
- O]H Wpå SURYpVW ]NUDWRYDQRX
SURSRMNRX 5(6(7 EČKHP ]DSQXWt
QDSiMHQt UR]SRMLW SR WUYDOpP
UR]VYtFHQt]HOHQpVLJQiON\FFDV
0000000
YãH
Y\SQXWR
- EH]GLDNULWLN\9SĜtSDGČWH[WXVGLDNULWLNRXMHSRþHW]QDNĤSRORYLþQt
.DEHOPRGXOXVH]DSRMXMHGRNRQHNWRUXQDGHVFHVHOHNWURQLNRX
$NXPXOiWRUVHGREtMt]SĜLSRMHQpKR]GURMHQDSiMHQtDSOQČVHQDELMH]DFFDKRGLQ
0RGXO]iORKXMHMHQYQLWĜQtHOHNWURQLNX*'-.YþHWQČUHOp 3ĜLSURYR]X] DNXPXOiWRUX
QHQt]iORåQtQDSiMHQtY\YHGHQR QDVYRUNX9
3ĜL YêSDGNX QDSiMHQt MH ]DVtOiQD 606 ]SUiYD V WH[WHP Ä32:(5 )$,/³ QD VHUYLVQt
WHOHIRQQtþtVOD3RREQRYČQDSiMHQtVH]DVtOi]SUiYDVWH[WHPÄ32:(55(&29(5<³
YL]QDVWDYHQtIXQNFt2EDWH[W\MVRXHGLWRYDWHOQp
3RNXG VH DNXPXOiWRU Y\ELMH ]DĜt]HQt VH Y\SQH RGSDGQRX L REČ UHOp 3R REQRYHQt
QDSiMHQt VH ]DĜt]HQt DXWRPDWLFN\ ]DSQH 5HOp NWHUi E\OD WUYDOH VHSQXWD VH RSČW
VHSQRXDGRELMHVH]iORKRYDFtDNXPXOiWRU
5.
První zapnutí
=DSQČWH QDSiMHQt þHUYHQi VLJQiOND QD GHVFH ]DþQH EOLNiQtP LQGLNRYDW SĜLKODãRYiQt
GRPRELOQtVtWČSRNXGQH]NRQWUROXMWH]GDMHVSUiYQČ]DSRMHQSĜtYRGQDSiMHQt
SR SĜLKOiãHQt GR *60 VtWČ VLJQiOND ]FHOD ]KDVQH REY\NOH GR PLQXW\ =ĤVWDQH-li
EOLNDW SĜLKOiãHQt QHQt PRåQp RGSRMWH QDSiMHQt D ]NRQWUROXMWH ]GD MH VSUiYQČ
]DSRMHQD6,0NDUWD]GDMHIXQNþQtD]GDMHYPtVWČGRVWDWHþQêVLJQiO
GD-.8QLYHU]iOQt*60NRPXQLNiWRUDRYODGDþ
-4-
MNY51004
GD-.8QLYHU]iOQt*60NRPXQLNiWRUDRYODGDþ
- 13 -
MNY51004
Vymazání tel.
þtVHOSUR
ovládání
SUR]YRQČQtP
Text odeslaný
SĜLVHSQXWt
vstupu
Text odeslaný
SĜLUR]HSQXWt
vstupu
7HOþtVODSUR
odeslání SMS
SĜLDNWLYDFL
vstupní svorky
8SR]RUQČQtQD
odeslanou SMS
SUR]YRQČQtP
EDX, x..x, x..x
3UR UHOp Y ]DGHMWH EDY, x..x WHO
þtVORO]HVPD]DWDåþtVHO
3ĜtNODG Y\PD]iQt þtVOD SUR RYOiGiQt
UHOp
;
SUR]YRQČQtP
(';
2GHVOiQt606SĜLDNWLYDFLYVWXSĤ$Då'
ATA, xx..x
3URYVWXS B ]DGHMWH ATB DWG
xxx..x WH[WDå]QDNĤ
9\PD]iQtWH[WXATA , , MH-OLWH[W
Y\PD]iQ]DSQXWtVHQHKOiVt
3ĜtNODG $7&WRSHQL]DSQXWR
DTA, xx..x
3URYVWXS B ]DGHMWH DTB DWG
xxx..x WH[WDå]QDNĤ
9\PD]iQtWH[WXDTA , , MH-OLWH[W
Y\PD]iQY\SQXWtVHQHKOiVt
3ĜtNODG '7&WRSHQLY\SQXWR
TNA, x..x, x..x
3URYVWXS B ]DGHMWH TNB DWGx..x WHO þtVORYVWXSXO]H]DGDWDåþtVHO
,QVWUXNFHPDåHYãHFKQDSĜHGFKR]t
WHOþtVOD9ãHFKQDþtVODYVWXSX
VPDåHTNA,
3ĜtNODG QDVWDYHQtWHOþtVHOYVWXSX
'71'
DNA, n
3URYVWXSB ]DGHMWHDNB DWGn DQRQH-H-OL]DSQXWREXGH
RGHVOiQt606SURYi]HQR
]DYROiQtP
3ĜtNODG'1'
=PČQD
programovacího
hesla
NPC, xx…x
=PČQDWH[WXpro
]MLãĢRYiQtVWDYX
STS, xx..x
Servisní tel.
þtVOD
STN, x..x, x..x
Ostatní funkce
xx…x QRYp KHVOR PĤåH PtW Då
]QDNĤ
3ĜtNODG 13&3(3$
xxx..x WH[WDå]QDNĤ
3ĜtNODG 676 '$9,'( 1$3,6
698-67$9
xxx..x WHO þtVOR O]H QDVWDYLW Då þtVOD LQVWUXNFH PDåH SĜHGFKR]t
þtVOD 6HUYLVQtPX þtVOX 'DYLG KOiVt
SRUXFK\
POWER
FAIL
POWER
RECOVERY
LINE OK REQRYHQtVLJQiOX*60
'DOãtLQIRUPDFHYL]YROLWHOQpIXQNFH
6HUYLVQt þtVOD O]H VPD]DW ]DGiQtP
STN,
åiGQp
=PRELOQtKRWHOHIRQXSRãOHWH606SĜtND]STATUS QDþtVOR6,0NDUW\Y]DĜt]HQt
Komunikátor odpoví zprávou typu: STATUS: A0,B0,C0,D0,X0,Y0, GSM:80%,
Vcc:12.1 V FRå ]QDPHQi åH YãHFKQ\ YVWXS\ L REČ YêVWXSQt UHOp MVRX Y\SQXW\ VtOD
*60 VLJQiOX MH D QDSiMHFt QDSČWt MH 9 5\FKORVW RGSRYČGL ]iYLVt QD
SURYR]X *60 VtWČ 3RNXG E\ YiP RGSRYČć QHSĜLãOD ]NRQWUROXMWH ]GD MVWH WH[W
67$786QDSVDOLVSUiYQČD]GDMVWHMHMRGHVODOLQDVSUiYQpWHOHIRQQtþtVOR
$
%
&
D1
6.
Nastavení funkcí
$
%
&
D0
åiGQp
Y\SQXWR
6.1. /RNiOQtQDVWDYHQtSRþtWDþHP
1HMSRKRGOQČMãtQDVWDYHQtNRPXQLNiWRUX*'-.MHPRåQpSRPRFtSRþtWDþHDSURJUDPX
GD-Link 2.0.0 QHERY\ããtP3URJUDPVORXåtSURQDþWHQtD]PČQXQDVWDYHQt]DĜt]HQt-H
MHGQRGXFKêDSĜHKOHGQêDXPRåĖXMHDUFKLYDFLQDVWDYHQtGRVRXERUĤ1DVWDYRYDFtSURJUDP
MHGRVWXSQêYROQČNHVWDåHQt]ZZZMDEORWURQFzVHNFH3URPRQWiåQtSDUWQHU\.HVWDåHQt
6RIWZDUH3URJUDPY\åDGXMHRSHUDþQtV\VWpP:LQGRZV;3QHERQRYČMãt3ĜLLQVWDODFLVH
ĜLćWH SRN\Q\ LQVWDODþQtKR SURJUDPX 3R XNRQþHQt LQVWDODFH EXGH QD SUDFRYQt SORãH 3&
Y\WYRĜHQ]iVWXSFHSURJUDPXGD-Link 2.0.0
3URJUDPHP O]H PLPR SURJUDPRYiQt ]DĜt]HQt *'-. SURYiGČW WDNp DNWXDOL]DFL MHKR
ILUPZDUHGiOHMHQ):3ĜLNDåGpPVSXãWČQt*'-/LQNXYHU]HDY\ããtMHDXWRPDWLFN\
SURYHGHQD NRQWUROD DNWXiOQRVWL QDVWDYRYDFtKR SURJUDPX D ): 3ĜL ]MLãWČQt QRYp YHU]H MH
QDEtGQXWD DNWXDOL]DFH *'-/LQNX QD Y\ããt YHU]L YROLWHOQp QDVWDYHQt 6RXþDVQČ V WtP MH
VWDåHQ WDNp DNWXiOQt EDOtþHN ): NRPXQLNiWRUX 3ĜL SĜLSRMHQt NRPXQLNiWRUX VH VWDUãt YHU]t
): MH DXWRPDWLFN\ QDEtGQXWD DNWXDOL]DFH ): Y NRPXQLNiWRUX 7tP MH YåG\ ]DUXþHQD
DNWXiOQRVWDNRPSDWLELOLWD6:Y3&D):YNRPXQLNiWRUX$NWXDOL]DFH):O]HWDNpXGČODW
PDQXiOQČDWRSRPRFtYROE\=DĜt]HQt$NWXDOL]DFHILUPZDUH]HVRXERUX
3RVWXSSĜLSRMHQt
3&
67$786
åiGQp
3URSRMWH 3& SRPRFt GRGiYDQpKR 86% NDEHOX V PLQL86% NRQHNWRUHP QD GHVFH
komunikátoru
6SXVĢWH 6: GD-Link 2.0.0
QHERY\ããt
'OH
QDVWDYHQt
O]H
Y ~YRGQtP RNQČ Y\EUDW
SRåDGRYDQRX DNFL QHER
MH SĜLSRMHQê NRPXQLNiWRU
QDþWHQDXWRPDWLFN\
3RNXGXSUDYXMHWHQDVWDYHQt
EH] SĜLSRMHQpKR *'-.
SUR
QiVOHGQp
VSRMHQt
V NRPXQLNiWRUHP VWLVNQČWH
WODþtWNR Ä2QOLQH³ QD KRUQt
QDYLJDþQtOLãWČ
2EU
GD-.8QLYHU]iOQt*60NRPXQLNiWRUDRYODGDþ
- 12 -
MNY51004
GD-.8QLYHU]iOQt*60NRPXQLNiWRUDRYODGDþ
-5-
MNY51004
11. Tabulka 1 - 3ĜHKOHGSURJUDPRYDFtFK606LQVWUXNFt
3URJUDPPiVHGP]iORåHN
8åLYDWHOp
=iORåND XPRåĖXMH ]DGDW Då XåLYDWHOĤ V QDVWDYHQtP WHOHIRQQtFK þtVHO
UHSRUWĤDRSUiYQČQtPRYOiGDW
Vstupy
=iORåNDXPRåĖXMHNRQILJXURYDWGHWDLOQtYODVWQRVWLYVWXSĤP$%&'MDNRMVRX
WH[W\SUR]DVtOiQt606DSRG
Výstupy
=iORåND XPRåĖXMH NRQILJXURYDW GHWDLOQt YODVWQRVWL YêVWXSĤP ; < MDNR MVRX
RYOiGDFtWH[W\þLFKRYiQtYêVWXSĤDSRG
Nastavení =iORåNDXPRåĖXMtFtQDVWDYHQtUR]ãtĜHQêFKPRåQRVWt]DĜt]HQtD6,0NDUW\MDNR
MVRX QDSĜ VHUYLVQt WHOHIRQQt þtVOD KOtGiQt NUHGLWX SĜHGSODFHQêP 6,0 NDUHW
DSRG
Texty
=iORåND XPRåĖXMH PČQLW V\VWpPRYp WH[W\ ]DVtODQp Y 606 ]SUiYiFK GOH
SRåDGDYNĤXåLYDWHOHWH[W\]YêURE\MVRXY(1
Informace =iORåNDNGHVHQDFKi]tYêUREQtþtVODD5HJLVWUDþQtNyG7HQMHQXWQp]QiWSUR
QDYi]iQtY]GiOHQpKRSĜtVWXSXSURJUDPHPGD-Link 2.0.0
Události
=REUD]XMHKLVWRULLXGiORVWtV~GDMLRGDWXY]QLNXD]GURMLXGiORVWL
3R]QiPND 3UR SĜHVQČMãt SRSLV YãHFK SDUDPHWUĤ MH Y SURJUDPX SRXåLWD W]Y EXEOLQRYi
QiSRYČGD NWHURX Pi NDåGê RYOiGDFt QDVWDYRYDFt QHER ]REUD]RYDFt SUYHN SR QDMHWt
NXU]RUXP\ãL
3URJUDPRYDFt606SRYHOPXVtYåG\]DþtQDWKHVOHPYL]
3ĜtNODG 3&$5;]DSQLWRSHQL'5;Y\SQLWRSHQL
ÒþHO
Text SMS pro
zapnutí relé
Text SMS pro
vypnutí relé
Doba sepnutí
relé
6.2. 9]GiOHQpQDVWDYHQtSRþtWDþHP
=DĜt]HQt *'-. O]H WDNp VQDGQR QDVWDYRYDW SRþtWDþHP D SURJUDPHP GD-Link 2.0.0
QHERY\ããtP LY]GiOHQČSURVWĜHGQLFWYtPLQWHUQHWX3URY]GiOHQêSĜtVWXS MHQXWQi]QDORVW
5HJLVWUDþQtKR NyGX D WHOHIRQQtKR þtVOD 6,0 NDUW\ SRXåLWp Y ]DĜt]HQt REU . QDYi]iQt
Y]GiOHQpKR VSRMHQt VH ]DĜt]HQtP SRXåLMWH WODþtWNR Ä,QWHUQHW³ Y KRUQt QDYLJDþQt OLãWČ
SURJUDPX
3R]RU 3ĜL Y]GiOHQpP SĜLSRMHQt ]DĜt]HQt NRPXQLNXMH VH 6: GD-Link 2.0.0 SRPRFt
GDWRYêFKSĜHQRVĤ*3567\WRSĜHQRV\PRKRXEêW~þWRYiQ\RSHUiWRUHPGOHQDVWDYHQêFK
VOXåHEQD6,0,QIRUPXMWHVHSURVtPXVYpKRRSHUiWRUDQD]SĤVRE~þWRYiQtD YêãLSRSODWNĤ
]DY\XåtYiQtGDWRYêFKVOXåHE
7HOþtVODSUR
ovládání
SUR]YRQČQtP
3ĜL Y]GiOHQpP SURJUDPRYiQt O]H
QDVWDYRYDW YãHFKQ\ SRORåN\ WDN MDNR
SĜLORNiOQtPVSRMHQt86%NDEHOHP
7HOþtVODSUR
ovládání
SUR]YRQČQtPV
omezeným
SRþWHPSRXåLWt
2EU
GD-.8QLYHU]iOQt*60NRPXQLNiWRUDRYODGDþ
--
MNY51004
Instrukce
Popis
Ovládání relé X a Y
ARX, xxx..x
3URUHOp Y ]DGHM ARY, xxx..x WH[W
Då]QDNĤ
WH[WPDåH]DGiQtARX, ,
3ĜtNODG $5<]DSQLYHQWLODFL
DRX, xxx..x
3URUHOp Y ]DGHM DRY, xxx..x WH[W
Då]QDNĤ
WH[WPDåH]DGiQtDRX, ,
3ĜtNODG '5<Y\SQLYHQWLODFL
TMX, t..t
3URUHOpY ]DGHMWHTMY, t..t þDV
VHSQXWtY VHNXQGiFKQHERPLQXWiFK
PQHERKRGLQiFKKRGGRK
P K1DVWDYHQtP
þDVXUHOpIXQJXMHMDNRþDVRYp
DNWLYXMHVH606SĜtND]HPQHER
SUR]YRQČQtP1DVWDYHQtPþDVX
UHOpVStQiWUYDOHUR]HSQHEXć606
SĜtND]HPQHERGDOãtPSUR]YRQČQtP
W]QRSDNRYDQpSUR]YiQČQt]DSQH
Y\SQH]DSQH
3ĜtNODG70;P
ADX, x..x,x..x
3URUHOpY ]DGHMWHADY, x..x WHO
þtVORO]H]DGDWDåþtVHOMHGQtP
SĜtND]HPQHERSRVWXSQČ3ĜtND]
SĜLGiYiþtVOD
GRVH]QDPXRSUiYQČQêFK
3ĜtNODG SĜLGiQtQRYêFKþtVHOSUR
RYOiGiQtUHOp;$';
3URUHOpY ]DGHMWHLDY, x..x, n Kde
LDX, x..x,n,
x..x,n
[[ WHO þtVORO]H]DGDWþtVHO
þtVODVHSĜLGiYDMtGRVH]QDPX
RSUiYQČQêFK
Q SRþHWSRXåLWtþtVODDåSR
MHKRY\þHUSiQtQHO]HGiOH]WRKRWR
þtVODYêVWXSRYOiGDWDQDVHUYLVQt
þtVORVHRGHãOH606³9\þHUSiQOLPLW
RYOiGiQtYêVWXSXWHOþtVOR³
3ĜtNODGSĜLGiQtþtVODSURRYOiGiQt
UHOp;
VSRþWHPSRXåLWt/';
GD-.8QLYHU]iOQt*60NRPXQLNiWRUDRYODGDþ
- 11 -
Z výroby
åiGQê
åiGQê
0
WUYDOp
VHSQXWt
åiGQp
åiGQp
MNY51004
9.
6.3. Vzdálené nastavení pomocí nastavovací stránky
5HVHWQDSĤYRGQtQDVWDYHQt] výroby
/]HSURYpVWGiONRYČ606LQVWUXNFt3&567NGH3&MHSURJUDPRYDFtKHVOR- YL]WDEXOND
'DOãtPRåQRVWtMHSRXåtWSURSRMNX5(6(7YHGOH6,0NDUW\
1D WpWR VWUiQFH MH PRåQp Y\SOQLW ]iNODGQt SDUDPHWU\ D RGHVODW QDVWDYHQt GR
NRPXQLNiWRUX
1HMSUYHY\SQČWHQDSiMHQt]DĜt]HQtYþHWQČ]iORKRYDFtKRPRGXOXMH-OLSRXåLW
3URSRMWHSLQ\R]QDþHQp5(6(7
=DSQČWHQDSiMHQtUR]EOLNiVH]HOHQiVLJQiOND
$åVHVLJQiONDUR]VYtWtWUYDOHFFDSRVHNSURSRMNXUR]SRMWH
1D VWUiQFH MVRX þHUYHQČ ]YêUD]QČQ\ YROE\ QDVWDYHQt NWHUp QHMVRX SRGSRURYiQ\
LQRYRYDQêPNRPXQLNiWRUHP*'-.
3URYHGHQtP UHVHWX VH YUiWt SĤYRGQt QDVWDYHQt IXQNFt ] YêURE\ D Y\PDåRX VH YãHFKQD
QDVWDYHQiWHOHIRQQtþtVODLWH[W\
10. Technické parametry
1DSiMHQt
.OLGRYêRGEČU
0D[RGEČU]DĜt]HQtSĜL*60NRPXQLNDFL
3UDFRYQtSiVPR*60PRGXOX(-GSM
9êVWXSQtYêNRQY\VtODþH
·9'&
FFDP$P$NDåGpUHOp
200 mA
0+]
:SUR*60
:SUR*60
SURSRMHQtPV*1'
=SĤVREDNWLYDFHYVWXSĤ$%&'
9RPH]HQpPtĜHMHPRåQpSURQDVWDYHQtNRPXQLNiWRUXY\XåtWQDVWDYRYDFtZZZVWUiQNX
GDYLGMDEORWURQF]JG-
=DWtåLWHOQRVWYêVWXSĤ;D<
- RGSRURYi]iWČå
PD[$9$&
- LQGXNþQtNDSDFLWQtåiURYNRYi]iWČå
PD[$9$&
6SOĖXMHSRGPtQN\SURYR]RYiQt- YãHREHFQpRSUiYQČQt
ý7Òþ92-5
%H]SHþQRVW
ý61(1-1
(0&
ý61(1-ý61(1Dý61(1--3
5DGLRYpY\]DĜRYiQt
ý61(76,(1
8UþHQRSURSURVWĜHGt
,,YQLWĜQtYãHREHFQp-ƒ&Dåƒ&
5R]PČU\EH]DQWpQ\
[[PP
3ĜLSRMHQt*60DQWpQ\
]DãURXERYDQiGR60$NRQHNWRUX
-$%/27521 $/$506 DV WtPWR SURKODãXMH åH ]DĜt]HQt GD-04K MH YH
VKRGČ VH ]iNODGQtPL SRåDGDYN\ D GDOãtPL SĜtVOXãQêPL XVWDQRYHQtPL
19 þ6E D 19 þ 6E 2ULJLQiO SURKOiãHQt R VKRGČ
QDOH]QHWHQDZZZMDEORWURQF]
9êUREHN DþNROLY QHREVDKXMH åiGQp ãNRGOLYp PDWHULiO\ QHY\KD]XMWH GR
RGSDGNĤDOHSĜHGHMWHQDVEČUQpPtVWRHOHNWURQLFNpKRRGSDGX3RGUREQČMãt
LQIRUPDFHQDZZZMDEORWURQF]VHNFH3RUDGHQVWYt
1DVWDYRYDFt VWUiQND XPRåĖXMH SRX]H RGHVOiQt QRYpKR QDVWDYHQt EH] PRåQRVWL QDþWHQt
DNWXiOQtKR REVDKX NRPXQLNiWRUX 3URWR GRSRUXþXMHPH VL YåG\ SĜHG RSXãWČQtP VWUiQN\
XORåLW DNWXiOQt QDVWDYHQt RGHVtODQp GR GD-. Ä8ORåLW QDVWDYHQp ~GDMH GR VRXERUX SUR
SĜtãWtSRXåLWt-!8ORåLW³
.RPXQLNiWRUSRREGUåHQtQDVWDYHQtNWHUpE\ORRGHVOiQR]QDVWDYRYDFtVWUiQN\SURYHGH
YåG\ 5(6(7 GR WRYiUQtKR QDVWDYHQt D SR Wp VL XORåt QRYp QDVWDYHQt 3RNXG QHMVRX
Y\SOQČQD YãHFKQD SRåDGRYDQi QDVWDYHQt SĤYRGQt EXGRX ] NRPXQLNiWRUX Y\PD]iQD
1HO]H WHG\ SURYpVW SRX]H ]PČQ\ Y QDVWDYHQt YåG\ MH QXWQp Y\SOQLW FHOp QDVWDYHQt
3RGVWDWQČSRKRGOQČML*'-.QDVWDYtWHY]GiOHQêPSĜLSRMHQtPSĜHVGD-Link 2.0.0 DY\ããt
YL]NDSLWROD
6.4. Nastavení pomocí SMS
=iNODGQtIXQNFH*'-O]HWDNpQDVWDYLWSRPRFt606YHIRUPiWXQDSĜtNODG
PC, ARX, zapni topeni, DRX, vypni topeni
NGH
PC
MNY51004
þiUNDRGGČOXMHMHGQRWOLYpþiVWLSĜtND]X
ARX
LQVWUXNFHSUR]DSQXWtUHOp;WH[WHPNWHUêQiVOHGXMH]DþiUNRX
DRX
LQVWUXNFHSURY\SQXWtUHOp;WH[WHPNWHUêQiVOHGXMH]DþiUNRX
3ĜHKOHGYãHFKQDVWDYRYDFtFKLQVWUXNFt MHXYHGHQYWDEXOFHQDNRQFLPDQXiOX
3UDYLGODSURSRXåLWtnastavovacích SMS:
- 10 -
,
7DWR606QDVWDYtåHUHOp;EXGHPRåQp]DStQDWDY\StQDW606SĜtND]\Ä]DSQLWRSHQL³D
ÄY\SQLWRSHQL³
GD-.8QLYHU]iOQt*60NRPXQLNiWRUDRYODGDþ
KHVOR NWHUêP PXVt ]DþtQDW SURJUDPRYDFt 606 ] YêURE\ MH KHVOR 3& O]H
QDVWDYLWOLERYROQêFK-]QDNĤEH]GLDNULWLN\
606PXVt]DþtQDWSODWQêPSURJUDPRYDFtPKHVOHP]YêURE\MH3&%XGHWH-OLSRVtODW
YtFHSURJUDPRYDFtFK606PXVtNDåGi]QLFK]DþtQDWSODWQêPKHVOHP
9 MHGQp ]SUiYČ PĤåH QiVOHGRYDW OLERYROQê SRþHW LQVWUXNFt =DĜt]HQt XPt SUDFRYDW V
GORXKêPL 606 W]Q åH SURJUDPRYDFt 606 PĤåH REVDKRYDW Då ]QDNĤ EH]
GLDNULWLN\QHER]QDNĤVGLDNULWLNRX
-HGQRWOLYpLQVWUXNFHDMHMLFKþiVWLVHRGGČOXMtþiUNRXýiUNDQD~SOQpPNRQFL606VH
SViWQHPXVt
0H]HU\YSURJUDPRYDFt606VHLJQRUXMtNURPČPH]HUYQDVWDYRYDQêFKWH[WHFK
3R ]SUDFRYiQt SURJUDPRYDFt 606 VH RGHVtODWHOL RGHãOH ]SČW RGSRYČć 352*5$0
2.WH[WO]H]PČQLW
Narazí-OL VH SĜL ]SUDFRYiQt SURJUDPRYDFt 606 ]DĜt]HQt QD FK\EX Y V\QWD[L SRãOH
RGSRYČć 352*5$0 (5525 WH[W O]H ]PČQLW D YUiWt QHVUR]XPLWHOQRX þiVW WH[WX
GD-.8QLYHU]iOQt*60NRPXQLNiWRUDRYODGDþ
--
MNY51004
9ãHFKQ\ LQVWUXNFH Då SR QHVUR]XPLWHOQRX þiVW VH SURYHGRX D ]E\WHN SURJUDPRYDFt
606VHLJQRUXMH
1HUR]OLãXMtVHPDOiDYHONiStVPHQD
1HUR]OLãXMtVH]QDN\VGLDNULWLNRXDEH]Qt0RKRXEêWWHG\QDVWDYHQ\D]DVtOiQ\WH[W\
YWČFKWRWYDUHFK=$31,69(7/2=$31,69ċ7/2QHERL=DSQLVYČWOR
3RGRUXþHQtSURJUDPRYDFt606]DĜt]HQtYåG\REČUHOpY\SQH;L<
7.
Dálkové ovládání
8.
7.1. 'iONRYpRYOiGiQtUHOpSRPRFt606SĜtND]Ĥ
2YOiGiQtSUR]YRQČQtPMHPRåQpSRX]H]WHOHIRQXNWHUêQHPiVNU\WpWHOHIRQQtþtVOR
/]HQDVWDYLWåHRYOiGiQtSUR]YRQČQtPVHSRWYU]XMH606]SUiYRX
6,0NDUWDDMHMtSRXåLWt
'R]DĜt]HQtMHPRåQpSRXåtW6,0NDUWXOLERYROQpKRRSHUiWRUD
3ĜHGSRXåLWtPYNRPXQLNiWRUXRYČĜWHIXQNþQRVW6,0NDUW\QHMOpSHYPRELOQtPWHOHIRQX
XVNXWHþQČQtP KRYRUX QH SRX]H SUR]YRQČQtP D ]DVOiQtP 606 ]SUiY\ ] WpWR 6,0
NDUW\
9 6,0 NDUWČ Y\SQČWH SRåDGDYHN QD 3,1 NyG SĜL ]DStQiQt WHOHIRQX QHER MHMt 3,1 NyG
QDVWDYWHQD
=NRQWUROXMWHNYDOLWX*60VLJQiOXYPtVWČPRQWiåH
3ĜtND]RYp WH[W\ SUR RYOiGiQt ]DStQiQt QHER Y\StQiQt YêVWXSĤ 606 ]SUiYRX lze
OLERYROQČ QDVWDYLW 'pOND WH[WĤ SUR RYOiGiQt PĤåH EêW Då ]QDNĤ 1DVWDYHQp WH[W\ O]H
SĜtND]\SRXåtYDW]DQiVOHGXMtFtFKSRGPtQHN
3RNXG VH SĜHVWR UR]KRGQHWH N SRXåLWt SĜHGSODFHQp NDUW\ PĤåH ]DĜt]HQt KOtGDW ]ĤVWDWHN
NUHGLWXDXWRPDWLFN\9QDVWDYHQpSHULRGČ]MLãĢXMH]ĤVWDWHNNUHGLWXDSRNXGEXGHQLåãtQHå
QDVWDYHQp PLQLPXP SĜHSRãOH QD VHUYLVQt þtVOR LQIRUPDFL R ]ĤVWDWNX NUHGLWX 7XWR IXQNFL
PXVtWHQDVWDYLWSRGOH~GDMĤXYHGHQêFKNSĜtVOXãQp6,0NDUWČ1DVWDYHQtVHSURYiGt606
LQVWUXNFt
2YOiGDFt606O]HSRVODW]OLERYROQpKRWHOHIRQXDMHMtWH[WPXVtEêWQDSVDQêSĜHVQČWDN
MDN E\O QDVWDYHQ SĜL SURJUDPRYiQt 9HOLNRVW StVPD PĤåH EêW OLERYROQi QHUR]OLãXMt VH
PDOiDYHONiStVPHQD
3RPRFt VZ GD-Link 2.0.0 QHER Y\ããtP O]H X NDåGpKR UHOp ]YOiãĢ QDVWDYLW ]GD MH
PRåQp KR RYOiGDW ] OLERYROQpKR WHOHIRQQtKR þtVOD QHER SRX]H ] þtVHO V SDWĜLþQêP
SRYROHQtP3RYROHQt VHSDNSĜLĜD]XMt]YOiãĢSUR606DSUR]YiQČQtSURNDåGpWHOHIRQQt
þtVORYHVSROHþQpPVH]QDPX
3ĜHGWH[WHPRYOiGDFtKRSĜtND]XVHQHStãHSURJUDPRYDFtNyG
'RMHGQp606MHPRåQpQDSVDWYtFHSĜtND]ĤVRXþDVQČRGGČOXMtVHþiUNRX
3ĜtNODG=$31,723(1,9<31,6VETLA, STATUS
/]HQDVWDYLWåH]DĜt]HQtSRWYU]XMHSURYHGHQtSĜtND]X606RGSRYČGt
606 NWHUêP ]DĜt]HQt QHUR]XPt PĤåH SĜHSRVODW QD VHUYLVQt þtVOR YL] QDVWDYHQt
IXQNFt
Odesíláte-li SMS z internetu DY606EXGHREVDåHQMHãWČMLQêWH[WQHåYODVWQtSĜtND]
MH QXWQp R]QDþLW ]DþiWHN SĜtND]X ]QDNHP D NRQHF 1DSĜtNODG 606 V WH[WHP
www: %zapni topeni%% -- SMS zdarma poslal vas Operator. - Y\KRGQRWt ]DĜt]HQt
MDNRSĜtND]zapni topeni
7.2. 'iONRYpRYOiGiQtUHOpSUR]YRQČQtP
1DVWDYLW O]H WHOHIRQQt þtVOD SUR RYOiGiQt UHOp SUR]YRQČQtP 3RNXG YROi ]YRQt WDNRYp
þtVORUHDJXMHUHOpQiVOHGRYQČ
Má-OLUHOpQDVWDYHQRXRPH]HQRXGREXVHSQXWtIXQNFH,038/6SRWRPSUR]YRQČQtP]
RSUiYQČQpKRþtVODVHSQHQDWXWRGREX3RNXGMHGREDVHSQXWtQDVWDYHQDMDNRQXORYi
SRWRP SUR]YRQČQtP VHSQH UHOp WUYDOH D UR]HSQH Då GDOãtP SUR]YRQČQtP QHER 606
SĜtND]HPSURUR]HSQXWt
3RPRFtVZGD-Link 2.0.0 O]HXNDåGpKRUHOp]YOiãĢQDVWDYLW]GDMHPRåQpKRRYOiGDW
]OLERYROQpKRWHOHIRQQtKRþtVODQHERSRX]H]þtVHOVSDWĜLþQêPSRYROHQtP3RYROHQt VH
SDN SĜLĜD]XMt ]YOiãĢ SUR 606 D SUR]YiQČQt ] NDåGpKR WHOHIRQQtKR þtVOD XORåHQpKR YH
VSROHþQpPVH]QDPX
3UR RYOiGiQt SUR]YRQČQtP O]H REČPD UHOp QDVWDYLW GRKURPDG\ Då þtVHO ]H
VSROHþQpKRVH]QDPX
.DåGpPX þtVOX SUR RYOiGiQt SUR]YRQČQtP O]H QDVWDYLW PD[LPiOQt SRþHW SRXåLWt WpWR
IXQNFH 3R Y\þHUSiQt QDVWDYHQpKR SRþWX SRXåLWt QHO]H GiOH YêVWXS ] GDQpKR þtVOD
RYOiGDW
GD-.8QLYHU]iOQt*60NRPXQLNiWRUDRYODGDþ
--
MNY51004
9 ]DĜt]HQt VH QHGRSRUXþXMH SRXåtYDW SĜHGSODFHQp 6,0 NDUW\ SURWRåH ]Y\ãXMt UL]LNR
VHOKiQtGtN\Y\þHUSiQtNUHGLWXQHERY\SUãHQtþDVRYpSODWQRVWLNUHGLWX
PC, CRD, xxxx, dd, hhh, pp
NGH
PC
SURJUDPRYDFtKHVOR
CRD
SĜtND]QD]MLãWČQtNUHGLWX
xxxx
doWD]QDNUHGLWSRGOHRSHUiWRUDYL]~GDMHRSHUiWRUD
dd
SHULRGDMDNþDVWRNRQWURORYDW]ĤVWDWHNYHGQHFK
hhh
KRGQRWD]ĤVWDWNXPLQLPiOQtKRNUHGLWX
pp
SR]LFHSUYQtþtVOLFHNUHGLWXYRGSRYČGLRSHUiWRUD
3ĜtNODG 3URKOtGiQtPLQLPiOQtKRNUHGLWX- .þMHGQRXWêGQČQDVWDYWH
PC, CRD, *104*#, 7, 300, 30
SURNDUW\O2
PC, CRD, *101#, 7, 300, 01
SURNDUW\T-mobile
PC, CRD, *22#, 7, 300, 01
SURNDUW\Vodafone
3URDNWXiOQt]MLãWČQtVWDYXNUHGLWXSRXåLMWHSĜtND]
PC, CRD
3URY\PD]iQtDXWRPDWLFNpKR]MLãĢRYiQtNUHGLWXPXVtWHQDSURJUDPRYDWQXORYpSDUDPHWU\
WDNWR
PC, CRD, *104*#, 0, 0, 0
SURNDUW\2
PC, CRD, *101#, 0, 0, 0
SURNDUW\7-PRELOH
PC, CRD, *22#, 0, 0, 0
SURNDUW\9RGDIRQH
Pozor XYHGHQp SĜtNODG\ QDVWDYHQt SUR ]MLãĢRYiQt NUHGLWX QHPXVt IXQJRYDW SRNXG *60
RSHUiWRU]PČQtMHMLFKIRUPiW=NRQWUROXMWHVLSURWRX]YROHQpKRRSHUiWRUDMDNêP]SĤVREHP
]MLãĢRYDW]ĤVWDWHNNUHGLWXDYMDNpPIRUPiWXW\WRLQIRUPDFHSRVN\WXMH
GD-.8QLYHU]iOQt*60NRPXQLNiWRUDRYODGDþ
-9-
MNY51004