KN 30B - návod k instalaci

'DNRQ
.1%
2EVDK
ÒYRG ' OHåLWiXSR]RUQ Qt
3RXåLWtNRWOH 7HFKQLFNiFKDUDNWHULVWLND
5R]P U\NRWOH 3ULQFLSIXQNFH +\GUDXOLFNêRNUXK 3URYR]QtGDWD
7HFKQLFNiGDWD 3RN\Q\SURPRQWiå
%H]SHþQRVWQtDRVWDWQtS HGSLV\ ,QVWDODFH
2EDO 8PtVW QtNRWOH 0RQWiåQtãDEORQD 2GYRGNRQGHQ]iWX 0RQWiåNRWOH 3URYHGHQtS tYRGXVSDORYDFtKRY]GXFKXDRGYRGVSDOLQ 3 LSRMHQtRWRSQpKRV\VWpPX 3 LSRMHQtSO\QX
(OHNWURLQVWDODFH 3 LSRMHQtSURVWRURYpKRUHJXOiWRUX 3 LSRMHQtYHQNRYQtKRþLGODYROLWHOQp (OHNWULFNpVFKpPD
1DSXãW QtV\VWpPX 3UYQtVSXãW Qt 6HUYLV
1DVWDYHQtKR iNX 3 HVWDYEDQDMLQêGUXKSO\QX 3RUXFKRYiKOiãHQt .RQWURODDQDVWDYHQtIXQNþQtFKSDUDPHWU .RQWURODSDUDPHWU 3URJUDPRYiQtIXQNþQtFKSDUDPHWU 5HåLP.RPLQtN 9ê]QDPDSRYROHQpKRGQRW\VHUYLVQtFKSDUDPHWU 6H]QDPQiKUDGQtFKGtO =YOiãWQtS tVOXãHQVWYt 'tO\SURNRD[LiOQtRGWDK 'tO\SURGYRXWUXENRYêRGWDK 'RSRUXþHQpSURVWRURYpUHJXOiWRU\ 2VWDWQtGRSRUXþHQi]D t]HQt 'RSRUXþHQi~GUåED ,QVWUXNFHSURXåLYDWHOH 2YOiGDFtSDQHO
=DSQXWtDY\SQXWtNRWOH =DSQXWtNRWOH
3URYR]SRX]HGRRWRSQpKRV\VWpPX 3URYR]SRX]HS tSUDY\789±OHWQtSURYR] 3URYR]WRSHQtDS tSUDY\789±]LPQtSURYR]
3URWL]iPUD]RYêSURYR]±Y\SQXWtSRåDGDYNXQDWRSHQtLS tSUDYX789 =DEORNRYiQtNRWOHSURSRUXFKX =iUXND
'DNRQ
.1%
ÒYRG
6SROHþQRVW'$.21VUR9iPG NXMH]DUR]KRGQXWtSRXåtYDWWHQWRYêUREHN
1DNRWOH'$.21.1%MHYêUREFHPY\GiQRSURKOiãHQtRVKRG YHVP\VOX†RGVW]iNRQD
þ6ED†QD t]HQtYOiG\þ6E
' OHåLWiXSR]RUQ Qt
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
' NODGQêP SURVWXGRYiQtP QiYRGX NREVOX]H ]tVNiWH LQIRUPDFH R NRQVWUXNFL REVOX]H D
EH]SHþQpPSURYR]XNRWOH
3RUR]EDOHQtNRWOH]NRQWUROXMWH~SOQRVWDNRPSOHWQRVWGRGiYN\
=NRQWUROXMWH ]GD W\S NRWOH D S HGHSVDQê SO\Q RGSRYtGi SRåDGRYDQpPX SRXåLWt ]GD ~GDMH QD
YêUREQtPãWtWNXDGRSO NRYpPYêUREQtPãWtWNXRGSRYtGDMtPtVWQtPS LSRMRYDFtPSRGPtQNiP
1DNDåGRXLQVWDODFLNRWOHPXVtEêW]SUDFRYiQSURMHNWSURMHNWDQWHPVS tVOXãQêPRSUiYQ QtP
,QVWDODFLVPtSURYiG WSRX]HRGERUQtNVSODWQêPRSUiYQ QtPNWpWRþLQQRVWL
=DSRMHQtNRWOHPXVtRGSRYtGDWSODWQêPS HGSLV PQRUPiPDQiYRGXNREVOX]H
6H t]HQt XYHGHQt GR SURYR]X D VHUYLV VPt SURYiG W SRX]H VHUYLVQt PHFKDQLN VSODWQêP
RVY GþHQtPRGYêUREFH6H]QDPVPOXYQtFKVHUYLVQtFKILUHPMHGRGiYiQMDNRVDPRVWDWQiS tORKD
WRKRWRQiYRGX
3R PRQWiåL D XYHGHQt GR SURYR]X PXVt SUDFRYQtN NWHUê XYiG O NRWHO GR SURYR]X VH]QiPLW
XåLYDWHOHVSURYR]HPNRWOHDS HGDWPXQiYRGNREVOX]HVH]QDPVPOXYQtFKVHUYLVQtFKRUJDQL]DFt
D]iUXþQtOLVW
&K\EQêP]DSRMHQtPPRKRXY]QLNQRXWãNRG\]DNWHUpYêUREFHQHRGSRYtGi
3 L~GUåE DþLãW QtVHPXVtGRGUåRYDWS HGHSVDQpSRN\Q\
3 L]MLãW QtMDNpNROLYSRUXFK\QDNRWOLQHERS L~QLNXSO\QXGRSURVWRUXNROHPNRWOHRGVWDYWHNRWHO]
SURYR]XD]DMLVW WHRGVWUDQ Qt]iYDG\
9S tSDG SRUXFK\VHREUD WHQDQ NWHURX]HVHUYLVQtFKILUHPXYHGHQêFKYVH]QDPXGRGiYDQpP
MDNRVDPRVWDWQiS tORKDNWRPXWRQiYRGX1HRGERUQê]iVDKP åHSRãNRGLWNRWHO
3URRSUDY\VHVPtSRXåtWMHQRULJLQiOQtVRXþiVWN\
3UR VSUiYQRX IXQNFL EH]SHþQRVW D GORXKRGREê SURYR] VL ]DMLVW WH PLQLPiOQ MHGQRX ]D URN
SUDYLGHOQRXNRQWUROXD~GUåEXNRWOHQ NWHURX]QDãLFKVPOXYQtFKVHUYLVQtFKILUHP-HWR]iUXþQt
SRGPtQNDD]iURYH RFKUDQD9DãtLQYHVWLFH
3 LGORXKRGREpPRGVWDYHQtNRWOH]SURYR]XGRSRUXþXMHPHX]DY tWS tYRGSO\QXDNRWHORGSRMLWRG
HOVtW 9 S tSDG YDG ]DYLQ QêFK QHRGERUQRX LQVWDODFt QHGRGUåHQtP S HGSLV QRUHP QHER QiYRGX N
REVOX]HS LPRQWiåLDSURYR]XYêUREFHQHRGSRYtGi]DW\WRYDG\DQHY]WDKXMHVHQDQ ]iUXND
=iUXNDVHURYQ åQHY]WDKXMHQD]DQHVHQtYêP QtNX]HVWUDQ\RWRSQpKRV\VWpPX
.RWHOMHXUþHQNLQVWDODFLGRRE\WQpKRSURVWRUX
3RNXGE\ONRWHOGHOãtGREXPLPRSURYR]Y\SQXWêYSRUXãHMHQXWQRS LMHKRRS WRYQpPVSXãW Qt
GRSURYR]XGEiW]YêãHQpRSDWUQRVWL9RGVWDYHQpPNRWOLP åHGRMtWN]DEORNRYiQtþHUSDGOD~QLNX
YRG\]HV\VWpPXQHERY]LPQtPREGREtN]DPU]QXWtNRWOH
9êUREFHVLY\KUD]XMHSUiYRSURYHGHQtNRQVWUXNþQtFK]P QNRWOHD]P QYWRPWRQiYRGX
3RXåLWtNRWOH
3O\QRYê WHSORYRGQt NRWHO '$.21 .1 % MH ]GURM WHSOD XUþHQê N Y\WiS Qt E\W URGLQQêFK GRP REFKRG GUREQêFK SURYR]RYHQ D SRGREQêFK REMHNW WHSORX YRGRX YêNRQHP Då N: D MH
XUþHQNURP Y\WiS QtRWRSQpKRV\VWpPXWDNpSURS tSUDYX789Y]iVREQtNXRREMHPXO
.RWOH'$.21.1%MVRXYKRGQpSURQt]NRWHSORWQtSURYR]S LWHSORW YUDWQpYRG\QLåãtQHåMHURVQê
ERGYRGQtSiU\REVDåHQpYHVSDOLQiFK9WRPWRUHåLPXVHGRVDKXMHQHMY\ããt~þLQQRVWLNRWOH
'DNRQ
.1%
7HFKQLFNiFKDUDNWHULVWLND
.RWHO.1%MHSO\QRYêNRQGHQ]DþQtNRWHOVKR iNHPVS HGPtVHQtPSDOLYDRMPHQRYLWpPS tNRQX
N: SUR Y\WiS Qt D S tSUDYX WHSOp XåLWNRYp YRG\ 3 L SURYR]X NRWOH Y]QLNi YNRWOL MDNR SURGXNW
VSDORYiQtNRQGHQ]iWNWHUêMHQXWQR]NRWOHRGYpVWS HVYêVWXSQtV\VWpPGRRGSDGX
9]GXFKSURVSDORYiQtMHS LYiG QPLPRSURVWRUYHNWHUpPMHNRWHOLQVWDORYiQ1DViYiQtVSDORYDFtKR
Y]GXFKX D RGYiG Qt VSDOLQ P åH EêW SURYHGHQR VRXRVêP V\VWpPHP L RGG OHQêP GYRXWUXENRYêP
V\VWpPHP7HQWRV\VWpPXPRå XMHLQVWDODFLNRWOHYPtVWQRVWLEH]QXWQRVWLY WUiQt-HKRSURYHGHQtMH
]iYLVOp QD PtVWQtFK SRGPtQNiFK LQVWDODFH SUR SURYHGHQt MH QXWQR SRXåtW GtO\ VFKYiOHQp SUR
NRQGHQ]DþQtNRWOH
.RWHOMHY\EDYHQHOHNWURQLFNêP t]HQtPSURYR]XVH]DSDORYiQtPHOHNWULFNRXMLVNURX.RWHOMH]D D]HQ
GRNDWHJRULH,,+3QD]HPQtSO\QDSURSDQ
.RWHOVHVNOiGi]W FKWRVRXþiVWt
x 9êP QtN]KOLQtNRYpVOLWLQ\
x =iVREQtNWHSOpXåLWNRYpYRG\RREMHPXO
x 6RXVWDYD SUR PRGXODFL YêNRQX YHQWLOiWRU V t]HQêPL RWiþNDPL VP ãRYDþ Y]GXFKX D SO\QX
YiOFRYêSUHPL[RYêKR iNSO\QRYêYHQWLO
x 'Y þHUSDGODVH]S WQêPLNODSNDPLSURWRSQêV\VWpPDSURRK HY]iVREQtNX789
tGtFtHOHNWURQLNDVNU\WtP,3;'
x
x ýLGORWODNXYRG\YV\VWpPXVH]REUD]HQtPKRGQRW\WODNX
x 1DSRXãW FtYHQWLOVH]S WQRXNODSNRX
x $XWRPDWLFNpRGY]GXã RYDFtYHQWLO\
x ([SDQ]QtQiGUåO
9ê]QDþQpYODVWQRVWLNRWOH.1%
x 5HJXODFHWHSORW\WRSQpYRG\YUR]VDKX±ƒ&
x .RPIRUWQtUHJXODFHWHSORW\XåLWNRYpYRG\YUR]VDKX±ƒ&
x +OXþQRVWGE$QDP
x (OHNWURQLFNiRFKUDQDSURWL]DPU]QXWt
x 9HVWDY QiHNYLWHUPQtUHJXODFHYHVSRMHQtVYHQNRYQtPþLGOHP
x %\±SDVVWRSQpKRV\VWpPX
x 0RQWiåQtãDEORQDSURS LSRMHQtNRWOHNWRSQpPXV\VWpPX
5R]P U\NRWOH
2EU
'DNRQ
.1%
3ULQFLSIXQNFH
.RWHO MH t]HQ HOHNWURQLNRX VPLNURSURFHVRUHP MHMt RYOiGiQt MH]þHOQtKRRYOiGDFtKRSDQHOXNRWOH3 L
SRåDGDYNXQDRK HYWRSQpYRG\QHERXåLWNRYpYRG\NRWHOVHXYHGHGRSURYR]X6SDORYDFtY]GXFKMH
QDViYiQSRPRFtYHQWLOiWRUXV t]HQêPLRWiþNDPL1D]iNODG WODNXY]GXFKXRGYHQWLOiWRUXVH tGtWODND
PQRåVWYt SO\QX 9H VP ãRYDþL MH S LSUDYHQD VP V SO\QX D Y]GXFKX NWHUi MH S LYHGHQD GR KR iNX D
VSDORYDFt NRPRU\ NGHMH]DSiOHQDHOHNWULFNRXMLVNURX3 tWRPQRVWSODPHQHMHQHXVWiOHNRQWURORYiQD
VQtPiQtPLRQL]DþQtKRSURXGX
3RåDGDYHNRK HYXWHSOpXåLWNRYpYRG\
3RåDGDYHN QD RK HY XåLWNRYp YRG\ MH RGYR]HQ RG þLGOD WHSORW\ NWHUp MH XPtVW Qp XYQLW WHSHOQ L]RORYDQpKR ]iVREQtNX 2K HY 789 Pi YåG\ S HGQRVW S HG SRåDGDYNHP QD WRSHQt -HVWOLåH GRMGH
E KHPWRSHQtSRåDGDYHNQD789Y\SQHVHþHUSDGORWRSHQtD]DSQHþHUSDGOR7897RSQiYRGDWDN
RK tYi XåLWNRYRX YRGX Y]iVREQtNX GRNXG QHQt GRVDåHQR SRåDGRYDQp WHSORW\ 3R XNRQþHQt RK HYX
] VWiYiYFKRGXþHUSDGORSRGREXFFDYWH LQ
3RåDGDYHNQDWRSHQt
3 LY]QLNXSRåDGDYNXQDWRSHQtNRWHOVWDUWXMHQDVWDYHQêPVWDUWRYDFtPYêNRQHPSDUDPHWU,*+R iN
SUDFXMH VWtPWR VWDUWRYDFtP YêNRQHP YWH LQ SRWRP VH tGt YêNRQ KR iNX SRGOH SRåDGRYDQpKR
YêNRQXWRSQpKRV\VWpPXGDQpKRGRVDåHQtPSRåDGRYDQpWHSORW\WRSQpYRG\
3RXNRQþHQtSRåDGDYNXQDWRSHQtGREtKiþHUSDGORQHERPLQXWSDUDPHWU3RSURRGYHGHQtWHSOD
]YêP QtNX
2FKUDQDNRWOHSURWL]DPU]QXWt
.RWHO MH Y\EDYHQ DXWRPDWLFNêPV\VWpPHPRFKUDQ\SURWL]DPU]QXWt6\VWpPVHDNWLYXMHNG\åWHSORWD
WRSQpYRG\SRNOHVQHSRGƒ&=DSQHVHRE KRYpþHUSDGORDSRNXGGiOHSRNOHVQHWHSORWDWRSQpYRG\
SRGƒ&]DSQHVHKR iN3RGRVDåHQtWHSORW\WRSQpYRG\ƒ&VHþHUSDGORLKR iNY\SQH3RNXGQHQt
WHSORWD GRVDåHQD GR PLQXW GRMGH URYQ å NY\SQXWt þHUSDGOD L KR iNX 3URWL]iPUD]RYi IXQNFH MH
DNWLYQtSRX]HS L]DSQXWpPNRWOLKODYQtPY\StQDþHP
+\GUDXOLFNêRNUXK
789
2GY]GXã RYDFtYHQWLOWRSHQt
+R iN
6SDORYDFtNRPRUD
+OLQtNRYêYêP QtN
([SDQ]QtQiGRED
9HQWLOiWRU
6P ãRYDþ
6LIRQSURRGYRGNRQGHQ]iWX
ýLGORWHSORW\YUDWQpYRG\
ýHUSDGORWRSHQt
ýHUSDGORY\WiS Qt]iVREQtNX789
1DSRXãW FtYHQWLO
%\SDVV
6QtPDþWODNXWRSQpYRG\
3O\QRYêYHQWLO
ýLGORWHSORW\789
=iVREQtN789
+DYDULMQtWHUPRVWDW
ýLGORWHSORW\WRSQpYRG\
7UXENDRGWDKXVSDOLQ
2GY]GXã RYDFtYHQWLO]iVREQtNX
*3 tYRGSO\QX
&9êVWXS789
)9VWXSVWXGHQpYRG\
09êVWXSWRSQpYRG\
59VWXSYUDWQpYRG\
2EU
'DNRQ
.1%
3URYR]QtGDWD
.1%
-PHQRYLWêS tNRQ
3 tNRQPLQLPiOQt
-PHQRYLWêYêNRQ
0LQLPiOQtYêNRQ
ÒþLQQRVWS LMPHQRYLWpPYêNRQX
ÒþLQQRVWSRåDGRYDQi
ÒþLQQRVWS LPLQLPiOQtPYêNRQX
ÒþLQQRVWSRåDGRYDQiS LPLQLPiOQtPYêNRQX
ÒþLQQRVWVSDORYiQt
=WUiWDViOiQtP
7HSORWDVSDOLQPD[PLQ
+PRWQRVWQtWRNVSDOLQYêNRQPD[PLQ
3 HE\WHNY]GXFKXO
1R[GOH(1
7 tGD12[
.RPtQRYi]WUiWD
7HFKQLFNiGDWD
0LQLPiOQtSU WRNYRG\WRSQêPV\VWpPHP
0LQLPiOQtWODNYWRSQpPV\VWpPX
0D[LPiOQtWODNYWRSQpPV\VWpPX
0D[LPiOQtWODNXåLWNRYpYRG\
2EMHPYRG\SULPiUQtKRRNUXKXNRWOH
2EMHPH[SDQ]QtQiGRE\
5R]VDKQDVWDYHQtWHSORW\789
3U WRN789'LGOHý61(1
+PRWQRVWNRWOH
(OHNWULFNpQDSiMHQt
3RMLVWNDQDSiMHQt
3 tNRQ
0D[LPiOQtWHSORWDSURSURYR]WRSHQt
.DWHJRULHNRWOH
3URYR]QtSO\Q
9VWXSQtS HWODN
‡WU\VN\KR iNX
6SRW HEDSO\QX
OPLQ
EDU
EDU
EDU
O
O
ƒ&
OPLQ
NJ
9+]
$
:
ƒ&
PEDU
PP
PK
NJK
RWPLQ
2EVDK&2
2WiþN\YHQWLOiWRUX
6WDUWRYDFtYêNRQ
N:
N:
N:
N:
ƒ&
JV
SSP
.RQGHQ]DþQt
SURYR]
ƒ&
±
±
±
±
.ODVLFNê
SURYR]
ƒ&
±
±
±
±
±
'W ƒ&
±
)
,,+3
*
*
±
±
±
±
±
'DNRQ
.1%
3RN\Q\SURPRQWiå
.RWHOVPtLQVWDORYDWSRX]HVHUYLVQtILUPDVSODWQêPRSUiYQ QtPSURYiG WPRQWiåHDRSUDY\SO\QRYêFK
VSRW HELþ 1DLQVWDODFLNRWOHPXVtEêW]SUDFRYiQSURMHNWGOHSODWQêFKS HGSLV =DSRMHQtNRWOHPXVtRGSRYtGDWSODWQêPS HGSLV PQRUPiPDQiYRGXNREVOX]H3 L~GUåE DþLãW Qt
VH PXVt GRGUåRYDW S HGHSVDQp SRN\Q\ SRGOH WRKRWR QiYRGX GRGDQpKR V NRWOHP 8YHGHQt NRWOH GR
SURYR]X D S tSDGQRX RSUDYX VPt SURYpVW SRX]H VHUYLVQt PHFKDQLN V SODWQêP RVY GþHQtP RG
YêUREQtKR]iYRGX=DãNRG\NWHUpY]QLNO\FK\EQêP]DSRMHQtPYêUREFHQHRGSRYtGi
%H]SHþQRVWQtDRVWDWQtS HGSLV\
3URSURMHNWRYiQtPRQWiåSURYR]DREVOXKXNRWOHVHY]WDKXMtQiVOHGXMtFtQRUP\DS HGSLV\
ý61
3RåiUQtEH]SHþQRVWORNiOQtFKVSRW HELþ D]GURM WHSODNRWOHGRN:
ý61
ÒVW HGQtY\WiS QtSURMHNWRYiQtPRQWiå
ý61
=DEH]SHþRYDFt]D t]HQtSUR~VW HGQtY\WiS QtDRK HYXåLWNRYpYRG\
ý61
3URVW HGtSURHOHNWULFNi]D t]HQt
ý61
3 LSRMHQtHOHNWULFNêFKS tVWURM DVSRW HELþ ý61(1
.RWOH QD SO\QQi SDOLYD SUR Ò7 ± NRWOH SURYHGHQt & VMPHQRYLWêP WHS
S tNRQHPQHMYêãHN:
ý61(1%H]SHþQRVWHOHNWULFNêFKVSRW HELþ SURGRPiFQRVWDSRGREQp~þHO\
ý61
3O\QRYRG\DS tSRMN\VQt]NêPDVW HGQtPWODNHP
ý61(1
=iVRERYiQt SO\QHP 3O\QRYRG\ YEXGRYiFK 1HMY\ããt SURYR]Qt WODN GR EDUSURYR]QtSRåDGDYN\
ý61(1
.RWOHQDSO\QQiSDOLYDSURÒ7=YOiãWQtSRåDGDYN\QDNRPELQRYDQpNRWOHGR
N:SURYR]RYDQp]D~þHOHP789
ý61(1
.RWOHQDSO\QQiSDOLYDSURÒ7=YOiãWQtSRåDGDYN\QDNRQGHQ]DþQtNRWOHGR
N:
ý61
3RåiUQtEH]SHþQRVWVWDYHE
ý61
þiVWHOHNWULFNpVSRW HELþHSURGRPiFQRVWDSRGREQp~þHO\
73*
9\~VW Qt RGWDK VSDOLQ RG VSRW HELþ QD SO\QQi SDOLYD QD YHQNRYQt ]GL
IDViG ,QVWDODFH
2EDO
.RWOH .1 % MVRX GRGiYiQ\ NRPSOHWQ VPRQWRYDQp YNDUWRQRYp NUDELFL 3R UR]EDOHQt ]NRQWUROXMWH
~SOQRVWGRGiYN\
x .RWHO.1%
x 1iYRGNREVOX]HVH]QDPVPOXYQtFKVHUYLVQtFKILUHP]iUXþQtOLVW
x 6RXSUDYDS LSRMRYDFtFKWUXEHN
x 6RXSUDYDSUR]DY ãHQtNRWOHQD]H x NU\WN\VDFtFKRWYRU x 6LIRQSURRGYRGNRQGHQ]iWX
/LNYLGDFHREDOX
3DStURYêREDO]OLNYLGXMWHSURVW HGQLFWYtPQ NWHUpYêNXSQ\VE UQêFKVXURYLQQHERSRXåLMWHNRQWHMQHU\
QDW tG QêRGSDG3URSODVWRYRXIyOLLSRXåLMWHNRQWHMQHUQDW tG QêRGSDG
8PtVW QtNRWOH
3URVW HGtYHNWHUpPMHNRWHOXPtVW QMHSURVW HGtRE\þHMQpGOHý61.RQGHQ]DþQtNRWHO.1
% Y SURYHGHQt & & & & & P åH EêW XPtVW Q L Y PDOêFK PtVWQRVWHFK EH] SRW HE\
Y WUDFtFK RWYRU .RWHO .1 % Pi X]DY HQRX VSDORYDFt NRPRUX RGHEtUi VSDORYDFt Y]GXFK ]
YHQNRYQtKRSURVWRUX=KOHGLVNDREMHPXPtVWQRVWLDY WUiQtPtVWQRVWLQHSODWtåiGQiRPH]HQt9êYRG
VSDOLQPXVtRGSRYtGDWSODWQêPGRSRUXþHQtP7HFKQLFNiSUDYLGOD73*3RNXGMHNRWHOQDSRMHQ
QDVDPRVWDWQêNRPtQDVSDORYDFtY]GXFKRGHEtUi]PtVWQRVWLYHNWHUpMHNRWHOXPtVW QMHQXWQRGR
PtVWQRVWL]DMLVWLWS tVXQY]GXFKXRWYRUHPEH]P tåN\RYHOLNRVWLGPN:YêNRQXNRWOH3 LLQVWDODFL
DXåtYiQtNRWOHPXVtEêW]G YRGXSRåiUQtEH]SHþQRVWLGRGUåHQ\S HGSLV\GOHý61]HMPpQD
GRGUåHQt QHMPHQãtFK S tSXVWQêFK Y]GiOHQRVWt RG SRYUFKX KR ODYêFK PDWHULiOX 'RMGHOL NH GRþDVQp
]P Q SURVW HGt Y SURVWRUX Y Q På MH NRWHO XPtVW Q QDS ] G YRGX SUiFH V W NDYêPL QiW URYêPL
KPRWDPLOHSLGO\DSRGY\SQ WHNRWHOS tSDGQ RGSRMWHNRWHORGHOVtW 'DNRQ
.1%
1HMPHQãtS tSXVWQiY]GiOHQRVWYQ MãtFKREU\V NRWOHDNRX RYRGXRGKPRWW åFHDVW HGQ KR ODYêFK
NWHUpSR]DSiOHQtEH]GRGiYN\GDOãtWHSHOQpHQHUJLHXKDVQRXVWXSQ KR ODYRVWL%&&PXVtEêW
QHMPpQ PP 1HMPHQãt Y]GiOHQRVW RG KPRW OHKFH KR ODYêFK SR ]DSiOHQt KR t D VKR t VWXSQ KR ODYRVWL& MHPP9]GiOHQRVWPPPXVtEêWGRGUåHQDWDNpYS tSDG åHVWXSH KR ODYRVWL
QHQtSURNi]iQ
1D WHSHOQp ]D t]HQt D GR Y]GiOHQRVWL PHQãt QHå MH EH]SHþQi Y]GiOHQRVW QHVP Mt EêW NODGHQ\
S HGP W\]KR ODYêFKKPRWQHMPHQãtY]GiOHQRVWRGKR ODYêFKKPRWYHVP UXKODYQtKRViOiQtMH
PPDYRVWDWQtFKVP UHFKPP
8PtVW QtNRWOHPXVtEêW]YROHQRWDNDE\E\ONRWHOS tVWXSQêSURE åQRXREVOXKXD~GUåEX9HGOHNRWOH
PXVtEêWPLQLPiOQtY]GiOHQRVWPPDS HGNRWOHPPLQLPiOQ Y]GiOHQRVWPSURPRQWiåDRSUDY\
9 QH]E\WQpP S tSDG O]H NRWHO LQVWDORYDW GR SURYR]X L EH] ERþQtKR PtVWD PXVt EêW GRGUåHQ\ YêãH
XYHGHQpEH]SHþQpY]GiOHQRVWLGOHý61S LRSUDY DYêP Q Q NWHUêFKGtO NRWOHYãDNEXGH
QXWQRYQ NWHUêFKS tSDGHFKQDQiNODG\SURYR]RYDWHOHFHOêNRWHOGHPRQWRYDW1DGNRWOHPMHQXWQR
SRQHFKDW YROQê SURVWRU PP SUR VQDGQRX NRQWUROX D YêP QX KR þtNRYp DQRG\ ]iVREQtNX
7893URGRVDåHQtWRKRWRSURVWRUXMHSRW HEDXPtVWLWXSHY RYDFtãDEORQXWDNDE\RVDRWYRU E\ODYH
Y]GiOHQRVWLPPRGVWURSX
0RQWiåQtãDEORQD
-DNR YROLWHOQp S tVOXãHQVWYt NRWOH O]H SRXåtW NRYRYRX PRQWiåQt ãDEORQX NWHUi XPRåQt SURYpVW
S LSRMRYDFt VRXVWDYX EH] QXWQRVWL ]DY ãHQt NRWOH âDEORQD VH S LSHYQt QD ]H SRPRFt KPRåGLQHN
0QRåVWYtDYHOLNRVWKPRåGLQHNMHQXWQRYROLWVRKOHGHPQDKPRWQRVWNRWOHVYRGRXQRVQRVWDPDWHULiO
]GL 6SRGQt þiVW ãDEORQ\ WDN XPRåQt S HVQ XUþLW S LSRMHQt SO\QRYpKR SRWUXEt QDSiMHFtKR 789
WRSQpKRDYUDWQpKRSRWUXEt
2EU
*±S tYRGSO\QX´
0±YêVWXSWRSQpYRG\´
5±YVWXSYUDWQpYRG\´
&±YêVWXS789´
)±YVWXSVWXGHQpYRG\´
6&±RGYRGNRQGHQ]iWX‘PP
65±RGYRGSRMLã RYDFtKRYHQWLOXWRSHQt
66±RGYRGSRMLã RYDFtKRYHQWLOX789
'DNRQ
.1%
2GYRGNRQGHQ]iWX
3 L SURYR]X NRWOH YNRQGHQ]DþQtP UHåLPX VH YH YêP QtNX WYR t NRQGHQ]iW NWHUê MH QXWQR RGYpVW GR
NDQDOL]DFH .RWHO MH SURWR Y\EDYHQ VLIRQHP 6LIRQ VH PRQWXMH QD YêYRGNX NRQGHQ]iWX ]NRWOH 6&
RGYRG ]H VLIRQX % PXVt EêW QDSRMHQ QD RGYRG GR NDQDOL]DFH 7HQWR RGYRG PXVt EêW ]39& QHER
SRO\HW\OpQX R SU P UX PP VRGSRYtGDMtFt VSRQRX 3 L SUYQtP VSXãW Qt QDSO WH VLIRQ YRGRX
SOQtFtPRWYRUHP&
$RGYRGNRQGHQ]iWX]NRWOH
&X]iY U±RWYRUSURSOQ QtVLIRQX
%RGYRGNRQGHQ]iWX]HVLIRQXGRNDQDOL]DFH
2EU
8SR]RUQ Qt
9S tSDG Y\SRXãW QtNRQGHQ]iWXGRNDQDOL]DFHMHQXWQRSRVWXSRYDWSRGOHS tVOXãQêFKUHJLRQiOQtFKD
QiURGQtFK S HGSLV D YS tSDG QXWQRVWL PXVt EêW SRXåLWR QHXWUDOL]DþQt ]D t]HQt 2GYRG NRQGHQ]iWX
QHVPt EêW EORNRYiQ DQL MLQDN XSUDYRYiQ 1HY\SRXãW MWH NRQGHQ]iW GR RNDSRYp URXU\ ± KUR]t
QHEH]SHþt ]DPU]QXWt RNDSX 3UDYLGHOQ NRQWUROXMWH VWDY VLIRQX ]GD QHGRãOR NMHKR ]DQHVHQt
QHþLVWRWDPL9WRPWRS tSDG SURYH WHMHKRY\þLãW Qt
0RQWiåNRWOH
3 HG PRQWiåt NRWOH iGQ Y\þLVW WH WUXEN\ RG QHþLVWRW YKRGQêP SURVW HGNHP DE\ E\O\ RGVWUDQ Q\
PRåQpQHþLVWRW\SRRSUDFRYiQtVYD RYiQtQHERSiMHQtROHMHDPDVWQRW7\WRQHþLVWRW\SRYQLNQXWtGR
NRWOHPRKRXQHJDWLYQ RYOLYQLWIXQNFLNRWOH.RWHOVRKOHGHPQDMHKRKPRWQRVWP åHEêW]DY ãHQQD
]H RGSRYtGDMtFt NRQVWUXNFH D QRVQRVWL .RWHO ]DY VWH QD ]H SRPRFt GRGDQêFK KPRåGLQHN QHER
MLQêP RGSRYtGDMtFtP ]S VREHP D NRYRYp ãDEORQ\ 3 LSRMHQt NRWOH QD RWRSQê V\VWpP MH SRPRFt
GRGDQêFKS LSRMRYDFtFKWUXEHN
3URYHGHQtS tYRGXVSDORYDFtKRY]GXFKXDRGYRGVSDOLQ
3RGOHý61(1MHNRWHOVFKYiOHQYSURYHGHQt&&&&&
3URYHGHQt&
3RWUXEtSURS tYRGVSDORYDFtKRY]GXFKXDRGYRGVSDOLQMHLQVWDORYiQRYRGRURYQ QDYQ MãtREYRGRYp
VW Q 9\~VW QtW FKWRSRWUXEtMHEX VRXRVpQHERQDY]iMHPWDNEOt]NRVHEHXPtVW QpXYQLW þWYHUFH
RVWUDQ FPåHSRGOpKDMtVWHMQêPSRY WUQRVWQtPSRGPtQNiP
3URYHGHQL&
3RWUXEtSURS tYRGVSDORYDFtKRY]GXFKXDRGYRGVSDOLQMHLQVWDORYiQRVYLVOH9\~VW QtW FKWRSRWUXEt
MHEX VRXRVpQHERQDY]iMHPWDNEOt]NRVHEHXPtVW QpXYQLW þWYHUFHRVWUDQ FPDY]GiOHQRVW
PH]L URYLQDPL RERX RWYRU PXVt EêW PHQãt QHå FP åH SRGOpKDMt VWHMQêP SRY WUQRVWQtP
SRGPtQNiP
3URYHGHQL&
3RWUXEt SUR S tYRG VSDORYDFtKR Y]GXFKX D RGYRG VSDOLQ MH S LSRMHQR NH GY PD SRWUXEtP VSROHþQp
ãDFKW\9\~VW QtW FKWRSRWUXEtMHEX VRXRVpQHERQDY]iMHPWDNEOt]NRVHEHXPtVW QpåHSRGOpKDMt
VWHMQêPSRY WUQRVWQtPSRGPtQNiP
3URYHGHQL&
3RWUXEt SUR S tYRG VSDORYDFtKR Y]GXFKX D RGYRG VSDOLQ MH QDY]iMHP RG VHEH RGG OHQR 9\~VW Qt
W FKWRSRWUXEtMHY]yQiFKUR]GtOQêFKWODN QHVPtEêWSURYHGHQRQDSURWLOHKOêFKVW QiFKEXGRY
3URYHGHQL&
3RWUXEt SUR S tYRG VSDORYDFtKR Y]GXFKX D RGYRG VSDOLQ MH QDY]iMHP RG VHEH RGG OHQR 3 tYRG
Y]GXFKXMHS LSRMHQN]D t]HQtSURWLS VREHQtY WUXDRGYRGVSDOLQNVDPRVWDWQpPXQHERVSROHþQpPX
NRPtQX
'DNRQ
.1%
3 tYRG Y]GXFKX D RGWDK VSDOLQ P åH EêW SURYHGHQ NRD[LiOQtP SRWUXEtP R SU P UX PP
VHVWDYHQêP ]GtO XUþHQêFK SUR NRQGHQ]DþQt NRWOH NWHUp MH PRåQR VL REMHGQDW SRGOH SRåDGDYN SURMHNWXKRUL]RQWiOQtQHERYHUWLNiOQtRGWDKYþHWQ W VQtFtFKPDQåHWDSU FKRGHNVW HFKRX
-H WDNp PRåQp SRXåtW UR]G ORYDþH ]D NRWOHP D YpVW VDPRVWDWQp SRWUXEt SUR S tYRG Y]GXFKX SUR
VSDORYiQtDRGYRGVSDOLQ3URUR]PDQLWRVWYDULDQW HãHQtRGWDK QHMVRXW\WR]DKUQXW\Y]iNODGQtFHQ NRWOH]iND]QtNVLMHP åHREMHGQDWMDNR]YOiãWQtS tVOXãHQVWYtNRWOH3URRGNRX HQtPXVtEêWSRXåLW\
GtO\ XUþHQp SUR NRQGHQ]DþQt NRWOH 3RNXG MH SRXåLWR WDNp ViQt ]KODYLFH YHUWLNiOQtKR XNRQþHQt
RGWDKX MH QXWQp DE\ KODYLFH E\OD QHMY\ããtP ERGHP YRNUXKX P DE\ GRFKi]HOR NGRVWDWHþQpPX
HG QtVSDOLQRNROQtPY]GXFKHP
=iNODGQt SRåDGDYN\ QD Y\~VW Qt RGWDK VSDOLQ RG VSRW HELþ V KR iNHP V QXFHQêP S tYRGHP
VSDORYDFtKR Y]GXFKX D V QXFHQêP RGWDKHP VSDOLQ VH tGt WHFKQLFNêPL SUDYLGO\ 73* ]H GQH
.RQNUpWQt SURYHGHQt RGWDK VSDOLQ PXVt EêW QDYUåHQR D ]SUDFRYiQR Y SURMHNWX LQVWDODFH NRWOH S L
UHVSHNWRYiQtVWDQGDUGQtFKSUDYLGHOSURRGYRGNRQGHQ]iWXD]DPH]HQtYQLNXGHã RYpYRG\GRNRWOH
9êUREFHPSRYROHQiGpONDRGYRGXVSDOLQ
x +RUL]RQWiOQtNRD[LiOQtSRWUXEtPLQPPD[P
x 9HUWLNiOQtNRD[LiOQtSRWUXEtPLQPPD[P
x 6DPRVWDWQpSRWUXEtSURRGNRX HQtDQDViYiQt‡PPQHVPtEêWVRXþHWY WãtQHåP
x 3RNXG MH RGYRG VSDOLQ SURYHGHQ GR NRPtQX PXVt EêW NRPtQ SURYHGHQ MDNR NRQGHQ]DþQt
S HWODNRYêVPD[WODNRYRX]WUiWRX3DDRGYRGHPNRQGHQ]iWX]NRPtQD
3 LPRQWiåLSRWUXEtPXVtEêWGRGUåHQVSiGVP UHPGRNRWOHSURXPRåQ QtVE UXNRQGHQ]iWXS HV
NRWHO
+RUL]RQWiOQtNRD[LiOQtRGWDK‡
2EU
.DåGp NRD[LiOQt NROHQR ]NUDFXMH PD[LPiOQt GpONX KRUL]RQWiOQtKR RGNRX HQt R P 3 HNURþHQt
PD[LPiOQtGpON\]S VREt]YêãHQtWHSORW\VSDORYDFtKRY]GXFKXFRåQHS t]QLY RYOLYQtSDUDPHWU\NRWOH
3URQDVWDYHQtNRWOHDDQDOê]XVSDOLQPXVtEêWQDYêVWXSXNRWOHGtOVNRQWUROQtPLRWYRU\
'DNRQ
.1%
9HUWLNiOQtNRD[LiOQtRGWDK‡
0D[LPiOQtYêãNDRGNRX HQtMHPPLQLPiOQtP
3 HNURþHQt PD[LPiOQt GpON\ P åH ]S VRELW ]YêãHQt WHSORW\
VSDORYDFtKRY]GXFKXFRåQHS t]QLY RYOLYQtSDUDPHWU\NRWOH
2EU
'YRXWUXENRYpSURYHGHQt‡
0D[LPiOQtWODNRYi]WUiWDWODNRYi]WUiWDGYRXWUXENRYpKRSURYHGHQtMH3D7RWRRGSRYtGiSRWUXEtR
SU P UX PP GpOFH P 6NORQ SRWUXEt PXVt EêW VP UHP NH NRWOL SUR ]DMLãW Qt RGYRGX
NRQGHQ]iWX]RGNRX HQt
2EU
'DNRQ
.1%
.RPSRQHQW\SURGYRXWUXENRYpSURYHGHQtRGWDKX
2EU
3 tNODGYêSRþWXWODNRYp]WUiW\
3 tNODG
1DViYiQtVSDORYDFtKRY]GXFKXS HVREYRGRYRX
]H DRGYRGVSDOLQQDGVW HFKX
2EU
3 tNODG
1DViYiQtVSDORYDFtKRY]GXFKXLRGYRG
VSDOLQQDGVW HFKX
2EU
'DNRQ
.1%
9êSRþHWWODNRYp]WUiW\SURGYRXWUXENRYpRGNRX HQt
3 LYêSRþWXWODNRYêFK]WUiWMHQXWQR]DSRþtWDWQiVOHGXMtFtSRGPtQN\
x 1DPWUXEN\‘SURQDViYiQtVHSRþtWiWODNRYi]WUiWD3D
x 1DPWUXEN\‘SURRGWDKVSDOLQVHSRþtWiWODNRYi]WUiWD3D
x 1DNROHQRƒ‘SURQDViYiQtVHSRþtWiWODNRYi]WUiWD3D
x 1DNROHQRƒ‘SURRGWDKVSDOLQVHSRþtWiWODNRYi]WUiWD3D
x 3URKRUL]RQWiOQtXNRQþHQtGpON\P‘SURQDViYiQtVHSRþtWiWODNRYi]WUiWD3D
x 3URKRUL]RQWiOQtXNRQþHQtGpON\P‘SURRGWDKVSDOLQVHSRþtWiWODNRYi]WUiWD3D
x 3URUR]G ORYDþ‘VHSRþtWiWODNRYi]WUiWD3D
x 9HUWLNiOQtXNRQþHQtSURRGWDKVSDOLQQDGVW HFKXVHSRþtWiWODNRYi]WUiWD3D
x 9HUWLNiOQtXNRQþHQtSURQDViYiQtDRGWDKVSDOLQQDGVW HFKXVHSRþtWiWODNRYi]WUiWD3D
7\WRKRGQRW\SODWtSURSHYQpKODGNpSRWUXEt
9êSRþHWWODNRYp]WUiW\SRGOHS tNODGX
KRUL]RQWiOQtXNRQþHQtGpON\P‘SURQDViYiQt
3D
PWUXEN\‘SURQDViYiQt
3D
NROHQRƒ‘SURQDViYiQt
3D
5R]G ORYDþ
3D
PWUXEN\‘SURRGWDKVSDOLQ
3D
YHUWLNiOQtXNRQþHQtSURRGWDKVSDOLQQDGVW HFKX
3D
&HONHPWODNRYi]WUiWD
3D
9êSRþHWWODNRYp]WUiW\SRGOHS tNODGX
3D
UR]G ORYDþ
PWUXEN\‘SURQDViYiQt
3D
NROHQDƒ‘SURQDViYiQt
3D
NROHQDƒ‘SURRGWDKVSDOLQ
3D
PWUXEN\‘SURRGWDKVSDOLQ
3D
YHUWLNiOQtXNRQþHQtSURQDViYiQtDRGWDKVSDOLQQDGVW HFKX
3D
&HONHPWODNRYi]WUiWD
3D
3 LSRMHQtRWRSQpKRV\VWpPX
3 HG VSXãW QtP GRSRUXþXMH YêUREFH G NODGQp SURSOiFKQXWt V\VWpPX DE\ E\O\ RGVWUDQ Q\ QHþLVWRW\
SRFKi]HMtFt]SRUXEtUDGLiWRU DRVWDWQtFKþiVWt7\WRQHþLVWRW\PRKRXSRãNRGLWþHUSDGORDYêP QtN
S tSDGQ ]S VRELW]DQHVHQtV\VWpPX
2WRSQêV\VWpP
6\VWpP WRSQp 0 D YUDWQp 5 YRG\ PXVt EêW S LSRMHQ S tVOXãQêP S LSRMHQtP ³ YL] PRQWiåQt
ãDEORQD REU 9êSRþHW WRSQpKR V\VWpPX VH tGt REY\NOêPL SURMHNþQtPL SUDYLGO\ 9êNRQRYi
FKDUDNWHULVWLNDþHUSDGODMHXYHGHQDQDREU0LQLPiOQtSRåDGRYDQêSU WRNWRSQpYRG\YV\VWpPX
MHOPLQ
'RSRUXþXMHPH QiYUK WRSQpKR V\VWpPX MDNR Qt]NRWHSORWQt V\VWpP VRKOHGHP QD PD[LPiOQt Y\XåLWt
NRQGHQ]DþQtKRSURYR]XNRWOH
3URYHGHQt WRSQpKR UR]YRGX PXVt XPRå RYDW SU E åQp RGY]GXã RYiQt QHVPt VH WYR LW Y]GXFKRYp
NDSV\-HYKRGQpGRV\VWpPXXPtVWLWS tGDYQpYHQWLO\NWHUpXPRåQt~SOQpQDSXãW QtLY\SXãW QtYRG\
]HV\VWpPX
3 LSRMHQt NRWOH QD RWRSQê V\VWpP MH QXWQp HãLW SRPRFt X]DYtUDFtFK YHQWLO DE\ E\OR PRåQR HãLW
S tSDGQpRSUDY\NRWOHEH]QXWQRVWLY\SRXãW QtFHOpKRV\VWpPX
1DYVWXSXGRNRWOHPXVtEêWYRGQtILOWUQHER]DFK\FRYDþNDO 7RWR]D t]HQtPiEêWSURYHGHQRWDN
DE\XPRå RYDORYSUDYLGHOQêFKLQWHUYDOHFKNRQWUROXDY\þLãW Qt
([SDQ]Qt QiGRED YNRWOL Pi REMHP O XPRå XMH S LSRMLW V\VWpP R REMHPX FFD O S L YêãFH
YRGQtKRVORXSFHPWODNYH[SDQ]QtQiGRE MHEDU0D[LPiOQtSURYR]QtS HWODNWRSQpKRV\VWpPX
MHEDU3 LMLQêFKSRGPtQNiFKMHQXWQRS HGVSXãW QtPV\VWpPXXSUDYLWWODNYH[SDQ]QtQiGRE 3 L
Y WãtPREVDKXYRG\YV\VWpPXMHQXWQRRY LWYHOLNRVWH[SDQ]QtQiGRE\DS tSDGQ GRGDWGRV\VWpPX
S tGDYQRXH[SDQ]QtQiGREX
'DNRQ
.1%
9V\VWpPX PXVt EêW YQHMQLåãtP ERG XPtVW Q Y\SRXãW Ft YHQWLO 9S tSDG SRXåLWt YHQWLO VWHUPRVWDWLFNêPL KODYLFHPL PXVt EêW Q NWHUi W OHVD EH] W FKWR KODYLF ± PXVt EêW ]DMLãW Q PLQLPiOQt
SU WRNYRG\YV\VWpPX
3 LLQVWDODFLNRWOHGRVWDUpKRRWRSQpKRV\VWpPXMHQXWQRG NODGQ Y\SOiFKQRXWWRSQêV\VWpPS HG
LQVWDODFt+RGQRWDS+YRG\PXVtEêWYUR]VDKX±PD[LPiOQtWYUGRVWYRG\MHƒ)
9êNRQRYiFKDUDNWHULVWLNDþHUSDGOD:LOR56
%\SDVV]DY HQê
%\SDVVRWHY HQê
2EU
7HSOiXåLWNRYiYRGD
9VWXS)DYêVWXS&XåLWNRYpYRG\MHSRWUXEtP³SRGOHREU7ODNYHYRGRYRGQtP DGXPiEêW
YUR]VDKX±EDU9S tSDG Y\ããtKRWODNXMHQXWQRSRXåtWUHJXOiWRUWODNX
2PH]RYDþPD[LPiOQtKRSU WRNXMHXPtVW QYHYVWXSQtPãURXEHQt2PH]HQtSU WRNXMHQDVWDYHQR
QDOPLQ
7YUGRVW XåLWNRYp YRG\ RYOLY XMH åLYRWQRVW ]iVREQtNX 789 3RXåLWt PDJQHWLFNp ~SUDY\ QHER MLQpKR
]D t]HQtSUR~SUDYXYRG\MH]iYLVOpQDNRQNUpWQtFKSRGPtQNiFK
=iVREQtN 789 MH RSDW HQ RFKUDQQRX KR þtNRYRX HOHNWURGRX 7DWR HOHNWURGD VQLåXMH PRåQRVW
N\VOtNRYpNRUR]HYV\VWpPX789=DSURYR]XVHUR]SRXãWtDXYROQ QpLRQW\YKRGQ S VREtQDSRYUFK\
YHVW\NXVXåLWNRYRXYRGRX7XWRHOHNWURGXMHQXWQRSUDYLGHOQ NRQWURORYDWQHMPpQ MHGQRX]DURNS L
SUDYLGHOQpSURKOtGFHNRWOH3RNXGMHHOHNWURGDVSRW HERYDQi]FFDMHMLQXWQRY\P QLW9êP QD
HOHNWURG\QHSRGOpKi]iUXFH
8SR]RUQ Qt
3 L SRXåLWt ]S WQp NODSN\ QD YRGRP UX P åH GRFKi]HW NH ]YêãHQt WODNX YV\VWpPX XåLWNRYp YRG\
9WRPWRS tSDG MHPRåQRLQVWDORYDWQDYêVWXS789S tGDYQRXH[SDQ]QtQiGREXQDYêVWXS789
3RMLVWQêYHQWLOWRSQpKRV\VWpPXD789
7RSQê V\VWpP MH SURWL S HWODNX FKUiQ Q SRMLVWQêP YHQWLOHP VRWHYtUDFtP S HWODNHP EDU 5RYQ å
]iVREQtN789MHFKUiQ QSRMLVWQêPYHQWLOHPVRWHYtUDFtPS HWODNHPEDU9êVWXSSRMLVWQpKRYHQWLOX
MH YKRGQp RGYpVW GR RGSDGX SRPRFt WU\FKWê H -LQDN S L ]iVDKX SRMLVWQpKR YHQWLOX P åH GRMtW
N]DSODYHQtPtVWQRVWL9êUREFHQHS HEtUiRGSRY GQRVW]DãNRG\S LQHGRGUåHQtWRKRWRGRSRUXþHQt
3 LSRMHQtSO\QX
3 LSRMHQt SRWUXEt SO\QX PXVt PtW VKRGQê QHER Y Wãt SU P U QHå ³ 3URYHGHQt PXVt RGSRYtGDW
S tVOXãQêPQRUPiP3 HGVSXãW QtPNRWOHPXVtEêWSURYHGHQD]NRXãNDW VQRVWLWODNHPPLQPEDU
DUHYL]HSO\QRYpKRUR]YRGX
'DNRQ
.1%
(OHNWURLQVWDODFH
(OHNWULFNpVFKpPDNRWOH.1%MHXYHGHQRYþiVWL
,QVWDODFH NRWOH Y\åDGXMH HOHNWULFNRX Vt VQDS WtP 9 +] 3 LSRMHQt QD HOHNWULFNRX Vt MH
SURYHGHQRW tYRGLþRYêPSRK\EOLYêPS tYRGHPVYLGOLFt7HQWRS tYRGMHS LSRMHQYNRWOLQDNRQHNWRU<
QDVYRUN\/,1(/1D*1'SRGOHREU3HYQi]iVXYNDSURS LSRMHQtNRWOHPXVtRGSRYtGDWý61
)i]RYêYRGLþ]iVXYN\PXVtEêWYOHYRRG]HPQtFtKRNROtNX0XVtPtWRFKUDQQêNRQWDNW
VSROHKOLY VSRMHQê VYRGLþHP 3( QHER 3(1 .RWHO PXVt EêW YåG\ S LSRMHQ NRFKUDQQpPX YRGLþL
SURVW HGQLFWYtP S tYRGX =iVXYND VYLGOLFt PXVt EêW XPtVW QD GR P RG NRWOH D PXVt EêW YROQ S tVWXSQi
3 LSRMHQtSURVWRURYpKRUHJXOiWRUX
.H NRWOL MH PRåQR S LSRMLW GYD GUXK\ SURVWRURYpKR UHJXOiWRUX ± 2Q2II D PRGXODþQt V\VWpPX
2SHQ7KHUP 3OXV 3 LSRMHQt SURVWRURYpKR UHJXOiWRUX MH SURVW HGQLFWYtP NRQHNWRUX < YL] REU =YêURE\ MH SURSRMND YH VYRUNiFK SUR S LSRMHQt 2Q2II UHJXOiWRUX < ± 7DNWR MH NRWHO S LSUDYHQ
NSURYR]X EH] SURVWRURYpKR UHJXOiWRUX 3URYR] NRWOH MH SRWRP SRGOH ]YROHQpKR GUXKX SURYR]X ± YL]
þiVWXåLYDWHOVNpREVOXK\
2Q2II UHJXOiWRU VH S LSRMXMH NH VYRUNiP D SR RGSRMHQt SURSRMN\ 0RGXODþQt UHJXOiWRU VH
S LSRMXMHNHVYRUNiPD
2EU
2EU
1DSRMHQtGDOãtFKWRSQêFKRNUXK (OHNWURQLNDNRWOHXPRå XMHRYOiGDWYtFHWRSQêFKRNUXK 9WRPWRS tSDG MH]HVYRUHNDNRQHNWRUX
<REUQDSiMHQWURMFHVWQêYHQWLOQHERþHUSDGORGDOãtKRWRSQpKRRNUXKX
t]HQtRWRSQpKRV\VWpPX
3 L SRXåLWt YtFH WRSQêFK RNUXK MH PRåQR tGLW W\WR RNUXK\ VRXþDVQ RE PD SURVWRURYêP UHJXOiWRU\
7\WR UHJXOiWRU\ RYOLY XMt WHSORWX RWRSQp YRG\ SRGOH QDVWDYHQt SDUDPHWU NRWOH SRGOH SRåDGRYDQp D
VNXWHþQpWHSORW\YMHGQRWOLYêFK]yQiFK7HSORWXYKODYQt]yQ tGtUHJXOiWRU27YRVWDWQtFK]yQiFK
MHGHQQHERYtFHUHJXOiWRU 2Q2II t]HQtNRWOHSRWRP]iYLVtQDSRåDGDYNXRGMHGQRWOLYêFKUHJXOiWRU 0RKRXQDVWDWW\WRS tSDG\
D %H]SRåDGDYNXQDWRSHQt
.RWHOMHYNOLGX
E 3RåDGDYHNQDWRSHQtRGPRGXODþQtKRUHJXOiWRUX27
.RWHO MH YSURYR]X D QDSiMHQt ]yQRYpKR YHQWLOX þHUSDGOD MH ]DSQXWR 7HSORWD WRSQp YRG\ MH
Y\SRþtWiQDDXWRPDWLFN\PRGXODþQtPWHUPRVWDWHPSRGOHQDVWDYHQpKRUR]VDKXWHSORW\WRSQpYRG\
F 3RåDGDYHNQDWRSHQtSRGOHUHJXOiWRUX2Q2II
.RWHO MH YSURYR]X D QDSiMHQt ]yQRYpKR YHQWLOX þHUSDGOD MH Y\SQXWR 7HSORWD WRSQp YRG\ MH
XUþHQDSRåDGDYNHPQDWHSORWXWRSQpYRG\QDNRWOL9S tSDG SRXåLWtYHQNRYQtKRþLGODMHWHSORWD
XUþHQDSDUDPHWU\HNYLWHUPQtUHJXODFHSRGOHREU
G 6RXþDVQêSRåDGDYHNQDWRSHQtPRGXODþQtP27D2Q2IIUHJXOiWRUHP
.RWHOMHYSURYR]XDQDSiMHQt]yQRYpKRYHQWLOXþHUSDGODMH]DSQXWR9WRPWRS tSDG MHWHSORWD
WRSQpYRG\Y\SRþWHQDSRPRFtSDUDPHWUX+W
x 3UR+W MHWHSORWDWRSQpYRG\XUþHQDPRGXODþQtPUHJXOiWRUHP27
x 3UR +W MH WHSORWD WRSQp YRG\ XUþHQD YQLW QtP DOJRULWPHP NRWOH D VRXþDVQ QDVWDYHQRX
HNYLWHUPQtN LYNRXS LSRXåLWtYHQNRYQtKRþLGOD
x 3UR MLQRX KRGQRWX +W YUR]VDKX Då VH VQLåXMH YOLY SRåDGDYNX QD WHSORWX WRSQp YRG\
Y\SRþWHQRXPRGXODþQtPUHJXOiWRUHPD]Y\ãXMHVHYOLYSRåDGDYNXY\SRþWHQpKRNRWOHP
'DNRQ
x
x
x
.1%
3 L+W PiUHJXOiWRU2Q2IISULRULWX3RåDGDYHNQDWHSORWXWRSQpYRG\MHGiQQDVWDYHQtP
QD NRWOL D SRåDGDYHN PRGXODþQtKR UHJXOiWRUX MH LJQRURYiQ 3RNXG MVRX ]DSRMHQ\ RED
UHJXOiWRU\ PRGXODþQt L 2Q2II EXGH WHSORWD WRSQp YRG\ XUþHQD SRX]H UHJXOiWRUHP 2Q2II D
QDVWDYHQRXHNYLWHUPQtN LYNRXYNRWOL
3 LGRSRUXþHQpPQDVWDYHQt+W MHY\SRþtWiQSRåDGDYHNQDWHSORWXWRSQpYRG\SU P UHP
]SRåDGDYN PRGXODþQtKRWHUPRVWDWXDYQLW QtKRDOJRULWPXNRWOH
3 LSRåDGDYNXSULRULW\VHNXQGiUQt]yQ\MHGRSRUXþHQRQDVWDYLWSDU+WQD±Y\ããtU\FKORVW
UHDNFH
)XQNFHSDUDPHWUX+&
3 L QDVWDYHQt SDUDPHWUX +& MH Y\SQXWR þHUSDGOR WRSHQt YNRWOL &LUNXODFL WRSQp YRG\ SRWRP PXVt
]DMLVWLW þHUSDGOD XPtVW Qi YV\VWpPX 9WRPWR S tSDG MH þHUSDGOR WRSHQt YNRWOL YKRGQp QDKUDGLW
WUXENRX
8SR]RUQ Qt
1DVWDYHQtXYHGHQêFKSDUDPHWU VPtSURYiG WSRX]HVHUYLVQtSUDFRYQtN
3 LSRMHQtYHQNRYQtKRþLGODYROLWHOQp
9H YãHFK XYHGHQêFK S tSDGHFK MH PRåQR NH NRWOL S LSRMLW YHQNRYQt þLGOR SUR DNWLYDFL HNYLWHUPQt
UHJXODFH± t]HQtWHSORW\WRSQpYRG\Y]iYLVORVWLQDYHQNRYQtWHSORW 1DSRMHQt NDEHOX VH SURYHGH S HV NDEHORYRX SU FKRGNX GR VYRUHN D NRQHNWRUX < 3 tSDGQp
VWtQ QtNDEHOXVHS LSRMtGRVYRUN\
3R S LSRMHQt YHQNRYQtKR þLGOD MH QXWQR QDVWDYLW SDUDPHWU\ HNYLWHUPQt UHJXODFH WHSORW\ WRSQp YRG\
YVHUYLVQtPUHåLPX
D 3RNXGMH]DSRMHQRSRX]HYHQNRYQtþLGOREH]SURVWRURYpKRUHJXOiWRUXMHQXWQRQDVWDYLWSDUDPHWU
(6QDKRGQRWXDSDUDPHWUR&±PLQLPiOQtYHQNRYQtWHSORWDSRGOHORNDOLW\XPtVW QtKRGQRWDRG
GRƒ&
E 9S tSDG SRXåLWt PRGXODþQtKR UHJXOiWRUX 27 VH ~GDM YHQNRYQtKR þLGOD SRXåtYi SUR YêSRþHW
SRåDGRYDQpWHSORW\WRSQpYRG\SRGOHDOJRULWPXPRGXODþQtKRUHJXOiWRUX=S VREYêSRþWXE\P O
EêWSRSViQYQiYRGXYêUREFHPRGXODþQtKRUHJXOiWRUX
F 9S tSDG ]DSRMHQtSURVWRURYpKRUHJXOiWRUX2Q2IIDYHQNRYQtKRþLGODMHQXWQRSURYpVWQDVWDYHQt
SRGOHERGXD
(NYLWHUPQtN LYNDS LSRXåLWtUHJXOiWRUX2Q2II
1DVWDYHQtWHSORW\WRSQpYRG\
++
QU
7HSORWDWRSQpYRG\
+/
QU
1DVWDYHQtR&
9HQNRYQtWHSORWDƒ&
2EU
1D REU MH ]REUD]HQD HNYLWHUPQt N LYND SRGOH Qtå MH UHJXORYiQD WHSORWD WRSQp YRG\ QD ]iNODG YHQNRYQtWHSORW\7HSORWDWRSQpYRG\MHUHJXORYiQDYUR]VDKXQDVWDYHQtSDUDPHWU ++D+/7HSORW\
'DNRQ
.1%
+/MHGRVDåHQRS LYHQNRYQtWHSORW ƒ&WHSORW\++S LYHQNRYQtWHSORW QDVWDYHQpSDUDPHWUHPR&
3 L ]P Q YHQNRYQt WHSORW\ R ƒ& GR WHSORW\ GDQp SDUDPHWUHP R& VH P Qt OLQHiUQ WHSORWD WRSQp
YRG\RGWHSORW\GDQpSDUDPHWUHP+/GRWHSORW\GDQpSDUDPHWUHP++
3 tNODG
3 L QDVWDYHQt SDUDPHWU ++ +/ R& SRGOH REU MH S L YHQNRYQt WHSORW ƒ&
SRåDGRYDQiWHSORWDWRSQpYRG\ƒ&
8SR]RUQ Qt
1DVWDYHQtXYHGHQêFKSDUDPHWU VPtSURYiG WSRX]HVHUYLVQtSUDFRYQtN
=S VRE]DSRMHQtWRSQêFK]yQ
(OHNWULFNpVFKpPD]DSRMHQt]yQRYêFKYHQWLO 7$±2Q2IIUHJXOiWRU]yQ\
7$±2Q2IIUHJXOiWRU=yQ\
=±YHQWLO]yQ\
=±YHQWLO]yQ\
3R]Q
6YRUN\DYHVFKHPDWXMVRXYêYRG\
3 LSRMLWQDVYRUN\<QDNRWOL
NRQFRYêFKVStQDþ YHQWLO 2EU
3URYHGHQt RWRSQpKR V\VWpPX V Q NROLND ]yQRYêPL YHQWLO\ MH QXWQR HOHNWULFN\ tGtW FKRG NRWOH SRGOH
SRåDGDYNX MHGQRWOLYêFK RNUXK .WRPXWR VH Y\XåtYDMt NRQFRYp VStQDþH YHQWLO NWHUp MVRX SDUDOHOQ S LSRMHQ\NHYVWXSXNRWOHSURUHJXOiWRU2Q2II3 LVRXþDVQpPSRåDGDYNX]YtFHRVWDWQtFK]yQPLPR
KODYQt]yQX±MH t]HQDUHJXOiWRUHP27MHSRåDGRYDQiWHSORWDWRSQpYRG\VWDQRYHQDYêSRþWHPSUR
2Q2II UHJXOiWRU D MH SUR YãHFKQ\ ]yQ\ VWHMQi 3 L VRXþDVQpP SRåDGDYNX KODYQt L RVWDWQtFK ]yQ VH
SRåDGDYHN QD WHSORWX WRSQp YRG\ tGtSUDYLGO\SRSVDQêPLYêãH-HVWOLåHMVRXSRXåLW\SURWRSQp]yQ\
PtVWR YHQWLO þHUSDGOD MH QXWQR QDVWDYLW SDUDPHWU +& =yQ\ MH W HED K\GUDXOLFN\ RGG OLW SRPRFt
]S WQêFKNODSHN
3 tNODG,QVWDODFHUDGLiWRURYpKRY\WiS QtVSROXVSRGODKRYêPY\WiS QtP
3 L SRåDGDYNX QD WRSHQt RG UHJXOiWRUX
2Q2II MH ]yQRYê YHQWLO RWHY HQ GR
V\VWpPX UDGLiWRU VY\ããt WHSORWRX QDS NRXSHOQD
-HVWOLåH
MH
GRVDåHQR
SRåDGRYDQpWHSORW\YPtVWQRVWLVUDGLiWRU\
UHJXOiWRUHQ 2Q2II Y\SQH D MH ]iURYH SRåDGRYiQR WRSHQt RG PRGXODþQtKR
UHJXOiWRUX S HSQH VH YHQWLOGR V\VWpPX
VQLåãt WHSORWRX SRGODKRYp WRSHQt 'R
YVWXSX WRKRWR Qt]NRWHSORWQtKR V\VWpPX VH
GRSRUXþXMH YORåLW WHUPRVWDWLFNê YHQWLO
7DNWRSRSVDQêWRSQêV\VWpPQHXPRå XMH
VRXþDVQp
Y\WiS Qt RERX ]yQ 3URWR MVRX
2EUD
GRSRUXþHQ\]DSRMHQtSRGOHS D
'DNRQ
.1%
3 tNODG,QVWDODFHVMHGQtPþHUSDGOHPD]yQRYêPLYHQWLO\SDU+& ±QDVWDYHQ]YêURE\
+HDWLQJ
+HDWLQJ
27
+HDWLQJ
+HDWLQJ
5HPRWH
2XW'RRU
6HQVRU
5RRP6WDW
/,1(1
/,1(/
&+1
&+/
2EUE
+HDWLQJ
+HDWLQJ
3 tNODG,QVWDODFHVYtFHþHUSDGO\SDU+& +HDWLQJ
+HDWLQJ
27
+HDWLQJ
+HDWLQJ
5HPRWH
2XW'RRU
6HQVRU
5RRP6WDW
/,1(1
/,1(/
&+1
&+/
5/
2EUF
+HDWLQJ
5/
+HDWLQJ
'DNRQ
.1%
=DSRMHQtPRGXODþQtKRUHJXOiWRUXYROLWHOQp
.RWHO P åH EêW t]HQ PRGXODþQtP UHJXOiWRUHP V\VWpPHP 2SHQ7KHUP 3OXV NWHUê REY\NOH ]iURYH XPRå XMH þDVRYp t]HQt Y\WiS Qt 3UR GRVDåHQt PD[LPiOQtKR NRPIRUWX GRSRUXþXMH VH LQVWDORYDW
UHJXOiWRU YUHIHUHQþQt PtVWQRVWL 7DWR PtVWQRVW E\ P OD EêW YFHQWUX RE\WQpKR REMHNWX ]GiOHQD RG
]GURM S tPpKRQHERQHS tPpKR]GURMHWHSODDPLPRSURXG QtY]GXFKX8PtVW QtUHJXOiWRUXPiEêW
FFDPRGSRGODK\3 LSRMHQtUHJXOiWRUXVHSURYHGHGYRMOLQNRXRSU H]XPLQPP1HQtQXWQR
NRQWURORYDWSRODULWXS LSRMHQtUHJXOiWRUMHQDSiMHQ]NRWOH
0RåQRVWL t]HQtNRWOHPRGXODþQtPUHJXOiWRUHPMVRXXYHGHQ\YQiYRGXUHJXOiWRUX
8SR]RUQ Qt
3URSRXåLWtMLQpKRPRGXODþQtKRUHJXOiWRUXQHåMVRXGRSRUXþHQ\YWRPWRQiYRGXNRQWDNWXMWHYêUREFH
NRWOH
(OHNWULFNpVFKpPD
/HJHQGD
$$
NRQHNWRU\YQLW QtNDEHOiåH
<<
NRQHNWRU\SURYQ MãtS LSRMHQt
,* ±KODYQtY\StQDþ
66 ±þLGORWHSORW\789
655±þLGORWHSORW\YUDWQpYRG\
65 ±þLGORWHSORW\WRSQpYRG\
)/0±þLGORPLQSU WRNXYROLWHOQ 63,
±þLGORWODNXV\VWpPX
7/ ±KDYDULMQtWHUPRVWDW
35 ±þHUSDGORWRSHQt
36 ±þHUSDGOR789
±YHQWLOiWRU
90
7$ ±SURVWRURYêWHUPRVWDW2Q2II
&5 ±PRGXODþQtWHUPRVWDW27
6( ±YHQNRYQtþLGORWHSORW\
9*±SRPRFQêYHQWLO/3*
'DNRQ
.1%
1DSXãW QtV\VWpPX
3RSURYHGHQtYHãNHUpLQVWDODFHWRSQpKRV\VWpPXMHPRåQRSURYpVWQDSXãW QtV\VWpPX7DWRRSHUDFH
PXVtEêWSURYHGHQDRSDWUQ VRKOHGHPQDQiVOHGXMtFtSRGPtQN\
x 2GSRMWHNRWHORGHOHNWULFNpKRQDSiMHQt
x 2WHY HWHRGY]GXã RYDFtYHQWLO\UDGLiWRU DDXWRPDWLFNpRGY]GXã RYDFtYHQWLO\NRWOH
x 2WHY HWHQDSRXãW FtYHQWLONRWOH
x 3RQDSOQ QtSRVWXSQ X]DYtUHMWHRGY]GXã RYDFtYHQWLO\UDGLiWRU x .RQWUROXMWHQDPDQRPHWUXWODNYV\VWpPX±EDU
x 3RSUYQtPVSXãW QtNRWOHDGRVDåHQtSURYR]QtWHSORW\Y\SQ WHNRWHODSURYH WHQRYp
RGY]GXãQ Qt
x 1HFKWHY\FKODGQRXWV\VWpPDGRSO WHWODNYRG\QDEDU
x 2GY]GXã RYDFtYHQWLO\QDNRWOLQHFKWHRWHY HQp
3R]QiPND
ýHUSDGORNRWOHMHFKUiQ QRSURWL]DEORNRYiQt7DWRRFKUDQDMHYãDNYþLQQRVWLSRX]HS L]DSQXWpP
NRWOLS LSRMHQRQDSiMHFtQDS WtDVHSQXWVt RYêY\StQDþ
3RNXG GRMGH N]DEORNRYiQt þHUSDGOD S HG
]DSQXWtPNRWOHMHQXWQRþHUSDGORRGEORNRYDW
x 3RGOHREURGãURXEXMWH]iWNXQDþHUSDGOH
x âURXERYiNHP SURWRþWH K tGHO þHUSDGOD SUR
RGEORNRYiQt
x =DãURXEXMWH ]iWNX WDN DE\ QHGRFKi]HOR
N~QLNXYRG\
2EU
3UYQtVSXãW Qt
3 tSUDYD D VWDUW NRWOH MVRX VRXþiVWt XYHGHQt NRWOH GR SURYR]X D SURYiGt MH RGERUQê VHUYLV 3 HG
XYHGHQtPNRWOHGRSURYR]XMHQXWQpRY LW
x äHLQVWDODFHNRWOHRGSRYtGiS tVOXãQêPQRUPiP
x 3URSRMHQtRGWDKXVSDOLQDXNRQþHQtRGWDKXMVRXLQVWDORYiQ\YVRXODGXVSRN\Q\QiYRGXDQHMVRX
åiGQp~QLN\VSDOLQ
x 1DSiMHFtQDS WtNRWOHMHS tWRPQRDMH9+]
x 6\VWpPE\OQDSOQ QYRGRXDWODNYRG\MHEDU
x 3RXåLWêSO\QRGSRYtGiQDVWDYHQtNRWOH
x 9HQWLO\S tYRGXSO\QXMVRXRWHY HQp
x 9HQWLO\QDSRMHQtWRSQpKRV\VWpPXDXåLWNRYpYRG\MVRXRWHY HQp
x 7 VQRVWSO\QRYpLQVWDODFH
x 7 VQRVWK\GUDXOLFNpKRRNUXKX
x 0RåQp]DEORNRYiQtSRMLVWQpKRYHQWLOXWRSQpKRV\VWpPX
x 3 tWRPQRVWVLJQiOXSRåDGDYNXQDSURYR]NRWOH
9ODVWQtVSXãW QtD]DVWDYHQtSURYR]XNRWOHMHSRSViQRYþiVWL2EVOXKDXåLYDWHOHP
'DNRQ
.1%
6HUYLV
1DVWDYHQtKR iNX
8SR]RUQ Qt
-DNêNROLY ]iVDK GR SO\QRYp DUPDWXU\ VPt SURYiG W SRX]H DXWRUL]RYDQê VHUYLV .RWHO MH
]YêURE\ iGQ QDVWDYHQ D Y\]NRXãHQ 3 L SRUXãHQt ]DMLãW Qt QDVWDYRYDFtFK SUYN PXVt EêW
]DMLãW QtREQRYHQRSURWLQHRSUiYQ QpPX]iVDKX
3 L MDNpNROLY ]P Q QDVWDYHQt SO\QRYp DUPDWXU\ S L ]P Q GUXKX SO\QX QHER S L RGOLãQêFK
SRGPtQNiFKSDUDPHWU S tYRGXSO\QXMHSRW HEDSURYpVWQRYpQDVWDYHQtSO\QRYpDUPDWXU\
1DVWDYRYiQtSO\QRYpDUPDWXU\VHSURYiGtYUHåLPX.RPLQtNYL]þiVW3URDNWLYRYiQtWpWRIXQNFH
VWLVNQ WH VRXþDVQ WODþtWND SOXV D ± PtQXV YL] REU SR GREX YWH LQ\ .RWHO QDVWDUWXMH
VPD[LPiOQtP YêNRQHP 5HåLP .RPLQtN MH VLJQDOL]RYiQ QD GLVSOHML V\PEROHP NRPLQtþND 6WLVNQXWtP
WODþtWND ± PtQXV VH YêNRQ NRWOH VQtåt QD PLQLPXP V\PERO NRPLQtþND QD GLVSOHML EXGH EOLNDW
6WLVNQXWtP WODþtWND SOXV VH RS W YêNRQ NRWOH ]Yêãt QD PD[LPXP V\PERO NRPLQtþND VYtWt WUYDOH
5HåLP.RPLQtNMHDNWLYQtPLQXWQHERMHMO]HXNRQþLWRS WRYQêPVRXþDVQêPVWLVNHPWODþtWHNSOXV
D±PtQXV
3URVSUiYQpQDVWDYHQtSO\QRYpDUPDWXU\MHS HGHSViQWHQWRSRVWXS
D 1DVWDYHQtPD[LPiOQtKRYêNRQX
x $QDO\]iWRU VSDOLQ YUHåLPX P HQt &2 ]DSRMWH GR RGWDKX VSDOLQ =NRQWUROXMWH ]GD QDSRMHQt
GRP tFtKRRWYRUXMHGRVWDWHþQ W VQpDE\YQLNDMtFtY]GXFKQHRYOLY RYDOP HQt
x 2GãURXEXMWHNU\FtãURXEUHJXOiWRUXWODNX
x 1DVWDYWHNRWHOGRUHåLPX.RPLQtNQDPD[LPiOQtYêNRQ
x 2Y WHKRGQRWX&2±YL]WDEXOND
x 3 tSDGQRX RGFK\ONX RG S HGHSVDQp KRGQRW\ QDVWDYWH RWiþHQtP ãURXEX QDVWDYHQt NODSN\
SRGOHREU
E 1DVWDYHQtPLQLPiOQtYêNRQNRWOH
x 1DVWDYWHNRWHOQDPLQLPiOQtYêNRQ±V\PERONRPLQtþNDEOLNi
x 2Y WHKRGQRWX&2±YL]WDEXOND
x 3 tSDGQRXRGFK\ONXRGS HGHSVDQpKRGQRW\QDVWDYWHRWiþHQtPãURXEXUHJXOiWRUXSRGOHREU
F 8NRQþHQt]iNODGQtKRQDVWDYHQt
x =NRQWUROXMWH]QRYXKRGQRW\&2S LPD[LPiOQtPDPLQLPiOQtPYêNRQX
x 9S tSDG PHQãtRGFK\ON\]RSDNXMWHQDVWDYHQLSRGOHERGXDDE
x =DãURXEXMWHNU\FtãURXEUHJXOiWRUXWODNX
x +RGQRW\&2URYQ å]NRQWUROXMWHS LX]DY HQpPNRWOL±VQDVD]HQêPþHOQtPSDQHOHP
3URVSUiYQRXDEH]SHþQRXIXQNFLNRWOHMHQXWQRS HVQ GRGUåHWS HGHSVDQpKRGQRW\&2
8PtVW QtWU\VN\
âURXEQDVWDYHQtNODSN\±PD[LPiOQt
YêNRQ±YL]ERGD
âURXEQDVWDYHQtUHJXOiWRUX±
PLQLPiOQtYêNRQ±YL]ERGE
6RQGDSURP HQtYVWXSQtKRWODNX
2EU
'DNRQ
.1%
3 HVWDYEDQDMLQêGUXKSO\QX
.RWOH MVRX Y\UiE Q\ QD U ]Qp GUXK\ SO\QX SRGOH REMHGQiYN\ 3 tSDGQi QiVOHGQi ]P QD PXVt EêW
SURYHGHQDSRX]HDXWRUL]RYDQêPVHUYLVHPNWHUêSRXåLMHRULJLQiOQtGtO\SURS HVWDYEX.RWHOPXVtEêW
SRS HVWDYE S HVQ VH t]HQ
3URS HVWDYEXNRWOHQDMLQêGUXKSO\QXMHS HGHSViQWHQWRSRVWXS
x 9\SQ WHNRWHO]HVtW x 9\MP WHWUXENXRGSO\QRYpDUPDWXU\NVP ãRYDþL±REU
x 9\P WH WU\VNX SO\QRYpKR YHQWLOX ]D WU\VNX RGSRYtGDMtFt QRYpPX GUXKX SO\QX SRGOH WDEXON\
QDPRQWXMWHWUXENXS tYRGXSO\QX]S W±REU
x =DSQ WHNRWHOGRVtW DVSXV WHMHM]NRQWUROXMWHW VQRVWSO\QRYêFKVSRM x 1DVWDYWHSRåDGRYDQpKRGQRW\&2S HGHSVDQpSURQRYêGUXKSO\QXYL]WDEXONDSURPLQLPiOQtD
PD[LPiOQtYêNRQNRWOHSRSVDQêP]S VREHPYþiVWL
x =P QXGUXKXSO\QXR]QDþWHYGRNXPHQWDFLNRWOHDQDYêUREQtPãWtWNXNRWOH
2EU
7DEXONDWU\VHNDWODN 'UXKSO\QX 9VWXSQtWODN
PEDU
=HPQtSO\Q
3URSDQ
+RGQRWD&2
0LQ
0D[
3U P UWU\VN\
PP
2WiþN\YHQWLOiWRUX
2WPLQ
0LQ
0D[
'DNRQ
.1%
3RUXFKRYiKOiãHQt
9WDEXOFH MVRX XYHGHQ\ NyG\ SRUXFK NWHUp VH PRKRX Y\VN\WQRXW S L SURYR]X NRWOH 8VQDG XMt
Y\KOHGiQtDRSUDYXSRUXFK\NRWOH3RUXFKDNRWOHMHVLJQDOL]RYiQDUR]VYtFHQtPV\PEROXUXN\VNOtþHP
]REUD]HQtMHVWLVNHPVY WOHPRGUpKRGHEORNDþQtKRWODþtWND)3RNXGVYtWtþHUYHQiNRQWUROND(DSR
VWLVNX GHEORNDþQtKR WODþtWND VH QHREMHYt QD GLVSOHML åiGQê NyG QHGRãOR N]DSiOHQt KR iNX
SUDYG SRGREQ SURQHGRVWDWHNSO\QX
.yG
9ê]QDPNyGX
2SUDYDSRUXFK\
7ODN WRSQp YRG\ MH Y\ããt QHå EDU 3UR
XSR]RUQ Qt XåLYDWHOH MH EORNRYiQ RK HY
789
3RUXFKD YHQNRYQtKR þLGOD SRNXG MH
S LSRMHQR
3RUXFKDþLGODWHSORW\YUDWQpYRG\
=NRQWURORYDW QDSRXãW Ft YHQWLO MHVWOL MH X]DY HQ
RGSXVWLWYRGXS HVUDGLiWRU\
=NRQWURORYDW SDUDPHWU (6 NG\å (6 Y\P QLW þLGOR
]NRQWURORYDW YRGLþH YVWXS YHQNRYQtKR þLGOD MH
]NUDWRYiQ
=NRQWURORYDW þLGOR SRGOH WDEXON\ RGSRUX ]NRQWURORYDW
YRGLþH
3RãNR]HQiGDWDXåLYDWHOVNpKRQDVWDYHQt
=NRQWURORYDW S tSDGQ ]QRYX QDVWDYLW SRåDGRYDQp
WHSORW\WRSHQtD789UHåLPSURYR]X
3RãNR]HQiGDWDVHUYLVQtKRQDVWDYHQt
=NRQWURORYDW
SDUDPHWU\
]QRYX
QDVWDYLW
VHUYLVQt
3 HNURþHQD GRED ]DSiOHQt KR iNX Qt]Np =NRQWURORYDW QDS Wt QDSiMHFt VtW ]NRQWURORYDW YRGLþH
QDS WtYVtWLSRG9
Y\P QLW]DSDORYDFtDXWRPDWLNX
2WiþN\YHQWLOiWRUXS LSURY WUiYiQtNRPRU\ =NRQWURORYDWRGYRGVSDOLQ
MVRXQLåãtQHåSRåDGRYDQp
1t]Nê SU WRN WRSQp YRG\ YêP QtNHP =YêãLW U\FKORVW þHUSDGOD ]NRQWURORYDW SU FKRGQRVW
UR]GtO WHSORW WRSQp D YUDWQp YRG\ MH Y Wãt YRG\YêP QtNHPLWRSQêPV\VWpPHP
QHåƒ&
2WiþN\YHQWLOiWRUXS LSURY WUiYiQtNRPRU\ 9\P QLWYHQWLOiWRU
MVRXY\ããtQHåSRåDGRYDQp
3RUXFKD]DSDORYDFtDXWRPDWLN\
=NRQWURORYDWSURSRMHQt]DSDORYDFtDXWRPDWLN\Y\P QLW
]DSDORYDFtDXWRPDWLNX
3RUXFKDWODNRYpKRþLGODWRSQpKRV\VWpPX =NRQWURORYDWYRGLþHY\P QLWWODNRYpþLGOR
3 HNURþHQt PD[LPiOQt SRYROHQp WHSORW\ =NRQWURORYDW NRQWDNW þLGOD Y\SOiFKQRXW QHER Y\P QLW
YêP QtNX
YêP QtN
1t]NêWODNYRG\YWRSQpPV\VWpPXSRG 'RSOQLWYRGXGRWRSQpKRV\VWpPX
EDU
=DPU]OêKODYQtYêP QtN
.RWHOPXVtEêWRSDWUQ UR]PUD]HQ
=iVDKEH]SHþQRVWQtKRWHUPRVWDWX
=NRQWURORYDW SU WRN YRG\ YêP QtNHP ]NRQWURORYDW
NRQWDNWþLGODVYêP QtNHP
3RUXFKDþLGOD789
=NRQWURORYDW þLGOR 789 SRGOH WDEXON\ RGSRUX
]NRQWURORYDWYRGLþH
3RUXFKDþLGODWRSQpYRG\
=NRQWURORYDW þLGOR
]NRQWURORYDWYRGLþH
3RãNR]HQiGDWDWRYiUQtKRQDVWDYHQt
=NRQWURORYDW
SDUDPHWU\
,QWHUQtFK\ED
=NRQWURORYDWYRGLþHY\P QLW tGtFtDXWRPDWLNX
3RUXFKD]DSDORYDFtDXWRPDWLN\
5HVWDUWRYDW SRPRFt VY WOH PRGUpKR WODþtWND Y\P QLW
]DSDORYDFtDXWRPDWLNX
S tSDGQ Ò7
S tSDGQ SRGOH
WDEXON\
RGSRUX
]QRYX
QDVWDYLW
WRYiUQt
'DNRQ
.1%
.RQWURODDQDVWDYHQtIXQNþQtFKSDUDPHWU )XQNFH tGtFtHOHNWURQLN\NRWOHMHGiQDVRXERUHPSDUDPHWU NWHUpMVRXUR]G OHQ\GRW HFK~URYQt
x 8åLYDWHOVNi±QDVWDYHQtUHåLPXSURYR]XNRWOHQDVWDYHQtSRåDGRYDQêFKWHSORW
x 6HUYLVQt±S L]S VREHQtNRWOHWRSQpPXV\VWpPXDSRåDGDYN PQDSURYR]
x )LUHPQt±]iNODGQtQDVWDYHQtW\SXY\EDYHQtDFKRYiQtNRWOH
.RQWURODDQDVWDYHQtSDUDPHWU VHSURYiGtSRPRFtãHVWLWODþtWHNRYOiGDFtKRSDQHOXNRWOH]REUD]HQtMH
QDGLVSOHMLNRWOH
7ODþtWNR
6YPRGUpWODþtWNR)
)LDORYpWODþtWNR$
äOXWpWODþtWNR/
0RGUpWODþtWNR*
7ODþtWNR±
2EU
.RQWURODSDUDPHWU 6WLVNHP WODþtWND $ ILDORYp MH PRåQR ]REUD]LW QD GLVSOHML SRåDGRYDQRX WHSORWX 789 3 LGUåHQtP
WODþtWND$O]HWODþtWNHP]Y\ãRYDWSRåDGRYDQRXWHSORWX789QHERMLWODþtWNHP±VQLåRYDWYUR]VDKX
Dåƒ&
6WLVNHPWODþtWND/åOXWpMHPRåQR]REUD]LWQDGLVSOHMLSRåDGRYDQRXWHSORWXWRSQpYRG\3 LGUåHQtP
WODþtWND/O]HWODþtWNHP]Y\ãRYDWSRåDGRYDQRXWHSORWXQHERMLWODþtWNHP±VQLåRYDWYUR]VDKXDå
ƒ&
3 LUR]VYtFHQtV\PEROXNOtþHVUXNRXMHPRåQRVWLVNHPWODþtWND)VYPRGUp]REUD]LWNyGSRUXFK\9
NDSMHXYHGHQVH]QDPNyG SRUXFK
6RXþDVQêP VWLVNHP WODþtWND / åOXWp D * PRGUp MH PRåQR ]REUD]LW QD GLVSOHML YHQNRYQt WHSORWX
SRNXGMHS LSRMHQRYHQNRYQtþLGOR
6RXþDVQêPVWLVNHPWODþtWND$ILDORYpD/åOXWpMHPRåQR]REUD]LWQDGLVSOHMLWODNYRG\YWRSQpP
V\VWpPX
3URJUDPRYiQtIXQNþQtFKSDUDPHWU 8SR]RUQ Qt
1DVWDYHQtIXQNþQtFKSDUDPHWU P åHSURYiG WSRX]HNYDOLILNRYDQêSUDFRYQtNVHUYLVX
9VWXS GR ~URYQ VHUYLVQtFK SDUDPHWU VH SURYiGt VRXþDVQêP VWLVNHP WODþtWHN / D ) 1D GLVSOHML VH
]REUD]t 6( SRWYU]HQt VH SURYHGH VWLVNHP WODþtWND / 1\Qt VH RYOiGDFt SDQHO NRWOH QDFKi]t YUHåLPX
VHUYLVQtFK SDUDPHWU QD GLVSOHML VH ]REUD]t Qi]HY SUYQtKR SDUDPHWUX +3 9êE U SRåDGRYDQpKR
SDUDPHWUXVHSURYiGtSRVWXSQêPVWLVNHPWODþtWND±3RNXGSRåDGXMHWH]P QLWKRGQRWX]REUD]HQpKR
SDUDPHWUX VWLVNQ WH WODþtWNR / QD GLVSOHML VH ]REUD]t KRGQRWD SDUDPHWUX 3RPRFt WODþtWHN D ± MH
PRåQR]P QLWKRGQRWXSDUDPHWUX'DOãtPVWLVNHPWODþtWND/VHQRYiKRGQRWDXORåtGRSDP WLD]QRYX
VH ]REUD]t Qi]HY SDUDPHWUX 9ROED GDOãtKR SDUDPHWUX MH RS W SRPRFt WODþtWND ± QHER XNRQþHQt
VHUYLVQtKR UHåLPX VWLVNHP WODþtWND 3R XNRQþHQt QDVWDYHQt SDUDPHWU MH QXWQR Y\SQRXW D ]QRYX
]DSQRXWNRWHOKODYQtPY\StQDþHPDE\YãHFKQ\]P Q QpSDUDPHWU\E\O\DNWLYQt
5HåLP.RPLQtN
8SR]RUQ Qt
7HQWR UHåLP MH XUþHQ SRX]H SUR SUDFRYQtN\ VHUYLVX SUR NRQWUROX D QDVWDYHQt SDUDPHWU VSDORYiQtNRWOH
7HQWR UHåLP SUDFXMH QH]iYLVOH QD SRåDGDYNX V\VWpPX 3UR VSXãW Qt UHåLPX .RPLQtN VWLVNQ WH
VRXþDVQ WODþtWND D ± 6LJQDOL]DFH SURYR]X MH EOLNDMtFtP V\PEROHP NRPLQtND 3R VWLVNX WODþtWND NRWHO SUDFXMH PD[LPiOQtP YêNRQHP D V\PERO NRPLQtND WUYDOH VYtWt SR VWLVNX WODþtWND ± NRWHO SUDFXMH
PLQLPiOQtPYêNRQHPV\PERONRPLQtNDEOLNi
8NRQþHQtSURYR]XMHDXWRPDWLFN\SRWLPLQXWiFKQHERRS WRYQêPVRXþDVQêPVWLVNHPWODþtWHND±
'DNRQ
.1%
9ê]QDPDSRYROHQpKRGQRW\VHUYLVQtFKSDUDPHWU .yG
5R]VDK
y
QDVWDYHQR
0LQLPiOQtYHQNRYQtWHSORWDSURWRSQRXN LYNX
yƒ&
QDVWDYHQR±
yƒ&
QDVWDYHQR
1RþQtSRNOHVWHSORW\WRSHQt±EH]Yê]QDPX
yƒ&
QDVWDYHQR
0LQLPiOQtWHSORWDQDGNWHURXMHSURYHGHQSRåDGDYHNQDWRSHQt
y
QDVWDYHQR
,GHQWLILNDþQtNyGNRWOH-HQXWQêSURGDWRYRXNRPXQLNDFLQHERSUR t]HQt
UiGLRYêPGiONRYêPRYOiGDþHP
y
QDVWDYHQR
0RåQRVWGiONRYpKR t]HQtSDUDPHWU PRGXODþQtPUHJXOiWRUHP
2GEORNRYiQtNRWOH
1DVWDYHQtWHSORW\WRSHQt
1DVWDYHQtWHSORW\789
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
ýLGORYHQNRYQtWHSORW\
QH]DSRMHQR
]DSRMHQR
)XQNFHþHUSDGODYUHåLPXWRSHQt
VWiOêFKRG
S HE K¶
S HE K¶
0LQLPiOQtKRGQRWD$QWL)DVWþDVRYDþH
3RSLV
0D[LPiOQt~URYH PRGXODFHYUHåLPXWRSHQty
QDVWDYHQR
y
QDVWDYHQR
¶y¶
QDVWDYHQR
y
QDVWDYHQR
QDVWDYHQR
QDVWDYHQR
QDVWDYHQR
QDVWDYHQR
y
QDVWDYHQR
3RP UYOLYXY\SRþWHQpKRGQRW\QDVWDYHQtSUDFRYQtKRERGXÒ7YQLW QtP
DOJRULWPHPDSRåDGDYNHP27UHJXOiWRUX
SRX]HYOLY27
±OLQHiUQtLQWHUSRODFHPH]L27DLQWHUQtPYêSRþWHP
YQLW QtYêSRþHWSULRULWD2Q2IIUHJXOiWRUX
.RQILJXUDFHWRSQpKRRNUXKX
MHGQRþHUSDGORSURFHOêRNUXKNRWORYpþHUSDGOR
MHGQRþHUSDGORSURNDåGêRNUXKH[WHUQtþHUSDGOR
.DVNiGDNRWO VDPRVWDWQêNRWHO
NDVNiGDNRWO ýLGORPLQLPiOQtKRSU WRNXWRSQêPV\VWpPHP
QH]DSRMHQR
]DSRMHQR
5HåLP789MHSRåDGRYiQWHSORWQtPVHQ]RUHP789
]DNi]iQR
SRYROHQR
0RGXODþQt~URYH S L]DSDORYiQtKR iNX
yƒ&
QDVWDYHQR
0LQLPiOQtKRGQRWDSURQDVWDYHQtSRåDGDYNXQDWRSHQt
yƒ&
QDVWDYHQR
0D[LPiOQtKRGQRWDSURQDVWDYHQtSRåDGDYNXQDWRSHQt
yƒ&
QDVWDYHQR
0LQLPiOQtKRGQRWDSURQDVWDYHQtSRåDGDYNXQD789
yƒ&
QDVWDYHQR
0D[LPiOQtKRGQRWDSURQDVWDYHQtSRåDGDYNXQD789
'DNRQ
6H]QDPQiKUDGQtFKGtO .1%
'DNRQ
3R]LFH 2EMHGQDFtNyG
,'NyG
3RSLV
7HSORWQtþLGOR7'±³N2KPƒ&
+DYDULMQtWHUPRVWDWƒ&$(
%\SDVV
)LOWUYVWXSX89
&ORQDSU WRNX789OPLQþHUYHQi
2GY]GXã RYDFtYHQWLO³
9\SXãW FtYHQWLO]iVREQtNX789
=S WQiNODSNDþHUSDGOD
=HPtFtSiVHNO PP
-tPNDþLGOD789O PP
+R þtNRYiDQRGD]iVREQtNX789
9tþNRRYOiGDFtKRSDQHOX
3RMLVWQêYHQWLOEDU
6RXSUDYDW VQ QtSU ]RUXYêP QtNX
6RXSUDYDL]RODFH]DGQt
2YOiGDFtSDQHO%~SOQê
6SRGQtSDQHO%
=iVREQtN789O
7 OHVRYêP QtNX
.XåHONDQDSRXãW FtKRYHQWLOX
3RMLVWQêYHQWLOEDU
6NXSLQDYVWXSX89
7 VQ QtYHQWLOiWRUX
7 VQ QtS tUXE\YHQWLOiWRUX
=DSDORYDFtHOHNWURGD
,RQL]DþQtHOHNWURGD
7U\VND]HPQtSO\Q±PP
7 VQ QtYtNDYêP QtNX
,]RODFHYtNDYêP QtNX
7 VQ QtLQVSHNþQtKRRWYRUX
6NORSU ]RUXYêP QtNX
7 VQ QtVP ãRYDþH
7U\VNDSURSDQ±PP
7 VQ QtWUXEN\RGWDKXVSDOLQ
+R iN
9HQWLOiWRU(%0**$$9+]
([SDQ]QtQiGREDO
6P ãRYDþ
+ODYQtY\StQDþ
7ODNRYêVQtPDþ+8%$
ýHUSDGOR562&55
ýHUSDGOR562&55
=DSDORYDFtWUDQVIRUPiWRU6,7+=$
=S WQiNODSND³789
3O\QRYiDUPDWXUD6,76LJPD$6,7
7UXENDRGWDKXVSDOLQ
3UXåQiWUXEND$,6,
3UXåQiWUXENDO PP
2FKUDQQiIROLHGLVSOHMH
ýHOQtSDQHO
3DQHOWODþtWHN
6LIRQSURRGYRGNRQGHQ]iWX
%RþQtSDQHOSUDYê
%RþQtSDQHOOHYê
3 HGQtSDQHO
.DEHORYêVYD]HN
.DEHORYêVYD]HN
.DEHORYêVYD]HN
.DEHORYêVYD]HN
.DEHO]DSDORYiQt
.DEHOLRQL]DFH
tGtFtHOHNWURQLND
'HVNDGLVSOHMH
.1%
'DNRQ
.1%
=YOiãWQtS tVOXãHQVWYt
'tO\SURNRD[LiOQtRGWDK
.RD[LiOQtS tUXED .RD[LiOQtXNRQþHQtKRUL]RQWiOQtPP
.RD[LiOQtSURGORXåHQtPP
.RD[LiOQtSURGORXåHQtPP
.ROHQRNRD[LiOQtƒ
3U FKRGNDãLNPi
3U FKRGNDURYQi
.RD[LiOQtXNRQþHQtYHUWLNiOQtPP
.RD[LiOQtNROHQRƒOLWLQD 9VXYNDKRUL]RQWiOQtVRGYRGHPNRQGHQ]iWX .,7&
.,7&
.,7&
.,7&
76&&
76&&
76&&
=2'7
=2'7
=2'7
=2'7
=2'7
=2'7
=2'7
=2'7
=2'7
=2'7
.ROHQRƒSU P
.ROHQRƒSU P
5R]G ORYDþ
-HGQRGXFKpXNRQþHQtKRUL]RQWRGYRGVSDOLQ
3URGORXåHQtSU PPP
3URGORXåHQtSU PPP
3U FKRGNDYQ MãtSU PPP 3U FKRGNDYQLW QtSU PPP -HGQRGXFKpXNRQþHQtYHUWLNiOQt 'YRMLWpXNRQþHQtYHUWLNiOQt
3U FKRGNDãLNPiSU P
3U FKRGNDURYQiSU P
9VXYNDVRGYRGHPNRQGHQ]iWXKRUL]RQWiOQt
9VXYNDVRGYRGHPNRQGHQ]iWXYHUWLNiOQt 76&&
76&&
.,7&
.,7&
.,7&
.,7&
*'8&
*'8&
76&&
76&&
76&&
76&&
.,7$
.,7$
=2'7
=2'7
=2'7
=2'7
=2'7
=2'7
=2'7
=2'7
=2'7
=2'7
=2'7
=2'7
=2'7
=2'7
'tO\SURGYRXWUXENRYêRGWDK
'RSRUXþHQpSURVWRURYpUHJXOiWRU\
7HUPRVWDW+21(<:(/SURJUDPRYDWHOQêYWêGHQQtPF\NOX
7HUPRVWDW+21(<:(/SURJUDPRYDWHOQêYWêGHQQtPF\NOXDGDSWLYQtUHåLP
UiGLHP t]HQêFKKRGLQDPRåQRVWS LSRMHQtYHQNRYQtKRþLGOD
7HUPRVWDW+21(<:(/SURJUDPRYDWHOQêYWêGHQQtPF\NOX
PRGXODþQtVNRPXQLNDþQtPV\VWpPHP23(17+(50
7HUPRVWDW6,(0(16SURJUDPRYDWHOQêYWêGHQQtPF\NOX
PRGXODþQtVNRPXQLNDþQtPV\VWpPHP23(17+(50
7HUPRVWDW6,(0(16SURJUDPRYDWHOQêYWêGHQQtPF\NOX
PRGXODþQtVNRPXQLNDþQtPV\VWpPHP23(17+(50PRåQRVWS LSRMHQtS HVWHOHIRQ
7HUPRVWDW.URPVFKU|HGHUSURJUDPRYDWHOQêYWêGHQQtPF\NOX
PRGXODþQtVNRPXQLNDþQtPV\VWpPHP23(17+(50SURJUDP\WHSOKODGLQ\
2VWDWQtGRSRUXþHQi]D t]HQt
9HQNRYQtþLGOR.20(;7+(507$'.N2KPƒ&
.RQWDNWQt~GDMHSURREMHGQiYiQtQiKUDGQtFKGtO '$.21VUR VNODG1'
9H9UELQ .UQRY±3RG&YLOtQHP
WHOVNODG1'
WHO~VW HGQD
ID[
LQWHUQHWZZZGDNRQF]
&0 =5(*
&0 =5(*
&;0&
=5(*
4$$
=5(*
5(90
=5(*
&20227
=5(*
7$'. =5(*
9REMHGQiYFHXYH WHW\SNRWOH
S HVQRXDGUHVXREMHGQDWHOHQi]HY
DREMHGQDFtþtVORQiKUDGQtKRGtOX
,'NyG
'DNRQ
.1%
'RSRUXþHQi~GUåED
8SR]RUQ Qt
'RSRUXþXMHPHSURYiG WSUDYLGHOQRX~GUåEXNYDOLILNRYDQêPSUDFRYQtNHP
0LQLPiOQ MHGQRXURþQ Y\þLVWLWVLIRQRGYRGXNRQGHQ]iWX
3UDYLGHOQ NRQWURORYDWVWDYKR þtNRYpDQRG\SURRFKUDQX]iVREQtNX789
.RQWURORYDWVWDYKR iNX
,QWHUYDO þLãW Qt YêP QtNX S tPR RYOLY XMH WYUGRVW YRG\ YV\VWpPX 'RSRUXþXMH VH SRXåtYDW
XSUDYHQRXYRGX3 LWYUGRVWLYRG\QDGƒ))UDQFHVLVHGRSRUXþXMHSRXåtW]P NþRYDþYRG\
3RNXGMHNRWHOSRGHOãtGREXRGVWDYHQY\SQXWtPRGHOHNWULFNpVtW S HGQRYêP]DSQXWtPXYROQLW
URWRU\þHUSDGHO
-H ]DNi]iQ MDNêNROLY ]iVDK GR SO\QRYp DUPDWXU\ 7XWR þLQQRVW P åH SURYiG W SRX]H
DXWRUL]RYDQêVHUYLVY\EDYHQêSRW HEQRXP tFtWHFKQLNRX
3UDYLGHOQ NRQWUROXMWH WODN YRG\ YRWRSQp VRXVWDY WODNRP UHP QD GLVSOHML NRWOH XND]DWHO 1
3 HVQp ]REUD]HQt YHOLNRVWL WODNX MH PRåQp VRXþDVQêP VWLVNHP WODþtWHN $ ILDORYp D / åOXWp
9HOLNRVW WODNX MH GRSRUXþHQD S L FKODGQpP V\VWpPX YUR]PH]t ± EDU -HVWOLåH QHQt WODN
YV\VWpPXGRVWDWHþQêMHQXWQRGRSOQLWYRGXGRV\VWpPXSRPRFtQDSRXãW FtKRYHQWLOX
'HPRQWiåKR iNX
3URYêP QXQHERþLãW QtKR iNXVHS HGHSLVXMHWHQWRSRVWXS
$
&
%
'
2EU 2EU
2EU
2EU
x 2GãURXEXMWHGYDXSHY RYDFtãURXE\YHQWLOiWRUX$SRGOHREUDY\MP WHYHQWLOiWRUSRGOHREU
x 2GãURXEXMWHPDWLFL%S tYRGQtWUXEN\SO\QXSRGOHREU
x 2GãURXEXMWH ãURXE GHVN\ KR iNX & D Y\MP WH KR iN VSROHþQ VGHVNRX ' SRGOH REU 3R]RU
KR iNMHQDWpWRGHVFHSRORåHQ
3RY\þLãW QtQHERYêP Q KR iNXSURYH WHPRQWiåRSDþQêPSRVWXSHP
7DEXONDKRGQRWRGSRU WHSORWQtFKþLGHOY]iYLVORVWLQDWHSORW 7ƒ&
3 tNODGSURWHSORWXƒ&MHKRGQRWWDRGSRUX SURWHSORWXƒ&MHKRGQRWDRGSRUX 'DNRQ
.1%
,QVWUXNFHSURXåLYDWHOH
2YOiGDFtSDQHO
$%&'()0
'$.21
/,21+*
2EU
$±WODþtWNRåOXWpQDVWDYHQtWHSORW\789
%±VLJQDOL]DFHS tSUDY\789
&±WODþtWNRSUR]Y\ãRYiQtKRGQRW\
'±GLVSOHM
(±VLJQDOL]DFHEORNRYiQtNRWOH
)±WODþtWNRVY WOHPRGUpSURRGEORNRYiQtNRWOH
*±WODþtWNRPRGUpSURYêE UGUXKXSURYR]XNRWOH±7RSHQt±789±7RSHQtD789±9\SQXWR
+±VLJQDOL]DFHWRSHQt
,±WODþtWNR±SURVQLåRYiQtKRGQRW\
/±WODþtWNRILDORYpSURQDVWDYHQtWHSORW\WRSHQt
0±KODYQtY\StQDþ
1±GLJLWiOQtPDQRPHWU
2±XND]DWHOWHSORW\
)LDORYpWODþtWNR±$±RYOiGiQtWHSORW\XåLWNRYpYRG\
7tPWRWODþtWNHPMHPRåQRQDVWDYLWSRåDGRYDQRXWHSORWXXåLWNRYpYRG\3UR]P QXSRåDGRYDQpWHSORW\
VWLVNQ WH WRWR WODþtWNR D VRXþDVQ SUR ]YêãHQt SRåDGRYDQp WHSORW\ VWLVNQ WH WODþtWNR & QHER SUR
VQtåHQtWHSORW\WODþtWNR±,0RåQRVWQDVWDYHQtWpWRWHSORW\MHYUR]VDKXRGƒ&GRƒ&
äOXWpWODþtWNR±/±RYOiGiQtWHSORW\WRSHQt
7tPWRWODþtWNHPMHPRåQRQDVWDYLWSRåDGRYDQRXWHSORWXRWRSQpYRG\3UR]P QXSRåDGRYDQpWHSORW\
VWLVNQ WH WRWR WODþtWNR D VRXþDVQ SUR ]YêãHQt SRåDGRYDQp WHSORW\ VWLVNQ WH WODþtWNR & QHER SUR
VQtåHQtWHSORW\WODþtWNR±,0RåQRVWQDVWDYHQtWpWRWHSORW\MHYUR]VDKXRGƒ&GRƒ&
0RGUpWODþtWNR±*±YROEDGUXKXSURYR]XNRWOH
3RVWXSQêPVWLVNHPWRKRWRWODþtWNDVH]YROtSRåDGRYDQêGUXKSURYR]XNWHUêMHLQGLNRYiQVLJQiONDPL%
D+
3RX]HWRSHQt
3 L YROE WRKRWR UHåLPX VYtWt VLJQiOND + D NRWHO WRSt SRX]H WR WRSHQt S tSUDYD 789 MH
Y\SQXWD3 LSRåDGDYNXV\VWpPXQDWRSHQtVYtWtQDGLVSOHMLV\PEROUDGLiWRUX
3RX]HS tSUDYD789±OHWQtSURYR]
3 LYROE WRKRWRUHåLPXVYtWtVLJQiOND%NRWHOS LSUDYXMHSRX]H789WRSHQtMHY\SQXWR3 L
RK HYX789VYtWtQDGLVSOHMLV\PERONRKRXWNX
7RSHQtDS tSUDYD789±]LPQtSURYR]
3 LWRPWRUHåLPXVYtWtVLJQiON\%D+NRWHOWRStGRWRSHQtSRGOHSRåDGDYNXV\VWpPXDYãDN
XS HGQRVWQ QD MH S tSUDYD 789 3 L SRåDGDYNX V\VWpPX QD WRSHQt VYtWt QD GLVSOHML V\PERO
UDGLiWRUXS LRK HYX789VYtWtQDGLVSOHMLV\PERONRKRXWNX
'DNRQ
.1%
3RX]HRFKUDQDSURWL]DPU]QXWtNRWOH
3 L WRPWR UHåLPX QHVYtWt åiGQi ]XYHGHQêFK VLJQiOHN .RWHO QHUHDJXMH QD SRåDGDYHN V\VWpPX QD
WRSHQtDQLQHS LSUDYXMHXåLWNRYRXYRGX9HIXQNFLMHSRX]HSURWL]iPUD]RYiRFKUDQDNRWOHL]iVREQtNX
789.RWHOYãDNPXVtEêW]DSRMHQYVtWLDKODYQtY\StQDþPXVtEêWYSROR]H=DSQXWR
6Y WOHPRGUpWODþtWNR±)±RGEORNRYiQtNRWOH]REUD]HQtGUXKXSRUXFK\
7RWR WODþtWNR XPRå XMH ]QRYX DNWLYRYDW FKRG NRWOH SR Y\SQXWt EH]SHþQRVWQtP ]D t]HQtP =iVDK
EH]SHþQRVWQtKR]D t]HQtMHLQGLNRYiQþHUYHQRXVLJQiONRX(3 tþLQDEORNRYiQtSURYR]XKR iNXMHEX YQHGRVWDWNX SO\QX QHER QHVSUiYQêP ]DSRMHQtP HOHNWULFNp ]iVXYN\ 9SUYQtP S tSDG NG\ QHGRMGH
N]DSiOHQt KR iNX ]NRQWUROXMWH ]GD MH RWHY HQ S tYRG SO\QX 9H GUXKpP S tSDG GRMGH N]DSiOHQt
DYãDN SR S LEOLåQ WL YWH LQiFK KR iN ]KDVQH .RQWUROD SODPHQH NRWOH VH SURYiGt VQtPiQtP
LRQL]DþQtKRSURXGXSURVSUiYQRXIXQNFLPXVtEêW]DSRMHQIi]RYêYRGLþQDSUDYRRG]HPQtFtKRNROtNX
1HFKHMWHSURWR]NRQWURORYDWVSUiYQRVW]DSRMHQt]iVXYN\RGERUQtNHP
3 L UR]VYtFHQt V\PEROX SRUXFK\ QD GLVSOHML MH PRåQR VWLVNHP WODþtWND ) ]REUD]LW QD GLVSOHML
]REUD]LWNyGSRUXFK\9ê]QDPMHGQRWOLYêFKNyG MHXYHGHQYNDSLWROH
6LJQDOL]DFH]DSQXWtKODYQtKRY\StQDþH0
6LJQDOL]DFHSURYR]XKR iNX
6LJQDOL]DFHSRåDGDYNXQD789
6LJQDOL]DFHSRåDGDYNXQDWRSHQt
ƒ&± =REUD]HQtSUDFRYQtWHSORW\WRSQpKRV\VWpPXQHER789
%DU =REUD]XMH WODN YRG\ YV\VWpPX WRSHQt =REUD]HQt YHOLNRVWL WODNX MH SRPRFt VORXSFH VYtWLYêFK
GLRG 3 HVQp ]REUD]HQt YHOLNRVWL WODNX MH PRåQp VRXþDVQêP VWLVNHP WODþtWHN $ ILDORYp D / åOXWp
9HOLNRVW WODNX MH GRSRUXþHQD S L FKODGQpP V\VWpPX YUR]PH]t ± EDU -HVWOLåH QHQt WODN
YV\VWpPXGRVWDWHþQêMHQXWQRGRSOQLWYRGXGRV\VWpPXSRPRFtQDSRXãW FtKRYHQWLOX
'DNRQ
=DSQXWtDY\SQXWtNRWOH
.1%
=DSQXWtNRWOH
3 HGYODVWQtPVWDUWHPPXVtEêWNRWHOS LSRMHQNRWRSQpPXV\VWpPXNHOHNWULFNpVtWLDSO\QXDPXVtEêW
]DSQXW KODYQt Y\StQDþ 0 S tSDGQ PXVt EêW VHSQXW SURVWRURYê UHJXOiWRU PRGXODþQt UHJXOiWRU PXVt
SRåDGRYDWWRSHQt
3URYR]SRX]HGRRWRSQpKRV\VWpPX
3URSRåDGDYHNQDWRSHQtQ NROLNUiWVWLVNQ WHPRGUpWODþtWNR*DåVH
UR]VYtWtSRX]HVLJQiOND+3 LWRPWRSURYR]XQHQtPRåQêRK HY789
3URYR]SRX]HS tSUDY\789±OHWQtSURYR]
3URSRåDGDYHNQDOHWQtSURYR]Q NROLNUiWVWLVNQ WHPRGUpWODþtWNR*
DåVHUR]VYtWtSRX]HVLJQiOND%3 LRK HYX789VYtWtQDGLVSOHML
V\PERONRKRXWNXDMH]REUD]HQDVNXWHþQiWHSORWD789
3URQDVWDYHQtSRåDGRYDQpWHSORW\789VWLVNQ WHWODþtWNR$ILDORYp
1DGLVSOHMLVH]REUD]tSRåDGRYDQiWHSORWD7893 LGUåHQtPWODþtWND$
D VWLVNHP WODþtWND SOXV MH PRåQR åiGDQRX KRGQRWX ]YêãLW QHER
VWLVNHPWODþtWND±PtQXVKRGQRWXVQtåLW
3URYR]WRSHQtDS tSUDY\789±]LPQtSURYR]
3URSRåDGDYHNQD]LPQtSURYR]Q NROLNUiWVWLVNQ WHPRGUpWODþtWNR*
DåVHUR]VYtWtVLJQiON\%L+3 LRK HYX789VYtWtQDGLVSOHMLV\PERO
NRKRXWNX D MH ]REUD]HQD VNXWHþQi WHSORWD 789 3 L SURYR]X WRSHQt
VYtWtQDGLVSOHMLV\PEROUDGLiWRUXDMH]REUD]HQDWHSORWDWRSQpYRG\
3UR QDVWDYHQt SRåDGRYDQp WHSORW\ WRSQp VWLVNQ WH WODþtWNR / åOXWp
1D GLVSOHML VH ]REUD]t SRåDGRYDQi WHSORWD WRSQp YRG\ 3 LGUåHQtP
WODþtWND $ D VWLVNHP WODþtWND SOXV MH PRåQR åiGDQRX KRGQRWX
]YêãLWQHERVWLVNHPWODþtWND±PtQXVKRGQRWXVQtåLW
3URWL]iPUD]RYêSURYR]±Y\SQXWtSRåDGDYNXQDWRSHQtLS tSUDYX789
3UR Y\SQXWt SRåDGDYNX QD SURYR] NRWOH VWLVNQ WH Q NROLNUiW WODþtWNR
*DåVLJQiON\%L+]KDVQRX.RWHOQHEXGHUHDJRYDWQDSRåDGDYHN
QD WRSHQt DQL QD RK HY 789 9H IXQNFL ] VWiYi RFKUDQD NRWOH SURWL
]DPU]QXWt
=DEORNRYiQtNRWOHSURSRUXFKX
3 L]iVDKXRFKUDQQêFKREYRG NRWOHVHUR]VYtWtþHUYHQiVLJQiOND(
.RWHO MH ]DEORNRYiQ SUR SRUXFKX 3R RGVWUDQ Qt SRUXFK\ VWLVNQ WH
WODþtWNR ) VY WOH PRGUp 3R VWLVNQXWt ]DþQH VLJQiOND ( EOLNDW ±
HOHNWURQLND SURYiGt NRQWUROX REYRG 3R WpWR NRQWUROH MH NRWHO
S LSUDYHQNGDOãtPXSURYR]XSRGOHSRåDGDYNXV\VWpPX
3RNXG QHQt NRQWUROD REYRG ~VS ãQi ]iYDGD QHE\OD RGVWUDQ QD
NRWHO ] VWiYi YSRUXãH MH QXWQR NRQWDNWRYDW VHUYLV SUR RGVWUDQ Qt
]iYDG\
'DNRQ
.1%
=iUXND
'pOND SRVN\WRYDQp ]iUXN\ D ]iUXþQt SRGPtQN\ MVRX XYHGHQ\ Y ]iUXþQtP OLVW GRGiYDQpP MDNR
]iNODGQtS tVOXãHQVWYtNRWOH
9êUREFHVLY\KUD]XMHSUiYRQDMDNpNROL]P Q\SURYiG QpYUiPFLWHFKQLFNpKR]GRNRQDORYiQtYêUREN 3R]RU NRWHO PXVt XYpVW GR SURYR]X Q NWHUi ]H VPOXYQtFK VHUYLVQtFK ILUHP VSROHþQRVWL '$.21
XYHGHQiYVH]QDPXGRGiYDQpPMDNR]iNODGQtS tVOXãHQVWYtNHNRWOL
$GUHVDSURXSODWQ QtS tSDGQêFKUHNODPDFtXYêUREFH
'$.21VUR
9H9UELQ .UQRY±3RG&YLOtQHP
UHNODPDFH~VW HGQD±ID[
HPDLOGDNRQ#GDNRQF]
9ãHREHFQp]iUXþQtSRGPtQN\
7\WR ]iUXþQt SRGPtQN\ VH Y]WDKXMt QD YHãNHUp ]ERåt SURGiYDQp VSROHþQRVWt '$.21 D Y\MDG XMt YãHREHFQp
]iVDG\ SRVN\WRYiQt ]iUXN QD WRWR ]ERåt 'pOND SRVN\WRYDQp ]iUXN\ QD MHGQRWOLYp W\S\ YêUREN MH XYHGHQD
Y]iUXþQtPOLVW GRGiYDQpPVH]ERåtP
6SROHþQRVW '$.21 UXþt ]D WR åH YêUREHN EXGH PtW SR FHORX GREX ]iUXN\ YODVWQRVWL XYHGHQp YQiYRGX
NREVOX]HDYFHUWLILNiWXDWR]DS HGSRNODGXåHYêUREHNEXGHXåtYiQ]S VREHPNWHUêYêUREFHVWDQRYLOYQiYRGX
NREVOX]H
8NRWO NGHMHYêUREFHPS HGHSViQRXYHGHQtNRWOHGRSURYR]XVPOXYQtVHUYLVQtILUPRXQHERSURYHGHQtURþQt
SURKOtGN\VPOXYQtVHUYLVQtILUPRXVPtXYHGHQtNRWOHGRSURYR]XSURYHGHQtSUDYLGHOQp~GUåE\DSURKOtGN\NRWOHD
RGVWUDQ Qt S tSDGQp YDG\ SURYpVW SRX]H VHUYLVQt PHFKDQLN Q NWHUp ]H VPOXYQtFK VHUYLVQtFK ILUHP VSROHþQRVWL
'$.21 XYHGHQêFK YVH]QDPX GRGiYDQpP MDNR ]iNODGQt S tVOXãHQVWYt NH NRWOL 6HUYLVQt PHFKDQLN MH SRYLQHQ
SURNi]DW VH S HG SURYHGHQtP VHUYLVQtKR ]iVDKX SODWQêP SU ND]HP VHUYLVQtKR PHFKDQLND SUR GDQê W\S NRWOH
Y\VWDYHQêP VSROHþQRVWt'$.21 D S L XYiG Qt NRWOH GR SURYR]X L S L SURYiG Qt SUDYLGHOQp ~GUåE\ D SURKOtGN\
NRWOH SURYpVW YãHFKQ\ þLQQRVWL SRGOH SODWQêFK S HGSLV Y]WDKXMtFtFK VH NGDQpPX ]D t]HQt D YãHFKQ\ þLQQRVWL
S HGHSVDQp YQiYRGX NREVOX]H ]HMPpQD RG]NRXãHQt RYOiGDFtFK D ]DEH]SHþRYDFtFK SUYN NRQWUROX W VQRVWL
NRX RYRGXWDKNRPtQDD iGQpVH]QiPHQtVSRW HELWHOHVREVOXKRXNRWOH
6SRW HELWHO XSODW XMH S tSDGQp UHNODPDFH X SURGiYDMtFtKR X NWHUpKR Y F E\ODNRXSHQD-HOLYãDNY]iUXþQtP
OLVW XYHGHQ MLQê SRGQLNDWHO XUþHQê NRSUDY VHUYLVQt ILUPD NWHUi XYHGOD NRWHO GR SURYR]X NWHUê MH Y PtVW SURGiYDMtFtKR QHER Y PtVW SUR NXSXMtFtKR EOLåãtP XSODWQt NXSXMtFt SUiYR QD RSUDYX X SRGQLNDWHOH XUþHQpKR N
SURYHGHQt]iUXþQtRSUDY\.DåGiUHNODPDFHPXVtEêWXSODWQ QDQHSURGOHQ SR]MLãW Qt]iYDG\
3 LXSODWQ QtUHNODPDFHMHVSRW HELWHOSRYLQHQS HGORåLW iGQ Y\SOQ Qê]iUXþQtOLVWGRNODGR]DSODFHQtYêURENXD
IDNWXUX]DLQVWDODFLDXYHGHQtNRWOHGRSURYR]X
3RNXG VH MHGQi R UHNODPDFL QiKUDGQtKR GtOX MH VSRW HELWHO SRYLQHQ S HGORåLW LGHQWLILNDþQt ãWtWHN UHNODPRYDQpKR
GtOXDGRNODGR]DSODFHQtWRKRWRGtOX=iUXNDQD1'MHP VtF RGGDWDSURGHMH
9S tSDG UHNODPDFH NRWOH X NWHUpKR MH YêUREFHP S HGHSViQR XYHGHQt NRWOH GR SURYR]X VPOXYQt VHUYLVQt
ILUPRXMHVSRW HELWHOSRYLQHQURYQ åS HGORåLWGRNODGRSURYHGHQtD]DSODFHQtXYHGHQtNRWOHGRSURYR]XVPOXYQtP
VHUYLVHPVSROHþQRVWL'$.213RNXGMHYêUREFHPS HGHSViQRSURYHGHQtURþQtSURKOtGN\VPOXYQtVHUYLVQtILUPRX
MH VSRW HELWHO SRYLQHQ S HGORåLW GRNODG R SURYHGHQt D ]DSODFHQt URþQt ~GUåE\ D SURKOtGN\ NRWOH SURYHGHQp
VPOXYQtPVHUYLVHPVSROHþQRVWL'$.21QHMGpOHGRP VtFHYþHWQ RGGDWDXYHGHQtGRSURYR]XDQHMGpOHGR
P VtFHYþHWQ RGGDWDSURYHGHQtSRVOHGQtSURKOtGN\
,QIRUPDFHRSURYHGHQtURþQtSURKOtGN\NRWOHXNWHUpKRMHY]iUXþQtPOLVW S HGHSViQDSUDYLGHOQiURþQt~GUåEDD
SURKOtGNDPXVtEêWYåG\GRGQ RGSURYHGHQt]DVOiQ\YêUREFL
3UR XSODWQ Qt SURGORXåHQp ]iUXN\ MH QXWQp SURYpVW JDUDQþQt SURKOtGNX E KHP GUXKpKR URNX SURYR]X D ]DVODW
SRWYU]HQêGtO]iUXþQtKROLVWXGRGQ RGSURYHGHQtSURKOtGN\=iURYH MHQXWQp]DVODWSRWYU]HQêGtO%GRGQ RGXYHGHQtNRWOHGRSURYR]X
3 L S HSUDY D VNODGRYiQt NRWOH PXVt EêW GRGUåRYiQ\ SRN\Q\ XYHGHQp QD REDOX 3UR RSUDY\ VH VPt SRXåtW MHQ
RULJLQiOQtVRXþiVWN\
6SROHþQRVW '$.21 VL Y\KUD]XMH SUiYR UR]KRGQRXW ]GD S L EH]SODWQpP SURYHGHQt RSUDY\ Y\P Qt QHER RSUDYt
YDGQêGtO'tO\Y\P Q QpY]iUXþQtGRE VHVWiYDMtPDMHWNHPVSROHþQRVWL'$.21
)LUPD'$.21SRVN\WXMH]iUXNXQDYêUREN\NWHUpE\O\SURGiQ\RILFLiOQtFHVWRXWMDXWRUL]RYDQêPGLVWULEXWRUHP
VSROHþQRVWL '$.21 3RNXG ]iND]QtN NRXSt YêUREHN NWHUê QHE\O GRYH]HQ RILFLiOQt FHVWRX QHER VL YêUREHN ViP
S LYH]HMHSRYLQQRVWtSURGHMFHPXSRVN\WQRXW]iUXþQtSRGPtQN\GOHREþDQVNpKR]iNRQtNX2ILFLiOQtFHVWDGRYR]X
MHGiQDMD]\NRYRXPXWDFt]iUXþQtKROLVWX3URX]QiQt]iUXN\PXVtEêWXYêURENXRULJLQiOQt]iUXþQtOLVWYMD]\NRYp
PXWDFLGDQp]HP Y\GDQêYêUREFHPQHERRILFLiOQtPGRYR]FHP
'DNRQ
.1%
1iURNQDEH]SODWQpSURYHGHQtRSUDY\Y]iUXFH]DQLNi
x
x
x
x
x
x
x
x
3 LSRUXãHQt]iUXþQtFKSRGPtQHN
1HMVRXOLS LUHNODPDFLS HGORåHQ\S tVOXãQpGRNODG\
.G\åVFKi]tR]QDþHQtYêURENXYêUREQtPþtVOHPGDWDNyGHPQHERMHYêUREQtþtVORQHERGDWDNyG
QHþLWHOQê
3 LQHGRGUåHQtSRN\Q YêUREFHXYHGHQêFKYQiYRGX
-HGQiOLVHRRSRW HEHQtYêURENX]S VREHQpMHKRREY\NOêPXåtYiQtP
9]QLNODOL YDGD ]G YRGX QHGRGUåHQt S HGSLV QRUHP D SRN\Q YQiYRGX NREVOX]H S L LQVWDODFL
SURYR]XQHER~GUåE YêURENX
9]QLNODOL YDGD ]iVDKHP GR YêURENX YUR]SRUX VSRN\Q\ YQiYRGX NREVOX]H QHER YUR]SRUX VH
]iUXþQtPLSRGPtQNDPL
-HGQiOL VH R YDG\ YêP QtN þHUSDGHO W tFHVWQêFK YHQWLO D MLQêFK þiVWt K\GUDXOLFNêFK RNUXK SO\QRYêFKDUPDWXUKR iN DSRGREQ NWHUpMVRX]S VREHQ\]DQHVHQtPQHþLVWRWDPL]RWRSQpKR
V\VWpPXYRGRYRGQtKR DGXSO\QRYRG QHERQHþLVWRWDPLYHY]GXFKXSURVSDORYiQt
9S tSDG YDGQHERãNRGY]QLNOêFKS LS HSUDY 9S tSDG YDGQHERãNRGY]QLNOêFKåLYHOQtSRKURPRXþLMLQêPLQHS HGYtGDWHOQêPLMHY\
x
x
7\WR YãHREHFQp ]iUXþQt SRGPtQN\ UXãt YãHFKQD RVWDWQt XVWDQRYHQt WêNDMtFt VH ]iUXþQtFK SRGPtQHN
XYHGHQiYQiYRGXNREVOX]HNWHUiE\E\ODYUR]SRUXVW PLWRXVWDQRYHQtPL
,