Mají internetové volby vliv na volební účast? Případová studie z

%UXQFOtN 0 0DMt LQWHUQHWRYp YROE\ YOLY QD YROHEQt ~þDVW" 3ĜtSDGRYi VWXGLH ] 1RUVND
0DMt LQWHUQHWRYp YROE\ YOLY QD YROHEQt ~þDVW"
3ĜtSDGRYi VWXGLH ] 1RUVND
0LORã %UXQFOtN ∗ NJMPTCSVODMJL!DFOUSVND[
‹œ›ŠŒ
’’£Ž—œ ˜ Ž— ˜› Ž’Š— –ž—’Œ’™Š•’’Žœ Ž›Ž ’ŸŽ— Š— ˜™™˜›ž—’¢ ˜ ŒŠœ ‘Ž’— Ÿ˜Žœ ˜ŸŽ› ‘Ž —Ž›—Ž ’— ‘Ž
ŘŖŗŗ –ž—’Œ’™Š• Š— ›Ž’˜—Š• Ž•ŽŒ’˜—œǯ ‘Ž Ž•ŽŒ’˜—œ ŠŸŽ ›’œŽ ˜ –Š—¢ Ž¡™ŽŒŠ’˜—œǯ —Ž ˜ ‘Ž– Šœ ›Ž•ŠŽ ˜
ž›—˜žDZ ‘Ž —Ž›—Ž Ÿ˜’— Šœ ‘˜™Ž ˜ ‹˜˜œ Ÿ˜Ž› ž›—˜žǯ Ž—ŒŽǰ ‘Ž Š’– ˜ ‘’œ Š›’Œ•Ž Šœ ˜ Š—Š•¢œŽ ‘Ž
’–™ŠŒ ˜ ‘Ž —Ž Ÿ˜’— –Ž‘˜ ˜— ž›—˜ž ’— Ž—Ž›Š• Šœ Ž•• Šœ ˜— ž›—˜ž ˜ ꛜȬ’–Ž Ÿ˜Ž›œǯ — Š’’˜—ǰ
œ˜–Ž ˜‹œŽ›ŸŽ›œ Ž¡™ŽŒŽ œ’—’ęŒŠ—•¢ ‘’‘Ž› œ‘Š›Ž ˜ ꛜȬ’–Ž Ÿ˜Ž›œ Š–˜— ‘˜œŽ ‘˜ ŒŠœ ‘Ž’› Ÿ˜Žœ ˜ŸŽ› ‘Ž
—Ž›—Žǯ ‘Ž Š—Š•¢œ’œ •ŽŠ ˜ ‘Ž ˜••˜ ’— Œ˜—Œ•žœ’˜—œDZ ŠǼ ‘Ž —Ž›—Ž Ÿ˜’— ‘Š —Ž•’’‹•Ž ŽěŽŒ ˜— Ž—Ž›Š•
ž›—˜žǰ ‹Ǽ —˜ ŽŸ’Ž—ŒŽ Šœ ˜ž— ˜ œž™™˜› ‘Ž ’ŽŠ ˜ ‘’‘Ž› ž›—˜ž Š–˜— ꛜȬ’–Ž Ÿ˜Ž›œ žŽ ˜ ‘Ž
™˜œœ’‹’•’¢ ˜ —Ž›—Ž Ÿ˜’—ǰ Š— ŒǼ ‘Ž ™›˜™˜›’˜— ˜ ꛜȬ’–Ž Ÿ˜Ž›œ Š–˜— —Ž›—Ž Ÿ˜Ž›œ Šœ ǻ™Ž›‘Š™œ
œž›™›’œ’—•¢Ǽ •˜ Ž› ’— Œ˜–™Š›’œ˜— ˜ –˜œ ˜‘Ž› ŠŽ Œ˜‘˜›œǯ
Ž¢ ˜›œ
˜› Š¢ǰ ž›—˜žǰ ’—Ž›—Ž Ÿ˜’—ǰ –ž—’Œ’™Š• Ž•ŽŒ’˜—œ
˜Ž
+•¤—Ž” ‹¢• £™›ŠŒ˜Ÿ¤— £Š ꗊ—²—Ç ™˜™˜›¢ + Ÿ ›¤–Œ’ ™›˜“Ž”ž Ÿ¢œ˜”· ñ”˜•¢ —œ’ž Ǯ˜–™Š›Š’Ÿ—Ç
Š—Š•Ć£¢ ’—Ž›—Ž˜ŸĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ ŸŽ œŸ»» Š Š—Š•Ć£Š –˜ċ—˜œ’ £ŠŸŽŽ—Ç ’—Ž›—Ž˜Ÿ·‘˜ ‘•Šœ˜Ÿ¤—Ç Ÿ +ȃ œ ›Ž’œ›Š²—Ç–
²Çœ•Ž– ²Çœ•˜ ŚŖŞȦŗŗȦŘŚŖŜǯ
∗ ¢œ˜”¤ ñ”˜•Š —œ’ž
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
qŸ˜
˜£Ÿ˜“ ’—˜›–Š²—ÇŒ‘ Š ”˜–ž—’”Š²—ÇŒ‘ ŽŒ‘—˜•˜’Ç Ÿ ™˜œ•Ž—ÇŒ‘ •ŽŽŒ‘ ˜œ’‘• ’ ›Š’²—Ç Ȯ —Žœ “’ċ
£‘›ž‹Š ™þ• ›ž‘·‘˜ œ˜•ŽÇ œŠ›Ć Ȯ £™þœ˜‹ ˜ŽŸ£¤Ÿ¤—Ç ‘•Šœž ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ǰ “Ž—ċ “Ž žœ”žŽ²Ü˜Ÿ¤— ™˜–˜ŒÇ
™Š™Ç›˜Ÿ·‘˜ ‘•Šœ˜ŸŠŒÇ‘˜ •Çœ”žǯ dŠŠ £Ž–Ç œŸ»Š œŽ Ÿ¢Š•Š —Š ŒŽœž Žœ˜Ÿ¤—Ç Š £ŠŸ¤»—Ç –˜ċ—˜œ’
˜ŽŸ£Š ‘•Šœ ™˜–˜ŒÇ ’—Ž›—Žžŵ Ÿ ›þ£—ĆŒ‘ ¢™ŽŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ Š ›ŽŽ›Ž— ǻŸ’£ Ž›œ’—ǰ Š•Ž›œ‘Ž’– ŘŖŖŚǰ
•ŸŠ›Ž£ǰ Š•• ŘŖŖŜǰ ‘Š ’Œ” ŘŖŖŜǰ •ŸŠ›Ž£ǰ Š••ǰ ›ŽŒ‘œŽ• ŘŖŖşǰ ‘Š ’Œ”ǰ ˜ Š› ŘŖŗŖǰ ˜Œ‘œ•Ž›
ŘŖŗŖǼǯŶ
Ž—Ç– £Ž œ¤þǰ ”Ž›Ć œŽ ™ì’™˜“’• ” ˜–ž˜ ›Ž—žǰ “Ž ’ ˜›œ”˜ǰ ”Ž Ÿ £¤ìÇ ›˜”ž ŘŖŗŗ ™ì’ ”˜–ž—¤•—ÇŒ‘
Š ›Ž’˜—¤•—ÇŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ –»•’ Ÿ˜•’²’ Ÿ ŽœŽ’ ˜‹ŒÇŒ‘ –˜ċ—˜œ ˜ŽŸ£Š œŸþ“ ‘•Šœ ŸŽ•Ž ›Š’²—Ç‘˜ £™þœ˜‹ž
’ ™›˜œìŽ—’ŒŸÇ– ’—Ž›—Žž ǻ‹•ÇċŽ ŘŖŗŖǼǯ Ž—Ç– £ ˜ęŒ’¤•—ÇŒ‘ þŸ˜þǰ ™›˜² ˜›œ”˜ ’—Ž›—Ž˜Ÿ·
Ÿ˜•‹¢ £ŠŸŽ•˜ ˜ ™›Š¡Žǰ ‹¢•˜ £ŸĆñ’ –Ç›ž ™ìǜž™—˜œ’ Ÿ˜•’²þ ” Ÿ˜•‹¤– Š žœ—Š—’ “’– ˜ŽŸ£¤—Ç ‘•Šœž
ǻ ŘŖŖşǼǯ Ž ŸŽìŽ“—· •Š’Œ”· ’ ˜‹˜›—· ’œ”žœ’ ‹¢• Ž—˜ ˜ęŒ’¤•—Ç þŸ˜ ’—Ž›™›Ž˜Ÿ¤— “Š”˜ œ—Š‘Š £ŸĆñ’
Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ ǻœ›˜Ÿǯ Š›Š• ŘŖŗŖǰ Ž›‘ ŘŖŗŘDZ ŝŘȮŝřǰ ˜——˜••Ž¢ ŘŖŗŘDZ ŘŘŝȮŘŘŞǼǯ Ÿ•¤ñ» œŽ ˜²Ž”¤ŸŠ•Š
›ŽŠ”ŒŽ —Ž“–•Šñnj‘ Ÿ˜•’²þ ǻ™›Ÿ˜Ÿ˜•’²þǼ —Š Ž—˜ —˜ŸĆ £™þœ˜‹ ‘•Šœ˜Ÿ¤—Çǰ ”Ž›Ć “’– –»• ‹Ć Š•Ž”˜ ‹•’ċñÇ
—Žċ ›Š’²—Ç £™þœ˜‹ ‘•Šœ˜Ÿ¤—Ç ǻ`Žª› ŘŖŗŘDZ ŘŜŝǰ œ›˜Ÿǯ ˜Œ‘œ•Ž› ŘŖŗŖDZ śȮŜǼǯ Ž“–•ŠñÇ Ÿ˜•’²’ ˜’ċ ŸŽ
œ›˜Ÿ—¤—Ç œŽ œŠ›ñǖ’ Ž—Ž›ŠŒŽ–’ Ÿ¢žċǟŠ“Ç ’—Ž›—Ž Š Š•ñÇ –˜Ž›—Ç ’—˜›–Š²—Ç ŽŒ‘—˜•˜’Ž Ÿ —Ž“Ÿ»ñÇ
–ÇìŽ ǻ‹•ÇċŽ Š’œ’œ” œŽ—›Š•‹¢›ª ŘŖŗŗDZ śŝȮśşǼǯ
ǕŽ– ˜‘˜˜ ™ìǜ™»Ÿ”ž “Ž ™›˜˜ ˜Ÿ»ì’ Ÿ£Š‘ –Ž£’ ’—Ž›—Ž˜ŸĆ–’ Ÿ˜•‹Š–’ Š Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²ŠœÇǯ 쎍–»Ȭ
Ž– £”˜ž–¤—Ç ‹žŽ ·ċ £“’œ’ǰ ˜ “Š”· –Ç›¢ ™›Ÿ˜Ÿ˜•’²’ Ÿ¢žċǟŠ•’ ’—Ž›—Ž ” ˜ŽŸ£¤—Ç ‘•Šœž ŸŽ œ›˜Ÿ—¤—Ç
œ ˜œŠ—Ç–’ Ÿ»”˜ŸĆ–’ œ”ž™’—Š–’ Ÿ˜•’²þǯ ›Ÿ—Ç ”Š™’˜•Š œ›ž²—» ™ìŽœŠŸÇ £¤”•Š—Ç ™Š›Š–Ž›¢ ’—Ž›—ŽȬ
˜Ÿ·‘˜ ‘•Šœ˜Ÿ¤—Ç Ÿ ˜›œ”ž Š £ŠœŠÇ Š” £”˜ž–Š—· ˜¤£”¢ ˜ ”˜—Ž¡ž —˜›œ”ĆŒ‘ ’—Ž›—Ž˜ŸĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ǯ
›ž‘¤ ”Š™’˜•Š “Ž Ž˜›Ž’Œ”¤ Š £Š˜‹Ç›¤ œŽ ·–ŠŽ– –˜ċ—ĆŒ‘ œ˜žŸ’œ•˜œÇ ’—Ž›—Ž˜ŸĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ Š Ÿ˜•Ž‹—Ç
ø²Šœ’ǯ »—ž“Ž œŽ Š”· ˜²Ž”¤Ÿ¤—Ç–ǰ ”Ž›¤ ‹¢•Š Ÿ ˜›œ”ž œ ’—Ž›—Ž˜ŸĆ–’ Ÿ˜•‹Š–’ œ ˜‘•ŽŽ– —Š –˜ċ—·
˜™Š¢ —Š Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ œ™˜“˜Ÿ¤—Šǯ ·˜ ”Š™’˜•Ž “œ˜ž ™Š” —¤œ•Ž—» ˜›–ž•˜Ÿ¤—¢ ì’ £¤”•Š—Ç ŸĆȬ
£”ž–—· ˜¤£”¢ǰ —Š ”Ž›· ‘•Ž¤ ˜™˜Ÿ»µ ìŽÇ ”Š™’˜•Š ˜™Ç›Š“ÇŒÇ œŽ ˜ ›þ£—· œ˜ž‹˜›¢ Šǯ ¤Ÿ»›Ž²—¤ ”ŠȬ
™’˜•Š “Ž ’œ”ž£Ç —Š £“’ñ»—Ć–’ ŸĆœ•Ž”¢ Š œž–Š›’£ž“Ž —Ž“þ•Žċ’»“ñÇ £“’ñ»—Ç ˜‘˜˜ ™ìǜ™»Ÿ”žǯ
•ŠŸ—Ç ™Š›Š–Ž›¢ ’—Ž›—Ž˜ŸĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ Ÿ ˜›œ”ž
ŷ ˜•’ ™›˜œìŽ—’ŒŸÇ– ’—Ž›—Žž –˜‘•’ Ÿ˜•’²’ ™˜ž£Ž Ÿ ŽœŽ’ ˜‹ŒÇŒ‘Ÿǰ ”Ž›· ‹¢•¢ Ÿ¢‹›¤—¢ œ ˜‘•ŽŽ–
—Š ›˜£–Š—’˜œ Š ›Ž™›Ž£Ž—Š’Ÿ—˜œǯ ì’ “Ž“’Œ‘ ŸĆ‹»›ž ‘›¤•¢ ›˜•’ Š”˜›¢ ¢™ž ŸŽ•’”˜œ ˜‹ŒŽǰ œ›ž”ž›Š
˜‹¢ŸŠŽ•œŸŠǰ Ž˜›ŠęŽǰ ’—›Šœ›ž”ž›Š Š™˜ǯ ǻ ŘŖŗŖǰ ŘŖŗŗŠǼǯ »Œ‘˜ ˜‹ŒÇŒ‘ ǻ£ ŒŽ•”˜Ÿ·‘˜
™˜²ž ŚřŖǼ ċħŽ ™ì’‹•’ċ—» ŗŜŖ ŖŖŖ ǻ£ ŒŽ•”˜Ÿ·‘˜ ™˜²ž Š”씊 ř ŞŖŖ ŖŖŖǼ ›Ž’œ›˜ŸŠ—ĆŒ‘ Ÿ˜•’²þǯ ˜œŠ—ÇŒ‘
˜‹ŒÇŒ‘ ‘•Šœ˜ŸŠ•’ Ÿ˜•’²’ ›Š’²—Ç– £™þœ˜‹Ž–ǯ ŠŸÇŒ ’—Ž›—Ž˜Ÿ· Ÿ˜•‹¢ ™›˜‹»‘•¢ Ÿ ˜›œ”ž £ŠÇ– “Ž—
“Ž—˜žǯ ¤œ•Žž“ÇŒÇ Š—Š•Ć£Š œŽ Ÿ£Š‘ž“Ž ” ŽœÇŒŽ £”˜ž–Š—ĆŒ‘ ˜‹ŒÇǯ Ɯ•Ž—¤ £“’ñ»—Ç Š £¤Ÿ»›¢ ˜‘˜˜
™ìǜ™»Ÿ”ž “Ž ™›˜˜ ìŽ‹Š Œ‘¤™Š Ÿ ”˜—Ž¡ž »Œ‘˜ ˜–Ž£Ž—Çǯ
˜•’²’ œ’ –˜‘•’ œŠ–’ £Ÿ˜•’ǰ £Š ˜ŽŸ£Š“Ç œŸþ“ ‘•Šœ ™ìŽœ ’—Ž›—Ž —Ž‹˜ Ÿ¢žċħÇ ›Š’²—Ç –˜ċ—˜œ ˜ŽȬ
Ÿ£Š ‘•Šœ˜ŸŠŒÇ •ÇœŽ” ŸŽ Ÿ˜•Ž‹—Ç –Çœ—˜œ’ǯ —Ž›—Ž˜Ÿ· ‘•Šœ˜Ÿ¤—Ç ‹¢•˜ –˜ċ—· ™˜ž£Ž Ÿ Ǯ™ìŽŽ›–Ç—žȃŹǯ
˜•’²’ǰ ”ŽìÇ ‘•Šœ˜ŸŠ•’ ™˜–˜ŒÇ ’—Ž›—Žžǰ –»•’ –˜ċ—˜œ •’‹˜Ÿ˜•—» Š ˜™Š”˜ŸŠ—» –»—’ œŸ˜ž Ÿ˜•‹ž Ÿ Š—·–
ŵ ˜–˜ ²•¤—”ž –¤–Ž —Š –¢œ•’ Ÿ£¤•Ž—· ˜ŽŸ£¤—Ç ‘•Šœž ™˜–˜ŒÇ ’—Ž›—Žž £ ø슍¢ —Ž”˜—›˜•˜ŸŠ—·‘˜ ™›˜œìŽÇ
ǻ£Ÿǯ ›Ž–˜Ž —Ž›Ž— Ÿ˜’—Ǽǰ “ǯ Š”˜ŸĆ £™þœ˜‹ ˜ŽŸ£¤—Ç ‘•Šœžǰ ”¢ Ÿ˜•’² –þċŽ ˜ŽŸ£Š ‘•Šœ £Ž ”Ž›·‘˜”˜•’ –ÇœŠ —Š œŸ»»
£Š ™ìŽ™˜”•Šžǰ ċŽ –¤ ” ’œ™˜£’Œ’ ™˜²ÇŠ² ǻ²’ “’—· £ŠìÇ£Ž—ÇǼ œ ™ì’™˜“Ž—Ç– ” ’—Ž›—Žž Š £Š›Ž’œ›ž“Ž œŽ ˜™˜ŸÇŠ“njǖ £™þȬ
œ˜‹Ž–ǯ •Šœ˜ŸŠ ™˜–˜ŒÇ ’—Ž›—Žž •£Ž ˜’ċ ’ Ÿ ø슍¢ ”˜—›˜•˜ŸŠ—·– ™›˜œìŽÇ Ȯ “ǯ ™˜–˜ŒÇ ” ’—Ž›—Žž ™ì’™˜“Ž—ĆŒ‘ ™˜²ÇŠ²þ
ž–Çœ»—ĆŒ‘ ŸŽ Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ –Çœ—˜œŽŒ‘ ǻœ›˜Ÿǯ Ž›œ’—ǰ Š•Ž›œ‘Ž’– ŘŖŖŚDZ ŜȮŝǰ •ŸŠ›Ž£ǰ Š•• ŘŖŖŚDZ Śǰ ·ċ ŽŽ›˜Ÿ¤ ŘŖŖŞDZ ŜŚǰ ŘŖŗŗDZ ŗŖȮŗŗǼǯ
ŶŽ—˜ ŸĆŸ˜“ ¤•Ž ŸŽŽ ” øŸŠ‘¤–ǰ ċŽ ‹¢ œŽ ’—Ž›—Ž –˜‘• œ¤ —Ž“Ž— ˜™•Ü”Ž– Š•Ž ˜”˜—ŒŽ ’ —¤‘›Šċ”˜ž ”•Šœ’Œ”·‘˜
™Š™Ç›˜Ÿ·‘˜ ‘•Šœ˜ŸŠŒÇ‘˜ •Çœ”ž ǻœ›˜Ÿǯ •œœ˜— ŘŖŖŗǰ •ŸŠ›Ž£ǰ Š•• ŘŖŖŚDZ şȮŗŗǼǯ
ŷ ·–Šž ·ċ ›ž—Œ•Ç” ŘŖŗŘǯ
Ÿ˜èǰ ›Ž–Š—Ž›ǰ Š––Ž›Žœǰ Š—Š•ǰ Šè¢ǰ Žǰ Š——Žœǰ ¢—œŽǰ Žœ— Š #•Žœž—ǯ
Ź ›¤–Œ’ Ÿ˜•Ž‹ ‹¢•˜ ˜‹˜‹Çǰ ŸŽ ”Ž›·– “Ž –˜ċ—· ‘•Šœ˜ŸŠǰ ›˜£»•Ž—˜ —Š Ÿ» ²¤œ’ǯ Ž“ìǟŽ “Ž ˜ £Ÿǯ ™ìŽŽ›–Ç— Š ™Š”
—¤œ•Žž“Ž Ǯ”•Šœ’Œ”Ćȃ Ÿ˜•Ž‹—Ç Ž—ǯ •Šœ˜ŸŠ ™˜–˜ŒÇ ’—Ž›—Žž ‹¢•˜ –˜ċ—· ™˜ž£Ž Ÿ ™ìŽŽ›–Ç—žǰ Š ˜ ˜ ŗŖǯ œ›™—Š ˜ şǯ £¤ìÇ
ŘŖŗŗǯ œŠ–˜—Ć Ÿ˜•Ž‹—Ç Ž— Ȯ ŗŘǯ £¤ìÇ ǻ—»”¢ ·ċ ’ ŗŗǯ £¤ìÇǼ Ȯ ‹¢•˜ –˜ċ—· ‘•Šœ˜ŸŠ ™˜ž£Ž ›Š’²—Ç– £™þœ˜‹Ž–ǰ “ǯ ™˜–˜ŒÇ
™Š™Ç›˜Ÿ·‘˜ ‘•Šœ˜ŸŠŒÇ‘˜ •Çœ”ž ŸŽ Ÿ˜•Ž‹—Ç –Çœ—˜œ’ ǻ ŘŖŗŗ‹Ǽǯ
%UXQFOtN 0 0DMt LQWHUQHWRYp YROE\ YOLY QD YROHEQt ~þDVW" 3ĜtSDGRYi VWXGLH ] 1RUVND
²Šœ˜Ÿ·– ›˜£–Ž£Ç Š”ǰ Š‹¢ –˜‘•’ ²Ž•’ ™ìǙŠ—·–ž —¤•Š”ž “’—ĆŒ‘ ˜œ˜‹ǯ ċ¢ œŽ ™˜²Ç¤ ™˜ž£Ž “ŽŽ— ‘•Šœ
Ȯ Ž—ǰ ”Ž›Ć “Ž ˜ŽŸ£¤— “Š”˜ ™˜œ•Ž—Çǯ ˜•’²’ –˜‘•’ œŸ· ›˜£‘˜—žÇ £–»—’ ’ —¤œ•Ž—» Ÿ œŠ–˜—Ć Ÿ˜•Ž‹—Ç
Ž— ‘•Šœ˜Ÿ¤—Ç– ™˜–˜ŒÇ ™Š™Ç›˜Ÿ·‘˜ ‘•Šœ˜ŸŠŒÇ‘˜ •Çœ”ž ŸŽ Ÿ˜•Ž‹—Ç –Çœ—˜œ’ǯ ǖ £›žñ’•’ œŸ· ™ìŽŒ‘˜£Ç
‘•Šœ˜Ÿ¤—Ç žœ”žŽ²—»—· ™˜–˜ŒÇ ’—Ž›—Žž ǻ ŘŖŗŗDZ ȗ ŗŝǰ œ›˜Ÿǯ ŘŖŗŗŠDZ ŗȮŘǼǯ —Ž›—Ž˜Ÿ· ‘•Šœ˜Ÿ¤—Ç
Ÿ¢žċ’•˜ ŒŽ•”Ž– Řŝ ŝřŞ Ÿ˜•’²þźǰ Œ˜ċ “Ž ™ì’‹•’ċ—» Řŝ Ɩ •’Çǰ ”ŽìÇ œŽ £ø²Šœ—’•’ Ÿ˜•Ž‹ǯ ˜”ž ‹¢Œ‘˜– ˜ ŸĆȬ
™˜²ž £Š‘›—ž•’ ŸñŽŒ‘—¢ ˜™›¤Ÿ—»—· Ÿ˜•’²Žǰ ˜œ¤‘•Š ‹¢ Š˜ ‘˜—˜Š ™ì’‹•’ċ—» ŗŝ Ɩ ǻ” ŸĆœ•Ž”þ– ‹•ÇċŽ
ŘŖŗŗŒǼǯ
—Ž›—Ž˜Ÿ· Ÿ˜•‹¢ Š Ÿ˜•Ž‹—Ç —ŽȦø²Šœ
˜Ž›—Ç ’—˜›–Š²—Ç ŽŒ‘—˜•˜’Žǰ £Ÿ•¤ñ» ’—Ž›—Žǰ ™ì’œ™ÇŸŠ“Ç ”Ž £›¢Œ‘•˜Ÿ¤—Ç Š žœ—ŠÜ˜Ÿ¤—Ç ™˜•’’Œ”· ”˜Ȭ
–ž—’”ŠŒŽ ’ ™Š›’Œ’™ŠŒŽǯ Ž“ŸÇŒŽ ˜™’–’œ’Œ”· ™›Ž’”ŒŽ ™˜²ÇŠ“Ç œ Ç–ǰ ċŽ —˜Ÿ· ’—˜›–Š²—Ç ŽŒ‘—˜•˜’Ž
Š ™›˜ŒŽž›¢ ǻŸ²Ž—» ’—Ž›—Ž˜ŸĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹Ǽ ™ì’œ™»“Ç ” ›ŽŸ’Š•’£ŠŒ’ ’Ž¤•ž ™ìǖ· Ž–˜”›ŠŒ’Žǰ Ÿ¢ññÇ ™Š›’Œ’Ȭ
™ŠŒ’ Š £Š™˜“Ž—Ç –Š¡’–¤•—Ç‘˜ ™˜²ž ˜‹²Š—þ ˜ ™˜•’’Œ”·‘˜ ›˜£‘˜˜Ÿ¤—Ç ǻœ›˜Ÿǯ ˜››’œ ŘŖŖŗǰ ˜››’œ ŘŖŖŘǰ
›Šž— ŘŖŖŖřDZ ŗŗǰ Ž—Ž£ǰ ›ŽŒ‘œŽ• ŘŖŖśǰ ŽŽ¢ǰ Ž••œ ŘŖŗŖǼǯ ‹˜‹—» 슍Š ™˜£˜›˜ŸŠŽ•þ Š ˜‹˜›—Ç”þ
˜²Ž”¤Ÿ¤ ˜ £ŠŸŽŽ—Ç ’—Ž›—Ž˜ŸĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ £ŸĆñŽ—Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ’ ǻœ›˜Ÿǯ Š›Š• ŘŖŗŖǰ ŽŒ”Ž› ŘŖŗŗDZ ŗǰ
ž‹Ž› ŘŖŖśDZ śǼǯ ˜£˜›—˜œ “Ž œ˜žœìŽ»—Š —Ž“Ž— —Š ŒŽ•”˜Ÿ˜ž –Ç›ž Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ’ǰ Š•Ž Š”· —Š –Ç›ž Ÿ˜Ȭ
•Ž‹—Ç ø²Šœ’ ™›Ÿ˜Ÿ˜•’²þǰ ”ŽìÇ –Š“Ç ˜‹ŽŒ—» —Ž“•Ž™ñÇ ™ìŽ™˜”•Š¢ ™›ŠŒ˜ŸŠ œ ’—˜›–Š²—Ç–’ ŽŒ‘—˜•˜’Ž–’ǰ
ŠŸñŠ” “Ž“’Œ‘ Ÿ˜•Ž‹—Ç ™Š›’Œ’™ŠŒŽ ‹ĆŸ¤ —Ç£”¤ǯ —Ž“–•ŠñÇ Ž—Ž›ŠŒŽǰ ™›˜ ”Ž›˜ž “Ž Ÿ’›ž¤•—Ç ”˜–ž—’”ŠŒŽ
—Š ’—Ž›—Žž £ŒŽ•Š ™ì’›˜£Ž—˜ž ˜›–˜ž ’—Ž›Š”ŒŽǰ –þċŽ ‹Ć ’—Ž›—Ž˜Ÿ· ‘•Šœ˜Ÿ¤—Ç Š›Š”’Ÿ—Ç ǻ—Š™ìǯ Šœœ’•ǰ
Ž‹Ž› ŘŖŖşDZ ŜǼǯ
¢œ˜”˜ž Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœǰ “Ž“Çċ ŸĆñŽ “Ž ™›˜ ”Šċ˜ž £Ž–’ œ™ŽŒ’ęŒ”¤ǰ •£Ž ˜‹ŽŒ—» ™˜ŸŠċ˜ŸŠ £Š ™˜£’’Ÿ—Ç
ž”Š£ŠŽ•ǰ ”Ž›Ć ˜¤Ÿ¤ £Ÿ˜•Ž—Ć– ›Ž™›Ž£Ž—Š—þ– ’ ŒŽ•·–ž ™˜•’’Œ”·–ž œ¢œ·–ž Ž–˜”›Š’Œ”ĆŒ‘ £Ž–Ç
•Ž’’–’žǯ Ž ™›˜˜ ˜™›¤Ÿ—»—· ‘•ŽŠ ŒŽœ¢ ”Ž £ŸĆñŽ—Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ’ǰ ²Ç–ċ œŽ –˜‘˜ž Ÿ¢›˜Ÿ—Š Ž¡’œž“ÇŒÇ
›˜£Ç•¢ Ÿ –ÇìŽ ™Š›’Œ’™ŠŒŽ ›þ£—ĆŒ‘ Ÿ˜•’²œ”ĆŒ‘ œ”ž™’— ǻ‹•ÇċŽ ħ™‘Š› ŗşşŝǼǯ Š ›ž‘· œ›Š—» Ÿ¢œ˜”¤
Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ —Ž–žœÇ —ž—» œ˜žŸ’œŽ œ –Ç›˜ž ”˜—œ˜•’ŠŒŽ ²’ ”ŸŠ•’¢ Ž–˜”›ŠŒ’Ž ǻœ›˜Ÿǯ ˜Ÿ¤” ŘŖŖŗDZ
řŞȮŚŖǼǯ ˜‹ŽŒ—· ›˜Ÿ’—» “Ž ŸĆñŽ Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ’ £¤Ÿ’œ•¤ —Š –—˜ċœŸÇ ™ìŽ”¤ċŽ” ²’ ‹Š›’·›ǰ ”Ž›· £»ċž“Ç
˜‹²Š—þ– ø²Šœ —Š Ÿ˜•‹¤Œ‘DZ ²Ç– “œ˜ž ™ìŽ”¤ċ”¢ ²’ —¤”•Š¢ —Š ø²Šœ Ÿ¢ññÇǰ Ç– —’ċñÇ “Ž Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ
Š —Š˜™Š” ǻ•Š’œ ŘŖŖŜDZ ŗŗŜǰ ›ŽŒ‘œŽ• ŘŖŗŘDZ řǼǯ ˜‘˜˜ ™ìŽ™˜”•Šž Ÿ¢Œ‘¤£Ç ’ Ž˜›’Ž ›ŠŒ’˜—¤•—Ç Ÿ˜•‹¢
ǻ˜ —œ ŗşśŝǰ •œ˜— ŗşŜśǰ ’”Ž›ǰ ›Žœ‘˜˜” ŗşŜŞǼǰ ”Ž›¤ Œ‘¤™Ž Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ “Š”˜ ˜¤£”ž —Ž“Ž— £’œ”þ
Š•Ž ’ Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ —¤”•Šþ ǻœ›˜Ÿǯ Š›™ǰ Š—žŒŒ’ ŘŖŖŖDZ ŘŘśǰ ˜››’œ ŘŖŖśDZ ŞǼǰ ”Ž›· “œ˜ž œ ‘•Šœ˜Ÿ¤—Ç– œ™˜“Ž—¢ǯ
•Š’œ Š œ™˜•ǯ —Š £¤”•Š» Ž–™’›’Œ”· ”˜–™Š›Š’Ÿ—Ç Š—Š•Ć£¢ ™˜Ÿ›£ž“Ç ™˜£’’Ÿ—Ç Ÿ•’Ÿ ›þ£—ĆŒ‘ ˜™ŠìŽ—Çǰ ”Ž›¤
œ—’ċž“Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç —¤”•Š¢ǰ —Š ŸĆñ’ Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ’ ǻ•Š’œǰ Šœœ’Œ˜ĴŽǰ ˜‹›£¢—œ”Š ŘŖŖřDZ ŗŘǼǯ Žœ•’ċŽ ’—Ž›—Ž
žœ—ŠÜž“Ž ˜ŽŸ£¤—Ç ‘•Šœžǰ ‹¢•˜ ‹¢ –˜ċ—· ˜²Ž”¤ŸŠǰ ċŽ ’—Ž›—Ž˜Ÿ· Ÿ˜•‹¢ ™˜ŸŽ˜ž ”Ž £ŸĆñŽ—Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç
ø²Šœ’ ǻ—ž£’Šǰ Š—ħ˜Œ‘ǰ Š••Ž˜ ŘŖŖşDZ śȮŞǰ œ›˜Ÿǯ ’‹œ˜— ŘŖŖŗDZ śŝŘǼǯ
¤£”Š –Ç›¢ Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ’ “Ž ˜ŸñŽ– Š•Ž”˜ œ•˜ċ’»“ñÇǯ ˜•’˜•˜’Ž ›˜£™›ŠŒ˜Ÿ¤Ÿ¤ ŒŽ•˜ž 슍ž Š”Ȭ
˜›þǰ ”Ž›· ™˜–’Üž“Ç ŸĆñ’ Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ’ ǻ—Š™ìǯ •Š’œǰ Šœœ’Œ˜ĴŽǰ ˜‹›£¢—œ”Š ŘŖŖřǰ ˜››’œ ŘŖŖśǰ
œ›˜Ÿǯ ħ™‘Š› ŗşşŝǼǯ Š–»ìž“Ž œŽ —Š™ìǔ•Š —Š þ•Žċ’˜œ Ÿ˜•Ž‹ǰ ”¢ċ ›˜£•’ñž“Ž Ÿ˜•‹¢ Ǯ™›Ÿ—Ç‘˜ȃ Š Ǯ›žȬ
‘·‘˜ȃ 줍ž ǻŽ’ǰ Œ‘–’Ĵ ŗşŞŖǰ œ›˜Ÿǯ ˜››’œ ŘŖŖśǼǯ ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ ˜Ÿ•’ŸÜž“Ç ·ċ ™›ŠŸ’•Š ™›˜ ›Ž’œ›ŠŒ’ Ÿ˜Ȭ
•’²þ ǻ—Š™ìǯ Ȯ ž—Š– ŘŖŖŖDZ řŘǰ ˜››’œ ŘŖŖśDZ ŗŖȮŗŗǼ —Ž‹˜ Œ‘Š›Š”Ž› Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ œ¢œ·–ž ǻ—Š™ìǯ ħ™‘Š›
ŗşşŝDZ ŝǰ •Š’œǰ Šœœ’Œ˜ĴŽǰ ˜‹›£¢—œ”Š ŘŖŖřDZ Şǰ ‘¢’•Ž”ǰ iŽ˜ Žœǯ ŘŖŖŚDZ śŝǰ ˜››’œ ŘŖŖśDZ ŞȮşǼǯ Ž –˜ċ—·
Š—Š•¢£˜ŸŠ ’ Š•ñÇ Š”˜›¢ǰ ”Ž›· ™ì’–»“Ç Ÿ˜•’²Žǰ Š‹¢ ” Ÿ˜•‹¤– ñ•’ǰ —Ž‹˜ —Š˜™Š”ǰ Š‹¢ œŽ Ÿ˜•Ž‹ —Ž£ø²ŠœȬ
—’•’ǯ þ•Žċ’¤ “Ž —Š™ìǔ•Š ˜¤£”Š ñÇìŽ ™˜•’’Œ”· —Š‹Ç”¢ǰ ›Žœ™ǯ ”ŸŠ•’Š ™˜•’’Œ”ĆŒ‘ ”Š—’¤þǰ –Ç›Š Š”Ȭ
ž¤•—Ç‘˜ ŸĆ£—Š–ž Ÿ˜•Ž‹ ²’ ”˜—’’Ÿ—Ç œŒ‘˜™—˜œ’ Ÿ˜•’²þ Š ²Šœǰ ”Ž›Ć Ÿ»—ž“Ç £Çœ”¤Ÿ¤—Ç ’—˜›–ŠŒÇ ˜ ”Š—Ȭ
’¤ŽŒ‘ ǻ˜››’œ ŘŖŖśDZ ŞȮşǰ Œ‘–’Ĵ ŘŖŖśǰ Š››Š œŽŸŽ ŘŖŖŜDZ śŜǼǯ þ•Žċ’˜ž ›˜•’ Š”· ‘›Š“Ž ›Ž”ŸŽ—ŒŽ
Ÿ˜•Ž‹ ǻħ™‘Š› ŗşşŝDZ ŞǼǯ Ž•Ž ™˜•’’Œ”ĆŒ‘ ²’ ’Ž˜ŸĆŒ‘ þŸ˜þ –˜‘˜ž Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ ˜Ÿ•’Ÿ—’ œ˜Œ’˜ŽȬ
”˜—˜–’Œ”· Š Ž–˜›ŠęŒ”· Œ‘Š›Š”Ž›’œ’”¢ Ÿ˜•’²þ Š Š•ñÇ —Ž™˜•’’Œ”· Š”˜›¢ǰ “Š”˜ “Ž —Š™ìǔ•Š ™˜²ŠœÇǰ
Ÿ£¤•Ž—˜œ ” Ÿ˜•Ž‹—Ç –Çœ—˜œ’ ²’ ˜‹ŽŒ—» ›þ£—· –ŠŽ›’¤•—Ç ²’ ²Šœ˜Ÿ· —¤”•Š¢ œ™˜“Ž—· œ ˜ŽŸ£¤—Ç– ‘•Šœž
ǻœ›˜Ÿǯ ›Š—”•’— ŘŖŖŚDZ Śǰ ••’œ Ž Š•ǯ ŘŖŖŜDZ ŗŘȮŗřǼǯ
źŽ—¤ œŽ ˜ ™˜²Ž Ÿ˜•’²þǰ ”ŽìÇ œŸ· ›˜£‘˜—žÇ ž²’—’•’ ŸĆ‘›Š—» ™˜–˜ŒÇ ’—Ž›—Žžǯ —Ž›—Ž˜ŸĆ ‘•Šœ Ÿ¢žċ’•˜ “’—Š” ŒŽ•”Ž–
ŘŞ ŖŖŗ Ÿ˜•’²þǰ Œ˜ċ £—Š–Ž—¤ǰ ċŽ ²¤œ £ —’Œ‘ œŸ¤ ›˜£‘˜—žÇ Š—ž•˜ŸŠ•Š ™Š™Ç›˜ŸĆ– ‘•Šœ˜ŸŠŒÇ– •Çœ”Ž– ǻŽ›‘ǰ ‘›’œŽ—œŽ— ŘŖŗŘDZ
řŚǼǯ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
ŸĆñŽ žŸŽŽ—·‘˜ Ÿ¢™•ĆŸ¤ǰ ċŽ ˜¤£”Š £™þœ˜‹ž ˜ŽŸ£¤—Ç ‘•Šœž ™ìŽœŠŸž“Ž ™˜ž£Ž “ŽŽ— £ –—˜‘Š
Š”˜›þǰ ”Ž›Ć –¤ —Š Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ Ÿ•’Ÿǯ Š–˜—Ć £™þœ˜‹ ˜ŽŸ£¤—Ç ‘•Šœž —Ž–žœÇ –ǝ Ÿ•’Ÿ —Š Š•ñÇ
Š”˜›¢ǰ ”Ž›Ć–’ “œ˜ž —Š™ìǔ•Š ”˜—’’Ÿ—Ç ™ìŽ™˜”•Š¢ Ÿ˜•’²ŽDZ œ‘›˜–Šċµ˜Ÿ¤—Çǰ ìǍ»—Ç Š Ÿ¢‘˜—˜Œ˜Ȭ
Ÿ¤—Ç ›Ž•ŽŸŠ——ÇŒ‘ ’—˜›–ŠŒÇǰ ”Ž›· “’– œ•˜žċÇ ” ›˜£‘˜—žÇǰ ”˜–ž Š“Ç œŸþ“ ‘•Šœ ǻ˜››’œ ŘŖŖśDZ şǼǯ —Ž›—Ž
–þċŽ œ’ŒŽ ›˜£ñÇ쒝 ™˜›˜•’˜ –˜ċ—˜œÇ ™›˜ ™˜•’’Œ”˜ž ™Š›’Œ’™ŠŒ’ǰ Š•Ž —Ž–žœÇ —ž—» Ÿ·œ ”Ž £ŸĆñŽ—Ç ™˜²ž
™Š›’Œ’™ž“njnj‘ ˜‹²Š—þǯ ’—Ć–’ œ•˜Ÿ¢ǰ ’—Ž›—Ž –þċŽ Š”’Ÿ’£˜ŸŠ “’ċ Š”’Ÿ—Çǰ —’”˜•’ —ž—» ™þŸ˜—» —ŽŠ”Ȭ
’Ÿ—Çǯ —Ž›—Ž Š” –þċŽ –ǝ ™˜ž£Ž £Ÿǯ œž‹œ’ž²—Ç ŽŽ”ǯ Ž–»—Ç œŽ Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœǰ ŠŸñŠ” –»—Ç œŽ ™˜ž£Ž
£™þœ˜‹ ˜ŽŸ£¤—Ç ‘•Šœž ǻ” ’œ”ž£’ Š›™ǰ Š—žŒŒ’ ŘŖŖŖǰ ˜››’œ ŘŖŖŗǰ •ŸŠ›Ž£ǰ Š•Ž› ŘŖŖŗǰ ˜››’œ
ŘŖŖřǰ Š›ǰ ’‹œ˜—ǰ žœ˜•’ ŘŖŖřǰ Ž›œ’—ǰ Š•Ž›œ‘Ž’– ŘŖŖŚǰ —ž£’Šǰ Š—ħ˜Œ‘ǰ Š••Ž˜ ŘŖŖşǰ Šœœ’•ǰ
Ž‹Ž› ŘŖŖşǰ ›ž—’Žǰ ’ŒŽ ŘŖŗŖǰ ˜Œ‘œ•Ž› ŘŖŗŖǼǯ ˜œŠŸŠ—ÇŒ‘ £”žñŽ—˜œÇ —»”˜•’”Š £Ž–Çǰ ”Ž ’—Ž›Ȭ
—Ž˜Ÿ· Ÿ˜•‹¢ ™›˜‹»‘•¢ǰ —Ž•£Ž Š•Žœ™˜Ü ™›˜£ŠÇ– £˜›–ž•˜ŸŠ £˜‹ŽŒÜž“ÇŒÇ £¤Ÿ»›¢ ǻ” ’œ”ž£’ Ž›Ÿ˜— ŘŖŖřDZ
ŗśǰ Š›ǰ ’‹œ˜—ǰ žœ˜•’ ŘŖŖřǰ •ŸŠ›Ž£ǰ Š•• ŘŖŖŚDZ Şǰ Ž›œ’—ǰ ŽŽ—Žœǰ ŸŽ—œœ˜— ŘŖŖŚDZ ŘŞŖǰ ›ž—’Žǰ
’ŒŽ ŘŖŗŖǼǯ »”ŽìÇ ˜‹˜›—ÇŒ’ œ’ŒŽ —Š•·£Š“Ç œ˜žŸ’œ•˜œ –Ž£’ ’—Ž›—Ž˜ŸĆ–’ Ÿ˜•‹Š–’ Š Ÿ¢ññÇ ™˜•’’Œ”˜ž
™Š›’Œ’™ŠŒÇ ǻ˜•˜™ ŘŖŖŗǰ ’‹œ˜— ŘŖŖŗDZ śŝś Š śŞŗǰ ›Šž— ŘŖŖŚDZ ŚŝȮŚŞǰ •ŸŠ›Ž£ǰ Š•• ŘŖŖŞDZ ŗŚŖȮŗŚŗǰ Š’œŽǰ
’—”Ž• ŘŖŗŗDZ şǼǰ ŠŸñŠ” 슍Š Ç•²ÇŒ‘ œž’Ç £ ›þ£—ĆŒ‘ œ¤þ œŽ ” Ž£’ ˜ ’—Ž›—Ž˜ŸĆŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ “Š”˜ Š”˜›žǰ
”Ž›Ć £Ÿ¢ñž“Ž Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœǰ œŠŸÇ £›ċŽ—•’Ÿ» ǻ‘Ž •ŽŒ˜›Š• ˜––’œœ’˜— ŘŖŖŘDZ ŜŘǰ Š››Š œŽŸŽ ŘŖŖŜDZ
śŜǰ ›ŽžŽ›ǰ ›ŽŒ‘œŽ• ŘŖŖŜDZ Řřǰ ŽŒ”Ž› ŘŖŗŗDZ ŚǼ ²’ “’ ˜”˜—ŒŽ Ÿ¢Ÿ›ŠŒÇ ǻ›ŽŒ‘œŽ• ŘŖŗŘDZ ŘŘǰ Ž›œ’—ǰ ŽŽ—Žœǰ
ŸŽ—œœ˜— ŘŖŖŚDZ ŘŞŖǰ Šœœ’•ǰ Ž‹Ž› ŘŖŖşǰ ˜Œ‘œ•Ž› ŘŖŗŖǰ œ›˜Ÿǯ –’‘ ŘŖŖşDZ ŘŞǼ œ Ç–ǰ ċŽ £™þœ˜‹ ˜ŽŸ£¤—Ç
‘•Šœž Ǯ–¤ –Š•Ć ²’ Ÿþ‹ŽŒ ċ¤—Ć Ÿ•’Ÿ —Š Ÿ˜•Ž‹—Ç ™Š›’Œ’™ŠŒ’ȃ ǻ˜››’œ ŘŖŖśDZ ŘǼǯ
qŸŠ‘¢ ˜ œ¤•Ž ŸÇŒŽ ™ì’›˜£Ž—· ”˜–ž—’”ŠŒ’ ’ ™˜•’’Œ”· ™Š›’Œ’™ŠŒ’ ™›˜œìŽ—’ŒŸÇ– ’—Ž›—Žž œŽ ™˜œ˜žȬ
ŸŠ“Ç £ Š”ŠŽ–’Œ”ĆŒ‘ ’œ”ž£Ç ’ ˜ ñ’›ñÇ ŸŽìŽ“—· Ž‹Š¢ ǻœ›˜Ÿǯ ŘŖŗŗDZ ŗŖǼǰ ”Ž›¤ ™›˜‹Ç‘Š•Š ’ Ÿ ˜›Ȭ
œ”ž ™ìŽ ”˜—¤—Ç– ’—Ž›—Ž˜ŸĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ǯ ²”˜•’ ™þŸ˜—Ç ˜ęŒ’¤•—» ™›Ž£Ž—˜ŸŠ—· ŒÇ•Žǰ ”Ž›· ’—’œŽ›œŸ˜
™›˜ –Çœ—Ç ›˜£Ÿ˜“ ǻǼ £ŠŸŽŽ—Ç– ’—Ž›—Ž˜ŸĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ œ•Ž˜ŸŠ•˜ǰ ŸĆœ•˜Ÿ—» —Ž£Š‘›—˜ŸŠ•¢ £ŸĆñŽ—Ç Ÿ˜Ȭ
•Ž‹—Ç ø²Šœ’ǰ ™˜²ÇŠ•˜ œ žœ—Š—»—Ç– ŸñŽ˜‹ŽŒ—· ™ìǜž™—˜œ’ ” Ÿ˜•‹¤– ǻ ŘŖŖşǼǯ Ž—˜ ŒÇ• ‹¢•
™Š” ŸŽ•–’ ²Šœ˜ ’—Ž›™›Ž˜Ÿ¤— “Š”˜ œ—Š‘Š –’—’œŽ›œŸŠ £ŸĆñ’ Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ ǻŽ›‘ ŘŖŗŘDZ ŝŘȮŝřǼǰ Œ˜ċ Š•’
—Š“ŽŸ˜ —Ž“Ž— —»”ŽìÇ ™˜œ•Š—Œ’ Ÿ•¤—ÇŒ‘ œ›Š— ǻ˜›’—Ž ŘŖŗŖǼ Š•Ž ’ œŠ–˜—· –’—’œŽ›œŸ˜ ǻ ŘŖŗŗŠDZ
śǼǯ 슍» £Ž–Ç œŸ»Š Ÿ ™˜œ•Ž—ÇŒ‘ ŽœŽ’•ŽÇŒ‘ Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ ǻ—Ž“Ž—Ǽ ™ì’ ™Š›•Š–Ž——ÇŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ”•Žœ¤
ǻœ›˜Ÿǯ ›Š—”•’— ŘŖŖŚDZ ŗŖȮŗŗǰ ••’œ ŘŖŖŜDZ ŗŖ Š ŗŖŞȮŗřśǼǯ Ɣ¤ œŽ ˜ ’ ˜›œ”Šǰ ”Ž ˜™›˜’ –’—ž•Ć– Ž”¤¤–
Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ ™˜”•Žœ•Šǰ Š ˜ ’ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜ ˜‹ŽŒ—ÇŒ‘ £Šœž™’Ž•œŽŸ ǻŠ’œ’œ” œŽ—›Š•‹¢›ª ŘŖŗŘǼǯ
¤£”Š Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ’ œŽ Š” œŠ•Š “Ž—Ç– £ —Ž“²Šœ»“’ ’œ”ž˜ŸŠ—ĆŒ‘ Š›ž–Ž—þǯ Š™ìǔ•Š “’ċ Ÿ ›˜ŒŽ
ŘŖŖř Ÿ œ˜žŸ’œ•˜œ’ œ ™ìǙ›ŠŸ˜ž ™›˜“Ž”ž —Š £ŠŸŽŽ—Ç ‘•Šœ˜ŸŠŒÇŒ‘ Šž˜–Šþ ˜ Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ –Çœ—˜œÇ
™˜œ•Š—”¢—» ›Š—¢ ™›¤ŒŽ ’••ȬŠ›Š ˜‹Ž›˜Ÿ¤ ™›˜‘•¤œ’•Šǰ ċŽ Ǯ’—Ž›—Ž “Ž ìŽñŽ—Çǰ ”Ž›· ˜œŠ—Ž ŸÇŒŽ •’Ç
” Ÿ˜•‹¤–ȃ ǻŒ’ǯ •Ž ‘›’œŽ—œŽ—ǰ Š›•œŽ—ǰ Š›Š• ŘŖŖŚDZ ŜŗǼǯ Ÿ ›¤–Œ’ ™Š›•Š–Ž——Ç Ž‹Š¢ ˜ ’—Ž›—Ž˜ŸĆŒ‘
Ÿ˜•‹¤Œ‘ǰ ”Ž›¤ ™›˜‹»‘•Š Ÿ •’œ˜™Šž ›˜”ž ŘŖŗŖǰ ‹¢•Š “Ž—Ç– £ ²Šœ˜ ’œ”ž˜ŸŠ—ĆŒ‘ Š›ž–Ž—þ ˜¤£”Š
Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ’ǯ Š™ìǔ•Š ™˜œ•Š—ŽŒ ›Š—¢ ™›¤ŒŽ Š›’— ˜•‹Ž› ™˜˜‹—» “Š”˜ “Ž‘˜ œ›Š—’Œ”¤ ”˜•Ž¢—»
ìǟŽ ™›˜‘•¤œ’•ǰ ċŽDZ Ǯ–¢ñ•Ž—”Šǰ ”Ž›¤ œ˜“Ç £Š Ç–˜ ŒŽ•Ć– ™’•˜—Ç– ™›˜“Ž”Ž– ǻ’—Ž›—Ž˜Ÿ· Ÿ˜•‹¢ Ȯ
™˜£—ǯ Šž˜›ŠǼ “Žǰ ċŽ ‹¢ –»•¢ ‹Ć Ÿ¢£”˜žñŽ—¢ ŸñŽŒ‘—¢ –˜ċ—˜œ’ £ŸĆñ’ Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ . . . ȃ ǻ‹•ÇċŽ ˜›’—Ž
ŘŖŗŖǼǯ
Š”· ŸŽ ŸŽìŽ“—· ’œ”žœ’ Ÿ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ ˜‹ŒÇŒ‘ ™ìŽŸŠċ˜ŸŠ•Š “Š”˜ ‘•ŠŸ—Ç Š›ž–Ž— ™›˜ £ŠŸŽŽ—Ç
’—Ž›—Ž˜ŸĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ ™›¤Ÿ» –¢ñ•Ž—”Š Ÿ¢ññÇ Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ’ǯ Ž—˜ Š›ž–Ž— œŽ Ÿ¢œ”¢˜ŸŠ• ™˜•Ž ˜‹œŠ‘˜Ÿ·
Š—Š•Ć£¢ •˜”¤•—ÇŒ‘ ’—Ž›—Ž˜ŸĆŒ‘ —˜Ÿ’— ŸŽ ŸñŽŒ‘ ŽœŽ’ ˜‹ŒÇŒ‘ Ÿþ‹ŽŒ —Ž“²Šœ»“’ ǻ‹•ÇċŽ ˜——˜••Ž¢ ŘŖŗŘDZ ŘŘŝ
Š—Ǽǯ »”Ž›· —˜Ÿ’—¤ìœ”· ™ìǜ™»Ÿ”¢ œ’ ŸñǖŠ•¢ ›Ž•Š’Ÿ—» —Ç£”· Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ’ ŸŽ œ›˜Ÿ—¤—Ç œ –’—ž•Ć–’
Ž”¤Š–’ Š ˜™Ž›˜ŸŠ•¢ œ øŸŠ‘˜žǰ ċŽ ’—Ž›—Ž˜Ÿ· Ÿ˜•‹¢ ™˜–˜‘˜ž ™˜œÇ•’ Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ Š ›ŽŸ’Š•’£˜ŸŠ
Ž–˜”›ŠŒ’’ —Š –Çœ—Ç ø›˜Ÿ—’ ǻ—Š™ìǯ Š——Žœ™˜œŽ— ŘŖŗŗǰ Ž›Ž—œ Š— ŘŖŗŗǼǯ
›ž‘Ć– œ˜žŸ’œŽ“njǖ Š Š”· ²Šœ˜ œŽ Ÿ¢œ”¢ž“njǖ Š›ž–Ž—Ž– ŸŽ ™›˜œ™»Œ‘ ’—Ž›—Ž˜ŸĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹
‹¢•˜ǰ ċŽ Ž—˜ £™þœ˜‹ ˜ŽŸ£¤—Ç ‘•Šœž ™˜–þċŽ £ŸĆñ’ Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ –•Šñnj‘ Ÿ˜•’²þǰ Ÿ²Ž—» ™›Ÿ˜Ÿ˜•’²þǰ
”ŽìÇ œŽ —Š “Ž—· œ›Š—» Ÿ¢£—Š²ž“Ç ŸŽ œ›˜Ÿ—¤—Ç œ “’—Ć–’ Ÿ»”˜ŸĆ–’ œ”ž™’—Š–’ Ÿ˜•’²þ —Ž“Ÿ¢ññÇ –Ç›˜ž
œŒ‘˜™—˜œÇ ™›ŠŒ˜ŸŠ œ ’—˜›–Š²—Ç–’ ŽŒ‘—˜•˜’Ž–’ǰ ŠŸñŠ” —Š ›ž‘· œ›Š—» ‹ĆŸ¤ “Ž“’Œ‘ Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ
—Ç£”¤ ǻŠ’œ’œ” œŽ—›Š•‹¢›ª ŘŖŗŗDZ śŝȮśşǰ —“˜•›Šœǰ ŽŠŠ› ŘŖŗŗDZ Śśǰ œ›˜Ÿǯ ŽŒ”Ž› ŘŖŗŗDZ ŗǰ ›ã—•ž— ŘŖŖŚDZ
ŘśȮřŖǰ žŒ‘œŽ’— ŘŖŖŚDZ ŚŚȮŚśǰ •ŸŠ›Ž£ǰ Š•• ŘŖŖŚDZ śȮŜ Š řşǰ ••’œ Ž Š•ǯ ŘŖŖŜDZ ŗśȮŗŜǰ ˜›’—Ž ŘŖŗŖǼǯ
%UXQFOtN 0 0DMt LQWHUQHWRYp YROE\ YOLY QD YROHEQt ~þDVW" 3ĜtSDGRYi VWXGLH ] 1RUVND
‹›¤£Ž” ŗDZ Ɵ˜“ Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ’ ǻƖǼ ™›˜ “Ž—˜•’Ÿ· Ÿ»”˜Ÿ· œ”ž™’—¢ Ÿ ˜‹ŒÇŒ‘
Š—Š•ǰ ›Ž–Š—Ž›ǰ Žœ—ǰ Ž Š Š––Š›Žœ ǻŠ’œ’œ” œŽ—›Š•‹¢›ª ŘŖŗŘǼ
¤œ•Žž“ÇŒÇ ”Š™’˜•Š œŽ £Š–»ìÇ —Š Š—Š•Ć£ž Š œ ŒÇ•Ž– ˜™˜Ÿ»» —Š ›˜“’Œ’ £¤”•Š—ÇŒ‘ ˜¤£Ž”DZ
ŗǯ Ž•¢ ’—Ž›—Ž˜Ÿ· Ÿ˜•‹¢ ”Ž £ŸĆñŽ—Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ’ Ÿ ˜‹ŒÇŒ‘ǰ ”Ž –»•’ Ÿ˜•’²’ –˜ċ—˜œ ˜ŽŸ£Š
‘•Šœ ™›˜œìŽ—’ŒŸÇ– ’—Ž›—Žžǵ
Řǯ Ž•¢ ’—Ž›—Ž˜Ÿ· Ÿ˜•‹¢ Ÿ »Œ‘˜ £”˜ž–Š—ĆŒ‘ ˜‹ŒÇŒ‘ ”Ž £ŸĆñŽ—Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ’ ™›Ÿ˜Ÿ˜•’²þǵ
řǯ ¢• –Ž£’ ™›Ÿ˜Ÿ˜•’²’ Ÿ »Œ‘˜ £”˜ž–Š—ĆŒ‘ ˜‹ŒÇŒ‘ ŸŽ œ›˜Ÿ—¤—Ç œ ˜œŠ—Ç–’ Ÿ»”˜ŸĆ–’ œ”ž™’—Š–’
—Ž“Ÿ¢ññÇ ™˜Ç• »Œ‘ǰ ”ŽìÇ Ÿ¢žċǟŠ•’ ’—Ž›—Ž˜Ÿ· ‘•Šœ˜Ÿ¤—Çǵ
˜•Ž‹—Ç ø²Šœ •£Ž –»ì’ “Ž—˜žñŽ “Š”˜ ™›˜ŒŽ—ž¤•—Ç ™˜Ç• ˜™›¤Ÿ—»—ĆŒ‘ Ÿ˜•’²þǰ ”ŽìÇ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜ŽȬ
Ÿ£Š•’ ‘•Šœ ž›²’· œ›Š—» ²’ ”Š—’¤˜Ÿ’ǯ ›Ÿ˜Ÿ˜•’²’ “œ˜ž £Ž Žę—˜Ÿ¤—’ “Š”˜ ˜‹¢ŸŠŽ•· ˜›œ”Š ŸŽ Ÿ»”ž
ŗŜȮŘŗ •Ž ’œ™˜—ž“ÇŒÇ Ÿ˜•Ž‹—Ç– ™›¤ŸŽ–ǯ »”˜Ÿ· ›˜£–Ž£Çǰ ”Ž›Ć– “œ˜ž ™›Ÿ˜Ÿ˜•’²’ Ÿ¢–Ž£Ž—’ǰ “Ž ™˜–»›—»
ñ’›˜”·ǰ Š ˜ £ ˜‘˜ þŸ˜žǰ ċŽ Ÿ ŒŽ•”Ž– ŘŖ ˜‹ŒÇŒ‘ Ÿ ˜›œ”ž œŽ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŗŗ ·ċ ™Š›Š•Ž•—» Žœ˜ŸŠ• £¤–»›
œ—Çċ’ Ÿ˜•Ž‹—Ç Ÿ»” —Š ŗŜ •Žǯ Ž ²¢ìŽŒ‘ £ »Œ‘˜ ŘŖ ˜‹ŒÇ ǻŠ—Š•ǰ Žǰ Š––Š›Žœ Š #•Žœž—Ǽ ™›˜‹Ç‘Š•˜
œ˜ž²Šœ—» ‘•Šœ˜Ÿ¤—Ç ™˜–˜ŒÇ ’—Ž›—Žž ǻ‹•ÇċŽ ŘŖŗŗǼǯ ‹¢ ‹¢•˜ –˜ċ—· —Š ¢˜ ˜¤£”¢ ˜™˜Ÿ»»ǰ
“œ˜ž Ÿ —¤œ•Žž“ÇŒÇ ”Š™’˜•Ž Ÿ¢žċ’¢ ›þ£—· Š˜Ÿ· œ˜ž‹˜›¢ ˜›œ”·‘˜ œŠ’œ’Œ”·‘˜ ø슍ž ǻŠ’œ’œ” œŽ—Ȭ
›Š•‹¢›ªǼ Š —œ’žž ™›˜ œ™˜•Ž²Ž—œ”¢ ŸĆ£”ž– ǻ—œ’žĴ ˜› œŠ–ž——œ˜›œ”—’—Ǽǰ ›Žœ™ǯ “Ž‘˜ œ™ŽŒ’Š•’œþǯ
—Š•Ć£Š Š
Š²—»–Ž —Ž“ìǟŽ œ ™›Ÿ—Ç ŸĆ£”ž–—˜ž ˜¤£”˜žǯ Ž “Ž —ž—· Š—Š•¢£˜ŸŠ –Ç›ž Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ’ ˜‹²Š—þ
Ÿ ŽœŽ’ £”˜ž–Š—ĆŒ‘ ˜‹ŒÇŒ‘ǰ ”Ž –»•’ Ÿ˜•’²’ –˜ċ—˜œ Ÿ˜•’ ™˜–˜ŒÇ ’—Ž›—Žžǯ Ž—˜ ™˜Ç• “Ž —¤œ•Ž—»
™˜›˜Ÿ—¤— œ –Ç›˜ž Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ’ ž Ÿ˜ž ”˜—›˜•—ÇŒ‘ œ”ž™’— Ÿ˜•’²þǯ ›Ÿ—Ç ”˜—›˜•—Ç œ”ž™’—˜ž “œ˜ž
Ÿ˜•’²’ ĆŒ‘ċ ŽœŽ’ ˜‹ŒÇ Ÿ ™ìŽŒ‘˜£ÇŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ǰ ”¢ –»•’ Ÿ˜•’²’ –˜ċ—˜œ Ÿ˜•’ ŸĆ‘›Š—» “Ž— ™˜–˜ŒÇ
™Š™Ç›˜Ÿ·‘˜ ‘•Šœ˜ŸŠŒÇ‘˜ •Çœ”žǯ ›ž‘˜ž ”˜—›˜•—Ç œ”ž™’—˜ž “œ˜ž Ÿñ’Œ‘—’ ˜™›¤Ÿ—»—Ç Ÿ˜•’²’ Ÿ ˜›œ”žǰ
”ŽìÇ œŽ £ø²Šœ—’•’ Ÿ˜•Ž‹ ˜ –Çœ—ÇŒ‘ £Šœž™’Ž•œŽŸ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŗŗǯ
‹›¤£”¢ ŗ Š Ř ǻ£ þŸ˜ž Ÿ»ñÇ ™ìŽ‘•Ž—˜œ’ “œ˜ž ”ì’Ÿ”¢ £—¤£˜›Üž“ÇŒÇ ŸĆŸ˜“ Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ’ Ÿ ŽœŽ’
˜‹ŒÇŒ‘ ›˜£»•Ž—¢ ˜ Ÿ˜ž ›ŠþǼ ž”Š£ž“Ç ŸĆŸ˜“ Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ’ Ÿ ŽœŽ’ ˜‹ŒÇŒ‘ ŸŽ ŸñŽŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜
–Çœ—Ç‘˜ £Šœž™’Ž•œŸŠ ˜ ›˜”ž ŗşśś ˜ ›˜”ž ŘŖŗŗǯ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
‹›¤£Ž” ŘDZ Ɵ˜“ Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ’ ǻƖǼ ™›˜ “Ž—˜•’Ÿ· Ÿ»”˜Ÿ· œ”ž™’—¢ Ÿ ˜‹ŒÇŒ‘
#•Žœž—ǰ Š——Žœǰ ˜èǰ Šè¢ Š ¢—œŽ ǻŠ’œ’œ” œŽ—›Š•‹¢›ª ŘŖŗŘǼ
˜‹›¤£”þ ŗ Š Ř “Ž £ìŽ“–·ǰ ċŽ œŽ Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ ŸŽ œ›˜Ÿ—¤—Ç œ ™ìŽŒ‘˜£Ç–’ Ÿ˜•‹Š–’ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŝ
£ŸĆñ’•Š Ÿ ˜œ–’ £ ŽœŽ’ £”˜ž–Š—ĆŒ‘ ˜‹ŒÇ Ÿ ™›þ–»›ž ˜ řǰŚ ™›˜ŒŽ——ÇŒ‘ ‹˜þǰ £ŠÇ–Œ˜ ŸŽ Ÿ˜ž ˜‹ŒÇŒ‘
ǻ›Ž–Š—Ž› Š Šè¢Ǽ œŽ Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ ŸŽ œ•Ž˜ŸŠ—·– ˜‹˜‹Ç œ—Çċ’•Š ǻŸ ™›þ–»›ž ˜ Řǰş ™›˜ŒŽ——ÇŒ‘ ‹˜þǼǯ
Ž•”˜Ÿ» œŽ Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ Ÿ ŽœŽ’ œ•Ž˜ŸŠ—ĆŒ‘ ˜‹ŒÇŒ‘ £ŸĆñ’•Š ˜ ŘǰŘ ™›˜ŒŽ——ÇŒ‘ ‹˜þ ˜™›˜’ ›˜”ž
ŘŖŖŝǯ
ŸĆñŽ žŸŽŽ—ĆŒ‘ Š “Žñ» œ¤•Ž —Ž•£Ž Ÿ¢Ÿ˜£˜ŸŠ ċ¤—· ŸĆ£—Š–—· £¤Ÿ»›¢ǯ ˜ÇŸŽ“–Ž œŽ ™›˜˜ ¤•Ž
—Š œ›˜Ÿ—¤—Ç ŸĆŸ˜“Ž ™›þ–»›—· Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ’ Ÿ ŽœŽ’ £”˜ž–Š—ĆŒ‘ ˜‹ŒÇŒ‘ œ ™›þ–»›—˜ž Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²ŠœÇ ŸŽ
ŸñŽŒ‘ ˜‹ŒÇŒ‘ Ÿ ”˜–ž—¤•—ÇŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ǻ˜‹›¤£Ž” řǼǯ »Œ‘˜ Š “Ž £ìŽ“–·ǰ ċŽ ”ì’Ÿ”Š Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ’ Ÿ ŽœŽ’
£”˜ž–Š—ĆŒ‘ ˜‹ŒÇŒ‘ ˜ £—Š²—· –Ç›¢ ”˜™Ç›˜ŸŠ•Š ŒŽ•”˜ŸĆ ŸĆŸ˜“ Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ’ Ÿ —˜›œ”ĆŒ‘ ”˜–ž—¤•—ÇŒ‘
Ÿ˜•‹¤Œ‘ œ Ç– ›˜£Ç•Ž–ǰ ċŽ ŸŽ œ•Ž˜ŸŠ—ĆŒ‘ ˜‹ŒÇŒ‘ ‹¢•Š Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ Ÿċ¢ –Ç›—» —’ċñÇǯ
˜”ž “Ž ˜ ŒŽ•”˜ŸĆ ŸĆŸ˜“ Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ’ǰ “œ˜ž ›Ž—¢ ’Ž—’Œ”·ǯ Š ™ìŽ•˜–ž śŖǯ Š ŜŖǯ •Ž Ÿ˜•Ž‹—Ç
ø²Šœ ›˜œ•Š Š ”ž•–’—˜ŸŠ•Š Ÿ ›˜ŒŽ ŗşŜřǰ ”¢ œŽ ™˜‘¢‹˜ŸŠ•Š ”˜•Ž– ‘›Š—’ŒŽ ŞŖ Ɩǯ Š•ñnj‘ Ž”¤¤Œ‘
Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ Ÿ ˜‹˜ž œ•Ž˜ŸŠ—ĆŒ‘ ž”Š£ŠŽ•ÇŒ‘ ”•ŽœŠ•Š Šċ ˜ ›˜”ž ŘŖŖřǰ ”¢ œŽœ˜ž™’•Š ™˜ ‘›Š—’Œ’ ŜŖ Ɩǯ
Š” œŽ Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ £Š²Š•Š £—˜Ÿž £Ÿ¢ñ˜ŸŠǯ ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ ŸŽ œ•Ž˜ŸŠ—ĆŒ‘ ˜‹ŒÇŒ‘ £þœ¤ŸŠ•Š ›ŸŠ•Ž ™˜
ŒŽ•˜œ¤—Ç– ™›þ–»›Ž–ǯ
Žœ•’ċŽ ‹¢ ’—Ž›—Ž˜Ÿ· Ÿ˜•‹¢ ŸŽ•¢ ” Ÿ¢ññÇ Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ’ǰ —¤›þœ Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ’ ‹¢ –»• ‹Ć œ›–»“ñÇ
Ÿ ŽœŽ’ £”˜ž–Š—ĆŒ‘ ˜‹ŒÇŒ‘ —Žċ Ÿ ŒŽ•˜—¤›˜—Ç– –»ìǝ”žǯ ŸñŽ– —’Œ Š”˜Ÿ·‘˜ —Ž•£Ž £ Š Ÿ¢²Çœǯ
ŠÇ–Œ˜ œŽ Ÿ ŽœŽ’ ˜‹ŒÇŒ‘ Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ £ŸĆñ’•Š Ÿ ™›þ–»›ž ˜ ŘǰŘ ™›˜ŒŽ——ÇŒ‘ ‹˜þ ŸŽ œ›˜Ÿ—¤—Ç œ ›˜”Ž–
ŘŖŖŝǰ —Š ŒŽ•˜—¤›˜—Ç ø›˜Ÿ—’ œŽ Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ £ŸĆñ’•Š ŸÇŒŽDZ ˜ ì’ ™›˜ŒŽ——Ç ‹˜¢ǯ
˜•Ž œ˜Œ’˜•˜’Œ”·‘˜ ñŽìŽ—Ç –Ž£’ ˜‹²Š—¢ǰ ”ŽìÇ ‘•Šœ˜ŸŠ•’ ™˜–˜ŒÇ ’—Ž›—Žžǰ ‹¢ Şş Ɩ Ÿ˜•’²þ ‹ĆŸŠ•˜
Ÿ˜•’•˜ ’ Ÿ ™ìǙŠ»ǰ ċŽ ‹¢ —Ž–»•’ –˜ċ—˜œ ‘•Šœ˜ŸŠ ™˜–˜ŒÇ ’—Ž›—Žžǯ Š˜™Š” £‹¢•ĆŒ‘ ŗŗ Ɩ Ÿ˜•’²þ Ÿ›’•˜ǰ
ċŽ ‹¢ œŽ ‹ĆŸŠ•˜ ‹Ž£ –˜ċ—˜œ’ ˜ŽŸ£Š œŸþ“ ‘•Šœ ™ìŽœ ’—Ž›—Ž Ÿ˜•Ž‹ Ÿþ‹ŽŒ —Ž£ø²Šœ—’•˜ǯ ˜”ž ‹¢
œ”žŽ²—» »Œ‘˜ ŗŗ Ɩ Ÿ˜•’²þ ” Ÿ˜•‹¤– Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŗŗ —Ž™ì’ñ•˜ǰ ”•Žœ•Š ‹¢ Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ Ÿ ŽœŽ’ ˜‹ŒÇŒ‘
˜ ŗǰŞ ™›˜ŒŽ——ÇŒ‘ ‹˜þǯ ž˜ì’ ˜‘˜˜ ñŽìŽ—Ç “œ˜ž ŸñŠ” ” »–˜ £¤Ÿ»›þ– œ”Ž™’²Ç Š ˜”•¤Š“Çǰ ċŽ
’—Ž›—Ž˜Ÿ· Ÿ˜•‹¢ –»•¢ —Š Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ Š•Ž”˜ –Ž—ñÇ Ÿ•’Ÿǰ —Žċ Ÿ¢™•ĆŸ¤ £ »Œ‘˜ ²ÇœŽ• ǻ‹•ÇċŽ Ž›‘ǰ
%UXQFOtN 0 0DMt LQWHUQHWRYp YROE\ YOLY QD YROHEQt ~þDVW" 3ĜtSDGRYi VWXGLH ] 1RUVND
‹›¤£Ž” řDZ Ɵ˜“ Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ’ ǻƖǼ —Š ŒŽ•˜œ¤—Ç ø›˜Ÿ—’ Š Ÿ ŽœŽ’ £”˜ž–Š—ĆŒ‘ ˜‹ŒÇŒ‘ ǻ›Š £—¤£˜›Üž“Ž ŸĆŸ˜“
™›þ–»›—· Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ’ Ÿ ”˜–ž—¤•—ÇŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜‹ŽŒ—» ǻ˜›œ”˜Ǽ Š ŸĆŸ˜“ ™›þ–»›—· Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ’ Ÿ ŽœŽ’
˜‹ŒÇŒ‘ǰ ”Ž –»•’ Ÿ˜•’²’ –˜ċ—˜œ ‘•Šœ˜ŸŠ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŗŗ ™›˜œìŽ—’ŒŸÇ– ’—Ž›—Žžǰ Š’œ’œ” œŽ—›Š•‹¢›ª ŘŖŗŘǼ
‘›’œŽ—œŽ— ŘŖŗŘDZ ŜŖǼǯŻ £¤Ÿ»›ž ˜‘˜˜ ˜Ç•ž •£Ž ”˜—œŠ˜ŸŠǰ ċŽ ŸĆñŽ žŸŽŽ—¤ ŠŠ —Ž˜Ÿ˜•ž“Ç Ÿ¢Ÿ˜’
£¤Ÿ»› ˜ ™˜£’’Ÿ—Ç– Ÿ•’Ÿž ’—Ž›—Ž˜ŸĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ —Š ŒŽ•”˜Ÿ˜ž Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ ŸŽ £”˜ž–Š—ĆŒ‘ ˜‹ŒÇŒ‘ǯ
쎜žÜ–Ž —¢—Ç ™˜£˜›—˜œ —Š ›ž‘˜ž ŸĆ£”ž–—˜ž ˜¤£”žǯ Ž œ¤ŸŠ“njnj‘ Š “Ž £ìŽ“–·ǰ ċŽ Ÿ˜•Ž‹—Ç
ø²Šœ “Ž Ÿ ˜›œ”ž ›Š’²—» —Ž“—’ċñÇ ž —Ž“–•Šñnj‘ Ÿ˜•’²þǯ ‹ŽŒ—» ™•ŠÇǰ ċŽ œ Ÿ»”Ž– ›˜œŽ Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœǯ
Ɠ’–”˜ž “œ˜ž Ÿ˜•’²’ Ÿ —Ž“œŠ›ñÇ Ÿ»”˜Ÿ· œ”ž™’—» ǻŝŖ Š ŸÇŒŽ •ŽǼ ǻœ›˜Ÿǯ `Žª› ŘŖŗŘDZ ŘŜŝǼǯ ž˜ œ”žŽ²—˜œ
—¤£˜›—» ’•žœ›ž“Ž ˜‹›¤£Ž” Śǯ
˜›˜Ÿ—¤–ŽȬ•’ Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ Ÿ ”˜–ž—¤•—ÇŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŗŗ Ÿ £¤Ÿ’œ•˜œ’ —Š Ÿ»”ž —Š ø›˜Ÿ—’ ŒŽ•·
£Ž–» Š —Š ø›˜Ÿ—’ ŽœŽ’ £”˜ž–Š—ĆŒ‘ ˜‹ŒÇ ǻ˜‹›¤£Ž” śǼǰ —Ž•£Ž ˜‘Š•’ ·–»ì ċ¤—Ć ŸĆ£—Š–—Ć ›˜£Ç•ǯ
˜•Ž‹—Ç ø²Šœ ž œ•Ž˜ŸŠ—ĆŒ‘ œ”ž™’— Ÿ˜•’²þ Ÿ ŽœŽ’ ˜‹ŒÇŒ‘ Ÿ £¤œŠ» ŸŽ•–’ ™ìŽœ—» ”˜™Ç›ž“Ž ”ì’Ÿ”ž
Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ’ ž “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ Ÿ»”˜ŸĆŒ‘ œ”ž™’— —Š ŒŽ•˜œ¤—Ç ø›˜Ÿ—’ǯ
•ŠŸ—Ç ›˜£Ç• œ™˜²ÇŸ¤ Ÿ ˜–ǰ ċŽ Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ ž —Ž“–•Šñnj‘ Ÿ˜•’²þ Ÿ ŽœŽ’ œ•Ž˜ŸŠ—ĆŒ‘ ˜‹ŒÇŒ‘
“Ž £ìŽŽ•—» —’ċñÇ —Žċ ™›þ–»›—¤ Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ ŸŽ ŸñŽŒ‘ —˜›œ”ĆŒ‘ ˜‹ŒÇŒ‘ǯ ˜£Ç• Š”씊 –’£Ç Šċ ž Ÿ˜•’²þ
œŠ›ñnj‘ řŖ •Žǯ ™›˜Ÿ»ìŽ—Ç ›ž‘· ŸĆ£”ž–—· ˜¤£”¢ ‹¢ ‹¢•˜ Ÿ‘˜—· ˜™•—’ Š—Š•Ć£ž ’ ˜ ™ìŽ‘•Ž Ÿ˜•Ž‹—Ç
ø²Šœ’ ™›Ÿ˜Ÿ˜•’²þ ǻŗŞȮŘŗ •ŽǼǰ ›Žœ™ǯ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ Ÿ»”˜ŸĆŒ‘ œ”ž™’—ǰ £ ™ìŽŒ‘˜£ÇŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ǯ Š˜ ŠŠ —Ž“œ˜ž
‹˜‘žċŽ• ” ’œ™˜£’Œ’ǯ £Ž œ‘›—˜žǰ ċŽ £ ˜œž™—ĆŒ‘ Š —Ž•£Ž —Š ›ž‘˜ž ŸĆ£”ž–—˜ž ˜¤£”ž £ŒŽ•Š
“Ž—˜£—Š²—» ˜™˜Ÿ»» ǻœ›˜Ÿǯ `Žª› ŘŖŗŘDZ ŘŜŝǰ Ž›‘ǰ ‘›’œŽ—œŽ— ŘŖŗŘDZ ŚŞǼǯ ’Œ ŸñŠ” —Ž—ŠœŸ»²ž“Ž
Ÿ›£Ž—Çǰ ™˜•Ž ”Ž›·‘˜ ‹¢ ’—Ž›—Ž˜Ÿ· Ÿ˜•‹¢ £Ÿ¢ñ˜ŸŠ•¢ Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ ™›Ÿ˜Ÿ˜•’²þǯ
˜˜ Ÿ›£Ž—Ç “Ž —Ž™ìǖ˜ Ÿ œ˜ž•Šž œ ŸĆœ•Ž”¢ ˜Ÿ»ì˜Ÿ¤—Ç ìŽÇ ŸĆ£”ž–—· ˜¤£”¢ǰ ”Ž›¤ ™ìŽ™˜”•¤¤
—Ž“Ÿ»ñÇ ™˜Ç• ŽȬ‘•Šœþ ǻ“ǯ ‘•Šœþ ˜ŽŸ£Š—ĆŒ‘ ™›˜œìŽ—’ŒŸÇ– ’—Ž›—ŽžǼ ž ™›Ÿ˜Ÿ˜•’²þǯ ˜ÇŸŽ“–Ž œŽ
—Ž“ìǟŽ —Š –Ç›ž Ÿ¢žċǟ¤—Ç ŽȬ‘•Šœþ Ÿ £¤Ÿ’œ•˜œ’ —Š Ÿ»”žǯ ž˜ ™›˜–»——˜ž £—¤£˜›Üž“Ž ˜‹›¤£Ž” Ŝǯ
˜‹›¤£”ž Ŝ “Ž ™Š›—·ǰ ċŽ –Ž£’ ™›Ÿ˜Ÿ˜•’²’ “Ž “Ž—˜£—Š²—» —’ċñÇ ™˜Ç• »Œ‘ǰ ”ŽìÇ ‘•Šœ˜ŸŠ•’ ™˜–˜ŒÇ
’—Ž›—Žžǰ ŸŽ œ›˜Ÿ—¤—Ç œ ˜œŠ—Ç–’ Ÿ»”˜ŸĆ–’ œ”ž™’—Š–’ –•Šñǖ’ ŜŖ •Žǯ Ÿ˜•’²þ ŸŽ Ÿ»”ž ŗŜȮŘŗ •Ž “Ž
ŻĆœ•Ž”¢ œ˜Œ’˜•˜’Œ”·‘˜ ñŽìŽ—Ç £Š•˜ċŽ—·‘˜ —Š ˜¤£”¤Œ‘ ǮŒ˜ ‹¢ ‹¢•˜ǰ ”¢‹¢ . . . ȃ “Ž —ž—· ‹›¤ œŽ £—Š²—˜ž ›Ž£Ž›Ÿ˜žǯ Ž
—Š™ìǔ•Š –˜ċ—·ǰ ċŽ Ÿ˜•’²’ǰ ”ŽìÇ œŽ ŸŽ•–’ ™˜£’’Ÿ—» œŠŸÇ ” ’—Ž›—Ž˜ŸĆ– Ÿ˜•‹¤–ǰ –Š“Ç Ÿ»ñÇ Ž—Ž—Œ’ ˜™˜ŸÇŠǰ ċŽ ‹¢ œŽ ‹ĆŸŠ•’
‹Ž£ –˜ċ—˜œ’ ˜ŽŸ£Š ‘•Šœ ™˜ ’—Ž›—Žž Ÿ˜•Ž‹ —Ž£ø²Šœ—’•’ǯ ˜•Ž ñŽìŽ—Ç ‹¢•˜ Š”˜ŸĆŒ‘ Ÿ˜•’²þ ǻœ ŸŽ•–’ ™˜£’’Ÿ—Ç– ™˜œ˜“Ž–
” ’—Ž›—Ž˜ŸĆ– Ÿ˜•‹¤–Ǽ Ŝř Ɩǯ Ž•”Ž– Şř Ɩ £ —’Œ‘ ˜ŽŸ£Š•˜ œŸþ“ ‘•Šœ ™ìŽœ ’—Ž›—Žǯ Ž£’ »–’ǰ ”ŽìÇ ‹¢ œŽ ™˜•Ž œŸĆŒ‘ œ•˜Ÿ
Ÿ˜•Ž‹ ‹Ž£ –˜ċ—˜œ’ ˜ŽŸ£Š ‘•Šœ ™ìŽœ ’—Ž›—Ž —Ž£ø²Šœ—’•’ǰ “Ž şŗ Ɩ »Œ‘ǰ ”ŽìÇ œŽ œŠŸÇ ŸŽ•–’ ™˜£’’Ÿ—» ” ’—Ž›—Ž˜ŸĆ– Ÿ˜•‹¤–ǯ
˜‘˜ Ÿ¢™•ĆŸ¤ǰ ċŽ “Ž –˜ċ—· ’—Ž›™›Ž˜ŸŠ Š”˜ŸĆ ™˜œ˜“ Ÿ˜•’²þ ™›’–¤›—» “Š”˜ œ’•—˜ž ™˜™˜›ž ™›˜ ’—Ž›—Ž˜Ÿ· ‘•Šœ˜Ÿ¤—Çǰ —Žċ
“Ž“’Œ‘ £™»—» Ž”•Š›˜ŸŠ—Ć £¤–»› ” Ÿ˜•‹¤– —ŽŒ‘˜’ ǻŽ›‘ǰ ‘›’œŽ—œŽ— ŘŖŗŘDZ ŜŖǼǯ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
‹›¤£Ž” ŚDZ ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ Ÿ ”˜–ž—¤•—ÇŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ Ÿ £¤Ÿ’œ•˜œ’ —Š Ÿ»”ž ǻŸ Ɩǰ ›Š žŸ¤Ç –Ç›ž Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ’
Ÿ Ɩ ™›˜ “Ž—˜•’Ÿ· Ÿ»”˜Ÿ· œ”ž™’—¢ǯ ŠŠ “œ˜ž ŸĆœ•Ž”Ž– ŒŽ•˜œ¤—Ç‘˜ œ˜Œ’˜•˜’Œ”·‘˜ ñŽìŽ—Ç –Ž£’ Ÿ˜•’²’ǰ ”Ž›·
™›˜ŸŽ• —œ’žĴ ˜› œŠ–ž——œ˜›œ”—’— Š Š’œ’œ” œŽ—›Š•‹¢›ªǰ Š›Š• ŘŖŗŗǼ
‹›¤£Ž” śDZ ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ ǻƖǼ ™˜•Ž Ÿ»”ž Ÿ ŒŽ•· £Ž–’ Š Ÿ ŽœŽ’ ˜‹ŒÇŒ‘ ǻŠŠ ™›˜ ŒŽ•· ˜›œ”˜ ‹¢•Š £™›ŠŒ˜Ÿ¤—Š
—Š £¤”•Š» —¤‘˜—» Ÿ¢‹›Š—·‘˜ Ÿ£˜›”ž Ÿ˜•’²þǯ ŠŠ ™›˜ ŽœŽ £”˜ž–Š—ĆŒ‘ ˜‹ŒÇ Ÿ¢Œ‘¤£Ž“Ç £ ’—˜›–ŠŒÇ ˜ ŸñŽŒ‘
Ÿ˜•’²ÇŒ‘ Ÿ »Œ‘˜ ˜‹ŒÇŒ‘ £ ›˜”ž ŘŖŗŗǰ Ž›‘ǰ ‘›’œŽ—œŽ— ŘŖŗŘDZ ŚşǼ
%UXQFOtN 0 0DMt LQWHUQHWRYp YROE\ YOLY QD YROHEQt ~þDVW" 3ĜtSDGRYi VWXGLH ] 1RUVND
‹›¤£Ž” ŜDZ ˜Ç• Ÿ˜•’²þ ǻƖǼǰ ”ŽìÇ ‘•Šœ˜ŸŠ•’ ™˜–˜ŒÇ ’—Ž›—Žž ™˜•Ž ›˜”ž —Š›˜£Ž—Ç ǻŸ ›Šž “Ž žŸŽŽ— ™˜Ç•
ŽȬ‘•Šœþ ™›˜ “Ž—˜•’Ÿ· Ÿ»”˜Ÿ· œ”ž™’—¢ ǻ™˜•Ž ›˜”ž —Š›˜£Ž—ÇǼ —Š ŒŽ•”˜Ÿ·– ™˜²ž ˜™›¤Ÿ—»—ĆŒ‘ Ÿ˜•’²þ Ÿ ŽœŽ’
œ•Ž˜ŸŠ—ĆŒ‘ ˜‹ŒÇŒ‘ǰ ŘŖŗŗŒǼ
Ž—˜ ™˜Ç• ™˜ž£Ž Ȯ ŗŜǰř Ɩǯ Ž“Ÿ»ñÇ ™˜Ç• ŽȬ‘•Šœþ •£Ž —Š ›ž‘· œ›Š—» Ÿ¢œ•Ž˜ŸŠ –Ž£’ •’–’ ŸŽ œìŽ—Ç–
Ÿ»”žǰ “ǯ ˜ řŖ ˜ śŜ •Žǯ ċ Ž™›ŸŽ ž Ÿ˜•’²þ œŠ›ñnj‘ ™ì’‹•’ċ—» ŜŖ •Ž •£Ž œŽ Ÿ£›þœŠ“njǖ Ÿ»”Ž– ™˜£˜›˜ŸŠ
™›žŒŽ ”•ŽœŠ“ÇŒÇ ™˜Ç• ŽȬ‘•Šœþǯ
’œ”ž£’ ˜ ìŽÇ ŸĆ£”ž–—· ˜¤£ŒŽ ˜™•Üž“Ž ˜‹›¤£Ž” ŝǰ ”Ž›Ć £—¤£˜›Üž“Ž “Ž—˜•’Ÿ· Ÿ»”˜Ÿ· œ”ž™’—¢
™˜•Ž ìÇ ¢™þ Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ Œ‘˜Ÿ¤—ÇDZ
ŠǼ ˜ŽŸ£¤—Ç ŽȬ‘•ŠœžDz
‹Ǽ ˜ŽŸ£¤—Ç ™Š™Ç›˜Ÿ·‘˜ ‘•ŠœžDz
ŒǼ Ÿ˜•Ž‹—Ç —Žø²Šœǯ
˜‹›¤£”ž ŝ “Ž £ìŽ“–·ǰ ċŽ ŸñŽŒ‘—¢ Ÿ»”˜Ÿ· œ”ž™’—¢ œ’ŒŽ ¤ŸŠ•¢ ™ìŽ—˜œ ™Š™Ç›˜Ÿ·–ž ‘•Šœ˜ŸŠŒÇ–ž
•Çœ”ž ™ìŽ ŽȬ‘•ŠœŽ–ǰ ŠŸñŠ” –Ç›Š Ÿ¢žċ’Ç ŽȬ‘•Šœþ œŽ ž ›þ£—ĆŒ‘ Ÿ»”˜ŸĆŒ‘ œ”ž™’— £—Š²—» •’ñÇǯ Ž“Ÿ»ñÇ
›˜£Ç• –Ž£’ ™˜Ç•Ž– ”•Šœ’Œ”ĆŒ‘ ‘•Šœþ Š ŽȬ‘•Šœþ “Ž ™˜•Ž ˜²Ž”¤Ÿ¤—Ç –Ž£’ —Ž“œŠ›ñǖ’ Ÿ˜•’²’ǯ Ÿ»”˜Ÿ·
œ”ž™’—¢ ŘŘȮŘş •Ž “œ˜ž ˜‹» œ•Ž˜ŸŠ—· ŸŽ•’²’—¢ Š”씊 Ÿ¢›˜Ÿ—Š—·ǯ Š˜™Š” ›˜£Ç• –Ž£’ ™˜Ç•Ž– ”•Šœ’ŒȬ
”ĆŒ‘ ‘•Šœþ Š ŽȬ‘•Šœþ “Ž ›Ž•Š’Ÿ—» Ÿ¢œ˜”Ć ž ™›Ÿ˜Ÿ˜•’²þ ǻŗŜȮŗŝ •Žǰ ›Žœ™ǯ ŗŞȮŘŗ •ŽǼǯ
˜‹›¤£”ž ŝ ¤•Ž Ÿ¢™•ĆŸ¤ǰ ċŽ Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ ™›Ÿ˜Ÿ˜•’²þ “Ž ›Ž•Š’Ÿ—» ŸŽ•–’ —Ç£”¤ǯ ‹›¤£Ž” Ş ™›˜˜ ‹Ž›Ž
Ÿ ™˜Š£ ™˜ž£Ž Ÿ˜•’²Žǰ ”ŽìÇ œŽ Ÿ˜•Ž‹ £ø²Šœ—’•’ǯ —¤£˜›Üž“Ž –Ç›ž Ÿ¢žċ’Ç ŽȬ‘•Šœþ ž “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ Ÿ»”˜ŸĆŒ‘
œ”ž™’—ǯ
Ž Ÿ»”˜Ÿ· œ”ž™’—» ŘŘȮŘş •Ž Š”씊 ”ŠċĆ ›ž‘Ć Ÿ˜•’² ǻŚŜ ƖǼ ˜ŽŸ£Š• œŸþ“ ‘•Šœ ™˜–˜ŒÇ ’—Ž›—Žžǰ
£ŠÇ–Œ˜ Ÿ˜•’²’ Ÿ ˜œŠ—ÇŒ‘ Ÿ»”˜ŸĆŒ‘ œ”ž™’—¤Œ‘ ¤ŸŠ•’ ™ìŽ—˜œ ™Š™Ç›˜Ÿ·–ž ‘•Šœ˜ŸŠŒÇ–ž •Çœ”ž Ÿ ŠȬ
•Ž”˜ Ÿ»ñÇ –ÇìŽǯ ›Ÿ˜Ÿ˜•’²Ž ǻřřǰś ƖǼ Ÿ Ǯ˜‹•Ç‹Ž—˜œ’ȃ ŽȬ‘•Šœþ –Ç›—» ™ìŽœ’‘•’ ’ Ÿ˜•’²’ ŸŽ Ÿ»”˜Ÿ· œ”ž™’—»
řŖȮřş •Ž ǻřŚ ƖǼǯ ˜•Ž ŸĆœ•Ž—ĆŒ‘ Š •£Ž —Š ìŽÇ ˜¤£”ž ˜™˜Ÿ»» “Ž—˜£—Š²—» £¤™˜›—»ǯ
’œ”ž£Ž Š £¤Ÿ»›¢
œ˜žŸ’œ•˜œ’ œ ™ìǙ›ŠŸ˜ž Š œŠ–˜—Ć– ™›þ‹»‘Ž– ™›Ÿ—ÇŒ‘ ’—Ž›—Ž˜ŸĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ Ÿ ˜›œ”ž Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŗŗǰ
”Ž›· œŽ Ć”Š•¢ ™ìŽŽ– Ÿ¢‹›Š—· ŽœÇ”¢ ˜‹ŒÇǰ ”Ž –»•’ Ÿ˜•’²’ –˜ċ—˜œ ‘•Šœ˜ŸŠ ˜ œ•˜ċŽ—Ç ˜‹ŽŒ—ÇŒ‘
Š ›Ž’˜—¤•—ÇŒ‘ £Šœž™’Ž•œŽŸ ™˜–˜ŒÇ ’—Ž›—Žžǰ œŽ ˜‹“ŽŸ’•Š ŒŽ•¤ 슍Š ˜²Ž”¤Ÿ¤—Çǯ Ž—Ç– £ Ÿþ‹ŽŒ —Ž“²Šœ»“’
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
‹›¤£Ž” ŝDZ ˜Ç• Ÿ˜•’²þ ǻŸ ƖǼǰ ”ŽìÇ Ÿ˜•’•’ ™˜–˜ŒÇ ’—Ž›—Žžǰ ™Š™Ç›˜Ÿ·‘˜ •Çœ”ž Š —ŽŸ˜•’²þ Ÿ £¤Ÿ’œ•˜œ’ —Š Ÿ»”ž
ǻ›Š £—¤£˜›Üž“Ž £™þœ˜‹ Ÿ˜•Ž‹—Ç Œ‘˜Ÿ¤—Ç Ÿ˜•’²þ Ÿ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ Ÿ»”˜ŸĆŒ‘ œ”ž™’—¤Œ‘ ǽŸ˜•‹Š ™˜–˜ŒÇ ™Š™Ç›˜Ÿ·‘˜
•Çœ”žǰ Ÿ˜•‹Š ™›˜œìŽ—’ŒŸÇ– ’—Ž›—Žž ǮŽȬ‘•Šœ¢ȃ Š Š‹œŽ—ŒŽ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘Ǿǯ ›Ÿ˜Ÿ˜•’²’ £Š‘›—ž“Ç Ÿ»”˜Ÿ· œ”ž™’—¢
ŗŜȮŗŝ •Ž Š ŗŞȮŘŗ •Žǯ ŠŠ ™›˜ ŽœŽ £”˜ž–Š—ĆŒ‘ ˜‹ŒÇ Ÿ¢Œ‘¤£Ž“Ç £ ’—˜›–ŠŒÇ ˜ ŸñŽŒ‘ Ÿ˜•’²ÇŒ‘ Ÿ »Œ‘˜ ˜‹ŒÇŒ‘ǰ
Ž›‘ǰ ‘›’œŽ—œŽ— ŘŖŗŘDZ ŜŞǼ
‹›¤£Ž” ŞDZ ™˜Ç• ŽȬ‘•Šœþ ǻƖǼ —Š ŸñŽŒ‘ ˜ŽŸ£Š—ĆŒ‘ ‘•ŠœŽŒ‘ ™˜•Ž Ÿ»”ž ǻ›Š žŸ¤Ç ™˜Ç• Ÿ˜•’²þ
Ÿ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ Ÿ»”˜ŸĆŒ‘ œ”ž™’—¤Œ‘ǰ ”ŽìÇ ˜ŽŸ£Š•’ ‘•Šœ ™›˜œìŽ—’ŒŸÇ– ’—Ž›—Žžǯ ›Ÿ˜Ÿ˜•’²’ £Š‘›—ž“Ç Ÿ»”˜Ÿ·
œ”ž™’—¢ ŗŜȮŗŝ •Ž Š ŗŞȮŘŗ •Žǰ Ž›‘ǰ ‘›’œŽ—œŽ— ŘŖŗŘDZ ŜŞǼ
%UXQFOtN 0 0DMt LQWHUQHWRYp YROE\ YOLY QD YROHEQt ~þDVW" 3ĜtSDGRYi VWXGLH ] 1RUVND
£–’ܘŸŠ—ĆŒ‘ ˜²Ž”¤Ÿ¤—Ç ‹¢• ™ìŽ™˜”•Š Ÿ¢ññÇ Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ’ǯ ǕŽ– ˜‘˜˜ ²•¤—”ž ‹¢•˜ ˜Ÿ»ì’ǰ ˜ “Š”·
–Ç›¢ œŽ –˜ċ—˜œ ˜ŽŸ£Š ‘•Šœ ™›˜œìŽ—’ŒŸÇ– ’—Ž›—Žž ˜›Š£’•Š “Ž—Š” —Š ŒŽ•”˜Ÿ· –ÇìŽ Ÿ˜•Ž‹—Ç
ø²Šœ’ǰ “Ž—Š” —Š Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ’ ™›Ÿ˜Ÿ˜•’²þǯ 쎍–»Ž– Š—Š•Ć£¢ ‹¢•Š ·ċ ˜¤£”Šǰ ˜ “Š”· –Ç›¢ ™›Ÿ˜Ÿ˜•’²’
Ÿ¢žċǟŠ•’ —Ž›—Ž ” ˜ŽŸ£¤—Ç ‘•Šœž ŸŽ œ›˜Ÿ—¤—Ç œ “’—Ć–’ Ÿ»”˜ŸĆ–’ œ”ž™’—Š–’ǯ
¢˜ ì’ ‘•ŠŸ—Ç ø£ŒŽ œ˜žŸ’œŽ“ÇŒÇ ™›˜–»——· ‹¢•¢ Š—Š•¢£˜Ÿ¤—¢ —Š £¤”•Š» ìŽŒ‘ ŸĆ£”ž–—ĆŒ‘ ˜¤£Ž”ǯ
Š ™›Ÿ—Ç ˜¤£”žǰ ”Ž›¤ ‘•Ž¤ œ˜žŸ’œ•˜œ –Ž£’ ’—Ž›—Ž˜ŸĆ–’ Ÿ˜•‹Š–’ Š Ÿ¢ññÇ ŒŽ•”˜Ÿ˜ž Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²ŠœÇǰ “Ž
–˜ċ—· ˜™˜Ÿ»» £¤™˜›—»ǯ ŽœŽ’ œ•Ž˜ŸŠ—ĆŒ‘ ˜‹ŒÇŒ‘ǰ ”Ž –»•’ Ÿ˜•’²’ –˜ċ—˜œ ‘•Šœ˜ŸŠ ™›˜œìŽ—’ŒȬ
ŸÇ– ’—Ž›—Žžǰ œ’ŒŽ Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ –Ç›—» Ÿ£›˜œ•Š ǻ£ ŜŗǰŖ Ɩ —Š ŜřǰŘ ƖǼǰ Š•Ž –·—» —Žċ ‹¢• —¤›þœ Ÿ˜•Ž‹—Ç
ø²Šœ’ ŸŽ ŸñŽŒ‘ —˜›œ”ĆŒ‘ ˜‹ŒÇŒ‘ ǻ£ ŜŗǰŘ Ɩ —Š ŜŚǰŘ ƖǼǯ
쎍–»Ž– ›ž‘· ŸĆ£”ž–—· ˜¤£”¢ ‹¢•˜ǰ £Š –Š“Ç ’—Ž›—Ž˜Ÿ· Ÿ˜•‹¢ ™˜£’’Ÿ—Ç Ÿ•’Ÿ —Š Ÿ˜•Ž‹—Ç
ø²Šœ ™›Ÿ˜Ÿ˜•’²þǯ —Ž›—Ž˜Ÿ· Ÿ˜•‹¢ œ Ÿ¢œ˜”˜ž –Ç›˜ž ™›ŠŸ»™˜˜‹—˜œ’ —ŽŸŽ•¢ ”Ž £ŸĆñŽ—Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç
ø²Šœ’ ž ™›Ÿ˜Ÿ˜•’²þ ŸŽ £”˜ž–Š—ĆŒ‘ ˜‹ŒÇŒ‘ǰ ”Ž ‹¢•Š “Ž“’Œ‘ ™›þ–»›—¤ Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ —’ċñÇ ǻŚŜǰś ƖǼ —Žċ
™›þ–»›—¤ Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ ŸñŽŒ‘ —˜›œ”ĆŒ‘ ™›Ÿ˜Ÿ˜•’²þ ǻśŘǰŖ ƖǼǯ ’œ™˜£’Œ’ ˜ŸñŽ– —Ž“œ˜ž ŠŠ ˜ Ÿ˜•Ž‹—Ç
ø²Šœ ™›Ÿ˜Ÿ˜•’²þ Ÿ ™ìŽŒ‘˜£ÇŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ Š”ǰ Š‹¢ ‹¢•˜ –˜ċ—· ™˜œ˜ž’ Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ ™›Ÿ˜Ÿ˜•’²þ Ÿ ›˜ŒŽ
ŘŖŗŗ Ÿ ›Ž•ŠŒ’ œ Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²ŠœÇ ·˜ Ÿ˜•’²œ”· œ”ž™’—¢ Ÿ –’—ž•˜œ’ǯ
ìŽÇ ˜¤£”Š ˜‘˜˜ ²•¤—”ž œŽ £Š–»ì’•Š —Š –Ç›ž Ÿ¢žċ’Ç ŽȬ‘•Šœþ –Ž£’ ™›Ÿ˜Ÿ˜•’²’ǯ £‘•ŽŽ– ” ›Ž•ŠȬ
’Ÿ—» Ÿ¢œ˜”· –ÇìŽ Ÿ¢žċǟ¤—Ç –˜Ž›—ÇŒ‘ ’—˜›–Š²—ÇŒ‘ ŽŒ‘—˜•˜’Ç ‹¢•˜ –˜ċ—· ™ìŽ™˜”•¤Šǰ ċŽ ™›Ÿ˜Ȭ
Ÿ˜•’²’ ‹ž˜ž Ÿ¢žċǟŠ ’—Ž›—Ž˜Ÿ· Ÿ˜•‹¢ Ÿ Š•Ž”˜ Ÿ»ñÇ –ÇìŽǯ ”¤£Š•˜ œŽ ˜ŸñŽ–ǰ ċŽ ™˜Ç• ™›Ÿ˜Ÿ˜•’²þ
—Š ŒŽ•”˜Ÿ·– ™˜²ž ŽȬ‘•Šœþ —Ž—Ç —Ž“Ÿ¢ññÇ ŸŽ œ›˜Ÿ—¤—Ç œ ˜œŠ—Ç–’ Ÿ»”˜ŸĆ–’ œ”ž™’—Š–’ǰ Š•Ž “Ž ˜”˜—ŒŽ
™˜™›þ–»›—Ć Š “Ž “Ž— ˜ —»Œ˜ –¤•˜ Ÿ¢ññÇ —Žċ ž Ÿ»”˜Ÿ· œ”ž™’—¢ ŜŖȮŜş •Žǯ Š ›ž‘· œ›Š—» “Ž £ìŽ“–·ǰ
ċŽ Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ “Ž ž ™›Ÿ˜Ÿ˜•’²þ ›Š’²—» ŸŽ•–’ —Ç£”¤ǰ Š ™›˜˜ ‹¢•˜ “Š”˜ Š•ñÇ ”›’·›’ž– ™˜žċ’˜ œ›˜ŸȬ
—¤—Ç ™˜Ç•ž ŽȬ‘•Šœþ ž Ÿ˜•’²þ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ Ÿ»”˜ŸĆŒ‘ œ”ž™’—ǰ ”ŽìÇ œŽ Ÿ˜•Ž‹ £ø²Šœ—’•’ǯ ŸñŠ” Š—’ ™˜•Ž
˜‘˜˜ ”›’·›’Š —Ž‹¢•˜ –˜ċ—· —Š ìŽÇ ˜¤£”ž ”•Š—» ˜™˜Ÿ»»ǰ ™›˜˜ċŽ ŽȬ‘•Šœ¢ —Ž“ŸÇŒŽ Ÿ¢žċǟŠ•’ Ÿ˜•’²’
ŸŽ Ÿ»”ž ŘŘȬŘş •Ž Š ¤•Ž Ÿ˜•’²’ ŸŽ Ÿ»”ž řŖȮřş •Žǯ
Ÿ¢œ˜”· –Ç›¢ žċǟ¤—Ç ’—Ž›—Žž Š Š•ñnj‘ —˜ŸĆŒ‘ ’—˜›–Š²—ÇŒ‘ ŽŒ‘—˜•˜’Ç ž —»”Ž›ĆŒ‘ Ÿ˜•’²œ”ĆŒ‘
œ”ž™’— —Ž•£Ž Šž˜–Š’Œ”¢ ˜Ÿ˜£˜ŸŠ Ÿ¢ññÇ –Ç›ž ™˜•’’Œ”· ™Š›’Œ’™ŠŒŽǯ »”Ž›¤ ŠŠ —ŠœŸ»²ž“Ç ˜–žǰ
ċŽ Ž¡’œž“Ç ŸŽ•”· ›˜£Ç•¢ Ÿ ˜–ǰ ” ²Ž–ž ›þ£—· œ˜Œ’¤•—Ç œ”ž™’—¢ ’—Ž›—Ž ™˜žċǟŠ“Çǯ ’—Ć–’ œ•˜Ÿ¢ǰ “Ž ìŽ‹Š
›˜£•’ñ˜ŸŠ Ÿ» ›þ£—· ™›˜–»——·DZ Ÿ¢žċǟ¤—Ç ’—Ž›—Žž ˜‹ŽŒ—» —Š “Ž—· œ›Š—» Š Ÿ¢žċǟ¤—Ç ’—Ž›—Žž
” Ÿ˜•‹¤– —Š œ›Š—» ›ž‘· ǻŠœœ’•ǰ Ž‹Ž› ŘŖŖşDZ ŜȮşǼǯ •ŠÇ •’· –Š“Ç œ’ŒŽ ŸŽ œ›˜Ÿ—¤—Ç œŽ £‹¢”Ž–
œ™˜•Ž²—˜œ’ •Ž™ñÇ ™ìǜž™ ” ’—Ž›—Žžǰ ”Ž›Ć Š”· ²Šœ»“’ Ÿ¢žċǟŠ“Ç ” ›þ£—Ć– ø²Ž•þ–ǰ —’”˜•’ ŸñŠ” —ž—»
” ™˜•’’Œ”· ™Š›’Œ’™ŠŒ’ǯ Š˜™Š”ǰ Ÿ¢ññÇ –Ç›Š ™˜•’’Œ”· ™Š›’Œ’™ŠŒŽ ™›˜œìŽ—’ŒŸÇ– ’—Ž›—Žž “Ž ™Š›—¤
ž »Œ‘ œ”ž™’— ˜‹¢ŸŠŽ•ǰ ”Ž›· ™Š›’Œ’™ž“Ç Ÿ ™˜•’’ŒŽ ’ ™›˜œìŽ—’ŒŸÇ– “’—ĆŒ‘ —¤œ›˜“þ ǻ” ’œ”ž£’ Š•’Žǰ
Š‹˜ ŘŖŖśDZ ŞȮŗŜǰ Š›•œŽ— ŘŖŖŞǰ ˜Œ‘œ•Ž› ŘŖŗŖǰ Ž›‘ǰ ‘›’œŽ—œŽ— ŘŖŗŘDZ ŚřǼǯ 쎍™˜”•ŠŽ– Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ’
“Ž –’–˜ “’—· ˜‹ŽŒ—Ć £¤“Ž– ˜ ™˜•’’”ž ǻœ›˜Ÿǯ ˜Œ‘œ•Ž› ŘŖŗŖDZ śǼǯ Ž— “Ž ŸñŠ” ž —Ž“–•Šñnj‘ ˜‹²Š—þ Ÿ ˜›œ”ž
—Ž“—’ċñÇ ŸŽ œ›˜Ÿ—¤—Ç œ “’—Ć–’ Ÿ»”˜ŸĆ–’ œ”ž™’—Š–’ ǻ—“˜•›Šœǰ ŽŠŠ› ŘŖŗŗDZ ŚŖǼ Š ’—Ž›—Ž ™Š›—» –Ç›ž
£¤“–ž ˜ ™˜•’’”ž ™ìǕ’ñ —Ž£Ÿ¢ñž“Žǯ
Ÿ¢‘˜—˜ŒŽ—Ç ’—Ž›—Ž˜ŸĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ Ÿ ˜›œ”ž Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŗŗ Ÿ¢™•¢—ž•Š —ŠŸÇŒ “Žñ» Š•ñÇ œ”žŽ²—˜œǯ
”ŸŠ•’Š’Ÿ—» £Š•˜ċŽ—·‘˜ ŸĆ£”ž–ž ˜™Ç›Š“njǑ˜ œŽ ˜ ›˜£‘˜Ÿ˜›¢ œ ™›Ÿ˜Ÿ˜•’²’ Ÿ ˜‹Œ’ Š—Š• Ÿ¢™•ĆŸ¤ǰ
ċŽ —Ž“–•ŠñÇ Ÿ˜•’²’ œ’ŒŽ —Š “Ž—· œ›Š—» Ÿ¢”Š£ž“Ç Ÿ¢œ˜”˜ž –Ç›ž þŸ»›¢ Ÿ —˜Ÿ· ’—˜›–Š²—Ç ŽŒ‘—˜•˜’Žǰ
Ÿ²Ž—» ’—Ž›—Ž˜ŸĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ǰ —’Œ–·—» œŠ–˜—Ć Ÿ˜•Ž‹—Ç Š” Œ‘¤™˜ž “Š”˜ “’—˜ž œ’žŠŒ’ǰ —Žċ “œ˜ž ˜œŠ—Ç
’—Ž›—Ž˜Ÿ· ›Š—œŠ”ŒŽǯ »ñ’—Š »Œ‘˜ ™›Ÿ˜Ÿ˜•’²þ Š•Š ™ìŽ—˜œ ›Š’²—Ç–ž £™þœ˜‹ž ˜ŽŸ£¤—Ç ‘•Šœž Ȯ
™›˜œìŽ—’ŒŸÇ– ™Š™Ç›˜Ÿ·‘˜ ‘•Šœ˜ŸŠŒÇ‘˜ •Çœ”ž ŸŽ Ÿ˜•Ž‹—Ç –Çœ—˜œ’ ™ìŽ ˜ŽŸ£¤—Ç– ‘•Šœž ™›˜œìŽȬ
—’ŒŸÇ– ’—Ž›—Žžǯ ˜•‹¢ Œ‘¤™˜ž “Š”˜ œŸ˜ž ˜‹²Š—œ”˜ž ™˜Ÿ’——˜œ ²’ ˜”˜—ŒŽ “Š”˜ œŸ¤Ž²—Çǰ ”˜•Ž”’Ÿ—Ç
£”žñŽ—˜œǰ ”¢ œŽ œ™˜•Ž²—» œ ˜œŠ—Ç–’ ˜‹²Š—¢ ˜‹ŒŽ œŽ”¤ŸŠ“Ç ŸŽ Ÿ˜•Ž‹—Ç –Çœ—˜œ’ǯ ž˜› ˜‘˜˜ ”ŸŠ•’Ȭ
Š’Ÿ—Ç‘˜ ŸĆ£”ž–ž ™›˜˜ ˜£—Š²ž“Ž ™›Ÿ˜Ÿ˜•’²Ž Ÿ ˜‹Œ’ Š—Š• “Š”˜ Ǯ›Š’Œ’˜—Š•’œ¢ œ þŸ»›˜ž Ÿ ŽŒ‘—˜Ȭ
•˜’Žȃ ǻ‹•ÇċŽ `Žª› ŘŖŗŘDZ ŘŞŖǼǯ
—Ž›—Ž˜Ÿ· Ÿ˜•‹¢ Ÿ ˜›œ”ž Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŗŗ —Ž—Š™•—’•¢ ˜²Ž”¤Ÿ¤—Ç —»”Ž›ĆŒ‘ ™˜£˜›˜ŸŠŽ•þǰ ”ŽìÇ œ’ ˜
·˜ ŽŒ‘—˜•˜’Œ”· —˜Ÿ’—”¢ œ•’‹˜ŸŠ•’ £ŸĆñŽ—Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ’ǯ ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ Ÿ˜•’²þǰ Ÿ²Ž—» ™›Ÿ˜Ÿ˜•’²þǰ “Ž
˜Ÿ’œ•¤ ˜ ŒŽ•· 슍¢ Š”˜›þ ǻœ›˜Ÿǯ ŠŒ”–Š— ŗşŞŝǰ ›Š—”•’— ŘŖŖŚǼǯ Š–˜—Ć £™þœ˜‹ ˜ŽŸ£¤—Ç ‘•Šœž “Ž
™˜ž£Ž “ŽŽ— £ —’Œ‘ Š —ŠŸÇŒ —Ž•£Ž ™ìŽ™˜”•¤Šǰ ċŽ œŽ “Ž—¤ ˜ Š”˜›ǰ ”Ž›Ć –¤ —Ž“Ÿ»ñÇ Ÿ¤‘žǯ ¤ œŽǰ ċŽ
£™þœ˜‹ ˜ŽŸ£¤—Ç ‘•Šœž “Ž œ™ÇñŽ œŽ”ž—¤›—Ç ŸŽ Ÿ£Š‘ž ” þŸ˜ž ˜ŽŸ£¤—Ç ‘•Šœžǯ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
Ž£—Š– ™˜žċ’· •’Ž›Šž›¢
юџёюљǰ ǯ ŘŖŗŖǯ — ›žœœŽ• –˜ Ž–˜”›Š’Žǵ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ Ў—™˜œŽ—ǰ řǯ ”Ÿ»Ž—ǯ ǽŸ’ǯ ŘŖŗŘȬŗŗȬŘŗǾǯ
˜œž™—· —Š IUUQXXXBGUFOQPTUFOOPNFOJOHFSEFCBUU
BSUJDMFFDFǯ
юџёюљǰ ǯ ŘŖŗŗǯ Š•Ž•Š”Ž•œŽ ’ ž•’”Ž Š•Ž›œ›ž™™Ž› ŸŽ ”˜––ž—ŽŸŠ• ŗşşśȬŘŖŖŝǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ
ǽŸ’ǯ ŘŖŗŘȬŗŗȬŘŗǾǯ ˜œž™—· —Š IUUQXXXBBSEBMJOGPEFMU@MPLQEGǯ
љѣюџђѧǰ ǯ ǯǰ юєљђџǰ ǯ ŘŖŖŗǯ ‘Ž •’”Ž•¢ Œ˜—œŽšžŽ—ŒŽœ ˜ ’—Ž›—Ž Ÿ˜’— ˜› ™˜•’’ŒŠ• ›Ž™›ŽœŽ—Š’˜—ǯ
˜¢˜•Š ˜ ˜œ —Ž•Žœ Š ŽŸ’Ž ǰ ›˜²ǯ řŚǰ ²ǯ řǰ œǯ ŗŗŗśȮŗŗśŘǯ
љѣюџђѧǰ ǯ ǯǰ ѕюёǰ ǯ ǯ ŘŖŖŚǯ ˜’—ǰ Œ•’Œ”ǰ Š— Ÿ˜ŽDZ ‘Ž žž›Ž ˜ —Ž›—Ž Ÿ˜’—ǯ Šœ‘’—˜—DZ
›˜˜”’—œ —œ’ž’˜— ›Žœœǯ
љѣюџђѧǰ ǯ ǯǰ юљљǰ ǯ ǯ ŘŖŖŞǯ ˜’— —•’—Ž ›˜ž— ‘Ž ˜›•ǯ ˜’— ’— –Ž›’ŒŠ řǰ œǯ ŗřŝȮŗŚřǯ
љѣюџђѧǰ ǯ ǰ юљљǰ ǯ ǰ џђѐѕѠђљǰ ǯ ǯ ŘŖŖşǯ —Ž›—Ž ˜’— ’— ˜–™Š›Š’ŸŽ Ž›œ™ŽŒ’ŸŽDZ ‘Ž
ŠœŽ ˜ œ˜—’Šǯ DZ ˜•’’ŒŠ• Œ’Ž—ŒŽ ǭ ˜•’’Œœǰ ›˜²ǯ ŚŘǰ ²ǯ řǰ œǯ ŚşŝȮśŖśǯ
ћёѢѧіюǰ ǯǰ юћѡӒќѐѕǰ ǯǰ юљљђєќǰ ǯ ŘŖŖşǯ ˜•’’ŒŠ• ™Š›’Œ’™Š’˜— Š— ‘Ž —Ž›—Žǯ —˜›–Š’˜—ǰ
˜––ž—’ŒŠ’˜— ǭ ˜Œ’Ž¢ǰ ›˜²ǯ ŗŘǰ ²ǯ Ŝǰ œǯ ŞŜŖȮŞŝŞǯ
юџџюѡ Ѡѡђѣђǰ ǯ ŘŖŖŜǯ ™›Ž•’–’—Š›¢ šžŽœ’˜—DZ œ ŽȬŸ˜’— ŠŒžŠ••¢ žœŽž• ˜› ˜ž› Ž–˜Œ›Š’Œ
’—œ’ž’˜—œǵ ‘Š ˜ Ž —ŽŽ ’ ˜›ǵ — џіњњђџǰ ǯ ǻŽǯǼǯ •ŽŒ›˜—’Œ ˜’— ŘŖŖŜǯ ؗ
—Ž›—Š’˜—Š• ˜›”œ‘˜™ ˜Ȭ˜›Š—’£Ž ‹¢ ˜ž—Œ’• ˜ ž›˜™Žǰ ǰ Şǯś Š—
Ȭ˜’—ǯ ǯ žžœ Řnd ȮŚth ǰ ŘŖŖŜ ’— Šœ•Ž ˜Ž—ǰ ›ŽŽ—£ǰ žœ›’Šǰ œǯ śŗȮŜŖǯ ˜——DZ
ŽœŽ••œŒ‘ŠĞ û› —˜›–Š’”ǯ
ђѐјђџѡǰ ǯ ŘŖŗŗǯ Ȭ˜’— ’— ž›˜™ŽDZ ‘¢ Ž œ‘˜ž• •˜˜” Š ’ǰ ‘’Œ‘ Š›ž–Ž—œ Ž œ‘˜ž• Œ˜—œ’Ž› Š— ‘Š
˜ Ž¡™ŽŒ ’— ‘Ž žž›Žǯ ‹ŠŒ”›˜ž— ™Š™Ž› ˜› ‘Ž ˜›”œ‘˜™ ˜— ȬŸ˜’— ’— ž›˜™Ž ˜— Š›Œ‘ ŗŝǰ
ŘŖŗŗ ’— ‘Ž ž›˜™ŽŠ— Š›•’Š–Ž— ’— ›žœœŽ•œǯ
ђџєѕǰ ǯǰ ѕџіѠѡђћѠђћǰ ǯ ŘŖŗŘǯ Š•Ž•Š”Ž•œŽ ˜ ‹›ž” ŠŸ ’—Ž›Ž—ŽĴœŽ––Ž’Ÿ—’—ǯ Š› ‘Ÿ˜›Š—
ŸŽ•Ž›—Ž œŽ––Ž› ‹Ž¢—’— ˜› ˜– Ž œŽ––Ž›ǵ — ђђєюџёǰ ǯ ǯǰ юєљіђǰ ǯ ǻ›ŽǯǼǯ ŸŠ•žŽ›’— ŠŸ
˜›œè”Ž –Ž ŽȬŸŠ• ŘŖŗŗǯ ’•“Ž—Ž•’‘Ž ˜› ŸŠ•Ž›Žǰ ’••’ǰ ‘Ž––Ž•’ ŸŠ• ˜ ŸŠ•Ž•Š”Ž•œŽǰ œǯ ŘşȮŜŞǯ œ•˜DZ
—œ’žĴ ˜› œŠ–ž——œ˜›œ”—’—ǯ
ђџєѕǰ ǯ ŘŖŗŘǯ Š•Žœ ’•“Ž—Ž•’‘Ž ˜› ŸŽ•Ž›Ž Ž—Ž›Ž•ǯ — ђђєюџёǰ ǯ ǯǰ юєљіђǰ ǯ ǻ›ŽǯǼǯ ŸŠ•žŽ›’—
ŠŸ ˜›œè”Ž –Ž ŽȬŸŠ• ŘŖŗŗǯ ’•“Ž—Ž•’‘Ž ˜› ŸŠ•Ž›Žǰ ’••’ǰ ‘Ž––Ž•’ ŸŠ• ˜ ŸŠ•Ž•Š”Ž•œŽǰ œǯ ŝŗȮŞřǯ
œ•˜DZ —œ’žĴ ˜› œŠ–ž——œ˜›œ”—’—ǯ
љюіѠǰ ǯ ŘŖŖŜǯ ‘Š ŠěŽŒœ Ÿ˜Ž› ž›—˜žǵ ——žŠ• ŽŸ’Ž ˜ ˜•’’ŒŠ• Œ’Ž—ŒŽǰ ›˜²ǯ şǰ œǯ ŗŗŗȮŗŘśǯ
љюіѠǰ ǯǰ юѠѠіѐќѡѡђǰ ǯǰ ќяџѧѦћѠјюǰ ǯ ŘŖŖřǯ ‘¢ ’œ ž›—˜ž ’‘Ž› ’— ˜–Ž ˜ž—›’Žœ ‘Š— ’— ‘Ž›œǵ
ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŸ’ǯ ŘŖŗŘȬŗŗȬŘŗǾǯ ˜œž™—· —Š XXXFMFDUJPOTDBSFTSFDQBSUUVI
5VSOPVU)JHIFSQEGǯ
ќѐѕѠљђџǰ ǯ ŘŖŗŖǯ Š— —Ž›—Ž Ÿ˜’— ’—Œ›ŽŠœŽ ™˜•’’ŒŠ• ™Š›’Œ’™Š’˜—ǵ Ž–˜Ž Ž•ŽŒ›˜—’Œ Ÿ˜’— Š—
ž›—˜ž ’— ‘Ž œ˜—’Š— ŘŖŖŝ ™Š›•’Š–Ž—Š›¢ Ž•ŽŒ’˜—œǯ Š™Ž› ™›Ž™Š›Ž ˜› ™›ŽœŽ—Š’˜— Š ‘Ž
Œ˜—Ž›Ž—ŒŽ Ǯ—Ž›—Ž Š— ˜’—ȃǯ ’Žœ˜•Žǰ řȮŚ ž—Ž ŘŖŗŖǯ
џюѢћǰ ǯ ŘŖŖřǯ Ȭ˜’— ’— Ž› Œ‘ Ž’£ǯ — џюѢћǰ ǯ Ž Š•ǯ ŘŖŖřǯ Ȭ˜’— ’— Ž› Œ‘ Ž’£ǰ ŽžœŒ‘•Š—
ž— [œŽ››Ž’Œ‘DZ ’— t‹Ž›‹•’Œ”ǰ œǯ ŗŗȮŗŜǯ ˜›”’— Š™Ž› ŖŘȦŘŖŖř Žœ —œ’ž û›
—˜›–Š’˜—œŸŽ›Š›‹Ž’ž— ž— ’›œŒ‘ŠĞǯ
џюѢћǰ ǯ ŘŖŖŚǯ Ȭ˜’—DZ ’£Ž›•Š—Ȃœ ›˜“ŽŒœ Š— ‘Ž’› ŽŠ• ›Š–Ž ˜›” Ȯ ’— Š ž›˜™ŽŠ— ˜—Ž¡ǯ
— џќѠѠђџǰ ǯǰ џіњњђџǰ ǯ ǻŽœǼǯ •ŽŒ›˜—’Œ ˜’— ’— ž›˜™Ž Ȯ ŽŒ‘—˜•˜¢ǰ Š ǰ ˜•’’Œœ Š— ˜Œ’Ž¢ǯ
˜›”œ‘˜™ ˜ ‘Ž ›˜›Š––Ž ˜Ž‘Ž› ’‘ Š— ǯ ž•¢ǰ ŝth Ȯşth ǰ ŘŖŖŚ ’— Œ‘•˜đ
˜Ž—Ȧ›ŽŽ—£ǰ Š”Ž ˜ ˜—œŠ—ŒŽǰ žœ›’Šǯ ˜——DZ ŽœŽ••œŒ‘ŠĞ û› —˜›–Š’”ǯ
џђѢђџǰ ǯǰ џђѐѕѠђљǰ ǯ ǯ ŘŖŖŜǯ Ȭ˜’— ’— ‘Ž ŘŖŖś •˜ŒŠ• Ž•ŽŒ’˜—œ ’— œ˜—’Šǯ Ž™˜› ˜› ‘Ž ˜ž—Œ’• ˜
ž›˜™Žǯ •˜›Ž—ŒŽDZ ˜ž—Œ’• ˜ ž›˜™Žǯ
џѢћѐљҌјǰ ǯ ŘŖŗŘǯ —Ž›—Ž˜Ÿ· Ÿ˜•‹¢ Š ’’¤•—Ç ™›˜™ŠœDZ ™ìǙŠ ˜›œ”Šǯ ŠñŽ œ™˜•Ž²—˜œǰ ›˜²ǯ ŗŖǰ ²ǯ ŗǰ
œǯ şȮŗşǯ
%UXQFOtN 0 0DMt LQWHUQHWRYp YROE\ YOLY QD YROHEQt ~þDVW" 3ĜtSDGRYi VWXGLH ] 1RUVND
џѢћёіёєђǰ ǯǰ іѐђǰ ǯ ǯ ŘŖŗŖǯ ˜•’’ŒŠ• Ž—ŠŽ–Ž— ˜—Ȭ•’—Žǯ ˜ ‘Ž ’—˜›–Š’˜— ›’Œ‘ Ž ›’Œ‘Ž› Š— ‘Ž
•’”ŽȬ–’—Ž –˜›Ž œ’–’•Š›ǵ — ѕюёѤіѐјǰ ǯǰ ќѤюџёǰ ǯ ǯ ǻŽœǼǯ ‘Ž ˜ž•ŽŽ Š—‹˜˜” ˜
—Ž›—Ž ˜•’’Œœǰ œǯ ŗŚŚȮŗśŜǯ ˜—˜— Š— Ž ˜›”DZ ˜ž•ŽŽǯ
ѢѐѕѠѡђіћǰ ǯ ŘŖŖŚǯ —•’—Ž Ž–˜Œ›ŠŒ¢ǯ œ ’ ’Š‹•Žǵ œ ’ Žœ’›Š‹•Žǵ —Ž›—Ž ˜’— Š— ˜›–Š’ŸŽ
Ž–˜Œ›Š’Œ ‘Ž˜›¢ǯ — ђџѠѡіћєǰ ǯǰ юљёђџѠѕђіњǰ ǯ •ŽŒ›˜—’Œ ˜’— Š— Ž–˜Œ›ŠŒ¢ǯ
˜–™Š›Š’ŸŽ —Š•¢œ’œǰ œǯ řşȮśŞǯ Ž ˜›”DZ Š•›ŠŸŽ ŠŒ–’••Š—ǯ
ќћћќљљђѦǰ ǯ ŘŖŗŘǯ ›ž–Ž—œ ˜› Š— ŠŠ’—œ ‘Ž ŽȬŸ˜Ž Ž¡™Ž›’–Ž— ’— ‘Ž •˜ŒŠ• ˜—Ȭ•’—Ž —Ž œ™Š™Ž›œǯ
— ђђєюџёǰ ǯ ǯǰ юєљіђǰ ǯ ǻ›ŽǯǼǯ ŸŠ•žŽ›’— ŠŸ ˜›œè”Ž –Ž ŽȬŸŠ• ŘŖŗŗǯ ’•“Ž—Ž•’‘Ž ˜› ŸŠ•Ž›Žǰ
’••’ǰ ‘Ž––Ž•’ ŸŠ• ˜ ŸŠ•Ž•Š”Ž•œŽǰ œǯ ŘŘřȮŘřŜǯ œ•˜DZ —œ’žĴ ˜› œŠ–ž——œ˜›œ”—’—ǯ
ќѤћѠǰ ǯ ŗşśŝǯ — Œ˜—˜–’Œ ‘Ž˜›¢ ˜ Ž–˜Œ›ŠŒ¢ǯ Ž ˜›”DZ Š›™Ž› Š— ˜ ǯ
љљіѠǰ ǯ Ž Š•ǯ ŘŖŖŜǯ —Š’— ‘Ž •ŽŒ˜›ŠŽDZ —’’Š’ŸŽœ ˜ ›˜–˜Ž ˜Ž› ž›—˜ž ›˜– ›˜ž— ‘Ž ˜›•ǯ
—Œ•ž’— Ÿ˜Ž› ž›—˜ž ŠŠ ›˜– —Š’˜—Š• Ž•ŽŒ’˜—œ ˜›• ’Ž ŗşŚśȮŘŖŖŜǯ ˜Œ”‘˜•–DZ —Ž›—Š’˜—Š•
—œ’žŽ ˜› Ž–˜Œ›ŠŒ¢ Š— •ŽŒ˜›Š• œœ’œŠ—ŒŽǯ
ћїќљџюѠǰ ǯǰ ђєююџёǰ ǯ ǯ ŘŖŗŗǯ —˜––Ž—œ ™˜•’’œ”Ž ‹›ž” ŠŸ œ˜œ’Š•Ž –Ž’Ž›ǯ œ•˜DZ —œ’žĴ ˜›
Š–ž——œ˜›œ”—’—ǯ
ǯ ŘŖŗŗǯ Žž•Š’˜—œ ›Ž•Š’— ˜ ›’Š• Ž•ŽŒ›˜—’Œ Ÿ˜’— ž›’— ŠŸŠ—ŒŽ Ÿ˜’—ǰ žœŽ ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• ›˜•• Š ™˜••’—
œŠ’˜—œ Š— žœŽ ˜ —Ž ‹Š••˜ ™Š™Ž›œ Š ‘Ž ŘŖŗŗ –ž—’Œ’™Š• Š— Œ˜ž—¢ Œ˜ž—Œ’• Ž•ŽŒ’˜—œ ’— ‘Ž œŽ•ŽŒŽ
–ž—’Œ’™Š•’’Žœǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ Ž“Ž›’—Ž—ǯ ǽŸ’ǯ ŘŖŗŘȬŗŗȬŘŗǾǯ ˜œž™—· —Š
IUUQXXXSFHKFSJOHFOOPVQMPBE,3%,BNQBOKFSWBMHQPSUBM
3FHFMWFSL&WBMHTGPSTLSJGUFO@FOEFMJH@WFSTK@@FOHFMTLQEGǯ
џюћјљіћǰ ǯ ǯ ŘŖŖŚǯ ˜Ž› ž›—˜ž Š— ‘Ž ¢—Š–’Œœ ˜ •ŽŒ˜›Š• ˜–™Ž’’˜— ’— œŠ‹•’œ‘Ž Ž–˜Œ›ŠŒ’Žœ
’—ŒŽ ŗşŚśǯ Š–‹›’ŽDZ Š–‹›’Ž —’ŸŽ›œ’¢ ›Žœœǯ
іяѠќћǰ ǯ ŘŖŖŗǯ •ŽŒ’˜—œ —•’—ŽDZ œœŽœœ’— —Ž›—Ž ˜’— ’— ’‘ ˜ ‘Ž ›’£˜—Š Ž–˜Œ›Š’Œ
›’–Š›¢ǯ ˜•’’ŒŠ• Œ’Ž—ŒŽ žŠ›Ž›•¢ǰ ›˜²ǯ ŗŗŜǰ ²ǯ Śǰ œǯ śŜŗȮśŞřǯ
џҦћљѢћёǰ ǯ ŘŖŖŚǯ ¢‹Ž› ’’£Ž—œDZ Š™™’— —Ž›—Ž ŒŒŽœœ Š— ’’Š• ’Ÿ’Žœ ’— ŽœŽ›— ž›˜™Žǯ
— ђџѠѡіћєǰ ǯǰ юљёђџѠѕђіњǰ ǯ ǻŽœǼǯ •ŽŒ›˜—’Œ ˜’— Š— Ž–˜Œ›ŠŒ¢ǯ ˜–™Š›Š’ŸŽ —Š•¢œ’œǯ
Ž ˜›”DZ Š•›ŠŸŽ ŠŒ–’••Š—ǯ
Ѣяђџǰ ǯ ŘŖŖśǯ —Ž›—ŽȬŠ‘• ˜Ž› ’––£ŽĴŽ• Ȯ ’Ž ˜••Ž— ’Ž û›Ž› §‘•Ž—ǵ ’œŒžœœ’˜— Š™Ž›ǰ
˜ǯ ŗŖǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŸ’ǯ ŘŖŗŘȬŗŗȬŘŗǾǯ ˜œž™—· —Š IUUQTXXXVOJCBNCFSHEF
GJMFBENJOVOJXJTTFOTDIBGU@FJOSJDIUCBDFTQEG%JTDVTTJPO@1BQFS
EJTDVTTJPO@QBQFS@QEGǯ
ѕюёѤіѐјǰ ǯ ŘŖŖŜǯ —Ž›—Ž ˜•’’Œœǯ ŠŽœǰ ’’£Ž—œǰ Š— Ž ˜––ž—’ŒŠ’˜— ŽŒ‘—˜•˜’Žœǯ ¡˜›DZ
¡˜› —’ŸŽ›œ’¢ ›Žœœǯ
ѕюёѤіѐјǰ ǯǰ ќѤюџёǰ ǯ ǯ ǻŽœǼǯ ŘŖŗŖǯ ‘Ž ˜ž•ŽŽ Š—‹˜˜” ˜ —Ž›—Ž ˜•’’Œœǯ ˜—˜— Š— Ž ˜›”DZ ˜ž•ŽŽǯ
ѕџіѠѡђћѠђћǰ ǯ ǯǰ юџљѠђћǰ ǯǰ юџёюљǰ ǯ ŘŖŖŚǯ ª ŸŽ’ ’• ŽȬŽ–˜”›Š’Žǵ ˜›œè”Ž—Ž –Ž Ž•Ž”›˜—’œ”
œŽ––Ž’Ÿ—’— ŸŽ ”˜––ž—ŽȬ ˜ ¢•”Žœ’—œŸŠ•Ž ’ ŘŖŖřǯ œ•˜DZ —œ’ž ˜› œŠ–ž——œ˜›œ”—’—ǯ
ѕѦѡіљђјǰ ǯǰ iђёќǰ ǯ Žœǯ ŘŖŖŚǯ ˜•Ž‹—Ç œ¢œ·–¢ǯ ›—˜DZ Ž£’—¤›˜—Ç ™˜•’˜•˜’Œ”Ć øœŠŸǯ
ǯ ŘŖŗŗǯ —›˜žŒ’— •ŽŒ›˜—’Œ ˜’—DZ œœŽ—’Š• ˜—œ’Ž›Š’˜—œǯ ˜Œ”‘˜•–DZ —Ž›—Š’˜—Š• —œ’žŽ ˜›
Ž–˜Œ›ŠŒ¢ Š— •ŽŒ˜›Š• œœ’œŠ—ŒŽǯ
юѐјњюћǰ ǯ ǯ ŗşŞŝǯ ˜•’’ŒŠ• —œ’ž’˜—œ Š— ˜Ž› ž›—˜ž ’— ‘Ž —žœ›’Š• Ž–˜Œ›ŠŒ’Žœǯ ‘Ž
–Ž›’ŒŠ— ˜•’’ŒŠ• Œ’Ž—ŒŽ ŽŸ’Ž ǰ ›˜²ǯ Şŗǰ ²ǯ Řǰ œǯ ŚŖśȮŚŘŚǯ
юџљѠђћǰ ǯ ŘŖŖşǯ —•’—Ž Š— —ŽŒ’ŽDZ ˜Ž›œ Š— ‘Ž —Ž›—Ž ’— ‘Ž ˜—Ž–™˜›Š›¢ ˜› Ž’Š—
•ŽŒ’˜— Š–™Š’—ǯ ŒŠ—’—ŠŸ’Š— ˜•’’ŒŠ• ž’Žœǰ ›˜²ǯ řřǰ ²ǯ ŗǰ œǯ ŘŞȮśŖǯ
юџѝǰ ǯ ǯǰ юћёѢѐѐіǰ ǯ ǯ ŘŖŖŖǯ ˜’— ˜œŠ•DZ ˜ ••ȬŠ’• •ŽŒ’˜—œ —ĚžŽ—ŒŽ ž›—˜žǯ ˜•’’ŒŠ•
Ž‘ŠŸ’˜›ǰ ›˜²ǯ ŘŘǰ ²ǯ řǰ œǯ ŘŘřȮŘřşǯ
ђџѠѡіћєǰ ǯǰ юљёђџѠѕђіњǰ ǯ ǻŽœǼǯ ŘŖŖŚǯ •ŽŒ›˜—’Œ ˜’— Š— Ž–˜Œ›ŠŒ¢ǯ ˜–™Š›Š’ŸŽ —Š•¢œ’œǯ
Ž ˜›”DZ Š•›ŠŸŽ ŠŒ–’••Š—ǯ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
ђџѠѡіћєǰ ǯǰ ђђћђѠǰ ǯǰ ѣђћѠѠќћǰ ǯ ŘŖŖŚǯ ˜™’— •ŽŒ›˜—’Œ ˜’—DZ ˜—Ž¡ ŠĴŽ›œǯ — ђџѠѡіћєǰ
ǯǰ юљёђџѠѕђіњǰ ǯ •ŽŒ›˜—’Œ ˜’— Š— Ž–˜Œ›ŠŒ¢ǯ ˜–™Š›Š’ŸŽ —Š•¢œ’œǰ œǯ ŘŝŜȮřŖśǯ
˜ž—–’••œDZ Š•›ŠŸŽǰ ŠŒ–’••Š—ǯ
ǯ ŘŖŖşǯ ›˜“ŽŒ ’›ŽŒ’ŸŽ ˜› ŽȬŸŠ• ŘŖŗŗ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ˜––ž—Ž— ˜Ȭ ›Ž’˜—Š•Ž™Š›Ž–Ž—Žǯ
ǽŸ’ǯ ŘŖŗŘȬŗŗȬŘŗǾǯ ˜œž™—· —Š XXXSFHKFSJOHFOOPVQMPBE,3%7FEMFHH
,0..&WBMH1SPTKFLUEJSFLUJW@FWBMH@WQEGǯ
ǯ ŘŖŗŖǯ ŗŗ –ž—’Œ’™Š•’’Žœ ˜ ›¢ ˜ž ŽȬŸ˜’— ’— ŘŖŗŗǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ˜––ž—Ž— ˜Ȭ ›Ž’˜—Š•Ž™Š›Ž–Ž—Žǯ
ǽŸ’ǯ ŘŖŗŘȬŗŗȬŘŗǾǯ ˜œž™—· —Š IUUQXXXSFHKFSJOHFOOPFOEFQLSE
QSFTTFTFOUFSQSFTTFNFMEJOHFS
LPNNVOBSGBSQSPWFFWBMJIUNM JEǯ
ǯ ŘŖŗŗŠǯ ŽœŽŠ›Œ‘ Š— ŽŸŠ•žŠ’˜— ˜ ‘Ž ŽȬŸ˜Ž ŘŖŗŗȬ™›˜“ŽŒǯ Š› řDZ ——Ž¡ ŗǯ™ŽŒ’ęŒŠ’˜— ˜
›Žšž’›Ž–Ž—œǯ ŠœŽ —˜ǯ ŗŗȦŘŖśǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ˜––ž—Ž— ˜Ȭ ›Ž’˜—Š•Ž™Š›Ž–Ž—Žǯ ǽŸ’ǯ ŘŖŗŘȬŗŗȬŘŗǾǯ
˜œž™—· —Š IUUQXXXSFHKFSJOHFOOPVQMPBE,3%,BNQBOKFS
WBMHQPSUBMFWBMH&WBMVFSJOH4QFDJGJDBUJPO@PG@3FRVJSFNFOUTQEGǯ
ǯ ŘŖŗŗ‹ǯ •’” œŽ––Ž› ž ™ª ŸŠ•ŠŽ—ǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ˜––ž—Ž— ˜Ȭ ›Ž’˜—Š•Ž™Š›Ž–Ž—Žǯ
ǽŸ’ǯ ŘŖŗŘȬŗŗȬŘŗǾǯ ˜œž™—· —Š IUUQXXXSFHKFSJOHFOOPOCEFQLSE
LBNQBOKFSWBMHLPNNVOFWBMHTUFNNFQBWBMHEBHFOIUNM JEǯ
ǯ ŘŖŗŗŒǯ ’—Š• ›Žœž•œ ›˜– ‘Ž ŽȬŸ˜’—ǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ˜––ž—Ž— ˜Ȭ ›Ž’˜—Š•Ž™Š›Ž–Ž—Žǯ
ǽŸ’ǯ ŘŖŗŘȬŗŗȬŘŗǾǯ ˜œž™—· —Š IUUQXXXSFHKFSJOHFOOPFOEFQLSE
QSPTKFLUFSFWBMHQSPTKFLUFUOZUUPNFWBMHOZUUPNFWBMH
FOEFMJHSFTVMUBUGSBFTUFNNFOFIUNM JEǯ
ǯ ŘŖŗŗǯ ˜›œè” –Ž —ŽœŠĴ œŽ––Ž›ŽĴœŠ•Ž› ’• ŗŜ ª› ŸŽ ”˜––ž—Žœ¢›ŽŸŠ•Ž ŘŖŗŗǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ
ǽŸ’ǯ ŘŖŗŘȬŗŗȬŘŗǾǯ ˜œž™—· —Š IUUQXXXSFHKFSJOHFOOPOCEFQLSE
LBNQBOKFSWBMHGPSTPLNFETUFNNFSFUUGPSBSJOHFSIUNM
JEǯ
Ӓѝѕюџѡǰ ǯ ŗşşŝǯ —ŽšžŠ• Š›’Œ’™Š’˜—DZ Ž–˜Œ›ŠŒ¢Ȃœ —›Žœ˜•ŸŽ ’•Ž––Šǯ –Ž›’ŒŠ— ˜•’’ŒŠ• Œ’Ž—ŒŽ
ŽŸ’Ž ǰ ›˜²ǯ şŗǰ ²ǯ ŗǰ œǯ ŗȮŗŚǯ
юёіѠђǰ tǯǰ іћјђљǰ ǯ ŘŖŗŗǯ ˜—œ’ž’˜—Š•’¢ ˜ Ž–˜Ž —Ž›—Ž ˜’—ǯ ž›’’ŒŠ —Ž›—Š’˜—Š•ǰ ›˜²ǯ ŗŞǰ
œǯ ŚȮŗŜǯ
ђћёђѧǰ ǯǰ џђѐѕѠђљǰ ǯ ŘŖŖśǯ ‘Ž ž›˜™ŽŠ— —’˜— Š— ŽȬŸ˜’—ǯ — џђѐѕѠђљǰ ǯǰ ђћёђѧǰ ǯ ǻŽœǼǯ
‘Ž ž›˜™ŽŠ— —’˜— Š— Ȭ˜’—DZ ›Žœœ’— ‘Ž ž›˜™ŽŠ— Š›•’Š–Ž—Ȃœ —Ž›—Ž ˜’— ‘Š••Ž—Žǰ
œǯ ŗȮŘśǯ ˜—˜—DZ ˜ž•ŽŽǯ
ќџџіѠǰ ǯ ŘŖŖŗǯ ’›ŽŒ Ž–˜Œ›ŠŒ¢ Š— ‘Ž —Ž›—Žǯ ˜¢˜•Š ˜ ˜œ —Ž•Žœ Š ŽŸ’Ž ǰ ›˜²ǯ řŚǰ ²ǯ řǰ
œǯ ŗŖřřȮŗŖśŚǯ
ќџџіѠǰ ǯ ŘŖŖŘǯ Ȭ˜’— Šœ ‘Ž Š’Œ Š••˜ǵ ‘Ž ’–™ŠŒ ˜ —Ž›—Ž Ÿ˜’— ˜— ž›—˜ž ’— ž›˜™ŽŠ—
Š›•’Š–Ž—Š›¢ Ž•ŽŒ’˜—œǯ Š›ŸŠ› ž—’ŸŽ›œ’¢ǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŸ’ǯ ŘŖŗŘȬŗŗȬŘŗǾǯ ˜œž™—· —Š
IUUQXFCILTIBSWBSEFEVQVCMJDBUJPOTHFU'JMFBTQY *Eǯ
ќџџіѠǰ ǯ ŘŖŖřǯ ›ŽŠŒ‘’— ˜ ‘Ž ˜—ŸŽ›Žǵ •ž›Š•’œ–ǰ Š›’Œ’™Š’˜— Š— Š›¢ Ž‹œ’Žœǯ Š›¢
˜•’’Œœǰ ›˜²ǯ şǰ ²ǯ ŗǰ œǯ ŘŗȮŚśǯ
ќџџіѠǰ ǯ ŘŖŖśǯ Ȭ˜’— Šœ ‘Ž Š’Œ ž••Ž ˜› ž›˜™ŽŠ— Š›•’Š–Ž—Š›¢ •ŽŒ’˜—œǵ ŸŠ•žŠ’—
Ȭ˜’— ’— ‘Ž ’‘ ˜ ¡™Ž›’–Ž—œ ’— ˜ŒŠ• •ŽŒ’˜—œǯ — џђѐѕѠђљǰ ǯ ǯǰ ђћёђѧǰ ǯ ǻŽœǼǯ
‘Ž ž›˜™ŽŠ— —’˜— Š— Ȭ˜’—DZ ›Žœœ’— ‘Ž ž›˜™ŽŠ— Š›•’Š–Ž—Ȃœ —Ž›—Ž ˜’— ‘Š••Ž—Žǯ
˜—˜—DZ ˜ž•ŽŽǯ
ќѣѨјǰ ǯ ŘŖŖŗǯ Š”˜ž Ž–˜”›ŠŒ’’ ™›˜ —˜Ÿ· Ž–˜”›ŠŒ’Žǵ ˜—œŽ—œž¤•—Ç –˜Ž•ǰ ŽŽ”’Ÿ’Š Š ”ž•ž›—» ‘˜–˜Ž——Ç
£Ž–»ǯ ›—˜DZ Ž£’—¤›˜—Ç ™˜•’˜•˜’Œ”Ć øœŠŸǯ
`ёђєѮџёǰ ǯ ŘŖŗŘǯ ›Š’œ“˜—Š•’œŽ› –Ž Ž”—˜•˜’’••’ǯ — ŒŠœŽœž’Ž ŠŸ ž—Ž ŸŽ•Ž›Žœ ‘˜•—’—Ž› ’•
œŽ–Ž’Ÿ—’— ™ª —Ž›—Žǯ — ђђєюџёǰ ǯ ǯǰ юєљіђǰ ǯ ǻ›ŽǯǼǯ ŸŠ•žŽ›’— ŠŸ ˜›œè”Ž –Ž ŽȬŸŠ• ŘŖŗŗǯ
’•“Ž—Ž•’‘Ž ˜› ŸŠ•Ž›Žǰ ’••’ǰ ‘Ž––Ž•’ ŸŠ• ˜ ŸŠ•Ž•Š”Ž•œŽǰ œǯ ŘŜśȮŘŞŗǯ œ•˜DZ —œ’žĴ ˜›
œŠ–ž——œ˜›œ”—’—ǯ
%UXQFOtN 0 0DMt LQWHUQHWRYp YROE\ YOLY QD YROHEQt ~þDVW" 3ĜtSDGRYi VWXGLH ] 1RUVND
љѠќћǰ ǯ ŗşŜśǯ ‘Ž ˜’Œ ˜ ˜••ŽŒ’ŸŽ Œ’˜—ǯ ž‹•’Œ ˜˜œ Š— ‘Ž ‘Ž˜›¢ ˜ ›˜ž™œǯ Š–‹›’ŽDZ
Š›ŸŠ› —’ŸŽ›œ’¢ ›Žœœǯ
љѠѠќћǰ ǯ ǯ ŘŖŖŗǯ Ȭ›ãœ—’—ǯ — •§Žœ›Š™™˜›ǯ Š™™˜› řśǯ ˜Œ”‘˜•–DZ ˜––’œœ’˜—Ž—ǯ
Ѣѡћюњǰ ǯ ŘŖŖŖǯ ˜ •’— •˜—Žǯ ‘Ž ˜••Š™œŽ Š— ŽŸ’ŸŠ• ˜ –Ž›’ŒŠ— ˜––ž—’¢ǯ Ž ˜›”DZ ’–˜—
Š— Œ‘žœŽ›ǯ
ђіѓǰ ǯǰ ѐѕњіѡѡǰ ǯ ŗşŞŖǯ ’—Ž ŽŒ˜—Ȭ›Ž› Š’˜—Š• •ŽŒ’˜—œǯ ˜—ŒŽ™žŠ• ›Š–Ž ˜›” ˜› ‘Ž
—Š•¢œ’œ ˜ ž›˜™ŽŠ— •ŽŒ’˜— Žœž•œǯ ž›˜™ŽŠ— ˜ž›—Š• ˜ ˜•’’ŒŠ• ŽœŽŠ›Œ‘ǰ ›˜²ǯ Şǰ œǯ řȮŚŚǯ
ђђёѦǰ ǯǰ ђљљѠǰ ѕǯ ŘŖŗŖǯ —˜›–Š’˜—ǰ ‘Ž ’—Ž›—Ž Š— ’›ŽŒ Ž–˜Œ›ŠŒ¢ǯ — ѕюёѤіѐјǰ ǯǰ ќѤюџёǰ
ǯ ǯ ‘Ž ˜ž•ŽŽ Š—‹˜˜” ˜ —Ž›—Ž ˜•’’Œœǰ œǯ ŗśŝȮŗŝŘǯ ˜—˜— Š— Ž ˜›”DZ ˜ž•ŽŽǯ
ђѡђџќѣѨǰ ǯ ŘŖŖŞǯ •Ž›—Š’Ÿ—Ç £™þœ˜‹¢ ‘•Šœ˜Ÿ¤—Çǯ  ›Š’²—ÇŒ‘ –Ž˜ ” ˜—Ȭ•’—Ž Ÿ˜•‹¤–ǯ •˜–˜žŒDZ
Ž›’™•ž–ǯ
іјђџǰ ǯ ǯǰ џёђѠѕќѐјǰ ǯ ǯ ŗşŜŞǯ ‘Ž˜›¢ ˜ ‘Ž Š•Œž•žœ ˜ ˜’—ǯ –Ž›’ŒŠ— ˜•’’ŒŠ• Œ’Ž—ŒŽ
ŽŸ’Ž ǰ ›˜²ǯ ŜŘǰ ²ǯ ŗǰ œǯ ŘśȮŚŘǯ
юєљіђǰ ǯǰ юяќǰ ǯ ŘŖŖśǯ —•’—Ž ™Š›’Œ’™Š’˜— ’— ˜› Ž’Š— •˜ŒŠ• ™˜•’’Œœ Ȯ ‘Ž ›’œŽ ˜ ’’Š• ’Ÿ’Žœǵ Š™Ž›
™›ŽœŽ—Ž ˜ ˜›”œ‘˜™ ŗŖǰ Ǯ˜”Š• ™˜•’’œ” Ž•Š”Ž•œŽȃ Š ‘Ž ŗŚ‘ ˜›’Œ ˜•’’ŒŠ• Œ’Ž—ŒŽ
œœ˜Œ’Š’˜— ǻǼ ˜—Ž›Ž—ŒŽǰ Ž¢”“ŠŸ’”ǰ œǯ ŗŗȮŗřǯ žžœ ŘŖŖśǯ
Š——Žœ™˜œŽ—ǯ ŘŖŗŗǯ Ž› Ž ˜›œè” ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŸ’ǯ ŘŖŗŘȬŗŗȬŘŗǾǯ ˜œž™—· —Š IUUQ
TBOEOFTQPTUFOOPJOEFYQIQ QBHFWJT@OZIFU/ZIFU*%TPLǯ
ђџѣќћǰ ǯ ǯ ŘŖŖŘǯ ›’’— ‘Ž ’’Š• ’Ÿ’ŽDZ ŽŒ‘—˜•˜¢ǰ ˜––ž—’¢ Š— ž‹•’Œ ˜•’Œ¢ǯ Š•Ž—DZ
•ŠŒ” Ž•• ž‹•’œ‘’—ǯ
ѐѕњіѡѡǰ ǯ ŘŖŖśǯ ŽŒ˜—Ȭ˜›Ž› Ž•ŽŒ’˜—œ ˜ ‘Ž ž›˜™ŽŠ— Š›•’Š–Ž—DZ ’œ ŽȬŸ˜’— ‘Ž œ˜•ž’˜—ǵ —
џђѐѕѠђљǰ ǯ ǯǰ ђћёђѧǰ ǯ ǻŽœǼǯ ‘Ž ž›˜™ŽŠ— —’˜— Š— Ȭ˜’—DZ ›Žœœ’— ‘Ž ž›˜™ŽŠ—
Š›•’Š–Ž—Ȃœ —Ž›—Ž ˜’— ‘Š••Ž—Žǰ œǯ şŗȮŗŖŞǯ ˜—˜—DZ ˜ž•ŽŽǯ
њіѡѕǰ ǯ ŘŖŖşǯ —Ž›—Š’˜—Š• ¡™Ž›’Ž—ŒŽœ ˜ •ŽŒ›˜—’Œ ˜’— Š— ‘Ž’› –™•’ŒŠ’˜—œ ˜› Ž ˜ž‘ Š•Žœǯ
›Ž™˜› ™›Ž™Š›Ž ˜› ‘Ž Ž ˜ž‘ Š•Žœ •ŽŒ˜›Š• ˜––’œœ’˜—ǯ Ž ˜ž‘ Š•Žœ •ŽŒ˜›Š•
˜––’œœ’˜—ǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ˜œž™—· —Š IUUQFMFDUJPOTOTXHPWBV
BCPVU@VTQMBOT@BOE@SFQPSUTJWPUF@SFQPSUTǯ
ќљќѝǰ ǯ ǯ ŘŖŖŗǯ ’’Š• Ž–˜Œ›ŠŒ¢ ˜–Žœ ˜ ŽDZ —Ž›—Ž ˜’— Š— ‘Ž ŘŖŖŖ ›’£˜—Š Ž–˜Œ›Š’Œ
›’–Š›¢ •ŽŒ’˜—ǯ DZ ˜•’’ŒŠ• Œ’Ž—ŒŽ ǭ ˜•’’Œœǰ ›˜²ǯ řŚǰ ²ǯ Řǰ œǯ ŘŞşȮŘşřǯ
Š’œ’œ” œŽ—›Š•‹¢›ªǯ ŘŖŗŗǯ ˜›œ” –Ž’Ž‹Š›˜–ŽŽ›ǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŸ’ǯ ŘŖŗŘȬŗŗȬŘŗǾǯ ˜œž™—· —Š
IUUQXXXTTCOPWJTFNOFSNFEJF
BSUIUNMǯ
Š’œ’œ” œŽ—›Š•‹¢›ªǯ ŘŖŗŘǯ Š’œ’””‹Š—”Ž—ǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŸ’ǯ ŘŖŗŘȬŗŗȬŘŗǾǯ ˜œž™—· —Š IUUQ
TUBUCBOLTTCOPTUBUJTUJLLCBOLFO%FGBVMU@'3BTQ
1SPEVDUJE194JEOWMUSVF1-BOHVBHF
UJMTJEFTFMFDUUBCMF.FOV4FM1BTQ4VCKFDU$PEFǯ
˜›’—Žǯ ŘŖŗŖǯ ˜›’—Ž Ȯ 蝎 ›ŽŠ Ž— ŗşǯ ˜ŸŽ–‹Ž› ŘŖŗŖ ”•ǯ ŗŖǯ ——œ’••’— ›Š ”˜—›˜••Ȭ ˜
”˜—œ’žœ“˜—œ”˜–’ŽŽ— ˜– ›Ž™›ŽœŽ—Š—˜›œ•Š ›Š œ˜›’—œ›Ž™›ŽœŽ—Š—Ž—Ž ›—Š ˜•‹Ž›ǰ ’Œ‘ŠŽ•
Ž£œŒ‘—Ž› ˜ ›˜— Ž••Ž•Š— ˜– ª œŠ—œŽ ˜›œè” –Ž ª ŠŸ’ Ž•Ž”›˜—’œ” œŽ––Ž žŽ—˜› ŸŠ••˜”Š•Ž ǻ——œǯ
Ŝş ǻŘŖŗŖȮŘŖŗŗǼǰ “ǯ ˜”ž–Ž— ŞDZŗŘŞ ǻŘŖŖşȮŘŖŗŖǼǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŸ’ǯ ŘŖŗŘȬŗŗȬŘŗǾǯ ˜œž™—· —Š
IUUQXXXTUPSUJOHFUOPOP4BLFSPHQVCMJLBTKPOFS
1VCMJLBTKPOFS3FGFSBUFS4UPSUJOHFUǯ
‘Ž •ŽŒ˜›Š• ˜––’œœ’˜—ǯ ŘŖŖřǯ ˜Ž›—’œ’— Ž•ŽŒ’˜—œǯ œ›ŠŽ’Œ ŽŸŠ•žŠ’˜— ˜ ‘Ž ŘŖŖŘ Ž•ŽŒ˜›Š• ™’•˜
œŒ‘Ž–Žœǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŸ’ǯ ŘŖŗŘȬŗŗȬŘŗǾǯ ˜œž™—· —Š IUUQ
XXXFMFDUPSBMDPNNJTTJPOPSHVLEPDVNFOUTVNNBSZ BTTFUJEǯ
џђѐѕѠђљǰ ǯ Ȭ˜’— Š— •ŽŒ˜›Š• Š›’Œ’™Š’˜—ǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŸ’ǯ ŘŖŗŘȬŗŗȬŘŗǾǯ ˜œž™—· —Š
IUUQXXXJOJUJBUJWFTBNFOENFOUPSHQBQFS@USFDITFMQEGǯ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
юѠѠіљǰ ǯǰ ђяђџǰ ǯ ŘŖŖşǯ ˜Ĵ•Ž—ŽŒ” ˜Ž• ˜ ȬŸ˜’—ǯ ‘¢ ŽŒ‘—˜•˜¢ Š’•œ ˜ ˜˜œ ž›—˜žǯ
Š™Ž› ™›ŽœŽ—Ž Š ‘Ž ——žŠ• ŽŽ’— ˜ ‘Ž –Ž›’ŒŠ— ˜•’’ŒŠ• Œ’Ž—ŒŽ œœ˜Œ’Š’˜—ǯ ˜›˜—˜ǰ ǰ
Š—ŠŠǰ Ž™ǯ řȮŜǰ ŘŖŖşǯ
Ž›Ž—œ Š—ǯ ŘŖŗŗǯ Š—Ž œŽ––Ž› Ÿ’Š ’—Ž›—Žǰ ŗŞǯ œ›™Ž— ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŸ’ǯ ŘŖŗŘȬŗŗȬŘŗǾǯ ˜œž™—· —Š
IUUQXXXWHOPOZIFUFSJOOFOSJLTWBMH
BSUJLLFMQIQ BSUJEǯ
юџёǰ ǯǰ іяѠќћǰ ǯǰ ѢѠќљіǰ ǯ ŘŖŖřǯ —•’—Ž Š›’Œ’™Š’˜— Š— ˜‹’•’œŠ’˜— ’— ›’Š’—DZ ¢™Žǰ ˜™Ž
Š— ŽŠ•’¢ǯ Š›•’Š–Ž—Š›¢ 슒›œǰ ›˜²ǯ śŜǰ ²ǯ řǰ œǯ ŜśŘȮŜŞŞǯ