Návod - REMAX CZ sro

7/9
0,.52352&(62529é
ýË6/,&29é8.$=$7(/
323,63ěË6752-(
±2%(&1é323,6
7/9MHPLNURSURFHVRURYêþtVOLFRYêXND]DWHO
9]iYLVORVWLQDPRGHOXSUDFXMHVWČPLWRYVWXS\
& WHUPRþOiQNRYp WHSORWQt VRQG\ -.6 D LQIUDVHQ]RU\
7(&12/2*,& ,56 P9 VLJQiO\ P9 P9
RGSRURYpþLGOR37
( WHUPRþOiQNRYp WHSORWQt VRQG\ -.6 D LQIUDVHQ]RU\
7(&12/2*,& ,56 P9 VLJQiO\ P9 P9
WHUPLVWRU\37&D17&
,QRUPDOL]RYDQpDQDORJRYpVLJQiO\P$
9QRUPDOL]RYDQpDQDORJRYpVLJQiO\999
3ĜtVWURM PĤåH PtW Då YêVWXS\ UHOp QHER WUDQ]LVWRU V RWHYĜHQêP
NROHNWRUHPSURĜt]HQtVROLGVWDWHUHOp665
0ČĜHQiYHOLþLQDVH]REUD]XMHQDþW\ĜPtVWQpPGLVSOHMLDVWDYYêVWXSĤ
MHLQGLNRYiQGYČPDNRQWURONDPL/('
'DOãtGĤOHåLWpIXQNFHMVRX
SDPČĢ QD PD[LPiOQt D PLQLPiOQt GRVDåHQRX KRGQRWX IXQNFH +ROG
SRGUåHQtPČĜHQpKRGQRW\QDGLVSOHMLNDOLEUDFHQDQXOXQXORYiQt
DQHER DXWRPDWLFNê UR]VDK SUR QRUPDOL]RYDQp VLJQiO\ RFKUDQD
SDUDPHWUĤQDUĤ]QêFK~URYQtFK
ý(/1Ë3$1(/
7/9
1È92'.2%6/8=(
Ò92' 9 WRPWR PDQXiOX MVRX XYHGHQ\ YHãNHUp LQIRUPDFH SUR
VSUiYQRX LQVWDODFL D SRN\Q\ SUR SRXåLWt D ~GUåEX ]DĜt]HQt 3URWR
GRSRUXþXMHPH QiVOHGXMtFt SRN\Q\ GĤNODGQČ SURþtVW 3ĜHVWRåH
SĜtSUDYČWRKRWRGRNXPHQWXE\ODYČQRYiQDYHãNHUiSpþHQHSĜHEtUi
YêUREFH 7(&12/2*,& 6S$ MDNRXNROLY ]RGSRYČGQRVW
Y\SOêYDMtFt ] SRXåLWt WRKRWR PDWHULiOX MDNR WDNRYpKR 7RWpå VH
Y]WDKXMH L QD YãHFKQ\ I\]LFNp L SUiYQLFNp RVRE\ SRGtOHMtFt VH QD
SĜtSUDYČ WRKRWR GRNXPHQWX 0DWHULiO MH YêOXþQêP YODVWQLFWYtP
VSROHþQRVWL 7(&12/2*,& 6S$ NWHUi ]DND]XMH MDNRXNROLY
UHSURGXNFLDWRLþiVWHþQRXMDNRåLãtĜHQtWRKRWRPDWHULiOXSRNXG
N QČPX QHGRFKi]t V MHMtP YêVORYQêP VRXKODVHP 7(&12/2*,&
6S$ VL Y\KUD]XMH SUiYR SURYiGČW Y]KOHGRYp QHER IXQNþQt ]PČQ\
YêURENXEH]SĜHGFKR]tKRXSR]RUQČQt
287
287
7ODþtWNR3SRXåtYiVHNSĜtVWXSXGRSURJUDPRYiQtSDUDPHWUĤ
DSRWYU]HQtYROE\
7ODþtWNR '2:1 3RXåtYi VH SUR VQtåHQt KRGQRW\ D NYêEČUX
SDUDPHWUĤ 3ĜLGUåHQtP VWLVNQXWpKR WODþtWND MH XåLYDWHO YUiFHQ YåG\
GR SĜHGFKR]t SURJUDPRYDFt ~URYQČ D WR Då GR XNRQþHQt
SURJUDPRYiQt 0LPR SURJUDPRYDFt UHåLP XPRåĖXMH ]REUD]LW
PLQLPiOQtGRVDåHQRXKRGQRWX
7ODþtWNR 83 3RXåtYi VH SUR ]YêãHQt KRGQRW\ D NYêEČUX
SDUDPHWUĤ 3ĜLGUåHQtP VWLVNQXWpKR WODþtWND MH XåLYDWHO YUiFHQ YåG\
GR SĜHGFKR]t SURJUDPRYDFt ~URYQČ D WR Då GR XNRQþHQt
SURJUDPRYiQt 0LPR SURJUDPRYDFt UHåLP XPRåĖXMH ]REUD]LW
PLQLPiOQtGRVDåHQRXKRGQRWX
7ODþtWNR8MHKRIXQNFHMHQDVWDYLWHOQiSDUDPHWUHP³86UE´YL]
SDU8PRåĖXMH]PČQLWYLGLWHOQRVWSDUDPHWUĤYQDEtGFH³&RQ)´
YL]SDU
/HG287LQGLNXMHVWDYYêVWXSX287
/HG287LQGLNXMHVWDYYêVWXSX287
/HG 6(7 LQGLNXMH SĜtVWXS GR SURJUDPRYDFtKR UHåLPX D
SURJUDPRYDFt~URYHĖSDUDPHWUĤ
352*5$029È1Ë
352*5$029È1Ë3$5$0(75ģ
6WLVNHP WODþtWND 3 QD GpOH QHå VHNXQG\ MH PRåQR YVWRXSLW GR
KODYQtKRPHQX
7ODþtWN\83QHER'2:1´MHPRåQROLVWRYDWYQiVOHGXMtFtQDEtGFH
23(U 9VWXSGRPHQXRSHUDþQtFKSDUDPHWUĤ
&RQ) 9VWXSGRPHQXNRQILJXUDþQtFKSDUDPHWUĤ
8NRQþHQtYROE\DQiYUDWNQRUPiOQtIXQNFL
U(W
3R Y\EUiQt MHGQp SRORåN\ MH SRWYUćWH YêEČU SRWYU]HQ VWLVNQXWtP
WODþtWND³3´9êEČU23(UD &RQ)XPRåĖXMHSĜtVWXSGRSRGPHQX
REVDKXMtFtKRMLQpSDUDPHWU\QHERQDEtGN\DYČWãtXSĜHVQČQt
23(U ± 0HQX RSHUDþQtFK SDUDPHWUĤ MH SĜtVWXSQp EH] KHVOD D
PĤåHREVDKRYDWYãHFKQ\SRåDGRYDQpSDUDPHWU\YL]RGVW
&RQ) ± 0HQX NRQILJXUDþQtFK SDUDPHWUĤ REVDKXMH YãHFKQ\
RSHUDþQtSDUDPHWU\DIXQNþQtNRQILJXUDþQtSDUDPHWU\
/2*,7521VUR9ROXWRYi35$+$WHOID[ZZZORJLWURQF]HPDLOLQIR#ORJLWURQF]
Y
$NWLYQt åiGDQi KRGQRWD D DODUPRYp KRGQRW\ MVRX SĜtWRPQ\ SRX]H
Y~URYQL U\FKOpKR QDVWDYHQt åiGDQp KRGQRW\ SRSLV YRGVW 3RNXG MVRX XYHGHQp SDUDPHWU\ SURJUDPRYiQ\ MDNR SĜtWRPQ\ MVRX
SĜtWRPQ\YPHQX³23(U´
.HYVWXSXGRPHQX³23(U´]YROWH³23(U´DVWLVNQČWHWODþtWNR³3´
+ R OG I R U
'LVSOHM Q\Qt ]REUD]t NyG SUYQt VNXSLQ\ SDUDPHWUĤ NWHUp MVRXY WpWR
V H F ~URYQt SĜtWRPQ\ 6WLVNHP WODþtWHN ³83´ D ³'2:1´ MH PRåQp ]YROLW
VNXSLQXSDUDPHWUĤMHMtåSDUDPHWU\FKFHWH]PČQLW
3URJUDPRYiQt D RSXãWČQt SURFHGXU\ MVRX VWHMQp MDNR SUR PHQX
³&RQ)´
5<&+/e352*5$029È1Ë0(=Ë$/$50ģ
3RNXGMHSĜtVWURMRVD]HQYêVWXS\SURDODUPWHQWRSRVWXSXPRåĖXMH
U\FKOpQDSURJUDPRYiQtPH]tSURDODUP
7HQWR SRVWXS MH PRåQê SRX]H WHKG\ NG\å SDUDPHWU\ DODUPX MVRX
.HYVWXSXGRPHQX&RQ)]YROWH³&RQ)´DVWLVNQČWHWODþtWNR³3´ SĜtWRPQ\YPHQX23(U
GLVSOHMXNiåH³´
0RåQRVW ]PČQ\ WČFKWR KRGQRW WtPWR SRVWXSHP MH QDYtF SRGĜt]HQD
1D WHQWR SRåDGDYHN WODþtWN\ ³83´ D ³'2:1´ ]DGHMWH KHVOR WRWR
WRPX FR MH QDSURJUDPRYiQR Y SDUDPHWUX ³(GLW´ REVDåHQpP YH
þtVORMHQDSRVOHGQtVWUDQČQiYRGXDVWLVNQČWHWODþtWNR³3´
@
VNXSLQČ³ 3$Q³
3RNXG]DGiWHFK\EQpKHVORSĜtVWURMVHYUiWtGRSĜHGFKR]tKRVWDYX
7HQWRSDUDPHWUPĤåHEêWQDVWDYHQQD
3RNXG MH KHVOR VSUiYQp GLVSOHM ]REUD]t NyG SUYQt VNXSLQ\
$(0H]HDODUPXPRKRXEêW]PČQČQ\
@
SDUDPHWUĤ ³ ,Q3³ D WODþtWN\ ³83´ D ³'2:1´ MH PRåQR QDYROLW
$Q( 0H]H DODUPX PRKRX EêW ]REUD]HQ\ QD GLVSOHML DOH
VNXSLQXSDUDPHWUĤYL]WDEXONDSDUDPHWUĤ
QHPRKRXEêW]PČQČQ\
-DNPLOHY\EHUHWHVNXSLQXSDUDPHWUĤVWLVNHPWODþtWND3VH]REUD]t
3RNXGMVRXWHG\PH]HDODUPXYPHQX³23(U´QRUPiOQtPUHåLPX
NyG LGHQWLILNXMtFt SUYQt SDUDPHWU ]YROHQp VNXSLQ\ 2SČWRYQêP
VWLVNQČWHDSXVĢWHWODþtWNR³3´
SRXåLWtP WODþtWHN ³83´ D ³'2:1´ MH PRåQR OLVWRYDW Y Qi]YHFK
'LVSOHM ]REUD]t ³$/ ´ VWĜtGDYČ V QDSURJUDPRYDQRX KRGQRWRX
SDUDPHWUĤDVWLVNHPWODþtWND³3´MHPRåQR]REUD]LWNyGSDUDPHWUX
7ODþtWN\ ³83´ SUR ]Y\ãRYiQt D ³'2:1´ SUR VQLåRYiQt QDVWDYWH
GDOãtP VWLVNHP 3 SURJUDPRYDQRX KRGQRWX 7X MH PRåQR QDVWDYLW
SRåDGRYDQRXKRGQRWXWRMHPRåQpSRX]HSĜL³(GLW´ $(
WODþtWN\ ³83´ QHER ³'2:1´ 8ORåHQt QRYČ QDVWDYHQp KRGQRW\ GR
6WLVNQXWtP WODþtWHN VH KRGQRWD ]PČQt SRX]H R MHGQX þtVOLFL 3RNXG
SDPČWLVHSURYHGHRSČWRYQêPVWLVNQXWtPWODþtWND³3´
W\WR WODþtWND SRGUåtWH QD GpOH QHå VHNXQGX KRGQRWD VH ]DþQH
1RYiKRGQRWDVHXORåtGRSDPČWLDGLVSOHM]REUD]tQi]HY]YROHQpKR
VQLåRYDW QHER ]Y\ãRYDW U\FKOHML D SR GYRX VHNXQGiFK VH U\FKORVW
SDUDPHWUX
]PČQ\ MHãWČ ]Yêãt 7R XPRåĖXMH U\FKOHMãt QDVWDYHQt åiGDQp
7ODþtWN\ ³83´ QHER ³'2:1´ MH SRWRP PRåQR ]YROLW GDOãt SDUDPHWU
KRGQRW\
SRNXGMHSĜtWRPHQD]PČQLWKRYêãHXYHGHQêPSRVWXSHP
3RNXG MH SRåDGRYDQi KRGQRWD GRVDåHQD VWLVNQXWtP WODþtWND ³3´ MH
3UR YêEČU GDOãt VNXSLQ\ SDUDPHWUĤ SRGUåWH WODþtWND ³83´ QHER
PRåQR XNRQþLW UHåLP U\FKOpKR SURJUDPRYiQt QHER ]REUD]LW GDOãt
³'2:1´ SR GREX VHN SRWRP VH ]REUD]HQt QD GLVSOHML YUiWt QD
PH]DODUPX
NyG Y\EUDQp VNXSLQ\ SDUDPHWUĤ 8YROQČWH WODþtWNRDQRYRXVNXSLQX
3UR XNRQþHQt SURJUDPRYiQt MH QXWQR VWLVNQRXW WODþtWNR 3 SR
SDUDPHWUĤ]YROWHWODþtWN\³83´D³'2:1´
]REUD]HQtSRVOHGQtPH]HDODUPXQHERSRþNDWVHNXQGEH]VWLVNX
8NRQþHQtUHåLPX SURJUDPRYiQt VH SURYiGt Y\þNiQtP VEH]
WODþtWNDGLVSOHMVHDXWRPDWLFN\YUiWtNQRUPiOQtPX]REUD]HQt
VWLVNQXWt WODþtWND QHER VWLVNQXWtP WODþtWND ³83´ QHER ³'2:1´ GR
GRE\ QHå EXGH SURJUDPRYiQt XNRQþHQR GLVSOHM VH YUiWt N
,1)250$&(2,167$/$&,$328ä,7Ë
QRUPiOQtPX]REUD]HQt
3292/(1e328ä,7Ë
3ĜtVWURMMHQDYUåHQDY\UREHQMDNRSĜtVWURMNPČĜHQtD
UHJXODFL VSOĖXMtFt SRGPtQN\ (1 SUR SRXåLWt
GRPV3RXåLWtSĜtVWURMHSURDSOLNDFHQDGUiPHF
XYHGHQêFK YWRPWR QiYRGX QHQt ~P\VOQČ SRYROHQR
+ROGIRU
VHF
3ĜtVWURM VH QHVPt SRXåtYDW YQHEH]SHþQêFK
SURVWĜHGtFKKRĜODYpQHERYêEXãQpEH]QiOHåLWpRFKUDQ\
+ROG
+ROGIRU
/RQJHU
VHF
8åLYDWHOUXþt]DGRGUåRYiQtSUDYLGHO(0&WDNpSRLQVWDODFLSĜtVWURMH
SĜtSDGQČPXVtSRXåtWRFKUDQQpILOWU\
9SĜtSDGČ åH E\ ãSDWQi IXQNFH SĜtVWURMH PRKOD RKUR]LW RVRE\
]YtĜDWD QHER YČFL MH WĜHED SDPDWRYDW QD QXWQRVW LQVWDODFH GDOãtFK
32=25 3ĜtVWURM MH QDSURJUDPRYiQ YH YêUREČ WDN åH NURPČ
SĜtVWURMĤNWHUpEXGRXEH]SHþQRVWLYWČFKWRSĜtSDGHFKJDUDQWRYDW
SDUDPHWUĤ PH]t DODUPX $/ $/ SRNXG MVRX N GLVSR]LFL MVRX
YãHFKQ\ SDUDPHWU\ Y PHQX &RQI DE\ VH SĜHGHãOR ãSDWQpPX 0(&+$1,&.È0217Èä
QDVWDYHQtQH]NXãHQêPXåLYDWHOHP
3ĜtVWURM VþHOQtP SDQHOHP [ PP MH XUþHQ SUR PRQWiå GR
SDQHOX 'R RWYRUX Y SDQHOX [ PP VH SĜtVWURM YVXQH D XFK\Wt
Ò5291ċ352*5$029È1Ë3$5$0(75ģ
SRPRFtVYRUHNNWHUpMVRXVRXþiVWtGRGiYN\
0HQX³&RQ)´FKUiQČQpKHVOHPREVDKXMHYãHFKQ\SDUDPHWU\DOH
'RSRUXþXMHPH SRXåtW PH]L SĜtVWURM D SDQHO WČVQČQt QDSĜ %2;
MH PRåQp MH YãHFKQ\ SDUDPHWU\ NWHUp ]YROtWH SĜHVXQRXW GR PHQX
DE\ VH ]DMLVWLO VWXSHĖ NU\Wt XYHGHQê Y WHFKQLFNêFK ~GDMtFK
³23(U´EH]RFKUDQ\KHVOHPDQDRSDN3RVWXSXMWHWDNWR
1HY\VWDYXMWHSĜtVWURMNRQGHQ]DþQtYOKNRVWLDQDGPČUQpSUDãQRVWL
9VWXSWH GR PHQX ³&RQ)´ ]YROWH SDUDPHWU NWHUê FKFHWH DE\ E\O
=DMLVWČWH RGSRYtGDMtFt SURXGČQt RNROR FKODGtFtFK RWYRUĤ SĜtVWURMH D
QHERQHE\OSURJUDPRYDWHOQêYPHQX³23(U´
Y\KQČWHVHPRQWiåLSĜtVWURMHGRUR]YDGČþĤNWHUpVHSĜHKĜtYDMtQHER
.G\åMHSDUDPHWUY\EUiQDNRQWUROND/('6(7QHVYtWt]QDPHQiWR
NGHMHWHSORWDY\ããtQHåSURSĜtVWURMSRYROHQi
åH WHQWR SDUDPHWU MH PRåQR SURJUDPRYDW SRX]H Y PHQX ³&RQ)´
3ĜtVWURMXPLVĢXMWHFRQHMGiOHRG]GURMĤHOHNWURPDJQHWLFNêFKSROtMDNR
3RNXG NRQWUROND /(' 6(7 VYtWt MH WHQWR SDUDPHWU PRåQR
MVRXPRWRU\VLORYiUHOpVROHQRLGRYpYHQWLO\DSRG
SURJUDPRYDWWDNpYPHQX³23(U´
3ĜHGGHPRQWiåLSĜtVWURMH]SDQHOXMHYåG\QH]E\WQpRGSRMLWQDSiMHQt
=PČQD SĜtVWXSX NSDUDPHWUĤP ]MHGQRWOLYêFK PHQX VH SURYiGt
SĜtVWURMH
VWLVNQXWtP WODþtWND ³8´ NRQWUROND /(' 6(7 ]PČQt VYĤM VWDY D
(/(.75,&.e3ě,32-(1Ë
LQGLNXMH PRåQRVWL SURJUDPRYiQt SDUDPHWUX YMHGQRWOLYêFK ~URYQtFK
1D NDåGRX VYRUNX SĜtVWURMH SĜLYHćWH SRX]H MHGHQ YRGLþ YL]
VYtWt PHQX´23(U´D³&RQ)´QHVYtWt SRX]HPHQX³&RQ)´
QiVOHGQpVFKpPD]DSRMHQt8MLVWČWHVHåHQDSiMHQtMHSĜLYHGHQRQD
/2*,7521VUR9ROXWRYi35$+$WHOID[ZZZORJLWURQF]HPDLOLQIR#ORJLWURQF]
Y
VYRUN\GOHVFKpPDWXQDSĜtVWURMLDåHQDSiMHFtQDSČWtQHQtY\ããtQHå
PD[LPiOQtSRYROHQp
3ĜtVWURM MH XUþHQ N WUYDOpPX SĜLSRMHQtP D QHQt RSDWĜHQ Y\StQDþHP
DQL SRMLVWNRX SURWL SĜHSČWt 'RSRUXþXMHPH FKUiQLW MHM VDPRþLQQêP
Y\StQDþHP QHER SRMLVWNRX XPtVWČQêPL FR QHMEOtåH N SĜtVWURML D
YGRVDKX REVOXK\ 8 Y\StQDþĤ PXVt EêW QD]QDþHQR MDN SĜtVWURM
RGSRMLW
3RXåtYHMWH SRX]H NDEHO\ VH VSUiYQRX L]RODFt SUR GDQê ~þHO SRGOH
]DWtåHQtDSUDFRYQtWHSORW\
.DEHO\ RG YVWXSQtFK þLGHO YHćWH RGGČOHQČ RG QDSiMHFtFK NDEHOĤ D
SRNXG MH NDEHO þLGOD VWtQČQ X]HPQČWH VWtQČQt SRX]H QD MHGQRP
NRQFL 3RNXG MH SĜtVWURM QD QDSiMHQt 9VWĜ QHER 9VWĜ
GRSRUXþXMHPH SRXåtYDW MHGHQ VDPRVWDWQê WUDQVIRUPiWRU SUR NDåGê
SĜtVWURMSURWRåHQHQtL]RORYiQRQDSiMHQtRGYVWXSX3ĜHGVHSQXWtP
YêVWXSĤ VH GRSRUXþXMH ]NRQWURORYDW SDUDPHWU\ D VSUiYQRX IXQNFL
SĜtVWURMH DE\ VH ]DEUiQLOR ]UDQČQt OLGt D ]YtĜDW QHER SRãNR]HQt
]DĜt]HQt
7HFQRORJLF 6S$ D MHKR ]iVWXSFL QHQHVRX åiGQRX
RGSRYČGQRVW ]D ]UDQČQt OLGt D ]YtĜDW þL ]D SRãNR]HQt ]DĜt]HQt
YOLYHP ]QHXåLWt ãSDWQpKR SRXåtYiQt QHER YSĜtSDGČ
QHGRGUåHQtXYHGHQêFKSRN\QĤþLWHFKQLFNêFK~GDMĤ
(/(.75,&.e6&+e0$3ě,32-(1Ë
5 ( / $ < 6 $ $ & $ $ & 9 $ &
6 6 5 P $ 9 ' &
7/9
5 (/$<
1&
12
2 8 7 6833/<
&
1&
,1 3 8 7
12
2 8 7 2 8 7 9 ' &
0 D [ P $
P $
3 $ 6 6 ,9 (
Z LUH V 7&
3 W 17&
37&
&
665
P $
$ & 7 ,9 (
H [W
JHQ
,
P $
$ & 7 ,9 (
P 9
9
9
9
)81.&(
0ċě(1Ë$=2%5$=29È1Ë
9ãHFKQ\ SDUDPHWU\ Y]WDKXMtFt VH N PČĜHQt MVRX REVDåHQ\ YH
@
VNXSLQČ³ ,Q3´
9]iYLVORVWLQDPRGHOXPĤåHSĜtVWURMSUDFRYDWVWČPLWRYVWXS\
& WHUPRþOiQN\ -.6 D LQIUDVHQ]RU\ 7HFQRORJLF ,56
QRUPDOL]RYDQp VLJQiO\ Då P9 Då P9 D RGSRURYp
þLGOD3W
( WHUPRþOiQN\ -.6 D LQIUDVHQ]RU\ 7HFQRORJLF ,56
QRUPDOL]RYDQp VLJQiO\ Då P9 Då P9 D
SRORYRGLþRYpþLGOD37&D17&
,QRUPDOL]RYDQpDQDORJRYpVLJQiO\P$
9QRUPDOL]RYDQpDQDORJRYpVLJQiO\99
3R ]YROHQt W\SX YVWXSX MH QH]E\WQp Y\EUDW W\S þLGOD XYHGHQêFK Y
SDUDPHWUX³6(Q6´
WHUPRþOiQN\--.&U$/66QHERSURLQIUDþHUYHQpVQtPDþH
7(&12/2*,&,56$VOLQHDUL]DFt-,U-QHER.,U&$
RGSRURYp VQtPDþH 3W ,(& 3W WHUPLVWRU\ 37& .7<
3WFQHER17&$7QWF
QRUPDOL]RYDQp VLJQiO\ SURXGX P$ QHER P$
QRUPDOL]RYDQpVLJQiO\QDSČWt999
9QHER9
QRUPDOL]RYDQp VLJQiO\ QDSČWt P9 P9 P9
'RSRUXþXMHPH SĜtVWURM Y\SQRXW D]DSQRXWSRQDVWDYHQtWČFKWR
SDUDPHWUĤDE\VHGRViKORVSUiYQpKRPČĜHQt
3UR SĜtVWURMH VHYVWXSHP QD WHSORWQt þLGOR WF UWG MH PRåQR Y\EUDW
MHGQRWN\PČĜHQtƒ&ƒ)SDU³8QLW´DW\SYêVOHGQpKR]REUD]HQt
ƒ ƒSDU³G3´SRX]HSUR3W37&D17&1DPtVWR
WRKR X YVWXSĤ VDQDORJRYêP VLJQiOHP MH QHMGĜtYH QH]E\WQp ]YROLW
YêVOHGQp ]REUD]HQt SDU ³G3´ D
SRWRP SDU 66& KRGQRWX NWHURX Pi SĜtVWURM ]REUD]LW QD
]DþiWNX UR]VDKX P$ P9 9 D 9 D SDU )6& KRGQRWXNWHURXPXVtSĜtVWURM]REUD]LWQDNRQFLUR]VDKXP$
P9 P9 9 QHER 9 3RX]H Y SĜtSDGČ SĜtVWURMH V
QRUPDOL]RYDQêPDQDORJRYêPYVWXSQtPVLJQiOHPXUþXMtSDU66&D
)6& PČĜLFt UR]VDK D SDUDPHWU 3RW XUþXMH QXORYRX KRGQRWX
XYQLWĜ UR]VDKX 66&)6& 9åG\ MH SDN PRåQR X WČFKWR
DQDORJRYêFKVLJQiOĤXVNXWHþQLWDXWRPDWLFNpQDVWDYHQtUR]VDKXYL]
IXQNFHWODþtWND8YWRPWRSĜtSDGČMVRXKRGQRW\66&))&D
3RWDXWRPDWLFN\VSRþtWiQ\SĜtVWURMHP
9SĜtSDGČ LQIUDþHUYHQpKR þLGOD 7HFQRORJLF ,56$ QDVWDYHQpP
SDUDPHWU\-,U-QHER.,U&$VHGiOH]DGiYiSDU³U()/³NWHUêP
VH NRULJXMH PRåQi FK\ED PČĜHQt UĤ]QêPL UHIOH[QtPL YODVWQRVWPL
PČĜHQpKRPDWHULiOX3DUDPHWUPĤåHEêWY\VRNêSURPDWHULiO\VYČWOp
QHER UHIOH[Qt D VQLåXMH VH SUR PDWHULiO\ WPDYp QHER PiOR UHIOH[Qt
3URYČWãLQXPDWHULiOĤVHGRSRUXþXMHKRGQRWDRGGR
3ĜtVWURMGiOHXPRåĖXMHGRNDOLEURYDWPČĜHQtGOHSRGPtQHNDSOLNDFH
SDU³2)6W´D³URW´1DVWDYHQtPSDU³URW´ YSDU³2)6W´MH
PRåQp QDVWDYLW NODGQRX QHER ]iSRUQRX RGFK\ONX NWHUi MH SĜHG
]REUD]HQtP SĜLþWHQD NKRGQRWČ PČĜHQp 2GFK\OND MH X YãHFK
PČĜHQt NRQVWDQWQt 3RNXG RGFK\OND QHQt YFHOpP UR]VDKX PČĜHQt
VWHMQi MH PRåQp XUþLW RGFK\ONX ]H GYRX ERGĤ 9WRPWR SĜtSDGČ VH
SDUDPHWU\³2)6W´D³URW´QDVWDYXMtQiVOHGRYQČ
³URW´ ''00
³2)6W´ '³URW´[0
NGH
0 PČĜHQiKRGQRWD
' ]REUD]RYDQiKRGQRWDSĜLPČĜHQpKRGQRWČ0
0 PČĜHQiKRGQRWD
' ]REUD]RYDQiKRGQRWDSĜLPČĜHQpKRGQRWČ0
3RWRPSĜtVWURM]REUD]XMHQiVOHGXMtFtKRGQRWX
'9 09[³URW´³2)6W´
NGH'9 ]REUD]RYDQiKRGQRWD 09 PČĜHQiKRGQRWD
3Ĝ -H SRåDGRYiQR DE\ SĜtVWURM SĜL ƒ ]REUD]RYDO SĜHVQČ
PČĜHQRXKRGQRWXDOHSĜLƒ]REUD]RYDOKRGQRWXQLåãtRƒƒ
3RWRP0 ' 0 ' ³URW´ ³2)6W´ [ 3Ĝ -H SRåDGRYiQR DE\ SĜtVWURM ]REUD]RYDW ƒ NG\å PČĜHQi
KRGQRWD MH SĜHVQČ ƒ DOH SĜL ƒ ]REUD]RYDO KRGQRWX R ƒ Y\ããt
ƒ
3RWRP0 ' 0 ' ³URW´ ³2)6W´ [ 3DUDPHWUHP³)L/´ MH PRåQR QDVWDYLW þDVRYRX NRQVWDQWX ILOWUX
YVWXSQt PČĜHQp KRGQRW\ SUR VQtåHQt FLWOLYRVWL ]YêãHQt þDVX
QDþtWiQt
3DUDPHWUHP ³GL63´ ]H VNXSLQ\ SDUDPHWUĤ ³@3$Q´ MH PRåQp
QDVWDYLW QRUPiOQt ]REUD]HQt QD GLVSOHML NGH VH PĤåH ]REUD]LW
PČĜHQiKRGQRWDG()QHERPH]DODUPX$/$/$/$/
3$0ċġ0$;0,1$+2/')81.&(
3ĜtVWURMXNOiGiGRSDPČWLQHY\ããtDQHMQLåãtGRVDåHQRXKRGQRWX
. MHMLFK ]REUD]HQt VWLVNQČWH Y QRUPiOQtP ]REUD]RYDFtP UHåLPX
WODþtWNR 83 ]REUD]t VH QHMY\ããt GRVDåHQi KRGQRWD QHER '2:1
]REUD]t VH QHMQLåãt GRVDåHQi KRGQRWD EČKHP QRUPiOQt IXQNFH
SĜtVWURMH
.G\å VH SĜtVWURM Y\SQH KRGQRW\ VH YåG\ VPDåRX -H DOH PRåQp
KRGQRW\ VPD]DW UHVHWRYDW L NG\å MH SĜtVWURM ]DSQXW D WR SRPRFt
WODþtWND 8 NWHUp PXVt EêW YKRGQČ QDSURJUDPRYiQR YL] IXQNFL
WODþtWND8SĜLQDVWDYHQtSDU86UE U3LF
/2*,7521VUR9ROXWRYi35$+$WHOID[ZZZORJLWURQF]HPDLOLQIR#ORJLWURQF]
Y
6WLVNHP WODþtWND 8 O]H WDNp ]REUD]LW UR]GtO PH]L PD[LPiOQt D
3 9
PLQLPiOQtPČĜHQRXKRGQRWRXYL]IXQNFLWODþtWND8SĜLQDVWDYHQtSDU
$ / 86UE G3LF
+ $ /
9HGOH WpWR IXQNFH MH SĜtVWURM Y\EDYHQ Wpå IXQNFt +2/' NWHUi
XPRåĖXMHSRGUåHWQDGLVSOHMLSUiYČ]REUD]HQRXPČĜHQRXKRGQRWX
7DWRIXQNFHMHYþLQQRVWLSRVWLVNXWODþtWND8YL]IXQNFLWODþtWND8SĜL
2 1
2 1
QDVWDYHQtSDU86UE +ROG
WLP H
2 8 7
3ĜL DNWLYDFL IXQNFH KROG SUDFXMH SĜtVWURM SRNXG MGH R DODUP\ Y
$ / R II
R II
R II
]iYLVORVWLQDKRGQRWiFKXORåHQêFKYSDPČWL
+ L$ E
)81.&(9é6783ģ352$/$50$/$/
/+$E $%62/871Ë$/$507<382.123È6029é$ODUPMH
$ODUP\ $/ $/ MVRX ]iYLVOp QD PČĜHQp KRGQRWČ D SĜHG DNWLYRYiQ NG\å PČĜHQi KRGQRWD NOHVQH SRG QDVWDYHQRX KRGQRWX
QDVWDYHQtPMHMLFKIXQNFHMHQXWQR]YROLWNWHUêYêVWXSEXGHSĜLĜD]HQ $// QHER SĜHNURþt KRGQRWX $/+ D GHDNWLYRYiQ NG\å PČĜHQi
NWHUpPXDODUPX
KRGQRWD NOHVQH SRG KRGQRWX >$/+ +$/@ QHER Y]URVWH QDG
3ĜHGHYãtP MH QXWQp QDVWDYLW YH VNXSLQČ SDUDPHWUĤ ³@2XW´ KRGQRWX>$//+$/@
SDUDPHWU\ Y]WDåHQp N YêVWXSĤP XUþHQêP SUR DODUP ³2)´ 39
³2)´WDNWR
$/+
+ $/
$/QRSRNXGPiEêWYêVWXSSURDODUP]DSQXWSĜLDNWLYQtPDODUPX
DY\SQXWPLPRVWDYDODUPX
+ $/
$//
$/QFSRNXGPiEêWYêVWXSSURDODUP]DSQXWPLPRVWDYDODUPXD
Y\SQXWSĜLDNWLYQtPDODUPX
$/QLSRNXGPiEêWYêVWXSSURDODUP]DSQXWPLPRVWDYDODUPX
2 1
2 1
WLP H
2 8 7
]DWtPFRMHYêVWXSY\SQXWSĜLDNWLYQtPDODUPXDOHYãHSĜLREUiFHQp
$/
R II
R II
R II
LQGLNDFLOHGVYtWt DODUPQHQtDNWLYQt
/+ $E
3R]Q 9ãHFKQ\ QiVOHGXMtFt SĜtNODG\ MVRX Y]WDåHQ\ N DODUPX $/ 3ĜLUR]HQČþLQQRVWRVWDWQtFKDODUPĤMHDQDORJLFNi
$E .21),*85$&( $/$508 3DUDPHWU PĤåH EêW QDVWDYHQ
RGGRýtVORRGSRYtGiVRXþWXþtVHOKRGQRW]YROHQêFKIXQNFtD
9VWXSWH GR VNXSLQ\ SDUDPHWUĤ ³@$/´ Y]WDåHQêFK NDODUPX NWHUê MHKRYê]QDPMHQiVOHGXMtFt
MVWHVHUR]KRGOLQDVWDYRYDWDYSDU ³2$/´QDVWDYWHNWHUêYêVWXS &+29È1Ë $/$508 32 =$3187Ë DODUPRYê YêVWXS VH PĤåH
EXGHDODUPVStQDW
FKRYDWGYČPD]SĤVRE\GOHSĜLþWHQpKRGQRW\NSDU³$E´
)XQNFHDODUPXVHQDVWDYXMHQiVOHGXMtFtPLSDUDPHWU\
1250È/1Ë DODUP MH DNWLYRYiQ YåG\ SĜL SRGPtQNiFK SUR
$/W7<3$/$508
DODUP
$E.21),*85$&($/$508
$/$50 1(1Ë $.7,929È1 32 =$3187Ë SRNXG MH SĜL
³$/´+2'127$$/$508
]DSQXWt SĜtVWURM YSRGPtQNiFK SUR DODUP DODUP QHQt DNWLYRYiQ
³$//´632'1Ë0(=$/$508SURSiVPRYêDODUPW\SXRNQR $ODUP MH DNWLYRYiQ SRX]H SRNXG VH UHJXORYDQi YHOLþLQD GRVWDQH
QHER 0,1,0È/1Ë 1$67$9,7(/1È 632'1Ë 0(= $/$508 SUR ]SiVPDSURDODUPRYpSRGPtQN\D]QRYXGRQČKR
Qt]NêQHERY\VRNêDODUP
³$/+´ +251Ë 0(= $/$508 SUR SiVPRYê DODUP W\SX RNQR 3 9
QHER 0$;,0È/1Ë 1$67$9,7(/1È +251Ë 0(= $/$508 SUR
Qt]NêQHERY\VRNêDODUP
$ /
³+$/´+<67(5(=($/$508
³$/G´=32ä'ċ1Ë$.7,9$&($/$508YVHNXQGiFK
WLP H
$/L&+29È1Ë$/$50893ěË3$'ċ&+<%<0ċě(1Ë
2 1
2 1
$/W ± 7<3 $/$508 YêVWXS DODUPX VH PĤåH FKRYDW WĜHPL
R II
R II
UĤ]QêPL]SĤVRE\
$ E
2 1
/R$E $%62/871Ë 632'1Ë $/$50 $ODUP MH DNWLYRYiQ NG\å
R II
R II
PČĜHQi YHOLþLQD SRNOHVQH SRG KRGQRWX DODUPX QDVWDYHQRX
SDUDPHWUHP$/´DGHDNWLYRYiQNG\åPČĜHQiYHOLþLQDY]URVWHQDG
KRGQRWX >$/+$/@ 9 WRPWR UHåLPX MH PRåQR QDSURJUDPRYDW SĜtNODGVDEVROXWQtPVSRGQtPDODUPHP
PLQLPiOQt D PD[LPiOQt QDVWDYLWHOQp PH]H DODUPX ³$/´ SDUDPHWU\ =32ä'ċ1Ë $/$508 DODUPRYê YêVWXS VH PĤåH FKRYDW GYČPD
UĤ]QêPL]SĤVRE\GOHSĜLþWHQpKRGQRW\NSDU³$E´
³$//´VSRGQtPH]D³$/+´KRUQtPH]
$/$50 1(1Ë =32ä'ċ1 DODUP MH DNWLYRYiQ RNDPåLWČ SĜL
3 9
DODUPRYêFKSRGPtQNiFK
=32ä'ċ1Ë $/$508 SĜL DODUPRYêFK SRGPtQNiFK MH DODUP
DNWLYRYiQ SR XSO\QXWt GRE\ ]SRåGČQt QDVWDYHQp YSDU ³$/G´ Y
+ $ / $ / VHNXQGIiFK
%/2.29È1Ë $/$508 DODUPRYê YêVWXS VH PĤåH FKRYDW GYČPD
UĤ]QêPL]SĤVRE\GOHSĜLþWHQpKRGQRW\NSDU³$E´
2 1
2 1
WLP H
2 8 7
$/$50 1(086Ë %é7 %/2.29È1 DODUP MH DNWLYQt SRX]H
$ / SĜLDODUPRYêFKSRGPtQNiFKPLPRQČVHDXWRPDWLFN\Y\SQH
R II
R II
R II
$/$50 086Ë %é7 %/2.29È1 DODUP MH DNWLYRYiQ SĜL
/ R $ E
DODUPRYêFK SRGPtQNiFK D WUYi VWiOH Då GR Y\SQXWt DODUPX
+L$E $%62/871Ë +251Ë $/$50 $ODUP MH DNWLYRYiQ NG\å
VWLVNQXWtPWODþtWND³8´QXWQRQDVWDYLWIXQNFLWODþtWND³86UE´ $DF
PČĜHQi YHOLþLQD Y]URVWH QDG KRGQRWX DODUPX QDVWDYHQRX
SDUDPHWUHP $/´ D GHDNWLYRYiQ NG\å PČĜHQi YHOLþLQD SRNOHVQH
SRGKRGQRWX>$/+$/@
9 WRPWR UHåLPX MH PRåQR QDSURJUDPRYDW PLQLPiOQt D PD[LPiOQt
QDVWDYLWHOQpPH]HDODUPX³$/´SDUDPHWU\³$//´VSRGQtPH]D
³$/+´KRUQtPH]
/2*,7521VUR9ROXWRYi35$+$WHOID[ZZZORJLWURQF]HPDLOLQIR#ORJLWURQF]
Y
3 9
$ /
WLP H
2 1
R II
R II
2 1
$ E
R II
.Otþ MH YKRGQp SRXåtW SUR KURPDGQp SURJUDPRYiQt SĜtVWURMĤ NWHUp
PDMt VWHMQRX NRQILJXUDFL SDUDPHWUĤ QHER NSRĜL]RYiQt NRSLt
NRQILJXUDFHDMHMtU\FKOpYORåHQtGRSĜtVWURMH
-H ]DSRWĜHEt DE\ SĜtVWURM QHER SURJUDPRYDFt NOtþ E\O\ SĜLSRMHQ\
NQDSiMHQt
3UR QDþtWiQt NRQILJXUDFH ] SĜtVWURMH GR NOtþH 83/2$' MH QXWQR
SRVWXSRYDWQiVOHGRYQČ
SĜHStQDþHYNOtþL.(<SĜHSQČWHGRSRORK\2))
SĜLSRMWHNOtþGRVSHFLiOQtKRNRQHNWRUXQDSĜtVWURML7/.
XMLVWČWHVHåHSĜtVWURMLNOtþMVRXSĜLSRMHQ\NQDSiMHQt
SR]RUXMWH NRQWURONX QD NOtþL .(< 3RNXG MH ]HOHQi
NRQILJXUDFL O]H GR NOtþH QDþtVW D SRNXG ]HOHQČ EOLNi QHQt
YNOtþLNRQILJXUDFHQDþWHQDVSUiYQČ
VWLVNQČWHWODþtWNRQDNOtþL
SR]RUXMWH NRQWURONX 3R VWLVNQXWt WODþtWND NRQWUROND ]DþQH
VYtWLWþHUYHQČDQDNRQFLQDþtWiQtPXVtEêW]HOHQi
Q\QtMHPRåQpNOtþRGSĜtVWURMHRGSRMLW
3UR QDKUiYiQt NRQILJXUDFH ] NOtþH GR SĜtVWURMH '2:1/2$' MH
QXWQRSRVWXSRYDWQiVOHGRYQČ
SĜHStQDþHYNOtþL.(<SĜHSQČWHGRSRORK\21
SĜLSRMWHNOtþGRVSHFLiOQtKRNRQHNWRUXQDSĜtVWURML7/.
XMLVWČWHVHåHSĜtVWURMLNOtþMVRXSĜLSRMHQ\NQDSiMHQt
SR]RUXMWH NRQWURONX QD NOtþL .(< 3RNXG MH ]HOHQi
NRQILJXUDFL O]H GR NOtþH QDþtVW D SRNXG ]HOHQČ EOLNi QHQt
YNOtþLNRQILJXUDFHQDþWHQHVSUiYQČ
SRNXGMHNRQWUROND]HOHQiVWLVNQČWHWODþtWNRQDNOtþL
SR]RUXMWH NRQWURONX 3R VWLVNQXWt WODþtWND NRQWUROND ]DþQH
VYtWLWþHUYHQČDQDNRQFLQDKUiYiQtPXVtEêW]HOHQi
Q\QtMHPRåQpNOtþRGSĜtVWURMHRGSRMLW
3ĜtVWURMMHQDSiMHQDNOtþQHQtQDSiMHQ
SĜtNODGVKRUQtPDEVROXWQtPDODUPHP
.9,7$&( 32795=(1Ë $/$508 DODUPRYê YêVWXS VH PĤåH
FKRYDWGYČPDUĤ]QêPL]SĤVRE\GOHSĜLþWHQpKRGQRW\NSDU³$E´
%(=.9,7$&(DODUPYåG\]ĤVWiYiDNWLYQtSĜLDODUPRYêFK
SRGPtQNiFK
.9,7$&( $/$508 DODUP MH DNWLYQt SĜL DODUPRYêFK
SRGPtQNiFK D PĤåH EêW Y\SQXW WODþtWNHP ³8´ SĜL QDVWDYHQt
³86UE´ $6LLSĜHVWRåHDODUPRYpSRGPtQN\VWiOHH[LVWXMt
$/L ± $.7,9$&( $/$508 3ě, &+<%ċ 0ċě(1Ë 8PRåĖXMH
QDVWDYLW FKRYiQt DODUPX YSĜtSDGČ FK\E\ PČĜHQt \(6 DNWLYDFH
DODUPXQR DODUPVHQHDNWLYXMH
)81.&(7/$ýË7.$³8´
)XQNFLWODþtWND³8´MHPRåQRGHILQRYDWSDU³86UE´REVDåHQêFKYH
@
VNXSLQČSDUDPHWUĤ³³ 3$Q´3DUDPHWUPĤåHEêWQDVWDYHQ
QR)EH]IXQNFH
$DFVWLVNQXWtPWODþtWNDQDVMHPRåQRDODUPY]tWQDYČGRPtD
WDNMHMY\SQRXWYL]NDSEORNRYiQtDODUPX
$VL VWLVNQXWtP WODþtWND QD VMH PRåQR DODUP Y]tW QD YČGRPt
DNWLYQtDODUPDWDNMHMY\SQRXWYL]NDSNYLWDFHDODUPX
+R/G 6WLVNHP WODþtWND VH SUiYČ PČĜHQi KRGQRWD SRGUåt
6833/<
]DEORNXMH QD GLVSOHML QH þWHQt QD GLVSOHML SURWRåH ]REUD]HQt VH
VWDELOL]XMH V SURGOHYRX ~PČUQRX PČĜLFtPX ILOWUX 3ĜL ]DSQXWt WpWR
IXQNFHYêVWXS\SUDFXMtSRGOHKRGQRWPD[LPDDPLQLPDXORåHQêFKY
SDPČWL 3R XYROQČQt WODþtWND VH SĜtVWURM RSČW YUiWt N QRUPiOQtPX
PČĜHQt
G3LF 6WLVNHP WODþtWND VH ]REUD]t PD[LPiOQt NROtViQt
]D]QDPHQDQêFK KRGQRW SR ]DSQXWt SĜtVWURMH UR]GtO PD[LPiOQt
GRVDåHQpKRGQRW\DPLQLPiOQtGRVDåHQpKRGQRW\
3RW3URSĜtVWURMVQRUPDOL]RYDQêPLYVWXSQtPLVLJQiO\MHPRåQR
WRXWRIXQNFtQDVWDYLWQXOX6WLVNHPWODþtWNDQDQHMPpQČVHNXQGX 3ĜtVWURMMHQDSiMHQ]NOtþH
GLVSOHM ]REUD]t ]DSVDQRX KRGQRWX 3RW FFD QD VHNXQGX D
SRWRPþtPåSĜLMtPiPČĜHQRXKRGQRWXYWRPWRRNDPåLNXMDNR
U3LF 6WLVNHP WODþtWND VH QHMY\ããt D QHMQLåãt ]D]QDPHQDQi
KRGQRWDUHVHWXMt]DþtQDMtVHSRþtWDWRGWRKRWRRNDPåLNX]QRYX
U333URSĜtVWURMVQRUPDOL]RYDQêPLYVWXSQtPLVLJQiO\MHPRåQR
WRXWRIXQNFtQDVWDYLWQXOXDVRXþDVQČUHVHWRYDWQHMQLåãtDQHMY\ããt
]D]QDPHQDQRX KRGQRWX SRGREQČ MDNR U3LF 6WLVNHP WODþtWND QD
6833/<$'$37(5
QHMPpQČVHNXQGXGLVSOHM]REUD]t]DSVDQRXKRGQRWXU33QD
VHNXQGX D SRWRP þtPå SĜLMtPi PČĜHQRX KRGQRWX Y WRPWR
9'&
$&6833/<
RNDPåLNXMDNRDUHVHWXMH]D]QDPHQDQpPLQLPXPDPD[LPXP
W3RW3URSĜtVWURMVQRUPDOL]RYDQêPLYVWXSQtPLVLJQiO\MHPRåQR 3UR GDOãt SRWĜHEQp LQIRUPDFH VL SURVWXGXMWH QiYRG NREVOX]H
WRXWR IXQNFt QDVWDYLW ERG\ PČĜHQt ]D SRXåLWt DXWRPDWLFNpKR SURJUDPRYDFtKRNOtþH.(<
QDVWDYHQt UR]VDKX þtPå VH SDUDPHWU\ ³66& )6& D 3RW DXWRPDWLFN\SĜHSRþtWDMt
352*5$029$7(/1e3$5$0(75<
6WLVNHP WODþtWND QD QHMPpQČ VHNXQGX GLVSOHM ]REUD]t 3 VWĜtGDYČVKRGQRWRXSUYQtKRERGX QDVWDYHQt1\Qt]DGHMWHKRGQRWX =GH MH SRSLV YãHFK SDUDPHWUĤ SĜtVWURMH 1ČNWHUp QHPXVHMt EêW SĜL
SUYQtKR PČĜLFtKR ERGX WODþtWN\ 83 D '2:1 3R MHMtP QDVWDYHQt SURJUDPRYiQt ]REUD]HQ\ SURWRåH VH SUR XYHGHQê W\S QHQDVWDYXMt
SRWYUćWH YROEX VWLVNHP WODþtWND 3 SĜtVWURM XORåt WXWR KRGQRWX D QHERMVRXDXWRPDWLFN\]DEORNRYiQ\
]REUD]t 3 VWĜtGDYČ V KRGQRWRX GUXKpKR ERGX QDVWDYHQt 1\Qt ]DGHMWH KRGQRWX GUXKpKR PČĜLFtKR ERGX WODþtWN\ 83 D '2:1 3R MHMtPQDVWDYHQtSRWYUćWHYROEXVWLVNHPWODþtWND3SĜtVWURMXORåtWXWR KRGQRWXDXWRPDWLFN\SĜHSRþtWiUR]VDKDXNRQþtSURFHGXUX
1$67$9(1Ë3$5$0(7(5ģ./Ëý(0³.(<´
3ĜtVWURM MH Y\EDYHQ NRQHNWRUHP NWHUê XPRåĖXMH SRPRFt SURJUDPRYDFtKR NOtþH 7(&12/2*,& .(< V SČWLSyORYêP NRQHNWRUHP ]SĜtVWURMH QDþtWDW QHER GR QČKR YNOiGDW YãHFKQ\ IXQNþQtSDUDPHWU\
/2*,7521VUR9ROXWRYi35$+$WHOID[ZZZORJLWURQF]HPDLOLQIR#ORJLWURQF]
Y
6NXSLQD³@,Q3´SDUDPHWU\YVWXSX
3DU
3RSLV
5R]VDK
YVWXS&
6(Q6 7\SþLGOD
- WHUPRþOiQHN-
-&U$/6
&U$/ WHUPRþOiQHN.
,U-,U&$
6 WHUPRþOiQHN6
3W
,U- LQIUDþLGOR,56-
,U&$ LQIUDþLGOR,56.
YVWXS(
3W RGSRUþLGOR3W -&U$/6
P9
,U-,U&$
P9
3WFQWF
P9
3WF WHUPLVWRU37&
.7<
YVWXS,
QWF WHUPLVWRU17& $7
YVWXS9
P$
P$
9
9
9
9
9
66& 6SRGQtOLPLWUR]VDKX
·)6&
SUR9,YVWXSQtVLJQiO
)6& +RUQtOLPLWUR]VDKX
66&·
SUR9,YVWXSQtVLJQiO
3RW 1XORYiKRGQRWD
66&·)6&
SUR9,YVWXSQtVLJQiO
G3 3RþHWGHVHWLQQêFKPtVW 3W3WFQWF
9,VLJQiO
·
8QLW -HGQRWN\PČĜHQtWHSORW\
ƒ&ƒ)
)L/ 'LJLWiOQtILOWUYVWXSX
))·
VHF
2)6W 2IVHWNRUHNFHPČĜHQp ·
KRGQRW\
URW 1DWRþHQtSĜtPN\PČĜHQt ·
@
6NXSLQD³ 2XW´SDUDPHWU\YêVWXSĤ
3DU
3RSLV
5R]VDK
$/QR$/QF
2) )XQNFHYêVWXSX
$/QR DODUPQRUPiOQČ $/QL2))
RWHYĜHQêNRQWDNW
$/QF DODUPQRUPiOQČ
X]DYĜHQêNRQWDNW
$/QL DODUPQRUPiOQČ
X]DYĜHQêNRQWDNWV
RSDþQRXLQGLNDFt/('
2) )XQNFHYêVWXSX
$/QR$/QF
YL]³2)´
$/QL2))
@
6NXSLQD³ $/´SDUDPHWU\DODUPX$/
3DU
3RSLV
5R]VDK
2$/ 9êVWXSNDPMHDODUP
2XW2XW
$/DGUHVRYiQ
2))
/R$E+L$E
$/W 7\SDODUPX$/
/+$E
/R$E 6SRGQt
+L$E +RUQt
/+$E 3iVPRYê
·
$E )XQNFHDODUPX$/
SĜL ]DSQXWt SĜtVWU
QHSUDFXMH
]SRåGČQê
PXVt EêW Y\SQXW
WODþtWNHP
NYLWDFHDODUPX
$/ +RGQRWDDODUPX$/
$//·$/+
1DVW 3R]Q
-
3WF
ƒ&
1DVW 3R]Q
$/QR $/QR 1DVW 3R]Q
2XW /R$E $// 6SRGQt PH] DODUPX ·$/+
$/SURSiVPRYêDODUP
QHER
PLQLPiOQt
QDVWDYLWHOQi
KRGQRWD
$/ SUR VSRGQt QHER
KRUQtDODUP
$/+ +RUQt PH] DODUPX $/ $//·
QHER
PD[LPiOQt
QDVWDYLWHOQi
KRGQRWD
$/ SUR VSRGQt QHER
KRUQtDODUP
+$/ +\VWHUH]HDODUPX$/ 2))·
$/G =SRåGČQtDODUPX$/
2))·
VHF
$/L $NWLYDFH DODUPX $/ Y QR\(6
SĜtSDGČFK\E\PČĜHQt
@
6NXSLQD³ $/´SDUDPHWU\DODUPX$/
3DU
3RSLV
5R]VDK
2$/ 9êVWXSNDPMHDODUP
2XW2XW
$/DGUHVRYiQ
2))
$/W 7\SDODUPX$/
/R$E+L$E
YL]³$/´
/+$E
$E )XQNFHDODUPX$/
·
YL]³$/´
$/ +RGQRWDDODUPX$/
$//·$/+
$// 6SRGQtPH]DODUPX$/ ·$/+
SUR SiVPRYê DODUP QHER
PLQLPiOQt
QDVWDYLWHOQi
KRGQRWD
$/ SUR VSRGQt QHER
KRUQtDODUP
$/+ +RUQt PH] DODUPX $/ $//·
QHER
PD[LPiOQt
QDVWDYLWHOQi
KRGQRWD
$/ SUR VSRGQt QHER
KRUQtDODUP
+$/ +\VWHUH]HDODUPX$/ 2))·
$/G =SRåGČQtDODUPX$/
2))·
VHF
$/L $NWLYDFH DODUPX $/ Y QR\(6
SĜtSDGČFK\E\PČĜHQt
6NXSLQD³3$Q´SDUDPHWU\RYOiGiQt
3DU
3RSLV
5R]VDK
QR)$DF
86UE )XQNFHWODþtWND³8´
$6L+R/G
QR) EH]IXQNFH
$DF Y\SQXWtDODUPX G3LF3RW
$6L NYLWDFHDNWLYQtKR U3LFU33
W3RW
DODUPX
+R/G IXQNFH+ROG
G3LF ]REUD]tUR]GtO
PD[LPXPPLQLPXP
3RW QDVWDYXMH
³QXORYRX´KRGQRWX
U3LF 5HVHWPD[LPiOQt
DPLQLPiOQtGRVDåHQp
KRGQRW\
U33 QDVWDYXMH
³QXOX´DUHVHWXMH
PD[LPiOQtDPLQLPiOQt
GRVDåHQRXKRGQRWX
W3RW DXWRPDWLFN\
QDVWDYXMHUR]VDK
GL63 9HOLþLQD ]REUD]HQi QD G()$/
$/
GLVSOHML
G() PČĜHQiYHOLþLQD
$/ DODUP$/
$/ DODUP$/
2)) QR
1DVW 3R]Q
2XW /R$E 2)) QR
1DVW 3R]Q
QR) G() /2*,7521VUR9ROXWRYi35$+$WHOID[ZZZORJLWURQF]HPDLOLQIR#ORJLWURQF]
Y
(GLW 1DVWDYHQt
U\FKOpKR
SURJUDPRYiQt
$( KRGQRW\ DODUPX VH
PRKRXPČQLW
$Q( KRGQRW\ DODUPX
VHQHPRKRXPČQLW
$($Q(
$(
6WXSHĖNU\WtþHOQtKRSDQHOX,3VWČVQČQtP5*&
3URYR]QtWHSORWDƒ&
3URYR]QtUHOYOKNRVWEH]NRQGHQ]DFH
6NODGRYDFtWHSORWDƒ&
52=0ċ5<279253$1(/8$0217Èä>PP@
352%/e0<Ò'5ä%$$=È58.$
7/9
6,*1$/,=$&(3258&+
+OiãHQt 'ĤYRG
ýLQQRVW
SĜHUXãHQpþLGOR
=NRQWUROXMWH
VSUiYQp
PČĜHQiKRGQRWDMHSRG SĜLSRMHQt þLGOD NSĜtVWURML D
XXXX
VSUiYQRXIXQNFLþLGOD
UR]VDKHPþLGOD
PLQPP
PČĜHQiKRGQRWDMHQDG
RRRR
UR]VDKHPþLGOD
PRåQi FK\ED Y SDPČWL 6WLVNQČWHWODþtWNR³3´
(U(3
((3520
3ĜL DODUPRYêFK SRGPtQNiFK SĜtVWURM DNWLYXMH SĜtVOXãQp DODUP\
SRNXGMHSDU³$/QL´ \(6
±ý,â7ċ1Ë
5(&200(1'('
'RSRUXþXMHPH þLVWLW SĜtVWURM SRX]H QDYOKþHQêP MHPQêP KDGĜtNHP
3$1(/&87287
EH] SRXåLWt DEUD]LYQtFK þLVWtFtFK SURVWĜHGNĤ QHER SURVWĜHGNĤ
REVDKXMtFtUR]SRXãWČGODNWHUiE\PRKODSĜtVWURMSRãNRGLW
±=È58.<$235$9<
1DSĜtVWURMVHY]WDKXMH]iUXNDQDNRQVWUXNþQtDPDWHULiORYpYDG\
%5$&.(76
PČVtFĤ RGH GQH GRGiQt =iUXND VH Y]WDKXMH QD RSUDY\ SĜtSDGQČ
7<3(
YêPČQXSĜtVWURMH
3ĜtSDGQp VHMPXWt NU\WX QHVSUiYQpKR SRXåLWt QHER QHVSUiYQp
LQVWDODFHYHGRXDXWRPDWLFN\N]iQLNX]iUXN\
9SĜtSDGČ åH GRMGH NSRUXãH SĜtVWURMH Y]iUXþQt GREČ L SR MHMtP
XSO\QXWt NRQWDNWXMWH QDãH REFKRGQt RGGČOHQt YDGQê SĜtVWURM MH
SRWĜHED]DVODWQDDGUHVXGLVWULEXWRUDVSRGUREQêPSRSLVHP]iYDG\
QDQiNODG\REMHGQDWHOHSRNXGQHQtGRKRGQXWRMLQDN
7(&+1,&.eÒ'$-(
%5$&.(7
7<3(
(/(.75,&.eÒ'$-(
1DSiMHQt9VWĜVV9VWĜVV9VWĜ
)UHNYHQFH+]
3ĜtNRQFFD9$
9VWXS\ YVWXS SUR WHSORWQt þLGOD WHUPRþOiQN\ -.6 LQIUD þLGOD
7(&12/2*,&,56-D.3W,(&37&.7<:SĜL
ƒ& 17& $7 .: SĜL ƒ& QHER P9 VLJQiO\ P9 P9 P9 QHER QRUPDOL]RYDQp VLJQiO\ P$999
9VWXSQt LPSHGDQFH SUR QRUPDOL]RYDQp VLJQiO\ P$ :
P9D90:
9êVWXS\ Då YêVWXS\ SĜHStQDFt UHOp $$& $$& 9$&QHERQDSČWtSURĜt]HQt665UHOpP$9VV
3R]Q$& RGSRURYi]iWČå$& LQGXNþQt]iWČå
)81.ý1ËÒ'$-(
3RPRFQêYêVWXSSURQDSiMHQtVQtPDþH9VVPD[P$
0ČĜLFtUR]VDKSRGOHSRXåLWpVRQG\YL]WDEXONDUR]VDKĤ
(OHNWULFNiåLYRWQRVWUHOpF\NOĤ
5R]OLãHQtGLVSOHMHSRGOHSRXåLWpVRQG\
.DWHJRULHLQVWDODFH,,
&HONRYi SĜHVQRVW ] UR]VDKX WHUPRþOiQHN 6 ]
.DWHJRULHPČĜHQt,
UR]VDKX
6WXSHĖRFKUDQ\SURWLHOYêERMLWĜtGD,,SURþHOQtSDQHO
9]RUNRYDFtSHULRGDPV
,]RODFH]HVtOHQiL]RODFHPH]LQt]NRQDSČĢRYRXþiVWtQDSiMHQt 'LVSOHMPtVWQêþHUYHQêYêãNDþtVOLFPP
9DUHOpRYpYêVWXS\DþHOQtPSDQHOHP]HVtOHQiL]RODFHPH]L 9\KRYXMH QRUPiP (&& VPČUQLFH (0& (1 (&&
Qt]NRQDSČĢRYRX þiVWt QDSiMHQt 9 D UHOpRYp YêVWXS\ D VPČUQLFH/9D(1
YHOPL Qt]NêP QDSČWtP YVWXS 665 YêVWXS\ ]HVtOHQi L]RODFH PH]L 6FKYiOHQt&8/SRGþ(
QDSiMHQtP D UHOp QHQt L]RODFH PH]L QDSiMHQtP 9 D YVWXSHP 1HQtL]RODFHPH]LYVWXSHPD665YêVWXS\
7$%8/.$0ċě,&Ë&+52=6$+ģ
YVWXS
³G3´ ³G3´ 0(&+$1,&.eÒ'$-(
WF-
ƒ&
.U\WQHKRĜODYêSODVW8/9
³6(Q6´ -
ƒ)
5R]PČU\[PPKORXENDPP
WF.
ƒ&
9iKDFFDJ
³6(Q6´ &U$O
ƒ)
0RQWiåGRRWYRUXYSDQHOX[PP
287
7<3(
3$1(/*$6.(7
0$;PP
0$;PP
7<3(
3$1(/*$6.(7
PLQPP
287
3ĜLSRMHQtãURXERYDFtVYRUNRYQLFHPP
/2*,7521VUR9ROXWRYi35$+$WHOID[ZZZORJLWURQF]HPDLOLQIR#ORJLWURQF]
Y
WF6
³6(Q6´ 6
3W,(&
³6(Q6´ 3W
37&.7<
³6(Q6´ 3WF
17&$7
³6(Q6´ QWF
P$
³6(Q6´ P$
³6(Q6´ P9
³6(Q6´ P9
³6(Q6´ P9
³6(Q6´ 9
³6(Q6´ 9
³6(Q6´ 9
³6(Q6´ 9
³6(Q6´ 9
³6(Q6´ ƒ&
ƒ)
ƒ&
ƒ)
ƒ&
ƒ)
ƒ&
ƒ)
ƒ&
ƒ)
ƒ&
ƒ)
ƒ&
ƒ)
2%-('1$&Ë.Ï'
7/9DEFGHHI
D1DSiMHQt
) 9VWĜ9VV
/ 9VWĜ9VV
+ 9VWĜ
E9VWXS
& WHUPRþOiQN\-.6,5P9RGSRURYpþLGOR3W
( WHUPRþOiQN\-.6,5P9WHUPLVWRU\37&17&
, QRUPDOL]RYDQpVLJQiO\P$
9 QRUPDOL]RYDQpVLJQiO\999
F9êVWXS287
åiGQê
5 UHOp
2 QDSČĢRYêSUR665UHOp
G9êVWXS287
åiGQê
5 UHOp
2 QDSČĢRYêSUR665UHOp
HH6SHFLiOQtNyG\
I6SHFLiOQtYHU]H
7/9+(6/2 /2*,7521VUR9ROXWRYi35$+$WHOID[ZZZORJLWURQF]HPDLOLQIR#ORJLWURQF]
Y