Elektromagnetické pole a zdravotní rizika (IV)

(OHNWURPDJQHWLFNpSROHD]GUDYRWQtUL]LND,97=%LQIR
(OHNWURPDJQHWLFNpSROHD]GUDYRWQtUL]LND,9
'DWXP_$XWRU,QJ-DURVODY1RYiN_=GURM(OHNWURLQVWDODWpU
1DWpPDXYHGHQpYWLWXOXE\O\MLåGĜtYHRGURNXSXEOLNRYiQ\WĜLþOiQN\6RGVWXSHPþW\ĜOHWEXGH
]DMtPDYpYUiWLWVH]QRYXNWRPXWRVWiOHDNWXiOQtPXWpPDWX
1DWpPDXYHGHQpYWLWXOXE\O\YþDVRSLVH(OHNWURLQVWDODWpUSXEOLNRYiQ\WĜLþOiQN\YþDDDYROQČ
QDYD]XMtFt þOiQHN (OHNWURPDJQHWLFNi NRPSDWLELOLWD (0& PRELOQtFK WHOHIRQĤ V NDUGLRVWLPXOiWRUHP Y þ -Lå SĜHG WtP Y þ VH GRSRUXþHQêPL ]GUDYRWQtPL XND]DWHOL :+2 NRPLVH ,&1,53 D VWDYHEQtFK ELRORJĤ
]DEêYDO,QJ.DUHO'YRĜiþHNYþOiQNXÒþLQN\HOHNWULFNêFKDPDJQHWLFNêFKSROtQDOLGVNêRUJDQLVPXV
6RGVWXSHPþW\ĜOHWEXGH]DMtPDYpYUiWLWVH]QRYXNWRPXWRVWiOHDNWXiOQtPXWpPDWX9HþWYUWpþiVWLþOiQNXMVHP
SRQHFKDOVWHMQpQi]Y\NDSLWRONYĤOLVQDGQpRULHQWDFLþWHQiĜĤGRSOQČQDMHQRYiNDSLWRODR~OR]HPpGLtKRGQRFHQt
UL]LNUDGDUXK\SHUVHQ]LWLYLWDQD(03HOHNWURPDJQHWLFNpSROHDSRVRX]HQtUL]LN(03YPtVWČE\GOLãWČ2EVDKRYi
VWUiQND NULWLFN\ KRGQRWt VRXþDVQê VWDY SRNXG PRåQR REMHNWLYQČ QD ]iNODGČ YODVWQtFK ]NXãHQRVWt NWHUp QHPXVt
YåG\VRXKODVLWVRILFLiOQtPLVWDQRYLVN\þLVQi]RU\UĤ]QêFK]iMPRYêFKVNXSLQ
(OHNWURVPRJ]iWČååLYRWQtKRSURVWĜHGt
7pPDHOHNWURVPRJMDNR]iWČååLYRWQtKRSURVWĜHGtY\YROiYiVWiOHREDY\YHĜHMQRVWL$ODUPXMtFtMHWHPSRUĤVWXSR]DGt
HOHNWURPDJQHWLFNpKRSROH(03YVWROHWtYVRXYLVORVWLVUR]YRMHPEH]GUiWRYêFKLQIRUPDþQtFKWHFKQRORJLt,7
9 SURYR]X MVRX QDSĜtNODG MLå WĜL PRELOQt VtWČ *60 D SĜLSUDYXMH VH þWYUWi VtĢ QD VWDQGDUGX &'0 NPLWRþHW 0+]0RELO.RPPiOLFHQFLQDVWDQGDUG&'0$NPLWRþHW0+]YURFHEXGHYSURYR]XSČWVtWt8076
WĜHWt JHQHUDFH EXGXMt VH EH]GUiWRYp VtWČ :L)L PLNURYOQQp VtWČ D GDOãt 9 URFH E\OR ]DKiMHQR GLJLWiOQt
Y\VtOiQtWHOHYL]HDUR]KODVXDDQDORJRYpY\VtOiQtSREČåtVRXEČåQČPRåQiDåGRURNXětNiVHWRPXPRELOQt
UHYROXFH 1\Qt MH PHGLiOQČ GLVNXWRYiQD SĜtSUDYD LQVWDODFH DPHULFNpKR UDGDUX Y %UGHFK MDNR ]iWČåH åLYRWQtKR
SURVWĜHGtLYOLYXQD]GUDYt8QiVVHSURMHNWXMtEH]GUiWRYpGRPiFQRVWLGRNWHUêFKVHFSHFRQHMYtFHHOHNWURQLN\
SĜLWRP VWDYHEQt ELRORJRYp Y 1ČPHFNX SĜLãOL QD WR åH Y WDNRYêFK GRPHFK VH QHGi VSiW D SĜL SURMHNWRYiQt
UHVSHNWXMtYHOPLSĜtVQpOLPLW\YPtVWQRVWHFKSURVSDQt&HORVYČWRYČVHYåLOWHUPtQHOHNWURVPRJVSUiYQêYČGHFNê
WHUPtQMHQHLRQL]XMtFt]iĜHQt,NG\åPQR]tKQHGQLFQHFtWtDQHYLGtSĜHVWRWRWRY\]DĜRYiQtQDYãHFKQ\SĤVREt
1HMVHP åiGQê RGSĤUFH ,7 DQL HNRORJLFNê DNWLYLVWD 3RNXG DOH VWiYDMtFt OHJLVODWLYQt QRUP\ XPRåĖXMt åH
SURYR]RYDWHOp QHPDMt SUDNWLFN\ åiGQi RPH]HQt EXGH SRVWXSQČ GRFKi]HW NH VWiOH YČWãtPX ]QHþLãWČQt åLYRWQtKR
SURVWĜHGt D N QHVSRNRMHQRVWL REþDQĤ Då GR RNDPåLNX NG\ Y]QLNQH SUYQt YiåQê LQFLGHQW NWHUê Y\YROi VHULy]Qt
]KRGQRFHQtD]iMHPPpGLt
'RWD]\NWHUpGRVWiYiPVHWêNDMt]GUDYRWQtFKUL]LN2EþDQpFKWČMtYČGČWSURþGRãORRGOHGQDVNRNRYČN
GHVHWLQiVREQpPX ]YêãHQt ]GUDYRWQtFK OLPLWĤ SRGOH QDĜt]HQt YOiG\ þ 6E YH VURYQiQt V Y\KOiãNRX
0=ý5 þ 6E NWHUi SODWLOD GR SURVLQFH UR]ERU YL] WDEXOND 6SROXREþDQp NWHĜt PDMt MLå GQHV
]GUDYRWQtSUREOpP\VXEMHNWLYQtþLREMHNWLYQtYVRXYLVORVWLVQHYKRGQêPUR]PtVWČQtPY\VtODFtFKDQWpQþLVWRåiUĤ
]iNODGQRYêFK VWDQLF *60 SĜL ĜHãHQt VWtåQRVWt WYUGČ QDUiåHMt QD QHXWČãHQê VWDY OHJLVODWLY\ .G\å VH REUiWt QD
VWiWQtLQVWLWXFHPLQLVWHUVWYR]GUDYRWQLFWYtRFKUiQFHOLGVNêFKSUiYQHERPLQLVWHUVWYRåLYRWQtKRSURVWĜHGtVWtåQRVW
YåG\NRQþtRGSRYČGtåH]GUDYRWQtOLPLWSRGOHYOiGQtKRQDĜt]HQtþ6EQHE\OSĜHNURþHQ
1HXWČãHQêVWDYOHJLVODWLY\VHSURKOXEXMH
1HVWDþtPVHGLYLWMDNVHOHJLVODWLYQtQRUP\KDUPRQL]XMtSURWL]iMPĤPREþDQĤNWHĜtQHPDMtãDQFLVHKiMLW3URVWRU
SURSRVWLåHQpREþDQ\VHSRVWXSQČ]XåXMH=UXãLOVHQDSĜtNODG]iNRQþ6ERWHOHNRPXQLNDFtFKQDMHKRå
KWWSZZZW]ELQIRF]HOHNWURPDJQHWLFNHSROHD]GUDYRWQLUL]LNDLY
(OHNWURPDJQHWLFNpSROHD]GUDYRWQtUL]LND,97=%LQIR
]iNODGČ PČO ý78 PRåQRVW XORåLW SRNXWX Då PLO .þ WRPX NGR SURYR]XMH ]DĜt]HQt NWHUp UXãt 7DWR PRåQRVW Y
QRYpP]iNRQČþ6ERHOHNWURQLFNêFKNRPXQLNDFtFKFK\EtPtVWRQtMHY†SRYLQQRVWSURYR]RYDWHOĤ
]DĜt]HQt UXãtFtKR SURYR] XþLQLW YKRGQi RFKUDQQi RSDWĜHQt EH] MDNêFKNROLY SHQČåLWêFK VDQNFt 1HSURYHGHOL
SURYR]RYDWHO UXãtFtKR ]DĜt]HQt RFKUDQQi RSDWĜHQt ViP SURYHGH MH SURYR]RYDWHO UXãHQpKR HOHNWURQLFNpKR
NRPXQLNDþQtKR ]DĜt]HQt QHER VtWČ QD QiNODG\ SURYR]RYDWHOH UXãtFtKR ]DĜt]HQt 9 QHMKRUãtP SĜtSDGČ VL SRVWLåHQê
REþDQ PXVt SRPRFL ViP 3ĜtSDGQê VSRU R YêãL HIHNWLYQČ D ~þHOQČ Y\QDORåHQêFK QiNODGĤ QD RFKUDQQi RSDWĜHQt N
RGVWUDQČQt UXãHQt UR]KRGQH VRXG . WRPX SR]QDPHQiYiP åH SRVWLåHQê REþDQ QHEXGH YVWXSRYDW GR VORåLWêFK
VRXGQtFKVSRUĤDE\ULVNRYDODSODWLOSUiYQtN\QDNWHUpQHPi
7R ]QDPHQi åH SURYR]RYDWHOp VL PRKRX SRVWDYLW Y\VtODþH SUDNWLFN\ NDP FKWČMt D MDN EXGH GiOH DQDO\]RYiQR
SUREOpP\PRKRXPtWQ\QtMLåMHQVHVWDYHEQtP]iNRQHP
0ĤåHVH]GiWQHORJLFNpåHVPČãXML]iNRQRHOHNWURQLFNêFKNRPXQLNDFtFKNWHUêVHPLPRMLQp]DEêYiLUXãHQtP
HOHNWURPDJQHWLFNRXNRPSDWLELOLWRX(0&VYOiGQtPQDĜt]HQtPþ6ENWHUpMHRULHQWRYiQRQD]GUDYRWQt
OLPLW\3UiYQtFLQiPSRUDGLOLY\XåtWYSĜtSDGČVSRUĤWHOHNRPXQLNDþQt]iNRQNWHUêPiY\ããtSUiYQtVtOXQHåYOiGQt
QDĜt]HQt 1DSĜtNODG Y\VtODþ 9.9)0 NWHUê UXãLO SRVOHFK UiGLD L WHOHYL]H PXVHO EêW RGVWUDQČQ L NG\å VH RSHUiWRU
RGYROiYDOåHVSOĖXMHK\JLHQLFNpOLPLW\'QHVE\WRMLåPXVHORSUREČKQRXWVRXGQtFHVWRX
0LPRWRPiP]NXãHQRVWåHSRNXGVHGORXKRGREČLJQRUXMtSUREOpP\VUXãHQtPYČWãtPQHå9P]GUDYRWQtUL]LND
SĜHFKi]HMtYRQHPRFQČQtYL]VRXþDVQpYOHNOpVRXGQtVSRU\Y,WiOLLNGHGRãORSURND]DWHOQČYOLYHPHOHNWURVPRJX
Y REFL &HVDPR N SĜtSDGĤP RQHPRFQČQt GČWVNRX OHXNpPLt +HPDWRRQNRORJLFNi NOLQLND )1 %UQR Y GRNXPHQWX
SURSDFLHQW\0QRKRþHWQêP\HORPXYiGtåHE\ODSURNi]iQDVRXYLVORVWPH]LY\VWDYHQtPYOLYXHOHNWURPDJQHWLFNpKR
SROHVLOQČMãtKRQHå9PDY]QLNHPOHXNpPLH
-H ]DMtPDYp åH 9P MH RGROQRVW HOHNWURQLFNêFK SĜtVWURMĤ NWHUi QHVPt EêW SĜHNURþHQD Y SUĤP\VORYêFK
SRGQLFtFKDE\QHGRãORNUXãHQtSRUXFKiPQHERNKDYiULtP3URGRPiFQRVWLSODWtSURSĜtVWURMHKRGQRWD9PDOH
þORYČN SRGOH GQHV SODWQpKR YOiGQtKR QDĜt]HQt þ 6E PXVt Y\GUåHW Då PD[LPiOQČ 9P 7R SODWt Y
NPLWRþWRYpP SiVPX 0+] =GUDYRWQt OLPLW MH NPLWRþWRYČ ]iYLVOê Y UR]VDKX 9P ýLOL RGROQRVW
RVRE RSURWL HOHNWURQLFNêP ]DĜt]HQtP QD (03 MH SRGOH K\JLHQLNĤ Då DVL GHVHWLQiVREQi =GUDYRWQt OLPLW MH
NPLWRþWRYČ]iYLVOêRG9P
9QiVOHGXMtFtWDEXOFHMHSRURYQiQtK\JLHQLFNêFKOLPLWĤSURRE\YDWHOVWYRý5VOLPLW\YHVWiWHFKNWHUpQHSĜLVWRXSLO\
QDGRSRUXþHQt5DG\(YURS\5(
.PLWRþHW>0+]@
,QWHQ]LWDSROH(>9P@ 5( ý5 ý5 âYêFDUVNR ,WiOLH 3ROVNR 3RURYQiQtQČNWHUêFKK\JLHQLFNêFKOLPLWĤSURRE\YDWHOVWYRSUR]iNODGQRYpVWDQLFHPRELOQtFKVtWt
/HJHQGDNWDEXOFH
SURGREXH[SR]LFHYČWãtQHåKQHQtOLXYHGHQRMLQDN
GRSRUXþHQt5DG\(YURS\þ(&YL]2-/þHUYHQHF
QDĜt]HQtYOiG\þ6ESODWQRVWRGOHGQD
Y\KOiãND0=ý5þ6ESURGREXH[SR]LFHKSODWQRVWGRSURVLQFH
2UGLQDQFH1RSURREODVWLVGORXKRGRERXH[SR]LFtGRP\KĜLãWČ
'HFUHWRQVHWWHPEUHSURH[SR]LFLYEXGRYiFKYQLFKåOLGpåLMtQHERSUDFXMtGpOHQHåKGHQQČ
SODWQRVWRGURNXLQIRUPDFHSĜHY]DWD]&2671HZVOHWWHU1RYHPEHUNDSLWROD6KRUWQRWHVIURP
KWWSZZZW]ELQIRF]HOHNWURPDJQHWLFNHSROHD]GUDYRWQLUL]LNDLY
(OHNWURPDJQHWLFNpSROHD]GUDYRWQtUL]LND,97=%LQIR
&267PHPEHUFRXQWULHV
2RVWDWQtFKVWiWHFKLQIRUPDFHQHPiPVQDG5XVNRDýtQDPDMtOLPLW9P
3R]QiPND6WiW\NWHUpQHDNFHSWRYDO\GRSRUXþHQt5(QHPDMtSUREOpP\VWtPåHE\]GUDYRWQtOLPLW9PEU]GLO
UR]YRM,7DSĜLWRPRFKUiQtREþDQ\SĜHG]E\WHþQČY\VRNRXH[SR]LFt(03
.RPXWHQWRVWDYY\KRYXMH"
1DGWRXWR]iOHåLWRVWtMVHPGORXKRSĜHPêãOHODSĜLãHOMVHPN]iYČUXåHOHJLVODWLYQtQRUP\VHMLåSĜLY]QLNXSRGĜL]XMt
VLOQêP HNRQRPLFNêP D OREELVWLFNêP ]iMPĤP D REþDQ MH SDN SĜL ĜHãHQt VWtåQRVWt EH]PRFQê 9ãH VH VYiGt QD
ãSDWQRXOHJLVODWLYX7DWRVLWXDFHY\KRYXMHQHMHQRSHUiWRUĤPDOHLVWiWQtPLQVWLWXFtP1HY\KRYXMHYãDNREþDQĤP
NWHĜtPDMtUĤ]QpSUREOpP\V(0&DĢ]GUDYRWQtþLWHFKQLFNp
6WURFKRXQDGVi]N\WRREUD]QČY\VYČWOtP
+\JLHQLFL
2GSRYČGQt ]iVWXSFL K\JLHQ\ SĜHV SURWHVW\ VYêFK NROHJĤ YH Yê]NXPX VRXKODVLOL V GHVHWLQiVREQêP ]YêãHQtP
]GUDYRWQtFK OLPLWĤ D Q\Qt SDWUQČ PDMt SUDFRYQt SRKRGX SURWRåH FRNROLY QDPČĜt EXGH YåG\ Y\KRYRYDW V
SHUVSHNWLYRXOHWWRMHVWGRGRE\QHåVL]SURVWĜHGtY\UREtPHPLNURYOQQRXWURXEXRLQWHQ]LWČPD[LPiOQČ(
9P 7R XPRåĖXMH NULWL]RYDQp YOiGQt QDĜt]HQt þ 6E 1iYUK QD QRYHOL]DFL WRKRWR YOiGQtKR QDĜt]HQt
DE\W\WRY\VRNpOLPLW\SODWLO\MDNRYêMLPNDMHQSURPRELOQtWHOHIRQ\MHVWiOHRGPtWiQ
-H]DMtPDYpåHLQWHQ]LWDY\]DĜRYiQtPRELOQtFKWHOHIRQĤSĜLKRYRUXXKODY\GRVDKXMHDåDVL9P
$NUHGLWRYDQiSUDFRYLãWČ(0&
6RXþDVQi OHJLVODWLYD MLP WDNp Y\KRYXMH 9\GiYDMt SURWRNRO\ R PČĜHQt HOHNWURPDJQHWLFNp NRPSDWLELOLW\ SUR
HOHNWURSĜtVWURMH ]D NWHUp YêUREFL PXVt SODWLW SURWRåH DE\ PRKOL SĜtVWURMH SURGiYDW WHQWR SURWRNRO R (0& SUR
SURKOiãHQtRVKRGČSRWĜHEXMt
ý2,
=H ]iNRQD þ 6E R WHFKQLFNêFK SRåDGDYFtFK QD YêUREN\ Pi SURYiGČW NRQWURO\ Y WHUpQX -DN MVHP VH
SĜHVYČGþLO VSRNRMt VH V WtP åH H[LVWXMH SURKOiãHQt R VKRGČ 9ČWãt DNWLYLWD QDVWDQH SRX]H WHKG\ NG\å UĤ]Qi
REþDQVNi VGUXåHQt NULWL]XMt QHNYDOLWQt YêUREN\ Y SURGHMQt VtWL D W\WR LQIRUPDFH VH REMHYt YH VGČORYDFtFK
SURVWĜHGFtFK
ý78
-DNMVHPMLåXYHGOYQRYpPWHOHNRPXQLNDþQtP]iNRQČþ6ERHOHNWURQLFNêFKNRPXQLNDFtFK]PL]HO\
ILQDQþQtVDQNFHWDNåHRSHUiWRĜLQHPDMtSUDNWLFN\åiGQiRPH]HQt]WLWXOXUXãHQtDPRKRXY\VtODþSRVWDYLWSUDNWLFN\
NGHNROLY2GYROiYDWVHQD†MHSUREOHPDWLFNp2VREQČMVHPVHRWRPSĜHVYČGþLOYORĖVNpPURFHYVRXYLVORVWL
VH ]DKiMHQtP SR]HPQtKR GLJLWiOQtKR 79 Y\VtOiQt Y %UQČ NG\ PXOWLSOH[ $ V YêNRQHP N: UXãLO Y .UiORYČ 3ROL
SĜtMHPSURJUDPXDQDORJRYp3ULP\NWHUiPiY\VtODþRYêNRQXMHQ:1iãSURWHVWRKOHGQČUXãHQtý78Y%UQČ
RGPtWO V WtP åH † VH QD WHQWR SĜtSDG SRUXãRYiQt (0& QHY]WDKXMH D SRNXG SRGiPH SRGQČW N VRXGX WDN SĜL
GQHãQtU\FKORVWLVRXGQtKRĜt]HQtGRMGHGĜtYHNY\SQXWtDQDORJRYêFK79Y\VtODþĤQHåNUR]KRGQXWtVRXGX1iNXSHP
VHWWRSER[XMVHPGLJLWiOQtSUREOpPY\ĜHãLOMHQþiVWHþQČPiPMDNêVLK\EULGVWHFKQLFNêPLSUREOpP\SURWRåH3ULPD
VWiOHY\VtOiDQDORJRYČ
2EþDQ
0iVPĤOXQHPĤåHVHQLMDNEUiQLWSURWRåHYOHJLVODWLYČQHPiRSRUX6WiW]WUiFtNRQWUROXQDGRFKUDQRXREþDQĤSĜHG
QHLRQL]XMtFtP]iĜHQtPDQHSOQtVYRML]iNODGQtIXQNFLSRGOH~VWDYQtKR]iNRQDþ6EþOPiNDåGêSUiYR
QDRFKUDQX]GUDYt7DNåHO]HRþHNiYDWåDORE\åHDQLYWpWRYČFLVWiWQHRFKUiQLOREþDQ\
KWWSZZZW]ELQIRF]HOHNWURPDJQHWLFNHSROHD]GUDYRWQLUL]LNDLY
(OHNWURPDJQHWLFNpSROHD]GUDYRWQtUL]LND,97=%LQIR
2EDY\YHĜHMQRVWLSĜHGQHLRQL]XMtFtP]iĜHQtPD~ORKDPpGLt
-H ]ĜHMPp åH REDY\ YHĜHMQRVWL Y VRXþDVQRVWL VLOQČ RYOLYĖXMt LQIRUPDFH PpGLt 6OHGXML ĜDGX OHW MDN QiV VGČORYDFt
SURVWĜHGN\LQIRUPXMt6HVWDYLOMVHPSĜHKOHGNG\VHWLVNUR]KODVDWHOHYL]H]DMtPDO\RWXWRSUREOHPDWLNX
UDGLRWHOHJUDILVWpQDORGtFKSROHWHFKREVOXK\.9Y\VtODþĤPDMtQHPRFL]R]iĜHQt
SUDFRYQtFLUR]YRGQêFKVtWtYWHKGHMãtP6665KOiVtQHVSHFLILFNpREWtåH
]HPĜHOUDGLRWHFKQLN6DPXHO<DQQRQSROHWHFKSĤVREHQtPLNURYOQQpKR]iĜHQtY\VtODþH%\OWR
SUYQtRILFLiOQČX]QDQêYOLY(03DPHULFNêPSRMLãĢRYDFtPV\VWpPHP
SHUVRQiODPHULFNpDPEDViG\Y0RVNYČMHWUYDOHH[SRQRYiQQt]NêPLGiYNDPLPLNURYOQQpKR
]iĜHQt
SUYQtYêVOHGN\HSLGHPLRORJLFNêFKVWXGLtGĤND]RGČWVNpOHXNpPLL
3UDKDäLåNRYY\VtODþ79GQHVE\PRKOPtWîYČWãtYêNRQ
VRXGQtSURFHVY\YRODQêIORULGVNêPREFKRGQtNHP'DYLGHP5H\QDUGHPSURWLYêUREFLPRELOĤ1(&
5H\QDUGRYDPDQåHOND6XVDQQHWRWLå]HPĜHODQDPR]NRYêWXPRUD5H\QDUGGiYDOYLQX]DMHMtVPUW
PRELOQtPXWHOHIRQX1XWQRGRGDWåHMHKRåHQDNDåGRGHQQČQČNROLNKRGLQSĜLGUåRYDODPRELOXKODY\
NDX]DVYDWLNiQVNêPLY\VtODþL&HVDQRSĜtSDGĤGČWVNpOHXNHPLHVRXGQtVSRU\
$PHULþDQpFK\VWDMtSUHPLpUXPLNURYOQQêFK]EUDQtY,UiNXDY\XåLWtPLNURYOQSURWLQHSRNRMĤPþL
UR]KiQČQtGHPRQVWUDQWĤ
SĜtSUDYDLQVWDODFHDPHULFNpKRUDGDUXYý50tãRY~K\Q\YþHOY86$
=SĜHKOHGXMH]ĜHMPpåHVHQRYLQiĜLRWRWRWpPD]DMtPDMtMHQWHKG\MHGQiOLVHRDWUDNWLYQtþLVHQ]DþQt]SUiY\9
OHWRãQtPURFHPDMtYOQXNRQMXQNWXU\VDPHULFNêPUDGDUHPY%UGHFKP\VOtPWtPRWi]NXYOLYXQHLRQL]XMtFtKR]iĜHQt
UDGDUX QD ]GUDYt D ~K\Q YþHOVWHY Y 86$ YOLYHP HOHNWURVPRJX 9 GRNXPHQWX :+2 ] URNX 5HJLRQiOQt
~ĜDGRYQDSUR(YURSXLQIRUPDFHSURRUJiQ\VWiWQtVSUiY\VHXYiGtåHXUDGDUĤSURWLY]GXãQpREUDQ\VWiWXVHDQWpQ\
RWiþHMtQHERVHSRK\EXMtSRVYLVOpRVH7RUHGXNXMHSUĤPČUQpYêNRQRYpKXVWRW\QDKRGQRWX:PNWHUpMVRX
QHãNRGQp$YãDNMDNRYêMLPNDMVRXXYiGČQ\Y\VRFHYêNRQQpQHURWXMtFtYRMHQVNpUDGDU\FRåMHGQHVGLVNXWRYDQê
QDYiGČFtV\VWpPY%UGHFK
1HFKFL NULWL]RYDW QRYLQiĜH ]D QHREMHNWLYQt QHY\YiåHQp D QHSURIHVLRQiOQt LQIRUPDFH 0ČO MVHP DOH PRåQRVW
SRURYQDW SURIHVLRQiOQt SĜtVWXS\ LWDOVNêFK QRYLQiĜĤ ] &RUULHUH GHOOD 6HUD Y NDX]H V YDWLNiQVNêPL Y\VtODþL V
PHWRGDPL SUiFH QDãLFK UHGDNWRUĤ QDSĜ 3UiYD ] GXEQD Y þOiQNX .RPX XOHWČO\ YþHO\ NGH VH SRSLVXMH
~K\Q YþHOVWHY Y 86$ WtP åH MH QČFR UXãt UiGLRYp YOQ\ D åH SDQ .ODXV Y WpWR YČFL NYDOLILNRYDQČ SRKRYRĜt
1i]RUQČ XYHGX MDN E\ QDSVDO þOiQHN LWDOVNê QRYLQiĜ ] &RUULHUH GHOOD 6HUD 7HQ E\ Y\KOHGDO YþHODĜH SUDNWLND
RGERUQtND ] RERUX YþHODĜVWYt D HOHNWURLQåHQêUD NWHUê ]DMLVWt SRWĜHEQp SĜtVWURMH SUR SURYHGHQt WHVWX JHQHUiWRU þL
Y\VtODþH(03DPČĜLþVtO\SROHHOHNWURPDJQHWLFNpKRSROH7HQWRWêPSURYHGHSR]RURYiQtFKRYiQtYþHOYEOt]NRVWL
~OĤ3URYČĜtNPLWRþW\YSiVPX9.9D79Y\VtODþĤGiOHVH]DPČĜtQD0+]0+]LQWHQ]LWD(VH
QDVWDYXMH SRGOH ]GUDYRWQtFK OLPLWĤ 9P 9þHODĜ VOHGXMH FKRYiQt YþHO HOHNWULNiĜ SURYiGt PČĜHQt NPLWRþWĤ D
LQWHQ]LW\(035HJXOpUQRVWH[SHULPHQWXSRVX]XMHRGERUQtNQDYþHODĜVWYt
ÒNROHPQRYLQiĜHMHSDN]DMtPDYČSRSVDWSUĤEČKWHVWXNWHUêSUH]HQWXMHYþOiQNXYQČPåXYHGHVYĤMQi]RU
NWHUêY\YROi]iMHPYHĜHMQRVWL7DNE\SUDFRYDOLLWDOãWtQRYLQiĜL3RNXGVHSRWYUGtåHSĜLQČNWHUpPNPLWRþWXMVRX
YþHO\ RGSX]RYiQ\ þL GH]RULHQWRYiQ\ SURYR]RYDWHOp WR KQHG ]SRFK\EQt SURWRåH E\ MLP KUR]LOD ~KUDGD ãNRG
YþHODĜĤP
3ĜLDPDWpUVNpPYê]NXPXMVHP]MLVWLOåHQDSĜNRPiĜLQDMLåQt0RUDYČE\OLRGSX]RYiQLSĜLNPLWRþWX+]DOH
SĜtãWtVH]RQXMHSDUDO\]RYDOMLåMLQêNPLWRþHW
1RYLQiĜLY,WiOLLSĜLVSČOLNWRPXåHYHĜHMQRVWE\ODREMHNWLYQČLQIRUPRYiQDYNDX]HVYDWLNiQVNêPLY\VtODþLD,WiOLH
Pi VWiOH OLPLW 9P QHSĜLVWRXSLOD QD 9P GRSRUXþHQê (8 5DGRX (YURS\ ýHVNi UHSXEOLND GRSRUXþHQt
GLVFLSOLQRYDQČSĜHY]DODMDNR]iYD]QRXGLUHNWLYXSĜHVWRåHPČODGRURNX]GUDYRWQtOLPLW9PVWDQRYHQêQD
KWWSZZZW]ELQIRF]HOHNWURPDJQHWLFNHSROHD]GUDYRWQLUL]LNDLY
(OHNWURPDJQHWLFNpSROHD]GUDYRWQtUL]LND,97=%LQIR
]iNODGČ WĜLFHWLOHWpKR Yê]NXPX 6=Ò 3UDKD 3R]QDPHQiYiP åH ]GUDYRWQt OLPLW\ XUþXMt EH]SHþQRX Y]GiOHQRVW SUR
RE\YDWHOVWYR RG PtVWD ]GURMH ]iĜHQt 7R ]QDPHQi åH QDSĜtNODG SUR REHF 0tãRY D RNROQt YHVQLFH MH SRGOH QDãLFK
SODWQêFKOLPLWĤY]GiOHQRVWRGPtVWDLQVWDODFHUDGDUXPQRKHPNUDWãtQHåE\WRPXPXVHOREêWY,WiOLL
-DNVHKRGQRWt]GUDYRWQtUL]LNDUDGDUX"
0HWRGDKRGQRFHQt]GUDYRWQtFKUL]LNUDGDUXMHVWHMQiSURYãHFKQ\]GURMH]iĜHQt6WDQGDUGQtSRVWXSMHQiVOHGRYQê
3URYHGHVHYêSRþHW(03SRLQVWDODFL]DĜt]HQtVH]PČĜtVNXWHþQpKRGQRW\VSHNWUiOQtPDQDO\]iWRUHPDYêVOHGN\
VHSRURYQiYDMtVK\JLHQLFNêPLOLPLW\8UDGDUXY%UGHFKMHQXWQpXSR]RUQLWQDQČNWHUiVSHFLILND3ĜHGSRNOiGiVH
åHDQLGRKODYQtKRDQLGRRGUDåHQpKRVYD]NXSDSUVNXVHQLNGRQHVPtGRVWDWSURWRåHVHMHGQiRYHONêY\]iĜHQê
YêNRQYSXO]XFRåMHSULQFLSUDGDUX
3RYDåXMLSURWR]DYHOPLQHSURIHVLRQiOQtFRE\OR]YHĜHMQČQRY0)'1(6]iĜtVURYQiYDO\VH~þLQN\]iĜHQt
UDGDUX Y %UGHFK V ~þLQN\ ]iĜHQt WHOHYL]QtKR Y\VtODþH N: PLNURYOQQp WURXE\ þL V ~þLQN\ 6OXQFH SĜtURGQtKR
]GURMH ]iĜHQt QXWQpKR SUR åLYRW $XWRĜL QHYQtPDMt UR]GtO\ Y ELRORJLFNêFK ~þLQFtFK R]DĜRYiQt (03 Y SXO]QtP D
NRQWLQXiOQtP UHåLPX 3RNXG PL DXWRU þOiQNX QHYČĜt GRSRUXþXML PX SURYpVW H[SHULPHQW QHFKDW VH R]DĜRYDW N:
Y\VtODþHP V NRQWLQXiOQtP Y\]DĜRYiQtP D Y\VtODþHP V SXO]Qt PRGXODFt D VOHGRYDW ]PČQ\ QD &16 FHQWUiOQtP
QHUYRYpPV\VWpPX6StãE\FKVURYQiYDOWHQWRUDGDUVODVHURYêPSDSUVNHP
$QDO\]RYDWPXVtPHWDN]YDQpSRVWUDQQtY\]DĜRYDFtODORN\NWHUêPVHĜtNiSDUD]LWQt5DGDU]DWtPQHQtLQVWDORYiQ
SURWRVHY\FKi]tMHQ]Y\SRþtWDQêFKKRGQRWþL]DQDORJLHVWHMQpKRW\SXUDGDUX+ODYQtK\JLHQLNý5W\WRY\SRþtWDQp
KRGQRW\SRURYQiVK\JLHQLFNêPLOLPLW\SURRE\YDWHOVWYRYL]WDEXONDDGRVDGtWDPKRGQRW\9PSRGOHYOQRYp
GpON\UDGDUX8MLVWtQiVåHSRGOHYOiGQtKRQDĜt]HQtþ6EMHUDGDUEH]SHþQêDQHKUR]tSUDNWLFN\åiGQp
QHEH]SHþt SUR QDãH ]GUDYt 3RSĜtSDGČ VWDQRYt ]yQ\ GR NWHUêFK VH QHVPt YVWXSRYDW 3RNXG E\ VH ]YDåRYDO\
KRGQRW\9PNWHUpPi,WiOLH3ROVNRâYêFDUVNRDSDWUQČL5XVNRGRVSČOLE\FKRPYKRGQRFHQt]GUDYRWQtFK
UL]LNUDGDUXNMLQêP]iYČUĤP
,QIRUPDþQtH[SOR]H
9 GREČ ,QWHUQHWX QHPiPH QRX]L R LQIRUPDFH R HOHNWURVPRJX þLOL QHLRQL]XMtFtP ]iĜHQt 6WDþt ]DGDW
ZZZJRRJOHFRPDNOtþRYiVORYDMDNRQDSĜtNODG
YOLYHOHNWURPDJQHWLFNpKRSROHQDOLGVNêRUJDQLVPXV
HOHNWURPDJQHWLFNpSROHD]GUDYRWQtUL]LND
QHLRQL]XMtFt]iĜHQt
HOHNWURPDJQHWLFNiNRPSDWLELOLWD
2Wi]NRX YãDN MH ]GD GRYHGHPH WLVtFH RGND]Ĥ Y\KRGQRWLW D XþLQLW VL YODVWQt Qi]RU SURWRåH LQIRUPDFH MVRX þDVWR
QDSURVWR SURWLFKĤGQp FR VH WêNi ~þLQNĤ QD OLGVNê RUJDQLVPXV =MLVWtPH åH NDåGi ]iMPRYi VNXSLQD NRPLVH
,&1,53VWDYHEQtELRORJRYpPH]LQiURGQtDJHQWXUD:+2SUĤP\VORYpXND]DWHOHYêUREFĤYL](OHNWURLQVWDODWpUþ
SURVD]XMH VYRMH OLPLW\ ýDVWR VH QHVKRGQRX DQL RGERUQtFL YH ]GUDYRWQLFWYt 6WDþt VL SĜHþtVW QD
ZZZWURNDYHFF]þOiQHN1HKD]DUGXMHKODYQtK\JLHQLN]E\WHþQČ",QJ-DQD0XVLOD&6FD0JU+DQ\3DINRYpD
SRURYQDWKRVRILFLiOQtPVWDQRYLVNHP0LQLVWHUVWYD]GUDYRWQLFWYtý51iURGQtUHIHUHQþQtODERUDWRĜHSURQHLRQL]XMtFt
]iĜHQt QD ZZZK\JSUDKDF] ýHPX WHG\ PiPH YČĜLW" =D GREX FR VOHGXML LQIRUPDFH QD ,QWHUQHWX RNDPåLWČ
SR]QiP]GDGRNXPHQWQDSVDOQDREMHGQiYNXPHGLiOQtH[SHUWNWHUê]DVWXSXMHHNRQRPLFNp]iMP\RSHUiWRUĤQHER
VH MHGQi R QH]iYLVOp VWDQRYLVNR Yê]NXPQpKR SUDFRYQtND 3ĜHVYČGþLYČ SĤVREt L þOiQN\ YãtPDYêFK OpNDĜĤ QDSĜ
þOiQHN =DYDOt QiV HOHNWURVPRJ" 08'U 5XGROID =HPND NWHUê MH XYHĜHMQČQ QD ,QWHUQHWX /LWHUDWXUD SUH]HQWXMtFt
ELRORJLFNp~þLQN\(03MGHGRWLVtFĤGRNXPHQWĤDSĜHVWRPOXYþtRSHUiWRUĤYãHY\ĜtGtYêURNHP1HH[LVWXMtåiGQp
SĜHVYČGþLYpYČGHFNpGĤND]\RQHSĜt]QLYpPYOLYX(03QD]GUDYt
3ĜtVWXS N SUREOHPDWLFH VSRUQpKR KRGQRFHQt SĤVREHQt HOHNWURPDJQHWLFNêFK SROt MH Y ]DKUDQLþt SRGOH YãHKR
KWWSZZZW]ELQIRF]HOHNWURPDJQHWLFNHSROHD]GUDYRWQLUL]LNDLY
(OHNWURPDJQHWLFNpSROHD]GUDYRWQtUL]LND,97=%LQIR
UHDOLVWLþWČMãt QHå X QiV 2 ĜHãHQt SUREOpPĤ V HOHNWURVPRJHP Y ,WiOLL MVHP MLå QČNROLNUiW SVDO 'QHV MH QD
ZZZHOHNWURVPRJF]PRåQRY\KOHGDWYþHVNpPSĜHNODGX
6WDQRYLVNRVSRONRYpKR~ĜDGX1ČPHFNRNYê]NXPXSĤVREHQtY\VRNRIUHNYHQþQtFK(03
(YURSVNiDJHQWXUDSURåLYRWQtSURVWĜHGt(($Y\]êYiNHVQtåHQtOLPLWĤSURQHLRQL]XMtFt]iĜHQt
1HMQRYČMãtYČGHFNi]SUiYDY\MDGĜXMH]iYDåQpSRFK\E\REH]SHþQRVWLSODWQêFKOLPLWĤSURQHLRQL]XMtFt
]iĜHQtDGRSRUXþXMHSĜLMHWtQRYêFK8QLYHUVLW\RI$OEDQ\1HZ=RUN±
3RVRX]HQtUL]LN(03YPtVWČE\GOLãWČ
3ĜtNODG
1HMHQ ] UDGDUX DOH L ] GHVHWLWLVtFĤ VWRåiUĤ QD NWHUêFK MVRX LQVWDORYiQ\ DQWpQ\ ]iNODGQRYêFK VWDQLF *60 PDMt
REþDQpREDY\]QHLRQL]XMtFtKR]iĜHQt3URWRXYHGXSRVWXSMDNVLPĤåHNDåGê]NRQWURORYDWWUYDORXH[SR]LFL(03Y
PtVWČE\GOLãWČQDSĜtNODGX]SUD[H
9H Y]GiOHQRVWL P RG QDãHKR GRPX þL E\WX MH SRVWDYHQ P Y\VRNê VWRåiU VH
WĜHPL Y\VtODFtPL DQWpQDPL ]LVN MHGQRWOLYp DQWpQ\ MH G%L D YêNRQ : 7\WR
WHFKQLFNp SDUDPHWU\ O]H ]MLVWLW QD SĜtVOXãQpP VWDYHEQtP ~ĜDGČ Y SURWRNROHFK R
NRODXGDFLSRNXGQHWDPWDNQDNUDMVNpK\JLHQLFNpVWDQLFL]GUDYRWQtP~VWDYXQHERX
RSHUiWRUD
3UR YHOLNRVW LQWHQ]LW\ HOHNWULFNpKR SROH ( >9P@ YH Y]GiOHQRVWL RG ]GURMH ]iĜHQt SĜL
ãtĜHQtYROQêPSURVWRUHPSODWtURYQLFH
NGH
U
Y]GiOHQRVWRG]iNODGQRYpVWDQLFHYQDãHPSĜtSDGČU P
3
YêNRQY\VtODþHSURQiãSĜtSDG3 :
*
]LVNY\VtODFtDQWpQ\YXYDåRYDQpPVPČUX* G%L
(
YHOLNRVWLQWHQ]LW\HOHNWURPDJQHWLFNpKRSROHYHY]GiOHQRVWLU P
9QDãHPSĜtSDGČSODWt( 9P
3RGOH XYHGHQpKR Y]RUX VL PĤåHPH Y\SRþtWDW ]iWČå (03 RG YãHFK ]GURMĤ ]iĜHQt YH Y]WDKX N PtVWX NWHUp QiV
]DMtPi E\GOLãWČ SUDFRYLãWČ 9 QDãHP SĜtSDGČ VH MHGQi R WĜL VWHMQp ]GURMH DOH MHGQRWOLYp DQWpQ\ QD VWRåiUX MVRX
MLQDN VPČURYiQ\ D]LPXW\ Y\]DĜRYDFtFK ODORNĤ QDMGHWH URYQČå Y GRNXPHQWDFL QD VWDYHEQtP ~ĜDGČ 1HPČOD E\
QDVWDWVLWXDFHåHE\VHVHþHWO\MHGQRWOLYpVORåN\î9P1LNGRYiPDOHQH]DUXþtåHGUXKêþLWĜHWtRSHUiWRUY
EOt]NRVWLYDãHKRGRPXQHSRVWDYtGDOãtY\VtODFtDQWpQ\3DNPXVtWHXYHGHQêSRVWXSRSDNRYDW
9GUXKpPNURNXSURWRSURYiGtPHPČĜHQtVHVSHNWUiOQtPDQDO\]iWRUHP7\WRSĜtVWURMHMVRXYHOPLGUDKpDYODVWQtMH
DNUHGLWRYDQi SUDFRYLãWČ X NWHUêFK VL PĤåHWH PČĜHQt REMHGQDW 7DWR PČĜHQt VH RYãHP PXVt SODWLW DVL .þ
3R]QDPHQiYiP åH MHãWČ SĜHG QČNROLND OHW\ VH WDWR PČĜHQt SURYiGČOD SĜL ]GUDYRWQtFK SRWtåtFK NUDMVNêPL
K\JLHQLFNêPLVWDQLFHPL]GDUPD
9 SRVOHGQtFK OHWHFK VH ]DþDO\ Y\UiEČW NYDOLWQt SĜHQRVQp VSHNWUiOQt DQDO\]iWRU\ SUR PČĜHQt HOHNWURVPRJX Y
SĜLMDWHOQp FHQČ 7\ Y\XåtYDMt ILUP\ ]DEêYDMtFt VH ]GUDYêP E\GOHQtP NWHUp SURYiGČMt QH]iYLVOp RGERUQp PČĜHQt
KWWSZZZW]ELQIRF]HOHNWURPDJQHWLFNHSROHD]GUDYRWQLUL]LNDLY
(OHNWURPDJQHWLFNpSROHD]GUDYRWQtUL]LND,97=%LQIR
~URYQČHOHNWURPDJQHWLFNpKRSROH1DYtFLSRUDGtMDNSĜtSDGQRXQHJDWLYQtVLWXDFLĜHãLWDE\QHE\ORRKURåHQR]GUDYt
OLGt
7\WR SĜtVWURMH XPRåĖXMt ]PČĜLW PD[LPiOQt L PLQLPiOQt KRGQRWX (03 MVRX Y\EDYHQ\
YêVWXSHP V PRåQRVWt SĜLSRMHQt N SRþtWDþL SĜHV 86% D MH PRåQp ]REUD]LW VSHNWURJUDP
VOHGRYDQpKR SiVPD 9 SĜtVWURML MVRX URYQČå ]DEXGRYiQ\ PH]Qt OLPLW\ SRGOH QRUHP
,&1,53 FRå MH QDãH YOiGQt QDĜt]HQt þ 6E HNRORJLFNp PH]Qt OLPLW\
ELRORJLFNpOLPLW\SURLQWHULpU6SHNWUiOQtDQDO\]iWRUPČĜtLWHFKQLFNRX(0&
3ĜtNODGWDNRYpKRSĜtVWURMHYL]REUi]HN
.RQHþQČ PĤåHPH SURYpVW Y\KRGQRFHQt ] YêVOHGNĤ Y\SRþtWDQêFK D QDPČĜHQêFK
KRGQRW 9 QDãHP SĜtSDGČ MVPH Y\SRþtWDOL ( 9P D PČĜHQtP MVPH ]MLVWLOL
PD[LPiOQtKRGQRWX9PPLQLPiOQtKRGQRWX9P3RURYQiPHOLW\WRKRGQRW\VH
]GUDYRWQtPLOLPLW\9PSUR0+]D9PSUR0+]]MLVWtPHåHMVPHQD
OLPLWX SRGOH YOiGQtKR QDĜt]HQt þ 6E 3RNXG VL GR Y]RUFH GRVDGtPH 9PY\MGHQiPY]GiOHQRVWPMLåMDNREH]SHþQi2SHUiWRĜLXYiGČMtSUROLPLWX
Y]GiOHQRVWPSURY]GiOHQRVWPSURY]GiOHQRVWPDSUR
Y]GiOHQRVWP
$QWpQ\W\SX.DWKUHLQGRYROtWHG\K\JLHQLFLRSHUiWRUĤPSRVWDYLWWČVQČNQDãHPXGRPXVWDYHEQt~ĜDGE\WR
DVLQHSRYROLO1DW\WRDQRPiOLHXSR]RUĖXMLMLåĜDGXOHW9SUYQtþiVWLþOiQNX(03D]GUDYRWQtUL]LNDMHDQDO\]RYiQ
SULYiWQt N: 9.9)0 Y\VtODþ NGH Y\ãOD Y]GiOHQRVW P RG VWRåiUX Y\VtODþH MDNR EH]SHþQi =GUDYRWQt
SUREOpP\YXYHGHQêFKY]GiOHQRVWHFKUHJLVWUXMtVHQ]LWLYQtMHGLQFLSRSĜHVWČKRYiQtYãDNPL]t
+\SHUVHQ]LWLYLWDQD(03
=MLãĢXMLåHQHMYtFHSUREOpPĤV(03PDMtVHQ]LWLYQtQHERK\SHUVHQ]LWLYQtVSROXREþDQpNWHUêFKMHDVLSRSXODFH
DNWHĜtVHQHFtWtGREĜHDQLSĜLKRGQRWČLQWHQ]LW\PHQãtQHå9P'ĜtYHMVPHMHR]QDþRYDOL]DK\SRFKRQGU\GQHV
VH SUR QČ Y\P\VOHO YČGHFNê WHUPtQ LGLRSDWLFNi QHVQiãHQOLYRVW SURVWĜHGt ,GLRSDWLF (QYLURQPHQWDO ,QWROHUDQFH
]NUDWND,(,
-VHP VYČGNHP WRKR åH VH SOHWRX SRMP\ ,(, K\SHUVHQ]LWLYLWD IyELH SV\FKRVRPDWLFNê V\QGURP D GDOãt 1ČNWHĜt
QDãLVSROXREþDQpKOiVtQHMUĤ]QČMãtSĜt]QDN\QDSĜtNODGSRFLW\WHSODFKODGXEUQČQtQHVSDYRVWGHSUHVH~]NRVWQp
VWDY\EROHVWLKODY\PDOiWQRVW]iYUDWČPåLWN\SĜHGRþLPDSRWtåHVNRQFHQWUDFtSUREOpP\VSDPČWt
1DãH ]GUDYRWQLFWYt QHPi QD W\WR LQGLNDFH NRQNUpWQt GLDJQy]X 7LWR SDFLHQWL VH YČWãLQRX SRVtODMt QD SV\FKLDWULL
QČNG\ NRQþt L QD RGGČOHQt OpþE\ EROHVWL 3ĜLWRP GQHV H[LVWXMt GLDJQRVWLFNp PHWRG\ MDN RYČĜLW VHQ]LWLYLWX QD (03
NWHURX Pi NDåGê XUþLWpKR VWXSQČ D VH NWHURX VH QDURGLO D DQL R Qt QHPXVt YČGČW 'HVHW OHW MVHP VH VHWNiYDO V
WČPLWR OLGPL SĜL RYČĜRYiQt DQDOJHWLFNêFK ~þLQNĤ 9) HOHNWURPDJQHWRWHUDSLH L SĜL DSOLNDFtFK Y WHUpQX 6YĤM
WHFKQRNUDWLFNê Qi]RU åH FR QHO]H ]PČĜLW QHH[LVWXMH MVHP PXVHO YH VYpP YČNX SĜHKRGQRWLW 0QRKRNUiW MVHP
QDUD]LOQDH[WUpPQtSĜtSDG\VHQ]LWLYLW\QDSĜtNODGYH)UDQWLãNRYêFK/i]QtFKSĜLSĜHGiYiQtSĜtVWURMHNWHUêMH]DORåHQ
QDSULQFLSX SXO]Qt 9) VWLPXODFH V YêNRQHP : MHGQDOR VH R QHWHSHOQRX WHUDSLL 7HKG\ ]GUDYRWQt VHVWUD
NWHUiãODNROHPPtVWQRVWLYHNWHUpMVHPSĜtVWURMSĜHGYiGČOYVWRXSLODGRYQLWĜDNĜLþHOD&RVHYWpWRPtVWQRVWLGČMH"
-GX SUiYČ NROHP QDVNDNXMH PL KXVt NĤåH FtWtP EUQČQt D PiP YHOPL QHSĜtMHPQp SRFLW\ D åiGDOD R Y\SQXWt
SĜtVWURMH 6DPR]ĜHMPČ MVPH SDN GYRMtP SRNXVHP Y\ORXþLOL MDNRXNROLY QiKRGX þL MLQp YOLY\ 'UXKê QHXYČĜLWHOQê
SĜtSDG MVHP ]DUHJLVWURYDO V K\SHUVHQ]LWLYQtP þORYČNHP NWHUê åLMH QD VHYHUQt 0RUDYČ Y OHVtFK D QLF QHYt R
UDGLRWHFKQLFH 5XNDPD Y\PRGHORYDO Y\]DĜRYDFt FKDUDNWHULVWLNX DSOLNiWRUX FRå MH VSLUiORYi DQWpQD NWHURX MVPH
SUDFQČ PČĜLOL SUR XGČOHQt DWHVWX 0iP L ]NXãHQRVW ] REODVWL Qt]Np IUHNYHQFH NG\ QD ýHVNRPRUDYVNp Y\VRþLQČ
MHGQDURGLQDQHPRKODSURQHSĜtMHPQpSRFLW\FKRGLWNROHPWUDIRVWDQLFHDPXVHODMLREFKi]HWYXUþLWpY]GiOHQRVWL
KWWSZZZW]ELQIRF]HOHNWURPDJQHWLFNHSROHD]GUDYRWQLUL]LNDLY
(OHNWURPDJQHWLFNpSROHD]GUDYRWQtUL]LND,97=%LQIR
'QHVVLQHGRYROtPW\WROLGLR]QDþLW]DK\SRFKRQGU\-VHPSĜHVYČGþHQåHYVWROHWtSĜLQDUĤVWiQtHOHNWURVPRJX
EXGH QDUĤVWDW L SRþHW QHVQiãHQOLYFĤ QD (03 9ČGFL VH VQDåt ]MLVWLW NWHUp RUJiQ\ Y WČOH UHDJXMt QD (03 D ]D
MDNêFKIUHNYHQFt2IXQNFLDVtGOHRUJiQXUHDJXMtFtKRQD]iĜHQtH[LVWXMtSRX]HGRKDG\]GDMHWRãLãLQNDEU]OtNþL
åOi]\ Y KODYČ D X OHGYLQ 8YiGt VH åH PRåQp UHDNFH Y\YROiYDMt PLOLRQ\ PDOêFK PDJQHWLFNêFK REYRGĤ Y PR]NX
2EMDVQČQtIXQNFHOLGVNêFKRUJiQĤY\åDGXMHMHãWČGDOãtEiGiQt
Ing. Jaroslav Novák: Absolvoval obor radiolokace na spojovací fakultě Vojenské technické akademie v Brně. Postupně
pracoval v Tesle Pardubice v oddělení vývoje televizních přijímačů a v Průmyslovém stavitelství Brno na rozvoji a zavádění
výpočetní techniky a mikroelektroniky. Na jeho kontě je řada zlepšovacích vynálezů a patentů. Nyní se zabývá vlivem
elektromagnetického pole na lidský organismus.
KWWSZZZW]ELQIRF]HOHNWURPDJQHWLFNHSROHD]GUDYRWQLUL]LNDLY