Skryté protipožární trysky

http://www.tyco-fireproducts.com
Technical Services:
Tel: (800) 381-9312 / Fax: (800) 791-5500
Series protipožární
RFII — 5.6 K-factor
Skryté
trysky „Royal Flush II”
“Royal
Flush
II” aPendent
Concealed
řady
RFII,
rychlá
standardní
reakce, Sprinklers
Quick & Standard
Response,
Standard Coverage
standardní
rozptyl —
faktor K 80
Ochranné
víčko se odstraní
přechodně
Cap. The Protective
Cap is temporarily
Obecný
removed
for installation,
andje then
it
na
dobu montáže
a potom
možné
Generalpopis
Description
Skryté závěsné protipožární trysky „Royal
Flush II“ řady RFII, faktor K 80, rychlá reakce
The Series RFII Quick Response
(3mm baňka) a standardní reakce (5mm
(3 mm bulb) & Standard Response (5
baňka),
jsou 5.6
dekorativní
protipožární
trysky
mm bulb),
K-Factor,
“Royal Flush
vyznačující
se Pendent
plochým Sprinklers
krycím plíškem
II” Concealed
are
pro
skrytí protipožární
Představují
decorative
sprinklers trysky.
featuring
a flat
nejlepší
volbudesigned
pro architektonicky
cover plate
to concealcitlivé
the
sprinkler.
is the
best choice
for archioblasti,
jakoIt jsou
hotelové
haly, kancelářské
tecturally
sensitive
areas such as hotel
budovy,
kostely
a restaurace.
lobbies, office buildings, churches,
Každá
jednotka obsahuje sestavu krycího
and restaurants.
plíšku,
skrývá funkční
součásti
protipoEach který
unit includes
a Cover
Plate
Asžární
nad stropem.
Oddělitelná
semblytrysky
that conceals
the sprinkler
opdvoukusová
konstrukce
sestavy
krycího
erating components
above
the ceiling.
The separable
two-piece
design ofkošíku
the
plíšku
a sestavy
podpěrného
Cover Plate
and Support
Cup Assemumožňuje
montáž
protipožárních
trysek a
blies allows
installation
of the systému
sprintlakovou
zkoušku
protipožárního
klers montáží
and pressure
testingstropu
of the nebo
fire
před
zavěšeného
protection
system
prior
to installation
před
použitím
konečné
povrchové
úpravy
of a suspended ceiling or application
na
pevném
stropu. toRovněž
of the
finish coating
a fixed umožňují
ceiling.
odstranění
stropních
desek
They also zavěšených
permit removal
of suspro
přístup
k servisnímu
budovy,
pended
ceiling
panels zařízení
for access
to
aniž
je nutné
vypnout
nejprve protipožární
building
service
equipment
without
systém
odmontovat
protipožární
trysky.
havingato
first shut down
the fire
protection system and remove sprinklers.
Platí také, že oddělitelná dvoukusová
Also, the separable two-piece design
konstrukce protipožární trysky poskytuje
of the the Sprinkler provides for 1/2
13
mm
(1/2“)
vertikálního
nastavení,
inch
(12,7
mm) of
vertical adjustment,
přičemž
se
snižuje
přesnost,
s
jakou
se musí
to reduce the accuracy to which
the
uříznout
krátkých
length ofdélka
fixed pevných
pipe drops
to the svislých
sprinpotrubí
vedoucích
klers must
be cut.k protipožární trysce.
The
Series
RFIIřadySprinklers
are
Protipožární trysky
RFII jsou zasílány
shipped with a Disposable Protective
s odstranitelným
ochranným
víčkem.
DŮLEŽITÉ
IMPORTANT
Vždy
se řiďte
Technickými
daty TFP700,
Always
refer
to Technical
Data
kde
najdete
UPOZORNĚNÍ
PRO MONTÁŽ
Sheet
TFP700
for the “INSTALLER
provides
cautionsse
sWARNING”
upozorněnímthat
ohledně
manipulace
with respect
to handling
andainstalsystémy
protipožárních
trysek
s jejich
lation of sprinkler
systems
and comsoučástmi
a upozorněním
ohledně
jejich
ponents. Improper
handling
and in-a
montáže.
Nesprávnou
manipulací
stallation can permanently damage
montáží může dojít k trvalému poškození
a sprinkler system or its composystému
trysek to nebo
nents andprotipožárních
cause the sprinkler
fail
jeho
součástí
tomu, žeor protipoto operate
in a a
fireksituation
cause
žární
tryska nebude
v případě požáru
it to operate
prematurely.
fungovat nebo se spustí předčasně.
Strana 1 ze 6
Page 1 of 4
canznovu
be replaced
to help
the
ho
nasadit, aby
byla protect
protipožární
sprinkler
while the
ceiling
is being
intryska
chráněna
během
montáže
stropu
stalledběhem
or finished.
The jeho
tip ofkonečných
the Pronebo
provádění
tective Cap can
alsoŠpičku
be used
to mark
povrchových
úprav.
ochranného
the center of the ceiling hole into plasvíčka
lze rovněž
použít
pro etc.
označení
středu
ter board,
ceiling
tiles,
by gently
stropního
otvoru
do
sádrokartonové
desky,
pushing the ceiling product against
the
stropních
lehkým
zatlačením
Protectivedesek
Cap. atd.
When
the ceiling
inochranného
do stropního
produktu.
stallation isvíčka
complete
the Protective
Po
dokončení
montáže
se ochranné
Cap
is removed
and stropu
the Cover
Plate
Assembly
installed.
víčko
odstraní
a namontuje se sestava
krycího
plíšku. the Series RFII Standard
As an option,
Response (5 mm bulb) “Royal Flush II”
Skryté
závěsné
protipožární
trysky
„Royal
Concealed
Pendent
Sprinklers
may
be
Flush
řadyaRFII
se standardní
(5mm
fittedII“with
silicone
Air and reakcí
Dust Seal
baňka)
je možné
silikonovým
(Ref. Fig.
5). Thepřipevnit
Air and se
Dust
Seal is
vzduchovým
a protiprachovým
těsněním
intended for sensitive
areas where
it is
desirable
air and
dust travel
(viz
obrázekto5).stop
Vzduchové
a protiprachové
throughjethe
coverpro
plate
fromoblasti,
the area
těsnění
určeno
citlivé
kde
above
the ceiling.
je
žádoucí
zamezit průchodu vzduchu
a prachu krycím
plíškem z místa nad
WARNINGS
stropem.
The Series RFII Concealed Pendent
Sprinklers described herein must be
installed andUPOZORNĚNÍ
maintained in compliSkryté
závěsné
trysky
ance with
this protipožární
document, as
well řady
as
with thekteré
applicable
of the
TY-FRB,
jsou zde standards
popsány, musí
být
National Firea udržovány
Protectionv souladu
Association,
namontovány
s tímto
in addition toa the
standards normami
of any
dokumentem
s příslušnými
other authorities
having
jurisdiction.
National
Fire Protection
Association
vedle
Failurejakýchkoli
to do sojiných
may příslušných
impair theúřadů.
pernorem
formance of these devices.
Nedodržením těchto pokynů může dojít
ownervýkonu
is responsible
for maintainkThe
narušení
těchto zařízení.
ing their fire protection system and devices nese
in proper
operating
condition.
Majitel
odpovědnost
za to, že jeho
protipoThe installing
contractor
or vsprinkler
žární
systém a zařízení
budou
náležitém
manufacturer
should
benějaké
contacted
provozním
stavu. Pokud
máte
dotazy,
with any
měli
bystequestions.
kontaktovat dodavatele, který
protipožární trysky namontoval, nebo jejich
výrobce.
Model/Sprinkler
Identification
Numbers
TY3551 (5mm bulb) & TY3531 (3 mm
bulb): maximum 175 psi (12,1 bar) by
UL, C-UL, FM, LPCB and NYC.
TY3504 (5 mm bulb) & TY3505 (3 mm
bulb): maximum 250 psi (17,3 bar) by
ČERVENEC 2004
JULY, 2004
UL, C-UL, and NYC. Maximum 175
Identifikační
psi (12,1 bar) by FM.
čísla protipoTechnical
žární
trysky (SIN)
Data
TY3551 (5mm baňka) a TY3531 (3mm
baňka):
maximálně
12,1 bar
(175 psi) u UL,
Approvals
for Series
RFII
C-UL,
FM, LPCB
New York
UL and
C-ULa vListed.
FMCity.
Approved.
(3mm
TY3504
(5mm
baňka)
a TY3505
NYC under
MEA
353-01-E.
LPCB
(Ref.
No. 094a/09
for TY3551
094a/10
for
baňka):
maximálně
17,3 bar&(250
psi) u UL,
TY3531)
Approved.
C-UL,
a v New
York City; maximálně 2,1 bar
The psi)
approvals
(175
u FM. apply only to the service conditions indicated in the Design
Criteria section and maximum pressure ratings indicated in the
Model/Sprinkler Identification Numbers section.
Approvals for Air & Dust Seal
(Part #10908100)
UL and C-UL Listed for use with the
RFII (TY3551 & TY3504) Standard Response Concealed Sprinkler.
Temperature Ratings
155F/68C Sprinkler - 135F/57C Plate
200F/93C Sprinkler - 165F/74C Plate
Discharge Coefficient
K = 5.6 GPM/psi1/2 (80,6 LPM/bar1/2)
Adjustment
1/2 inch (12,7 mm)
Finishes
Cover Plate: Chrome Plated, Brass
Plated, or White Painted (Custom paint
matches and colors other than white
are available on request.)
TFP181_EN
TFP181
Page 2
2 ze
of64
Strana
Physical Characteristics
Technické
Frame . . . . . . . . . . . . . Bronze
Support Cup . Chrome Plated Steel
údaje
Guide Pins . . . . . . Stainless Steel
Deflector . . . . . . . . . . . Bronze
Compression
Screw
Schválení
pro řadu
FRII. . . . . . Brass
Bulb
.
.
.
.
.
.
.
.
. . . Povoleny
. . Glassu
Zaregistrovány u UL .a . C-UL.
Cap . . . . . . . . Bronze or Copper
FM.
New
York
City
podle
MEA
Sealing Assembly . . . . . . 353-01-E.
. . . .
Povoleno
(č. jed. 094a/09
TY3551
. . . . u. LPCB
Beryllium
Nickel pro
w/Teflon*
aCover
094a/10
pro .TY3531).
Plate
. . . . . . . . . . Brass
Retainer se
. . týkají
. . . . pouze
. . . . .provozních
. Brass
Schválení
Ejection Spring . . . . Stainless Steel
podmínek uvedených v části Projektová
kritéria
a dimenzováním na maximální tlak
Patents
uvedený
v části Identifikační čísla modelu/
U.S.A. 4,014,388
protipožární trysky.
Operation
Schválení pro vzduchové a
protiprachové těsnění (díl č. 10908100)
When exposedu to
from
fire, these
Zaregistrováno
ULheat
a C-UL
proa použití
Cover Plate, which is normally solskrytou protipožární tryskou RFII (TY3551 a
dered to the Retainer at three points,
TY3504)
se standardní
falls away
to exposereakcí.
the Sprinkler Assembly.
At
this
point
the
Deflector supJmenovitá teplota
ported by the Guide Pins drops down
Protipožární
tryska: position.
68°C (155°F); Plíšek:
to its operational
57°C (135°F)
The glass Bulb contains a fluid that
Protipožární tryska: 93°C (200°F); Plíšek:
expands when exposed to heat. When
74°C
(165°F)temperature is reached, the
the rated
fluid expands
sufficiently to shatter the
Odtokový
součinitel
0,5
0,5
activating
the sprinkler
Kglass
= 80 Bulb,
l/min.bar
(5,6 usgpm/psi
) and
allowing water to flow.
Nastavení
12,5 mm (1/2” )
Konečné povrchové úpravy
Krycí plíšek: Chromovaný, mosazný povrch
nebo bílý nátěr (na vyžádání jsou k dostání
vhodné
nátěry
a jiné barvy
než
The RFIIobvyklé
(TY3551
& TY3504),
5 mm
bílá).
Bulb Type, Concealed Pendent Sprinklers are UL and C-UL Listed as standFyzikální
vlastnosti
ard response
- standard spray sprinRám
klers................................................................Bronz
for use in accordance with the
Podpěrný
košík ..................
Chromovaná
ocel
current NFPA
standard.
They are FM
Approved
as standard Nerezová
responseocel
Vodicí
kolíky ...............................
standard spray
sprinklers for use in
Vychylovací
plíšek .....................................Bronz
accordance
with the current FM Loss
Tlakový
šroub.............................................Mosaz
Prevention
Data
Sheets.
Baňka ................................................................Sklo
The .........................................
RFII (TY3531 & TY3505)
3 mm
Víčko
Bronz nebo
měď
Bulb Type,
Concealed
Pendent SprinTěsnicí
soustava
....................................................
klers are UL and
C-ULa Listed
quick
....................Slitina
berylia
niklu s as
teflonem*
response - standard spray sprinklers
Krycí
plíšek
..................................................Mosaz
for use
in accordance
with the current
Přidržovač
...................................................Mosaz
NFPA standard. They are FM ApVystřelovací
pružina ................
Nerezová
ocel
proved as standard
response
- stand*Registrovaná
ochranná
ard spray sprinklers
forznámka
use infirmy
accordDuPont
ance with the current FM Loss
Prevention Data Sheets.
The Series RFII Concealed Pendent
Patenty
Sprinklers
USA:
4.014.388are only listed and approved with the Series RFII Concealed
Cover Plates having a metallic or white
painted finish.
The Series RFII must not be used in
applications where the air pressure
Když
krycíceiling
plíšek,iskterý
je normálně
ve
aboveje the
greater
than that
třech
bodech
přiletován
k
přidržovači,
below. Down drafts through the Supvystaven
způsobenému
port Cup horku
could delay
sprinklerpožárem,
operaodpadne,
abysituation.
odkryl sestavu protipožární
tion in a fire
trysky. V ten moment vychylovací plíšek
Design
Criteria
Provoz
TFP181
TFP181_CS
SEALING
TĚSNICÍ
ASSEMBLY
SOUSTAVA
1/2" NPT
RÁM
FRAME
CAP
Víčko
SUPPORT
PODPĚRNÝ
KOŠÍK
CUP WITH
S VÁLEČKOVÝMI
ROLLZÁVITY
FORMED
THREADS
BULB
BAŇKA
COMPRESSION
TLAKOVÝ ŠROUB
SCREW
GUIDE
VODICÍ
KOLÍKY
(2)
PINS (2)
DEFLECTOR
VYCHYLOVACÍ
(DROPPED
PLÍŠEK
(SPODNÍ
POLOHA)
POSITION)
VYCHYLOVACÍ
DEFLECTOR
PLÍŠEK
SPRINKLER/SUPPORT CUP
SESTAVAPROTIPOŽÁRNÍ
ASSEMBLY
TRYSKY/ PODPĚRNÉHO
KOŠÍKU
ZÁVIT DO
THREAD
INTO
PODPĚRNÉHO
SUPPORT
CUP
KOŠÍKU,
DOKUD
UNTIL
MOUNTING
NENÍ
MONTÁŽNÍ
SURFACE
IS
POVRCH VE
FLUSHROVINĚ
WITH
STEJNÉ
SECEILING
STROPEM
SOLDER
PÁJECÍ
POUTKA
TABS (3)
(3)
RETAINER
PŘIDRŽOVAČ
WITH
THREAD
SE ZÁVITOVÝMI
DŮLKY
DIMPLES
EJECTION
VYSTŘELOVACÍ
SPRING
PRUŽINA
SESTAVA
KRYCÍHO
COVER
PLATE/RETAINER
PLÍŠKUASSEMBLY
A PŘIDRŽOVAČE
COVER
KRYCÍ
PLÍŠEK
PLATE
OBRÁZEK
FIGURE 1 1
SESTAVA
SKRYTÉ
PROTIPOŽÁRNÍ
TRYSKY
SERIES RFII
CONCEALED
SPRINKLER
ASSEMBLY
ŘADY RFII
Installation
podpíraný vodicími kolíky klesne do své
provozní polohy.
The Series
RFIIobsahuje
must bekapalinu,
installedkterá
in
Skleněná
baňka
accordance
withje the
following
instrucexpanduje,
když
vystavena
horku.
Když
tions:
je
dosaženo jmenovité teploty, kapalina
expanduje tak, NOTES
že se skleněná baňka
Do not install
bulb type
sprinkler
if
roztříští,
čímž seany
protipožární
tryska
aktivuje
bulb
is cracked
or there is a loss of
athe
voda
může
téci.
liquid from the bulb. With the sprinkler
held horizontally, a small air bubble
should be present. The diameter of the
air bubble is approximately 1/16 inch
(1,6 mm) for the 155°F/68°C and 3/32
inch (2,4 mm) for the 200°F/93°C temperature ratings.
Skryté
závěsné
protipožární
tryskyjoint
RFII
A leak tight
1/2 inch
NPT sprinkler
(TY3551
& TY3504)
should be
obtaineds 5mm
with abaňkou
torquejsou
of 7u
to a14C-UL
ft.lbs.
(9,5 to 19,0jako
Nm).
A maxiUL
zaregistrovány
protipožární
mum of
ft.lbs. (28,5
of torque
trysky
se 21
standardní
reakcíNm)
- standardním
is to be used
installv sprinklers.
rozptylem
pro to
použití
souladu se
Higher levels
of torque
mayUdistort
současnou
normou
NFPA.
FM the
jsou
sprinkler inlet
consequent
leakpovoleny
jako with
protipožární
trysky
se
age or impairment of the sprinkler.
standardní reakcí - standardním rozptylem
Do použití
not attempt
to compensate
for daty
inpro
v souladu
se současnými
sufficient adjustment in the Sprinkler
Loss Prevention FM.
Assembly by under- or over-tightening
the Sprinkler/Support
Cup Assembly.
Skryté
závěsné protipožární
trysky RFII
Readjust
the
position
of the
sprinkler
(TY3531 a TY3505) s 3mm
baňkou
jsou
suit.zaregistrovány jako protipoufitting
UL atoC-UL
Projektová
kritéria
Steptrysky
1. The
sprinkler
only be
žární
s rychlou
reakcímust
- standardním
installed inpro
the pendent
rozptylem
použití vposition
souladuand
se
with the centerline
the sprinkler
současnou
normou ofNFPA.
U FM perjsou
pendicular to the mounting surface.
povoleny jako protipožární trysky se
Step 2. Remove
Protective
Cap.
standardní
reakcí - the
standardním
rozptylem
Step
3.
With
pipe
thread
sealant
appro použití v souladu se současnými daty
plied
to
the
pipe
threads,
hand
tighten
Loss Prevention FM.
the sprinkler into the sprinkler fitting.
Skryté
závěsné
protipožární
řady
Step 4.
Wrench
tighten thetrysky
sprinkler
RFII
jsouonly
pouze
using
thezaregistrovány
RFII Sprinklera povoleny
Wrench
se
skrytými
krycími
plíškyRFII
řady Sprinkler
RFII, které
(Ref.
Figure
3). The
Wrench
is to povrchovou
be applied toúpravu
the Sprinmají
kovovou
nebo
klernátěr.
as shown in Figure 3.
bílý
Step 5. Replace the Protective Cap
Řada
se nesmí
používat
tam,
je tlak
(Ref.RFII
Figure
4) by
pushing
it kde
upwards
vzduchu
nad stropem
vyšší, než
uvedeno
until it bottoms
out against
thejeSupport
níže.
směremCap
dolů
podpěrným
Cup. Proudy
The Protective
helps
prevent
košíkem
mohly
činnost
damage by
to the
Deflector
andprotipožární
Arms during ceiling
installation
trysky
při požáru
zpozdit. and/or during
application of the finish coating of the
ceiling. It may also be used to locate
the center of the clearance hole by
gently pushing the ceiling material up
against the center point of the ProtecProtipožární
tive Cap. trysky řady TY-FRB musí být
namontovány v souladu
NOTE s následujícími
pokyny:
As long as the Protective Cap remains
in place, the POZNÁMKY
system is considered to
be “Out of Service”.
Montáž
* Registered Trademark of DuPont
TFP181
TFP181_CS
TFP181
Page
333of
Strana
ze464
Page
of
FACE
OF
FA
F
CE ČÁST
O
PŘEDNÍ
SPRINKLER
SPRINKLER
SPOJKY
FITTING
FITTING
CLEARANCE
LEARAN
HOLE
CPRŮMĚR
CE HOLE
VOLNÉHO
DIAMETER
DIAMETER
PROSTORU,
DIMENSION
ROZMĚR C C
DIMENSION
C
CLEARANCE
VOLNÝ CE
CLEARAN
PROSTOR
HOLE
HOLE
SPRINKLER
SPRINKLER
SESTAVA
SUPPORT
CUP
PROTIPOŽÁRNÍ
SUPPORT
TRYSKY/
ASSEMBLY
ASSEMBLY
PODPĚRNÉHO KOŠÍKU
D
D
1/2"
(12,7 mm)
mm)
1/2"
(12,7
ZÁVITOVÉ
THREADED
THREADED
NASTAVENÍ
ADJUSTMENT
12,5 mm (1/2” )
ADJUSTMENT
FACE
OF CEILING,
CEILING,
PŘEDNÍ
ČÁST
FACE
OF
RETAINING
RING
STROPU,RING
RETAINING
POJISTNÝ
KROUŽEK
MOUNTING
MOUNTING
MONTÁŽNÍ
SURFACE
SURFACE
POVRCH
OBRÁZEK
FIGURE
FIGURE444
ODSTRANITELNÉ
OCHRANNÉ VÍČKO
DISPOSABLE
PROTECTIVE
CAP
DISPOSABLE
PROTECTIVE
CAP
3/16"
to 11/16"
11/16"
REFERENČNÍ
3/16"
to
4,8to- 7,5
mm
(4,8
17,5
mm)
(4,8
to 17,5
mm)
(3/16”
-11/16”)
REFERENCE
REFERENCE
MANUFACTURER
DEFLECTOR
COVER
PLATE
MEZERA
VYCHYLOVACÍ
PLÍŠEK SESTAVA
MANUFACTURER
DEFLECTOR
COVERKRYCÍHO
PLATE
(PŘEDNASTAVENÁ
V DOLNÍ
PLÍŠKU
IN
PRESET GAP
RETAINER
IN DROPPED
DROPPED
PRESET
GAP
RETAINER
PŘI VÝROBĚ)
POLOZE
A ASSEMBLY
PŘIDRŽOVAČE
POSITION
3/32"
(2,4
mm)
POSITION
3/32"
(2,4
mm))
ASSEMBLY
2,4
mm
(3/32”
COVER PLATE
PLATE
COVER
HLOUBKA
PROFILU
PROFILE
DEPTH
PROFILE
KRYCÍHODEPTH
PLÍŠKU,
DIMENSION
B
ROZMĚR
DIMENSI
ONB B
COVER
PLATE
COVER
PLATE
KRYCÍ PLÍŠEK
DIAMETER
DIAMETER
PRŮMĚR
DIMENSION
ROZMĚR
AA
DIMENSI
A
ON
A:82,6
3-1/4"
(82,6
mm)
A:
mm(82,6
(3-1/4”)
A:
3-1/4"
mm)
B:B:4,8
mm
(3/16”)
3/16" (4,8
(4,8 mm)
mm)
B: 3/16"
C:
2-3/8"
to
2-5/8"
(60,3
to
C:
- 66,7
(2-3/8”
- 2-5/8”)
C:60,3
2-3/8"
to mm
2-5/8"
(60,3
to 66,7
66,7 mm)
mm)
D:
44,5
57,2
mm
(1-3/4”
2-1/4”)
D:
1-3/4"
to
2-1/4"
(44,5
to
57,2
mm)
D: 1-3/4" to 2-1/4" (44,5 to 57,2 mm)
FIGURE
OBRÁZEK
FIGURE 222
SERIES
RFII
CONCEALED
SPRINKLER
SERIES
RFII
CONCEALED TRYSKY
SPRINKLER
SESTAVA
SKRYTÉ
PROTIPOŽÁRNÍ
ŘADY RFII
INSTALLATION DIMENSIONS
INSTALLATION
DIMENSIONS
MONTÁŽNÍ ROZMĚRY
FRAME
RAMENO
FRAME
ARM
RÁMU
ARM
SUPPORT
PODPĚRNÝ
SUPPORT
CUP
KOŠÍK
CUP
ČTVEREC
7/8"
(23 mm)
(23
mm)
237/8"
mm
x 23
mm
SQUARE
(7/8”
x 7/8”)
SQUARE
ALIGN
VYROVNEJTE
ALIGNWITH
ARROWS
ŠIPKY
S RAMENY
ARROWS
WITH
FRAME
ARMS
RÁMU
FRAME
ARMS
ACCEPTS
AKCEPTUJE
1/2“
ACCEPTS
1/2"
SOCKET
OBJÍMKOVÝ
1/2"DRIVE
SOCKET
ŠROUBOVÁK
DRIVE
FIGURE 3
FIGURE33WRENCH
OBRÁZEK
RFII SPRINKLER
RFII
SPRINKLER WRENCH
KLÍČ NA
PROTIPOŽÁRNÍ
TRYSKY RFII
Step
the
has
comStep6.
6.After
After
theceiling
ceiling
hasbeen
beentrysku
comNemontujte
žádnou
protipožární
pleted
with
the
2-1/2
inch
(63,5
mm)
pleted
with
the
2-1/2
inch
(63,5
mm)
s diameter
baňkou, pokud
je baňka
prasklá
z ní
clearance
hole
and
innebo
diameter
clearance
holeže
and
inprepaprepaunikla
kapalina.
V
případě,
protipožární
ration
for
installing
the
Cover
Plate
Asration for installing the Cover Plate Astrysku
podržíte ve vodorovné
poloze, Proměli
sembly,
sembly, remove
remove and
and discard
discard the
the Probyste
vidětCap,
vzduchovou
bublinku.
Průměr
tective
and
that
the
tective
Cap,
and verify
verify
that
the
Deflector
and
down
IfIf
vzduchové
bublinky
činí
přibližně
1,5 mm
Deflectormoves
movesup
up
and
downfreely.
freely.
the
has
been
damaged
(1/16”)
pro teplotu
68°C
(155°F)
až 2,4and
mm
the Sprinkler
Sprinkler
has
been
damaged
and
the
does
not
up
(3/32“)
pro jmenovitou
93°C (200°F).
the Deflector
Deflector
doesteplotu
not move
move
up and
and
down
down freely,
freely, replace
replace the
the entire
entireSprinSprinHermetického
utěsnění
spoje
protipožární
kler
assembly.
Do
not
attempt
to
modkler assembly. Do not attempt to modify
aadamaged
trysky
1/2“
NPT
by mělosprinkler.
být dosaženo
ify or
orrepair
repair
damaged
sprinkler.
utahovacím
momentem
9,5 až an
19 Nm (7
až
Step
7.
When
installing
Step 7. When installing an Air
Air and
and
14
ft.lbs.).
Prorefer
montáž
protipožárních
trysek
Dust
Seal,
to
Dust
Seal,
refer
toFigure
Figure5,5,otherwise
otherwise
to
8.
the
Air
seproceed
může použít
maximální
utahovací
proceed
toStep
Step
8.To
Toattach
attach
themoment
Airand
and
Dust
verify
the
angle
29
Nm Seal,
(21
ft.lbs.).
Větší
moment
Dust
Seal,
verify
theutahovací
angleofofthe
theoutoutside
edge
of
seal
isis oriented
acby
mohl
poničit
vstup
protipožární
trysky,
side
edge
of the
the
seal
oriented
according
to
Figure
5.
Start
the
edge
ofof
a cording
způsobit to
takFigure
následné
5. netěsnění
Start the nebo
edgejejí
the
Retainer
the funkčnost.
Retainerininthe
thegrooved
groovedslot
slotofofthe
the
horší
Air
Airand
andDust
DustSeal
Sealand
andcontinue
continuearound
around
the
retainer
until
the
Air
Nezkoušejte
vykompenzovat
nedostatečné
the retainer until the entire
entire
Air and
and
Dust
isisengaged.
nastavení
sestavy
protipožární trysky tím,
Dust Seal
Seal
engaged.
že sestavu protipožární
trysky/podpěrného
NOTE
NOTE
The Air
and Dust
onlynaopak
to be
košíku
utáhnete
příliš Seal
málo,isis
nebo
The Air
and Dust
Seal
only to be
installed
on
the periphery
of the
Repříliš
hodně.
Upravte
polohu
spojky
protipoinstalled on the periphery of the Retainer.
žární
trysky
tak,
aby
vyhovovala.
tainer.
Step 8. Screw on the Cover Plate/ReStep
Screw onuntil
thetrysky
Cover
Plate/ReKrok
1. 8.
Protipožární
musí
být
tainer
Assembly
the Retainer
tainer
Assembly
until
the
Retainer
namontovány
pouze
v
závěsné
poloze,Figure 2 (or Air and Dust Seal - Figure
Figure
(or Air
Seal Do
- Figure
přičemž
je2 středová
osa
protipožární
trysky
5)
contacts
withand
theDust
ceiling.
not
5) contacts
the on
ceiling.
Do not
continue
to with
screw
the Cover
kolmá
k montážnímu
povrchu.
continue to screw
on such
the that
Cover
Plate/Retainer
Assembly
it
Plate/Retainer
Assembly
that it
Krok
2.
ochranné
víčko.
lifts
a Odmontujte
ceiling panel
out of such
its
normal
lifts
a
ceiling
panel
out
of
its
normal
position.
the Cover
Krok
3. Na Ifpotrubní
závityPlate/Retainer
naneste těsnicí
position.
If
the Cover
Plate/Retainer
Assembly
cannot
be engaged
with the
prostředek
pro
potrubní
závity
awith
rukou
Assembly
cannot
be
engaged
the
Support Cup or the Cover Plate/ReSupport
Cup
or
the
Cover
Plate/Reutáhněte
protipožární
trysku
v
její
spojce.
tainer Assembly cannot be engaged
tainer Assembly
cannot
engaged
sufficiently
contact
the be
ceiling,
the
Krok
4. Pro to
utažení
protipožární
trysky
sufficiently
to contact
the
ceiling,
the
Sprinkler
Fitting
must
be
repositioned.
použijte
pouze
klíč
na
protipožární
trysky
Sprinkler Fitting must be repositioned.
RFII (viz obrázek 3). Klíč na protipožární
trysky RFII se k trysce přiloží tak, jak je
nakresleno na obrázku 3.
Care
Care and
and
Maintenance
Krok
5. Ochranné víčko vraťte na místo (viz
Maintenance
obrázek
4) tak,RFII
že homust
budete
směrem
The Series
betlačit
maintained
Thedlouho,
Series dokud
RFII
must
be maintained
tak
nedosáhne
nejnižší
and
serviced
in accordance
with
the
and serviced
in accordance
with the
following
instructions:
úrovně
podpěrného
košíku. Ochranné
following
instructions:
víčko
pomáhá
předcházet poškození
NOTES
NOTES
vychylovacího
plíšku
a ramen
montáži
Absence of the
Cover
Platepři
Assembly
Absence
ofsprinkler
the
Platekonečných
Assembly
stropu
a/nebo
přiCover
provádění
may
delay
operation
in a fire
may delay sprinkler
operation
a fire
povrchových
úprav stropu.
Lze hoinrovněž
situation.
situation.
použít
pro umístění středu volného
Page
Strana44of
ze46
TFP181
TFP181_CS
prostoru
tak, že installed,
střed ochranného
When
properly
there isvíčka
a
lehce zatlačíte
stropního
materiálu.
nominal
3/32 do
inch
(2,4 mm)
air gap
between the lipPOZNÁMKA
of the Cover Plate and
the ceiling, as shown in Figure 2. This
víčko neodstraníte,
považuje
airDokud
gap ochranné
is necessary
for proper operase systém
„mimo provoz“.
tion
of thezasprinkler.
If the ceiling is to
beKrok
repainted
after
thedokončen
installation
of
6. Poté, co
je strop
s volným
the Sprinkler, care must be exercised
o průměru 64 mm (2-1/2”),
toprostorem
ensure that
the new paint does NOT
a
při
přípravě
montáže
seal off any of the
air gap.sestavy krycího
plíšku, odstraňte a vyřaďte ochranné víčko
Factory painted Cover Plates MUST
a zkontrolujte, zda se vychylovací plíšek
NOT be repainted. They should be revolně pohybuje
nahoru a dolů.
byla
placed,
if necessary,
by Jestliže
factory
protipožární
painted
units.tryska poškozena a vychylovací
plíšek se nepohybuje nahoru a dolů volně,
Do not pull the Cover Plate relative to
vyměňte
celou Separation
sestavu protipožární
trysky.
the
Enclosure.
may result.
Nepokoušejte se poškozenou protipožární
Before
closing a fire protection system
trysku upravovat nebo opravovat.
main control valve for maintenance
work
protection
system that a
Krokon
7. the
Přifiremontáži
vzduchového
it protiprachového
controls, permission
to shut
down
the
těsnění
použijte
obrázek
affected
protection
system
be
5. Jinak fire
postupte
na krok
8. Promust
připojení
obtained
from
the
proper
authorities
vzduchového a protiprachového těsnění
and
all personnel
mayvnějšího
be affected
zkontrolujte,
zda who
je úhel
okraje
by this action must be notified.
těsnění orientovaný podle obrázku 5.
Sprinklers
that are
found to be
leaking
Začněte okrajem
přidržovače
v drážkované
orštěrbině
exhibiting
visible signs
of corrosion
vzduchového
a protiprachového
must be replaced.
těsnění a pokračujte kolem přidržovače,
Automatic
sprinklers
must never be
dokud nezapadne
celé těsnění.
painted, plated, coated or otherwise
altered after leaving
the factory. ModiPOZNÁMKA
fied
sprinklers
must betěsnění
replaced.
Vzduchové
a protiprachové
se musí
Sprinklers
that
havepřidržovače.
been exposed to
namontovat
na okraji
corrosive products of combustion, but
Kroknot
8. Zašroubujte
sestavube
krycího
plíšku/
have
operated, should
replaced
if přidržovače,
they cannot
besecompletely
aby
přidržovač –cleaned
obrázek 2
by(nebo
wiping
the sprinkler
with a cloth
or
vzduchové
a protiprachové
těsnění
by– brushing
with a soft
bristle
brush.
obrázek 5)itdotýkal
stropu.
Nepokračujte
Care
must besestavy,
exercised
to avoid
v šroubování
pokud
by se damstropní
age
to zvedla
the sprinklers
- before,
during,
deska
ze své normální
polohy.
Jestliže
and
afterkrycího
installation.
Sprinklers nemůže
damsestava
plíšku/přidržovače
aged
by dropping,
striking,
wrench
do podpěrného
košíku
zapadnout
nebo
twist/slippage,
the like,
must be rejestliže sestava or
krycího
plíšku/přidržovače
placed.
replace any
sprinkleraby
thatse
nemůžeAlso,
dostatečně
zapadnout,
has a cracked bulb or that has lost
dotýkala stropu, musí být spojka protipoliquid from its bulb. (Ref. Installation
žární trysky přemístěna.
Section).
If a sprinkler must be removed, do not
reinstall it or a replacement without
reinstalling the Cover Plate Assembly.
If a Cover Plate Assembly becomes
dislodged during service, replace it immediately.
Protipožární trysky řady TY-FRB musí být
The
ownerv souladu
is responsible
for the
inudržovány
s následujícími
pokyny:
spection, testing, and maintenance of
POZNÁMKY
their fire protection
system and devices
in compliance
with this
docuNepřítomnost
sestavy krycího
plíšku
může
ment,
well as withtrysky
the applicable
činnostas protipožární
při požáru
standards
zpozdit. of the National Fire Protection Association (e.g., NFPA 25), in
Pokud jetoprotipožární
tryskaofnamontovaná
addition
the standards
any other
správně, vznikne
mezi
břitem krycího
authorities
having
jurisdiction.
Theplíšku
ina stropem
jmenovitá
vzduchovámanumezera
stalling
contractor
or sprinkler
facturer
beobrázek
contacted
relative
to
2,5 mm should
(3/32“), viz
2. Tato
vzduchová
any
questions.
mezera
je potřebná pro správné fungování
trysky. Jestliže
musí strop po
It protipožární
is recommended
thatse automatic
sprinkler
systems be
inspected,
montáži protipožárních
trysek
přetřít, musí
tested, and maintained by a qualified
Péče a
údržba
PODPĚRNÝ
SUPPORT
KOŠÍK
CUP
PROTIPOŽÁRNÍ
SPRINKLER PŘEDNÍ
FACE ČÁST
OF
TRYSKA
CEILING
STROPU
ORIENT
ORIENT.
SEAL
ZEŠIKMENÍ
BEVEL
AS
TĚSNĚNÍ
SHOWN
PODLE
COVER
KRYCÍ
PLÍŠEK
PLATE
PŘIDRŽOVAČ
A RETAINER
ASSEMBLY
PŘIDRŽOVAČE
OBRÁZKU
KRYCÍ
LIPBŘIT
OF
COVER
PLÍŠEK
PRIDRŽOVAČE
RETAINER
PLATE
CLEAN
TĚSNĚNÍ
ROOM
PRO
ČISTÉ
SEAL
PROSTORY
OBRÁZEK 5
FIGURE 5
VOLITELNÉ VZDUCHOVÉ A PROTIPRACHOVÉ TĚSNĚNÍ PRO ŘADU RFII
OPTIONAL AIR AND DUST SEAL FOR SERIES RFII (TY3551 & TY3504)
(TY3551 A TY3504)
Inspection
Service
in accordance
with
se
dbát na to,
aby nový
nátěr NEPOŠKODIL
local requirements
and/or national
žádnou
vzduchovou mezeru.
codes.
Krycí plíšky s nátěrem z výroby se NESMÍ
přetírat. V případě potřeby by se měly nahradit
jednotkami natřenými ve výrobě.
Limited
Netahejte
krycí plíšek proti uzávěru. Mohlo by
Warranty
dojít k oddělení.
Products manufactured by Tyco Fire
Před
uzavřením
hlavníhosolely
regulačního
Products
are warranted
to the
ventilu
systému
originalprotipožárního
Buyer for ten
(10)z důvodu
years
against defects
in material
and workúdržbářských
prací
na protipožárním
manshipkterý
when
for andpříslušných
properly
systému,
řídí, paid
musí uzavření
installed and maintained
under normal
protipožárních
systémů nejprve
povolit
use andúřady
service.
This pracovníci,
warranty na
willkteré
expříslušné
a všichni
pire ten
years from
date musí
of shipmůže
mít (10)
tato skutečnost
dopad,
být
ment by Tyco Fire Products. No waruvědoměni.
ranty is given for products or
componentstrysky,
manufactured
by compaProtipožární
které, jak bylo
zjištěno,
nies notnebo
affiliated
by viditelné
ownership
with
netěsní
vykazují
známky
Tyco Fire
Products
or for products and
koroze,
musí
být vyměněny.
components which have been subject
Automatické
protipožární
trysky secorropoté,
to misuse, improper
installation,
co
opustí
závod,
nesmí
nikdyinstalled,
malovat,
sion,
or which
have
not been
maintained, modified
or repaired
in acpokovovat,
natírat ani
jinak měnit.
cordance withprotipožární
applicable trysky
Standards
of
Modifikované
se musí
the National
Fire Protection
Associavyměnit.
Protipožární
trysky, které
byly
tion, and/or
the standards
of any
other
vystaveny
korozním
produktům
spalování,
Authorities
Having
Jurisdiction.
Mateale ještě nebyly aktivovány, by měly
rialsvyměněny,
found by Tyco
Firenebyly
Products
to be
být
pokud
důkladně
defective shall be either repaired or
vyčištěny hadrem nebo jemným kartáčem.
replaced, at Tyco Fire Products’ sole
option.
Tyco
Products
neither
asMusí
se dbát
naFire
to, aby
se předešlo
poškození
sumes, nor authorizes
to
protipožárních
trysek – any
předperson
montáží,
assumemontáže
for it, any
other
in
během
i po
ní. obligation
Protipožární
connection
with
the
sale
of
products
or
trysky, které se poškodí při pádu, úderu,
parts of products. Tyco Fire Products
vypadnutí/vyklouznutí klíče apod., musí
shall not be responsible for sprinkler
být
vyměněny.
každou
system
design Vyměňte
errors or rovněž
inaccurate
or
protipožární
trysku,
která
má
prasklou
incomplete information supplied by
baňku
z jejíž baňky
vytekla kapalina.
Buyer nebo
or Buyer’s
representatives.
(viz
část
Montáž)
IN NO EVENT SHALL TYCO FIRE
PRODUCTS
BE protipožární
LIABLE, IN CONJestliže
musíte
trysku
TRACT, TORT,
STRICT LIABILITY
odmontovat,
nemontujte
ji znovu OR
ani
UNDER ANY
OTHER
THEnemontujte
náhradní,
anižLEGAL
namontujete
ORY, FOR INCIDENTAL, INDIRECT,
znovu sestavu krycího plíšku. Jestliže se
SPECIAL OR CONSEQUENTIAL
sestava krycího plíšku při servisu vychýlí ze
DAMAGES, INCLUDING BUT NOT
svého
místa,
okamžitě
LIMITED
TO
LABORji vyměňte.
CHARGES, REGARDLESS
OFzaWHETHER
TYCOa
Majitel
odpovídá
kontrolu, zkoušky
FIRE PRODUCTS
WAS INFORMED
údržbu
svého protipožárního
systému a
ABOUT THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGES,
IN dokumentem
NO EVENT
zařízení
v souladuAND
s tímto
TYCOnormami
FIRE PRODUCTS’
LIa SHALL
s příslušnými
National Fire
ABILITY
EXCEED
AN
AMOUNT
Protection Association (např. NFPA 25)
EQUAL TO THE SALES PRICE.
vedle norem jakýchkoli příslušných úřadů.
THE
FOREGOING
WARRANTY
Pokud máte
nějaké dotazy,
měli bysteIS
MADE
IN
LIEU
OF
ANY
AND ALL
kontaktovat dodavatele, který protipožární
OTHER WARRANTIES EXPRESS OR
trysky namontoval, nebo jejich výrobce.
IMPLIED, INCLUDING WARRANTIES
OF MERCHANTABILITY
AND FIT
Doporučujeme,
aby kontrolu, zkoušky
aNESSsystémů
FOR Aautomatických
PARTICULAR
PURúdržbu
protipoPOSE. trysek prováděl kvalifikovaný
žárních
servisní pracovník v souladu s místními
požadavky a/nebo vnitrostátními zákony.
Ordering
Procedure
When placing an order, indicate the full
product name. Contact your local distributor for availability.
Sprinkler Assembly:
Specify: (SIN), (specify temperature
rating) Series RFII Concealed Pendent Sprinkler, P/N (specify).
TY3551
TY3504
TY3531
TY3505
155F/68C
51-790-1-155
51-796-1-155
51-792-1-155
51-797-1-155
200F/93C
51-790-1-200
51-796-1-200
51-792-1-200
51-797-1-200
Separately Ordered Cover Plate:
Specify: (specify temperature rating)
Series RFII Concealed Cover Plate
with (specify finish), P/N (specify).
Brass
Bright Brass
Chrome
Brushed Chrome
White
White (RAL9010)*
Bright White
Off White
Black
Custom
135F/57C(a)
56-792-1-135
56-792-2-135
56-792-9-135
56-792-8-135
56-792-0-135
56-792-3-135
56-792-4-135
56-792-5-135
56-792-6-135
56-792-X-135
165F/74C*(b)
56-792-1-165
56-792-2-165
56-792-9-165
56-792-8-165
56-792-0-165
56-792-3-165
56-792-4-165
56-792-5-165
56-792-6-165
56-792-X-165
(a) For use with 155F/68C sprinklers.
(b) For use with 200F/93C sprinklers.
* Eastern Hemisphere sales only.
Sprinkler Wrench:
Specify: RFII Sprinkler Wrench,
P/N 56-000-1-075.
Air and Dust Seal:
Specify: Air and Dust Seal,
P/N 56-908-1-001.
TYCO FIRE PRODUCTS, 451 North Cannon Avenue, Lansdale, Pennsylvania 19446
TFP181_CS
Strana 5 ze 6
Omezená
záruka
Postup při
objednání
Záruka na produkty společnosti Tyco Fire
Products je poskytována pouze původnímu
kupujícímu na dobu deseti (10) let, a to
v případě vad materiálu a provedení, pokud
jsou zaplaceny a řádně namontovány
a udržovány v rámci běžného použití a
servisu. Tato záruka vyprší za deset (10) let od
data dodání společností Tyco Fire Products.
Záruka se neposkytuje na produkty či
součásti, které vyrobily společnosti, jež
nejsou z vlastnického hlediska přidružené
ke společnosti Tyco Fire Products, a na
produkty a součásti, které byly používány
nesprávným způsobem, které nebyly
správně namontovány, byly vystaveny
korozi nebo které nebyly namontovány,
udržovány, modifikovány či opravovány
v souladu s příslušnými normami National
Fire Protection Association a/nebo
normami jakéhokoli jiného příslušného
úřadu. Materiály, které jsou, jak společnost
Tyco Fire Products zjistí, vadné, musí
být dle vlastního uvážení společnosti
Tyco Fire Products buď opraveny, nebo
vyměněny. Společnost Tyco Fire Products
ani nepřijímá, ani neopravňuje žádnou
osobu k tomu, aby jejím jménem přijala
v souvislosti s prodejem produktů či jejich
částí žádný závazek. Společnost Tyco Fire
Products nenese odpovědnost za chyby ve
vzhledu systému protipožárních trysek ani
za nepřesné či neúplné informace dodané
kupujícím nebo jeho zástupci.
V objednávce uveďte celý název výrobku.
Zeptejte se svého místního distributora,
zda je tento výrobek k dostání.
V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ NENESE SPOLEČNOST
TYCO FIRE PRODUCTS ODPOVĚDNOST,
PODLE SMLUVNÍHO PRÁVA, PRÁVA
OBČANSKOPRÁVNÍCH DELIKTŮ, PODLE
PŘESNĚ VYMEZENÉ ODPOVĚDNOSTI NEBO
PODLE JINÉ PRÁVNÍ TEORIE, ZA SOUVISEJÍCÍ,
NEPŘÍMÉ, ZVLÁŠTNÍ NEBO NÁSLEDNÉ
ŠKODY VČETNĚ MIMO JINÉ PRACOVNÍCH
POPLATKŮ, BEZ OHLEDU NA TO, ZDA BYLA
INFORMOVÁNA O MOŽNOSTI VZNIKU
TAKOVÝCH ŠKOD, A V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ
JEJÍ ODPOVĚDNOST NEPŘESÁHNE ČÁSTKU
VE VÝŠI PRODEJNÍ CENY.
VÝŠE UVEDENÁ ZÁRUKA JE POSKYTOVÁNA MÍSTO JAKÝCHKOLI JINÝCH
VÝSLOVNÝCH
ČI
IMPLIKOVANÝCH
ZÁRUK, VČETNĚ ZÁRUK PRODEJNOSTI A
VHODNOSTI PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL
Sestava protipožární trysky:
Specifikujte: (SIN) (specifikujte jmenovitou
teplotu), skrytá závěsná protipožární tryska
řady RFII, (P/N) (specifikujte).
TY3551
TY3504
TY3531
TY3505
68C(155F)
51-790-1-155
51-796-1-155
51-792-1-155
51-797-1-155
93C(200F)
51-790-1-200
51-796-1-200
51-792-1-200
51-797-1-200
Samostatně objednávaný krycí plíšek:
Specifikujte:
(specifikujte
jmenovitou
teplotu), skrytý krycí plíšek řady RFII
s (specifikujte
konečnou
povrchovou
úpravu), (P/N) (specifikujte).
Mosaz
Lesklá mosaz
Chrom
Čištěný chrom
Bílý
Bílý (RAL9010)*
Zářivě bílý
Našedlý
Černý
Na zakázku
57C(135F)(a) 74C(165F)*(b)
56-792-1-135 56-792-1-165
56-792-2-135 56-792-2-165
56-792-9-135 56-792-9-165
56-792-8-135 56-792-8-165
56-792-0-135 56-792-0-165
56-792-3-135 56-792-3-165
56-792-4-135 56-792-4-165
56-792-5-135 56-792-5-165
56-792-6-135 56-792-6-165
56-792-X-135 56-792-X-165
(a) Pro použití při 68°C (155°F) protipožární trysky.
(b) Pro použití při 93°C (200°F) protipožární trysky.
* Kromě Ameriky
Klíč na protipožární trysky:
Specifikujte: Klíč na protipožární trysky RFII
.................................................. P/N 56-000-1-075
Vzduchové a protiprachové těsnění:
Specifikujte: Vzduchové a protiprachové
těsnění
.................................................. P/N 56-908-1-001
Strana 6 ze 6
TFP181_CS
Poznámka: Tento dokument je překlad. Překlady jakýchkoli materiálů z angličtiny do jiných jazyků se považují pouze za
pomůcku pro čtenáře, kteří neumí anglicky. Přesnost překladu není ani garantována, ani implikována. Pokud se objeví nějaké
otázky ohledně přesnosti informací obsažených v překladu, použijte prosím anglickou verzi dokumentu TFP181, která je
oficiální verzí dokumentu. Jakékoli rozpory či rozdíly vzniklé v překladu nejsou zavazující a nemají žádný právní účinek, pokud
jde o shodu, uplatňování či jakékoli jiné účely. www.quicksilvertranslate.com.
TYCO FIRE PRODUCTS, 451 North Cannon Avenue, Lansdale, Pennsylvania 19446