Adresář

the whole issue in PDF format.
download Stížnost

Transkript

the whole issue in PDF format. 
92/80( ,668( 6WXGLH
іѐѕюљ іћј Š ”˜•ǯ
Ž›œ˜—¤•—Ç œŠ‹’•’Š Š ™›˜–»—Š £Šœž™’Ž•œ”ĆŒ‘ œ‹˜›þ ˜”›Žœ—ÇŒ‘ –»œ •Ç—œ”·‘˜ ”›Š“Ž Š ¢œ˜²’—¢ ™˜ ›˜ŒŽ
ŗşşŖ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ŞŝȮŗŖř
ђѡџ ќёю
Ž˜›ŠęŽ Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ Ȭ+ ŗşŘŖ Šċ ŘŖŗŖ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ŗŖŚȮŗŘŝ
9ROE\ YH YtFH~URYĖRYp SHUVSHNWLYČ
юѥњіљіѨћ ѡџњіѠјю
ž¢’— Žœ ˜ •ŽŒ˜›Š• ŽŸŽ•œDZ ˜ Š› Š ˜—ŒŽ™žŠ• ›Š–Ž ˜›” ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ŗŘŞȮŗřŜ
юѣђљ юҴјюџіћђѐ Š ќњюћ ѕѦѡіљђј
Ž –˜ċ—· Ÿ¢žċǝ ŠŠŽ™Ž›˜ŸŠ ™ìǜž™ž ”Ž œž’ž ø²’—”þ Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ œ¢œ·–þ —Š “’—· —Žċ —¤›˜—Ç ø›˜Ÿ—’
Ÿ˜•Ž‹ǵ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ŗřŝȮŗŚŞ
юѥњіљіѨћ ѡџњіѠјю
•ŽŒ˜›Š• ™’˜—œ ’— ‘›ŽŽȬŽŸŽ• ŽĴ’—œ ˜ ‘Ž £ŽŒ‘ Ž™ž‹•’Œǰ ž—Š›¢ǰ ˜•Š— Š— •˜ŸŠ”’ŠDZ Š ˜—Ȭ
›’‹ž’˜— ˜ ‘Ž’› ¢™˜•˜¢ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ŗŚşȮŗŜŚ
ýOiQN\
юџяќџю ѢёѨјќѣѨ Š љюѠѡіњіљ юѣљҌј
˜™ž•’œ–žœ —Š Ÿ£Žœž™ž Ȯ ꗜ”· ™Š›•Š–Ž——Ç Ÿ˜•‹¢ ŘŖŗŗ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ŗŜśȮŗŝř
›˜“Ž” ǮŸ›˜™œ”¤ Ÿ˜•Ž‹—Ç œž’Šȃ ‹¢• £™›ŠŒ˜Ÿ¤— Ÿ ›¤–Œ’ Ć£”ž–—·‘˜
£¤–»›ž ’—’œŽ›œŸŠ ñ”˜•œŸÇǰ –•¤ŽċŽ Š »•˜ŸĆŒ‘˜Ÿ¢ +Žœ”· ›Ž™ž‹Ȭ
•’”¢Ǯ˜•’’Œ”· œ›Š—¢ Š ›Ž™›Ž£Ž—ŠŒŽ £¤“–þ Ÿ œ˜ž˜‹ĆŒ‘ ŽŸ›˜™œ”ĆŒ‘
Ž–˜”›ŠŒ’ÇŒ‘ȃ ǻ”à ŖŖŘŗŜŘŘŚŖŝǼǯ
3LQN 0 0DãWHURYi 0 âYHF 0 äĤUNRYi . 3HUVRQiOQt VWDELOLWD D SURPČQD ]DVWXSLWHOVNêFK VERUĤ «
3HUVRQiOQt VWDELOLWD D SURPČQD
]DVWXSLWHOVNêFK VERUĤ RNUHVQtFK PČVW
=OtQVNpKR NUDMH D 9\VRþLQ\
SR URFH 0LFKDO 3LQN PSLQN#HPDLOF]
0DUWD 0DãWHURYi #PDLOPXQLF]
0DUWLQ âYHF #PDLOPXQLF]
.ULVWêQD äĤUNRYi #PDLOPXQLF]
‹œ›ŠŒ
Š›¢ œ ’Œ‘’— ’œ Š •˜— œŠ—’— ™›˜‹•Ž– ›Ž•ŽŸŠ— ‹˜‘ ˜ ‘Ž ™˜•’’ŒŠ• Š— ŠŒŠŽ–’ŒŠ• Ž‹ŠŽǯ ‘’œ Š›’Œ•Ž
˜ŒžœŽœ ˜— ™Š›¢ œ ’Œ‘’— ’‘’— ‘Ž Ž•ŽŒŽ •˜ŒŠ• Šž‘˜›’’Žœ ’— ‘Ž £ŽŒ‘ Ž™ž‹•’Œǯ ‘Ž ŠŠ œŠ–™•Ž Œ˜—œ’œœ ˜
•˜ŒŠ• Œ˜ž—Œ’•œ ’— ’œ›’Œ ˜ —œ ˜ ‘Ž ›Ž’˜—œ •Ç—œ”Ć ”›Š“ Š— ¢œ˜²’—Šǰ ‘Ž›Ž˜›Ž ’—Œ•ž’— —’—Ž Œ˜ž—Œ’•œǯ ˜
™˜’—œ Š›Ž Ž¡Š–’—Ž ’— ŽŠ’•DZ ˜ –Š—¢ ’–Žœ Šœ ŽŠŒ‘ ’—’Ÿ’žŠ• Œ˜ž—Œ’• –Ž–‹Ž› ›ŽȬŽ•ŽŒŽ ’‘’— ‘Ž ˜ ‘Ž
•Šœ  ˜ ŽŒŠŽœ Š— ‘Ž‘Ž› ‘Ž¢ Ž›Ž ›ŽȬŽ•ŽŒŽ ›˜– ‘Ž œŠ–Ž ™Š›¢ •’œœ ˜› ’ ‘Ž’› ™Š›¢ ŠĜ•’Š’˜— Œ‘Š—Ž
˜ŸŽ› ’–Žǯ
Ž¢ ˜›œ
•Ç—œ”Ć ›Ž’˜—ǰ ¢œ˜²’—Š ›Ž’˜—ǰ –ž—’Œ’™Š• ™˜•’Œ¢ǰ –ž—’Œ’™Š• ŠœœŽ–‹•¢ǰ ™Š›¢Ȭœ ’Œ‘’—
˜Ž
쎍•˜ċŽ—¤ œž’Ž Ÿ£—’”•Š Ÿ ›¤–Œ’ œž‹™›˜“Ž”ž œ™ŽŒ’ęŒ”·‘˜ ŸĆ£”ž–ž Ǯ›˜–»—Š ²Žœ”ĆŒ‘ •˜”¤•—ÇŒ‘ Ž•’ Ÿ ™›˜ŒŽœž
”˜—œ˜•’ŠŒŽ —˜Ÿ·‘˜ ›Žċ’–žȃ ›ŽŠ•’£˜ŸŠ—·‘˜ ŠŽ›˜ž ™˜•’˜•˜’Ž Ÿ ›—»ǯ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
qŸ˜
+Žœ”· £Ž–» œŽ Ÿ ™˜œ•Ž—ÇŒ‘ Ÿ˜ž ŽœŽ’•ŽÇŒ‘ –žœŽ•¢ Ÿ¢™˜ì¤Š œ ŒŽ•˜ž 슍ž ŸĆ£ŽŸ Ÿ ›¤–Œ’ ™›˜ŒŽœž
›Š—£’ŒŽ Š ™˜œž™—· ”˜—œ˜•’ŠŒŽ œ™˜•Ž²—˜œ’ǯ Ž—˜ž £ ›¢Œ‘•Ž ŽŠ‹•˜ŸŠ—ĆŒ‘ ˜‹•ŠœÇ œŽ œŠ•Š Š”· ”˜–žȬ
—¤•—Ç ™˜•’’”Šǰ ”Ž›¤ ™˜ ›˜ŒŽ ŗşşŖ ˜™» —Š‹¢•Š Šž˜—˜–—Ç ™˜£’Œ’ǯ Ž—˜•’Ÿ· ˜‹ŒŽ Š –»œŠ œ’ ™˜œž™—»
Ÿ˜•’•’ œŸ· £Šœž™’Ž•Žǰ Š Ÿ ²Žœ”ĆŒ‘ £Ž–ÇŒ‘ œŽ Š” ™˜œž™—» Ÿ¢”›¢œŠ•’£˜ŸŠ•Š œ”ž™’—Š ”˜–ž—¤•—ÇŒ‘ ™˜•’Ȭ
’”þǯ Ć£”ž– ”˜–ž—¤•—Ç ™˜•’’”¢ Š ”˜–ž—¤•—ÇŒ‘ Ž•’ œŽ ™˜œž™—» œŠ• —ŽÇ•—˜ž œ˜ž²¤œÇ ™˜•’’Œ”· Ÿ»¢
Š “Ž—Ç– £ Š•ñnj‘ Ç•þ ‹¢ –»• ‹Ć ’ ™ìŽ•˜ċŽ—Ć –ŠŽ›’¤•ǰ ™˜“Ž—¤ŸŠ“ÇŒÇ ˜ ™Ž›œ˜—¤•—Ç ˜¤£ŒŽ ”˜–ž—¤•—ÇŒ‘
£Šœž™’Ž•œŽŸǯ
ǕŽ– ™›Ž£Ž—˜ŸŠ—·‘˜ Ž¡ž ‹žŽ ™ì’‹•ÇċŽ—Ç ™›˜–»—¢ £Šœž™’Ž•œ”ĆŒ‘ œ‹˜›þ Ÿ˜ž œìŽ—» ŸŽ•”ĆŒ‘
›Ž’˜—þ +Žœ”· ›Ž™ž‹•’”¢ Ȯ •Ç—œ”·‘˜ ”›Š“Ž Š ¢œ˜²’—¢ǯ ˜—”›·—» œŽ ‹žŽ “Ž—Š ˜ œ›˜Ÿ—¤—Ç £Šœž™’Ž•Ȭ
œ”ĆŒ‘ œ‹˜›þ ˜”›Žœ—ÇŒ‘ –»œŵ ˜‹˜ž ”›Š“þ œ þ›Š£Ž– —Š ™˜œ’‘—žÇ Ž—˜–·—ž Ÿ ²Žœ”·– ™›˜œìŽÇ ™Ž“˜›ŠȬ
’Ÿ—» ˜£—Š²˜ŸŠ—·‘˜ “Š”˜ Ǯ™ìŽ‹»‘•’ŒŸÇȃ Š Ÿ ˜‹˜›—· •’Ž›ŠžìŽ £—¤–·– “Š”˜ Ǯ™Š›¢Ȭœ ’Œ‘’—ȃǯ Ž—˜
™˜“Ž– Ÿ¢“Šìž“Ž ˜ǰ ²Ž‘˜ ‹¢•Š ²Žœ”¤ œ™˜•Ž²—˜œ œŸ»”Ž– —Š™ìǯ Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŝȦşŞ Ÿ œ˜žŸ’œ•˜œ’ œŽ Ÿ£—’”Ž–
—’Ž œŸ˜‹˜¢ǰ ”¢ œŽ ²¤œ ™˜œ•Š—Œþ ‹²Š—œ”· Ž–˜”›Š’Œ”· œ›Š—¢ Ÿ ™˜•˜Ÿ’—» œŸ·‘˜ –Š—¤ž ›˜£‘˜•Š
™˜”›Š²˜ŸŠ œŸ˜ž Ÿ•Šœ—Ç ŒŽœ˜žǯ ˜˜‹—Ć– ™ìǔ•ŠŽ– Ÿ ™›˜œìŽÇ ”˜–ž—¤•—Ç ™˜•’’”¢ –þċŽ ‹Ć œ›ŠŽȬ
’Ž ‹ĆŸŠ•·‘˜ ™›’–¤˜›Š ‘•ŠŸ—Ç‘˜ –»œŠ ›Š‘¢ Š—Š Šœ•Šǰ ”Ž›Ć ‹¢• Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŞ £Ÿ˜•Ž— ˜ £Šœž™’Ž•œŸŠ
—Š ”Š—’¤—Ç •’œ’—» ‹²Š—œ”· Ž–˜”›Š’Œ”· œ›Š—¢ǰ Š•Ž Ÿ —¤œ•Žž“njnj‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ œŽ “’ċ œ—Šċ’• ˜œ•˜Ÿ’ Ÿ˜Ȭ
•’²Ž Ÿ ›¤–Œ’ ”Š—’¤—Ç •’œ’—¢ Ž–˜”›Š· Š—Š Šœ•Šǯ ìǙŠ Š•Ž”˜ “Šœ—»“ñÇ –þċŽ–Ž —Š“ǝ Ÿ +Žœ”ĆŒ‘
ž»“˜Ÿ’ŒÇŒ‘ǰ ”Ž ‹ĆŸŠ•Ć ²•Ž— ‹²Š—œ”· Ž–˜”›Š’Œ”· œ›Š—¢ǰ ž›Š“ ‘˜–Šǰ ”Ž›Ć £Š ž˜ œ›Š—ž Š”· Ÿ¢Ȭ
”˜—¤ŸŠ• ž—”Œ’ ™›’–¤˜›Šǰ œŽ Ÿ ™˜œ•Ž—ÇŒ‘ ”˜–ž—¤•—ÇŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ œŠ• •Ç›Ž– ”Š—’¤—Ç •’œ’—¢ ‹²Š—·
™›˜ ž»“˜Ÿ’ŒŽǯ Ÿ˜ž Š•ñÇ ”Š›’·›ž £—˜Ÿž £Ÿ˜•Ž—·‘˜ ™›’–¤˜›Š –»œŠ Š” ˜ŽŸìŽ• “’ċ Ÿ ›¤–Œ’ —˜Ÿ·‘˜
œž‹“Ž”žǯ ŒŽ•˜œ¤—Ç ™˜•’’ŒŽ ™ìŽœŠŸž“Ž œ—Š —Ž“Š”ž¤•—»“ñÇ ™ìǙŠ ˜Œ‘˜ ’ìǑ˜ Š›˜ž‹”Š £ +
Š ™˜”›Š²˜Ÿ¤—Ç “Ž‘˜ ™˜•’’Œ”· ”Š›’·›¢ Ÿ ›¤–Œ’ –Š›’—¤•—Ç‘˜ ™›˜žž —¤›˜—ÇŒ‘ œ˜Œ’Š•’œþǯ
˜™œŠ—Ć “ŽŸǰ ™›˜ ”Ž›Ć œŽ Ÿ ²Žœ”·– ™›˜œìŽÇ Ÿċ’• Ž›–Ç— ™˜•’’Œ”· ™ìŽ‹»‘•’ŒŸÇǰ “Ž Ÿ—Ç–¤—ǰ —Ž“Ž— £Ž
œ›Š—¢ •Š’Œ”· ŸŽìŽ“—˜œ’ǰ “Š”˜ ™Ž“˜›Š’Ÿ—Çǰ —ŽŠ’Ÿ—Ç ™›ŸŽ”ǰ Š ™›˜˜ œŽ —¤œ•Žž“ÇŒÇ Ž¡ ‹žŽ ˜‘˜˜ Ž›–Ç—ž
œ—Šċ’ Ÿ¢ŸŠ›˜ŸŠǯ ‹¢Œ‘˜– ™ì’œ™»•’ ” Ÿ¢ññÇ ‘˜—˜˜Ÿ· —Žž›Š•’» Ž¡ž Š Ÿ¢ŸŠ›˜ŸŠ•’ œŽ —ŽŠ’Ÿ—ÇŒ‘
”˜—˜ŠŒÇǰ ‹žŽ Ÿ ˜–˜ ²•¤—”ž žŸŽŽ—Ć “ŽŸ Ÿ¢“Šì˜Ÿ¤— ™˜“–Ž– Ǯ™ìŽœž™ȃǰ ™ìǙŠ—» Ǯ™ìŽŒ‘˜ȃǰ ”Ž›Ć
Ÿ ²Žœ”·– “Š£¢ŒŽ “Šœ—» ™˜™’œž“Ž ˜ǰ ” ²Ž–ž ˜ñ•˜ǯ
›¤ŒŽ œŽ £Š–»ìž“Ž —Š ™˜˜‹ž £Šœž™’Ž•œŽŸ £–Ç—»—ĆŒ‘ –»œ ˜ ™›Ÿ—ÇŒ‘ œŸ˜‹˜—ĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ Ÿ ›˜ŒŽ
ŗşşŖ ˜ ™˜œ•Ž—ÇŒ‘ ”˜–ž—¤•—ÇŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŗŖǯ Ž¡ž —Ž“™›ŸŽ ™ìŽœŠŸÇ–Ž “Š” ™˜“Ž– ™˜•’’ŒȬ
”·‘˜ ™ìŽœž™ž Š Š•ñÇ Ž›–Ç—¢ǰ œŽ ”Ž›Ć–’ ‹žŽ–Ž ™›ŠŒ˜ŸŠǰ Š” œ•Ž˜ŸŠ—¤ ”˜–ž—¤•—Ç £Šœž™’Ž•œŸŠ
£ ‘•Ž’œ”Š £–»— Ÿ ™˜²ž Ÿ˜•Ž—ĆŒ‘ £Šœž™’Ž•þ ²’ œŠ‹’•’¢ ™Ž›œ˜—¤•—Ç‘˜ œ•˜ċŽ—Çǯ Š•ñÇ ²¤œ’ǰ ”Ž›¤ œŽ
£Š‹ĆŸ¤ —Ž“£Š“Ç–ŠŸ»“ñǖ ˜‹˜‹Ç–ǰ Š “Ž ˜‘›Š—’²Ž—Š •Ž¢ ŗşşŖ Š ŗşşŚǰ ‹žŽ ›˜£Ž‹›¤— —Š ”˜—”›·—ÇŒ‘ ™ìÇȬ
™ŠŽŒ‘ ›˜£™Š Š ŽŠ‹•˜Ÿ¤—Ç –—˜‘Š ™˜•’’Œ”ĆŒ‘ œ›Š—ǰ £ —’Œ‘ċ —»”Ž›· “œ˜ž œ˜ž²¤œÇ œ›Š—’Œ”·‘˜ œ¢œ·–ž
˜—Žœǯ ·˜ ™Šœ¤ċ’ ‹žŽ ™˜™œ¤—˜ǰ ” “Š”Ć– ™ìŽœž—þ– ˜ñ•˜ —Š™ìǯ –Ž£’ £Šœž™’Ž•’ £Š ‹²Š—œ”· à›ž–
²’ —žÇ £Š œŠ–˜œ™›¤Ÿ—˜ž Ž–˜”›ŠŒ’’ Ȯ ™˜•Ž²—˜œ ™›˜ ˜›ŠŸž Š •Ž£œ”˜ǯ ¤•Ž Ž¡ Ÿ»—ž“Ž ™˜£˜›—˜œ
£–»—¤– ™˜•’’Œ”· ™ìǜ•žñ—˜œ’ Šċ ˜ ™˜œ•Ž—ÇŒ‘ ”˜–ž—¤•—ÇŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŗŖǰ ™ì’²Ž–ċ ‘•ŠŸ—Ç þ›Š£
“Ž £Š–»ìŽ— –“ǯ ’ —Š œŠ‹’•’ž ™Ž›œ˜—¤•—Ç‘˜ œ•˜ċŽ—Ç “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ £Šœž™’Ž•œŽŸǯ ž˜ì’ “œ˜ž œ’ Š”· Ÿ»˜–’
“’œ· ›Ž£Ž›Ÿ¢ Ÿ ™˜™’œ˜ŸŠ—·– Ǯ™ìŽœž™žȃ –Ž£’ ”Š—’¤—Ç–’ •’œ’—Š–’ǰ ™›˜˜ċŽ —Ž ŸñŽŒ‘—¢ ™ìǙŠ¢ “œ˜ž
£ ‘•Ž’œ”Š ™˜™’œ˜ŸŠ—·‘˜ “ŽŸž ™•—˜‘˜—˜—·ǯ Š™ìǔ•Š £–»—Š ™˜•’’Œ”· ™ìǜ•žñ—˜œ’ Ÿ –˜–Ž—žǰ ”¢
‹¢• ”Š—’¤ £Ÿ˜•Ž— £Š ”Š—’¤—Ç •’œ’—ž œ ™˜˜‹—Ć– —¤£ŸŽ–ǰ ”Ž›¤ œŽ œŠ•Š ›Š—œ˜›–˜ŸŠ—˜ž ™˜˜Ȭ
‹˜ž ™ìŽŒ‘¤£Ž“njǑ˜ œž‹“Ž”ž ǻ™ìǙŠ¢ —Ž£¤Ÿ’œ•ĆŒ‘ œ›žċŽ—Ç Š ”Š—’¤Ž”Ǽǰ “Ž œ’ŒŽ žŸŽŽ—Šǰ Š•Ž —Ž—Ç
™˜ŸŠċ˜Ÿ¤—Š £Š ”•Šœ’Œ”˜ž Ǯ£–»—žȃǯ ˜˜‹—» “Ž ™ì’œž™˜Ÿ¤—˜ ’ Ÿ ™ìǙŠ» £–»—¢ ™˜•’’Œ”· ™ìǜ•žñ—˜œ’
ž ™ìŽœž™ž ˜ —¤œž™—’Œ”·‘˜ œž‹“Ž”žǰ Ž¢ —Š™ìǯ £ + ˜ + —Ž‹˜ + ˜ Ȭ+ǯ
–Ž˜˜•˜’Œ”·‘˜ ‘•Ž’œ”Š Ÿ¢Œ‘¤£Ç ™›¤ŒŽ £ ”˜–™Š›ŠŒŽ øŠ“þ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ǰ ™ì’²Ž–ċ ”•Ç²˜Ÿ·
“œ˜ž øŠ“Ž ˜ ŸĆœ•ŽŒÇŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ǰ ›Žœ™ǯ “–·—Š Š ™˜•’’Œ”¤ ™ìǜ•žñ—˜œ £Šœž™’Ž•þǰ ”ŽìÇ œŽ ŸŽ œ•Ž˜ŸŠ—ĆŒ‘
Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜œŠ•’ ˜ £Šœž™’Ž•œŸŠǯ ™˜Š£ Ž¢ —Ž“œ˜ž ‹›¤—¢ ™Ž›œ˜—¤•—Ç £–»—¢ǰ ”Ž ”Ž›Ć– ˜ñ•˜
Ÿ ™›þ‹»‘ž Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ ˜‹˜‹Çǯ •ŠŸ—Ç– £›˜“Ž– ™›’–¤›—ÇŒ‘ Š “Ž Ÿ˜•Ž‹—Ç œŽ›ŸŽ› +Žœ”·‘˜ œŠ’œ’Œ”·‘˜
ø슍ž ǻŘŖŗŗǼǰ £ —»‘˜ċ “œ˜ž ²Ž›™¤—¢ øŠ“Ž ˜ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜ ›˜”ž ŗşşŚǯ —˜›–ŠŒŽ ˜ £Ÿ˜•Ž—ĆŒ‘ £Šœž™’Ž•ÇŒ‘
ŵŽ•”˜ŸĆ œ˜ž‹˜› Ÿ˜ìÇ –»œŠDZ ŠŸ•Ç²”þŸ ›˜ǰ Ž•‘ì’–˜Ÿǰ ’‘•ŠŸŠǰ 쎋Dzǰ „µ¤› —Š ¤£ŠŸ˜žǰ ‘Ž›œ”· ›Š’ñ»ǰ ›˜–»ìÇċǰ
•Ç— Š œŽÇ—ǯ
3LQN 0 0DãWHURYi 0 âYHF 0 äĤUNRYi . 3HUVRQiOQt VWDELOLWD D SURPČQD ]DVWXSLWHOVNêFK VERUĤ «
Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŖ ‹¢•¢ £Çœ”¤—¢ £ Š›Œ‘’Ÿ—ÇŒ‘ –ŠŽ›’¤•þ —Ž‹˜ £Ž £¤™’œþ £ žœŠŸž“njnj‘ œŒ‘þ£Ç “Ž—˜•’ŸĆŒ‘
£Šœž™’Ž•œŽŸǰ ”Ž›· Šž˜›þ– ™˜œ”¢•¢ ™ìǜ•žñ—· ˜”›Žœ—Ç Š›Œ‘’Ÿ¢ǯ —˜›–ŠŒŽ £ ›˜”ž ŗşşŖǰ ²’ ìǟ»“ñÇǰ
˜’ċ —Ž“œ˜ž ŸŽ ŸñŽŒ‘ Š›Œ‘’ŸŽŒ‘ ˜œž™—·ǰ ›Žœ™ǯ —Ž“œ˜ž Š›Œ‘’Ÿ˜Ÿ¤—¢ “Ž—˜—»ǰ Š•Ž “Ž ìŽ‹Š “Ž £Çœ”¤ŸŠ
£ –—˜‘Š ›þ£—ĆŒ‘ £›˜“þǰ “Š”Ć–’ “œ˜ž —Š™ìǔ•Š ˜‹ŽŒ—Ç Š›Œ‘’Ÿ¢ǰ –»œœ”· ø슍¢ Š Ÿ —»”Ž›ĆŒ‘ ™ìǙŠŽŒ‘
’ Ǯ™Š–»—ÇŒ’ȃǯ
·–Š ™˜•’’Œ”· ŽŽ”ŒŽ
˜•’’Œ”¤ ŽŽ”ŒŽǰ £–»—Š ™˜•’’Œ”· ™ìǜ•žñ—˜œ’ǰ ²’ Ÿ Š—•’²’—» ™˜žċǟŠ—Ć Ž›–Ç— ™Š›¢ œ ’Œ‘’—ǰ ™ìŽȬ
œŠŸž“Ž ·–Šǰ ”Ž›·–ž “Ž Ÿ ™˜œ•Ž—ÇŒ‘ •ŽŽŒ‘ Ÿ»—˜Ÿ¤—Š œ¤•Ž Ÿ»ñÇ ™˜£˜›—˜œǰ Š ˜ “Š” Ÿ ˜‹ŽŒ—·ǰ Š” ’ ”˜—Ȭ
”›·—Ç ›˜Ÿ’—»ǯ ‹ŽŒ—» œŽ Ç–˜ Ž—˜–·—Ž– £Š‹ĆŸŠ“Ç ™ìŽŽŸñǖ Šž˜ì’ ™˜Œ‘¤£Ž“ÇŒÇ £ Š—•˜œŠœ”·‘˜ ™›˜Ȭ
œìŽÇǰ —Š™ìǯ Ž••Ž› Š Ž›œ‘˜—˜Ÿ¤ ǻŘŖŖşǼǰ ŠŸŽ› Š Œ‘˜ęŽ• ǻŗşşŞǼǰ Š›Ž¢ Š ‘žŠ› ǻŗşşśǼ Š Š•ñÇǯ •Ž
Š—•˜Š–Ž›’Œ”· ›Š’ŒŽ ˜£—Š²ž“Ž ™˜“Ž– ™˜•’’Œ”¤ ŽŽ”ŒŽ ™ìǙŠǰ ”¢ ™˜œ•Š—ŽŒ ‘•Šœž“Ž “Ž—˜ž ²’ ŸÇŒŽ”›¤
Ÿ —Žœ˜ž•Šž œŽ œŸ˜ž –ŠŽìœ”˜ž œ›Š—˜žǯ Š›¢ œ ’Œ‘’— ²’ £–»—Š ™˜•’’Œ”· ™ìǜ•žñ—˜œ’ ™Š” £—Š–Ž—¤ǰ
ċŽ Š—Ć ™˜œ•Š—ŽŒ —Ž“Ž—˜– ċŽ ‘•Šœž“Ž ™›˜’ œŸ· –ŠŽìœ”· œ›Š—»ǰ Š•Ž Š”· “’ ˜™žœÇ Š ™˜œ•·£Ž ™ìŽ“Ž ˜
œ›Š—¢ “’—·ǯ ˜•’˜•˜’Ž œŽ ˜ŸñŽ– —Ž£Š‹ĆŸ¤ ™˜ž£Ž Ç–ǰ £Š Š “Š” ²Šœ˜ ” ™˜•’’Œ”· ŽŽ”Œ’ ˜Œ‘¤£Çǰ Š•Ž
Š”· Š”˜›¢ǰ ”Ž›· “Ž—˜•’Ÿ· ™˜œ•Š—ŒŽ ²’ £Šœž™’Ž•Ž –˜’Ÿž“Ç ” ·˜ Ǯ£–»—» ™˜•’’Œ”· ™ìǜ•žñ—˜œ’ȃǯ
‘•Ž’œ”Š –˜’ŸŠ²—ÇŒ‘ Š”˜›þ Ž¡’œž“Ç ŸŠ ‘•ŠŸ—Ç ™ìǜž™¢DZ ™˜•’Œ¢ȬœŽŽ”’— Š ˜ĜŒŽȬœŽŽ”’— ™ìǜž™ǯ
™ìǙŠ» ˜ĜŒŽȬœŽŽ”’— ™ìǜž™ž “Ž –˜’ŸŠŒÇ ™˜œ•Š—ŒŽ ” ˜™žñ»—Ç “Ž—· œ›Š—¢ Š Ÿœž™ž ˜ œ›Š—¢ ›ž‘·
™ìŽŽŸñǖ ñŠ—ŒŽ —Š £—˜Ÿž £Ÿ˜•Ž—Çǰ ˜›Š—’£ŠŒŽ Š ŸŽ•’”˜œ œ›Š— ²’ £•Ž™ñŽ—Ç ’–ŠŽ ™ìŽ ŸŽìŽ“—˜œÇ ǻ
Ž••Ž›
Š Ž›œ‘˜—ǰ ŘŖŖśǼǯ Š˜™Š” ™˜•’Œ¢ȬœŽŽ”’— ™ìǜž™ Ÿ¢Œ‘¤£Ç £ —¤£˜›žǰ ċŽ ™˜œ•Š—ŽŒ “Ž ”Ž £–»—» Šę•’ŠŒŽ
–˜’Ÿ˜Ÿ¤— ™ìŽŽŸñǖ ™˜•’’Œ”Ć– ™›˜›Š–Ž– Š œŸĆ– Ǯ™ìŽœž™Ž–ȃ Š” ‹žŽ ™›˜œŠ£˜ŸŠ ™þŸ˜—Ç
‘˜—˜¢ Š ™˜œ˜“Ž ǻŠŸŽ› Š Œ‘˜ęŽ•ǰ ŗşşŞǼǯ Ž—˜ ™ìǜž™ “Ž ŸñŠ” Ÿ ˜‹˜›—· •’Ž›ŠžìŽ ‹›¤— “Š”˜
–Ž—ñ’—˜ŸĆǯ
²Žœ”ĆŒ‘ ™˜–Ç—”¤Œ‘ǰ Š² œŽ £Ž ˜˜ ·–Š œ¤Ÿ¤ œ¤•Ž ™˜™ž•¤›—»“ñǖǰ ˜œž —ŽŽ¡’œž“Ž Ÿ»ñÇ –—˜ċȬ
œŸÇ ™›ŠŒÇǰ ”Ž›· ‹¢ œŽ —Š —»“ £Š–»ì˜ŸŠ•¢ǯ ˜•’’Œ”˜ž ŽŽ”ŒÇ Š ™ìŽŒ‘˜¢ œŽ £Š‹ĆŸŠ“Ç ™ìŽŽŸñǖ ŸŠ Ž¡¢
²Žœ”· ™›˜ŸŽ—’Ž—ŒŽǰ ”Ž›· –˜‘˜ž ™˜œ”¢—˜ž “Š”Ćœ’ Ǯ—¤Ÿ˜ȃ ™›˜ Š•ñÇ ŸĆ£”ž– ˜‘˜˜ Ž—˜–·—žǯ Ž—¤
œŽ ˜ Ž¡ ǝŠ i’–›Š•Š ǻŘŖŖŝǼǰ ”Ž›Ć œŽ ŸŽ œŸ· œž’’ £Š–»ì’• —Š ”˜–™Š›ŠŒ’ ™ìŽŒ‘˜þ –Ž£’ ”Š—’¤—Ç–’
•’œ’—Š–’ Ÿ £Ž–ÇŒ‘ ’œŽ›¤œ”· ²¢ì”¢ǯ i’–›Š• œŽ ŸŽ œŸ· œž’’ £Š‹ĆŸ¤ –“ǯ ™›¤Ÿ» –˜’ŸŠŒŽ–’ ™˜•’’Œ”ĆŒ‘
Š”·›þ ”Ž £–»—» ™˜•’’Œ”· ™ìǜ•žñ—˜œ’ǯ ›ž‘Ć– Ž¡Ž– “Ž ™Š” ™›¤ŒŽ Š”ž‹Š ¢•˜žñ”Šǰ ™ž‹•’”˜ŸŠ—¤
Ÿ Ÿ›˜™œ”ĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ œž’ÇŒ‘ ǻŘŖŖŞǼǰ ”Ž›¤ œŽ ˜ ŸñŽŒ‘ ŸĆñŽ £–Ç—»—ĆŒ‘ Ž¡þ •’ñÇ Ÿ “Ž—˜– ŸĆ£—Š–Ȭ
—·– £—Š”žǯ ñŽŒ‘—¢ ˜™˜œž £–Ç—»—· ™›¤ŒŽ ˜’ċ £”˜ž–Š“Ç £–Ç—»—Ć Ž—˜–·— —Š ŒŽ•˜œ¤—Ç ø›˜Ÿ—’ǰ
£—ǯ ž ²•Ž—þ ™Š›•Š–Ž—žǯ ¢•˜žñŽ” —Š™›˜’ ˜–ž ”•ŠŽ þ›Š£ —Š —’ċñÇ ø›˜ŸŽÜ ™˜•’’”¢ Š “Š” “’ċ £ —¤£Ÿž
“Ž‘˜ Ž¡ž Ǯ—Š•Ć£Š ™›˜–»—¢ £Šœž™’Ž•þ —Š ø›˜Ÿ—’ –»œœ”ĆŒ‘ ²¤œÇ Ÿ ›—» Ÿ •ŽŽŒ‘ ŗşşŚȮŘŖŖŜȃ Ÿ¢™•ĆŸ¤ǰ
™˜”˜žñÇ œŽ ˜ Š—Š•Ć£ž Ÿ ›¤–Œ’ £Šœž™’Ž•þ –»œœ”ĆŒ‘ ²¤œÇ Ÿ ›—» ˜ ›˜”ž ŗşşŚǯ ž˜› œŽ —Ž£Š‹ĆŸŠ• Ÿ˜•Ȭ
‹Š–’ Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŖǰ Š ˜ £ þŸ˜ž —Ž˜œž™—˜œ’ ²’ ™›˜‹•Ž–Š’Œ”·‘˜ œ‘›˜–¤ċ»—Ç ™˜ìŽ‹—ĆŒ‘ Šǯ Š”
Š•Ž œ¤– žŸ¤Ç ǮŠ—Š•Ć£Š ™Ž›œ˜—¤•—Ç ™›˜–»—¢ ŸŽ œ•˜ċŽ—Ç £Šœž™’Ž•œŽŸ –Ž£’ •Ž¢ ŗşşŖ Š ŗşşŚ –þċŽ ‹Ć
£ ‘•Ž’œ”Š ™˜•’˜•˜’Œ”·‘˜ ‹¤¤—Ç Š ŸĆ£”ž–ž ŸĆŸ˜“Ž ²Žœ”·‘˜ œ›Š—’ŒŸÇ —Š £Š²¤”ž şŖǯ •Ž Ÿþ‹ŽŒ —Ž“£ŠȬ
“Ç–ŠŸ»“ñÇȃǯ ǻ¢•˜žñŽ”ǰ ŘŖŖŞǰ œǯ ŘŖŚǼ
•Ž˜ŸŠ—¤ ”˜–ž—¤•—Ç £Šœž™’Ž•œŸŠ
Š” “’ċ ‹¢•˜ £–Ç—»—˜ ŸĆñŽǰ Ÿ ˜–˜ Ž¡ž œŽ £Š–»ìǖŽ —Š £Šœž™’Ž•œŸŠ ˜”›Žœ—ÇŒ‘ –»œ ”›Š“Ž ¢œ˜²’—Š
Š •Ç—œ”·‘˜ ”›Š“Žǯ ›Ÿ—Ç ²¤œ œ•Žž“Ž £–»—¢ Ÿ ™˜²ŽŒ‘ £Ÿ˜•Ž—ĆŒ‘ £Šœž™’Ž•þǰ ›ž‘¤ ²¤œ œŽ £Š‹ĆŸ¤
™Ž›œ˜—¤•—Ç–’ ˜‹–»—Š–’ Ÿ £Šœž™’Ž•œŸŽŒ‘ǰ Š ˜ “Š” ŒŽ•”˜Ÿ»ǰ Š” £ ™˜‘•Žž ™ìǜ•žñ—˜œ’ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘
£Šœž™’Ž•þ ” —Ž“þ•Žċ’»“ñǖ ™˜•’’Œ”Ć– œ›Š—¤–ǯ ¤Ÿ»›Ž²—¤ ²¤œ “Ž ™Š” Ÿ»—˜Ÿ¤—Š ˜–žǰ ”˜•’”›¤ ‹¢•’
£Šœž™’Ž•· ŸŽ œ•Ž˜ŸŠ—·– ˜‹˜‹Ç £—˜Ÿž £Ÿ˜•Ž—Çǰ ™ì’²Ž–ċ ™˜£˜›—˜œ “Ž £Š–»ìŽ—Š ’ —Š ™ìǙŠ¢ǰ ”¢ ‹¢•
£Šœž™’Ž• £Ÿ˜•Ž— ŸŽ ŸñŽŒ‘ œ•Ž˜ŸŠ—ĆŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ǯ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
–»—¢ Ÿ ™˜²ŽŒ‘ Ÿ˜•Ž—ĆŒ‘ £Šœž™’Ž•þ
Ž œ•Ž˜ŸŠ—·– ˜‹˜‹Ç •Ž ŗşşŖȮŘŖŗŖ —Ž£þœŠ•Š £Šœž™’Ž•œŸŠ ‹Ž£Ž £–»—¢ Š ŸŽ ŸñŽŒ‘ œ•Ž˜ŸŠ—ĆŒ‘ –»œȬ
ŽŒ‘ ˜ñ•˜ Š•Žœ™˜Ü “Ž—˜ž ”Ž £–»—» ™˜²ž Ÿ˜•Ž—ĆŒ‘ £Šœž™’Ž•þǯ 쎋Dz’ œŽ ŸŽ•’”˜œ £Šœž™’Ž•œ”·‘˜
»•ŽœŠ £–»—’•Š ŸŠ”›¤ Š ŸŽ •Ç—» œŽ ™˜²Ž £Šœž™’Ž•þ –»—’• ·–»ì ™ìŽ ”ŠċĆ–’ ”˜–ž—¤•—Ç–’ Ÿ˜•‹Š–’ǯ
¤œ•Žž“ÇŒÇ Š‹ž•”¢ ˜”ž–Ž—ž“Ç £–»—¢ǰ ”Ž›· ŸŽ œ•Ž˜ŸŠ—·– ˜‹˜‹Ç ™›˜‹»‘•¢ǯ ™›Ÿ—Ç £ —’Œ‘ “Ž “Šœ—»
™Š›—·ǰ ċŽ ™˜²Ž £Šœž™’Ž•þ £Ÿ˜•Ž—ĆŒ‘ Ÿ ™›Ÿ—ÇŒ‘ ”˜–ž—¤•—ÇŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŖǰ œŽ ŸĆ›Š£—» •’ñÇ ˜
™˜£»“ñÇ œ’žŠŒŽǯ
Ž ŸñŽŒ‘ –»œŽŒ‘ ˜ñ•˜ ˜™›˜’ ›˜”ž ŗşşŖ ” ™˜”•Žœž ™˜²ž Ÿ˜•Ž—ĆŒ‘ £Šœž™’Ž•þǰ ™ì’²Ž–ċ —Ž“ŸĆ›Š£Ȭ
—»“ñÇ £–»—ž •£Ž ™˜£˜›˜ŸŠ Ÿ ™ìǙŠ» Ž•‘ì’–˜ŸŠǰ ”Ž œŽ ™˜²Ž ²•Ž—þ £Šœž™’Ž•œ”·‘˜ œ‹˜›ž œ—Çċ’• ˜ ñŽœǯ
Š“Ç–ŠŸ˜œÇ Ÿ ˜–˜ ˜‘•Žž –þċŽ ‹Ć ’ Š”ǰ ċŽ ‘—Ž ŸŽ ìŽŒ‘ ˜”›Žœ—ÇŒ‘ –»œŽŒ‘ ǻ’‘•ŠŸŠǰ 쎋Dz Š „µ¤›
—Š ¤£ŠŸ˜žǼ ‹¢• Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŖ Ÿ˜•Ž— œžĆ ™˜²Ž £Šœž™’Ž•þǰ £ŠÇ–Œ˜ “’ċ Ÿ —¤œ•Žž“njnj‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ Ÿ ›˜ŒŽ
ŗşşŚ ‹¢•¢ ™˜²¢ £Ÿ˜•Ž—ĆŒ‘ £Šœž™’Ž•þ •’Œ‘·ǰ Œ˜ċ –»•˜ £Š“’œ’ œ—Š—»“ñÇ œŽœŠŸŽ—Ç Ÿ»ñ’—˜Ÿ· ”˜Š•’ŒŽǯ 
›˜”ž ŗşşŚ ™Š” £þœ¤Ÿ¤ ™˜²Ž Ÿ˜•Ž—ĆŒ‘ –Çœ ™›Š”’Œ”¢ œŠ‹’•—Çǰ ™ì’²Ž–ċ ŸĆ“’–”ž ™ìŽœŠŸž“Ž ™˜ž£Ž ìŽȬ
‹Ç²ǰ ”Ž œŽ ˜ ›˜”ž ŘŖŖŘ Ÿ˜•Ç —˜Ÿ» Řŝ £Šœž™’Ž•þǯ
Š‹ž•”Š ŗDZ
˜²Ž £Šœž™’Ž•þ Ÿ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ –»œŽŒ‘ ”›Š“Ž ¢œ˜²’—Š Ÿ •ŽŽŒ‘ ŗşşŖȮŘŖŗŖ
+DYOtþNĤY %URG
-LKODYD
3HOKĜLPRY
7ĜHEtþ
äćiU QDG 6i]DYRX
&HONHP
›˜“DZ ›Œ‘’Ÿ—Ç –ŠŽ›’¤•¢ ”Ž ”˜–ž—¤•—Ç– Ÿ˜•‹¤–ǰ ˜•Ž‹—Ç œŽ›ŸŽ› +Žœ”·‘˜ œŠ’œ’Œ”·‘˜ ø슍ž ǻŘŖŗŗǼ
Š” ˜”Š£ž“Ç øŠ“Ž Ÿ Š‹ž•ŒŽ Řǰ Š—’ ŸŽ•’”˜œ œ•Ž˜ŸŠ—ĆŒ‘ £Šœž™’Ž•œŽŸ ŸŽ •Ç—œ”·– ”›Š“’ —Ž£þœŠ•Š
–Ž£’ Ÿ˜•‹Š–’ ŗşşŖ Š ŘŖŗŖ ‹Ž£ ™›˜–»—¢ǯ Ž ŸñŽŒ‘ –»œŽŒ‘ ˜™» ˜ñ•˜ ” ™˜”•Žœž ™˜²ž Ÿ˜•Ž—ĆŒ‘ ™˜•’’”þ
ŸŽ œ›˜Ÿ—¤—Ç œ ›˜”Ž– ŗşşŖǰ ™ì’²Ž–ċ —Ž“Ÿ»ñÇ ‹¢•Š Š˜ £–»—Š ŸŽ •Ç—»ǰ ”Ž œŽ Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŚ Ÿ˜•’•˜ ˜ řŗ
£Šœž™’Ž•þ –·—» —Žċ Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŖǯ Š ›˜£Ç• ˜ ˜œŠ—ÇŒ‘ –»œǰ ”Ž ‹¢•¢ ™˜²¢ Ÿ˜•Ž—ĆŒ‘ £Šœž™’Ž•þ ˜
›˜”ž ŗşşŚ œŠ‹’•—Çǰ ŸŽ •Ç—» œŽ –»—’• ™˜²Ž £Šœž™’Ž•þ ²Šœ»“’ǯ  ›˜”ž ŗşşŚ ™Š” –»•Š ŸñŽŒ‘—Š œ•Ž˜ŸŠ—¤
£Šœž™’Ž•œŸŠ •’Œ‘Ć ™˜²Ž ²•Ž—þǰ ”Ž›Ć ŸÇŒŽ —Š™˜–¤‘¤ ” ‘•Ž¤—Ç ™˜ìŽ‹—· Ÿ»ñ’—¢ǯ
Š‹ž•”Š ŘDZ
˜²Ž £Šœž™’Ž•þ Ÿ˜•Ž—ĆŒ‘ Ÿ •ŽŽŒ‘ ŗşşŖȮŘŖŗŖ ˜ £Šœž™’Ž•œŽŸ
˜”›Žœ—ÇŒ‘ –»œ •Ç—œ”·‘˜ ”›Š“Ž
.URPČĜtå
8KHUVNp +UDGLãWČ
9VHWtQ
=OtQ
&HONHP
›˜“DZ ›Œ‘’Ÿ—Ç –ŠŽ›’¤•¢ ”Ž ”˜–ž—¤•—Ç– Ÿ˜•‹¤–ǰ ˜•Ž‹—Ç œŽ›ŸŽ› +Žœ”·‘˜ œŠ’œ’Œ”·‘˜ ø슍ž ǻŘŖŗŗǼ
3LQN 0 0DãWHURYi 0 âYHF 0 äĤUNRYi . 3HUVRQiOQt VWDELOLWD D SURPČQD ]DVWXSLWHOVNêFK VERUĤ «
Š‹’•’Š ™Ž›œ˜—¤•—Ç‘˜ œ•˜ċŽ—Ç œ•Ž˜ŸŠ—ĆŒ‘ £Šœž™’Ž•œŽŸ
›Ÿ—Ç £Ž œ•Ž˜ŸŠ—ĆŒ‘ Ÿ•Šœ—˜œÇ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ £Šœž™’Ž•œ”ĆŒ‘ œ‹˜›þ ‹žŽ “Ž“’Œ‘ ™Ž›œ˜—¤•—Ç œŠ‹’•’Šǰ Ž¢
–Ç›Š ˜™Š”˜ŸŠ—» Ÿ˜•Ž—ĆŒ‘ ²•Ž—þ Ÿ ™˜–»›ž œ —˜Ÿ» ™ìnj‘˜£Ç–’ǯ Ž—˜ ž”Š£ŠŽ• ‹¢ –»• ™˜•˜ċ’ £¤”•Š—Ç
’—Ž›™›ŽŠ²—Ç œŒ‘·–Š Š ™ìŽœŠŸ’ ǻ—Ž“Ž—Ǽ •˜ž‘˜•Ž· £Šœž™’Ž•Žǰ ”ŽìÇ ‹¢ –˜‘•’ Ÿ ŒŽ•· 슍» ™ìǙŠþ ‹Ć
—Š£ĆŸ¤—’ ™˜•Ž Š¡Ž Ž‹Ž›Š Ǯ™˜•’’”¢ £ ™˜Ÿ˜•¤—Çȃ ǻŽ‹Ž›ǰ ŗşŘşǼǯ
Š‹’•’Š ™Ž›œ˜—¤•—Ç‘˜ œ•˜ċŽ—Ç £Šœž™’Ž•œŽŸ Ÿ ˜”›Žœ—ÇŒ‘ –»œŽŒ‘ ”›Š“Ž ¢œ˜²’—Š Ÿ¢”Š£ž“Ž ˜ ›˜”ž
ŗşşŖ Ÿ£Žœž™—˜ž Ž—Ž—Œ’ǯ ™›þ–»›ž œŽ ™˜Ç• £—˜Ÿž £Ÿ˜•Ž—ĆŒ‘ £Šœž™’Ž•þ ›ċÇ ˜ Ÿ˜•Ž‹ Ÿ ›˜ŒŽ
ŘŖŖŘ —Š ‘›Š—’ŒÇ śŖ Ɩǰ ™ì’²Ž–ċ –Ž£’ “Ž—˜•’ŸĆ–’ –»œ¢ “œ˜ž ŸÇŒŽ ²’ –·—» ™˜œŠ—· ›˜£Ç•¢ǯ ·–»ì
’Ž—’Œ”Ć ŸĆŸ˜“ •£Ž œ•Ž˜ŸŠ Ÿ ŠŸ•Ç²”˜Ÿ» ›˜» Š ŸŽ „µ¤›ž —Š ¤£ŠŸ˜ž Ÿ •ŽŽŒ‘ ŗşşŖ Šċ ŘŖŖŜǯ –»—Š
—ŠœŠ•Š Šċ ™˜ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ŘŖŖŜǰ ”¢ ™˜Ç• £—˜Ÿž £Ÿ˜•Ž—ĆŒ‘ £Šœž™’Ž•þ ŸŽ „µ¤›ž Ÿ£›˜œ• —Š ŝŚǰŗ Ɩǰ £ŠÇ–Œ˜
Ÿ ŠŸ•Ç²”˜Ÿ» ›˜» ŸĆ›Š£—» ”•Žœ• ǻŠċ —Š ŚŞ ƖǼǯ ™Š²—Ć ›Ž— ™ì’—Žœ•¢ Ÿ˜•‹¢ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŗŖǰ ŸŽ ”Ž›ĆŒ‘
œŸþ“ –Š—¤ ˜‹‘¤“’•˜ ŸŽ „µ¤›ž ™˜ž£Ž ŚŞǰŗ Ɩ ”Š—’¤þǰ £ŠÇ–Œ˜ Ÿ ŠŸ•Ç²”˜Ÿ» ›˜» ˜ ‹¢•˜ ŒŽ•ĆŒ‘
ŝŜ Ɩǰ Œ˜ċ ™ìŽœŠŸž“Ž —Ž“Ÿ¢ññÇ ™˜Ç• ˜‹‘¤“Ž—ĆŒ‘ –Çœ Ÿ £Šœž™’Ž•œŸŽŒ‘ Ÿ ›¤–Œ’ œ•Ž˜ŸŠ—ĆŒ‘ –»œ
”›Š“Ž ¢œ˜²’—Š Ÿ ˜‹˜‹Ç •Ž ŗşşŖ Šċ ŘŖŗŖǯ ™˜•Ž²—» œ ™Ž•‘ì’–˜Ÿœ”Ć– £Šœž™’Ž•œŸŽ– œŽ Ÿ »Œ‘˜ ìŽŒ‘
–»œŽŒ‘ ™›þ–»›—¤ –Ç›Š œŠ‹’•’¢ ™˜‘¢‹˜ŸŠ•Š ™˜ ŒŽ•˜ž ˜‹ž —Š ‘›Š—’ŒÇ śŖ Ɩǯ 쎋Dz’ Š ’‘•ŠŸ» “œ˜ž
£ •˜ž‘˜˜‹·‘˜ ‘•Ž’œ”Š ˜œŠ‘˜Ÿ¤—¢ ™˜–»›—» —Ç£”· ™˜Ç•¢ ˜‹‘¤“Ž—ĆŒ‘ –Š—¤þǰ Š•Ž ’ £Ž –þċŽ–Ž
™˜£˜›˜ŸŠ “Ž“’Œ‘ –Ç›—Ć —¤›þœǯ ǛŠ œŠ‹’•’¢ “Ž Š” ŸŽ ŸñŽŒ‘ –»œŽŒ‘ǰ œ —Ž™Š›—˜ž ŸĆ“’–”˜ž Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŜǰ
”˜—’—ž¤•—» ›˜œ˜žŒÇǯ
Š‹ž•”Š řDZ
Š‹’•’Š œ•˜ċŽ—Ç £Šœž™’Ž•œŽŸ –»œ ”›Š“Ž ¢œ˜²’—Š Ÿ ˜‹˜‹Ç •Ž ŗşşŖȮŘŖŗŖ
ǻ‹œǯ ƽ ™˜²Ž £—˜Ÿž £Ÿ˜•Ž—ĆŒ‘ £Šœž™’Ž•þ Ÿ ™˜ œ˜‹» “˜žŒÇ– Ÿ˜•Ž‹—Ç– ˜‹˜‹ÇDz Ž•ǯ ƽ ™˜Ç• £—˜Ÿž £Ÿ˜•Ž—ĆŒ‘ £Šœž™’Ž•þ —Š
ŒŽ•”˜Ÿ·– ™˜²ž £Šœž™’Ž•þ Ÿ ™›˜ŒŽ—ŽŒ‘Dz Ž•ǯƸ ƽ ™˜Ç• £—˜Ÿž £Ÿ˜•Ž—ĆŒ‘ £Šœž™’Ž•þ —Š ™þŸ˜—Ç– ™˜²ž £Šœž™’Ž•þ ŸŽ
–»œŽŒ‘ǰ ”Ž ˜ñ•˜ ”Ž £–»—» ŒŽ•”˜Ÿ·‘˜ ™˜²ž Ÿ˜•Ž—ĆŒ‘ £Šœž™’Ž•þǯ qŠ“ “Ž Ÿ¢“¤ìŽ— Ÿ ™›˜ŒŽ—ŽŒ‘Ǽ
+DYOtþNĤY %URG
$EV
5HO
5HO
$EV
5HO
$EV
5HO
$EV
5HO
5HO
$EV
5HO
±
±
3HOKĜLPRY
±
7ĜHEtþ
±
-LKODYD
äćiU QDG 6i]DYRX
&HONHP ]QRYX ]YROHQêFK
3UĤPČUQČ ]QRYX ]YROHQêFK
›˜“DZ ›Œ‘’Ÿ—Ç –ŠŽ›’¤•¢ ”Ž ”˜–ž—¤•—Ç– Ÿ˜•‹¤–ǰ ˜•Ž‹—Ç œŽ›ŸŽ› +Žœ”·‘˜ œŠ’œ’Œ”·‘˜ ø슍ž ǻŘŖŗŗǼ
Ž›œ˜—¤•—Ç œ•˜ċŽ—Ç £Šœž™’Ž•œŽŸ ŸŽ œ•Ž˜ŸŠ—ĆŒ‘ –»œŽŒ‘ •Ç—œ”·‘˜ ”›Š“Ž —Ž‹¢•˜ ™ìǕ’ñ œŠ‹’•—Ç Š œŸ·
–Š—¤¢ £Ž ˜‹‘Š“˜ŸŠ• Ÿċ¢ ›þ£—Ć ™˜²Ž £Šœž™’Ž•þǰ Œ˜ċ ŸñŠ” —Ž—Ç ™ìǕ’ñ ™ìŽ”ŸŠ™’Ÿ·ǯ ›˜–»ìÇċ’
Š ‘Ž›œ”·– ›Š’ñ’ —Ž‹¢• ™˜Ç• £—˜Ÿž £Ÿ˜•Ž—ĆŒ‘ £Šœž™’Ž•þ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ Ÿ •ŽŽŒ‘ ŗşşŚ Š ŗşşŞ ™ìǕ’ñ
Ÿ¢œ˜”Ćǰ ™˜‘¢‹˜ŸŠ• œŽ –Š¡’–¤•—» —Š ‘›Š—’Œ’ ŚŖ Ɩǯ ›˜ŒŽ ŘŖŖŘ ŸñŠ” ˜ñ•˜ Ÿ ˜‹˜ž »Œ‘˜ –»œŽŒ‘ ” “Ž‘˜
ŸĆ›Š£—·–ž —ŠŸĆñŽ—Çǰ ”¢ċ ‹¢•˜ Ÿ ›˜–»ìÇċ’ ˜™»˜Ÿ—» £Ÿ˜•Ž—˜ Ŝř Ɩ £Šœž™’Ž•þ Š Ÿ ‘Ž›œ”·– ›Š’ñ’
·–»ì ŝŞ Ɩǰ Œ˜ċ “Ž £¤›˜ŸŽÜ —Ž“Ÿ¢ññÇ ™˜Ç• £—˜Ÿž £Ÿ˜•Ž—ĆŒ‘ £Šœž™’Ž•þ ŸŽ ŸñŽŒ‘ œ•Ž˜ŸŠ—ĆŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘
’ –»œŽŒ‘ •Ç—œ”·‘˜ ”›Š“Žǯ
—¤œ•Žž“njnj‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ǰ Ÿ •ŽŽŒ‘ ŘŖŖŜ Š ŘŖŗŖǰ ™Š” ˜ñ•˜ Ÿ ™ìǙŠ» »Œ‘˜ –»œ ” ˜™»˜Ÿ—·–ž ™˜”•Žœž
™˜Ç•ž £—˜Ÿž £Ÿ˜•Ž—ĆŒ‘ £Šœž™’Ž•þǰ —Š˜™Š” “’—¤ œ’žŠŒŽ —ŠœŠ•Š ŸŽ œŽÇ—» Š ŸŽ •Ç—»ǯ Ž œŽÇ—» ™˜Ç•
£—˜Ÿž £Ÿ˜•Ž—ĆŒ‘ £Šœž™’Ž•þ ™˜ ŒŽ•· œ•Ž˜ŸŠ—· ˜‹˜‹Ç ™˜œž™—» –Ç›—» —Š›þœŠ•ǰ ™ì’²Ž–ċ Ÿċ¢ ‹¢•˜
£—˜Ÿž £Ÿ˜•Ž—˜ ˜ “Ž—˜‘˜ £Šœž™’Ž•Ž ŸÇŒŽ —Žċ Ÿ ™ìŽŒ‘˜£ÇŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ǯ Ž—˜ ŸĆŸ˜“ ‹¢• —Š›žñŽ— Šċ ™ì’
™˜œ•Ž—ÇŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŗŖǰ ”¢ ‹¢•˜ £—˜Ÿž £Ÿ˜•Ž—˜ ˜ ì’ £Šœž™’Ž•Ž ŸÇŒŽ —Žċ Ÿ ™ìŽŒ‘˜£ÇŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ǰ
²Ç–ċ ™˜Ç• £—˜Ÿž £Ÿ˜•Ž—ĆŒ‘ £Šœž™’Ž•þ ŸŽ œŽÇ—» ™ìŽ”›˜²’• ŝŜ Ɩ Š –Ž£’ Ÿ˜•‹Š–’ —Š›˜œ• ˜ ·–»ì ŗś Ɩǯ
Ž •Ç—» ™˜Ç• £—˜Ÿž £Ÿ˜•Ž—ĆŒ‘ £Šœž™’Ž•þ –Ž£’ •Ž¢ ŗşşŖ Š ŘŖŖŜ Š”· ›˜œ•ǰ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ŗşşŚ Š ŗşşŞ
‹¢•˜ £—˜Ÿž £Ÿ˜•Ž—˜ œ‘˜—» ŗŚ £Šœž™’Ž•þǯ ²¢ì’ ›˜”¢ ™˜£»“’ Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŞ ˜ ‹¢•˜ ŗŞ £Šœž™’Ž•þ Š ™˜
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
Ÿ˜•‹¤Œ‘ ŘŖŖŘ ™˜²Ž £—˜Ÿž £Ÿ˜•Ž—ĆŒ‘ £Šœž™’Ž•þ œ˜ž™• Šċ —Š ŘŞǰ Œ˜ċ ™ìŽœŠŸ˜ŸŠ•˜ ™ìŽœ ŜŞ Ɩ £—˜Ÿž
£Ÿ˜•Ž—ĆŒ‘ Š –Ž£’Ÿ˜•Ž‹—Ç —¤›þœ ˜ ·–»ì ŘŘ ™›˜ŒŽ——ÇŒ‘ ‹˜þǯ ’Œ–·—» Ž—˜ ŸĆŸ˜“ ‹¢• ™ìŽ›žñŽ— Ÿ ›˜ŒŽ
ŘŖŗŖǰ —Š ›˜£Ç• ˜ ›˜–»ìÇċŽ £Ž ™˜Ç• £—˜Ÿž £Ÿ˜•Ž—ĆŒ‘ £Šœž™’Ž•þ ™›žŒŽ ”•Žœ• —Š —ŽŒŽ•ĆŒ‘ řŝ Ɩǯ
Š‹ž•”Š ŚDZ
Š‹’•’Š œ•˜ċŽ—Ç £Šœž™’Ž•œŽŸ –»œ •Ç—œ”·‘˜ ”›Š“Ž ŗşşŖȮŘŖŗŖ
ǻ‹œǯ ƽ ™˜²Ž £—˜Ÿž £Ÿ˜•Ž—ĆŒ‘ £Šœž™’Ž•þ Ÿ ™˜ œ˜‹» “˜žŒÇ– Ÿ˜•Ž‹—Ç– ˜‹˜‹ÇDz Ž•ǯ ƽ ™˜Ç• £—˜Ÿž £Ÿ˜•Ž—ĆŒ‘ £Šœž™’Ž•þ —Š
ŒŽ•”˜Ÿ·– ™˜²ž £Šœž™’Ž•þ Ÿ ™›˜ŒŽ—ŽŒ‘Dz Ž•ǯƸ ƽ ™˜Ç• £—˜Ÿž £Ÿ˜•Ž—ĆŒ‘ £Šœž™’Ž•þ —Š ™þŸ˜—Ç– ™˜²ž £Šœž™’Ž•þ ŸŽ
–»œŽŒ‘ǰ ”Ž ˜ñ•˜ ”Ž £–»—» ŒŽ•”˜Ÿ·‘˜ ™˜²ž Ÿ˜•Ž—ĆŒ‘ £Šœž™’Ž•þǰ øŠ“ “Ž Ÿ¢“¤ìŽ— Ÿ ™›˜ŒŽ—ŽŒ‘Ǽ
$EV
5HO
5HO
$EV
5HO
5HO
$EV
5HO
5HO
$EV
5HO
5HO
$EV
5HO
.URPČĜtå
±
±
±
8KHUVNp +UDGLãWČ
±
±
±
9VHWtQ
±
±
±
=OtQ
&HONHP ]QRYX ]YROHQêFK
3UĤP ]QRYX ]YROHQêFK
›˜“DZ ›Œ‘’Ÿ—Ç –ŠŽ›’¤•¢ ”Ž ”˜–ž—¤•—Ç– Ÿ˜•‹¤–ǰ ˜•Ž‹—Ç œŽ›ŸŽ› +Žœ”·‘˜ œŠ’œ’Œ”·‘˜ ø슍ž ǻŘŖŗŗǼ
Š‹’•’Š ™Ž›œ˜—¤•—Ç‘˜ œ•˜ċŽ—Ç £Šœž™’Ž•œŽŸ •Ž £Šœ˜ž™Ž—Ç Ÿ¢‹›Š—ĆŒ‘ œ›Š—
˜ £¤”•Š—Ç– ™ìŽœŠŸŽ—Ç œŠ‹’•’¢ ”˜–ž—¤•—ÇŒ‘ £Šœž™’Ž•œ”ĆŒ‘ œ‹˜›þ ŸŽ œ•Ž˜ŸŠ—ĆŒ‘ –»œŽŒ‘ǰ œŽ —¢—Ç
™ìŽ•˜ċŽ—Ć Ž¡ ™˜”žœÇ ˜ Š•ñÇ ›˜£•’ñŽ—Ç žŸŽŽ—ĆŒ‘ “ŽŸþ •Ž “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ ™˜•’’Œ”ĆŒ‘ œ›Š—ǰ ”Ž›· ™›ŠȬ
Ÿ’Ž•—» ˜”¤£Š•¢ ™›˜œŠ’ œŸ· £Šœž™’Ž•Ž ˜ ”˜–ž—¤•—ÇŒ‘ £Šœž™’Ž•œŽŸ Š œ˜ž²Šœ—» Š”· ’œ™˜—˜ŸŠ•¢
œŸĆ–’ ™˜•’’”¢ —Š —Ž“Ÿ¢ññnj‘ ø›˜Ÿ—ÇŒ‘ǯ ›˜ ˜˜ œ›˜Ÿ—¤—Ç Š” ‹¢•¢ £Ÿ˜•Ž—¢ œ›Š—¢ +ǰ +ǰ Š Ȭ+Ŷǯ
Š‹ž•”Š śDZ Š‹’•’Š œ•˜ċŽ—Ç £Šœž™’Ž•œŽŸ ”›Š“Ž ¢œ˜²’—Š ŗşşŞȮŘŖŗŖ
ǻ ƽ ™˜²Ž £—˜Ÿž £Ÿ˜•Ž—ĆŒ‘ £Šœž™’Ž•þ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ ™˜•’’Œ”ĆŒ‘ œ›Š—Dz ƽ ŒŽ•”˜ŸĆ ™˜²Ž £Šœž™’Ž•þ £Ÿ˜•Ž—ĆŒ‘ —Š
”Š—’¤”¤Œ‘ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ œ›Š—Dz ƽ ™˜Ç• £—˜Ÿž £Ÿ˜•Ž—ĆŒ‘ £Šœž™’Ž•þ —Š ŒŽ•”˜Ÿ·– ™˜²ž £Šœž™’Ž•þ £Ÿ˜•Ž—ĆŒ‘ £Š Š—˜ž
™˜•’’Œ”˜ž œ›Š—žǰ øŠ“ “Ž žŸŽŽ— Ÿ ™›˜ŒŽ—ŽŒ‘Ǽ
&HONHP
==
&=
3
==
&=
3
==
&=
3
==
&=
3
==
&=
3
ý66'
.6ý0
2'6
.'8ý6/
›˜“DZ ›Œ‘’Ÿ—Ç –ŠŽ›’¤•¢ ”Ž ”˜–ž—¤•—Ç– Ÿ˜•‹¤–ǰ ˜•Ž‹—Ç œŽ›ŸŽ› +Žœ”·‘˜ œŠ’œ’Œ”·‘˜ ø슍ž ǻŘŖŗŗǼ
˜”ž œŽ £Š–»ìǖŽ —Š ™˜Ç• £—˜Ÿž £Ÿ˜•Ž—ĆŒ‘ £Šœž™’Ž•þ ž œ›Š— ŒŽ•˜œ¤—» Š •˜ž‘˜˜‹» £Šœ˜žȬ
™Ž—ĆŒ‘ Ÿ £¤”˜—˜¤›—·– œ‹˜›žǰ £“’œÇ–Žǰ ċŽ Ÿ ”›Š“’ ¢œ˜²’—Š ˜œŠ‘ž“Ž —Ž“Ÿ¢ññÇ ™˜Ç• £—˜Ÿž £Ÿ˜•Ž—ĆŒ‘
”˜–ž—¤•—ÇŒ‘ ™˜•’’”þ +ǰ £Š ”Ž›˜ž ˜”¤£Š•¢ ˜‹‘¤“’ Ÿ ™›þ‹»‘ž •Ž ŗşşŞȮŘŖŗŖ œŸþ“ –Š—¤ Ÿ»
ìŽ’—¢ —˜–’—˜ŸŠ—ĆŒ‘ ”Š—’¤þǯ Š˜™Š” —Ž“Ÿ¢ññÇ ˜‹–»—ž ™Š” ™˜£˜›ž“Ž–Ž ž + Š ǰ ™ì’²Ž–ċ
“Ž“’Œ‘ ‘˜—˜Š “Ž ™›Š”’Œ”¢ ˜˜ċ—¤ǯ ŒŽ•”˜Ÿ·– œ˜ž²ž ŸñŠ” ‹¢•˜ £Š –Ž£’ •Ž¢ ŗşşŚȮŘŖŗŖ £Ÿ˜•Ž—˜
˜ ŗŞ £Šœž™’Ž•þ ŸÇŒŽ ǻŒŽ•”˜Ÿ» ŗŘş £Šœž™’Ž•þǼǰ —Žċ Ÿ ™ìǙŠ» + ǻŗŗŗ £Šœž™’Ž•þǼǯ ˜œ•Ž—Ç œ›Š—Šǰ
ŶȬ+ œ’ŒŽ £›Š’•Š ™˜ Ÿ˜•‹¤Œ‘ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŗŖ £Šœ˜ž™Ž—Ç Ÿ ˜œ•Š—ŽŒ”· œ—»–˜Ÿ—»ǰ Š•Ž Ÿ£‘•ŽŽ– ” Š”žǰ ċŽ ˜”¤£Š•Š
˜‹‘¤“’ œŸ· £Šœ˜ž™Ž—Ç Ÿ ”˜–ž—¤•—ÇŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ǰ “Ž 슣Ž—Š –Ž£’ ŒŽ•˜œ¤—» ŽŠ‹•˜ŸŠ—· œž‹“Ž”¢ǯ
3LQN 0 0DãWHURYi 0 âYHF 0 äĤUNRYi . 3HUVRQiOQt VWDELOLWD D SURPČQD ]DVWXSLWHOVNêFK VERUĤ «
Ȭ+ǰ Š “Ž“Ç ”Š—’¤’ ˜‹œŠ’•’ ŸŽ Ÿ£¤“Ž–—·– œ›˜Ÿ—¤—Ç ›ž‘· –Çœ˜ œ ŸÇŒŽ —Žċ ™˜•˜Ÿ’—˜ž œ¤•Ž œŽ
˜™Š”ž“njnj‘ “–Ž—ǯ ”¢ċ ™˜Ç• £—˜Ÿž £Ÿ˜•Ž—ĆŒ‘ £Šœž™’Ž•þ —Š ŒŽ•”˜Ÿ·– ™˜²ž £Š ž˜ œ›Š—ž ˜œ¤‘•
—Š ™˜•˜Ÿ’—ž ŸñŽŒ‘ ˜‹‘¤“Ž—ĆŒ‘ –Š—¤þ ǻśřǰŚ ƖǼǰ Ÿ ”˜—Ž²—·– œ˜ž²ž ˜‹›ċŽ•Š Ȭ+ ™˜ž£Ž ŜŚ
–Š—¤þǰ Œ˜ċ “Ž ˜ ŸÇŒŽ —Žċ ™˜•˜Ÿ’—ž –·—» —Žċ ž ǯ ›˜˜ “Ž Ÿ‘˜—· œ•Ž˜ŸŠ ’ ŒŽ•”˜ŸĆ ™˜²Ž £ŠœžȬ
™’Ž•þǰ £Ž ”Ž›·‘˜ œŽ žŸŽŽ—Ć ™˜Ç• ™˜²Ç¤ǯ
Ž œ•Ž˜ŸŠ—·– ˜‹˜‹Ç ˜”˜—ŒŽ —Ž‹¢•˜ Ÿ ˜”›Žœ—ÇŒ‘ –»œŽŒ‘ ”›Š“Ž ¢œ˜²’—Š Šċ Š” —Ž˜‹Ÿ¢”•·ǰ ċŽ
Ÿ ›¤–Œ’ ŽŠ‹•˜ŸŠ—ĆŒ‘ œ›Š— ‹¢•’ ˜™»˜Ÿ—» £Ÿ˜•Ž—’ Ÿñ’Œ‘—’ £Šœž™’Ž•· £ ™ìŽŒ‘¤£Ž“njnj‘ Ÿ˜•Ž‹ǯ Ž—˜ “ŽŸ
–þċŽ–Ž ™˜£˜›˜ŸŠ ‘—Ž —»”˜•’”›¤ Ÿ ™ìǙŠ» ·–»ì ŸñŽŒ‘ ˜”›Žœ—ÇŒ‘ –»œ ”›Š“Ž ¢œ˜²’—Šǯ ŠŸ•Ç²”˜Ÿ»
›˜» ‹¢•’ ‘—Ž ì’”›¤ ǻŸ ›˜ŒŽ ŗşşŞǰ ŘŖŖŘ Š ŘŖŗŖǼ ˜™» £Ÿ˜•Ž—’ Ÿñ’Œ‘—’ ™ìŽŒ‘˜£Ç £Šœž™’Ž•· œ›Š—¢
+ǯ ˜·ċ £˜™Š”˜ŸŠ•Š Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŘ Š + Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŜǯ Ž•‘ì’–˜Ÿ» œŽ ŸñŽ– ”˜–ž—¤•—Ç–
£Šœž™’Ž•þ– £ 슍 + ™˜Šì’•˜ £—˜Ÿž žœ™» ’ Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŞ Š ™˜˜‹—» ’ £Šœž™’Ž•þ– £ Ȭ+
Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŘǯ 쎋Dz’ ˜ ‹¢•˜ ™ìŽœ—» —Š˜™Š” Š ™˜ Ÿ˜•‹¤Œ‘ Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŞ £Ž £ŠœŽ•’ œŽ“—Ç £Šœž™’Ž•· £ 슍
”쎜õŠ—œ”ĆŒ‘ Ž–˜”›Šþ “Š”˜ Ÿ ™ìŽŒ‘˜£Ç– ˜‹˜‹Çǯ ’‘•ŠŸ» £Š£—Š–Ž—¤Ÿ¤–Ž ™˜ž£Ž “ŽŽ— ™ìǙŠǰ Š ˜
£ ›˜”ž ŘŖŖŘǰ ”¢ –Š—¤ ˜‹‘¤“’•’ Ÿñ’Œ‘—’ ™ìŽŒ‘˜£Ç £Šœž™’Ž•· £ 슍 +ǯ £Šœž™’Ž•œŸž –»œŠ
„µ¤› —Š ¤£ŠŸ˜ž œŽ ™Š” ˜‹œŠ’ –Š—¤¢ œŽ“—Ć–’ £Šœž™’Ž•’ Ÿ —¤œ•Žž“njnj‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ —Ž™˜Šì’•˜
ċ¤—· ”Š—’¤—Ç •’œ’—»ǯ
Š‹ž•”Š ŜDZ
Š‹’•’Š œ•˜ċŽ—Ç £Šœž™’Ž•œŽŸ •Ç—œ”·‘˜ ”›Š“Ž Ÿ •ŽŽŒ‘ ŗşşŞȮŘŖŗŖ
ǻ ƽ ™˜²Ž £—˜Ÿž £Ÿ˜•Ž—ĆŒ‘ £Šœž™’Ž•þ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ ™˜•’’Œ”ĆŒ‘ œ›Š—Dz ƽ ŒŽ•”˜ŸĆ ™˜²Ž £Šœž™’Ž•þ £Ÿ˜•Ž—ĆŒ‘ —Š
”Š—’¤”¤Œ‘ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ œ›Š—ǯ ƽ ™˜Ç• £—˜Ÿž £Ÿ˜•Ž—ĆŒ‘ £Šœž™’Ž•þ —Š ŒŽ•”˜Ÿ·– ™˜²ž £Šœž™’Ž•þ £Ÿ˜•Ž—ĆŒ‘ £Š Š—˜ž
™˜•’’Œ”˜ž œ›Š—žǯ qŠ“ “Ž žŸŽŽ— Ÿ ™›˜ŒŽ—ŽŒ‘ǯǼ
&HONHP
==
&=
3
==
&=
3
==
&=
3
==
&=
3
==
&=
3
ý66'
.6ý0
2'6
.'8ý6/
›˜“DZ ›Œ‘’Ÿ—Ç –ŠŽ›’¤•¢ ”Ž ”˜–ž—¤•—Ç– Ÿ˜•‹¤–ǰ ˜•Ž‹—Ç œŽ›ŸŽ› +Žœ”·‘˜ œŠ’œ’Œ”·‘˜ ø슍ž ǻŘŖŗŗǼ
Ž £ìŽ“–·ǰ ċŽ ™˜˜‹—» “Š”˜ Ÿ ”›Š“’ ¢œ˜²’—Š ’ ŸŽ •Ç—œ”·– ”›Š“’ “Ž Ÿ ›¤–Œ’ œ•Ž˜ŸŠ—ĆŒ‘ œ›Š—
£ ‘•Ž’œ”Š ™˜Ç•ž ˜™»˜Ÿ—» £Ÿ˜•Ž—ĆŒ‘ £Šœž™’Ž•þ —Ž“œŠ‹’•—»“ñÇ +ǯ ™ìǙŠ» •Ç—œ”·‘˜ ”›Š“Ž
™ìŽœŠ‘ž“Ž ‘˜—˜Š ™Ž›œ˜—¤•—Ç œŠ‹’•’¢ ŝś Ɩ ŸŽ ŸñŽŒ‘ ²¢ìŽŒ‘ œ›˜Ÿ—¤ŸŠ—ĆŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ǯ —»Œ˜ —’ċñǖǰ
™ìŽœ˜ ŸñŠ” ŸŽ•’ŒŽ œŠ‹’•—Ç–ǰ ™Ž›œ˜—¤•—Ç– £Šœ˜ž™Ž—Ç– ’œ™˜—ž“Ž ŸŽ œ•Ž˜ŸŠ—ĆŒ‘ œ‹˜›ŽŒ‘ Ȭ+ǰ
ž ”Ž›· ŒŽ•”˜ŸĆ ™˜Ç• £—˜Ÿž £Ÿ˜•Ž—ĆŒ‘ £Šœž™’Ž•þ ˜œ¤‘• ŸÇŒŽ —Žċ Ŝś Ɩǯ Ž’˜—¤•—Ç œ™ŽŒ’ę²—˜œ ·˜
œ›Š—¢ ˜”Š£ž“Ž Š”· œ”žŽ²—˜œǰ ċŽ œŽ Ȭ+ ™˜ ”˜–ž—¤•—ÇŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŗŖ ŸĆ›Š£—»“’ —Žœ—Çċ’•
™˜²Ž £Ÿ˜•Ž—ĆŒ‘ £Šœž™’Ž•þǰ Š ˜ ’ ™ìŽœ ˜ǰ ċŽ œ›Š—Š ™˜™›Ÿ· ŸŽ œŸ· —˜Ÿ˜˜‹· ‘’œ˜›’’ —Ž˜”¤£Š•Š £Çœ”Š
£Šœ˜ž™Ž—Ç —Š ŒŽ•˜œ¤—Ç ø›˜Ÿ—’ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜ ˜œ•Š—ŽŒ”· œ—»–˜Ÿ—¢ǰ ”Ž›· œŽ ”˜—Š•¢ £‘›ž‹Š ™þ• ›˜”ž
™ìŽ ”˜–ž—¤•—Ç–’ Ÿ˜•‹Š–’ǯ Ÿ»²Ç ˜ –’–˜ “’—· ’ ˜ ˜–ǰ ċŽ Ÿ ˜‹˜ž ”›Š“ÇŒ‘ ’œ™˜—ž“Ž Ȭ+ œŠ‹’•—Ç
Ÿ˜•’²œ”˜ž £¤”•Š—˜žǰ Œ˜ċ ™•ŠÇ £Ÿ•¤ñ» ˜ •Ç—œ”·– ”›Š“’ǰ “Ž•’”˜ċ Ÿ —»– Š˜ œ›Š—Š £Çœ”Š•Š Ÿ ŒŽ•”˜Ÿ·–
œ˜ž²ž ŸÇŒŽ £Šœž™’Ž•þ —Žċ Ÿ ”›Š“’ ¢œ˜²’—Š ǻ”›Š“ ¢œ˜²’—Š ŜŚǰ •Ç—œ”Ć ”›Š“ ŜŝǼǰ Š ˜ ’ ™ìŽœ˜ǰ ċŽ “Ž £Ž
Ÿ˜•Ž—˜ ˜ “Ž—˜ £Šœž™’Ž•œŸ˜ –·—»ǯ ˜”ž œŽ £Š–»ìǖŽ —Š Š +ǰ £“’œÇ–Žǰ ċŽ ’ ŸŽ •Ç—œ”·–
”›Š“’ –Š“Ç ¢˜ œ›Š—¢ —Ž“Ÿ¢ññÇ ˜‹–»—ž œŸĆŒ‘ £Ÿ˜•Ž—ĆŒ‘ £Šœž™’Ž•þǰ Š ™˜˜‹—» “Š”˜ —Š ¢œ˜²’—»ǰ ’ £Ž
“œ˜ž ‘˜—˜¢ ™˜Ç•þ ›Ž•Š’Ÿ—» ‹•Ç£”·ǯ ™˜›˜Ÿ—¤—Ç Ÿ ˜‹˜ž ”›Š“ÇŒ‘ –þċŽ–Ž ”˜—œŠ˜ŸŠǰ ċŽ œŠ‹’•’Š
™Ž›œ˜—¤•—Ç‘˜ œ•˜ċŽ—Ç £Šœž™’Ž•œŽŸ “Ž ž ŸñŽŒ‘ œ•Ž˜ŸŠ—ĆŒ‘ œ›Š— ŸŽ •Ç—œ”·– ”›Š“’ Ÿ¢ññÇ Ÿ ™›þ–»›ž
˜ £‘›ž‹Š ŗŖ ™›˜ŒŽ——ÇŒ‘ ‹˜þǯ Š”· Ÿ ™ìǙŠ» •Ç—œ”·‘˜ ”›Š“Ž ˜Œ‘¤£Ç ” œ’žŠŒ’ǰ ”¢ ‹¢•’ £—˜Ÿž £Ÿ˜•Ž—’
Ÿñ’Œ‘—’ £Šœž™’Ž•· £ –’—ž•ĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ǰ ™ì’²Ž–ċ —Ž“²Šœ»“’ —ŠœŠ• Ž—˜ ™ìǙŠ ŸŽ œŽÇ—»ǰ ”Ž ‹¢•’ Ÿ ›˜ŒŽ
ŗşşŞǰ ŘŖŖŘ Š ŘŖŗŖ £—˜Ÿž £Ÿ˜•Ž—’ Ÿñ’Œ‘—’ ™ìŽŒ‘˜£Ç £Šœž™’Ž•· £ + Š Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŘ ™Š” ’ £Šœž™’Ž•·
£Š Ȭ+ǯ Ž“—¤ œ’žŠŒŽ —ŠœŠ•Š Š”· Ÿ ˜”›Žœ—Ç– –»œ» ‘Ž›œ”· ›Š’ñ»ǰ ”Ž ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ŗşşŞ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
Š ŘŖŖŜ ‹¢•˜ ˜™Š”˜ŸŠ—» £Ÿ˜•Ž—˜ ŗŖŖ Ɩ ™ìŽŒ‘˜£ÇŒ‘ £Šœž™’Ž•þ +ǯ ›˜–»ìÇċ’ ˜ñ•˜ ” ™˜˜‹—·–ž
™ìǔ•Šž “Ž— “Ž—˜žǰ Š ˜ ”˜—”›·—» Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŘǰ ”¢ œŸþ“ –Š—¤ ˜‹œŠ’•’ œŽ“—Ç £Šœž™’Ž•· £Š +ǯ
Ž •Ç—» œŽ ™Š” ċ¤—· œ›Š—» —Ž™˜ŸŽ•˜ ˜‹œŠ’ ŸñŽŒ‘—Š ”쎜•Š œŽ“—Ć–’ £Šœž™’Ž•’ £ ™ìŽŒ‘˜£Ç‘˜
Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ ˜‹˜‹Çǰ ŠŸñŠ” ‹•Ç£”˜ ” ˜–ž –»•Š £Ž“–·—Š ǰ £Š ”Ž›˜ž œŽ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŜ ™›˜œŠ’•˜ ŽœŽ
œ‘˜—ĆŒ‘ £Šœž™’Ž•þ £ ŗŗǰ ”ŽìÇ žœ™»•’ ’ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŘǯ
˜•’’Œ”· Ǯœ¤•’ŒŽȃ Ÿ ”˜–ž—¤•—ÇŒ‘ £Šœž™’Ž•œŸŽŒ‘ ”›Š“Ž ¢œ˜²’—Š Š •Ç—œ”·‘˜ ”›Š“Ž
 ›˜”ž ŗşşŖ œŽ ”˜–ž—¤•—Ç Ÿ˜•‹¢ ˜ –»œœ”ĆŒ‘ £Šœž™’Ž•œŽŸ ”˜—Š•¢ “’ċ ñŽœ”›¤ Š £Š ž˜ ˜‹ž
‹¢•˜ ŸŽ ŸñŽŒ‘ œ•Ž˜ŸŠ—ĆŒ‘ –»œŽŒ‘ ”›Š“Ž ¢œ˜²’—Š ›˜£»•Ž—˜ –Ž£’ ”Š—’¤¢ Şřř –Š—¤þǯŷ »”ŽìÇ
£Šœž™’Ž•· ˜”¤£Š•’ œŸ˜“’ ™˜£’Œ’ ˜‹‘¤“’ǰ Š ˜ ‹žµ ’‘—Ž ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ —¤œ•Žž“njnj‘ǰ —Ž‹˜ œ ™ìŽœ¤Ÿ”Š–’
–Ž£’ “Ž—˜•’ŸĆ–’ Ÿ˜•Ž‹—Ç–’ ˜‹˜‹Ç–’ǯ ˜²Ž £Šœž™’Ž•þǰ ”ŽìÇ £Ž £Çœ”Š•’ –’—’–¤•—» “Ž—˜ž –Š—¤ǰ
˜œ¤‘• ‘˜—˜¢ Śŝřǯ Ž“ŸÇŒŽ ‹¢•’ £Šœ˜ž™Ž—’ ’ǰ ”ŽìÇ –Š—¤ —Ž˜‹‘¤“’•’ Š ‹¢•’ £Ÿ˜•Ž—’ “Ž— “Ž—˜ž ǻŘŞŖ
£Šœž™’Ž•þǼǯ Š ›ž‘˜ž œ›Š—ž œ ŸĆ“’–”˜ž ŠŸ•Ç²”˜ŸŠ ›˜ž —Š•Ž£—Ž–Ž Ÿ ”Šċ·– –»œ» ˜œ˜‹žǰ ”Ž›¤
˜”¤£Š•Š £Çœ”Š –Š—¤ ™˜”Šċ·ǰ Ž¢ ŒŽ•”Ž– ñŽœ”›¤ǯ ’‘•ŠŸ» ˜ ‹¢• ”Š—’¤ Ȭ+ ǻŸ ›˜ŒŽ ŗşşŖ
Ž‘Ž“ñÇ +Ǽǰ Ÿ Ž•‘ì’–˜Ÿ» œŽ ™˜Šì’•˜ ™˜”Šċ· ˜‹‘¤“’ –Š—¤ £Šœž™’Ž•’ £ + Š Ÿ 쎋Dz’ ˜ ‹¢•Š
£Šœž™’Ž•”Šǰ ”Ž›¤ ”Š—’˜ŸŠ•Š Ÿċ¢ Ÿ ›¤–Œ’ —»”Ž›·‘˜ £ —Ž£¤Ÿ’œ•ĆŒ‘ œ›žċŽ—Çǯ ™˜œ•Ž—Ç– ˜”›Žœ—Ç–
–»œ» ”›Š“Ž ¢œ˜²’—Šǰ ŸŽ „µ¤›ž —Š ¤£ŠŸ˜žǰ žœ™»•Š ˜™Š”˜ŸŠ—» ”Š—’¤”Š £ ǻŸ ›˜ŒŽ ŗşşŖ £Š Ǽǯ
˜‹ŽŒ—·‘˜ ‘•Ž’œ”Š Ÿ˜•’²’ ˜™»˜Ÿ—» ™›ŽŽ›ž“Ç —Ž“ŸÇŒŽ ”Š—’¤¢ Ÿ ŠŸ•Ç²”˜Ÿ» ›˜»ǯ ŒŽ•”˜Ÿ·‘˜ ™˜²ž
ŗśŘ –Š—¤þ “’Œ‘ £—˜Ÿž £Ÿ˜•Ž—Ç £Šœž™’Ž•· ˜”¤£Š•’ £Çœ”Š Řśǰŝ Ɩ ǻřş –Š—¤þǼ Š —Ž“Ÿ¢ññÇ ñŠ—Œ’ £Çœ”Š
œŸþ“ ™›Ÿ—Çǰ Š•Ž £¤›˜ŸŽÜ ™˜œ•Ž—Ç –Š—¤ –»•’ £Šœž™’Ž•· Ÿ 쎋Dz’ǰ ”Ž ™˜Ç• ™˜ž£Ž “Ž—˜ž £Ÿ˜•Ž—ĆŒ‘
£Šœž™’Ž•þ —Š ŒŽ•”˜Ÿ·– ™˜²ž ŗŜŗ ™ì’»•˜ŸŠ—ĆŒ‘ –Š—¤þ ˜œ¤‘• ‘˜—˜¢ řŜǰŝ Ɩǯ
Š‹ž•”Š ŝDZ
˜²Ž £Šœž™’Ž•þ –»œ ”›Š“Ž ¢œ˜²’—Š •Ž ™˜²ž £Ÿ˜•Ž—Ç ŗşşŖ Šċ ŘŖŗŖ
ǻŽ•ǯ ƽ ™˜Ç• £Šœž™’Ž•þǰ ”ŽìÇ ‹¢•’ Ÿ ˜‹˜‹Ç ŗşşŖȮŘŖŗŖ £Ÿ˜•Ž—’ ™˜ž£Ž “Ž—˜žDz Ž•ǯƸ ƽ ™˜Ç• £—˜Ÿž £Ÿ˜•Ž—ĆŒ‘ £Šœž™’Ž•þ —Š
ŒŽ•”˜Ÿ·– ™˜²ž £Šœž™’Ž•þ £Ÿ˜•Ž—ĆŒ‘ Ÿ ˜‹˜‹Ç ŗşşŖȮŘŖŗŖ ŸŽ ŸñŽŒ‘ –»œŽŒ‘ǰ øŠ“ “Ž žŸŽŽ— Ÿ ™›˜ŒŽ—ŽŒ‘Ǽ
-HGHQNUiW
5HO
'YDNUiW
7ĜLNUiW
ýW\ĜLNUiW
3ČWNUiW
âHVWNUiW
&HONHP
5HO
+DYOtþNĤY %URG
-LKODYD
3HOKĜLPRY
7ĜHEtþ
äćiU QDG 6i]DYRX
&HONHP
›˜“DZ ›Œ‘’Ÿ—Ç –ŠŽ›’¤•¢ ”Ž ”˜–ž—¤•—Ç– Ÿ˜•‹¤–ǰ ˜•Ž‹—Ç œŽ›ŸŽ› +Žœ”·‘˜ œŠ’œ’Œ”·‘˜ ø슍ž ǻŘŖŗŗǼ
Ž •Ç—œ”·– ”›Š“’ ‹¢•˜ Ÿ ”˜–ž—¤•—ÇŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ Ÿ ˜‹˜‹Ç •Ž ŗşşŖ Šċ ŘŖŗŖ ›˜£»•Ž—˜ ŒŽ•”Ž– ŝřř –Š—Ȭ
¤þǯ ˜²Ž ŸÇŒŽ”›¤ £Ÿ˜•Ž—ĆŒ‘ £Šœž™’Ž•þ ˜œ¤‘• ‘˜—˜¢ ŗśś Š œŽ“—» “Š”˜ —Š ¢œ˜²’—»ǰ Š” ’ Ÿ ˜–˜
”›Š“’ ™ŠìÇ Ÿ»ñ’—Š ”˜–ž—¤•—ÇŒ‘ £Šœž™’Ž•þ ˜ œ”ž™’—¢ǰ ”Ž›¤ ™˜ £Ÿ˜•Ž—Ç œŸþ“ –Š—¤ £ ›þ£—ĆŒ‘ þŸ˜þ
—Ž˜‹‘¤“’•Š ǻŘśŗ £Šœž™’Ž•þǼǯ ˜˜‹—» “Š”˜ —Š ¢œ˜²’—»ǰ ’ £Ž –þċŽ–Ž Ÿ¢œ•Ž˜ŸŠ —»”˜•’” ™ìǙŠþǰ ”¢
‹¢•’ £Šœž™’Ž•· £Ÿ˜•Ž—’ ŸŽ ŸñŽŒ‘ œ•Ž˜ŸŠ—ĆŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ǯ Ž“²Šœ»“ñÇ Š˜ œ’žŠŒŽ —ŠœŠ•Š Ÿ ›˜–»ìÇċ’ǰ ”Ž
Ž¡’œž“Ç ™ìǙŠ¢ǰ ċŽ £Šœž™’Ž•· ‹¢•’ ˜™Š”˜ŸŠ—» £Ÿ˜•Ž—’ ñŽœ”›¤ ™˜ œ˜‹»ǯ Ž—Š•˜ œŽ ˜ £Šœž™’Ž•Ž ìÇ
›þ£—ĆŒ‘ œ›Š—DZ + ǻŸ ›˜ŒŽ ŗşşŖ ‹¢• £Ÿ˜•Ž— £Š +Ǽǰ ǻǼ Š Ȭ+ ǻǼǯ ’ċñÇ ™˜²Ž •˜ž‘˜Ȭ
˜‹» Ÿ˜•Ž—ĆŒ‘ £Šœž™’Ž•þ “Ž ™Š›—Ć ŸŽ œŽÇ—»ǰ ”Ž “œ˜ž ŸŠ £Šœž™’Ž•· Ÿ˜•Ž—’ ˜™Š”˜ŸŠ—» ˜ ›˜”ž ŗşşŖǯ
‹Š ŸŠ ‹¢•’ Ÿ ™›Ÿ—Ç– ˜‹˜‹Ç ²•Ž—¢ ”Š—’¤—Ç •’œ’—¢ +ǰ “ŽŽ— £þœŠ• ¤•Ž Ÿ»›—Ć —¤œž™—’Œ”· +
Š ›ž‘Ć ”˜–ž—¤•—Ç ™˜•’’” ™˜”›Š²˜ŸŠ• Ÿ ›¤–Œ’ ŽŸ·‘˜ ‹•˜”ž Š ˜ ›˜”ž ŗşşŞ œŽ œŠ• œ˜ž²¤œÇ +ǯ £ŠȬ
œž™’Ž•œŸž œ˜žœŽ—Ç‘˜ ˜”›Žœ—Ç‘˜ –»œŠ •Ç—Š œŽ “Ž—¤ ˜ “Ž’—Ć ™ìǙŠ •˜ž‘˜˜‹» Ÿ˜•Ž—·‘˜ ™˜•’’”Š
+ǰ ”Ž›Ć œŸ˜ž ™˜•’’Œ”˜ž ›¤‘ž £Š‘¤“’• —Š ”Š—’¤—Ç •’œ’—» +ǯ
ŷ˜²Ç¤—˜ “Ž œŽ £Šœž™’Ž•’ǰ ”ŽìÇ ‹¢•’ £Ÿ˜•Ž—’ ™˜ž£Ž Ÿ 줍—ĆŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ™›˜ Š—· Ÿ˜•Ž‹—Ç ˜‹˜‹Çǯ ™ìŽ‘•Žž —Ž“œ˜ž
£Š™˜²Ç¤—’ —¤‘›Š—ÇŒ’ǰ ”ŽìÇ Ÿ¢œìǍŠ•’ £Šœž™’Ž•Žǰ ”ŽìÇ œŽ ‹»‘Ž– Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ ˜‹˜‹Ç Ÿ£Š•’ œŸ·‘˜ –Š—¤žǯ
3LQN 0 0DãWHURYi 0 âYHF 0 äĤUNRYi . 3HUVRQiOQt VWDELOLWD D SURPČQD ]DVWXSLWHOVNêFK VERUĤ «
Š‹ž•”Š ŞDZ
˜²Ž £Šœž™’Ž•þ –»œ •Ç—œ”·‘˜ ”›Š“Ž •Ž ™˜²ž £Ÿ˜•Ž—Ç ŗşşŖ Šċ ŘŖŗŖ
ǻŽ•ǯ ƽ ™˜Ç• £Šœž™’Ž•þǰ ”ŽìÇ ‹¢•’ Ÿ ˜‹˜‹Ç ŗşşŖȮŘŖŗŖ £Ÿ˜•Ž—’ ™˜ž£Ž “Ž—˜žDz Ž•ǯƸ ƽ ™˜Ç• £—˜Ÿž £Ÿ˜•Ž—ĆŒ‘ £Šœž™’Ž•þ —Š
ŒŽ•”˜Ÿ·– ™˜²ž £Šœž™’Ž•þ £Ÿ˜•Ž—ĆŒ‘ Ÿ ˜‹˜‹Ç ŗşşŖȮŘŖŗŖ ŸŽ ŸñŽŒ‘ –»œŽŒ‘ǰ øŠ“ “Ž žŸŽŽ— Ÿ ™›˜ŒŽ—ŽŒ‘Ǽ
-HGHQNUiW
5HO
'YDNUiW
7ĜLNUiW
ýW\ĜLNUiW
3ČWNUiW
âHVWNUiW
&HONHP
5HO
.URPČĜtå
8KHUVNp +UDGLãWČ
9VHWtQ
=OtQ
&HONHP
›˜“DZ ›Œ‘’Ÿ—Ç –ŠŽ›’¤•¢ ”Ž ”˜–ž—¤•—Ç– Ÿ˜•‹¤–ǰ ˜•Ž‹—Ç œŽ›ŸŽ› +Žœ”·‘˜ œŠ’œ’Œ”·‘˜ ø슍ž ǻŘŖŗŗǼ
˜”ž œ›˜Ÿ—¤–Ž ˜‹Š ”›Š“Žǰ –þċŽ–Ž Ÿ›’ǰ ċŽ ‘˜—˜¢ ™˜Ç•þ £—˜Ÿž £Ÿ˜•Ž—ĆŒ‘ £Šœž™’Ž•þ “œ˜ž
·–»ì ŸŽ ŸñŽŒ‘ –»œŽŒ‘ •Ç—œ”·‘˜ ”›Š“Ž ’ ”›Š“Ž ¢œ˜²’—Š ˜‹˜‹—·ǯ ƛŠ£—» —¤– Ÿ ˜–˜ œ–»›ž Ÿ¢‹˜²ž“Ž
”›Š“œ”· –»œ˜ •Ç—ǰ ”Ž £Š ŒŽ•· ˜‹˜‹Ç ŗşşŖȮŘŖŗŖ ‹¢•˜ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ™ì’»•˜Ÿ¤—˜ ŒŽ•”Ž– ŘŜŝ –Š—¤þǰ
£ —’Œ‘ċ ›˜Ÿ—ĆŒ‘ ŗŘř £Çœ”Š•’ ”Š—’¤’ǰ ”ŽìÇ “’ċ ™˜· —Ž‹¢•’ Ÿ ċ¤—ĆŒ‘ Š•ñnj‘ ”˜—Š—ĆŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ £Ÿ˜•Ž—’
ǻ™˜Ç• ŚŜǰŗ ƖǼǯ £ ˜‘˜˜ þŸ˜ž ˜‹œŠ’•’ ŸÇŒŽ”›¤ £Ÿ˜•Ž—Ç £Šœž™’Ž•· ŸŽ •Ç—» ™˜ž£Ž ŗŞǰŚ Ɩ £ ™˜²ž
–Š—¤þǰ ”Ž›· ‹¢•¢ £Š ŒŽ•· ˜‹˜‹Ç ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ” ’œ™˜£’Œ’ǯ Š ¢œ˜²’—» ™ì’˜– Ž—˜ ™˜Ç• —Ž”•Žœ•
Ÿ ċ¤—·– –»œ» ™˜ ‘›Š—’Œ’ ŘŘ Ɩǯ ˜—˜¢ ™˜Ç•þ ™˜ž£Ž “Ž—˜ž £Ÿ˜•Ž—ĆŒ‘ £Šœž™’Ž•þ “œ˜ž ŸñŠ”
Ÿ ˜‹˜ž ”›Š“ÇŒ‘ ™˜˜‹—· ǻ”›Š“ ¢œ˜²’—Š řřǰŜ Ɩ Š •Ç—œ”Ć ”›Š“ řŚǰŘ ƖǼǰ ™ì’²Ž–ċ —Š ¢œ˜²’—» “œ˜ž –Ž£’
“Ž—˜•’ŸĆ–’ –»œ¢ ŸĆ›Š£—» —’ċñÇ ›˜£Ç•¢ǰ —Žċ “Ž ˜–ž Ÿ ”›Š“’ •Ç—œ”·–ǯ
–»—Š ™˜•’’Œ”· ™ìǜ•žñ—˜œ’ ”Š—’¤þ Ÿ ”›Š“’ ¢œ˜²’—Š
–»—Š ™˜•’’Œ”· ™ìǜ•žñ—˜œ’ £—˜Ÿž £Ÿ˜•Ž—ĆŒ‘ ”Š—’¤þ Ÿ •ŽŽŒ‘ ŗşşŖȮŗşşŚ
Š” “’ċ ‹¢•˜ žŸŽŽ—˜ —Š £Š²¤”ž Ž¡žǰ –’–˜ £¤”•Š—Ç ™ìŽœŠŸŽ—Ç œŠ‹’•’¢ Š ™Ž›œ˜—¤•—Ç ™›˜–»—¢ “ŽȬ
—˜•’ŸĆŒ‘ £Šœž™’Ž•œ”ĆŒ‘ œ‹˜›þ ˜”›Žœ—ÇŒ‘ –»œ ˜‹˜ž ”›Š“þǰ ‹žŽ ŒÇ•Ž– Š”· ™ìŽœŠŸŽ—Ç £–»—¢ ™˜Ȭ
•’’Œ”· ™ìǜ•žñ—˜œ’ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ ”Š—’¤þǰ ”ŽìÇ œŽ ˜™Š”˜ŸŠ—» œ—ŠċÇ £Çœ”Š þŸ»›ž Ÿ˜•’²þǯ ™›Ÿ—Ç–
£”˜ž–Š—·– ˜‹˜‹Ç œŽ £Š–»ìǖŽ —Š œ›˜Ÿ—¤—Ç Ÿ˜•Ž‹ Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŖ Š —¤œ•Žž“njnj‘ Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŚǯ Š £¤”•Š»
˜‘˜ ‹žŽ–Ž œŒ‘˜™—’ ˜Ÿ˜’ £–»—ž ™˜•’’Œ”· ™ìǜ•žñ—˜œ’ £ Ž‘¢ £ŠœìŽñž“njǑ˜ žœ”ž™Ž—Ç ‹²Š—Ȭ
œ”·‘˜ à›Šǰ + Š Š•ñnj‘ ˜‹—˜ŸŽ—ĆŒ‘ ²’ —˜Ÿ» Ÿ£—’”•ĆŒ‘ œ›Š— Š ‘—žÇǯ ›˜ŒŽ ŗşşŖ Ÿ˜•’²’ Ÿ žŸŽŽ—ĆŒ‘
–»œŽŒ‘ œŸĆ–’ ‘•Šœ¢ Ÿ¢‹›Š•’ ™›Ÿ—ÇŒ‘ ŗśŘ –»œœ”ĆŒ‘ £Šœž™’Ž•þǯ ˜ ›Žž”Œ’ Ÿ˜•Ž—ĆŒ‘ –Çœ Ÿ£Žñ•˜ Ÿ ›˜ŒŽ
ŗşşŚ ŒŽ•”Ž– ŗřś £Šœž™’Ž•þǰ £ —’Œ‘ċ ŸñŠ” ŚŘ œŸþ“ –Š—¤ £ ›˜”ž ŗşşŖ ˜‹‘¤“’•˜ǯ
”›Š“œ”·– –»œ» ’‘•ŠŸ» žœ™»•˜ Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŚ £—˜Ÿž ŒŽ•”Ž– ŗŗ £Šœž™’Ž•þ £Ÿ˜•Ž—ĆŒ‘ ’ Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŖǯ Š
+ ˜‹‘¤“’•’ –Š—¤ Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŚ ǻ“’ċ £Š +Ǽ ř £Šœž™’Ž•·ǯ ˜˜ċ—» Ÿ ™˜²ž ìÇ ˜–ž ‹¢•˜ ’ Ÿ ™ìǙŠ»
£¤œž™Œþ + ǻŸ ›˜ŒŽ ŗşşŚ Ȭ+Ǽ Š £ ‹¢• øœ™»ñ—Ć “ŽŽ— ”Š—’¤ǰ ”Ž›Ć ‹¢• —¤œ•Ž—» £Ÿ˜•Ž— £Š
+ǯ Š ǰ ™Š” Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŚ ˜‹‘¤“’•’ –Š—¤ ŸŠ £Šœž™’Ž•·ǰ ”ŽìÇ ŸñŠ” ‹¢•’ Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŖ £Ÿ˜•Ž—’
£Š +ǯ ˜˜‹—» ™ìŽñ•’ ŸŠ £Šœž™’Ž•· £ ™þŸ˜—Ç + ”Ž ˜Š•’Œ’ ǰ ǰ ǰ £Š ”Ž›˜ž ‹¢•’ £Ÿ˜•Ž—’
Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŚǯ
ŠŸ•Ç²”˜Ÿ» ›˜» ”Š—’˜ŸŠ•Š Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŖ ™˜ž£Ž ì’ žœ”ž™Ž—Çǯ ›˜–» + ˜ ™Š” ‹¢•¢ ”˜Š•’ŒŽ
£Š‘›—ž“ÇŒÇ ñ’›ñÇ œ™Ž”›ž– ˜‹²Š—þ œ ›þ£—˜ž ™˜•’’Œ”˜ž ™ìǜ•žñ—˜œÇ ǻ˜Š•’ŒŽ Š›Ž•ǰ ˜Š•’ŒŽ ŠŸ•Ç²Ž”Ǽǯ Ž
£“’ñ»—ĆŒ‘ Š •£Ž ŸñŠ” ž›²’ ™ìǜ•žñ—˜œ £Šœž™’Ž•þ ” ǰ +ǰ +ǰ + Š ¤•Ž —Ž£¤Ÿ’œ•ĆŒ‘ £Šœž™’Ž•þǯ
—˜Ÿž £Ÿ˜•Ž—˜ ‹¢•˜ Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŚ ŒŽ•”Ž– ˜œ– £Šœž™’Ž•þǯ ŸŠ £ —’Œ‘ ‹¢•’ Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŖ £Ÿ˜•Ž—’ £Š +
Š “ŽŽ— Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŚ ˜‹‘¤“’• –Š—¤ £Š +ǰ ›ž‘¤ £Šœž™’Ž•”Š žœ™»•Š —Š ”Š—’¤ŒŽ ›žċŽ—Ç ǰ
ǯ ì’ £—˜Ÿž £Ÿ˜•Ž—Ç £Šœž™’Ž•· ™˜Œ‘¤£Ž•’ £ ǰ Š•Ž —¤œ•Ž—» ‹¢•’ £Ÿ˜•Ž—’ £Š ǰ Ȭ+ Š ™˜œ•Ž—Ç
£Š ›žċŽ—Ç ǰ „ǰ ǯ Š•ñÇ £Šœž™’Ž•ǰ ”Ž›Ć Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŖ £Š‘Š“˜ŸŠ• œŸ˜“’ ™˜•’’Œ”˜ž ”Š›’·›ž Ÿ +ǰ
˜‹‘¤“’• œŸ˜ž ™˜£’Œ’ Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŚ Ÿ —¤œž™—’Œ”· Ȭ+ǯ ˜œ•Ž—Ç ŸŠ ”Š—’¤’ ‹¢•’ Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŚ œ‘˜—»
£Ÿ˜•Ž—’ £Š Ž–»»•œ”˜ž œ›Š—žǰ Š•Ž Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŖ ™Šì’•’ ” +ǰ ›Žœ™ǯ +ǯ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
‹˜‹—¤ ‹¢•Š œ’žŠŒŽ ’ Ÿ Ž•‘ì’–˜Ÿ»ǰ ”Ž ”›˜–» + ”Š—’˜ŸŠ•Š Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŖ ì’ œ›žċŽ—Ç œ•˜ċŽ—¤
£Ž £¤œž™Œþ ›þ£—ĆŒ‘ ™˜•’’Œ”ĆŒ‘ œ›Š— ²’ ‘—žÇǯ ¢•˜ ˜ “Ž—Š” žœ”ž™Ž—Ç ™›˜œ·‘˜ —¤£Ÿž ˜Š•’ŒŽǰ
£Š ”Ž›˜ž œŽ ˜ £Šœž™’Ž•œŸŠ œ—Šċ’•’ ™›˜œŠ’ £¤œž™Œ’ Ž™ž‹•’”¤—œ”· œ›Š—¢ Š Ž™ž‹•’”¤—œ”· ž—’ŽȬ
ȬŸ˜‹˜—·‘˜ ‹•˜”žǯ Ž—˜ ŒÇ• œŽ ŸñŠ” ™˜Šì’• ™˜ž£Ž “Ž—˜–ž ”Š—’¤˜Ÿ’ǰ ”Ž›Ć ‹¢• ˜™»˜Ÿ—» £Ÿ˜•Ž—
Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŚ £Š ˜Š•’Œ’ Ȭ+ǰ +ǯ ›ž‘Ć œž‹“Ž” ™ìŽœŠŸ˜ŸŠ•Š ˜Š•’ŒŽ œ™˜“Ž—ŽŒŸÇ ™›˜ –Çœ—Ç
œŠ–˜œ™›¤Ÿžǰ ”Ž›˜ž Ÿ˜ì’•¢ +ǰ + Š ˜•Ž‹—Ç œŽœ”ž™Ž—Ç £¤“–˜ŸĆŒ‘ œŸŠ£þ Ÿ +ǰ £Š —’ċ ‹¢•’ £Ÿ˜•Ž—’
ŸŠ £ ”Š—’¤þǰ ”ŽìÇ ˜‹‘¤“’•’ –Š—¤ Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŚǰ ”¢ċ žœ™»•’ —Š ”Š—’¤ŒŽ +ǯ ˜œ•Ž—Ç žœ”ž™Ž—Ç
—Žœ•˜ —¤£ŽŸ Ž–˜”›Š’Œ”¤ ”˜Š•’ŒŽ Š ‹¢•˜ œ•˜ċŽ—˜ £Ž £¤œž™Œþ ǰ +ǰ +ǰ ǰ ˜•Ž‹—Ç‘˜ œ›žċŽ—Ç
²Žœ”ĆŒ‘ ™˜—’”ŠŽ•þǰ à–œ”· ˜‹²Š—œ”· ’—’Œ’Š’Ÿ¢ Š 쎜õŠ—œ”˜ȬŽ–˜”›Š’Œ”· œ›Š—¢ǯ ŸŠ £¤œž™Œ’
£ ·˜ ”˜Š•’ŒŽ —¤•ŽċŽ•’ Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŖ ”Ž 쎜õŠ—œ”˜ȬŽ–˜”›Š’Œ”· œ›Š—»ǰ Š•Ž Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŚ ‹¢• “ŽŽ— £ —’Œ‘
£Ÿ˜•Ž— £Š Ȭ+ Š ›ž‘Ć £Š ˜Š•’Œ’ Ȧǯ ˜œ•Ž—Ç £ ŒŽ•”˜Ÿ·‘˜ ™˜²ž ñŽœ’ £—˜Ÿž £Ÿ˜•Ž—ĆŒ‘
£Šœž™’Ž•þ ‹¢• Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŖ £Ÿ˜•Ž— £Š + Š Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŚ £Š +ǯ
Š‹ž•”Š şDZ
쎌‘˜¢ ™˜•’’Œ”· ™ìǜ•žñ—˜œ’ Ÿ ”›Š“’ ¢œ˜²’—Š ŗşşŖȮŗşşŚ
5RN 5RN 3RþHW
+
Ȭ+
ş
+
+
ŝ
2)
2'6
.6ý
6'/1.
2)
.'61.
.RDOLFH UĤ]Qi OHYLFH
ý66'
ý66
2'$ /616 6=
=HPČGČOFL
5Ĥ]Qp ]HPČGČOVNp VWU
0RUDYVNRVOH]VNê GHP %ORN
ý66'
2)
.'8ý6/
2)
2'$ 63ä5 1.
2)
ý66'
ý6'
2'$
'HP .RDOLFH 2) ý6/ 6= ý66 .'6
.'8ý6/
'HP .RDOLFH 2) ý6/ 6= ý66 .'6
.'6.$1 .RDOLFH ± 5HSXEOLNiQL
63556ý 6=
6GUXå 1H] .DQG ›˜“DZ ›Œ‘’Ÿ—Ç –ŠŽ›’¤•¢ ”Ž ”˜–ž—¤•—Ç– Ÿ˜•‹¤–ǰ ˜•Ž‹—Ç œŽ›ŸŽ› +Žœ”·‘˜ œŠ’œ’Œ”·‘˜ ø슍ž ǻŘŖŗŗǼ
쎋Dz’ ™˜²Ž £—˜Ÿž £Ÿ˜•Ž—ĆŒ‘ £Šœž™’Ž•þ ˜œ¤‘• —Š ‘˜—˜ž ˜œ–ǯ Ž ìÇ £¤œž™Œþ Ÿ Ÿ ›˜ŒŽ
ŗşşŚ ˜ŽñŽ• “ŽŽ— ” Š £‹¢•Ç ŸŠ ˜ ›žċŽ—Ç Ȧ Š “ŽŽ— £Šœž™’Ž• + ˜‹‘¤“’• –Š—¤ —Š
”Š—’¤—Ç •’œ’—» +ǯ ™þŸ˜—Ç + ‹¢• ˜™»˜Ÿ—» £Ÿ˜•Ž— Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŚ “ŽŽ— £Šœž™’Ž•ǰ ”Ž›Ć ™ìŽȬ
ñŽ• ” ǯ ŸŠ £Šœž™’Ž•· £ ™þŸ˜—Ç + ˜‹‘¤“’•’ –Š—¤ £Š Ȭ+ Š ™˜œ•Ž—Ç £Šœž™’Ž•”Šǰ ”Ž›¤
Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŖ £Çœ”Š•Š –Š—¤ £Š ǰ œŽ Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŚ ™›˜œŠ’•Š —Š ”Š—’¤ŒŽ ›žċŽ—Ç —Ž£¤Ÿ’œ•ĆŒ‘ ”Š—Ȭ
’¤þǯ Ž „µ¤›ž —Š ¤£ŠŸ˜ž ˜”¤£Š•˜ ˜‹‘¤“’ œŸþ“ –Š—¤ £ ›˜”ž ŗşşŖ ŒŽ•”Ž– ŽŸ» £Šœž™’Ž•þǯ
™þŸ˜—Ç‘˜ ˜ ‹¢•’ ì’ £¤œž™Œ’ǰ ”ŽìÇ ‹¢•’ —¤œ•Ž—» £Ÿ˜•Ž—’ £Š Š ›˜Ÿ—»ċ ™˜²Ž ìÇ £Šœž™’Ž•þ
£ + ‹¢• ˜™»˜Ÿ—» £Ÿ˜•Ž— ›˜”ž ŗşşŚ £Š Ȭ+ǯ ŽŽ— £Šœž™’Ž• ™þŸ˜—» £Ÿ˜•Ž—Ć Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŖ £Š
+ œŽ £—˜Ÿž ™›˜œŠ’• Ÿ ›¤–Œ’ ”Š—’¤—Ç •’œ’—¢ +ǯ ”Š—’¤”¢ ˜›ŠŸœ”˜œ•Ž£œ”·‘˜ Ž–˜”›ŠȬ
’Œ”·‘˜ ‹•˜”ž ™Š” ™˜Œ‘¤£Ž•’ ŸŠ £Šœž™’Ž•·ǰ ”ŽìÇ Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŚ žœ™»•’ ™˜ ‘•ŠŸ’²”˜ž +ǯ Ž“²Šœ»“ñǖ
Ÿ ”Š—’˜ŸŠ•˜ Ÿ ›¤–Œ’ 쎋Dzœ”· ”˜Š•’ŒŽǰ ”Ž ”›˜– —»‘˜ ‹¢•’ “Žñ» £¤œž™Œ’ Ȭǰ ǰ ǯ
3LQN 0 0DãWHURYi 0 âYHF 0 äĤUNRYi . 3HUVRQiOQt VWDELOLWD D SURPČQD ]DVWXSLWHOVNêFK VERUĤ «
™ìǙŠŽ– ™ìŽŒ‘˜ž £Ÿ˜•Ž—ĆŒ‘ £Šœž™’Ž•þ ‹¢•Š £–»—Š £ + ˜ Ȭ+ ǻŽŸ» ™ìǙŠþǼǯ ¤œ•ŽȬ
ž“Ž ™ìŽŒ‘˜ £ + ˜ + ǻœŽ– ™ìǙŠþǼǯ ˜‹˜ž »Œ‘˜ œ’žŠŒÇŒ‘ œŽ ŸñŠ” —Ž“Ž—¤ ˜ œ”žŽ²—˜ž
£–»—ž ™˜•’’Œ”· ™ìǜ•žñ—˜œ’ǰ “Ž•’”˜ċ Ȭ+ ’ + ™ìŽœŠŸž“Ç —¤œž™—’Œ”· œž‹“Ž”¢ǯ Ž£’ £–»—ž
™˜•’’Œ”· ™ìǜ•žñ—˜œ’ Ÿ ™›ŠŸ·– œ–¢œ•ž œ•˜ŸŠ •£Ž ™˜ŸŠċ˜ŸŠ ™ìŽŒ‘˜ £ ” ǰ ”Ž ”Ž›·–ž ˜ñ•˜
Ÿ ŒŽ•”Ž– ™»’ ™ìǙŠŽŒ‘ǯ
‹˜‹Ç ŗşşŚ Šċ ŘŖŗŖ
Š•ñÇ ˜‹˜‹Ç ™˜ ›˜ŒŽ ŗşşŚ œŽ —Š ŒŽ•˜œ¤—Ç ø›˜Ÿ—’ Ÿ¢£—Š²ž“Ž œ™ÇñŽ ™˜œž™—˜ž œŠ‹’•’£ŠŒÇ œ¢œ·–žǰ
Š ŸŽ•”· £–»—¢ǰ “Š”· ‹¢•˜ –˜ċ—· œ•Ž˜ŸŠ ™ìŽ ›˜”Ž– ŗşşŚǰ œŽ “’ċ —Ž˜™Š”˜ŸŠ•¢ ǻñŽ“Šǰ ŘŖŖśǼǯ ˜–˜
˜‹˜‹Ç ˜ñ•˜ Ÿ £Šœž™’Ž•œŸŽŒ‘ œ•Ž˜ŸŠ—ĆŒ‘ –»œ ” ŒŽ•”˜Ÿ·–ž ™˜²ž řś £–»— ™˜•’’Œ”· ™ìǜ•žñ—˜œ’ǰ
™ì’²Ž–ċ ˜™»˜Ÿ—» ‹¢•˜ £Ÿ˜•Ž—˜ ŘŞŚ £Šœž™’Ž•þǯ Š ž˜ ˜‹ž Ž¢ ‹¢•˜ £Š “’—˜ž œ›Š—ž £Ÿ˜•Ž—˜ ŒŽ•”Ž–
ŗŘǰř Ɩ £Ž ŸñŽŒ‘ £—˜Ÿž £Ÿ˜•Ž—ĆŒ‘ £Šœž™’Ž•þǯ Ž—Ç ™ìŽ”ŸŠ™ž“ÇŒÇǰ ċŽ —Ž“²Šœ»“’ ˜ñ•˜ ”Ž £–»—» ™˜•’’Œ”·
™ìǜ•žñ—˜œ’ Ÿ ŒŽ—›ž ”›Š“Žǰ Ÿ ’‘•ŠŸ»ǰ ”Ž “Ž Ÿ˜•Ž—˜ —Ž“ŸÇŒŽ £Šœž™’Ž•þ Š “Ž £Ž ’ —Ž“Ÿ¢ññÇ ™˜²Ž £—˜Ÿž
£Ÿ˜•Ž—ĆŒ‘ ”˜–ž—¤•—ÇŒ‘ ™˜•’’”þǯ Ž Ÿ˜•‹¤Œ‘ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŜ ˜ñ•˜ Ÿ ’‘•ŠŸ» ŒŽ•”Ž– ” ™»’ ™ìǙŠþ– £—˜Ÿž
£Ÿ˜•Ž—Ç —Š ˜•’ñ—ĆŒ‘ ”Š—’¤—ÇŒ‘ •’œ’—¤Œ‘ǰ Œ˜ċ “Ž ˜œž —Ž“Ÿ¢ññÇ £Š£—Š–Ž—Š—Ć ™˜²Ž Ÿ ›¤–Œ’ ŸñŽŒ‘
–»œŹǯ Ž „µ¤›ž —Š ¤£ŠŸ˜ž œŽ ˜ ŸĆ£—Š–—Ć ™˜Ç• £–»—¢ ™˜•’’Œ”· ™ìǜ•žñ—˜œ’ ™ì’²’—’• £Šœž™’Ž•
Š›Ž• Ž›˜•ǯ ›˜ŒŽ ŗşşŞ ‹¢• £Ÿ˜•Ž— £Š ˜Š•’Œ’ ǰ ǰ ˜ ”Ž›· ™˜· ™ìŽñŽ• Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŘ ”Ž ›Š—»
£Ž•Ž—ĆŒ‘ǯ ²¢ì’ ›˜”¢ ™˜£»“’ £Çœ”Š• œŸþ“ Š•ñÇ –Š—¤ £Š Š ™›˜£ŠÇ– —Š™˜œ•Ž žœ™»• Ÿ ›˜ŒŽ
ŘŖŗŖ —Š ”Š—’¤ŒŽ +ǯ ˜˜‹—Ć– ™˜•’’Œ”Ć– ǮŒŽœ˜ŸŠŽ•Ž–ȃ “Ž ’ ›ǯ ’•˜ñ ’›–Š—ǰ ”Ž›Ć œŽ Ÿ ›˜ŒŽ
ŗşşŖ ™›˜‹˜“˜ŸŠ• ˜ £Šœž™’Ž•œŸŠ –»œŠ £Š ˜›ŠŸœ”˜œ•Ž£œ”Ć Ž–˜”›Š’Œ”Ć ‹•˜”ǯ Š —¤œ•Žž“ÇŒÇ Ÿ˜•Ž‹—Ç
˜‹˜‹Ç žœŽ• ˜ £Šœž™’Ž•œŸŠ £Š + Š Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŞ ™Š” žœ™»• £Š Ž£¤Ÿ’œ•·ǰ ŠŸñŠ” ™˜· Ÿ» Ÿ˜•Ž‹—Ç
˜‹˜‹Ç Ÿ £Šœž™’Ž•œŸž —Ž™þœ˜‹’•ǯ ›¤’• œŽ ˜ —»‘˜ Šċ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŗŖ “Š”˜ ²•Ž— ”Š—’¤—Ç •’œ’—¢ Ŗşǯ
Š‹ž•”Š ŗŖDZ
쎑•Ž £–»— ™˜•’’Œ”· ™ìǜ•žñ—˜œ’ Ÿ ”˜–ž—¤•—ÇŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ŗşşŚȮŘŖŗŖ
&HONHP
+DYOtþNĤY %URG
-LKODYD
3HOKĜLPRY
7ĜHEtþ
äćiU QDG 6i]DYRX
&HONHP
›˜“DZ ›Œ‘’Ÿ—Ç –ŠŽ›’¤•¢ ”Ž ”˜–ž—¤•—Ç– Ÿ˜•‹¤–ǰ ˜•Ž‹—Ç œŽ›ŸŽ› +Žœ”·‘˜ œŠ’œ’Œ”·‘˜ ø슍ž ǻŘŖŗŗǼ
˜–»›—» —Ç£”Ć ™˜²Ž ™ìŽŒ‘˜þ –þċŽ–Ž œ•Ž˜ŸŠ Ÿ 쎋Dz’ Š Ÿ Ž•‘ì’–˜Ÿ»ǯ ŠÇ–Œ˜ Ÿ Ž•‘ì’–˜Ÿ»
“Ž ›Ž— £–»—¢ ™˜•’’Œ”· ™ìǜ•žñ—˜œ’ œŽœž™—Ćǰ Ÿ 쎋Dz’ “Ž ˜–ž ™›¤Ÿ» —Š˜™Š”ǯ ›˜² ˜–ž Š” “Žǰ
—¤– –˜‘˜ž ˜‹“Šœ—’ ™˜²¢ ”Š—’ž“njnj‘ œž‹“Ž”þǯ 쎋Dz’ ˜’ċ øœ™»ñ—» ”Š—’ž“Ž ŸÇŒŽ œž‹“Ž”þ
—Žċ Ÿ Ž•‘ì’–˜Ÿ»ǰ Œ˜ċ œŽ —Ž“ŸĆ›Š£—»“’ ™›˜“ŽŸ’•˜ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŗŖǰ ”¢ œŽ ˜ £Šœž™’Ž•œŸŠ
–»œŠ 쎋Dz ™›˜œŠ’•’ £¤œž™Œ’ ŽœŽ’ œ›Š—ǰ £ŠÇ–Œ˜ Ÿ Ž•‘ì’–˜Ÿ» ™˜ž£Ž ™»’ǯ ˜ –þċŽ ‹Ć “ŽŽ—
£ þŸ˜þǰ ™›˜² ‹¢•¢ Ÿ 쎋Dz’ £Š£—Š–Ž—¤—¢ ì’ ™ìǙŠ¢ £–»—¢ ™˜•’’Œ”· ™ìǜ•žñ—˜œ’ Š Ÿ Ž•‘ì’–˜Ÿ»
—Š˜™Š” ċ¤—Ćǯ ŠŸ•Ç²”˜Ÿ» ›˜» ™Š” ™˜£˜›ž“Ž–Ž œìǍŠŸ¤ ˜‹˜‹Çǰ ”¢ ˜Œ‘¤£Ç ” ŸĆ£—Š–—»“ñÇ £–»—»
ŹŠ £–Ç—”ž £Ž œ˜“Ç –Çœ—Ç £Šœž™’Ž• ‘›ǯ Ž—»” Š›˜ñǯ ›˜ŒŽ ŗşşŚ ‹¢• £Ÿ˜•Ž— £Š ǰ Ÿ Š•ñnj‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ £Š ›žċŽ—Ç
+ǰ ǰ ǰ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŘ + Š ’‘•ŠŸœ”¤ Š•’Š—ŒŽǯ ˜˜ £—˜Ÿž £Ÿ˜•Ž—Ç Š•Ž —Ž—Ç ™˜ŸŠċ˜Ÿ¤—˜ £Š ™•—˜‘˜—˜—˜ž £–»—ž
™˜•’’Œ”· ™ìǜ•žñ—˜œ’ǯ •ŽŽŒ‘ ŘŖŖŜ Š ŘŖŗŖ ™Š” Š›˜ñ øœ™»ñ—» ”Š—’˜ŸŠ• £Š +ǰ Œ˜ċ “Ž “’ċ “Šœ—Ć þ”Š£ £–»—¢ ™˜•’’Œ”· ™ìÇȬ
œ•žñ—˜œ’ǯ ›˜–» ŸĆñŽ £–Ç—»—·‘˜ Š›˜ñŽ œŽ “Ž—Š•˜ ˜ Š›˜œ•ŠŸŠ žÜ¤²”Š Š ›Š’œ•ŠŸŠ Ƌ˜›—·‘˜ǰ ”ŽìÇ ‹¢•’ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŜ £Ÿ˜•Ž—’
£Š ǰ ŠŸñŠ” ˜ ›˜”ž ŗşşŚ ꐞ›˜ŸŠ•’ ™›ŠŸ’Ž•—» “Š”˜ £Šœž™’Ž•· £Š ǯ Ƌ˜›—Ć ‹¢• —¤œ•Ž—» £Ÿ˜•Ž— ’ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŗŖǰ
Š•Ž Ž—˜”›¤Ž “’ċ £Š +ǯ ˜ċŽ—Š ›Ž–•¤²”˜Ÿ¤ £Š²Ç—Š•Š “Š”˜ £Šœž™’Ž•”Š Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŖ Ÿ +ǰ Š‹¢ —¤œ•Ž—» ™ìŽñ•Š ” ›Š—»
Ž–˜”›Š’Œ”· •ŽŸ’ŒŽǯ ˜ “Ž“Ç– £¤—’”ž ™˜”›Š²˜ŸŠ•Š ŸŽ ž—”Œ’ ™˜ Ÿ˜•‹¤Œ‘ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŘ Ÿ —¤œž™—’Œ”· ›Š—» Ž–˜”›Š’Œ”·‘˜
œ˜Œ’Š•’œ–žǯ Ž Ÿ˜•‹¤Œ‘ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŜ ǻ—¤œ•Ž—» ’ ŘŖŗŖǼ ™Š” øœ™»ñ—» ”Š—’˜ŸŠ•Š £Š +ǯ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
ǻŸ˜•‹¢ ŗşşŞ Š ŘŖŖŜǼ Š ˜‹˜‹Ç ‹Ž£ ŸĆœ”¢ž £–»—¢ ™˜•’’Œ”· ™ìǜ•žñ—˜œ’ ǻŸ˜•‹¢ ŘŖŖŘ Š ŘŖŗŖǼǯ ˜”ž
‹¢Œ‘˜– –»•’ ’Ž—’ę”˜ŸŠ ˜‹ŽŒ—Ć ›¢œ £–»— “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ ™ìŽŒ‘˜þ ŸŽ œ•Ž˜ŸŠ—ĆŒ‘ –»œŽŒ‘ǰ –þċŽ–Ž
”˜—œŠ˜ŸŠǰ ċŽ £–»—Š “Ž £™þœ˜‹Ž—Š ˜Œ‘˜Ž– £¤œž™Œþ £ ŽŠ‹•˜ŸŠ—ĆŒ‘ œ›Š— ǻǰ +Ǽ ” “’—Ć–
œž‹“Ž”þ–ǯ ¤œž™Œ’ £Ÿ˜•Ž—Ç £Š “’ċ —Ž²’——· ²’ –’—’–¤•—» Š”’Ÿ—Ç ™˜•’’Œ”· œ›Š—¢ ǻǰ ǰ ŠǯǼ
—Ž–Š“Ç ”˜—”›·—Ç œ–»› œŸ· —˜Ÿ· ™˜•’’Œ”· ˜›’Ž—ŠŒŽ Š 슍Š £ —’Œ‘ œŽ ™›˜œŠ£ž“Ž £Š —Ž£¤Ÿ’œ•¤ œ›žċŽ—Çǯ
쎌‘˜ £ + ²’ Ȭ+ ” “’—·–ž œž‹“Ž”ž œŽ ™›Š”’Œ”¢ —ŽŸ¢œ”¢ž“Žǯ ›¤Ÿ» £Ž“–·—Š £¤œž™Œþ–
+ œŽ Ÿ¢™•¤ŒÇ Ÿ»›—˜œ œŸ· œ›Š—»ǰ “Ž“Çċ ”Š—’¤’ œŽ —Ž“²Šœ»“’ ìŠÇ –Ž£’ ¢ǰ ”ŽìÇ “’ċ ˜”¤£Š•’ ˜‹‘¤“’
–Š—¤ ™˜ ™» Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ ˜‹˜‹Çǰ Š ˜ œ¤•Ž —Š ”Š—’¤ŒŽ +ź ǻìǟŽ £Š +Ǽǯ ˜˜‹—» “œ˜ž —Š
˜– ’ £Šœž™’Ž•· £Ÿ˜•Ž—Ç £Š Ȭ+Ż ǻìǟŽ £Š +Ǽǯ ™ìǙŠ» –þċŽ–Ž ™˜˜‹—˜ž Ž—Ž—Œ’
—Š•·£ “Ž— Ÿ —»”Ž›ĆŒ‘ –»œŽŒ‘ǰ Š ˜ ”˜—”›·—» ŸŽ „µ¤›ž —Š ¤£ŠŸ˜ž —Ž‹˜ Ÿ –Ž—ñÇ –ÇìŽ Ÿ Ž•‘ì’–˜Ÿ»ǯ
˜”ž œŽ Ÿ ›¤–Œ’ ”›Š“Ž ¢œ˜²’—Š œ—ŠċǖŽ ’Ž—’ę”˜ŸŠ •˜ž‘˜˜‹· Š £ ‘•Ž’œ”Š ’Ž˜Ÿ· ™ìǜ•žñ—˜œ’
™Žœ›· ™ìŽŒ‘˜¢ ”Š—’¤þǰ Š” “Ž—˜£—Š²—» £Šž“–Ž ™ìǙŠ Ÿ˜ž ”˜–ž—¤•—ÇŒ‘ ™˜•’’”þ ŸŽ „µ¤›ž —Š
¤£ŠŸ˜žǯ —Ž“²Šœ»“ñǖ £–»—¤– ™˜•’’Œ”· ™ìǜ•žñ—˜œ’ Š —¤œ•Ž—·–ž £—˜Ÿž £Ÿ˜•Ž—Ç ˜ñ•˜ ž ǯ Ž›˜•Š
Š ǯ ’›–Š—Šǰ ”ŽìÇ ž˜ £–»—ž Ÿ ™˜œ•Ž—ÇŒ‘ Ÿ˜ž ŽœŽ’•ŽÇŒ‘ ›ŽŠ•’£˜ŸŠ•’ ŒŽ•”Ž– ²¢ì’”›¤ǯ
˜•’’Œ”¤ ™ìǜ•žñ—˜œ ”Š—’¤þ Š “Ž“Ç £–»—¢ ŸŽ •Ç—œ”·– ”›Š“’
˜•’’Œ”¤ ™ìǜ•žñ—˜œ £—˜Ÿž £Ÿ˜•Ž—ĆŒ‘ ”Š—’¤þ Ÿ ˜‹˜‹Ç ŗşşŖ Šċ ŗşşŚ
”˜–ž—¤•—ÇŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŚ œŽ ’ Ÿ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ ˜”›Žœ—ÇŒ‘ –»œŽŒ‘ •Ç—œ”·‘˜ ”›Š“Ž žŒ‘¤£Ž•Š ŒŽ•¤
슍Š ™˜•’’”þ £ ™›Ÿ—Ç‘˜ ž—”²—Ç‘˜ ˜‹˜‹Ç ˜ –Š—¤ ˜™Š”˜ŸŠ—» Š —»”Ž›Ć– œŽ ˜ ’ øœ™»ñ—» ™˜Šì’•˜ǯ
Ž •Ç—» ‹¢•˜ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŚ £—˜Ÿž £Ÿ˜•Ž—˜ ŗŚ £Šœž™’Ž•þǰ ”ŽìÇ “’ċ ’œ™˜—˜ŸŠ•’ £”žñŽ—˜œÇ
£ ™ìŽŒ‘˜£Ç‘˜ –»œœ”·‘˜ £Šœž™’Ž•œŸŠ ˜ ›˜”ž ŗşşŖǯ ŸŠ £ —’Œ‘ ‹¢•’ Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŖ £Ÿ˜•Ž—’ £Š ǰ œŽ“—»
“Š”˜ £Š ǰ “ŽŽ— £Š ǰ „+ Š +ǰ ì’ £Šœž™’Ž•· ‹¢•’ £Ÿ˜•Ž—’ £Š Ž£¤Ÿ’œ•· Š ²¢ì’ £Š +ǯ ŽŽ—
£Ž £Šœž™’Ž•þǰ ”Ž›Ć ‹¢• Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŖ £Ÿ˜•Ž— £Š ǰ ‹¢• Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŚ £—˜Ÿž £Ÿ˜•Ž— £Š ǰ œŽ“—» “Š”˜
£Šœž™’Ž• £Š £ ›˜”ž ŗşşŖ Š ˜‹Š £Šœž™’Ž•· Ÿ ™ìŽŒ‘˜£Ç– ˜‹˜‹Ç Ÿ¢œž™ž“ÇŒÇ £Š ǯ ›ž‘Ć £Ž
£Šœž™’Ž•þǰ ”Ž›Ć ‹¢• Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŖ £Ÿ˜•Ž— £Š ǰ ‹¢• Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŚ £—˜Ÿž £Ÿ˜•Ž— —Š ”Š—’¤ŒŽ ›žċŽ—Ç
+ǰ ǰ ǰ Š ˜ £Š ‹²Š—œ”· ‘—žÇ Ȯ Ÿ˜‹˜—Ç Ž–˜”›Š·ǯ Š ”Š—’¤ŒŽ ˜‘˜˜ œ›žċŽ—Ç ‹¢•Š
£—˜Ÿž £Ÿ˜•Ž—Š ’ £Šœž™’Ž•”Šǰ ”Ž›¤ ‹¢•Š Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŖ £Ÿ˜•Ž—Š £Š „+ǰ Ÿ ˜–˜ ™ìǙŠ» £Š +
ǻ+Žœ”˜œ•˜ŸŽ—œ”¤ œ›Š—Š œìŽžǼǯ Ž’—Ć £Šœž™’Ž•ǰ ”Ž›Ć Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŖ £Çœ”Š• –Š—¤ £Š +ǰ ‹¢• £—˜Ÿž
£Ÿ˜•Ž— —Š ”Š—’¤—Ç •’œ’—» Ȭ+ǰ œŽ“—» “Š”˜ Ÿñ’Œ‘—’ ì’ £—˜Ÿž £Ÿ˜•Ž—Ç —Ž£¤Ÿ’œ•Ç £Šœž™’Ž•· £ ›˜”ž
ŗşşŖǰ ”ŽìÇ ŸñŠ” Ÿ¢œž™˜ŸŠ•’ “Š”˜ —Žœ›Š—ÇŒ’ǯ ˜—Ž²—» Ÿñ’Œ‘—’ ²¢ì’ £Šœž™’Ž•·ǰ ”ŽìÇ ‹¢•’ Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŖ
£Ÿ˜•Ž—’ £Š +ǰ ˜‹‘¤“’•’ œŸþ“ –Š—¤ ’ Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŚǰ ’ ”¢ċ “ŽŽ— £ —’Œ‘ Ÿ¢œž™˜ŸŠ• “Š”˜ Ǯ‹Ž£™Š›ħ—Çȃǯ
Ž œŽÇ—» ‹¢•˜ Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŚ £—˜Ÿž £Ÿ˜•Ž—˜ ŽœŽ £Šœž™’Ž•þǰ ”ŽìÇ ˜‹‘Š“˜ŸŠ•’ œŸþ“ ™ìŽŒ‘˜£Ç –Š—¤
£ ›˜”ž ŗşşŖǯ ˜ ·˜ œ”ž™’—¢ œŽ £ŠìŠ’•’ ŸŠ ”Š—’¤’ £Ÿ˜•Ž—’ £Š +ǰ Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŚ ‹¢• “ŽŽ— £ —’Œ‘
£—˜Ÿž £Ÿ˜•Ž— £Š + Š ›ž‘Ć —Š ”Š—’¤ŒŽ ›žċŽ—Ç ǰ £Š ŽŸĆ ‹•˜”ǯ ŽŽ— £Šœž™’Ž• £Çœ”Š•
™˜£’Œ’ ”˜–ž—¤•—Ç‘˜ £Šœž™’Ž•Ž £Š + Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŖ ’ Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŚ Š Ÿñ’Œ‘—’ ²¢ì’ £Šœž™’Ž•·ǰ ”ŽìÇ ‹¢•’
Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŖ £Ÿ˜•Ž—’ £Š ǰ ˜‹‘¤“’•’ œŸ˜ž ™˜£’Œ’ Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŚ —Š ”Š—’¤—Ç •’œ’—» ǰ “ŽŽ— £ —’Œ‘
“Š”˜ ‹Ž£™Š›ħ—Çǯ ˜œ•Ž—Ç ì’ £—˜Ÿž £Ÿ˜•Ž—Ç £Šœž™’Ž•· Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŖ ™˜Œ‘¤£Ž•’ ™þŸ˜—» £Ž œ™˜•Ž²—·
”˜Š•’ŒŽ +ǰ Š ›Š—¢ œ˜Œ’Š•’œ’Œ”· Š Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŚ ‹¢•’ £—˜Ÿž £Ÿ˜•Ž—Ç —Š ”Š—’¤”¤Œ‘ Ȭ+ ǻ“Š”˜
‹Ž£™Š›ħ—ÇǼǰ ˜Š•’ŒŽ +ǰ ǰ ǻ£Š Ǽ Š +ǯ
Ž“—» “Š”˜ ŸŽ œŽÇ—»ǰ ’ Ÿ ›˜–»ìÇċ’ǰ ˜ñ•˜ Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŚ ”Ž £—˜Ÿž £Ÿ˜•Ž—Ç ŽœŽ’ £Šœž™’Ž•þǰ ”ŽìÇ
™˜”›Š²˜ŸŠ•’ ŸŽ ŸĆ”˜—ž œŸ·‘˜ –Š—¤ž ”˜–ž—¤•—Ç‘˜ ™˜•’’”Šǯ ›Ÿ—Ç £Ž £—˜Ÿž £Ÿ˜•Ž—ĆŒ‘ £Šœž™’Ž•þ
™˜Œ‘¤£Ž• £ ™ìŽŒ‘˜£Ç ”Š—’¤—Ç •’œ’—¢ •˜”Ȭ
Š Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŚ ‹¢• £—˜Ÿž £Ÿ˜•Ž— —Š ”Š—’¤ŒŽ ˜Š•’ŒŽ
ǰ £Š ˜›ŠŸœ”˜ž —¤›˜—Ç œ›Š—žǯ Š•ñÇ £Ž £—˜Ÿž £Ÿ˜•Ž—ĆŒ‘ £Šœž™’Ž•þ ™˜Œ‘¤£Ž• Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŖ
£Ž œ”ž™’—¢ £Šœž™’Ž•þ + Š Ÿ Š•ñnj‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ “’ċ ˜‹‘Š“˜ŸŠ• £Š Ȭ+ǯ Š•ñÇ ì’ £—˜Ÿž £Ÿ˜•Ž—Ç
£Šœž™’Ž•· ™˜Œ‘¤£Ž•’ £Ž œ”ž™’—¢ ”˜–ž—’œ’Œ”ĆŒ‘ ”Š—’¤þǰ Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŖ £Ÿ˜•Ž—’ £Š + Š Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŚ
£Š +ǯ ˜œ•Ž—ÇŒ‘ ™» ”Š—’¤þǰ ”ŽìÇ ˜”¤£Š•’ £Çœ”Š ˜™Š”˜ŸŠ—» þŸ»›ž Ÿ˜•’²þǰ ‹¢•˜ ™þŸ˜—»
źŠìÇ –Ž£’ —» —Š™ìǯ ‘ŠŸ•Ç²”˜‹›˜ñÇ £Šœž™’Ž•· ›ǯ ’•Š— ’²Ç” Š ‘›ǯ Ž—»” ˜‹›Ć —Ž‹˜ ™Ž•‘ì’–˜Ÿœ”Ć £Šœž™’Ž•
•Š’–Ç› Žì–¤—Ž”ǯ
Żìǔ•ŠŽ– –þċŽ ‹Ć “’‘•ŠŸœ”Ć £Šœž™’Ž• —ǯ ˜œŽ ˜Žǰ ”Ž›Ć ‹¢• ˜œž £Ÿ˜•Ž— ŸŽ ŸñŽŒ‘ ”˜—Š—ĆŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ǯ
3LQN 0 0DãWHURYi 0 âYHF 0 äĤUNRYi . 3HUVRQiOQt VWDELOLWD D SURPČQD ]DVWXSLWHOVNêFK VERUĤ «
£Ÿ˜•Ž—˜ £Š ǰ ™ì’²Ž–ċ ²¢ì’ £ —’Œ‘ ™ìŽñ•’ ” Š “ŽŽ— ˜ œ”ž™’—¢ ‹Ž£™Š›ħ—ÇŒ‘ ”Š—’¤þ —Š •’œ’—ž
Ȭ+ǯ
˜œ•Ž—Ç œ•Ž˜ŸŠ—· –»œ˜ ™ìŽœŠŸž“Ž ‘Ž›œ”· ›Š’ñ»ǰ ”Ž ‹¢•˜ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ŗşşŚ £—˜Ÿž £Ÿ˜•Ž—˜
“ŽŽ—¤Œ £Šœž™’Ž•þ £ ›˜”ž ŗşşŖǯ ˜–˜ –»œ» œŽ ŸñŠ” —Ž™˜Šì’•˜ £“’œ’ ž ²¢ì ”Š—’¤þ £ ˜‘˜˜
™˜²ž ™ìǜ•žñ—˜œ ”Ž ”Š—’¤—Ç •’œ’—» Ÿ ”˜–ž—¤•—ÇŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ £ ›˜”ž ŗşşŖǰ ™›˜˜ ‹•’ċñÇ ”˜–Ž—¤ì
Ÿ¢Œ‘¤£Ç “Ž— £Ž £‹ĆŸŠ“njnj‘ œŽ–’ £Šœž™’Ž•þǯ ›Ÿ—Ç £Ž “–Ž—˜ŸŠ—· œ”ž™’—¢ £Šœž™’Ž•þ ‹¢• Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŖ
£Ÿ˜•Ž— Ÿ ›¤–Œ’ ”Š—’¤—Ç •’œ’—¢ Š Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŚ £Çœ”Š• –Š—¤ —Š ”Š—’¤ŒŽ Ȭ+ “Š”˜
‹Ž£™Š›ħ—Çǯ Š•ñÇ ŸŠ ”Š—’¤’ ‹¢•’ “Š” Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŖǰ Š” ’ Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŚ £Ÿ˜•Ž—’ “Š”˜ —Ž£¤Ÿ’œ•Ç Ȯ “ŽŽ—
£Ž £—˜Ÿž £Ÿ˜•Ž—ĆŒ‘ ”Š—’¤þ £Çœ”Š• Ÿ ™ìŽŒ‘˜£ÇŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ –Š—¤ —Š ”Š—’¤—Ç •’œ’—» + Š Ÿ ›˜ŒŽ
ŗşşŚ £Š Ȭ+ǯ Ž—Š £Šœž™’Ž•”Š £Ÿ˜•Ž—Š Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŖ £Š + ˜‹‘¤“’•Š Š ˜ ›˜”ž ŗşşŚ “’ċ Ÿ˜ì’•Š
—ŽÇ•—˜ž œ˜ž²¤œ £Šœž™’Ž•œ”·‘˜ ”•ž‹ž +ǯ ˜œ•Ž—Ç ŸŠ £—˜Ÿž £Ÿ˜•Ž—Ç ”Š—’¤’ £ ›˜”ž ŗşşŖ œŽ
Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŚ ˜ £Šœž™’Ž•œŸŠ ˜œŠ•’ —Š ”Š—’¤ŒŽ ›žċŽ—Ç ǰ ǰ Ȯ “ŽŽ— £ —’Œ‘ £Š Š ›ž‘Ć
£Š “Š”˜ ‹Ž£™Š›ħ—Çǰ ™ì’²Ž–ċ Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŖ ‹¢•’ £Ÿ˜•Ž—’ £Š ǰ ›Žœ™ǯ £Š ǯ
Š‹ž•”Š ŗŗDZ
쎌‘˜¢ ™˜•’’Œ”· ™ìǜ•žñ—˜œ’ ŸŽ •Ç—œ”·– ”›Š“’ ŗşşŖȮŗşşŚ
5RN 5RN 3RþHW
ş
+
+
ş
+
Ȭ+
Ś
1H]iYLVOt
.'8ý6/
6=
2'6
.6ý
/HYê %ORN
2)
6'
ý066
6'
6=
.'8ý6/
6RFLDOLVWLFNi VWUDQD
.'8ý6/
%ORN +'6
0RUDYVNi QiU VWUDQD
2)
.'8ý6/
/'%
.'8ý6/
2)
2'$ 6' 1.
+6'0
1H]iYLVOt
2)
.$1
›˜“DZ ›Œ‘’Ÿ—Ç –ŠŽ›’¤•¢ ”Ž ”˜–ž—¤•—Ç– Ÿ˜•‹¤–ǰ ˜•Ž‹—Ç œŽ›ŸŽ› +Žœ”·‘˜ œŠ’œ’Œ”·‘˜ ø슍ž ǻŘŖŗŗǼ
ŸĆñŽ žŸŽŽ—·‘˜ ™ìŽ‘•Žž Ÿ¢™•ĆŸ¤ǰ ċŽ —Ž“²Šœ»“ñÇ ‹¢• –Ž£’ £—˜Ÿž £Ÿ˜•Ž—Ć–’ £Šœž™’Ž•’ ™ìŽŒ‘˜
£ ” ǻŽŸ» ™ìǙŠþǼǰ £Š ”Ž›Ć– »œ—» —¤œ•Žž“Ž £Ÿ˜•Ž—Ç £Š + –Çœ˜ +ǯ Š” “’ċ ‹¢•˜
žŸŽŽ—˜ —Š £Š²¤”ž ˜‘˜˜ Ž¡žǰ —Ž•£Ž Ÿ ˜–˜ ™ìǙŠ» ‘˜Ÿ˜ì’ ˜ ™•—˜‘˜—˜—· £–»—» ™˜•’’Œ”·
™ìǜ•žñ—˜œ’ǰ œŽ“—» “Š”˜ ŸŽ ²¢ìŽŒ‘ ™ìǙŠŽŒ‘ǰ ”¢ ‹¢•’ £Šœž™’Ž•· £—˜Ÿž £Ÿ˜•Ž—’ —Š ”Š—’¤—Ç •’œ’—»
Ȭ+ǰ –Çœ˜ ”Š—’¤”¢ +ǯ
‹˜‹Ç ŗşşŚ Šċ ŘŖŗŖ
˜˜‹—» “Š”˜ Ÿ ™ìŽŒ‘˜£Ç– ”›Š“’ ¢œ˜²’—Šǰ ’ £Ž ™˜ ›˜ŒŽ ŗşşŚ ˜Œ‘¤£Ç ” –Ž—ñǖž ™˜²ž ™ìŽŒ‘˜þ –Ž£’
”Š—’¤—Ç–’ •’œ’—Š–’ǯ Ž £—˜Ÿž £Ÿ˜•Ž—Ç ”˜–ž—¤•—Ç‘˜ £Šœž™’Ž•Ž —Š “’—· ”Š—’¤—Ç •’œ’—» ˜ñ•˜ ŸŽ
œ›˜Ÿ—¤—Ç œ ™ìŽŒ‘˜£Ç– ˜‹˜‹Ç– “Ž— ŸŽ Řş ™ìǙŠŽŒ‘ǯ ™›Ÿ—Ç– –»œ»ǰ ›˜–»ìÇċ’ǰ £Çœ”Š•˜ ™˜ ›˜ŒŽ ŗşşŚ
–Š—¤ ŒŽ•”Ž– ŜŞ ›þ£—ĆŒ‘ £Šœž™’Ž•þǰ ™ì’²Ž–ċ řŚ £ —’Œ‘ ‹¢•˜ £Ÿ˜•Ž—˜ ˜™Š”˜ŸŠ—» Š £ ˜‘˜ Ŝ Š•Žœ™˜Ü
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
Ÿ “Ž—˜– ™ìǙŠ» £Çœ”Š•˜ –Š—¤ —Š “’—· ”Š—’¤—Ç •’œ’—» —Žċ Ÿ —»”Ž›·– £ ™ìŽŒ‘˜£ÇŒ‘ Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘
˜‹˜‹Çǯ ˜—”›·—» œŽ “Ž—Š•˜ ˜ ²¢ì’ £Šœž™’Ž•Žǰ £ ²Ž‘˜ċ ŸŠ £–»—’•’ œ›Š—ž £Š ”Ž›˜ž ‹¢•’ £Ÿ˜•Ž—’ ‘—Ž
ŸŠ”›¤ǯż
œ˜žœŽ—Ç– ‘Ž›œ”·– ›Š’ñ’ ‹¢•˜ ŸŽ œŽ“—·– ˜‹˜‹Ç £Ÿ˜•Ž—˜ Ŝŗ ›þ£—ĆŒ‘ £Šœž™’Ž•þǰ ™ì’²Ž–ċ
řś £ —’Œ‘ ˜œ•˜Ÿ’•˜ ™˜ìŽ‹—Ć ™˜²Ž Ÿ˜•’²þ ŸŽ˜žŒÇ ” £’œ”ž –Š—¤ž ˜™Š”˜ŸŠ—» Š ŽŸ» £ »Œ‘˜ £—˜Ÿž
£Ÿ˜•Ž—ĆŒ‘ £Šœž™’Ž•þ Š•Žœ™˜Ü Ÿ “Ž—˜– ™ìǙŠ» £–»—’•˜ ”Š—’¤—Ç •’œ’—žǰ £Š ”Ž›˜ž ‹¢•’ £Ÿ˜•Ž—’ǯ ˜
œŽ Ć”¤ ™ìŽŒ‘˜þ –Ž£’ ”Š—’¤—Ç–’ •’œ’—Š–’ǰ Š” Ÿ ‘Ž›œ”·– ›Š’ñ’ œŽ “Ž—Š•˜ ˜ ñŽœ £Šœž™’Ž•þǰ
™ì’²Ž–ċ ™˜ž£Ž “ŽŽ— £ —’Œ‘ –»—’• œŸ˜“’ œ›Š—’Œ”˜ž ™ìǜ•žñ—˜œ ŸŠ”›¤ǯŽ
Ž’˜—¤•—Ç ŒŽ—›ž– •Ç— ™˜œ”¢•˜ ŸŽ œŸ·– £Šœž™’Ž•œ”·– œ‹˜›ž ŸŽ œ›˜Ÿ—ŠŽ•—·– ˜‹˜‹Ç ŗŗŜ
–Š—¤ £Šœž™’Ž•þ–ǰ £ ²Ž‘˜ċ Śś ”Š—’¤þ £Çœ”Š•˜ þŸ»›ž Ÿ˜•’²þ ŸÇŒŽ —Žċ “ŽŽ—”›¤ Š Ÿ¢”˜—¤ŸŠ•’
–Š—¤ ˜™Š”˜ŸŠ—»ǯ ·˜ œ”ž™’—¢ ˜™Š”˜ŸŠ—» £Ÿ˜•Ž—ĆŒ‘ “Ž— ñŽœ £Šœž™’Ž•þ £–»—’•˜ œŸ˜ž ”Š—’¤—Ç
•’œ’—ž —Š ”Ž›· œŽ žŒ‘¤£Ž•’ ˜ ‘•Šœ¢ Ÿ˜•’²þǯ Ž—Š•˜ œŽ ˜ ™ìŽœž™¢ —Š Ÿ›ž‹ ǰ ™ìǙŠ—» –Ž£’ –Ž—ñǖ’
˜‹²Š—œ”Ć–’ ”Š—’¤”Š–’ Š Š”· ŸŽ ™›˜œ™»Œ‘ +ǯŵŴ
™˜œ•Ž—Ç– ˜”›Žœ—Ç– –»œ»ǰ œŽÇ—»ǰ ‹¢•˜ –Ž£’ •Ž¢ ŗşşŚ Š ŘŖŗŖ £Ÿ˜•Ž—˜ ™˜ž£Ž Śś ›þ£—ĆŒ‘
£Šœž™’Ž•þǰ ™ì’²Ž–ċ ŘŞ £ —’Œ‘ ˜‹›ċŽ•˜ ™˜ìŽ‹—˜ž þŸ»›ž Ÿ˜•’²þ ŸÇŒŽ —Žċ “Ž—˜žǯ œ– £ —’Œ‘ Š” ž²’—’•˜
—Š ŸÇŒŽ —Žċ “Ž—· ”Š—’¤—Ç •’œ’—» Š ŸŠ £ —’Œ‘ £–»—’•’ œŸ˜“’ ™ìǜ•žñ—˜œ ŸŠ”›¤ǯŵŵ
Š‹ž•”Š ŗŘDZ
쎑•Ž £–»— ™˜•’’Œ”· ™ìǜ•žñ—˜œ’ Ÿ ”˜–ž—¤•—ÇŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ŗşşŞȮŘŖŗŖ
&HONHP
.URPČĜtå
8KHUVNp +UDGLãWČ
9VHWtQ
=OtQ
&HONHP
›˜“DZ ›Œ‘’Ÿ—Ç –ŠŽ›’¤•¢ ”Ž ”˜–ž—¤•—Ç– Ÿ˜•‹¤–ǰ ˜•Ž‹—Ç œŽ›ŸŽ› +Žœ”·‘˜ œŠ’œ’Œ”·‘˜ ø슍ž ǻŘŖŗŗǼ
Ž•”Ž– ‹¢•˜ Ž¢ ŸŽ œ•Ž˜ŸŠ—ĆŒ‘ –»œŽŒ‘ •Ç—œ”·‘˜ ”›Š“Ž Ÿ ˜‹˜‹Ç •Ž ŗşşŚ Šċ ŘŖŗŖ £Ÿ˜•Ž—˜ ŘşŖ
›þ£—ĆŒ‘ £Šœž™’Ž•þǰ £ ²Ž‘˜ċ ŗŚŘ ŸÇŒŽ —Žċ “Ž—˜žǯ »Œ‘˜ ŗŚŘ £Šœž™’Ž•þ ‹¢•˜ řŚ Š•Žœ™˜Ü “Ž—˜ž £Ÿ˜Ȭ
•Ž—˜ —Š “’—· ”Š—’¤—Ç •’œ’—»ǰ —Žċ Ÿ —»”Ž›·– £ ™ìŽŒ‘˜£ÇŒ‘ Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ ˜‹˜‹Çǯ Ž ŸñŽŒ‘—¢ £ »Œ‘˜ řŚ
™ìǙŠþ •£Ž ™˜ŸŠċ˜ŸŠ £Š £–»—¢ ™˜•’’Œ”· ™ìǜ•žñ—˜œ’ǯ ˜”ž Ÿ¢•˜ž²Ç–Ž ŸñŽŒ‘—¢ £Šœž™’Ž•Ž £Ÿ˜•Ž—·
£Š —¤œž™—’Œ”· œž‹“Ž”¢ǰ ²’ ˜™Š”˜ŸŠ—» £Š ›þ£—¤ –Çœ—Ç œ›žċŽ—Ç —Ž£¤Ÿ’œ•ĆŒ‘ ”Š—’¤þǰ ™˜²Ž ™ìŽŒ‘˜þ
œŽ œ—ÇċÇ —Š Řş ™ìǙŠþ £–»—¢ ™˜•’’Œ”· ™ìǜ•žñ—˜œ’ǰ “Ž“’Œ‘ċ ™ìŽŒ‘˜¢ £—¤£˜›Üž“Ž Š‹ž•”Š ŗŘǯ »”ŽìÇ £ŠȬ
œž™’Ž•· ŸñŠ” œŸ˜ž ™ìǜ•žñ—˜œ £–»—’•’ ŸÇŒŽ”›¤ Š ŒŽ•”˜ŸĆ ™˜²Ž ™ìŽœž™þ ”˜–ž—¤•—ÇŒ‘ ™˜•’’”þ “Ž Ž¢
ŘŚǰ Œ˜ċ ²’—Ç ŗŜǰş Ɩ £Ž ŸñŽŒ‘ ŸÇŒŽ —Žċ “Ž—˜ž £Ÿ˜•Ž—ĆŒ‘ £Šœž™’Ž•þǯ ›˜–»ìÇċ’ ˜ ‹¢•˜ ŗŗǰŝ Ɩǰ Ÿ ‘Ž›Ȭ
œ”·– ›Š’ñ’ ŗŝǰŗ Ɩǰ ŸŽ œŽÇ—» ŘŞǰŜ Ɩ Š ŸŽ •Ç—» ŗřǰř Ɩǯ
Ž“²Šœ»“’ –»—’•’ œ›Š—žǰ £Š ”Ž›˜ž ‹¢•’ £Ÿ˜•Ž—’ǰ £Šœž™’Ž•· ŸŽ œŽÇ—» ǻŸ ŽœŽ’ ™ìǙŠŽŒ‘Ǽǰ Œ˜ċ “Ž
™ìŽ”ŸŠ™’Ÿ· Ÿ£‘•ŽŽ– ” Š”žǰ ċŽ ŸŽ •Ç—» œŽ Ÿ˜•’•˜ Šœ’ ˜ ŸŠŒŽ £Šœž™’Ž•þ ŸÇŒŽ Š ’ ™ìŽœ ˜ £Ž ‹¢•˜ ™˜ž£Ž
ñŽœ ™ìǙŠþ ™ìŽ‹»‘•’ŒŸÇǰ Œ˜ċ “Ž œ™˜•ž œ ›˜–»ìÇċÇ —Ž“–·—» ŸŽ ŸñŽŒ‘ œ•Ž˜ŸŠ—ĆŒ‘ –»œŽŒ‘ǯ ™˜œ•Ž—Ç–
żŽ—Š•˜ œŽ ˜ —¤œ•Žž“ÇŒÇ £Šœž™’Ž•ŽDZ žŒ‘Šǰ „¤›œ”Ćǰ +ǑŠ•˜Ÿ¤ Š Šñ™¤›”˜Ÿ¤ǯ ŸŠ”›¤ ™ìŽ‹»‘• žŒ‘Š ǻ‹¢• Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŚ
£Ÿ˜•Ž— £Š ǰ Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŞ £Š Š Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŜ £Š iŠ—Œ’ ™›˜ ›˜–»ìÇċǼ Š +ǑŠ•˜Ÿ¤ ǻŘŖŖŘ Ȭǰ ŘŖŖŜ iŠ—ŒŽ ™›˜ ›˜–»ìÇċǰ
ŘŖŗŖ ˜•‹Š ™›˜ ›˜–»ìÇċǼǯ
Ž¢• ˜ £Šœž™’Ž• Ÿ˜ ›˜•ŽŒǰ ”Ž›Ć ‹¢• —Ž“™›ŸŽ £Ÿ˜•Ž— Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŚ —Š ”Š—’¤ŒŽ ›žċŽ—Ç ǰ ǻ
Ǽǰ ǰ ™˜· Ÿ ›˜ŒŽ
ŘŖŖŜ £Š Š Ȭ Š ”˜—Ž²—» Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŗŖ £Š Ŗş Š ǯ
ŵŴ¢•’ ˜ •Š’–Ç› Šõ”Š ǻŗşşŚ ǰ ŗşşŞ ǼDz Š›˜–Ç› iŽ‹Ç” ǻŗşşŞ ǰ ŘŖŖŘ •Ç—œ”· ‘—žÇ —Ž£¤Ÿ’œ•ĆŒ‘ǼDz •Ž—Š Š“þñȬ
”˜Ÿ¤ ǻŗşşŚ ›žċŽ—Ç +ǰ ǻ
Ǽǰ ǰ ŗşşŞ +ǼDz ›Š—’ñŽ” Ž› ǻŗşşŚ ›žċŽ—Ç ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ŗşşŞ •Ç—œ”·
‘—žÇ —Ž£¤Ÿ’œ•ĆŒ‘ǼDz ’ìÇ Ć”˜›Š ǻŗşşŚ ›žċŽ—Ç ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ŗşşŞ Ǽ Š Š›Ž• Š—”˜Ÿ’² ǻŘŖŖŘ •Ç—œ”· ‘—žÇ
—Ž£¤Ÿ’œ•ĆŒ‘ǰ ŘŖŖŜ +Ǽ
ŵŵŠ›˜–Ç› ž•Ç” Š Š›Š ›˜•’—˜Ÿ¤ǯ ž•Ç” ‹¢• Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŚ £Ÿ˜•Ž— £Š ǰ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŘ £Š Ȭ Š Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŜ £Š Ȭǯ
›˜•’—˜Ÿ¤ Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŞ £Š ǰ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŘ —Š ”Š—’¤ŒŽ Ȯ Š œŽÇ— ”›¤œ—»“ñÇ Ȯ Š ”˜—Ž²—» Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŜ £Š Ȭǯ
3LQN 0 0DãWHURYi 0 âYHF 0 äĤUNRYi . 3HUVRQiOQt VWDELOLWD D SURPČQD ]DVWXSLWHOVNêFK VERUĤ «
£ —’Œ‘ǰ ‘Ž›œ”·– ›Š’ñ’ǰ —ŠœŠ•Š £–»—Š ™˜•’’Œ”· ™ìǜ•žñ—˜œ’ ž —»”Ž›·‘˜ £Ž £Šœž™’Ž•þ ŒŽ•”Ž–
Ÿ œŽ–’ ™ìǙŠŽŒ‘ǰ ™ì’²Ž–ċ ” —Ž“–Ž—ñǖž ™˜²ž ™ìŽŒ‘˜þ ˜ñ•˜ Ÿ –»œŽŒ‘ ›˜–»ìÇċ Š •Ç—ǯ ŠÇ–Œ˜
Ÿ ›˜–»ìÇċ’ “Ž ›Ž— ™˜•’’Œ”ĆŒ‘ ™ìŽŒ‘˜þ œ™ÇñŽ ›˜œ˜žŒÇǰ ŸŽ •Ç—» “Ž ˜–ž —Š˜™Š”ǯ Ž“ŸÇŒŽ £–»—
™˜•’’Œ”· ™ìǜ•žñ—˜œ’ £Ž ‹¢•˜ ›ŽŠ•’£˜Ÿ¤—˜ Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŞǰ ™ì’²Ž–ċ –’—’–ž– ™ìŽœŠŸž“Ž ›˜” ŘŖŗŖǰ ”¢
—Ž‹¢• ™˜£˜›˜Ÿ¤— Š—’ “ŽŽ— ™ìǙŠ ™ìŽŒ‘˜ž –Ž£’ ”Š—’¤—Ç–’ •’œ’—Š–’ǯ Ž“—Ćǰ Ž¢ œŽœž™—Ćǰ ›Ž—
£–»—¢ ™˜•’’Œ”· ™ìǜ•žñ—˜œ’ “Ž ™ìǝ˜–—Ć ’ Ÿ ›˜–»ìÇċ’ǰ ”Ž œŽ “’Œ‘ œ’ŒŽ ž¤•˜ —Ž“ŸÇŒŽǰ Š•Ž ŸĆ£—Š–—˜ž
–»›˜ž ” ˜–ž ™ì’œ™»• ›˜” ŗşşŞǰ ”¢ ‹¢•¢ ™˜£˜›˜Ÿ¤—¢ ²¢ì’ £–»—¢ £ ŒŽ•”˜Ÿ·‘˜ ™˜²ž ŽœŽ’ǯ Š ›˜£Ç•
˜ ™ìŽŒ‘˜£Ç‘˜ –»œŠ £–»—¢ ™˜•’’Œ”· ™ìǜ•žñ—˜œ’ Ÿ ‘Ž›œ”·– ›Š’ñ’ —Š›þœŠ“Çǯ ˜ œŽ Ć²Ž œ›Š—ǰ ˜
”Ž›ĆŒ‘ £Šœž™’Ž•· ˜Œ‘¤£Ž•’ Š —Š˜™Š” œ›Š—ǰ ”Ž ”Ž›Ć– ™ìŽ‹Ç‘Š•’ǰ “Ž—Š•˜ œŽ Ÿ ™ìŽŸ¤ċ—·– –—˜ċœŸÇ
˜ ™ìŽŒ‘˜¢ –Ž£’ ›þ£—Ć–’ –Çœ—Ç–’ œ›žċŽ—Ç–’ —Ž£¤Ÿ’œ•ĆŒ‘ ”Š—’¤þǯ —»”˜•’”Š ™ìǙŠŽŒ‘ ‹¢•
™˜£˜›˜Ÿ¤— Š”· ™ìŽŒ‘˜ ˜ ” —»”Ž›·–ž £ »Œ‘˜ œ›žċŽ—Çǰ ™ìǙŠ—» £Šœž™’Ž•þ ìǟŽ £Ÿ˜•Ž—ĆŒ‘
£Š “’ċ —Ž²’——· œ›Š—¢ ǻǰ ȬǼǰ ”ŽìÇ Ÿ ›¤–Œ’ œŸ· ™˜•’’Œ”· ”Š›’·›¢ ™˜”›Š²ž“Ç ” »–˜ œž‹“Ž”þ–ǯ
Š˜™Š” ŸŽ œ•Ž˜ŸŠ—·– ˜‹˜‹Ç —Ž—ŠœŠ• Š—’ “ŽŽ— ™ìŽŒ‘˜ ˜ + ²’ +ǯ
¤Ÿ»› Ȯ ”˜–™Š›ŠŒŽ £–»—¢ ™˜•’’Œ”· ™ìǜ•žñ—˜œ’
ŸŽ •Ç—œ”·– ”›Š“’ Š —Š ¢œ˜²’—»
™ìŽ•˜ċŽ—·– Ž¡ž “œ–Ž œŽ £Š‹ĆŸŠ•’ Ÿ»–Š ”›Š“’ǰ ›Žœ™Ž”’ŸŽ “Ž“’Œ‘ ˜”›Žœ—Ç–’ –»œ¢ǰ Š ˜ ˜ ›˜”ž ŗşşŖǰ
™ì’²Ž–ċ ˜‹» •˜”Š•’¢ “œ˜ž œ’ —Š £¤”•Š» žŸŽŽ—ĆŒ‘ £“’ñ»—Ç Ÿ –—˜‘Š £—ŠŒÇŒ‘ ™˜˜‹—·ǰ ”ŠċĆ £ —’Œ‘
–¤ ŸñŠ” œŸ· œ™ŽŒ’ęŒ”· ›¢œ¢ǯ ˜‹˜ž ”›Š“ÇŒ‘ œŽ œŽ”¤Ÿ¤–Ž œŽ £–»—˜ž ™ìǜ•žñ—˜œ’ ”Š—’¤Š Ÿ ›¤–Œ’
”Š—’¤—ÇŒ‘ •’œ’— Ÿ ”˜–ž—¤•—ÇŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ Ÿ “’—· –ÇìŽ Š ²¤œŽ²—» ’ Ÿ ˜•’ñ—· ™˜˜‹»ǯ ˜˜‹—˜œ —Š“Ž–Ž
—Š™ìǯ ŸŽ ŸŽ•’”˜œ’ œ•Ž˜ŸŠ—ĆŒ‘ £Šœž™’Ž•œ”ĆŒ‘ ˜›¤—þǰ ™›þ–»›ž ˜™Š”˜ŸŠ—» £Ÿ˜•Ž—ĆŒ‘ £Šœž™’Ž•þǰ ”¢
Ÿ ˜‹˜ž ™ìǙŠŽŒ‘ œŽ “Ž—¤ ˜ ™˜Ç• –Ž£’ śśȮŜŖ Ɩ Š œ”žŽ²—˜œÇǰ ċŽ —Ž“–·—» ™›˜–»—•’Ÿ˜ž œ”ž™’—ž
Ÿ˜ìÇ ”˜–ž—¤•—Ç ™˜•’’Œ’ Ȭ+ Š +ǯ ˜•’ñ—˜œŽ– –þċŽ–Ž —Š ›ž‘˜ž œ›Š—ž 슍’ œŠ‹’•’»
™Ž›œ˜—¤•—Ç ™›˜–»—¢ǰ ”¢ Ÿ ™ìǙŠ» ”›Š“Ž ¢œ˜²’—Š ”•Žœ• ™˜Ç• £—˜Ÿž £Ÿ˜•Ž—ĆŒ‘ £Šœž™’Ž•þ Ÿ •ŽŽŒ‘
ŗşşŞȮŘŖŗŖ ™˜ śŖ Ɩǰ Š•Ž Ÿ ™ìǙŠ» •Ç—œ”·‘˜ ”›Š“Ž ˜œ¤‘• £‘›ž‹Š ˜ ™» Šċ ŽœŽ ™›˜ŒŽ——ÇŒ‘ ‹˜þ
ŸĆñŽǯ ˜‹˜ž ”›Š“ÇŒ‘ Š “Ž“’Œ‘ ˜”›Žœ—ÇŒ‘ –»œŽŒ‘ —Š“Ž–Ž Š”· £Ÿǯ Ǯ™˜•’’Œ”· œ¤•’ŒŽȃǰ Œ˜ċ “œ˜ž £Šœž™’Ž•·ǰ
”ŽìÇ £Çœ”¤ŸŠ“Ç ˜‹•’‹ž Ÿ —»”˜•’”Š Ÿ˜•‹¤Œ‘ǰ ‹Š Œ˜ ˜”˜—ŒŽ £Çœ”Š“Ç –Š—¤ ŸŽ ŸñŽŒ‘ œ•Ž˜ŸŠ—ĆŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ǯ
Ž •Ç—œ”·– ”›Š“’ œŽ “Ž—¤ ˜ ñŽœ £Šœž™’Ž•þǰ Ÿ ”›Š“’ ¢œ˜²’—Š ‘˜Ÿ˜ìǖŽ ˜ ²¢ìŽŒ‘ –Çœ—ÇŒ‘ ™˜•’’ŒÇŒ‘ǯ
²Šœ˜Ÿ·‘˜ ‘•Ž’œ”Š •£Ž £Š —Ž“£Š“Ç–ŠŸ»“ñÇ ™˜ŸŠċ˜ŸŠ ˜‹˜‹Ç –Ž£’ Ÿ˜•‹Š–’ Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŖ Š ŗşşŚǰ ”¢ œ’
–Çœ—Ç ™˜•’’Œ’ ™›˜ę•˜ŸŠ•’ œŸ˜ž œ›Š—’Œ”˜ž ’Ž—’ž Š –—˜‘¢ ‹¢•’ Ǯ—žŒŽ—’ȃ ‘•ŽŠ œ’ —˜Ÿ˜ž ™˜•’’Œ”˜ž
œ›Š—žǰ £Š ”Ž›˜ž Ÿ —¤œ•Žž“njnj‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ”Š—’˜ŸŠ•’ǯ Ÿþ“ –Š—¤ ŸŽ •Ç—œ”·– ”›Š“’ £ ›˜”ž ŗşşŖ
˜‹‘¤“’•˜ Śś £Šœž™’Ž•þ ”›Š“’ ’ Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŚǰ Ÿ ”›Š“’ ¢œ˜²’—Š œŽ “Ž—¤ ˜ ŚŘ ™ìǙŠþǯ Ž •Ç—œ”·– ”›Š“’ œŽ
—Ž“ŸÇŒŽ —¤–’ œ•Ž˜ŸŠ—ĆŒ‘ £–»— ˜Ž‘›¤•˜ ™›¤Ÿ» Ÿ ™ìǙŠ» ›˜£™Šž ǰ ”¢ ŒŽ•”Ž– ŽŸ» £Šœž™’Ž•þ £Š
ž˜ ”Š—’¤—Ç •’œ’—ž žœ™»•˜ ’ Ÿ —¤œ•Žž“njnj‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ǰ Ž—˜”›¤ ŸñŠ” £Š ǯ ”›Š“’ ¢œ˜²’—Š œŽ ¢˜
™ìŽŒ‘˜¢ Ć”Š•¢ ™›¤Ÿ» —¤œž™—’Œ”ĆŒ‘ œž‹“Ž”þ ™ìŽŒ‘˜£ÇŒ‘ œ›Š—ǰ —Ž“²Šœ»“’ £Ž ˜Œ‘¤£Ž•˜ ” ™ìŽŒ‘˜ž
£ + ˜ Ȭ+ǯ ˜”ž ‹¢Œ‘˜– œŽ –»•’ ŸÇŒŽ £Š‹ĆŸŠ ˜¤£”˜žǰ “Š”· œž‹“Ž”¢ Ÿ˜ì’•¢ Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŚ Š ¤•Ž
£Šœž™’Ž•· £ ›˜£™Š—žŸñǑ˜ œŽ ǰ “Ž—Š•˜ ‹¢ œŽ ™ìŽŽŸñǖ ˜ ǻŸ ŗŚ ™ìǙŠŽŒ‘Ǽǰ ž Š•ñnj‘ œ›Š— œŽ
“Ž—¤ ˜ ˜“Ž’—»•· ™ìŽŒ‘˜¢ œ–»›Ž– ”Ž Ȭ+ǰ Š –Çœ—Ç– œ›žċŽ—Ç —Ž£¤Ÿ’œ•ĆŒ‘ ”Š—’¤þǯ ˜
Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜ ›˜”ž ŗşşŚ Šċ ˜ —Žñ—Ç ˜‹¢ œŽ œŽ”¤Ÿ¤–Ž œŽ £–»—˜ž ™˜•’’Œ”· ™ìǜ•žñ—˜œ’ –·—» ²Šœ˜ǰ
—Žċ ˜–ž ‹¢•˜ ŸŽ ŸĆñŽ £–Ç—»—ĆŒ‘ ™›Ÿ—ÇŒ‘ ²¢ìŽŒ‘ •ŽŽŒ‘ǯ 쎜˜ ŸñŠ” ™˜²Ž ™ìŽŒ‘¤£Ž“njnj‘ £Šœž™’Ž•þ
²’—’• ŸŽ œ•Ž˜ŸŠ—·– ˜‹˜‹Ç ™˜ ›˜ŒŽ ŗşşŚ ŸŽ •Ç—œ”·– ”›Š“’ ŗŜǰş Ɩ Š Ÿ ”›Š“’ ¢œ˜²’—Š ŗŘǰř Ɩ £Šœž™’Ž•þǯ
‘•Ž’œ”Š ˜‹˜‹Çǰ ”¢ ” ™Ž›œ˜—¤•—Ç– ™ìŽœž™þ– Š £—˜Ÿž £Ÿ˜•Ž—Ç ˜Œ‘¤£Ž•˜ —Ž“²Šœ»“’ǰ œŽ Ÿ ™ìǙŠ»
”›Š“Ž ¢œ˜²’—Š “Ž—¤ ˜ Ÿ˜•‹¢ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŜǰ ŸŽ •Ç—œ”·– ”›Š“’ ‹¢•˜ ™˜£˜›˜Ÿ¤—˜ —Ž“ŸÇŒŽ ™ìŽŒ‘¤£Ž“njnj‘
£Šœž™’Ž•þ Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŞǯ Ž“ŸÇŒŽ £Ž œ•Ž˜ŸŠ—ĆŒ‘ –»œ –»—’•’ ™˜•’’Œ”˜ž ™ìǜ•žñ—˜œ £Šœž™’Ž•· ŸŽ
œŽÇ—»ǰ ”Ž œŽ “Ž—Š•˜ ˜ ŽœŽ ™ìǙŠþǰ ‘—Ž £Š —’–’ “Ž ŽŸ» “’‘•ŠŸœ”ĆŒ‘ £Šœž™’Ž•þǯ ›¤Ÿ» ’ ’‘•ŠŸŠ
“Ž –»œŽ–ǰ ”Ž ˜ñ•˜ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŜ ” Ÿ¢ññǖž ™˜²ž ™ìŽŒ‘˜þǰ ™›˜˜ċŽ ˜ñ•˜ ”Ž £—˜Ÿž £Ÿ˜•Ž—Ç ™»’
£Šœž™’Ž•þǰ ”ŽìÇ ”Š—’˜ŸŠ•’ Ÿ ™ìŽŒ‘¤£Ž“njnj‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ £Š “’—Ć ™˜•’’Œ”Ć œž‹“Ž”ǯ Š˜™Š” —Ž“–·—»
˜Œ‘¤£Ž•˜ ” ˜–ž˜ “ŽŸž ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŞǰ Ÿ ˜‹˜ž œ•Ž˜ŸŠ—ĆŒ‘ ”›Š“ÇŒ‘ œŽ “Ž—Š•˜ ˜ ì’ǰ ›Žœ™ǯ ²¢ì’
™ìŽœž™ž“ÇŒÇ £Šœž™’Ž•Žǯ ñ’›ñǖ ²Šœ˜Ÿ·– ›¤–Œ’ “œ–Ž –’—’–ž– £–»— ™˜•’’Œ”· ™ìǜ•žñ—˜œ’ Š —¤œ•Ž—·
£—˜Ÿž £Ÿ˜•Ž—Ç £Š£—Š–Ž—Š•’ Ÿ 쎋Dz’ǰ Ž•‘ì’–˜Ÿ»ǰ ›˜–»ìÇċ’ Š ŸŽ •Ç—»ǯ ›¤Ÿ» —Š ™˜›˜Ÿ—¤—Ç Ž•‘ì’–˜ŸŠ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
Š •Ç—Š –þċŽ–Ž Ÿ’»ǰ ċŽ ŸŽ•’”˜œ £Šœž™’Ž•œ”·‘˜ ˜›¤—ž —Ž–¤ —Š ™˜²Ž ™ìŽŒ‘˜þ £¤œŠ—Ç Ÿ•’Ÿ Ȯ Ÿ ˜‹˜ž
–»œŽŒ‘ £–»—’• œŸ˜ž ™˜•’’Œ”˜ž Šę•’ŠŒ’ œŽ“—Ć ™˜²Ž £Šœž™’Ž•þǰ Š²”˜•’Ÿ ŸŽ •Ç—» “Ž ˜ £Šœž™’Ž•œŸŠ
Ÿ˜•Ž—˜ ˜ ŘŖ ”Š—’¤þ ŸÇŒŽ —Žċ Ÿ Ž•‘ì’–˜Ÿ»ǯ ˜”ž ‹¢Œ‘˜– Œ‘»•’ —Š —¤–’ œ•Ž˜ŸŠ—ĆŒ‘ ™ìǙŠŽŒ‘
˜‘Š•’ ˜‹ŽŒ—Ć ›Ž— »Œ‘˜ £–»—ǰ ™›ŠŸ»™˜˜‹—» œŽ —¤– ˜ —Ž™˜ŠìÇǯ ˜²¢ ™ìŽŒ‘¤£Ž“njnj‘ £Šœž™’Ž•þ
˜’ċ ”˜•ÇœŠ“Ç Ÿ ”ŠċĆŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ Š Ÿ ˜‹˜ž ”›Š“ÇŒ‘Dz —»”¢ ŸĆ›Š£—»ǰ “’—¢ —Ž™Š›—»ǯ
‘•Ž’œ”Š ™˜•’’Œ”ĆŒ‘ œž‹“Ž”þǰ £Ž ”Ž›ĆŒ‘ǰ ›Žœ™Ž”’ŸŽ ˜ “Š”ĆŒ‘ǰ £Šœž™’Ž•· ™ìŽŒ‘¤£Ž“Çǰ £Ž
—Ž“–·—» ꐞ›ž“Ž + Š ˜‹˜‹—» “Ž ˜–ž ’ ž Ȭ+ǯ Š £¤”•Š» •Ç—œ”·‘˜ ”›Š“Ž ‹¢Œ‘˜– –˜‘•’
ìnj’ǰ ċŽ œŽ œ ™ìŽœž™Ž– –Ž£’ ”Š—’¤—Ç–’ •’œ’—Š–’ —ŽœŽ”¤Ÿ¤–Ž Š—’ ž +ǰ “Ž•’”˜ċ “œ–Ž Ÿ ˜–˜ ”›Š“’
—Ž£Š£—Š–Ž—Š•’ ċ¤—· ™ìŽŒ‘˜¢ǰ ”›Š“ ¢œ˜²’—Š ‹¢ —¤– ŸñŠ” ˜˜ Ÿ›£Ž—Ç —Ž™˜Ÿ›’•ǰ “Ž•’”˜ċ œŽ £Ž œ Š”˜Ȭ
ŸĆ–’ ™ìǙŠ¢ œŽ”¤Ÿ¤–Žǯ ŸÇŒŽ £–»—¤– ™˜•’’Œ”· ™ìǜ•žñ—˜œ’ ˜Œ‘¤£Ç ž £Šœž™’Ž•þ £Š ǰ Š Ÿ ™ìÇȬ
™Š» ¢œ˜²’—¢ǰ “Š” “’ċ ‹¢•˜ £–Ç—»—˜ǰ Š”· ž +ǯ Ž“ŸÇŒŽ £–»— ŸñŠ” £Š£—Š–Ž—¤ŸŠ“Ç –Ž—ñÇ œ›Š—¢
Š ‘•ŠŸ—» –Çœ—Ç œ›žċŽ—Ç —Ž£¤Ÿ’œ•ĆŒ‘ ”Š—’¤þǯ Š œŽ –—˜‘¢ œ¤ŸŠ“Ç Ǯø˜²’ñ»–ȃ ™›˜ £Šœž™’Ž•Ž £ “’ċ
—Ž™þœ˜‹ÇŒÇŒ‘ œž‹“Ž”þ “Š”˜ ‹¢•Š —Š™ìǯ ǰ Š™ǯ
˜žċ’· £”›Š”¢
•˜”Ȭ
+
+
+
+
+
+
+
„+
Ȭ
Ȭ+
+
+
Ȭ
+
Ȭ+
„
—žÇ Ž–˜”›Š’Œ”· œŠ–˜œ™›¤Ÿ¢
+Žœ”˜–˜›ŠŸœ”¤ œ›Š—Š œìŽž
+Žœ”˜œ•˜ŸŽ—œ”¤ œ˜Œ’¤•—Ç Ž–˜”›ŠŒ’Ž
+Žœ”˜œ•˜ŸŽ—œ”¤ œ›Š—Š •’˜Ÿ¤
+Žœ”˜œ•˜ŸŽ—œ”¤ œ›Š—Š œ˜Œ’Š•’œ’Œ”¤
+Žœ”¤ œ›Š—Š œ˜Œ’¤•—» Ž–˜”›Š’Œ”¤
+Žœ”¤ œ›Š—Š œ˜Œ’¤•—» £Ž–»»•œ”¤
+Žœ”˜œ•˜ŸŽ—œ”¤ œ›Š—Š £Ž•Ž—ĆŒ‘
Ž–˜”›Š’Œ”¤ ž—’Ž
Š›–˜—’Œ”Ć ‹•˜”
—žÇ £Š ›˜Ÿ—˜™›¤Ÿ—· ™˜œŠŸŽ—Ç ċŽ— Ÿ +ŽŒ‘¤Œ‘ Š —Š ˜›ŠŸ»
Ž£“’ñ»—˜
—žÇ £Š œŠ–˜œ™›¤Ÿ—˜ž Ž–˜”›ŠŒ’’ Ȯ ™˜•Ž²—˜œ ™›˜ ˜›ŠŸž Š •Ž£œ”˜
•ž‹ Š—Šċ˜ŸŠ—ĆŒ‘ —Žœ›Š—Ç”þ
쎜õŠ—œ”˜Ž–˜”›Š’Œ”¤ œ›Š—Š
쎜õŠ—œ”¤ Š Ž–˜”›Š’Œ”¤ ž—’Ž Ȯ +Žœ”˜œ•˜ŸŽ—œ”¤ œ›Š—Š •’˜Ÿ¤
˜–ž—’œ’Œ”¤ œ›Š—Š +Žœ”˜œ•˜ŸŽ—œ”Š
˜–ž—’œ’Œ”¤ œ›Š—Š +ŽŒ‘ Š ˜›ŠŸ¢
ŽŸĆ ‹•˜”
’‹Ž›¤•—»Ž–˜”›Š’Œ”Ć ‹•˜”
’‹Ž›¤•—» Ž–˜”›Š’Œ”¤ œ›Š—Š
’‹Ž›¤•—Ç œ›Š—Š —¤›˜—» œ˜Œ’¤•—Ç
˜›ŠŸœ”¤ —¤›˜—Ç œ›Š—Š
˜›ŠŸœ”˜œ•Ž£œ”· ‘—žÇ
Ž£¤Ÿ’œ•Ç ”Š—’¤’
‹²Š—œ”¤ Ž–˜”›Š’Œ”¤ Š•’Š—ŒŽ
‹²Š—œ”¤ Ž–˜”›Š’Œ”¤ œ›Š—Š
‹²Š—œ”· à›ž–
Ž™ž‹•’”¤—œ”¤ ž—’Ž Ȯ Ÿ˜‹˜—Ć ‹•˜”
Ÿ˜‹˜—Ç Ž–˜”›Š·
›žċŽ—Ç þŒ‘˜Œþ +
›Š—Š Ž–˜”›Š’Œ”· •ŽŸ’ŒŽ
›žċŽ—Ç —Ž£¤Ÿ’œ•ĆŒ‘ ”Š—’¤þ Ÿ›˜™ñÇ Ž–˜”›Š·
›žċŽ—Ç ™›˜ ›Ž™ž‹•’”ž Ȯ Ž™ž‹•’”¤—œ”¤ œ›Š—Š +Žœ”˜œ•˜ŸŽ—œ”Š
›Š—Š ™˜—’”ŠŽ•þǰ ċ’Ÿ—˜œ—Ç”þ Š ›˜•—Ç”þ +
3LQN 0 0DãWHURYi 0 âYHF 0 äĤUNRYi . 3HUVRQiOQt VWDELOLWD D SURPČQD ]DVWXSLWHOVNêFK VERUĤ «
Ȭ
›Š—Š £Ž•Ž—ĆŒ‘
—’Ž œŸ˜‹˜¢
—’Ž œŸ˜‹˜¢ Ȯ Ž–˜”›Š’Œ”¤ ž—’Ž
Ž–»»•œ”¤ œ›Š—Š
Ž£—Š– ™˜žċ’· •’Ž›Šž›¢
›Œ‘’Ÿ—Ç –ŠŽ›’¤•¢ ”Ž ”˜–ž—¤•—Ç– Ÿ˜•‹¤– Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŖ Ÿ ŠŸ•Ç²”˜Ÿ» ›˜»ǰ ¤—Ç ˜”›Žœ—Ç Š›Œ‘’Ÿ
ŠŸ•Ç²”þŸ ›˜ǯ
›Œ‘’Ÿ—Ç –ŠŽ›’¤•¢ ”Ž ”˜–ž—¤•—Ç– Ÿ˜•‹¤– Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŖ Ÿ ’‘•ŠŸ»ǰ ¤—Ç ˜”›Žœ—Ç Š›Œ‘’Ÿ ’‘•ŠŸŠǯ
›Œ‘’Ÿ—Ç –ŠŽ›’¤•¢ ”Ž ”˜–ž—¤•—Ç– Ÿ˜•‹¤– Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŖ Ÿ ›˜–»ìÇċ’ǰ ¤—Ç ˜”›Šœ—Ç Š›Œ‘’Ÿ ›˜–»ìÇċǯ
›Œ‘’Ÿ—Ç –ŠŽ›’¤•¢ ”Ž ”˜–ž—¤•—Ç– Ÿ˜•‹¤– Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŖ Ÿ Ž•‘ì’–˜Ÿ»ǰ ¤—Ç ˜”›Žœ—Ç Š›Œ‘’Ÿ Ž•‘ì’–˜Ÿǯ
›Œ‘’Ÿ—Ç –ŠŽ›’¤•¢ ”Ž ”˜–ž—¤•—Ç– Ÿ˜•‹¤– Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŖ Ÿ 쎋Dz’ǰ ¤—Ç ˜”›Žœ—Ç Š›Œ‘’Ÿ 쎋Dzǯ
›Œ‘’Ÿ—Ç –ŠŽ›’¤•¢ ”Ž ”˜–ž—¤•—Ç– Ÿ˜•‹¤– Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŖ Ÿ ‘Ž›œ”·– ›Š’ñ’ǰ ¤—Ç ˜”›Žœ—Ç Š›Œ‘’Ÿ
‘Ž›œ”· ›Š’ñ»ǯ
›Œ‘’Ÿ—Ç –ŠŽ›’¤•¢ ”Ž ”˜–ž—¤•—Ç– Ÿ˜•‹¤– Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŖ ŸŽ œŽÇ—»ǰ ¤—Ç ˜”›Žœ—Ç Š›Œ‘’Ÿ œŽÇ—ǯ
›Œ‘’Ÿ—Ç –ŠŽ›’¤•¢ ”Ž ”˜–ž—¤•—Ç– Ÿ˜•‹¤– Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŖ ŸŽ •Ç—»ǰ ¤—Ç ˜”›Žœ—Ç Š›Œ‘’Ÿ •Ç—ǯ
›Œ‘’Ÿ—Ç –ŠŽ›’¤•¢ ”Ž ”˜–ž—¤•—Ç– Ÿ˜•‹¤– Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŖ ŸŽ „µ¤ìŽ —Š ¤£ŠŸ˜žǰ ¤—Ç ˜”›Žœ—Ç Š›Œ‘’Ÿ
„µ¤› —Š ¤£ŠŸ˜žǯ
юџђѦǰ ǯ ǯǰ ǯ ǯ ѕѢєюџѡǯ ŗşşśǯ —ŒŽ—’ŸŽœ ˜ ž•’ŸŠŽ Š Ž›œ˜—Š• ˜ŽDZ Š—” ›Ž›’— ˜
•ŽŒ˜›Š• ˜›–ž•Šœǯ •ŽŒ˜›Š• ž’Žœ ŗŚǰ œǯ ŚŗŝȮŚřşǯ
ђљљђџǰ ǯ ǯǰ ǯ ђџѠѕќћǯ ŘŖŖşǯ ˜•’’ŒŠ• ™Š›’Žœ Š— •Ž’œ•Š’ŸŽ ™Š›¢ œ ’Œ‘’—ǯ Š•›ŠŸŽ ŠŒ–’••Š—ǯ
ѦљќѢҴђјǰ ǯ ŘŖŖŞǯ —Š•Ć£Š ™›˜–»—¢ £Šœž™’Ž•þ —Š ø›˜Ÿ—’ –»œœ”ĆŒ‘ ²¤œÇ Ÿ ›—» Ÿ •ŽŽŒ‘ ŗşşŚȮŘŖŖŜǯ
ž›˜™ŽŠ— •ŽŒ˜›Š• ž’Žœǯ ˜•ǯ řǰ ˜ǯ Řǰ œǯ ŘŖŘȮŘŗŝǯ
юѣђџǰ ǯǰ ǯ ѐѕќѓіђљёǯ ŗşşŖǯ ž•’™Š›¢ ˜ŸŽ›—–Ž—DZ ‘Ž ˜•’’Œœ ˜ ˜Š•’’˜— ’— ž›˜™Žǯ ¡˜›DZ ¡˜›
—’ŸŽ›œ’¢ ›Žœœǯ
Ҵђїюǰ ǯ ŘŖŖśǯ ›Š—’Œ”Ć œ¢œ·– +Žœ”· ›Ž™ž‹•’”¢ǯ ˜•’’Œ”· œ›Š—¢ Š “Ž“’Œ‘ ŸĆŸ˜“ ŗşŞşȮŗşşŞǯ ›—˜DZ ǯ
iіњџюљǰ ǯ ŘŖŖŝǯ ˜•’’Œ”¤ ŽŽ”ŒŽDZ qŸ˜ ˜ œž’Š Š ŸĆ£”ž– Ÿ £Ž–ÇŒ‘ ’œŽ›¤œ”· ²¢ì”¢ǯ ›—˜DZ ŠœŠ›¢”˜ŸŠ
ž—’ŸŽ›£’Š Ÿ ›—»ǯ
˜•Ž‹—Ç œŽ›ŸŽ› +Žœ”·‘˜ œŠ’œ’Œ”·‘˜ ø슍žǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŸ’ǯ ŘŖŗŗȬŖŝȬŗşǾǯ ˜œž™—· —Š
KWWSZZZYROE\F]ǯ
ǰ ǯ ŗşŘşǯ ˜•’’”Š “Š”˜ ™˜Ÿ˜•¤—Çǯ ›Š‘ŠDZ ›‹’œǯ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
*HRJUDILH YROHEQt SRGSRU\ .'8ý6/ Då 3HWU 9RGD ∗ SYRGD#IVVPXQLF]
‹œ›ŠŒ
‘’œ Š›’Œ•Ž ŽŠ•œ ’‘ ‘Ž Ž•ŽŒ˜›Š• œž™™˜› ˜ ‘Ž £ŽŒ‘˜œ•˜ŸŠ”’Š— Ž˜™•ŽȂœ Š›¢ Š— ’œ œžŒŒŽœœ˜› ‘›’œ’Š—
Ž–˜Œ›Š’Œ —’˜—ȯ£ŽŒ‘˜œ•˜ŸŠ”’Š— Ž˜™•ŽȂœ Š›¢ ’— Ž—Ž›Š• Ž•ŽŒ’˜—œ œ’—ŒŽ ŗşŘŖ ’•• ŘŖŗŖǯ ™Š’Š• ™ŠĴŽ›—œ Š—
œŠ‹’•’¢ȦŒ‘Š—Ž ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• œž™™˜› Š›Ž ŽœŒ›’‹Žǯ ’ŸŠ›’ŠŽ œŠ’œ’ŒŠ• –Ž‘˜œ Š— –Ž‘˜œ Š›Ž Ž–™•˜¢Ž
˜ ‹ŽĴŽ› Ž¡Š–’—Š’˜— Š— Ÿ’œžŠ•’£Š’˜— ˜ –ŠĴŽ› ˜ œž¢ǯ ‘Ž Š—Š•¢œ’œ ’œ –ŠŽ ˜— ’œ›’Œœ Œ˜ž›œ •ŽŸŽ•ǰ ‘žœ Š••
ŠŠ Š›Ž ›Š—œ˜›–Ž ˜ ‘Ž œ’žŠ’˜— ˜ ŗşřŖǯ‘Ž ›Žœž•œ œ‘˜ ˜ž‘ ŠœŽ›— ˜›ŠŸ’Š Š— ¢œ˜²’—Š ›Ž’˜— Šœ
Š›ŽŠœ ’‘ ›Š’’˜—Š• Š— ‘’‘ œž™™˜› ˜› ‘Ž Ȭ+ǯ ‘Ž Œ˜››Ž•Š’˜— ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• ’œ ‘’‘ ‘›˜ž‘ ‘Ž ‘˜•Ž
™Ž›’˜ǰ Žœ™ŽŒ’Š••¢ ’— ’–Žœ ˜ ‘Ž ꛜ ›Ž™ž‹•’Œǯ •ŽŒ’˜—œ ’— ŘŖŖŘ Š›Ž ‘Ž ˜—•¢ Ž¡ŒŽ™’˜—ǰ ‹ŽŒŠžœŽ Ȭ+ –ŠŽ
‘Ž Œ˜Š•’’˜— ’‘ —’˜— ˜ ›ŽŽ˜–ǯ
Ž¢ ˜›œ
Ž•ŽŒ˜›Š• œž™™˜›ǰ £ŽŒ‘˜œ•˜ŸŠ”’Š— Ž˜™•ŽȂœ Š›¢ǰ Ž•ŽŒ˜›Š• Ž˜›Š™‘¢ǰ Š›ŽŠ ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• œž™™˜›
˜Ž
Ž—˜ Ž¡ ‹¢• £™›ŠŒ˜Ÿ¤— “Š”˜ œ˜ž²¤œ ŸĆ£”ž–—·‘˜ ™›˜“Ž”ž ˜•’’Œ”· œ›Š—¢ Š ›Ž™›Ž£Ž—ŠŒŽ £¤“–þ Ÿ œ˜ž²Šœ—ĆŒ‘
ŽŸ›˜™œ”ĆŒ‘ Ž–˜”›ŠŒ’ÇŒ‘ ǻ”à ŖŖŘŗŜŘŘŚŖŝǼǯ
∗ Ž› ˜Šǰ —œ’ž ™›˜ œ›˜Ÿ—¤ŸŠŒÇ ™˜•’˜•˜’Œ”Ć ŸĆ£”ž–ǯ
9RGD 3 *HRJUDILH YROHEQt SRGSRU\ .'8ý6/ Då qŸ˜
Ž ˜ “’ċ ŸŠŒŽ •Žǰ Œ˜ œŽ Ÿ +Žœ”· ›Ž™ž‹•’ŒŽ ”˜—Š“Ç œŸ˜‹˜—· ™Š›•Š–Ž——Ç Ÿ˜•‹¢ǯ ’Œ–·—» “Ž“’Œ‘ ‘’œ˜›’Ž
œŠ‘¤ –—˜‘Ž– ¤•Žǰ ™ìŽœ ›˜” ŗşŚŜ ˜ ˜‹˜‹Ç ™›Ÿ—Ç ›Ž™ž‹•’”¢ŵǯ »”ŽìÇ Šž˜ì’ ǻŸ’£ Ž‘•’²”Š Š Ɣ˜›Šǰ ŗşşŗDz
Š—»”ǰ ŗşşřǼ ™˜ž”¤£Š•’ —Š œ˜žŸ’œ•˜œ –Ž£’ Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›˜ž œ›Š— Ÿ ˜‹˜‹Ç ™›Ÿ—Ç ›Ž™ž‹•’”¢ǰ Ÿ ›˜ŒŽ
ŗşŚŞ Š Ÿ ™›Ÿ—ÇŒ‘ œŸ˜‹˜—ĆŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŖǯ ˜–˜ ²•¤—”ž ‹ž˜ž “Ž“’Œ‘ £¤Ÿ»›¢ £‘˜—˜ŒŽ—¢ —Š
™ìǙŠž Ȭ+ǰ ™ì’²Ž–ċ œ•Ž˜ŸŠ—· ˜‹˜‹Ç ‹žŽ ™›˜•˜žċŽ—˜ ˜ ›˜”ž ŘŖŗŖǯ
Ȭ+ ‹¢•Š Ÿ¢‹›¤—Š ™ìŽŽŸñǖ ”Ÿþ•’ œŸ· ø²Šœ’ ŸŽ ŸñŽŒ‘ ™˜œ•Š—ŽŒ”ĆŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ŸŽ œ•Ž˜ŸŠ—·–
˜‹˜‹Çǯ ñŽŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ œŽ £ø²Šœ—’•Š “Žñ» +ǰ ˜ŸñŽ– Ÿ ›˜ŒŽ ŗşŘŖ “Ž“Ç ŸĆ£—Š–—· ”ìǍ•˜ Ÿ˜ì’•Š ™˜£»“ñÇ
˜–ž—’œ’Œ”¤ œ›Š—Š +Žœ”˜œ•˜ŸŽ—œ”Šǯ
¡’œž“Ž —»”˜•’” £™þœ˜‹þǰ ”Ž›Ć–’ •£Ž Œ‘Š›Š”Ž›’£˜ŸŠ Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›ž ŸŽ œ™˜•Ž²—˜œ’ǰ Ÿ ™›˜œ˜›ž
Š Ÿ ²ŠœŽǯ ŽŽ— £Ž £™þœ˜‹þ Ÿ¢Œ‘¤£Ç £ –Ž˜ Ÿ˜•Ž‹—Ç Ž˜›ŠęŽǯ ˜•Ž‹—Ç Ž˜›ŠęŽ “Ž ’œŒ’™•Ç—Š œ˜“ÇŒÇ
—Š ™˜–Ž£Ç ™˜•’˜•˜’Ž Š Ž˜›ŠęŽǰ ”Ž›¤ œžž“Ž Ž˜›ŠęŒ”· Šœ™Ž”¢ ˜›Š—’£ŠŒŽǰ ™›˜ŸŽŽ—Ç Š ŸĆœ•Ž”ž
Ÿ˜•Ž‹ ǻ˜‘—œ˜—ǰ ŘŖŖŖǰ œǯ ŗśŝDz ’—”ǰ ŘŖŖśǰ œǯ ŗśŖǼǯ ŒŽ—›ž ™˜£˜›—˜œ’ ·˜ œž‹’œŒ’™•Ç—¢ ™˜•’˜•˜’Ž Š”
œ˜“Ç ™ìŽŽŸñǖ ›˜£•˜ċŽ—Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ǯ
¤”•Š—Ç œ•Ž˜ŸŠ—˜ž Œ‘Š›Š”Ž›’œ’”˜ž Ÿ˜•Ž‹ “œ˜ž “Ž“’Œ‘ ŸĆœ•Ž”¢ǯ Ž Ÿ˜•‹» Ÿ˜•’²þ œŽ ˜›¤ċÇ “Ž“’Œ‘
–˜’Ÿ¢ǰ Šõ “Ž ˜ œ˜Œ’¤•—Ç ž”˜ŸŽ—Ç Ÿ˜•’²Žǰ ™ìŽœŸ»²Ž—Ç ˜ œ˜ž—¤•Žċ’˜œ’ œ Ÿ˜•Ž—˜ž œ›Š—˜žǰ œ™˜•Ž²—Ć —¤£˜›
—Š ìŽñŽ—Ç —»”Ž›ĆŒ‘ ŸĆ£—Š–—ĆŒ‘ ™›˜‹•·–þ —Ž‹˜ œ¢–™Š’Ž ”Ž ”Š—’¤þ–ǯ ¢˜ –˜’Ÿ¢ œŽ –˜‘˜ž
Ÿ ²ŠœŽ –»—’ǰ Š•Ž Š”· –˜‘˜ž £þœ¤ŸŠ œŠ‹’•—Çǯ ¤›˜ŸŽÜ œŽ –˜‘˜ž –»—’ Ÿ ŒŽ•·– ™›˜œ˜›ž œ˜ž²Šœ—·
+Žœ”· ›Ž™ž‹•’”¢ œ‘˜—»ǰ —Ž‹˜ –þċŽ ‹Ć ŸĆŸ˜“ Ÿ ›þ£—ĆŒ‘ –ÇœŽŒ‘ ˜•’ñ—Ćǰ Š ™›¤Ÿ» ˜–ž˜ ›ž‘ž
œŠ‹’•’¢ œŽ ‹žŽ Ÿ»—˜ŸŠ Š˜ œž’Žǯ ˜ǰ £Š ‹¢•¢ –˜’Ÿ¢ Ÿ˜•’²þ œŠ‹’•—Çǰ œŽ “’ċ ™›¤ŒŽ £Š‹ĆŸŠ —Ž‹žŽǯ
•ŠŸ—Ç– ŒÇ•Ž– ™›¤ŒŽ “Ž ™˜™œŠǰ –Š™Š–’ ’ Ž¡Ž–ǰ ø£Ž–—Ç ›˜£•˜ċŽ—Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ Ȭ+
Š “Ž“Ç £–»—¢ –Ž£’ Ÿ˜•‹Š–’ ˜ ˜•—ÇŒ‘ ”˜–˜› £¤”˜—˜¤›—ĆŒ‘ »•Žœ ˜ ›˜”ž ŗşŗŞǯ žŽ Ž¢ ‘•Ž¤—Š
—Š“ǝ ˜™˜Ÿ»µ —Š ˜¤£”žDZ Š” œŽ –»—Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›Š œ›Š—¢ Ÿ ²ŠœŽǵ ˜ž²¤œÇ ·˜ ˜™˜Ÿ»’ —Ž‹žŽ
Ÿ¢œŸ»•Ž—Ç ™ìDz’— ™˜™œŠ—·‘˜ œŠŸž Š £–»— –Ž£’ “Ž—˜•’ŸĆ–’ Ÿ˜•‹Š–’ ’ œ˜ž—Ç–’ ˜”›Žœ¢ǯ
—Š•Ž£Ž—Ç ˜™˜Ÿ»’ —Š ™˜•˜ċŽ—˜ž ˜¤£”ž ‹žŽ Š™•’”˜Ÿ¤— ™˜œž™ Ž‘•’²”¢ Š Ɣ˜›¢ ǻŗşşŗǼ —Š Ÿ¢Ȭ
–Ž£˜Ÿ¤—Ç ø£Ž–Ç œŠ‹’•—Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ǯ —Š•Ć£Š ‹žŽ Ÿ •˜ž‘˜˜‹·– ™˜‘•Žž £Š ŒŽ•· ø£Ž–Ç +Žœ”·
›Ž™ž‹•’”¢ǰ ”¢ ‹ž˜ž ™˜žċ’Š ŠŠ Š›Ž˜ŸŠ—¤ £Š œ˜ž—Ç ˜”›Žœ¢ Ÿ ™˜˜‹»ǰ Ÿ “Š”· ‹¢•¢ Ÿ¢–Ž£Ž—¢ Ÿ ›˜ŒŽ
ŗşřŖǯ ˜•‹Š »Œ‘˜ “Ž—˜Ž” œŽ ˜ŸÇ“Ç ˜ œ’žŠŒŽǰ ”¢ Ÿ ”Šċ· ŽŠ™» œ•Ž˜ŸŠ—·‘˜ ˜‹˜‹Ç ‹¢• Ÿ¢¢²Ž—
›þ£—Ć ™˜²Ž ˜”›Žœþǰ “Ž“’Œ‘ċ ‘›Š—’ŒŽ œŽ –Ž£’ “Ž—˜•’ŸĆ–’ ŽŠ™Š–’ ™ìǕ’ñ —Ž™ìŽ”›ĆŸŠ“Çǯ ›Ÿ˜›Ž™ž‹•’”˜Ȭ
ŸĆŒ‘ ˜”›Žœþ ‹¢•˜ ‹Ž£ ŗř ™›Šċœ”ĆŒ‘ ˜”›Žœþ řřŗǰ ™ì’²Ž–ċ “Ž“’Œ‘ Ÿ¢–Ž£Ž—Ç œŽ –»—’•˜ “Ž— —Ž™Š›—»ǯ Ž’—·
ŸĆ£—Š–—»“ñÇ £–»—¢ ™›˜‹»‘•¢ –Ž£’ Ÿ˜•‹Š–’ Ÿ •ŽŽŒ‘ ŗşŘŖ Š ŗşŘśǰ ”¢ Ÿ£—’”• £ ²¤œÇ ˜”›Žœþ ‘Ž›œ”· ›ŠȬ
’ñ»ǰ Š•Šñœ”· •˜‹˜ž”¢ǰ ’£˜Ÿ’ŒŽ Š Š™Š“Ž•Š œ˜ž—Ç ˜”›Žœ •Ç— Š ˜”›Žœ¢ —Š »ñǗœ”ž ‹¢•¢ ™˜Ÿ›£Ž—¢
“Š”˜ œ˜ž²¤œ +ǯ ›˜ŒŽ ŗşŚŜ ‹¢•˜ ˜”›Žœþ ŗŜŘ ǻŸ²Ž—» ›Š‘¢Ǽ Š —¢—Ç “Ž ›Ž™ž‹•’”Š ›˜£²•Ž—»—Š ‘›Š—’ŒŽ–’
ŝŝ ˜”›Žœþǰ ™ìǙŠ—» ŘŖŜ ˜‹Ÿ˜þ ˜‹ŒÇ œ ›˜£ñÇ쎗˜ž ™þœ˜‹—˜œÇ ǻ+qǰ ŘŖŖşǼǯ ˜œž™—¤ ŠŠ ž–˜ċܞ“Ç
™˜–»›—» œ—Š—˜ ™›˜Ÿ·œ ™ìŽ™˜²Ž œ˜ž²Šœ—ĆŒ‘ Š —Š œ›ž”ž›ž ø£Ž–Ç Ÿ ˜‹˜‹Ç ™›Ÿ—Ç ›Ž™ž‹•’”¢ǰ Š•Ž
—’”˜•’ —Š˜™Š”ǯ œŠ—» œŽ“—·‘˜ ™˜œž™ž “’ċ ™˜žċ’•’ Š—»” Š i»™¤—Ž” ǻŗşşřǼ ”Ž œž’ž £–»— ›Ž•’’˜Ȭ
£’¢ǯ “Ž“’Œ‘ Š˜Ÿ· –Š’ŒŽ ™Š” ŒŽ•Ć ™ìŽ™˜²Ž Ÿ¢Œ‘¤£Çǯ Ɯ•Ž”¢ Ÿ˜•Ž‹ Ÿ ›˜ŒŽ ŗşŚŞ ™Š” ‹˜‘žċŽ• —Ž•£Ž
™ìŽ™˜²ÇŠ Š—’ —Š œ˜ž²Šœ—˜ž Š—’ ™›Ÿ˜›Ž™ž‹•’”˜Ÿ˜ž ™˜˜‹žǯ ˜ —’Œ–·—» Ÿ˜•‹¢ Ÿ ›˜ŒŽ ŗşŚŜ ™›˜ Š—Š•Ć£ž
—Ž’œ”ŸŠ•’ꔞ“Žǰ “Ž— ™ì’—¤ñÇ •’–’¢ –˜ċ—ĆŒ‘ œ›˜Ÿ—¤—Ç –Ž£’ ˜‹˜‹Ç–’ǯ
•Ž˜ŸŠ—· ˜‹˜‹Ç £Š²Ç—¤ “’ċ ›˜”Ž– ŗşŘŖ Š ”˜—²Ç Ÿ˜•‹Š–’ ”˜—Š—Ć–’ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŗŖǯ »—˜ŸŠ œŽ ‹žŽ–Ž
»–˜ Ÿ˜•Ž‹—Ç– œ˜ž»ċǖDZ Ÿ˜•‹¤– ˜ ˜•—Ç ”˜–˜›¢ Š›•Š–Ž—ž Ÿ •ŽŽŒ‘ ŗşŘŖǰ ŗşŘśǰ ŗşřŖǰ ŗşřśǰ ŗşŚŜǰ
ŗşşŖǰ ŗşşŘǰ ŗşşŜǰ ŗşşŞǰ ŘŖŖŘ Š ŘŖŖŜ Š ŘŖŗŖǯŶ ¢žċ’Š ‹¢•Š ŠŠ ™˜œ”¢˜Ÿ¤—Š +Žœ”Ć– œŠ’œ’Œ”Ć– ø슍Ž–ǯ
Ɯ•Ž”¢ Ÿ˜•Ž‹ £ •Ž ™ìŽ ›˜”Ž– ŗşşŖ ‹¢•¢ £Çœ”¤—¢ £ Š›Œ‘’Ÿ—ÇŒ‘ œŠ’œ’Œ”ĆŒ‘ ™ž‹•’”ŠŒÇ Š ™ž‹•’”ŠŒŽ +q
ǻŘŖŖşǼ ˜•‹¢ ˜ £¤”˜—˜¤›—ĆŒ‘ ˜›¤—þ +Žœ”˜œ•˜ŸŽ—œ”Š Š +Žœ”· ›Ž™ž‹•’”¢ ŗşŘŖȮŘŖŖŜǯ
›Ÿ—Ç– ”›˜”Ž– Š—Š•Ć£¢ “Ž ™ìŽœŠŸŽ—Ç ŒŽ•”˜ŸĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ ŸĆœ•Ž”þǯ ¤œ•Žž“Ž £‘˜˜ŸŽ—Ç Š ’—Ž›Ȭ
™›ŽŠŒŽ Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ –Š™ǯ ˜‹›Š£Ž—Ç ’—˜›–ŠŒÇ Ÿ –Š™¤Œ‘ ™˜œ•˜žċÇ ™ìŽŽŸñǖ ” ™ìŽœ—»“ñÇ ’•žœ›ŠŒ’ Ÿ¢–Ž£ŽȬ
—ĆŒ‘ ø£Ž–Ç Š Š ” —’– Ÿ£ŠċŽ—ĆŒ‘ǯ ›˜Ÿ—¤—Ç “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ –Š™ ™ìǙŠ—» “Ž“’Œ‘ Ǯ™›˜™˜“Ž—Çȃ ž–˜ċܞ“Ž
£Çœ”Š ™ìŽœŠŸž ˜ Ÿ£¤“Ž–—ĆŒ‘ Ÿ£Š£ÇŒ‘ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ œž‹“Ž”þ ǻŸ’£ Ž—•ǰ ŘŖŖŜǰ œǯ şŜǼǯ ¢˜ –Š™¢ —¤–
Ž¢ ž–˜ċ—Ç £Çœ”Š •Ž™ñÇ ™ìŽ‘•Ž ˜ ™˜˜‹» Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ œ›Š—¢ǯ ˜£»•Ž—Ç ˜”›Žœþ ˜ ’—Ž›ŸŠ•þ Ÿ ”Š›Ȭ
ŵŠ œŸ˜‹˜—· •£Ž ™˜ŸŠċ˜ŸŠ Š”· Ÿ˜•‹¢ Ÿ ›¤–Œ’ Š”˜žœ”ŠȬ‘Ž›œ”Š ™˜ ›˜ŒŽ ŗşŖŝ ǻŠ•Ç”ǰ ŘŖŖŚǼǯ
Ŷ ›˜ŒŽ ŗşşŖ Š ŗşşŘ “œ˜ž œ•Ž˜Ÿ¤—¢ ŸĆœ•Ž”¢ Ÿ˜•Ž‹ ˜ +Žœ”· —¤›˜—Ç ›Š¢ǯ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
˜›Š–ŽŒ‘ŷ ‹¢•˜ ™›˜ŸŽŽ—˜ Š”ǰ Š‹¢ Œ˜ —Ž“ŸÇŒŽ žœ—Š—’•˜ œ•Ž˜Ÿ¤—Ç ŸĆŸ˜“Ž Š ›˜£Ç•þ –Ž£’ “Ž—˜•’ŸĆ–’
Ÿ˜•‹Š–’ǯ ›˜˜ “œ˜ž ™›˜ ”Šċ· Ÿ˜•‹¢ ‘›Š—’ŒŽ ’—Ž›ŸŠ•þ œ‘˜—·ǯ
Ž˜’”Š Ÿ•Šœ—Ç Š—Š•Ć£¢ Ÿ¢Œ‘¤£Ç £Ž £ŠŒ‘¢ŒŽ—Ç ’—Ž—£’¢ Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ œ›Š—¢ Ÿ ˜”›ŽœŽŒ‘ǰ —Š “ŽȬ
‘˜ċ £¤”•Š» “œ˜ž Ÿ¢–Ž£˜Ÿ¤—¢ ˜‹•Šœ’ǰ Ÿ —’Œ‘ċ œ›Š—Š ˜œŠ‘ž“Ž ž›²’· ø›˜Ÿ—» Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ǯ ‹•Šœ’ǰ
ŸŽ ”Ž›ĆŒ‘ “Ž ”˜—ŒŽ—›˜Ÿ¤—˜ śŖ Ɩ £ ŒŽ•”˜Ÿ·‘˜ ™˜²ž œ›Š—˜ž £Çœ”Š—ĆŒ‘ ‘•Šœþ ™Š” ™ìŽœŠŸž“Ç ø£Ž–Ç
Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ǯ œŽ£—Š–ž ˜”›Žœþ œŽìŠ£Ž—ĆŒ‘ •Ž ›Ž•Š’Ÿ—Ç‘˜ ™˜²ž £Çœ”Š—ĆŒ‘ ‘•Šœþ “œ˜ž ™˜œž™—»
—Š²Ç¤—¢ Š‹œ˜•ž—Ç ™˜²¢ ‘•Šœþǰ ˜”ž œ˜ž²Ž —ŽŸ˜ìÇ Š•Žœ™˜Ü śŖ Ɩ ‘•ŠœþǯŸ 쎔›¢Ç– –Š™ £—¤£˜›Üž“ÇȬ
ŒÇŒ‘ Š˜ ø£Ž–Ç “Ž ™Š” Ÿ¢–Ž£Ž—˜ ø£Ž–Ç œŠ‹’•—Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ ǻŽ‘•’²”Š Š Ɣ˜›Šǰ ŗşşŗǼǯ
ž˜ì’ Ÿ ·ċŽ ™›¤Œ’ –Ž˜ž ø£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ ›˜£ñ’ìž“Ç ˜™•—»—Ç– Š—Š•Ć£¢ ˜ –Ç›¢ ø£Ž–—Ç
”˜—ŒŽ—›ŠŒŽǰ Ÿ˜•Ž‹—Ç øœ™»ñ—˜œ’ Š ²’œ· ø£Ž–—Ç ”˜—ŒŽ—›ŠŒŽ ǻŽ‘•’²”Š Š Ɣ˜›Šǰ ŗşşŗǰ œǯ ŞŚǼǯ ¢™˜²Ž—·
–Ç›¢ ™˜™’œž“Ç Ÿ£Š‘ –Ž£’ ø£Ž–Ç– Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ Š ›˜£•˜‘˜ž ø£Ž–Çǰ —Š —»–ċ œŽ ™ìǜ•žñ—¤ ²¤œ Ÿ˜•’²þ
œ›Š—¢ —ŠŒ‘¤£Çǯ –˜ċܞ“Ç Š” ™˜™œŠ ›˜£Ç•¢ –Ž£’ Ÿ˜•’²œ”Ć–’ £¤”•Š—Š–’ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ œ›Š— £ ‘•Ž’œ”Š
“Ž“’Œ‘ ø£Ž–—Ç ”˜—ŒŽ—›ŠŒŽ Š Ÿ¢‘˜—˜’ “Ž“’Œ‘ ŸĆŸ˜“ǯ —Š•Ć£Š ø£Ž–—Ç ”˜—ŒŽ—›ŠŒŽ Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ “Ž
“Ž—˜žŒ‘˜ž ”˜—ŒŽ—›Š²—Ç –Ç›˜ž ž”Š£ž“ÇŒÇǰ —Š “Š” ŸŽ•”·– ø£Ž–Ç £Çœ”Š•¢ œ›Š—¢ Ÿ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘
ž›²’˜ž ™˜–»›—˜ž ²¤œ ‘•ŠœþŹǯ q£Ž–—Ç ”˜—ŒŽ—›ŠŒŽ “Ž ™˜–Ç—»—Š Š”· øœ™»ñ—˜œÇ œ›Š—¢ £Çœ”¤ŸŠ
Ÿ ˜‹•ŠœŽŒ‘ œ Ÿ¢œ˜”˜ž Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›˜ž ‘•Šœ¢ Ÿ˜•’²þǯ ž˜ Ÿ•Šœ—˜œ ”ŸŠ—’ꔞ“Ž –Ç›Š øœ™»ñ—˜œ’źǰ
”Ž›¤ “Ž ˜™•Üž“ÇŒÇ ’—˜›–ŠŒÇ ” –ÇìŽ ”˜—ŒŽ—›ŠŒŽ Š Ÿ¢“Šìž“Ž ›Ž•ŠŒ’ –Ž£’ ™˜²Ž– œ›Š—˜ž £Çœ”Š—ĆŒ‘ ‘•Šœþ
Ÿ ˜‹•Šœ’ Š ŒŽ•”˜ŸĆ– ™˜²Ž– ™•Š—ĆŒ‘ ‘•Šœþǯ ˜—œ›ž”ŒŽ –Ç›¢ ø£Ž–—Ç ”˜—ŒŽ—›ŠŒŽ Š –Ç›¢ øœ™»ñ—˜œ’
“Ž Ÿ£ŠċŽ—Š ”Ž ìŽ– ø›˜Ÿ—Ç– Ÿ˜•’²œ”· £¤”•Š—¢ Ȯ Řś Ɩǰ śŖ Ɩ Š ŝś Ɩ £ ŒŽ•”˜Ÿ·‘˜ ™˜²ž £Çœ”Š—ĆŒ‘ ‘•Šœþǯ
Šċ· ”ž–ž•Š’Ÿ—Ç ‘˜—˜» ˜™˜ŸÇ¤ ‘˜—˜Š Ÿ¢“Šìž“ÇŒÇ ›˜£•˜‘ž ø£Ž–Ç Ÿ ™›˜ŒŽ——Ç– ™˜Ç•ž —Š
ø£Ž–Ç + Š ‘˜—˜Š ǰ ”Ž›˜ž “Ž ›Ž•Š’Ÿ—» Ÿ¢“¤ìŽ—¤ ²¤œ ŒŽ•”˜Ÿ·‘˜ ™˜²ž Ÿ Š—·– ø£Ž–Ç ˜ŽŸ£Š—ĆŒ‘
‘•Šœþ —Š ŸñŽŒ‘ ‘•ŠœŽŒ‘ ˜ŽŸ£Š—ĆŒ‘ —Š ø›˜Ÿ—’ ›Ž™ž‹•’”¢ǯ
‘•Ž’œ”Š ™›˜–»—¢ Ÿ ²ŠœŽ –þċŽ ŸĆœ•Ž”¢ ˜Ÿ•’Ÿ—’ ™ìŽŽŸñǖ £–»—Š ™˜²ž —Ž‹˜ ŸŽ•’”˜œ’ “Ž—˜Ž”ǰ
™˜²Ž œ›Š— ø²Šœ—njnj‘ œŽ Ÿ˜•Ž‹ Š £–»—¢ ŸŽ ŸĆñ’ Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ œ›Š—¢ǯ ›˜‹•·– œŽ £–»—˜ž ™˜²ž
“Ž—˜Ž” ‹¢• Ÿ¢ìŽñŽ— ™ìŽ™˜²Ç¤—Ç– ŸĆœ•Ž”þ —Š Ÿ¢–Ž£Ž—Ç œ˜ž—ÇŒ‘ ˜”›Žœþ Ÿ ›˜ŒŽ ŗşřŖǯ
£‘•ŽŽ– ” •˜ž‘·–ž Š Ÿ—’ì—» —Ž‘˜–˜Ž——Ç–ž œ•Ž˜ŸŠ—·–ž ²Šœ˜Ÿ·–ž ˜‹˜‹Ç “Ž —ž—· £–Ç—’
£¤”•Š—Ç Œ‘Š›Š”Ž›’œ’”¢ ›¤–ŒŽǰ ŸŽ ”Ž›·– œŽ “Ž—˜•’Ÿ· Ÿ˜•‹¢ ˜Ž‘›¤ŸŠ•¢ǯ Ž£’ “Ž—˜•’ŸĆ–’ Ÿ˜•‹Š–’
Š £Ÿ•¤ñ» –Ž£’ “Ž—˜•’ŸĆ–’ ŽŠ™Š–’ ǻŗǯ ›Ž™ž‹•’”Šǰ ŗşŚśȮŚŞǰ ™˜ ›˜ŒŽ ŗşŞşǼ ˜Œ‘¤£Ž•˜ ” ŸĆ£—Š–—Ć–
›˜£Ç•þ– Ÿ ™˜˜‹» Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ Š œ›Š—’Œ”ĆŒ‘ œ¢œ·–þǰ ”Ž›· Ÿ ”Šċ·– ˜‹˜‹Ç –˜‘˜ž “’—Ć– £™þœ˜‹Ž–
˜Ÿ•’ŸÜ˜ŸŠ ŸĆœ•Ž”¢ Ÿ˜•Ž‹ Š Ç– —Ž™ìǖ˜ Š”· ŸĆœ•Ž”¢ ·˜ ™˜™’œ—· Š—Š•Ć£¢ǯ 쎍œŠŸ˜ŸŠ—· £–»—¢ ŸŽ
Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ œ¢œ·–ŽŒ‘ǰ œ›Š—’Œ”ĆŒ‘ œ¢œ·–ŽŒ‘ ’ Ÿ•Šœ—Ç £–»—¢ Ȭ+ —Žœ•˜žċÇ ” Ÿ¢œŸ»•Ž—Ç ›˜£Ç•þ ²’
œ‘˜ Ÿ Œ‘Š›Š”Ž›ž Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ǰ ™˜ž£Ž ž™˜£˜›Üž“Ç —Š ˜•’ñ—· ™˜–Ç—”¢ Ÿ ˜•’ñ—ĆŒ‘ ˜‹˜‹ÇŒ‘ǯ
˜•Ž‹—Ç œ¢œ·–¢
 ™›Ÿ—ÇŒ‘ ™Š›•Š–Ž——ÇŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ œŽ Ÿ ²Žœ”ĆŒ‘ £Ž–ÇŒ‘Ż Ÿ¢žċǟ¤ ™˜–»›—Ć •’œ’——Ć œ¢œ·– ǻ£¤”˜—
ŗŘřȦŗşŘŖ ‹ǯǼ £Š•˜ċŽ—Ć —Š øœŠŸ—ÇŒ‘ £¤œŠ¤Œ‘ ›˜Ÿ—·‘˜ǰ ŸñŽ˜‹ŽŒ—·‘˜ǰ ™ìǖ·‘˜ Š Š“—·‘˜ Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜
™›¤ŸŠ ǻ²•¤—Ž” ŗŞ qœŠŸ¢Ǽǯ ™›þ‹»‘ž ˜‹¢ œŽ £–»—’• Ÿ»”˜ŸĆ ŒŽ—œžœ ǻ˜–Ž£Ž—Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ ™›¤ŸŠǼǰ ”Ž›Ć
‹¢• Ÿ •ŽŽŒ‘ ŗşŘŖȮŗşřś ™›˜ Š”’Ÿ—Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™›¤Ÿ˜ Řŗ •Žǰ ™›˜ ™Šœ’Ÿ—Ç ™Š” řŖ •Ž ǻ²•ǯ ŞȮŗŗ qœŠŸ¢ +Ǽǯ Ž
Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜ ›˜”ž ŗşŚŜ –˜‘˜ž Ÿ˜•’ ˜‹²Š—· œŠ›ñÇ ŗŞ •Ž Š ‹Ć Ÿ˜•Ž—’ ˜‹²Š—· œŠ›ñÇ Řŗ •Žǯ ›˜ Ÿ˜•‹¢ Ÿ ›˜ŒŽ
ŗşŚŜ ‹¢• ˜ŸñŽ– œŠ—˜ŸŽ— “Žñ» —¤›˜—˜œ—Ç ŒŽ—œžœǯ ˜˜ ˜–Ž£Ž—Ç £—Ž–˜ċܘŸŠ•˜ ŸĆ”˜— Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ ™›¤ŸŠ
˜‹²Š—þ– ‘•¤œÇŒÇŒ‘ œŽ —Š™ìǯ ” —»–ŽŒ”· —Ž‹˜ –ŠµŠ›œ”· —¤›˜—˜œ’ ǻ£¤”˜— ²ǯ ŘŞȦŗşŚŜ ‹ǯǼǯ ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ
‹¢•Š ˜ ›˜”ž ŗşŚŜ ™˜Ÿ’——¤ǰ —’Œ–·—» £¤”˜— ž›²˜ŸŠ• þŸ˜¢ǰ ”Ž›· —Žø²Šœ Ÿ˜•’²Ž ˜–•˜žŸŠ•¢ǯ 쒍»•˜Ȭ
ŷŠ›˜›Š– “Ž œŠ’œ’Œ”˜ž –Š™˜ž œ•˜žċÇŒÇ ” £˜‹›Š£Ž—Ç ›Ž•Š’Ÿ—ÇŒ‘ Š ǻŠÜ˜”ǰ ŘŖŖŜǼǯ
Ÿ¡’œž“Ž —»”˜•’” ŸŠ›’Š— ›ŽŠ•’£ŠŒŽ –Ž˜¢ǯ »”ŽìÇ Šž˜ì’ ™˜žċǟŠ“Ç ” —Š•Ž£Ž—Ç ø£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ ™˜ž£Ž ›Ž•Š’Ÿ—»
Ÿ¢“¤ìŽ—·‘˜ ™˜²ž ‘•Šœþǯ ›˜ œ•˜ŸŽ—œ”˜ž Ÿ˜•Ž‹—Ç Ž˜›Šę’ “Ž ™Š” ˜‹Ÿ¢”•¤ ™›¤ŒŽ ™˜ž£Ž œ Š‹œ˜•ž—Ç–’ Š¢ǯ Ɯ•Ž”¢ Ÿ¢Ÿ˜ìŽ—·
™ì’ ˜•’ñ—ĆŒ‘ ŸĆ”•ŠŽŒ‘ –Ž˜¢ —Ž“œ˜ž ˜‹Ÿ¢”•Ž œ‘˜—· ǻœ›˜Ÿ—Ž“ ¢•˜žñŽ” Š ’—”ǰ ŘŖŖŝǰ œǯ ŗśŘDz Š‹¤ Š ’—”ǰ ŘŖŖŜǰ œǯ ŗŘŚǼǯ
ŹÇ›Š ”˜—ŒŽ—›ŠŒŽ –ž” ƽ ¡Ȧ ǻ¡ dz Řśǰ śŖǰ ŝśǰ Ȯ ›˜£•˜‘Š Ÿ Ɩ ø£Ž–Ç +Ǽ Ȯ Ÿ¢“Šìž“Ž ”˜•’”›¤ ŸÇŒŽ Ÿ˜•’²þ ™ì’™Š¤ —Š “Ž—˜”ž
›˜£•˜‘¢ —Š Š—· ø›˜Ÿ—’ ‘˜—˜ŒŽ—Çǰ —Žċ “Ž ™›þ–»›—¤ ‘˜—˜Š Ÿ +ǯ
źÇ›Š øœ™»ñ—˜œ’ –Ÿž ƽ ¡Ȧ ǻ¡ dz Řśǰ śŖǰ ŝśǰ Ȯ ™˜²Ž Ÿ˜•’²þ Ÿ Ɩ Ÿ ø£Ž–Ç ™›˜’ ŸñŽ– Ÿ˜•’²þ– Ÿ +Ǽ Ȯ Ÿ¢“Šìž“Ž ”˜•’”›¤
Ÿ¢ññÇ ™›˜ŒŽ—˜ ‘•Šœþ —Žċ “Ž ™›þ–»› Ÿ + £Çœ”¤ œ›Š—Š Ÿ œ•Ž˜ŸŠ—ĆŒ‘ ø£Ž–ÇŒ‘ǯ
Ż˜•‹¢ œŽ £ þŸ˜þ Ÿ¤•Ž²—ĆŒ‘ ”˜—Ě’”þ Š ™›˜‹Ç‘Š“njnj‘ –Ž£’—¤›˜—ÇŒ‘ “Ž—¤—Ç ˜ œ™˜›—¤ ø£Ž–Ç œŽ Ÿ˜•‹¢ —Ž”˜—Š•¢ —Š ø£Ž–Ç
»ñǗœ”Š ǻ•’–Ž”ǰ ŘŖŖŘǼǯ
9RGD 3 *HRJUDILH YROHEQt SRGSRU\ .'8ý6/ Då Ÿ¤—Ç –Š—¤þ ™›˜‹Ç‘Š•˜ ˜ ›˜”ž ŗşşŞ ŸŽ ŸñŽŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜‹˜‹—»ǯ ŗǯ œ”›ž’—’ž œŽ ›˜£»•’•¢ –Š—¤¢
—Š ø›˜Ÿ—’ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ ”›Š“þ ™˜–˜ŒÇ Š›Ž˜Ÿ¢ ”Ÿà¢żǰ –Ž£’ •Ž¢ ŗşşŖ Š ŗşşŞ ™Š” œ Ÿ¢žċ’Ç–
ŠŽ—‹ŠŒ‘˜Ÿ¢Ȯ’œŒ‘˜ě˜Ÿ¢ ”Ÿà¢ǰ £‹¢•· –Š—¤¢ ™Š” ŸŽ Řǯ Š řǯ œ”›ž’—’ž —Š ŒŽ•˜œ¤—Ç ø›˜Ÿ—’ œ Ÿ¢žȬ
ċ’Ç– ŠŽ—‹ŠŒ‘˜Ÿ¢Ȯ’œŒ‘˜ě˜Ÿ¢Ž –Ž˜¢ Š —Ž“Ÿ¢ññnj‘ £‹¢”þ »•Ž—Çǯ ›ž‘·‘˜ œ”›ž’—’Š œŽ ø²Šœ—’•¢
“Ž— œ›Š—¢ǰ ”Ž›· Š•Žœ™˜Ü Ÿ “Ž—˜– Ÿ˜•Ž‹—Ç– ”›Š“’ £Çœ”Š•¢ ŸÇŒŽ —Žċ ŘŖ ’œÇŒ ‘•ŠœþŵŴǰ —Ž‹˜ Ÿ —»”Ž›·– Ÿ˜Ȭ
•Ž‹—Ç– ”›Š“’ ˜œ¤‘•¢ Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ ²Çœ•Šǯŵŵ  ›˜”ž ŗşşŖ ‹¢•Š œŠ—˜ŸŽ—Š ”•Šž£ž•Ž žċ ™›˜ Ÿœž™ ˜ ™›Ÿ—Ç‘˜
œ”›ž’—’Šǰ Š ˜ ŸŽ ŸĆñ’ ś Ɩ ǻŘŚŝȦŗşşś ‹ǯǰ Ž•”˜ǰ ŘŖŖŚǰ œǯ ŗşŖȮŘŖŜDz +Š•˜žǰ ŘŖŖŜǰ œǯ ŗŚŝȮŗśŖǼǯ ŸĆ“’–”˜ž
£–»—¢ Ÿ»”˜Ÿ·‘˜ ŒŽ—œž —Ž•£Ž ™ìŽ™˜”•¤Š Ÿ•’Ÿ ›˜£Ç•—·‘˜ ™ìŽ™˜²Ç¤Ÿ¤—Ç ‘•Šœþ —Š –Š—¤¢ —Š ™˜Ç•
˜ŽŸ£Š—ĆŒ‘ ‘•Šœþ ™›˜ œ›Š—žǯ
£‘•ŽŽ– ” ŒÇ•’ ™›¤ŒŽ “Ž ™˜œŠ—· £–Ç—’ ™ìŽŽŸñǖ £–»—¢ ŸŽ Ÿ¢–Ž£Ž—Ç Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ ”›Š“þǯ Ž
Ÿ˜•‹¤Œ‘ Ÿ ›˜ŒŽ ŗşŘŖ “’Œ‘ ‹¢•˜ ŗśǰ Ÿ —¤œ•Žž“njnj‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ “’ċ ŗŜǰ ˜ŸñŽ– ™˜ž£Ž £ þŸ˜ž ›˜£»•Ž—Ç
™›Šċœ”·‘˜ Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ ”›Š“Ž ǻ+qǰ ŘŖŖşǰ œǯ ŘŞǼǯ Š•ñÇ £–»—¢ Ÿ ™˜²ž Š Ÿ¢–Ž£Ž—Ç ‘›Š—’Œ Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ ”›Š“þ
™›˜‹»‘•¢ Ÿ •ŽŽŒ‘ ŗşŚŜǰ ŗşşŖ Š ŘŖŖŘǯŵŶ ›˜ŒŽ ŗşŚŜ ‹¢•˜ Ÿ¢–Ž£Ž—˜ ŗş ”›Š“þǰ Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŖ ˜œ– Š ˜ ›˜”ž
ŘŖŖŘ œŽ Ÿ˜•Ç ŸŽ ŗŚ ”›Š“ÇŒ‘ ǻŸ’£ ™ìǕ˜‘¢ ŗȮŚǼ ǻŘŚŝȦŗşşś ‹ǯǰ Ž•”˜ǰ ŘŖŖŚǰ œǯ ŗşŖȮŘŖŜDz +Š•˜žǰ ŘŖŖŜǰ œǯ ŗŚŝ Šċ
ŗśŖǼǯ £‘•ŽŽ– ” ™›˜ŸŽŽ—Ç Š—Š•Ć£¢ —Š ø›˜Ÿ—’ œ˜ž—ÇŒ‘ ˜”›Žœþ —Ž“œ˜ž £–»—¢ Ÿ¢–Ž£Ž—Ç Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘
˜‹Ÿ˜þ £¤œŠ—Çǰ —’Œ–·—» ”Ÿþ•’ ˜•’ñ—· —Š‹ÇŒŽ Š—· ›þ£—Ć–’ ”Š—’¤—Ç–’ •’œ’—Š–’ Ž¡’œž“Ž –˜ċ—˜œǰ
ċŽ £–»—Š Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ Ȭ+ “Ž ˜Ÿ•’Ÿ—»—Š £ŠìŠ£Ž—Ç– ˜ “’—·‘˜ Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ ˜‹Ÿ˜žǯ
Ɵ˜“ Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ Ȭ+ Ÿ ™Š›•Š–Ž——ÇŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ Š “Ž“Ç ™˜£’ŒŽ ŸŽ
œ›Š—’Œ”·– œ¢œ·–ž
Ȭ+ ™ŠìÇ ” ›Š’²—Ç– ²Žœ”Ć– œ›Š—¤–ǯ Ž“Ç Ÿ£—’” œŽ Šž“Ž “Žñ» ˜ ŗşǯ œ˜•ŽÇ Š ‹»‘Ž– œŸ· Ž¡’œŽ—ŒŽ
™›˜ñ•Š œ›Š—Š ‹˜žì•’ŸĆ– ŸĆŸ˜“Ž– œ –—˜‘Š £Ÿ›Š¢ǯ dŠŠ £ ž¤•˜œÇǰ ”Ž›· œŽ Ÿ –’—ž•˜œ’ ˜Ž‘›¤•¢ǰ
ŸĆ£—Š–—» ˜Ÿ•’ŸÜž“Ž œ˜ž²Šœ—˜ž ™˜£’Œ’ œ›Š—¢ Š ™ìŽŽŸñǖ ˜Ÿ•’ŸÜ˜ŸŠ•Š ™˜£’Œ’ œ›Š—¢ Ÿ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘
œ•Ž˜ŸŠ—ĆŒ‘ ˜‹˜‹ÇŒ‘ǯ ˜ Ÿ£—’”ž —˜Ÿ· œŠ–˜œŠ—· +Žœ”˜œ•˜ŸŽ—œ”· ›Ž™ž‹•’”¢ ‹¢• ”Š˜•’Œ”Ć ™›˜ž
™˜ŸŠċ˜Ÿ¤— £Š ˜”›Š“˜ŸĆǯ Ž™›Ž£Ž—Š—’ ”Š˜•’Œ”·‘˜ ¤‹˜›Š ‹¢•’ Ÿ—Ç–¤—’ Ÿ ™˜œŠ» “Š”˜ ”˜•Š‹˜›Š—’ǰ
”ŽìÇ œŽ œ™˜•²˜ŸŠ•’ œ –˜—Š›Œ‘’Çǯ ˜£’Œ’ + Š•Ž £–»—’• —ŽŠ’Ÿ—Ç ™˜‘•Ž ˜œŠ—ÇŒ‘ ²Žœ”ĆŒ‘ œ›Š— —Š œ›Š—¢
—»–ŽŒ”·ǰ –ŠµŠ›œ”· ²’ ”˜–ž—’œ’Œ”· ǻ›Š™•ǰ ŘŖŖśǰ œǯ ŜśśȮŜŞŗǼǯ
›Ÿ—Ç Ÿ˜•‹¢ǰ ”Ž›Ć–’ œŽ Š˜ ™›¤ŒŽ £Š‹ĆŸ¤ǰ œŽ ”˜—Š•¢ Ÿ ›˜ŒŽ ŗşŘŖǯ Š ø£Ž–Ç œ˜ž²Šœ—· + £Çœ”Š•Š
—Ž“ŸÇŒŽ ‘•Šœþ +Žœ”˜œ•˜ŸŽ—œ”¤ œ˜Œ’¤•—» Ž–˜”›Š’Œ”¤ œ›Š—Š »•—’Œ”¤ + ǻŘŘ Ɩǰ Ÿ’£ Š‹ž•”Š ŗǼǯ +
œ”˜—²’•Š —Š ™¤·– –Çœ»ǰ ”¢ċ £Çœ”Š•Š ŒŽ•”Ž– ş Ɩ ‘•Šœþǯ ˜‹˜‹Ç ™›Ÿ—Ç ›Ž™ž‹•’”¢ £Çœ”¤ŸŠ•Š –Š—¤¢
Ÿ ™Š›•Š–Ž——ÇŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ Š”· »–ŽŒ”¤ ”쎜õŠ—œ”˜Ȭœ˜Œ’¤•—Ç œ›Š—Š •’˜Ÿ¤ ǯ Š˜ œ›Š—Š œ’ŒŽ –»•Š œ’ŒŽ
™˜˜‹—Ć ’Ž˜ŸĆ ™›˜ę• “Š”˜ +ǯ Ž Š•Ž ˜ “’—˜ž ˜›Š—’£ŠŒ’ Š “Ž“Ç–’ ŸĆœ•Ž”¢ œŽ ¤•Ž £Š‹ĆŸŠ —Ž‹žŽ–Žǯ
»Œ‘˜ Ÿ˜•‹¤Œ‘ œŽ £ þŸ˜ž ø£Ž–—Ç‘˜ œ™˜›ž œ ˜•œ”˜ž ›Ž™ž‹•’”˜ž —ŽŸ˜•’•˜ —Š »ñǗœ”ž ǻ+qǰ ŘŖŖşǼǯ
Ž Ÿ˜•‹¤Œ‘ Ÿ ›˜ŒŽ ŗşŘś £Çœ”Š•’ —Ž“Ÿ¢ññÇ ™˜Ç• ‘•Šœþ Š›¤›—ÇŒ’ǯŵŷ þŸ˜—» —Ž“œ’•—»“ñÇ œŽ + œŽ
Ÿ ›˜ŒŽ ŗşŘŗ ›˜£ñ»™’•Š Š —˜Ÿ» Ÿ£—’”•¤ ˜–ž—’œ’Œ”¤ œ›Š—Š +Žœ”˜œ•˜ŸŽ—œ”Š + “Ç ˜Ž‹›Š•Š ²¤œ ‘•Šœþǯ
+ £Çœ”Š•Š ŸÇŒŽ ‘•Šœþ —Žċ Ÿ ™ìŽŒ‘˜£ÇŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ǯ ˜Ç• £Çœ”Š—ĆŒ‘ ‘•Šœþ Ÿ£›˜œ• ·–»ì ˜ ř ™›˜ŒŽ——Ç
‹˜¢ǯ ˜•Ž‹—Ç £’œ” Ÿ ›˜ŒŽ ŗşŘş £—˜Ÿž ”•Žœ• —Š ‘˜—˜ž ˜”˜•˜ ŗŖ Ɩ Š –Ç›—Ć ™˜”•Žœ ™˜”›Š²˜ŸŠ• ’ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘
Ÿ ›˜ŒŽ ŗşřśǯ
˜‹˜‹Ç ™›Ÿ—Ç ›Ž™ž‹•’”¢ ‹¢•Š + Ÿ ›¤–Œ’ œ›Š—’Œ”·‘˜ œ¢œ·–ž Ÿ˜ìŽ—·‘˜ ŸŽ•”Ć– ™˜²Ž– œ›Š—
œŽ £’œ”Ž– ™˜‘¢‹ž“njǖ œŽ ˜”˜•˜ ŗŖ Ɩ œ™ÇñŽ œ’•—»“ñÇ œ›Š—˜ž ǻ
•˜žñŽ”ǰ ŘŖŖśǰ œǯ ŚŚŖȮŚŚŗǼǯ Ž“Ç ™˜ìŠÇ ŸŽ
Ÿ˜•‹¤Œ‘ œŽ ™˜‘¢‹˜ŸŠ•˜ ˜ řǯ ˜ śǯ –ÇœŠǯ Š˜ ™˜£’ŒŽ ™Š” ‹¢•Š Ÿ¢“¤ìŽ—Š Š”· ²ŠœĆ– £Šœ˜ž™Ž—Ç–
ŸŽ Ÿ•¤¤Œ‘ǯ 쎍œŽŠ œ›Š—¢ i›¤–Ž” ‹¢• Š”· ²•Ž—Ž– —Ž˜›–¤•—Çǰ ™ìŽœ˜ ŸŽ•–’ Ÿ•’Ÿ—·ǰ œ”ž™’—¢ £ŸŠ—·
ż˜•Ž‹—Ç ²Çœ•˜ “Ž ›˜Ÿ—˜ ™˜Ç•ž ™˜²ž ™•Š—ĆŒ‘ ‘•Šœþ Š ™˜²ž –Š—¤þ Ÿ ˜‹Ÿ˜žǯ ˜•Ž‹—Ç– ²Çœ•Ž– œŽ »•Ç ™˜²Ž ‘•Šœþ
˜ŽŸ£Š—ĆŒ‘ ™›˜ œ›Š—¢ Š “Ž “’– ™ì’»•Ž—˜ ˜•’” –Š—¤þǰ ”˜•’” ŒŽ•¤ ²¤œ ™˜Ç•ž ǻ
ŠŸ•Ç”ǰ ŘŖŖŚǰ œǯ ŗŘŗǼǯ
Ž˜•Ž‹—Ç ²Çœ•˜ “Ž ›˜Ÿ—˜ ™˜Ç•ž œ˜ž²ž £‹¢”þ ‘•Šœþ œ›Š—ǰ ”Ž›· ™˜œ˜ž™’•¢ ˜ Řǯ œ”›ž’—’Š Š ™˜²ž £‹ĆŸŠ“njnj‘ –Š—¤þ
£Ÿ»ñŽ—·‘˜ ˜ “Ž—ž ǻ
ŠŸ•Ç”ǰ ŘŖŖŚǰ œǯ ŗŘŗǼǯ
ŵŴ ›˜ŒŽ ŗşřś ‹¢•Š ™ì’¤—Š ™˜–Ç—”Š £’œ”ž ŗŘŖ ŖŖŖ ‘•Šœþ Ÿ ŒŽ•· +ǯ
ŵŵŽ—˜ ™˜œž™ ™•Š’• ™˜ž£Ž ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ Ÿ ›˜ŒŽ ŗşŘŖǯ ˜£»“’ œŽ ž™•ŠÜ˜ŸŠ• œ•˜ċ’Ć –ŽŒ‘Š—’œ–žœ œ™˜²ÇŸŠ“ÇŒÇ Ÿ ›˜£»•Ž—Ç œ›Š—
—Š œ›Š—¢ —¤›˜—˜œ—ÇŒ‘ –Ž—ñ’— Š ˜œŠ—Ç Š ˜ “Š” –Ž£’ œ›Š—Š–’ ŸŽ œ”›ž’—’žǰ Š” –’–˜ǯ Š—¤¢ ‹¢•¢ ›˜£»•Ž—¢ Š›Ž˜Ÿ˜ž
£Ž œ˜ž‘›—ž ‘•Šœþ ŸñŽŒ‘ œ›Š— —¤›˜—˜œ—ÇŒ‘ –Ž—ñ’— Š ŸñŽŒ‘ ˜œŠ—ÇŒ‘ ǻŸ’£ +qǰ ŘŖŖşǰ œǯ Řşǰ Ÿ’£ ȗ śř £¤”˜—Š ŘŖśȦŗşŘśǼǯ
ŵŶŸŽŽ—¢ “œ˜ž ›˜”¢ǰ ”¢ œŽ Ÿ —˜Ÿ» Ÿ¢–Ž£Ž—ĆŒ‘ ”›Š“ÇŒ‘ ™˜™›Ÿ· Ÿ˜•’•˜ǯ Š–˜—¤ £–»—Š ‹¢•Š £¤”˜—Ž– ™›˜ŸŽŽ—Š ìǟŽǯ
ŵŷŽ™ž‹•’”¤—œ”¤ œ›Š—Š £Ž–»»•œ”·‘˜ Š –Š•˜›˜•—’Œ”·‘˜ •’žǯ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
Ǯ»”Šȃǰ ”Ž›˜ž Ÿ˜ì’•’ £¤œž™Œ’ ś —Ž“œ’•—»“ñnj‘ ²Žœ”ĆŒ‘ œ›Š— –’–˜ + ǻŠ•Ç” Š ”˜•ǯǰ ŘŖŖŚDz ›Š™•ǰ ŘŖŖśǰ
œǯ ŜśśȮŜŞŗǼǯ
•ŽŽŒ‘ ŗşřşȮŗşŚś ™›˜‹»‘•Š Řǯ œŸ»˜Ÿ¤ Ÿ¤•”Šǰ ™˜ “Ž“Ç–ċ ”˜—Œ’ ˜ñ•˜ ” —»”˜•’”Š ŸĆ£—Š–—Ć– £–»Ȭ
—¤–ǰ ™•¢—˜žŒÇŒ‘ £ ŸĆœ•Ž”ž Ÿ¤•”¢ǯ 쎍ŽŸñǖ ñ•˜ ˜ ˜œž— —»–ŽŒ”·‘˜ ˜‹¢ŸŠŽ•œŸŠ Š ˜œÇ•Ž—Ç »Œ‘˜
˜‹•ŠœÇǯ ˜ Řǯ œŸ»˜Ÿ· Ÿ¤•ŒŽ ‹¢•Š + “Ž—˜ž £Ž ²¢ì œ›Š—ǰ ”Ž›Ć– ‹¢•Š ž–˜ċ—»—Š Ž¡’œŽ—ŒŽ Ÿ ²Žœ”ĆŒ‘ £ŽȬ
–ÇŒ‘ǯ ¤›˜ŸŽÜ ‹¢•Š “Ž’—˜ž —Žœ˜Œ’Š•’œ’Œ”˜ž œ›Š—˜ž Ÿ œ¢œ·–žǯ ¤”•ŠŽ– ™›˜ £–»—ž ™˜–Ç—Ž” ‹¢•Š
œ—Š‘Š Ÿ¢Ÿ˜ì’ “’—· £ìÇ£Ž—Çǰ —Žċ “Š”· Ž¡’œ˜ŸŠ•˜ Ÿ ˜‹˜‹Ç ™ìŽ ›˜”Ž– ŗşřŞǯ ¢• ˜–Ž£Ž— Ž–˜”›Š’Œ”Ć
–˜Ž• »•‹¢ –˜Œ’ Š ™˜•’’Œ”˜ž £¤”•Š—˜ž —˜Ÿ·‘˜ ›Žċ’–ž œŽ œŠ•Š ¤›˜—Ç ›˜—Šǯ ˜–˜ œ¢œ·–ž
£ŒŽ•Š Œ‘¢‹»•Š ˜™˜£’ŒŽ ǻ›Š™•ǰ ŘŖŖśǰ œǯ ŜśśȮŜŞŗǼǯ ›Ÿ—Ç Ÿ˜•‹¢ ™˜ Řǯ œŸ»˜Ÿ· Ÿ¤•ŒŽ Ÿ¢‘›¤•Š +ǰ ”¢ċ £ÇœȬ
”Š•Š ·–»ì ŸŠ”›¤ ŸÇŒŽ ‘•Šœþ —Žċ ›ž‘¤ +Žœ”˜œ•˜ŸŽ—œ”¤ œ›Š—Š —¤›˜—» œ˜Œ’¤•—Ç +ǰ ”Ž›¤ ˜‹›ċŽ•Š
‘•Šœ¢ Řřǰś Ɩ Ÿ˜•’²þǯ Š”· + £Çœ”Š•Š ŸÇŒŽ —Žċ ŘŖ Ɩ ‘•Šœþǰ Ÿ —»”Ž›ĆŒ‘ ˜”›ŽœŽŒ‘ £Çœ”Š•Š ŸÇŒŽ ‘•Šœþ —Žċ
ŸÇ»£ Ÿ˜•Ž‹ +ǰ ˜”˜—ŒŽ £ŸÇ»£’•Š ŸŽ •Ç—œ”·– Ÿ˜•Ž‹—Ç– ”›Š“’ ǻ+qǰ ŘŖŖşǼǯ
™›Ÿ—ÇŒ‘ ™Š›•Š–Ž——ÇŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ™˜ ™¤ž ”˜–ž—’œ’Œ”·‘˜ ›Žċ’–ž Ÿ ›˜ŒŽ ŗşŞş £Çœ”Š•Š ”˜Š•’ŒŽ
쎜õŠ—œ”¤ Š Ž–˜”›Š’Œ”¤ ž—’Ž ǰ “Ž“Ç–ċ ‘•ŠŸ—Ç– ²•¤—”Ž– ‹¢•Š +ǰ ŸŽ•–’ ™˜˜‹—Ć ™˜Ç• ‘•Šœþ
“Š”˜ Ÿ ›˜ŒŽ ŗşřś Ȯ ™˜œ•Ž—ÇŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ Ÿ ˜‹˜‹Ç ™›Ÿ—Ç ›Ž™ž‹•’”¢ǯ Ž‘Ž“ñÇ Ž•Ž”˜›¤ –»• Š•Ž ˜•’ñ—·
œ•˜ċŽ—Çǯ ŸÇ»£’•˜ ‹²Š—œ”· à›ž– ǰ ”Ž›· £Çœ”Š•˜ ·–»ì śŖ Ɩ ‘•Šœþǯ ›˜ + —Š™›˜’ ˜–ž ‘•Šœ˜ŸŠ•Š
²Ÿ›’—Š Ÿ˜•’²þǯ Šœ˜ž™Ž—Ç Ÿ +Žœ”· —¤›˜—Ç ›Š» £Çœ”Š•Š Š”· œ›Š—Š Ǯ–˜›ŠŸ’œþȃ ȬŵŸǰ ”Ž›¤
£Çœ”Š•Š ŗŖ Ɩ ‘•Šœþ ǻ+qǰ ŘŖŗŖǼǯ
 Ÿ˜•Ž‹ Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŖ œŽ ›˜£ŸÇ“Ž•Š œŽ œ˜Œ’˜Ž”˜—˜–’Œ”¤ Ǯ›Š—œ˜›–Š²—Çȃ ”˜—Ě’”—Ç •’—’Žǰ —Š “Ž“Çċ
˜œŽ ™›ŠŸ’ŒŽ Ȯ •ŽŸ’ŒŽ œŽ ˜ Ÿ˜•Ž‹ Ÿ¢–Ž£˜ŸŠ•¢ ŸñŽŒ‘—¢ ›Ž•ŽŸŠ——Ç ™˜•’’Œ”· ˜›–ŠŒŽǯ Š ™›ŠŸ’Œ’ œŽ
슍’•¢ œ›Š—¢ ”˜Š•’ŒŽ Ÿ£—’”•· ™˜ Ÿ˜•‹¤Œ‘ Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŘ Ȯ ǰ Š Ȭ+ǰ ”Ž›¤ œŽ ˜ŸñŽ– œ¤•Ž
™›˜ę•˜ŸŠ•Š —Š —¤‹˜ċŽ—œ”· Œ•ŽŠŸŠŽǰ ›Ž™›Ž£Ž—Š—¢ ›ž‘· œ›Š—¢ œ™Ž”›Š ™Š” ™ìŽœŠŸ˜ŸŠ•Š ™ìŽŽŸñǖ
+ǰ + Š Ȭ ǻ
•˜žñŽ”ǰ ŘŖŖśǰ œǯ ŚŚŗȮŚŚŚǼǯ Š•ñnj‘ •ŽŽŒ‘ ™›˜‹»‘•Š Ÿ ˜‹˜ž ¤‹˜›ŽŒ‘
ŸĆ£—Š–—¤ ”˜—œ˜•’ŠŒŽǰ ™ìŽŽŸñǖ —Š •ŽŸ’Œ’ǰ ”Ž ŸŽ•Ž —Ž˜›–¤•—» Ÿ¢•˜ž²Ž—· + ǻñŽ“Šǰ ŘŖŖśǰ œǯ şŞǼ
‘˜–˜Ž—’£˜ŸŠ•Š ™›˜œ˜› œ˜Œ’¤•—Ç Ž–˜”›ŠŒ’Žǯ
Š‹ž•”Š ŗDZ
ý6/
ý6'6'
Ɯ•Ž”¢ ™Š›•Š–Ž——ÇŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ Ÿ •ŽŽŒ‘ ŗşŘŖȬŘŖŗŖ —Š ø£Ž–Ç + ǻñŽ» “œ˜ž Ÿ¢£—Š²Ž—¢ œ›Š—¢ǰ ”Ž›·
˜”¤£Š•¢ £Çœ”Š –Š—¤¢ ŸŽ ŸñŽŒ‘ ˜‹˜‹ÇŒ‘ǰ ”ž›£ÇŸ˜ž —»–ŽŒ”· œ›Š—¢Ǽ
.6ý
.'8ý6/
ý66'
.6ý0
ý616
56=0/
ý61'
2'$
ý6ä266ŵŹ
+6'606
63556ý
ý616
ŵź
2)2'6
ŝǰś
Ŝǰş
ŗşǰŚ
ŗŚǰŘ
ŝǰś
ŞǰŞ
Śǰŝ
6=
ŚǰŚ
śǰŞ
Ŝǰŗ
ŘǰŜ
/68
śǰŖ
ŝǰş
Řǰř
86
ŜǰŞ
œŠ—Ç
śǰř
ŘǰŜ
řǰŘ
723
Ŝǰŝ
ŚǰŘ
›˜“DZ +qǰ ŘŖŖş
Ž£’ ›˜”¢ ŗşşŖ Š ŗşşŘǰ ”¢ œŽ ”˜—Š•¢ Š•ñÇ ™Š›•Š–Ž——Ç Ÿ˜•‹¢ǰ ˜ñ•˜ ” ™˜œž™—·–ž ›˜£™Šž ǯ
Ž Ÿ˜•‹¤Œ‘ £ŸÇ»£’•Š ‹²Š—œ”¤ Ž–˜”›Š’Œ”¤ œ›Š—Š ǻŸ ”˜Š•’Œ’ œ 쎜õŠ—œ”˜ž Ž–˜”›Š’Œ”˜ž œ›Š—˜žǼǰ
ŵŸ
—žÇ £Š œŠ–˜œ™›¤Ÿ—˜ž Ž–˜”›ŠŒ’’ Ȯ ›Š—Š ™›˜ ˜›ŠŸž Š •Ž£œ”˜ǯ
ŵŹ+Žœ”˜œ•˜ŸŽ—œ”¤ ċ’Ÿ—˜œŽ—œ”˜Ȭ˜‹Œ‘˜—’Œ”¤ œ›Š—Šǯ
ŵź •ŽŽŒ‘ ŗşŘś Š ŗşŘś  —Ž”Š—’˜ŸŠ•Šǰ “Ž ˜ œ˜ž²Ž ŽžœŒ‘Ž —Š’˜—Š•œ˜£’Š• ›‹Ž’™Š›Ž’ Š ŽžœŒ‘Ž —Š’˜—Š•
Š›Ž’ ǯ ž— Ž› Š ’›Ž ǰ ŽžœŒ‘Ž Š‘•Ž—‹•˜” ǯ ŽžœŒ‘Ž œ˜£’Š•Ž–˜”›Š’œŒ‘Ž ›‹Ž’œ™Š›Ž’ ǯ
9RGD 3 *HRJUDILH YROHEQt SRGSRU\ .'8ý6/ Då “Š”˜ —Ž“œ’•—»“ñÇ œ›Š—Š œ ™þŸ˜Ž– Ÿ ǯ Šœ˜ž™Ž—Ç Ÿ ™Š›•Š–Ž—ž £Çœ”Š•˜ Ş œ›Š— Ÿ²Ž—» Ȭ+ǯ
œ˜žŸ’œ•˜œ’ œ ›˜£™ŠŽ– ”˜Š•’²—Ç‘˜ Œ‘Š›Š”Ž›ž ˜ñ•˜ ” ™›˜™Šž Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ ·˜ œ›Š—¢
˜ Ř ™›˜ŒŽ——Ç ‹˜¢ǯ Ž Ÿ˜•‹¤Œ‘ Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŜǰ ”¢ £—˜Ÿž £ŸÇ»£’•Š ǰ ˜ŽŸ£Š• ‘•Šœ ™›˜ Ȭ+
·–»ì œŽ“—Ć ™˜Ç• Ÿ˜•’²þ “Š”˜ Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŖ ǻ
•˜žñŽ”ǰ ŘŖŖśǰ œǯ ŚŚŚDz ñŽ“Šǰ ŘŖŖśǰ œǯ ŗşǼǯ
›˜ŒŽ ŗşşŞ œŽ £ Ÿ•¤—Ç œ›Š—¢ ˜ñ»™’•Š —’Ž œŸ˜‹˜¢ ǰ —¤œ•Ž—» ‹¢•Š Ÿ¢œ•˜ŸŽ—Š —ŽþŸ»›Š
Ÿ•¤» Š ‹¢•¢ Ÿ¢‘•¤ñŽ—¢ ™ìŽ²Šœ—· Ÿ˜•‹¢ǯ »Œ‘˜ Ÿ˜•‹¤Œ‘ £ŸÇ»£’•Š +ǰ œ”˜—²’•Š ›ž‘¤ǯ Š—¤¢
£Çœ”Š•Š Š”· +ǰ Š Ȭ+ǯ
˜ Ÿ˜•‹¤Œ‘ Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŞ Ÿ£—’”•Š ˜™˜£’²—Ç œ–•˜žŸŠ –Ž£’ Ÿ•¤—Ç + Š ˜™˜£’²—Ç ǯ ›ŽŠ”Œ’
—Š —’ Ȭ+ £Š²Š•Š œ™˜•ž™›ŠŒ˜ŸŠ œ ŵŻǰ Š Žŵż Ÿ ›¤–Œ’ £Ÿǯ ²¢ì”˜Š•’ŒŽ ǻ’Š•Š Š Š›Žñǰ
ŘŖŖśǰ œǯ ŗśŜŜǼǯ ˜œž™—» œŽ œŠ•Š ™•Š˜›–˜ž ™›˜ ”›’’”ž Ÿþ²’ ˜™˜£’²—Ç œ–•˜žŸ»ǯ £‘•ŽŽ– ” —Ç£”·
‘˜–˜Ž—’» ”˜Š•’ŒŽ œŽ Š•Ž ˜‹“ŽŸ˜ŸŠ•¢ ™›˜‹•·–¢ǯ 쎍ŽŸñǖ ‹¢• ™Š›—Ć ›Ž£Ž›Ÿ˜ŸŠ—Ć Ÿ£Š‘ ²¤œ’ Ȭ
+ ” ™›˜‘•ž‹˜Ÿ¤—Ç œ™˜•ž™›¤ŒŽ ’ ˜–ǝŠŸĆ Ÿ£Š‘ –Š•ĆŒ‘ œ›Š— ” ø™•—· ø£’ +¢ì”˜Š•’ŒŽǰ Š‹œŽ—ŒŽ
’—Ž›ž“ÇŒÇ ™˜œŠŸ¢ •Ç›Š Š —Ž“Šœ—˜œ’ ˜‘•Ž—» ™ìǙŠ—·‘˜ ”˜Š•’²—Ç‘˜ ™Š›—Ž›Š ™˜ Š•ñnj‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ǯ
+¢ì”˜Š•’ŒŽ œŽ —Š”˜—ŽŒ Ÿ •Ž—ž ŘŖŖŘ ›˜£™Š•Š Š Ÿ˜•Ž‹ œŽ £ø²Šœ—’•˜ œ™˜“Ž—ŽŒŸÇ Ȭ+ Š Ȭ
ǻ’Š•Š Š žŒ‘Ćǰ ŘŖŖśǰ œǯ ŗŚřřȮŗŚśřDz •˜žñŽ”ǰ ŘŖŖśǰ œǯ ŚŚśǼǯ Ž Ÿ˜•‹¤Œ‘ £—˜Ÿž £ŸÇ»£’•Š + Š £—˜Ÿž
œ”˜—²’•Š ›ž‘¤ǯ ¢œ˜”·‘˜ £’œ”ž ˜œ¤‘•Š Š”· +ǯ œ”ž™Ž—Ç Ȭ+ Š Ȭ £Çœ”Š•˜ ŒŽ•”Ž–
ŗŚǰř Ɩ ‘•Šœþǯ
Š–˜—¤ Ȭ+ ™Š” Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŜ £Çœ”Š•Š ŝǰŘ Ɩ ‘•Šœþǯ ¢˜ Ÿ˜•‹¢ ‹¢•¢ “Š” Ÿ ™ìŽŸ˜•Ž‹—Ç ”Š–™Š—’ǰ
Š” ŸŽ ŸĆœ•ŽŒÇŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ £—Š²—» ™˜•Š›’£˜ŸŠ—· –Ž£’ + Š ǻŠžñ”˜Ÿ¤ǰ ŘŖŖŜǰ œǯ ŜŞȮŞŝǼǰ ”Ž›¤
—Š”˜—ŽŒ £ŸÇ»£’•Šǯ njŽ “Š” ś Ɩ ‘•Šœþ £Çœ”Š•Š + Š Š”· ›Š—Š £Ž•Ž—ĆŒ‘ ǻ+qǰ ŘŖŗŖǼǯ
›˜ŒŽ ŘŖŖş œ›Š—ž ˜™žœ’•˜ ™›ŠŸ· ”ìǍ•˜ ˜”˜•˜ ’›˜œ•ŠŸŠ Š•˜žœ”Šǰ ”Ž›· œŽ œŠ•˜ œ˜ž²¤œÇ —˜Ÿ»
Ÿ£—’”Š“ÇŒÇ œ›Š—¢ Ŗşǯ Ž Ÿ˜•‹¤Œ‘ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŗŖ ™Š” Ȭ+ £›Š’•Š ŘǰŞ ™›˜ŒŽ——Ç‘˜ ‹˜ž ˜™›˜’
Ÿ˜•‹¤– Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŜ Š —Ž£Çœ”Š•Š £Šœ˜ž™Ž—Ç Ÿ ˜œ•Š—ŽŒ”· œ—»–˜Ÿ—»ǯ Ž Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜‹›ċŽ•Š —Ž“ŸÇŒŽ ‘•Šœþ
+ǰ —¤œ•Ž˜Ÿ¤—Š Š Ŗşǯ Šœ˜ž™Ž—Ç Ÿ ˜œ•Š—ŽŒ”· œ—»–˜Ÿ—» £Çœ”Š•Š “Žñ» + Š »Œ’
ŸŽìŽ“—·ǯ
q£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ Ȭ+ Ÿ •ŽŽŒ‘ ŗşŘŖ Šċ ŘŖŖş
™ìŽŒ‘˜£Ç ²¤œ’ ‹¢• ”›¤ŒŽ ™ìŽœŠŸŽ— ŸĆŸ˜“ Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ £’œ”þ + ǻ™˜£»“’ Ȭ+Ǽǯ Š” Š•Ž ™›˜‹Ç‘Š•
ŸĆŸ˜“ Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ £ ø£Ž–—Ç‘˜ ‘•Ž’œ”Šǵ ˜™’œ Ž˜›ŠęŒ”ĆŒ‘ ™›˜–»— Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ Ÿ ²ŠœŽ ˜
›˜”ž ŗşŘŖ ˜ œ˜ž²Šœ—˜œ’ —Š‹Ç—˜ž —¤œ•Žž“ÇŒÇ ˜œŠŸŒŽǯ
˜™’œ “Ž £Š•˜ċŽ— —Š ’—Ž›™›ŽŠŒ’ ”Š›˜›Š–þ Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ ŸĆœ•Ž”þ Ÿ ˜‹˜‹Ç ˜ ›˜”ž ŗşŘŖ ˜ ›˜”ž
ŘŖŖşǯ Ž ŸñŽŒ‘ –Š™¤Œ‘ ‹¢•¢ ™˜žċ’¢ œ‘˜—· ’—Ž›ŸŠ•¢ǰ ™›˜˜ •£Ž œ—Š—˜ œ•Ž˜ŸŠ ŸĆŸ˜“ —Ž“Ž— –Ž£’›Ž’Ȭ
˜—¤•—ÇŒ‘ ›˜£Ç•þǰ Š•Ž Š”· œŠ–˜—· ™›˜–»—¢ ’—Ž—£’¢ Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ǯ
˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›Š Ÿ ˜‹˜‹Ç ŗşŘŖ Šċ ŗşřś
’ċ Ÿ ™›˜œ˜›˜Ÿ·– £˜‹›Š£Ž—Ç ŸĆœ•Ž”þ ™Š›•Š–Ž——ÇŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ Ÿ ›˜ŒŽ ŗşŘŖ ǻŸ’£ ˜‹›¤£Ž” ŗǼ •£Ž ™˜£˜›˜ŸŠ
—»”˜•’” ¢™’Œ”ĆŒ‘ ›¢œþ ø£Ž–—Ç‘˜ ›˜£•˜ċŽ—Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ Ÿ ™›˜œ˜›ž œ˜ž²Šœ—· +Žœ”· ›Ž™ž‹•’”¢ǯ ›ŸȬ
—Ç– ›¢œŽ– “Ž £ìŽŽ•—Ć ›˜£Ç• –Ž£’ ™˜™˜›˜ž —Š ˜›ŠŸ» Š Ÿ +ŽŒ‘¤Œ‘ǰ ”¢ ™˜™˜›Š —Š ˜›ŠŸ» “Ž Ÿ¢ññÇǯ
›ž‘Ć •£Ž ™Š” ™˜£˜›˜ŸŠ –Ž£’ ²Žœ”˜ž Š —»–ŽŒ”˜ž “Š£¢”˜Ÿ˜ž ˜‹•ŠœÇ Ȯ £Ÿǯ žŽ¢ ǻŸ’£ ˜‹›¤£Ž” řǼǯ ì’Ȭ
˜– —Ž“Ž “Ž— ˜ ™˜‘›Š—’²Ç œŽŸŽ›˜£¤™Š—ÇŒ‘ Š œŽŸŽ›—ÇŒ‘ +ŽŒ‘ǰ ˜‹•Šœ ŽœŽ—Ç”þǰ ›•’Œ”ĆŒ‘ ‘˜› Š iž–ŠŸ¢ǰ
Š•Ž Š”· ˜ “’ċ—Ç ˜›ŠŸž Š –Ž—ñÇ ø£Ž–Ç ǮžŸ—’ìȃ ²Žœ”ĆŒ‘ £Ž–ÇŒ‘ǯ 쎍ŽŸñǖ “Ž ˜ 쎋Ž²˜Ÿœ”Ć “Š£¢”˜ŸĆ
˜œ›˜Ÿ ǻœ˜ž—Ç ˜”›Žœ¢ Ÿ’ŠŸ¢ Š ˜›ŠŸœ”¤ 쎋˜Ÿ¤Ǽ Š ˜”˜•Ç ’‘•ŠŸ¢ ǻœ˜ž—Ç ˜”›Žœ i˜”¢Ǽǯ
˜‹•ŠœŽŒ‘ œ ™ìŽŸŠ‘˜ž ˜‹¢ŸŠŽ•œŸŠ —»–ŽŒ”· —¤›˜—˜œ’ £Çœ”Š•Š + “Ž— ŸŽ•–’ –Š•Ć ™˜Ç• ‘•Šœþǯ
Ž—˜ Š” “Ž ¤— ™ìŽŽŸñǖ Ž¡’œŽ—ŒÇ Ÿ•Šœ—Ç —»–ŽŒ”· ”쎜õŠ—œ”· œ›Š—¢ ǰ —’”˜•’ Ç–ǰ ċŽ ‹¢ —»–ŽŒ”·
˜‹¢ŸŠŽ•œŸ˜ ˜‹œŠ‘˜ŸŠ•˜ Ÿ¢ññÇ ™˜Ç• ˜œ˜‹ ‹Ž£ Ÿ¢£—¤—Çǯ Š ˜‹›¤£”ž ŗ “Ž Š˜ ˜‹•Šœ £˜‹›Š£Ž—Š ‹Ç•˜ž
‹Š›Ÿ˜žǯ Ǖ¤ “Ž ›˜Ÿ—»ċ ˜‹•Šœ œŽŸŽ›˜ŸĆŒ‘˜—Ç‘˜ ™˜‘›Š—’²Ç ǻ
•ž²Ç—œ”˜ǰ »ñǗœ”˜Ǽǯ Ž + —Ž£Çœ”Š•Š
ċ¤—· ‘•Šœ¢ǰ ™›˜˜ċŽ œŽ £Ž Ÿ˜•‹¢ Ÿ ›˜ŒŽ ŗşŘŖ Ÿþ‹ŽŒ —Ž”˜—Š•¢ǯ
ŵŻ—’Ž œŸ˜‹˜¢ǯ
ŵżŽ–˜”›Š’Œ”¤ ž—’Žǯ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
‹›¤£Ž” ŗDZ ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›Š + ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜ + Ÿ ›˜ŒŽ ŗşŘś
Š˜™Š” ŸŽ•–’ –ŠŸ· ‹Š›Ÿ¢ ž›²ž“Ç œ˜ž—· ˜”›Žœ¢ œ Ÿ¢œ˜”˜ž ™˜™˜›˜ž +ǯ 쎍ŽŸñǖ “Ž ˜ ŸñŽŒ‘—¢
œ˜ž—Ç ˜”›Žœ¢ Ÿ ›¤–Œ’ Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ ”›Š“Ž ‘Ž›œ”· ›Š’ñ»ǰ ²¤œ Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ ”›Š“þ ›—˜ǰ ˜›ŠŸœ”¤ œ›ŠŸŠǰ
•˜–˜žŒ Š ’‘•ŠŸŠ Š ¤•Ž —»”Ž›· ˜”›Žœ¢ Ÿ “’ċ—ÇŒ‘ Š œŽŸŽ›˜ŸĆŒ‘˜—ÇŒ‘ +ŽŒ‘¤Œ‘ǯ ¢˜ ˜‹•Šœ’ ˜‘›˜–Š¢
Ÿ¢Ÿ¤ìÇ Š”· ø£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ œ›Š—¢ Ÿ »Œ‘˜ Ÿ˜•‹¤Œ‘ǯ
‹›¤£Ž” Řǰ ”Ž›¤ £˜‹›Š£ž“Ž ŸĆœ•Ž”¢ ™Š›•Š–Ž——ÇŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ Ÿ ›˜ŒŽ ŗşŘśǰ ž”Š£ž“Ž ŸŽ•–’ ™˜˜‹—· ›˜£Ȭ
•˜ċŽ—Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ œ›Š—¢ “Š”˜ –Š™Š Ÿ¢Ÿ˜ìŽ—¤ ™›˜ Ÿ˜•‹¢ Ÿ ›˜ŒŽ ŗşŘŖǯ Ž“Ç– ø²Ž•Ž– “Ž ž”¤£Š Œ‘ŠȬ
›Š”Ž› Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ Ÿ œŽŸŽ›˜ŸĆŒ‘˜—Ç– ˜”›Š“’ ›Ž™ž‹•’”¢ǯ ²¤œ’ ·˜ ˜‹•Šœ’ǰ ”˜—”›·—» Ÿ ˜”›ŽœŽŒ‘
›ĆŽ” Š •ž²Ç— –»•Š + ™˜–»›—» Ÿ¢œ˜”˜ž ™˜™˜›žǯ Š˜™Š” Ÿ ˜”›ŽœŽŒ‘ Š›Ÿ’—¤ ǻ›Ćñ¤Ǽǰ +Žœ”Ć
»ñǗ Š Š‹•þ—”˜Ÿ ‹¢•Š Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›Š ™˜–»›—» —Ç£”¤ǰ ™Š›—» £ þŸ˜ž ™ìǝ˜–—˜œ’ œ’•—· ™˜•œ”· –Ž—Ȭ
ñ’—¢ǯ ›Š—Š Ž¢ £Çœ”¤ŸŠ•Š ™˜™˜›ž ™˜ž£Ž Ÿ ˜‹•ŠœŽŒ‘ œ ™ìŽŸŠ‘˜ž ²Žœ”·‘˜ ˜‹¢ŸŠŽ•œŸŠǯ
˜” ™˜ Ÿ˜•‹¤Œ‘ Ÿ ›˜ŒŽ ŗşŘş œŽ Ÿ + žœ”žŽ²—’•˜ œ²Ç¤—Ç •’žǯ ¢˜ Ÿ» ž¤•˜œ’ •£Ž Ÿ¢žċǝ ”Ž œ›˜ŸȬ
—¤—Ç ŸĆœ•Ž”þ Ÿ˜•Ž‹ Ÿ ›˜ŒŽ ŗşŘş œŽ œ›ž”ž›˜ž ˜‹¢ŸŠŽ•œŸŠ £“’ñ»—˜ž œ²Ç¤—Ç– Š ’•žœ›˜ŸŠ Š” ™ìŽŒ‘˜£Ç
Ÿ›£Ž—Ç ˜ Ÿ£Š‘ž ™˜™˜›¢ + Š ™˜Ç•ž ˜‹¢ŸŠŽ•œŸŠ —»–ŽŒ”· —¤›˜—˜œ’ǯ ‹›¤£Ž” ř ™Š” ž”Š£ž“Ž ›˜£Ȭ
Ç• –Ž£’ ™˜™˜›˜ž œ›Š—¢ Ÿ ˜‹•ŠœŽŒ‘ œ Ÿ»ñ’—˜ž —»–ŽŒ”·‘˜ ˜‹¢ŸŠŽ•œŸŠ ǻ™ìŽŽŸñǖ Ÿ žŽŽŒ‘Ǽ Š —Š
˜œŠ—Ç– ø£Ž–Ç ²Žœ”ĆŒ‘ £Ž–Çǯ Ž ™Š›—·ǰ ċŽ “Ž— Ÿ —»”˜•’”Š ˜”›ŽœŽŒ‘ œ ™˜Ç•Ž– —»–ŽŒ”·‘˜ ˜‹¢ŸŠŽ•œŸŠ
Ÿ¢ññÇ —Žċ ŚŖ Ɩ £Çœ”Š•Š œ›Š—Š Ÿ¢ññÇ ™˜™˜›ž —Žċ Řǰś Ɩ ‘•Šœþǯ ¤›˜ŸŽÜ “Ž Š”· ™Š›—·ǰ ċŽ œ›Š—Š —Ž£ÇœȬ
”Š•Š –—˜‘˜ ‘•Šœþ ’ Ÿ —»”Ž›ĆŒ‘ •˜”Š•’¤Œ‘ –’–˜ —»–ŽŒ”˜ž —¤›˜—˜œ—Ç ˜‹•Šœǯ ›Ÿ—Ç– ™ìǙŠŽ– “œ˜ž
œ˜ž—Ç ˜”›Žœ¢ œ ™˜•œ”˜ž –Ž—ñ’—˜ž —Š »ñǗœ”ž Š ›ž‘Ć– ™Š” ˜”›Žœ¢ ŸŽ œìŽ—ÇŒ‘ +ŽŒ‘¤Œ‘ǰ ™ìŽŽŸñǖ
Ÿ ˜”˜•Ç •£—»ǰ •Š—Š Š Š”˜Ÿ—Ç”žǯ Š˜ ˜‹•Šœ ‹¢•Š ‹Šñ˜ž + Š + ǻŸ’£ +qǰ ŘŖŖşǼǯ ›˜œ˜›˜Ÿ·
›˜£•˜ċŽ—Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ Ÿ ›˜ŒŽ ŗşřś ǻŸ’£ ˜‹›¤£Ž” ŚǼ ‹¢•˜ £—˜Ÿž ŸŽ•–’ ™˜˜‹—¤ ›˜£•˜ċŽ—Ç– £—¤£˜›Ȭ
—»—Ć– Ÿ ™ìŽŒ‘˜£ÇŒ‘ –Š™¤Œ‘ǯ Ć£—Š–—Ć– ›˜£Ç•Ž– “Ž ™˜ž£Ž —’ċñÇ ’—Ž—£’Š Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ǯ
’—Ž›™›ŽŠŒ’ Ÿ¢Ÿ˜ìŽ—ĆŒ‘ –Š™ —Ž‹¢•¢ Š Š—’ —Ž–˜‘•¢ ‹Ć ™ìǕ’ñ £˜‘•Ž—»—¢ ›˜£Ç•¢ Ÿ ™˜™˜ìŽ
žŸ—’ì ˜‹•ŠœÇ ™Šìnjnj‘ ˜ œŽ“—ĆŒ‘ œ”ž™’— ž›²Ž—ĆŒ‘ ŸĆñÇ Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ǯ ›˜˜ ‹ž˜ž Š•Žœ™˜Ü ™ìŽȬ
œŠŸŽ—¢ ”˜—”›·—Ç ˜”›Žœ¢ǰ ŸŽ ”Ž›ĆŒ‘ ‹¢•Š Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›Š —Ž“Ÿ¢ññÇǯ Ž ŸñŽŒ‘ ™Š›•Š–Ž——ÇŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘
Ÿ ˜‹˜‹Ç ŗǯ ›Ž™ž‹•’”¢ ™Šì’•¢ ˜ œ”ž™’—¢ ŗŖ ˜”›Žœþ œ —Ž“Ÿ¢ññÇ Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›˜ž ˜”›Žœ¢ Š•Šñœ”· •˜Ȭ
‹˜ž”¢ǰ ›¤ċ—’ŒŽǰ Š•Šñœ”· Ž£’ìDzÇǰ ‘Ž›œ”Ć ›˜ǰ ’£˜Ÿ’ŒŽ Š Ž•”· Ž£’ìÇ²Ç ǻŸ’£ Š‹ž•”Š ŘǼǯ Ž Ž¢
™ìŽŽŸñǖ ˜ ˜”›Žœ¢ Ÿ —¤›˜˜™’œ—ĆŒ‘ ˜‹•ŠœŽŒ‘ Š•Šñœ”˜ Š •˜Ÿ¤Œ”˜ǯ ’Œ–·—» Š•ñÇ ˜”›Žœ¢ Ÿ ·˜ ˜‹•Šœ’
™Šì’•¢ –Ž£’ —Ž“øœ™»ñ—»“ñÇ ˜”›Žœ¢ “Ž— Ÿ —»”Ž›ĆŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ǻ˜ċ—˜Ÿ ™˜ Š‘˜ñ»–ǰ ‘Ž›œ”· ›Š’ñ»
Š ‘Ž›œ”Ć œ›˜‘Ǽ Š ˜”›Žœ œŽÇ— —Ž™Šì’• ˜ ·˜ œ”ž™’—¢ Š—’ Ÿ “Ž—˜– ™ìǙŠ»ǯ Š˜™Š” ŸŽ ŸñŽŒ‘ ™ìÇȬ
9RGD 3 *HRJUDILH YROHEQt SRGSRU\ .'8ý6/ Då ‹›¤£Ž” ŘDZ ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›Š + ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜ + Ÿ ›˜ŒŽ ŗşŘś
‹›¤£Ž” řDZ ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›Š + ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜ + Ÿ ›˜ŒŽ ŗşŘş
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
‹›¤£Ž” ŚDZ ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›Š + ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜ + Ÿ ›˜ŒŽ ŗşřś
™ŠŽŒ‘ ‹¢•¢ –Ž£’ —Ž“øœ™»ñ—»“ñǖ’ ˜”›Žœ¢ Ž•”· Ž£’ìÇ²Ç Š •˜‹˜ž”¢ ž ›—Šǯ Ž Ÿ˜•‹¤Œ‘ Ÿ ›˜ŒŽ ŗşŘş
‹¢•Š ŸŽ•–’ Ÿ¢œ˜”¤ ™˜™˜›Š œ›Š—¢ Š”· Ÿ ˜”›ŽœŽ „¤—’ŒŽ Š ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ Ÿ ›˜ŒŽ ŗşřś Š”· Ÿ ˜”›ŽœŽ ¢œȬ
ì’ŒŽ ™˜ ˜œĆ—Ž–ǯ Ž£’ “Ž—˜•’ŸĆ–’ •Ž¢ •£Ž ™˜£˜›˜ŸŠ £—Š²—· ›˜£Ç•¢ǯ £‘•ŽŽ– ”Ž œŠ‹’•—Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç
ø²Šœ’ “œ˜ž ¢˜ ›˜£Ç•¢ £™þœ˜‹Ž—¢ £–»—Š–’ ™›ŽŽ›Ž—ŒÇ Ÿ˜•’²þǰ “Š” ˜ ˜”•¤Š“Ç ’ ›˜£Ç•—· ™˜²¢ Ÿ˜•’²þ
Ÿ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ǯ
˜‹›¤£”þ ŗȮŚ “Ž ™Š›—¤ “’œ¤ –Ç›Š œŠ‹’•’¢ ŸŽ Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜ìŽ Ÿ ™Š›•Š–Ž——ÇŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ Ÿ ˜‹˜‹Ç
ŗǯ ›Ž™ž‹•’”¢ǯ ˜–ž ˜™˜ŸÇ¤ “Š” Ÿ¢œ˜”¤ œ˜žŸ’œ•˜œ –Ž£’ ŸĆœ•Ž”¢ Ÿ˜•Ž‹ ’—’”˜ŸŠ—¤ Ÿ¢œ˜”Ć–’ ‘˜—˜Ȭ
Š–’ ”˜›Ž•Š²—Ç‘˜ ”˜ŽęŒ’Ž—ž œ™˜²ÇŠ—·‘˜ –Ž£’ “Ž—˜•’ŸĆ–’ ŸĆœ•Ž”¢ ǻŸ’£ Š‹ž•”Š řǼǰ Š” ø£Ž–Ç œŠ‹’•—Ç
Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ ™˜˜‹—· “Ž—˜•’ŸĆ– ø£Ž–Ç– Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ ǻŸ’£ ˜‹›¤£Ž” śǼǯ ˜˜ ø£Ž–Ç “Ž Ÿ˜ìŽ—˜
™ìŽŽŸñǖ œ˜ž—Ç–’ ˜”›Žœ¢ —Š “’‘˜ŸĆŒ‘˜—Ç ˜›ŠŸ» Š ¢œ˜²’—» œ ǮŽ—”•¤ŸŠ–’ȃ Ÿ “’ċ—ÇŒ‘ǰ œìŽ—ÇŒ‘
Š ŸĆŒ‘˜—ÇŒ‘ +ŽŒ‘¤Œ‘ ǻ’ñ˜Ÿǰ •Šñ’– Š ™˜²—˜Ǽǯ
˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›Š Ÿ ˜‹˜‹Ç ŗşŚś Šċ ŗşŚŞ
˜ ”˜—Œ’ Řǯ œŸ»˜Ÿ· Ÿ¤•”Š ˜ñ•˜ ” —»”˜•’”Š ŸĆ£—Š–—Ć– £–»—¤–ǯ 쎍ŽŸñǖ ñ•˜ ˜ ˜œž— —»–ŽŒ”·‘˜
˜‹¢ŸŠŽ•œŸŠ Š ˜œÇ•Ž—Ç »Œ‘˜ ˜‹•ŠœÇǯ ™ìŽœ ¢˜ £–»—¢ œ›Š—Š £—˜Ÿž £Çœ”Š•Š —Ž“ŸÇŒŽ ‘•Šœþ —Š “’‘˜Ȭ
ŸĆŒ‘˜» ˜›ŠŸ¢ǰ —Š ¢œ˜²’—» Š Ÿ “’ċ—ÇŒ‘ +ŽŒ‘¤Œ‘ ǻŸ’£ ˜‹›¤£Ž” ŜǼǯ —»”Ž›ĆŒ‘ ˜”›ŽœŽŒ‘ŵŽ £Çœ”Š•Š ŸÇŒŽ
‘•Šœþ —Žċ + Š ŸŽ •Ç—œ”·– Ÿ˜•Ž‹—Ç– ”›Š“’ ˜”˜—ŒŽ £ŸÇ»£’•Šǯ ™ìŽœ ˜œž— —»–ŽŒ”·‘˜ ˜‹¢ŸŠŽ•œŸŠ
Š ˜–Ž£Ž—· Ÿ˜•Ž‹—Ç ™›¤Ÿ˜ “Ž ˜‹•Šœ žŽ Ÿ –Š™» œ¤•Ž ™Š›—¤ǯ ˜™˜›Š + Ÿ ˜–˜ ø£Ž–Ç œ’ŒŽ Ÿ£›˜œ•Šǰ
œ¤•Ž Š•Ž £þœŠ•Š ŸĆ›Š£—» —’ċñÇ —Žċ ŸŽ £‹¢”ž ²Žœ”ĆŒ‘ £Ž–Çǯ þŸ˜Ž– ‹žŽ ™Š›—» œ™ŽŒ’ęŒ”¤ œ›ž”ž›Š
Ǯ˜œÇ•Ž—Œþȃ Š £ŒŽ•Š ‘¢™˜Ž’Œ”¢ ™Š” —Š™›˜œ˜ ˜•’ñ—¤ –˜’ŸŠŒŽ ” Ÿ˜•‹» + Š ” –’›ŠŒ’ ˜ ™˜‘›ŠȬ
—’²Çǯ ŠÇ–Œ˜ ‘•ŠŸ—Ç –˜’ŸŠŒÇ Ÿ˜•’ “Ž ›Š’ŒŽǰ ™Š” œ»‘˜Ÿ¤—Ç ˜ ™˜‘›Š—’²Ç “Ž ™˜™ìŽ—Ç– ›Š’ŒŽǯ
ŵŽ˜Ÿ· »œ˜ —Š Žž“Çǰ ’˜–¢ñ•ǰ ˜•’²”Šǰ ˜Ÿ· »œ˜ —Š ˜›ŠŸ»ǰ ’ñ—˜Ÿǰ Ž•”· Ž£’ìDzÇǰ ˜›ŠŸœ”· ž»“˜Ÿ’ŒŽǰ žœȬ
˜™Ž²Žǰ ›˜–»ìÇċǰ ˜•Žñ˜Ÿǰ ›Š—’ŒŽǰ ’˜ŸŽ•ǰ ˜˜—Ç—ǰ ¢“˜Ÿǰ ‘Ž›œ”· ›Š’ñ»ǰ ‘Ž›œ”Ć ›˜ǰ Š•Šñœ”· Ž£’ìDzÇǰ ™ŠŸŠǰ
•ž²Ç—ǯ
9RGD 3 *HRJUDILH YROHEQt SRGSRU\ .'8ý6/ Då Š‹ž•”Š ŘDZ
ŽœŽ ˜”›Žœþ œ —Ž“Ÿ¢ññǖ ›Ž•Š’Ÿ—Ç– £’œ”Ž– + ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ Ÿ •ŽŽŒ‘ ŗşŘŖǰ ŗşŘśǰ ŗşŘş Š ŗşřŖ
DEV
UHO
DEV
UHO
DEV
UHO
DEV
UHO
9DODãVNp .ORERXN\
6WUiåQLFH
9DODãVNp 0H]LĜtþt
8KHUVNê %URG
.ORERXN\ X %UQD
9L]RYLFH
9HONp 0H]LĜtþt
5RåQRY S 5DGKRãWČP
+ROHãRY
äLGORFKRYLFH
8KHUVNp +UDGLãWČ
8KHUVNê 2VWURK
äGiQLFH
%\VWĜLFH S +RVWêQHP
›˜“DZ +qǰ ŘŖŖş
Š‹ž•”Š řDZ
˜›Ž•Š²—Ç Š—Š•Ć£Š ŸĆœ•Ž”þ + Ÿ ™Š›•Š–Ž——ÇŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ Ÿ •ŽŽŒ‘ ŗşŘŖȮŗşřś
Ɠ’–”¢ Ÿ˜ìÇ £Ž“–·—Š ˜”›Žœ¢ iž–™Ž›”ǰ ¢Œ‘—˜Ÿǰ —˜“–˜ǰ Ÿ’ŠŸ¢ Š ’”ž•˜Ÿǯ ™ìǙŠŽŒ‘ iž–™Ž›”Šǰ
¢Œ‘—˜ŸŠ Š —˜“–Š “Ž ™›ŠŸ»™˜˜‹—» ˜ þœ•ŽŽ” ˜•’ñ—·‘˜ Ÿ¢–Ž£Ž—Ç ˜”›Žœþǰ ”¢ —Š™ìǯ ²¤œ ˜”›Žœž
iž–™Ž›” Ÿ˜ìÇ ‹ĆŸŠ•Ć œ˜ž—Ç ˜”›Žœ ¤‹ìŽ‘ǰ ”Ž›Ć ‹¢• Ÿ ˜‹˜‹Ç ŗǯ ›Ž™ž‹•’”¢ œ˜ž²¤œÇ ø£Ž–Ç œŠ‹’•—Ç Ÿ˜Ȭ
•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ +ǯ þœ Ÿ ™ìǙŠŽŒ‘ Ÿ’ŠŸ Š ’”ž•˜ŸŠ –þċŽ ‹Ć £™þœ˜‹Ž— œ™ŽŒ’ęŒ”˜ž œ›ž”ž›˜ž
™ì’Œ‘¤£Ž“njǑ˜ ˜‹¢ŸŠŽ•œŸŠǰ ”Ž›· ™ì’Œ‘¤£Ž•˜ £ ˜”˜•—ÇŒ‘ ˜‹•ŠœÇ œ Ÿ¢œ˜”˜ž ™˜™˜›˜ž +ǯ
Š”· ™›˜ Ÿ˜•‹¢ Ÿ ›˜ŒŽ ŗşŚŜ ‹¢•¢ ’Ž—’ę”˜Ÿ¤—¢ ˜”›Žœ¢ œ —Ž“Ÿ¢ññÇ Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›˜ž + ǻŸ’£ ŠȬ
‹ž•”Š ŚǼǯ £‘•ŽŽ– ” “Ž“’Œ‘ ˜•’ñ—·–ž Ÿ¢–Ž£Ž—Ç —Ž•£Ž ŸĆœ•Ž”¢ £ŒŽ•Š œ›˜Ÿ—Š œ ˜”›Žœ¢ ’Ž—’ę”˜ŸŠ—Ć–’
ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ Ÿ ˜‹˜‹Ç ŗǯ ›Ž™ž‹•’”¢ǯ 쎍ŽŸñǖ ™˜Ç• ‘•Šœþ —Ž—Ç Š” Ÿ¢œ˜”Ć “Š”˜ Ÿ ™ìŽŒ‘˜£Ç– ˜‹˜‹Çǰ Œ˜ċ
–þċŽ ‹Ć ¤—˜ “Š” Ÿ¢ññÇ –Ç›˜ž Š›ŽŠŒŽ £™þœ˜‹Ž—˜ž –Ž—ñǖ ™˜²Ž– ˜”›Žœþǰ Š” Ÿ»ñÇ øœ™»ñ—˜œÇ ”˜—Ȭ
”ž›Ž—²—ÇŒ‘ œ›Š—ǯ ¤•Ž “œ˜ž ŸŽ ŸĆ²ž £Šœ˜ž™Ž—¢ “’—· ˜”›Žœ¢ǰ —Žċ ‹¢•˜ ˜‹Ÿ¢”•· Ÿ ˜‹˜‹Ç ŗǯ ›Ž™ž‹•’”¢ǯ þȬ
œŠ•¢ “Ž— ˜”›Žœ¢ ‘Ž›œ”Ć ›˜ǰ Ž•”· Ž£’ìÇ²Ç Š ˜•Žñ˜Ÿǯ »”Ž›· ˜”›Žœ¢ ǻ›¤ċ—’ŒŽǰ ’£˜Ÿ’ŒŽǰ Š•Šñœ”·
•˜‹˜ž”¢Ǽ ‹¢•¢ œ˜ž²¤œÇ “’—ĆŒ‘ ˜”›Žœþǰ Ÿ “’—ĆŒ‘ œ”žŽ²—» ›Ž•Š’Ÿ—» ”•Žœ•Š ™˜™˜›Š œ›Š—¢ǯ Šœ˜ž™Ž—¢
Š” —Ž“œ˜ž ċ¤—· ˜”›Žœ¢ —Š Š•Šñœ”žǯ Š˜™Š” Ÿ¢œ˜”¤ ™˜™˜›Š ‹¢•Š Ÿ ˜”›ŽœŽŒ‘ •ž²Ç— Š ™ŠŸŠȬŸŽ—”˜Ÿ
ŸŽ •Ž£œ”žǰ ˜›ŠŸœ”· ž»“˜Ÿ’ŒŽǰ žœ˜™Ž²Ž Š ¢“˜Ÿ —Š “’ċ—Ç ˜›ŠŸ» Š ™Š” Š”· Ÿ ˜”›ŽœŽ ’˜ŸŽ•ǯ
˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›Š Ÿ ˜‹˜‹Ç ŗşşŖ Šċ ŘŖŖş
›˜ŒŽ ŗşşŖ œŽ ”˜—Š•¢ ™›Ÿ—Ç œŸ˜‹˜—· ™Š›•Š–Ž——Ç Ÿ˜•‹¢ ™˜ ™¤ž ”˜–ž—’œ’Œ”·‘˜ ›Žċ’–žǯ 쎍–»Ž–
£¤“–ž ·˜ ™›¤ŒŽ “œ˜ž Ÿ˜•‹¢ ˜ ™ìŽŒ‘þŒŽ ˜œ•Š—ŽŒ”· œ—»–˜Ÿ—¢ Ȯ +Žœ”· —¤›˜—Ç ›Š¢ǯ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
‹›¤£Ž” śDZ q£Ž–Ç œŠ‹’•—Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ + Ÿ ™Š›•Š–Ž——ÇŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ Ÿ •ŽŽŒ‘ ŗşŘŖȮŗşřś
‹›¤£Ž” ŜDZ ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›Š + ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜ øœŠŸ˜¤›—·‘˜ œ‘›˜–¤ċ»—Ç Ÿ ›˜ŒŽ ŗşŚŜ
9RGD 3 *HRJUDILH YROHEQt SRGSRU\ .'8ý6/ Då Š‹ž•”Š ŚDZ
ŽœŽ ˜”›Žœþ œ —Ž“Ÿ¢ññǖ ›Ž•Š’Ÿ—Ç– £’œ”Ž– + ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ Ÿ ›˜ŒŽ ŗşŚŜ
$EVROXWQt ]LVN
5HODWLYQt ]LVN
9HONp 0H]LĜtþt
0RUDYVNp %XGČMRYLFH
+XVWRSHþH
.\MRY
+ROHãRY
2SDYDYHQNRY
/LWRYHO
8KHUVNê %URG
+OXþtQ
›˜“DZ +qǰ ŘŖŖş
²”˜•’ ˜ ™˜œ•Ž—ÇŒ‘ Š•Žœ™˜Ü ²¤œŽ²—» œŸ˜‹˜—ĆŒ‘ Š œ˜ž»ċ’ŸĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ ž™•¢—ž•˜ ŚŚ •Žǰ –Š™Š
ø£Ž–—Ç‘˜ ›˜£•˜ċŽ—Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ +ǰ —¢—Ç ”Š—’ž“ÇŒÇ Ÿ ”˜Š•’Œ’ Ȭ+ “Ž
ŸŽ•–’ ™˜˜‹—¤ ǻŸ’£ ˜‹›¤£Ž” ŝǼ ™ìŽŒ‘˜£Ç–ǰ Š²”˜•’ Ÿ ›˜ŒŽ ŗşŚŜ “Ž ™Š›—¤ Ÿ¢ññÇ ’—Ž—£’Š ™˜™˜›¢ Š—¤
˜–Ž£Ž—Ç– ™˜²ž œ›Š—ǯ Žñ» ŸÇŒŽ ™˜˜‹—¤ œŽ £¤ –Š™Š Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ ™›˜ ›˜” ŗşřśǯ ˜–˜ ™ìǙŠ»
•£Ž ž˜ ™˜˜‹—˜œ ˜‘˜—˜’ Š”· ™˜–˜ŒÇ ”˜›Ž•Š²—Ç‘˜ ”˜ŽęŒ’Ž—žǰ ”Ž›Ć ˜œŠ‘ž“Ž Ÿ¢œ˜”· ‘˜—˜¢
ŖǰŞŚ ǻŸ’£ Š‹ž•”Š ŝǼǯ £‘•ŽŽ– ” ˜•’ñ—·–ž Ÿ¢–Ž£Ž—Ç ø£Ž–—ÇŒ‘ “Ž—˜Ž” Ÿ ›˜ŒŽ ŗşŚŜ ‹˜‘žċŽ• —Ž—Ç
–˜ċ—· ž²’—’ œ›˜Ÿ—¤—Ç £Š ™˜–˜Œ’ œŽ“—· –Ž˜¢ ’ œ Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›˜ž ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜ qœŠŸ˜¤›—·‘˜
œ‘›˜–¤ċ»—Çǯ
‹›¤£Ž” ŝDZ ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›Š Ȭ+ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜ + Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŖ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
‹›¤£Ž” ŞDZ ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›Š Ȭ+ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜ + Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŘ
‹›¤£Ž” şDZ ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›Š Ȭ+ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜ + Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŜ
9RGD 3 *HRJUDILH YROHEQt SRGSRU\ .'8ý6/ Då ‹›¤£Ž” ŗŖDZ ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›Š Ȭ+ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜ + Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŞ
‹›¤£Ž” ŗŗDZ ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›Š +¢ì”˜Š•’ŒŽ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜ + Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŘ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
‹›¤£Ž” ŗŘDZ ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›Š Ȭ+ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜ + Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŘ
Š”· —Š ™˜²¤”ž şŖǯ •Ž ‹¢•Š Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›Š Ÿ¢ññÇ —Š ˜›ŠŸ» —Žċ Ÿ +ŽŒ‘¤Œ‘ Š £Ÿ•¤ñ» —Ç£”¤ ™Š”
—Š ø£Ž–Ç ‹ĆŸŠ•· —»–ŽŒ”· “Š£¢”˜Ÿ· ˜‹•Šœ’ǯ Ɠ’–”˜ž “Ž ˜”›Žœ ŠŸ˜›—Ç”ǰ ”Ž›Ć œŽ œŠ• ˜”˜—ŒŽ œ˜ž²¤œÇ
ø£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ Ȭ+ǯ Ž“—» Š” œŽ œ˜ž²¤œÇ ø£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ œŠ•¢ ˜”›Žœ¢ œ ™˜•œ”˜ž
–Ž—ñ’—˜žǯ ›˜£•˜ċŽ—Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ ˜ñ•˜ ”Ž £–»—» Š”· Ÿ “Ž“Ç œ›ž”žìŽǯ ŠÇ–Œ˜ Ÿ ™ìŽŒ‘˜£ÇŒ‘
Ÿ˜•‹¤Œ‘ Ÿ˜ì’•Š ˜‹•Šœ œ —Ž“Ÿ¢ññÇ ™˜™˜›˜ž œ›Š—¢ žŒŽ•Ž—· ø£Ž–Ç ˜ “’‘˜ŸĆŒ‘˜—Ç ˜›ŠŸ¢ ™ìŽœ ¢œ˜²’—ž
™˜ “’ċ—Ç Š ŸĆŒ‘˜—Ç +ŽŒ‘¢ǰ ™Š” —¢—Ç •£Ž ž˜ Œ‘Š›Š”Ž›’œ’”ž ™ì’²Çœ “Ž— —»”Ž›Ć– ²¤œŽ– ˜‘˜˜ ø£Ž–Çǯ
쎍ŽŸñǖ “Ž ˜ ˜”›Žœ¢ Š•Šñœ”· •˜‹˜ž”¢ǰ ’£˜Ÿ’ŒŽǰ ›¤ċ—’ŒŽǰ •˜‹˜ž”¢ǰ ›˜˜Ÿ’ŒŽ Š —»”˜•’” ˜”›Žœþ
—Š ¢œ˜²’—»ǯ
ŠÇ–Œ˜ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŖ ‹¢•Š Š”’Œ”¢ ”˜Š•’ŒÇ —»”˜•’”Š œ›Š—ǰ Š” Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŘǰ ’ ”¢ċ
£”›Š”Š Ÿ —¤£Ÿž £þœŠ•Šǰ ñ•˜ ™˜ž£Ž ˜ “Ž—ž œ›Š—žǯ Š”· ™›˜˜ ž‹¢• ™˜²Ž Ÿ˜•’²þ œ›Š—¢ǰ “Š”
–’–˜ “’—· ž”Š£ž“Ž ˜Š£—Ç”˜Ÿ· ñŽìŽ—Ç ™›˜ŸŽŽ—· ™˜ Ÿ˜•‹¤Œ‘ Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŘǯ “ŽŸ—Ć “Ž £Ž“–·—Š ™ìŽœž—
Ÿ˜•’²þ ”Ž ”˜Š•’Œ’ ȬǯŶŴ ˜£•˜ċŽ—Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ ŸñŠ” £þœŠ•˜ ·–»ì œ‘˜—· ǻŸ’£ ˜‹›¤£Ž” ŞǼǯ
q£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ œŽ ŸñŠ” £–Ž—ñ’•˜ ˜ ˜”›Žœ¢ —Š »ñǗœ”ž Š —»”Ž›· ˜”›Žœ¢ Ÿ “’ċ—ÇŒ‘ +ŽŒ‘¤Œ‘ Š —Š
¢œ˜²’—»ǯ Š –’—’–ž– œŽ œ—Çċ’•Š Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›Š Ÿ œ˜ž²Šœ—·– qœŽŒ”·– Š ’‹Ž›ŽŒ”·– ”›Š“’ Š —Š
•£ŽÜœ”žǯ
˜£–Çœ»—Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŜ Š ŗşşŞ “Ž ŸŽ•–’ ™˜˜‹—· œŠŸž ž›²Ž—·–ž Ÿ˜Ȭ
•Ž‹—Ç–’ ŸĆœ•Ž”¢ Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŘǯ ›˜ŒŽ ŗşşŜ ‹¢•Š £Š£—Š–Ž—¤—Š Ÿ¢ññÇ ™˜™˜›Š —Žċ Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŘ ™ìŽŽŸñǖ
Ÿ œŽŸŽ›˜£¤™Š—ÇŒ‘ǰ “’ċ—ÇŒ‘ Š ŸĆŒ‘˜—ÇŒ‘ +ŽŒ‘¤Œ‘ǯ Ž ˜ñ•˜ ” —¤›þœž ™ìŽŽŸñǖ Ÿ ™›˜œ˜›ŽŒ‘ –Ž£’
Š‹•˜—ŒŽ– Š ›ŠŒŽ– ”›¤•˜Ÿ·ǰ ŽœŽ•Ç– —Š žċ—’Œ’ Š ›‘˜ŸĆ–’ Ÿ’—¢ Š Ÿ ˜”˜•Ç ›ŠŒ‘Š’Œ Š ›Š”˜—’Œ
ǻŸ’£ ˜‹›¤£Ž” şǼǯ ”›Žœ¢ Ÿ »Œ‘˜ –ÇœŽŒ‘ œŽ Š”· œŠ•¢ œ˜ž²¤œÇ ø£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ǯ ›˜ŒŽ ŗşşŞ
˜ñ•˜ ” –Ç›—· Ž”˜—ŒŽ—›ŠŒ’ Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ Š ø£Ž–Ç œŽ Ž¢ £—˜Ÿž £Ÿ»ñ’•˜ ˜ Š•ñÇ ˜”›Žœ¢ Ÿ “’ċ—ÇŒ‘
Š ŸĆŒ‘˜—ÇŒ‘ +ŽŒ‘¤Œ‘ ǻŸ’£ ˜‹›¤£Ž” ŗŖǼǯ Ž•–’ œ™ŽŒ’ęŒ”¤ œ’žŠŒŽ —ŠœŠ•Š Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŘǰ ”¢ Ȭ+
”Š—’˜ŸŠ•Š œ™˜•Ž²—» œ ȬŽ ǻŸ’£ ˜‹›¤£Ž” ŗŗǼǯ Ž—˜ ”˜Š•’²—Ç ™Š›—Ž› –»• œ’•—»“ñÇ ™˜™˜›ž ŸŽ ŸŽ•Ȭ
”ĆŒ‘ –»œŽŒ‘ Š Ÿ +ŽŒ‘¤Œ‘ ǻŸ’£ ˜Šǰ ŘŖŖŞǼǯ þœ•Ž”ž ·˜ –’–˜ì¤—· Š £ŒŽ•Š ’Ž›Ž—²—Ç ǻŸ£‘•ŽŽ–
” ˜œŠ—Ç– Ÿ˜•‹¤– œ ø²ŠœÇ Ȭ+Ǽ œ’žŠŒ’ œŽ Š”· –Ç›—» ™˜£–»—’•Š –Š™Š Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ǯ ›˜–»
ŶŴ’£ ǰ Ž›–Š—¢ ǰ ›ŠžŽǰ £ŽŒ‘ Ž™ž‹•’Œ ǰ ›ŠžŽǰ £ŽŒ‘ Ž™ž‹•’ŒDZ £ŽŒ‘ ¡’ ˜•• ŗşşŘ
ǻ˜—Ȭ•’—ŽDZ KWWS]DFDWJHVLVRUJZHEYLHZLQGH[MVS"Y VXEPRGH DEVWUDFWVWXG\
KWWS$))$)REM)I6WXG\)=$PRGH
GRFXPHQWDWLRQWRS \HVǼǯ
9RGD 3 *HRJUDILH YROHEQt SRGSRU\ .'8ý6/ Då ‹›¤£Ž” ŗřDZ ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›Š Ȭ+ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜ + Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŗŖ
˜‘˜ǰ ċŽ ŸĆ£—Š–—» Ÿ£›˜œ•Š ’—Ž—£’Š Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ǰ Š” ˜ñ•˜ ’ ”Ž £–»—¤– Ÿ ™˜ìŠÇ ˜”›Žœþ œ —Ž“Ÿ¢ññÇ
Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›˜ž Ȭ+ǯ ˜ ø£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ œŽ Š” £ŠìŠ’•¢ ˜”›Žœ¢ ›Š‘Šǰ ›—˜ Š Ž–’•¢
Š ˜”˜•Çǰ ”Ž›· ˜‹Ÿ¢”•Ž “Ž‘˜ œ˜ž²¤œÇ —Ž‹¢•¢ǯ
Ž Ÿ˜•‹¤Œ‘ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŜ œŽ Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›Š Ÿ›¤’•Š ™ì’‹•’ċ—» £™» ˜ ‘›Š—’Œ ˜‹Ÿ¢”•ĆŒ‘ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘
Ÿ •ŽŽŒ‘ ŗşşŖȮŗşşŞ ǻŸ’£ ˜‹›¤£Ž” ŗŘǼǯ ™ìŽœ £Ÿ•¤ñ—Ç ˜”˜•—˜œ’ Ÿ˜•Ž‹ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŘ Š” £þœŠ•Š Ÿ˜•Ž‹—Ç
™˜™˜›Š Ȭ+ ’ —Š¤•Ž ›Ž•Š’Ÿ—» œŠ‹’•—Çǯ
™˜œ•Š—ŽŒ”ĆŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŗŖ Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›Š ¤•Ž ™˜”•Žœ•Šǰ “Š” ˜–ž —Š™˜ŸÇ¤ ™˜–»›—»
œŸ»•Ž“ñÇ ˜œÇ— ñŽ’ —Š ˜‹›¤£”ž ŗŘ ˜™›˜’ ˜œŠ—Ç–ǯ Ž’—Ć– ‹ĆŸŠ•Ć– œ˜ž—Ç– ˜”›ŽœŽ–ǰ ŸŽ ”Ž›·–
™˜™˜›Š ™ìŽœ¤‘•Š ŘŖ Ɩǰ ‹¢•¢ Š•Šñœ”· •˜‹˜ž”¢ǯ +¤œ ø£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ œŽ ˜”˜—ŒŽ —ŠŒ‘¤£Ž•Š
Ÿ ø£Ž–Çǰ ”Ž œ›Š—Š —Ž£Çœ”Š•Š Š—’ ŗŖ Ɩǯ ™›˜’ ™ìŽŒ‘¤£Ž“njǖ Ÿ˜•‹¤– “Ž £—ŠŽ•—Ć ™˜”•Žœ ™˜™˜›¢
™ìŽŽŸñǖ Ÿ ’ċ—ÇŒ‘ +ŽŒ‘¤Œ‘ǰ ”Ž œŽ ˜‹Ÿ¢”•Ž —ŠŒ‘¤£Ž•˜ ‘—Ž —»”˜•’” ˜”›Žœþ —¤•ŽċŽ“njnj‘ ” ø£Ž–Ç
Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ǯ
Š‹ž•”Š śDZ
˜›Ž•Š²—Ç Š—Š•Ć£Š ŸĆœ•Ž”þ Ȭ+ Ÿ ™Š›•Š–Ž——ÇŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ Ÿ •ŽŽŒ‘ ŗşşŖȮŘŖŗŖ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
˜—˜¢ ”˜›Ž•Š²—Ç‘˜ ”˜ŽęŒ’Ž—ž ǻŸ’£ Š‹ž•”Š śǼ ž”Š£ž“Ç Ÿ¢œ˜”˜ž œ˜žŸ’œ•˜œ –Ž£’ ŸĆœ•Ž”¢ Ÿ ‹ĆŸŠȬ
•ĆŒ‘ œ˜ž—ÇŒ‘ ˜”›ŽœŽŒ‘ Ÿ ˜‹˜‹Ç ŗşşŖȮŘŖŗŖǯ ’ŒŽ —Ž“œ˜ž Š” Ÿ¢œ˜”· “Š”˜ Ÿ ˜‹˜‹Ç ŗǯ ›Ž™ž‹•’”¢ǰ œ¤•Ž œŽ
ŸñŠ” ™˜‘¢‹ž“Ç ˜”˜•˜ Ŗǰşśǯ ’ċñÇ “œ˜ž “Ž— Ÿ ™ìǙŠ» œ›˜Ÿ—¤—Ç œ ŸĆœ•Ž”¢ œ ›˜”ž ŘŖŖŘǰ ”¢ œ›Š—Š ”Š—’˜Ȭ
ŸŠ•Š Ÿ ›¤–Œ’ +¢ì”˜Š•’ŒŽǯ ¤•Ž Š•Ž “Ž ˜ ‘˜—˜¢ ˜”˜•˜ Ŗǰşǯ Š˜™Š” ŸĆñŽ ”˜›Ž•Š²—Ç‘˜ ”˜ŽęŒ’Ž—ž –Ž£’
ŸĆœ•Ž”¢ Ÿ˜•Ž‹ Ÿ •ŽŽŒ‘ ŗşşŜ Š ŗşşŞ “Ž ŸŽ•–’ Ÿ¢œ˜”¤ ǻŖǰşşǼǯ ¤›˜ŸŽÜ ž‹»‘•˜ Š•Ž –Ž£’ Ÿ˜•‹Š–’ —Ž“”›ŠñÇ
²Šœ˜Ÿ· ˜‹˜‹Çǯ
˜‹˜‹Ç ŗşşŖȮŘŖŖŜ £Çœ”¤ŸŠ•Š Ȭ+ —Ž“Ÿ»ñÇ ™˜Ç•¢ ‘•Šœ¢ Ÿ ˜”›ŽœŽŒ‘ Š•Šñœ”· •˜‹˜ž”¢ǰ Ž•”·
Ž£’ìDzÇǰ •˜‹˜ž”¢ ž ›—Šǰ ž—ñ¤ǰ „¤—’ŒŽǰ ›¤ċ—’ŒŽǰ ‘Ž›œ”Ć ›˜ Š ’£˜Ÿ’ŒŽ ǻŸ’£ Š‹ž•”Š ŜǼǯ Ž
·–»ì ŸŽ ŸñŽŒ‘ ™ìǙŠŽŒ‘ ˜ œŽ“—· ˜”›Žœ¢ “Š”˜ Ÿ ˜‹˜‹Ç ŗǯ ›Ž™ž‹•’”¢ǯ ¢—Ç ™ì’‹¢• “Ž— ˜”›Žœ ž—ñ¤
Š —Š˜™Š” ž‹¢• ˜”›Žœ Š•Šñœ”· Ž£’ìDzÇǯ ¤›˜ŸŽÜ Š”· ™˜œŠ—» ”•Žœ•Š Š‹œ˜•ž—Ç ’ ›Ž•Š’Ÿ—Ç ™˜™˜›Š
œ›Š—¢ǯ ŠÇ–Œ˜ Ÿ ˜‹˜‹Ç ŗǯ ›Ž™ž‹•’”¢ ‹¢•Š Ÿ ”ŠċĆŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ŸŽ ŸñŽŒ‘ ŽœŽ’ —Ž“øœ™»ñ—»“ñnj‘ ˜”›ŽœŽŒ‘
–’—’–¤•—» řŖƖǰ —¢—Ç ‹¢•Š Ÿ¢ññÇ —Žċ řŖ Ɩ ™˜ž£Ž Ÿ ˜”›ŽœŽ Š•Šñœ”· •˜‹˜ž”¢ Ÿ •ŽŽŒ‘ ŗşşŖ Š ŘŖŖŘǯ
–»—’• œŽ Š”· ˜”›ž‘ ‹ĆŸŠ•ĆŒ‘ œ˜ž—ÇŒ‘ ˜”›Žœþǰ ”Ž›· ™Šì’•¢ –Ž£’ ˜”›Žœ¢ œ —Ž“Ÿ¢ññǖ £’œ”Ž– ™˜ž£Ž
Ÿ —»”Ž›ĆŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ǯ Š–Çœ˜ ˜”›Žœþ —Š •˜Ÿ¤Œ”ž Š Š•Šñœ”žǰ ”Ž›· ‹¢•¢ £Šœ˜ž™Ž—¢ Ÿ ˜‹˜‹Ç ™›Ÿ—Ç
›Ž™ž‹•’”¢ǰ ˜ ·˜ œ”ž™’—¢ —¢—Ç ™ŠìÇ œ™ÇñŽ ˜”›Žœ¢ —Š ¢œ˜²’—»DZ ›˜˜Ÿ’ŒŽǰ Ž–—’ŒŽǰ ’˜–¢ñ•ǰ 쒋¢œ•ŠŸ
Š •’—œ”˜ǯ Ž Ÿ˜•‹¤Œ‘ Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŘ ™Šì’• ˜ œ”ž™’—¢ —Ž“øœ™»ñ—»“ñnj‘ ˜”›Žœþ ˜”›Žœ ˜—’ŒŽǰ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘
Ÿ •ŽŽŒ‘ ŗşşŜ Š ŗşşŞ ˜”›Žœ „Š–‹Ž›”ǯ
Š‹ž•”Š ŜDZ
ŽœŽ ˜”›Žœþ œ —Ž“Ÿ¢ññǖ ›Ž•Š’Ÿ—Ç– £’œ”Ž– + ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ Ÿ •ŽŽŒ‘ ŗşşŖȮŘŖŗŖ
DEV
UHO
DEV
UHO
DEV
UHO
DEV
UHO
DEV
UHO
DEV
UHO
DEV
UHO
9DODãVNp .ORERXN\
9HONp 0H]LĜtþt
.ORERXN\ X %UQD
.XQãWiW
äGiQLFH
6WUiåQLFH
9L]RYLFH
+URWRYLFH
3ĜLE\VODY
8KHUVNê %URG
/LWRP\ãO
äDPEHUN
.RQLFH
-HPQLFH
+OLQVNR
9HONi %tWHã
›˜“DZ +qǰ ŘŖŗŖ
ĆñŽ ™ìŽœŠŸŽ—· –Š™¢ Š”· —Š£—Š²’•¢ ™˜˜‹ž ø£Ž–Ç œŠ‹’•—Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ǯ ˜˜ ø£Ž–Ç Ÿ˜ìÇ
™˜˜‹—» “Š”˜ Ÿ ˜‹˜‹Ç ™›Ÿ—Ç ›Ž™ž‹•’”¢ ǻŸ˜•‹¢ Ÿ •ŽŽŒ‘ ŗşŘŖǰ ŗşŘśǰ ŗşŘş Š ŗşřśǼ ‹ĆŸŠ•· œ˜ž—Ç ˜”›Žœ¢
—Š “’‘˜ŸĆŒ‘˜—Ç ˜›ŠŸ»ǰ Ÿ ˜”˜•Ç ›—Šǰ —Š ¢œ˜²’—»ǰ Ÿ ›•’Œ”ĆŒ‘ ‘˜›¤Œ‘ Š —Š ™˜–Ž£Ç “’ċ—ÇŒ‘ Š œìŽ—ÇŒ‘
+ŽŒ‘ǯ 쎜—»“’ “Ž ˜ œ˜žŸ’œ•· ø£Ž–Ç ˜ ˜”›Žœž ›Š—’ŒŽǰ ™ìŽœ ø£Ž–Ç ŒŽ•·‘˜ œ˜ž²Šœ—·‘˜ •Ç—œ”·‘˜ ”›Š“Ž
–’–˜ ˜”›Žœ¢ ›˜–»ìÇċ Š •Ç—ǰ ’‘˜–˜›ŠŸœ”Ć ”›Š“ ‹Ž£ ˜”›Žœþ ›Š—˜Ÿǰ —˜“–˜ǰ Š›˜œ•ŠŸ’ŒŽǰ ’”ž•˜Ÿǰ
˜‘˜ìŽ•’ŒŽǰ ŸŠ—²’ŒŽǰ ›—˜Ȭ–»œ˜ǰ •Š—œ”˜ǰ ž²˜Ÿ’ŒŽ Š ¢ñ”˜Ÿǯ ¤•Ž ø£Ž–Ç Ÿ˜ìÇ ìŠŠ ˜”›Žœþ —Š ¢œ˜²’—»
ǻŠ²’ŒŽǰ Ž•²ǰ Ž–—’ŒŽǰ ›˜˜Ÿ’ŒŽǰ ¤–»ñõǰ Ž•”· Ž£’ìDzÇǰ ¢œì’ŒŽǰ ˜Ÿ· »œ˜ —Š ˜›ŠŸ»ǰ 쒋¢œ•ŠŸǰ
˜•—¤ Š ‘˜»‹˜ìǼǯ q£Ž–Ç ŸŽ œŸ· œ˜žŸ’œ•· ²¤œ’ ™˜”›Š²ž“Ž Š”· Ÿ Š›ž‹’Œ”·– ”›Š“’ ǻ˜•’²”Šǰ •’—œ”˜ǰ
”žŽ²ǰ ¢œ˜”· Ɲ˜ǰ ’˜–¢ñ•ǰ Š—ñ”›˜ž—ǰ i’•™Ž›” ǻŠ›ŸÇ—¤Ǽ Š „Š–‹Ž›” Š ”˜—²Ç ˜”›ŽœŽ– ¤‹ìŽ‘ ǻŸ’£
˜‹›¤£Ž” ŗŚǼǯ
’–˜ ˜ “œ˜ž œ˜ž²¤œÇ ø£Ž–Ç œŠ‹’•—Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ ˜”›Žœ¢ Ž˜•’ŒŽǰ Ž–’•¢ Š ™ŠŸŠǰ œ˜ž—Ç
˜”›Žœ¢ —Š ™˜–Ž£Ç “’ċ—ÇŒ‘ Š œìŽ—ÇŒ‘ +ŽŒ‘ Ȯ Ž•²Š—¢ǰ Ž•ŽŒǰ •Šñ’– Š ˜•—Ç ›Š•˜Ÿ’ŒŽ Š œ”ž™’—Š ˜”›Žœþ
Ÿ ›•’Œ”ĆŒ‘ ˜›¤Œ‘ Ȯ ™˜²—˜ǰ ¤Œ‘˜ǰ ˜Ÿ· »œ˜ —Š Žž“Ç Š +Žœ”¤ ”Š•’ŒŽǯ
›˜Ÿ—¤—Ç– –Š™ ø£Ž–Ç œŠ‹’•—Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ ™›˜ ˜‹˜‹Ç ™›Ÿ—Ç ›Ž™ž‹•’”¢ǰ ›˜” ŗşŚŜ Š ˜‹˜‹Ç
˜ ›˜”ž ŗşşŖ •£Ž ž›²’ǰ £Š Ž¡’œž“Ž —»“Š”· ø£Ž–Çǰ —Š ”Ž›·– Ȭ+ ›Š’²—» £Çœ”¤Ÿ¤ Ÿ¢œ˜”Ć ™˜Ç•
‘•Šœþǯ Š™¢ ‹¢•¢ —Š œŽ‹Ž ™˜•˜ċŽ—¢ Ÿ œ˜Ğ Š›ž ›ŒŠ™ Š –Ž˜˜ž ’—Ž›œŽŒ ‹¢•¢ Ÿ¢‹›¤—¢ ø£Ž–Çǰ
”Ž›· ‹¢•¢ œ˜ž²¤œÇ ø£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ ŸŽ ŸñŽŒ‘ ™Š›•Š–Ž——ÇŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ŸŽ œ•Ž˜ŸŠ—·– ˜‹˜‹Çǯ
9RGD 3 *HRJUDILH YROHEQt SRGSRU\ .'8ý6/ Då ‹›¤£Ž” ŗŚDZ q£Ž–Ç œŠ‹’•—Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ Ȭ+ Ÿ ™Š›•Š–Ž——ÇŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ Ÿ •ŽŽŒ‘ ŗşşŖȮŘŖŖŜ
£‘•ŽŽ– ” ™˜˜‹» ™ìŽŒ‘˜£ÇŒ‘ –Š™ “Ž £ìŽ“–·ǰ ċŽ ›Š’²—Ç–’ ˜‹•Šœ–’ œ Ÿ¢œ˜”˜ž ™˜™˜›˜ž Ȭ+
“Ž ™ìŽŽŸñǖ “’‘˜ŸĆŒ‘˜—Ç ˜›ŠŸŠ Š ²¤œ ¢œ˜²’—¢ǯ 쎍ŽŸñǖ “Ž ˜ ø£Ž–Ç —Žñ—Ç‘˜ •Ç—œ”·‘˜ ”›Š“Ž
–’–˜ œŠ–˜—Ć •Ç— Š ²¤œ’ ’‘˜–˜›ŠŸœ”·‘˜ Š Š›ž‹’Œ”·‘˜ ”›Š“Ž Š ¢œ˜²’—¢ ǻŸ’£ ˜‹›¤£Ž” ŗśǼǯ
˜›Ž•Š²—Ç Š—Š•Ć£Š ŸĆœ•Ž”þ + Š Ȭ+ Ÿ œ˜ž—ÇŒ‘ ˜”›ŽœŽŒ‘ ž”Š£ž“Ž Ÿ¢œ˜”˜ž –Ç›ž œ˜žŸ’œȬ
•˜œ’ ™ìŽŽŸñǖ ǮžŸ—’ìȃ œ•Ž˜ŸŠ—ĆŒ‘ ˜‹˜‹Çǰ ™ì’²Ž–ċ Ÿ ˜‹˜‹Ç ™›Ÿ—Ç ›Ž™ž‹•’”¢ “Ž Š˜ ”˜—£’œŽ—ŒŽ
ŸĆ£—Š–—»“ñÇǯ Š˜™Š” ™˜ ›˜ŒŽ ŗşşŖ ™˜£˜›ž“Ž–Ž Ÿ¢œ˜”˜ž –Ç›ž œ˜žŸ’œ•˜œ’ ™ìŽŽŸñǖ –Ž£’ —¤œ•Žž“ÇȬ
ŒÇ–’ Ÿ˜•‹Š–’ǯ Ž’—˜ž ŸĆ“’–”˜ž “œ˜ž Ÿ˜•‹¢ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŘǰ ”¢ċ “Ž œ˜žŸ’œ•˜œ ŸĆœ•Ž”þ Ÿ˜•Ž‹ Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŞ
Š ŘŖŖŜ Ÿ¢ññÇ —Žċ –Ž£’ Ÿ˜•‹Š–’ Ÿ •ŽŽŒ‘ ŗşşŞ Š ŘŖŖŘ ’ –Ž£’ ›˜”¢ ŘŖŖŘ Š ŘŖŖŜ ǻŸ’£ Š‹ž•”Š ŝǼǯ
Š‹ž•”Š ŝDZ
˜›Ž•Š²—Ç Š—Š•Ć£Š ŸĆœ•Ž”þ Ȭ+ Ÿ ™Š›•Š–Ž——ÇŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ Ÿ •ŽŽŒ‘ ŗşŘśȮŘŖŗŖ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
‹›¤£Ž” ŗśDZ q£Ž–Ç œŠ‹’•—Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ + Š Ȭ+ Ÿ ™Š›•Š–Ž——ÇŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ Ÿ •ŽŽŒ‘ ŗşŘŖȮŘŖŖŜ
Ǜ¢ ”˜—ŒŽ—›ŠŒŽ Š øœ™»ñ—˜œ’ œ•Ž˜ŸŠ—ĆŒ‘ œ›Š— Ÿ ™Š›•Š–Ž——ÇŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘
˜—ŒŽ—›Š²—Ç –Ç›¢ ˜™•Üž“Ç Ÿ¢–Ž£Ž—Ç ø£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ ™˜™’œŽ– —»”Ž›ĆŒ‘ Ÿ•Šœ—˜œÇ Ÿ¢–ŽȬ
£Ž—ĆŒ‘ ø£Ž–Çǯ ¢™˜²Ž—· –Ç›¢ ž–˜ċܞ“Ç ”ŸŠ—’Š’Ÿ—» ™˜™œŠ Ÿ£Š‘ –Ž£’ ›Ž•Š’Ÿ—» Ÿ¢“¤ìŽ—˜ž ²¤œÇ
Ÿ˜•’²œ”· ™˜™˜›¢ Š ›˜£•˜‘˜ž ø£Ž–Çǰ —Š —Çċ œŽ —ŠŒ‘¤£Ç Š ™˜™œŠ ›˜£Ç•¢ –Ž£’ Ÿ˜•’²œ”Ć–’ £¤”•Š—Š–’
“Ž—˜•’ŸĆŒ‘ œ›Š— £ ‘•Ž’œ”Š “Ž“’Œ‘ ø£Ž–—Ç ”˜—ŒŽ—›ŠŒŽ Š Ÿ¢‘˜—˜’ “Ž“’Œ‘ ŸĆŸ˜“ǯ
Š‹ž•”Š ŞDZ
ǛŠ ø£Ž–—Ç ”˜—ŒŽ—›ŠŒŽ Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ Ȭ+ Ÿ ™Š›•Š–Ž——ÇŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ Ÿ •ŽŽŒ‘ ŗşŘŖȮŘŖŖş
˜—˜¢ –Ç›¢ ø£Ž–—Ç ”˜—ŒŽ—›ŠŒŽ ž”Š£ž“Çǰ ”˜•’”›¤ “Ž –Ž—ñÇ ™˜Ç• ›˜£•˜‘¢ ø£Ž–Ç +ǰ ˜™›˜’
™˜Ç•ž £ ‘•Šœþ £Çœ”Š—ĆŒ‘ Ÿ ŒŽ•· +ǯ ˜”ž Ž¢ œ›Š—Š £Çœ”¤ ™˜•˜Ÿ’—ž œŸĆŒ‘ ‘•Šœþ Ÿ ø£Ž–Çǰ “Ž‘˜ċ
›˜£•˜‘Š ™ìŽœŠŸž“Ž ²Ÿ›’—ž ›˜£•˜‘¢ +ǰ ™Š” “Ž ‘˜—˜Š –Ç›¢ ø£Ž–—Ç ”˜—ŒŽ—›ŠŒŽ Řǯ Š™›˜’ ˜–ž
£ŒŽ•Š ›˜Ÿ—˜–»›—· ›˜£•˜ċŽ—Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ ‹¢ ˜™˜ŸÇŠ•˜ ‘˜—˜» ŗǯ Ž“Ÿ»ñÇ ”˜—ŒŽ—›ŠŒŽ Ÿ˜•’²þ
œ›Š—¢ “Ž ˜‹Ÿ¢”•Ž Ÿ “Ž“Ç “¤›˜Ÿ· ˜‹•Šœ’ ǻø›˜ŸŽÜ ŘśƖ Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢Ǽ Š —Š Ÿ¢ññnj‘ ‘•Š’—¤Œ‘ ”•Žœ¤
œ–»›Ž– ” ŗǯ ˜—˜¢ –Ç›¢ ø£Ž–—Ç ”˜—ŒŽ—›ŠŒŽ ž”Š£ž“Ç ǻŸ’£ Š‹ž•”Š ŞǼǰ ċŽ Ÿ˜•’²œŸ˜ Ȭ+ ‹¢•˜
Š “Ž ™˜–»›—» ŸĆ›Š£—» ”˜—ŒŽ—›˜ŸŠ—·ǯ ¤›˜ŸŽÜ •£Ž ™˜£˜›˜ŸŠ Š”· ŸĆ›Š£—· ›˜£Ç•¢ –Ž£’ “Ž—˜•’ŸĆ–’
˜‹˜‹Ç–’ǯ Ž Ÿ˜•‹¤Œ‘ Ÿ ˜‹˜‹Ç ŗǯ ›Ž™ž‹•’”¢ ‹¢•¢ ‘˜—˜¢ ˜‘˜˜ ’—Ž¡ž Ÿ¢ññÇ —Žċ Řǰ Ÿ ›˜ŒŽ ŗşŚŜ œŽ
‘˜—˜Š Ÿ’——˜ž ˜–Ž£Ž—·‘˜ œ›Š—’Œ”·‘˜ œ™Ž”›Š Š –Ž—ñǑ˜ ™˜²ž “Ž—˜Ž” œ—Çċ’•Š —Š ŗǰśǯ ”˜•˜ ·˜
‘˜—˜¢ œŽ ™Š” ŸĆœ•Ž—¤ –Ç›Š ”˜—ŒŽ—›ŠŒŽ ™˜‘¢‹˜ŸŠ•Š Ÿ ™Š›•Š–Ž——ÇŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ™˜ ›˜ŒŽ ŗşşŖǯ ˜–ž œŽ
Ÿ¢–¢”Š“Ç ‘˜—˜¢ £ ™Š›•Š–Ž——ÇŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŖ Š ŘŖŖŘǯ ™›Ÿ—ÇŒ‘ ™Š›•Š–Ž——ÇŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ‹¢•Š –Ç›Š
”˜—ŒŽ—›ŠŒŽ —Ž˜‹Ÿ¢”•Ž —Ç£”¤ǰ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŘǰ ”¢ œ›Š—Š ”Š—’˜ŸŠ•Š œ™˜•Ž²—» œ ǰ —Š˜™Š”
Ÿ ›¤–Œ’ œ•Ž˜ŸŠ—·‘˜ ˜‹˜‹Ç —Ž˜‹Ÿ¢”•Ž Ÿ¢œ˜”¤ǯ
9RGD 3 *HRJUDILH YROHEQt SRGSRU\ .'8ý6/ Då ˜—˜¢ –Ç›¢ Ÿ˜•Ž‹—Ç øœ™»ñ—˜œ’ Ÿ¢“Šìž“Çǰ ”˜•’”›¤ Ÿ¢ññÇ ™›˜ŒŽ—˜ ‘•Šœþǰ —Žċ “Ž ›Ž™ž‹•’”˜ŸĆ
™›þ–»›ǰ £Çœ”¤ œ›Š—Š Ÿ ˜‹•ŠœŽŒ‘ œ ”˜—ŒŽ—›ŠŒÇ Řś Ɩǰ śŖ Ɩǰ ŝś Ɩ Ÿ˜•’²œ”· £¤”•Š—¢ǯ Š”· £Ž ŸĆñŽ ‘˜—˜
ž”Š£ž“Ž ž›²’Ć ŸĆŸ˜“ Ÿ ²ŠœŽǯ Ž“Ÿ¢ññÇ øœ™»ñ—˜œ •£Ž ™˜£˜›˜ŸŠ Ÿ ˜‹˜‹Ç ŗǯ ›Ž™ž‹•’”¢ǰ ”¢ œ›Š—Š £Çœ”¤ŸŠ•Š
ŸŽ œŸ·– “¤›˜Ÿ·– ø£Ž–Ç ŸÇŒŽ —Žċ ›˜“—¤œ˜‹—Ć ™˜Ç• ‘•Šœþǰ —Žċ ”˜•’” ²’—’• ™›þ–»› £Š ŒŽ•· ²Žœ”· £Ž–» ǻŸ’£
Š‹ž•”Š şǼǯ ›˜ŒŽ ŗşŚŜ “Ž –Ç›Š øœ™»ñ—˜œ’ —’ċñÇ Š £—˜Ÿž œŽ £Ÿ¢ñž“Ž ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ Ÿ ›˜ŒŽ ŗşşŖǯ Ž•¤ şŖǯ •·Š
œŽ ™Š” ‘˜—˜¢ –Ç›¢ øœ™»ñ—˜œ’ ™˜‘¢‹ž“Ç ˜”˜•˜ Ÿ˜žǯ ’—’–Š ˜œŠ‘ž“Ç Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŘǰ ”¢ Ÿ þœ•Ž”ž
Ž¡’œŽ—ŒŽ +¢ì”˜Š•’ŒŽ £Çœ”¤Ÿ¤ œ›Š— ŸŽ œŸ· “¤›˜Ÿ· ˜‹•Šœ’ “Ž— ˜ —ŽŒŽ•˜ž ™˜•˜Ÿ’—ž Ÿ¢ññÇ ™˜Ç• ‘•Šœþǰ —Žċ
“Ž ™˜Ç• Ÿ ŒŽ•· +ǯ
Š‹ž•”Š şDZ
ǛŠ Ÿ˜•Ž‹—Ç øœ™»ñ—˜œ’ Ȭ+ Ÿ ™Š›•Š–Ž——ÇŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ Ÿ •ŽŽŒ‘ ŗşŘŖȮŘŖŖş
Ÿ¢™˜²Ž—ĆŒ‘ –»› “Ž Ž¢ ™Š›—·ǰ ċŽ ™˜™˜›Š Ȭ+ Ÿ ™Š›•Š–Ž——ÇŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ “Ž ˜‹Ÿ¢”•Ž Ÿ¢œ˜ŒŽ
”˜—ŒŽ—›˜ŸŠ—¤ Š œ Ÿ¢œ˜”˜ž –Ç›˜ž Ÿ˜•Ž‹—Ç øœ™»ñ—˜œ’ǯ Ɠ’–”¢ £ »Œ‘˜ £¤Ÿ»›þ ž›²ž“Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ŸĆœ•Ž”¢
Ÿ ›˜ŒŽ ŗşŚŜ Š ŘŖŖŘǯ ™›Ÿ—Ç– ™ìǙŠ» “Ž —Š Ÿ’——» ˜–Ž£Ž—Ć ™˜²Ž ”Š—’ž“njnj‘ œ›Š—ǰ Ÿ ›ž‘·– ™Š”
”Š—’Šž›Š œ›Š—¢ Ÿ ›¤–Œ’ ”˜Š•’ŒŽǯ
¤Ÿ»›
Š˜ ™›¤ŒŽ œŽ Ÿ»—˜ŸŠ•Š ŽŽ”ž Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜ìŽ +ǰ ›Žœ™Ž”’ŸŽ Ȭ+ Ÿ ™Š›•Š–Ž——ÇŒ‘ǰ ”›Š“œ”ĆŒ‘
Š ŽŸ›˜™œ”ĆŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ —Š ø£Ž–Ç +Žœ”· ›Ž™ž‹•’”¢ǯ ǕŽ– ™›¤ŒŽ ‹¢•˜ ™˜™œŠ ›˜£–Çœ»—Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢
Š £–»—¢ ˜‘˜˜ ›˜£–Çœ»—Ç Ÿ ²ŠœŽ
›˜ ˜œŠċŽ—Ç »Œ‘˜ ŒÇ•þ ‹¢•Š Ÿ¢Ÿ˜ìŽ—Š 슍Š –Š™ Š Š‹ž•Ž” Š ‹¢•Š Š”· ™›˜ŸŽŽ—Š œŠ’œ’Œ”¤ Š—Š•Ć£Š
Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ ŸĆœ•Ž”þǯ
˜–˜ŒÇ –Ž˜¢ Ÿ¢–Ž£˜Ÿ¤—Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ ‹¢•Š þ”•Š—» ™˜™œ¤—Š ™˜˜‹Š Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢
쎜õŠ—œ”˜ȬŽ–˜”›Š’Œ”· ž—’Ž Ȯ +Žœ”· œ›Š—¢ •’˜Ÿ· Ȭ+ Š ŸĆŸ˜“ ·˜ ™˜™˜›¢ ›Žœ™Ž”’ŸŽ “Ž“Ç
œŠ‹’•’Šǰ ‹¢•Š ˜‘˜—˜ŒŽ—Š ”˜›Ž•Š²—Ç Š—Š•Ć£˜žǯ ˜‹˜‹Ç ŗǯ ›Ž™ž‹•’”¢ œŽ Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›Š ™˜‘¢‹˜ŸŠ•Š
˜”˜•˜ ŗŖ Ɩǰ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ Ÿ ›˜ŒŽ ŗşŚŜ þœ•Ž”Ž– ˜–Ž£Ž—Ç ™˜²ž œ›Š— Ÿ£›˜œ•Š —Š ŘŖ Ɩǯ •ŽŽŒ‘ ŗşşŖȮŘŖŖŜ
²’—’• Ÿ˜•Ž‹—Ç £’œ” œ›Š—¢ ˜ Ŝ ˜ ş Ɩǯ Ɠ’–”˜ž ‹¢•¢ Ÿ˜•‹¢ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŘǰ ”¢ Š•Ž Ȭ+ ”Š—’˜ŸŠ•Š
œ™˜•Ž²—» œ —’Ç œŸ˜‹˜¢ǯ ›˜ ”Šċ· Ÿ˜•‹¢ ‹¢•˜ Ÿ¢–Ž£Ž—˜ ø£Ž–Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ǰ ŸŽ ”Ž›·– œ›Š—Š £ÇœȬ
”¤Ÿ¤ ™˜•˜Ÿ’—ž ‘•Šœþǯ ›Š’²—Ç–’ ˜‹•Šœ–’ œ Ÿ¢œ˜”˜ž ™˜™˜›˜ž Ȭ+ “œ˜ž ™ìŽŽŸñǖ “’‘˜ŸĆŒ‘˜—Ç
˜›ŠŸŠ Š ²¤œ ¢œ˜²’—¢ǯ Ž ˜ ø£Ž–Ç —Žñ—Ç‘˜ •Ç—œ”·‘˜ ”›Š“Ž –’–˜ œŠ–˜—Ć œ˜ž—Ç ˜”›Žœ •Ç— Š ²¤œ’
’‘˜–˜›ŠŸœ”·‘˜ Š Š›ž‹’Œ”·‘˜ ”›Š“Ž Š ¢œ˜²’—¢ ǻŸ’£ ˜‹›¤£Ž” ŗŚǼǯ 쎍ŽŸñǖ œŽ “Ž—¤ ˜ ‹ĆŸŠ•· œ˜ž—Ç
˜”›Žœ¢ Š•Šñœ”· •˜‹˜ž”¢ǰ •˜‹˜ž”¢ ž ›—Šǰ Ž•”· Ž£’ìDzÇǰ ›¤ċ—’ŒŽǰ „¤—’ŒŽ Š ‘Ž›œ”Ć ›˜ǯ ˜Ȭ
—˜¢ ”˜›Ž•Š²—Ç‘˜ ”˜ŽęŒ’Ž—þ ž”Š£ž“Çǰ ċŽ –Ž£’ ™˜™˜›˜ž ŸŽ ŸñŽŒ‘ ™Š›•Š–Ž——Ç–’ Ÿ˜•‹Š–’ “Ž Ÿ¢œ˜”¤
–Ç›Š ™˜˜‹—˜œ’ǯ Ÿ•¤ñ» Ÿ¢œ˜”¤ “Ž ™ìŽŽŸñǖ ǮžŸ—’ìȃ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ ˜‹˜‹Çǯ Š˜™Š” ™˜–»›—» —Ç£”¤
“Ž ™ì’ œ›˜Ÿ—¤—Ç ”Ž›ĆŒ‘”˜•’ Ÿ˜•Ž‹ œ Ÿ˜•‹Š–’ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŘǯ ˜‘žċŽ• —Ž‹¢•˜ –˜ċ—· ž˜ œŠ’œ’”ž œ™˜²ÇŠ
’ ™›˜ Ÿ˜•‹¢ Ÿ ›˜ŒŽ ŗşŚŜǯ
›˜ •Ž™ñÇ ™˜™’œ —»”Ž›ĆŒ‘ Ÿ•Šœ—˜œÇ Ÿ¢–Ž£Ž—ĆŒ‘ ø£Ž–Ç ‹¢•¢ Ÿ¢™˜²Ž—¢ ”˜—ŒŽ—›Š²—Ç –Ç›¢ǰ ”Ž›·
”ŸŠ—’Š’Ÿ—» ™˜™’œž“Ç Ÿ£Š‘ –Ž£’ Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›˜ž Š ›˜£•˜‘˜ž ø£Ž–Çǯ Ÿ¢™˜²Ž—ĆŒ‘ –»› “Ž ™Š›—·ǰ
ċŽ ™˜™˜›Š Ȭ+ Ÿ ™Š›•Š–Ž——ÇŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ “Ž ›Ž•Š’Ÿ—» ”˜—ŒŽ—›˜ŸŠ—¤ǰ œ Ÿ¢œ˜”˜ž –Ç›˜ž Ÿ˜•Ž‹—Ç
øœ™»ñ—˜œ’ Š £¤”•Š—˜ž ŸŽ ŸŽ—”˜Ÿœ”ĆŒ‘ ˜”›ŽœŽŒ‘ǯ Ɠ’–”¢ £ »Œ‘˜ £¤Ÿ»›þ ž›²ž“Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ŸĆœ•Ž”¢
Ÿ ›˜ŒŽ ŗşŚŜ Š ŘŖŖŘǯ ™›Ÿ—Ç– ™ìǙŠ» “Ž —Š Ÿ’——» ˜–Ž£Ž—Ć ™˜²Ž ”Š—’ž“njnj‘ œ›Š—ǰ Ÿ ›ž‘·– ™Š”
”Š—’Šž›Š œ›Š—¢ Ÿ ›¤–Œ’ ”˜Š•’ŒŽǯ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
Ž£—Š– £”›ŠŽ”

+
+
+
+
+
+
+„
+
+
+
+q
Ž
Ȭ
Ȭ+
+
+
+
+

Ȭ+
Ȭ
q
ž— Ž› Š— ’›Ž
+Žœ”¤ —¤›˜—Ç ›ŠŠ
+Žœ”˜œ•˜ŸŽ—œ”¤ œ˜Œ’¤•—» Ž–˜”›Š’Œ”¤ œ›Š—Š »•—’Œ”¤
+Žœ”˜œ•˜ŸŽ—œ”¤ œ˜Œ’¤•—Ç Ž–˜”›ŠŒ’Ž ǻ+Žœ”¤ œ›Š—Š œ˜Œ’¤•—» Ž–˜”›Š’Œ”¤Ǽ
+Žœ”˜œ•˜ŸŽ—œ”¤ œ›Š—Š •’˜Ÿ¤
+Žœ”Š œ›Š—Š —¤›˜—» Ž–˜”›Š’Œ”¤ ǻ¤›˜—Ç Ž–˜”›ŠŒ’ŽǼ
+Žœ”˜œ•˜ŸŽ—œ”¤ œ›Š—Š —¤›˜—» œ˜Œ’Š•’œ’Œ”¤
+Žœ”˜œ•˜ŸŽ—œ”¤ ċ’Ÿ—˜œŽ—œ”˜Ȭ˜‹Œ‘˜—’Œ”¤ œ›Š—Šǯ
+Žœ”¤ ›Ž™ž‹•’”Š
+Žœ”˜œ•˜ŸŽ—œ”¤ ›Ž™ž‹•’”Š
+Žœ”¤ Š •˜ŸŽ—œ”¤ ŽŽ›Š’Ÿ—Ç ›Ž™ž‹•’”Š
+Žœ”Ć œŠ’œ’Œ”Ć ø슍
ŽžœŒ‘Ž ‘›’œ•’Œ‘œ˜£’Š•’œŒ‘Ž ˜•”™Š›Ž’ ǻ»–ŽŒ”¤ ”쎜õŠ—œ”˜Ȭœ˜Œ’¤•—Ç œ›Š—Š •’˜Ÿ¤Ǽ
Ž–˜”›Š’Œ”¤ ž—’Ž
ŽžœŒ‘Ž Š’˜—Š•™Š›Ž’
ŽžœŒ‘Ž —Š’˜—Š•œ˜£’Š•’œ’Œ‘Ž ›‹Ž’™Š›Ž’
ŽžœŒ‘Ž ˜£’Š•Ž–˜”›Š’œŒ‘Ž ›‹Ž’™Š›Ž’ ’— Ž› œŒ‘ŽŒ‘˜œ•˜ Š”’œŒ‘Ž— Ž™ž‹•’”
ŽžœŒ‘Ž Š‘•Ž–Ž’œŒ‘ŠĞǯ
—žÇ ™›˜ œŠ–˜œ™›¤Ÿ—˜ž Ž–˜”›ŠŒ’’ Ȯ ™˜•Ž²—˜œ ™›˜ ˜›ŠŸž Š •Ž£œ”˜
쎜õŠ—œ”¤ Š Ž–˜”›Š’Œ”¤ ž—’Ž
쎜õŠ—œ”¤ Š Ž–˜”›Š’Œ”¤ ž—’Ž Ȯ +Žœ”˜œ•˜ŸŽ—œ”¤ œ›Š—Š •’˜Ÿ¤
쎜õŠ—œ”˜ȬŽ–˜”›Š’Œ”¤ œ›Š—Š
˜–ž—’œ’Œ”¤ œ›Š—Š +Žœ”˜œ•˜ŸŽ—œ”Š
˜–ž—’œ’Œ”¤ œ›Š—Š +ŽŒ‘ Š ˜›ŠŸ¢
’‹Ž›¤•—Ç Š œ˜Œ’¤•—Ç ž—’Ž
‹²Š—œ”¤ Ž–˜”›Š’Œ”¤ œ›Š—Š
‹²Š—œ”¤ Ž–˜”›Š’Œ”¤ Š•’Š—ŒŽ
‹²Š—œ”· à›ž–
˜œ•Š—ŽŒ”¤ œ—»–˜Ÿ—Š Š›•Š–Ž—ž +Žœ”· ›Ž™ž‹•’”¢
˜œ•Š—ŽŒ”¤ œ—»–˜Ÿ—Š Š›•Š–Ž—ž +Žœ”˜œ•˜ŸŽ—œ”· ›Ž™ž‹•’”¢
Ž™ž‹•’”¤—œ”¤ œ›Š—Š £Ž–»»•œ”·‘˜ Š –Š•˜›˜•—’Œ”·‘˜ •’ž ǻ›¤›—ÇŒ’Ǽ
žŽŽ—ŽžœŒ‘Ž Š›Ž’
›žċŽ—Ç ™›˜ ›Ž™ž‹•’”ž Ȯ Ž™ž‹•’”¤—œ”¤ œ›Š—Š +Žœ”˜œ•˜ŸŽ—œ”Š
—’Ž œŸ˜‹˜¢
—’Ž œŸ˜‹˜¢ Ȯ Ž–˜”›Š’Œ”¤ ž—’Ž
qœŠŸ˜¤›—· œ‘›˜–¤ċ»—Ç
Ž£—Š– ™˜žċ’· •’Ž›Šž›¢
юљҌјǰ ǯ Š ”˜•ǯ ŘŖŖŚǯ ˜•’’Œ”Ć œ¢œ·– ²Žœ”ĆŒ‘ £Ž–Ç ŗŞŚŞȮŗşŞşǯ ›—˜DZ ǯ
ђљјќǰ ǯ ŘŖŖŚǯ Ɵ˜“ Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ œ¢œ·–ž Ÿ ²Žœ”ĆŒ‘ £Ž–ÇŒ‘ ˜ ›˜”ž ŗŞŚŞǯ — ѕѦѡіљђјǰ ǯǰ ǯ iђёќǯ
ŘŖŖŚǯ ˜•Ž‹—Ç œ¢œ·–¢ǯ ›—˜DZ ǯ
+юљќѢёǰ ǯ Š ”˜•ǯ ŘŖŖŜǯ ˜•‹¢ ˜ ˜œ•Š—ŽŒ”· œ—»–˜Ÿ—¢ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŜ ›—˜DZ ǯ
+Žœ”˜œ•˜ŸŽ—œ”¤ œŠ’œ’”Šǯ ŗşřŚǯ ²Ç¤—Ç •’ž Ÿ ›Ž™ž‹•’ŒŽ ²Žœ”˜œ•˜ŸŽ—œ”· £Ž —Ž ŗǯ ™›˜œ’—ŒŽ ŗşřŖǯ Ǖ DZ þœǰ
”˜—ŒŽ—›ŠŒŽ Š ‘žœ˜Š ˜‹¢ŸŠŽ•œŸŠǰ ™˜‘•ŠŸÇǰ Ÿ»”˜Ÿ· ›˜£Ÿ›œŸŽ—Çǰ ›˜’——Ć œŠŸǰ œ¤—Ç
™ìǜ•žñ—˜œǰ —¤›˜—˜œǰ —¤‹˜ċŽ—œ”· Ÿ¢£—¤—Çǯ ›Š‘ŠDZ ž›œÇ” ǭ ˜‘˜žǯ
+qǯ ŘŖŖşǯ ˜•‹¢ ˜ £¤”˜—˜¤›—ĆŒ‘ ˜›¤—þ +Žœ”˜œ•˜ŸŽ—œ”Š Š +Žœ”· ›Ž™ž‹•’”¢ ŗşŘŖȮŘŖŖŜǯ ›Š‘ŠDZ +qǯ
9RGD 3 *HRJUDILH YROHEQt SRGSRU\ .'8ý6/ Då +qǯ ŘŖŗŖǯ ˜•‹¢ǯŒ£ǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŸ’ǯ ŘŖŗŖȬŖśȬŖŘǾǯ ˜œž™—· —Š KWWSZZZYROE\F]ǯ
юћҀјǰ ǯ ŗşşřǯ ˜––ž—’œ Š—œŒŠ™Žœ ˜ ˜›ŠŸ’Š Š— ’•Žœ’Š ǻŗşŘśȮŗşşŘǼǯ Œ›’™Š ŠŒǯ ›ž—ǯ ˜•ǯ Řřǰ
˜ǯ ŗǰ œǯ şȮŘŚǯ
юћҀјǰ ǯǰ iѡҀѝѨћђјǰ ǯ ŗşşřǯ q£Ž–—Ç ’Ž›Ž—Œ’ŠŒŽ —¤‹˜ċŽ—œ”·‘˜ Ÿ¢£—¤—Ç ˜‹¢ŸŠŽ• ²Žœ”ĆŒ‘ £Ž–Ç
ŗşřŖȮŗşşŗǯ ‹˜›—Ç” +ǯ ›Š‘ŠDZ +ǰ ›˜²ǯ şşǰ ²ǯ řǰ œǯ ŗŘşȮŗŚśǯ
іюљюǰ ǯǰ ǯ Ѣѐѕӊǯ ŘŖŖśǯ 쎜õŠ—œ”¤ Ž–˜”›Š’Œ”¤ ž—’Ž Ȯ +Žœ”˜œ•˜ŸŽ—œ”¤ œ›Š—Š •’˜Ÿ¤ǯ — юљҌүǰ ǯǰ
ǯ юџђј Š ”˜•ǯ ŘŖŖśǯ ˜•’’Œ”· œ›Š—¢ǯ Ɵ˜“ ™˜•’’Œ”ĆŒ‘ œ›Š— Š ‘—žÇ Ÿ ²Žœ”ĆŒ‘ £Ž–ÇŒ‘ Š +Žœ”˜œ•˜ŸŽ—œ”ž
ŗŞŜŗȮŘŖŖŚǯ ŸŠ£Ž” Řǰ ›—˜DZ ˜™•—»”ǯ
юѣљҌјǰ ǯ Š ”˜•ǯŘŖŖŚǯ ¢œ·–¢ ™˜–»›—·‘˜ £Šœ˜ž™Ž—Çǯ — ѕѦѡіљђјǰ ǯǰ ǯ iђёќ Š ”˜•ǯ ˜•Ž‹—Ç œ¢œ·–¢ǯ
›—˜DZ ǯ
ђћёљǰ ǯ ŘŖŖŜǯ 쎑•Ž œŠ’œ’Œ”ĆŒ‘ –Ž˜ £™›ŠŒ˜Ÿ¤—Ç Šǯ —Š•Ć£Š Š –ŽŠŠ—Š•Ć£Š Šǯ ›Š‘ŠDZ ˜›¤•ǯ
љќѢҴђјǰ ǯ ŘŖŖśǯ +Žœ”¤ ›Ž™ž‹•’”Šǯ — ѡџњіѠјюǰ ǯ ˜•’’Œ”· œ›Š—¢ –˜Ž›—Ç Ÿ›˜™¢ǯ ›Š‘ŠDZ ˜›¤•ǯ
ђѕљіѶјюǰ ǯǰ ǯ ӊјќџюǯ ŗşşŗǯ Š‹’•’Š ›Ž’˜—¤•—Ç ™˜™˜›¢ ›Š’²—ÇŒ‘ ™˜•’’Œ”ĆŒ‘ œ›Š— Ÿ ²Žœ”ĆŒ‘
£Ž–ÇŒ‘ ǻŗşŘŖȮŗşşŖǼǯ ‹˜›—Ç” +Žœ”· Ž˜›ŠęŒ”· œ™˜•Ž²—˜œ’ǰ ›˜²ǯ şŜǰ ²ǯ Řǰ œǯ ŞŗȮşśǯ
ќѕћѠѡќћǰ ǯ ǯ ŘŖŖŖǯ •ŽŒ˜›Š• Ž˜›Š™‘¢ǯ — ќѕћѠѡќћǰ ǯ ǯ Š ”˜•ǯ ’Œ’˜—Š›¢ ˜ ž–Š— Ž˜›Š™‘¢ǯ
¡˜›DZ •ŠŒ” Ž•• ž‹•’œ‘Ž›œ ǯ
юяѨѡǰ ǯǰ ǯ іћјǯ ŘŖŖŜǯ Š›•Š–Ž——Ç Ÿ˜•‹¢ ŘŖŖŜ Š Ÿ˜•Ž‹—Ç Ž˜›ŠęŽǯ — +юљќѢёǰ ǯ Š ”˜•ǯ ˜•‹¢ ˜
˜œ•Š—ŽŒ”· œ—»–˜Ÿ—¢ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŜǯ ›—˜DZ ǯ
юҠќјǰ ǯ ŗşşşǯ Ž–Š’Œ”¤ ”Š›˜›ŠęŽǯ œ›ŠŸŠDZ œ›ŠŸœ”¤ ž—’ŸŽ›£’Šǯ
љіњђјǰ ǯ ŘŖŖŘǯ Ž•”· »“’—¢ £Ž–Ç ˜›ž—¢ ²Žœ”·ǯ ŸŠ£Ž” ǯ ›Š‘Šǯ
ќѠѡђљђѐјӊǰ ǯ ŗşşřǯ ˜•‹¢ ˜²’–Š Ž˜›ŠŠǯ — ӊјќџю ǯ Ž˜›Ž’Œ”· ™ìǜž™¢ Š Ÿ¢‹›Š—· ™›˜‹•·–¢ Ÿ œ˜ž²Šœ—·
Ž˜›Šę’ǯ ›Š‘ŠDZ —’ŸŽ›£’Š Š›•˜ŸŠǯ
ѦљќѢҴђјǰ ǯǰ ǯ іћјǯ ŘŖŖŝǯ •ŽŒ˜›Š• ž™™˜› ˜› ‘Ž ˜––ž—’œ Š›¢ ˜ ˜‘Ž–’Š Š— ˜›ŠŸ’Š ’—
Š›•’Š–Ž—Š›¢ •ŽŒ’˜—œ ’— ‘Ž £ŽŒ‘ Ž™ž‹•’Œ ŠĞŽ› ŗşşŖǯ Ÿ›˜™œ”¤ Ÿ˜•Ž‹—Ç œž’Šǯ ˜²ǯ Řǰ ²ǯ Řǰ
œǯ ŗśşȮŗŜřǰ ŗś œǯ
іћјǰ ǯ ŘŖŖśǯ ˜ž²Šœ—· ™ìǜž™¢ ŸŽ Ÿ˜•Ž‹—Ç Ž˜›Šę’ǯ — іюљюǰ ǯǰ ǯ ѡџњіѠјюǯ Ž˜¢ Š ™ìǜž™¢ ŸŽ
ŸÇŒŽø›˜ŸÜ˜Ÿ·– Ÿ•¤—žÇǯ ›—˜DZ ǯ
Ҵђїюǰ ǯ ŘŖŖśǯ ›Š—’Œ”Ć œ¢œ·– +Žœ”· ›Ž™ž‹•’”¢DZ ˜•’’Œ”· œ›Š—¢ Š “Ž“’Œ‘ ŸĆŸ˜“ ŗşŞşȮŗşşŞǯ ›—˜DZ ǯ
џюѝљǰ ǯ ŘŖŖśǯ +Žœ”˜œ•˜ŸŽ—œ”¤ œ›Š—Š •’˜Ÿ¤ǯ — юљҌүǰ ǯǰ ǯ юџђј Š ”˜•ǯ ˜•’’Œ”· œ›Š—¢ǯ Ɵ˜“
™˜•’’Œ”ĆŒ‘ œ›Š— Š ‘—žÇ Ÿ ²Žœ”ĆŒ‘ £Ž–ÇŒ‘ Š +Žœ”˜œ•˜ŸŽ—œ”ž ŗŞŜŗȮŘŖŖŚǯ ŸŠ£Ž” ŗǯ ›—˜DZ ˜™•—»”ǯ
qœŠŸŠ +Žœ”· ›Ž™ž‹•’”¢ǯ
qœŠŸŠ +Žœ”˜œ•˜ŸŽ—œ”· ›Ž™ž‹•’”¢ǯ
ќёюǰ ǯ ŘŖŗŖǯ Ž˜›ŠęŒ”¤ Š—Š•Ć£Š Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ Ȭ+ǯ ’™•˜–˜Ÿ¤ ™›¤ŒŽǯ ›—˜DZ ŠœŠ›¢”˜ŸŠ
ž—’ŸŽ›£’Šǯ
¤”˜— ²ǯ ŘŞȦŗşŚŜ ‹ǯǰ ˜ ø™›ŠŸ» œ¤•ĆŒ‘ œŽ£—Š–þ Ÿ˜•’²œ”ĆŒ‘ǯ
¤”˜— ²ǯ ŗŘřȦŗşŘŖ ‹ǯǰ ”Ž›Ć– œŽ Ÿ¢¤Ÿ¤ 줍 Ÿ˜•Ž—Ç ˜ ™˜œ•Š—ŽŒ”· œ—»–˜Ÿ—¢ǯ
¤”˜— ²ǯ ŘŖśȦŗşŘś ‹ǯǰ Ÿ˜•Ž‹—Ç 줍 ˜ ˜œ•Š—ŽŒ”· œ—»–˜Ÿ—¢ǯ
¤”˜— ²ǯ ŘŚŝȦŗşşś ‹ǯǰ ˜ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜ Š›•Š–Ž—ž +Žœ”· ›Ž™ž‹•’”¢ Š ˜ £–»—» Š ˜™•—»—Ç —»”Ž›ĆŒ‘ Š•ñnj‘ £¤”˜—þǯ
ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŸ’ǯ ŘŖŗŖȬŖśȬŖŘǾǯ ˜œž™—· —Š
KWWSZZZSVSF]GRFVWH[WVKWPOǯ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
ìǕ˜‘¢
ìǕ˜‘Š ŗDZ ¢–Ž£Ž—Ç Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ ˜‹Ÿ˜þ Ÿ •ŽŽŒ‘ ŗşŘŖȮŗşřś
ìǕ˜‘Š ŘDZ ¢–Ž£Ž—Ç Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ ˜‹Ÿ˜þ Ÿ ›˜ŒŽ ŗşŚŜ
9RGD 3 *HRJUDILH YROHEQt SRGSRU\ .'8ý6/ Då ìǕ˜‘Š řDZ ¢–Ž£Ž—Ç Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ ˜‹Ÿ˜þ Ÿ •ŽŽŒ‘ ŗşşŖȮŗşşŞ
ìǕ˜‘Š ŚDZ ¢–Ž£Ž—Ç Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ ˜‹Ÿ˜þ Ÿ •ŽŽŒ‘ ŘŖŖŘȮŘŖŗŖ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
6WXG\LQJ 6HWV RI (OHFWRUDO /HYHOV
7RZDUG D &RQFHSWXDO )UDPHZRUN
0D[PLOLiQ 6WUPLVND VWUPLVND#IVVPXQLF]
‹œ›ŠŒ
‘Ž ™Š™Ž› ˜ŒžœŽœ ˜— ‘Ž ’œœžŽœ Š›’œ’— ›˜– ‘Ž Œ˜—ŒŽ™žŠ•’œŠ’˜— ˜ ‘Ž Ž•ŽŒ˜›Š• œ™ŠŒŽǯ  œ›’ŸŽœ ˜› Š Œ˜—ŒŽ™Ȭ
žŠ•’œŠ’˜— ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• œ™ŠŒŽ ‘Š ˜ž• Š••˜ ŠŽšžŠŽ•¢ ˜ ’—Ž›Œ˜——ŽŒ ’—’Ÿ’žŠ• ¢™Žœ ˜ Ž•ŽŒ’˜—œ ’‘ ‘Ž
›Žœ™ŽŒ’ŸŽ œ™ŠŒŽœ ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• Œ˜–™Ž’’˜— Š— Ž•ŽŒ˜›Š• ‹Ž‘ŠŸ’˜ž›ǰ ‹ž Š•œ˜ ˜ ›Ž—Ž› ‘Ž Ž››’˜›’Š• Š— ’—œ’ž’Ȭ
˜—Š• ’쎛Ž—’Š’˜— ˜ ‘ŽœŽ œ™ŠŒŽœǯ
Ž¢ ˜›œ
–ž•’Ȭ•ŽŸŽ• œŽĴ’—œǰ Ž•ŽŒ˜›Š• œ™ŠŒŽǰ Œ˜—ŒŽ™žŠ•’£Š’˜—
˜Ž
‘Ž ™Š™Ž› ‘Šœ ‹ŽŽ— Ž•Š‹˜›ŠŽ Šœ Š ™Š› ˜ ‘Ž ›ŽœŽŠ›Œ‘ ›Š— ȃ˜•’’ŒŠ• ™Š›’Žœ Š— ’—Ž›Žœ ›Ž™›ŽœŽ—Š’˜— ’— ‘Ž
Œ˜—Ž–™˜›Š›¢ ž›˜™ŽŠ— Ž–˜Œ›ŠŒ’ŽœȄ ǻ ŖŖŘŗŜŘŘŚŖŝǼǯ
6WUPLVND 0 6WXG\LQJ 6HWV RI (OHFWRUDO /HYHOV 7RZDUG D &RQFHSWXDO )UDPHZRUN
—›˜žŒ’˜—
‘’œ ™Š™Ž› Žę—Žœ ‘Ž Œ˜—ŒŽ™žŠ• Š™™Š›Šžœ œž’Š‹•Ž ˜› ‘Ž œž¢ ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• Œ˜–™Ž’’˜— Š— ‹Ž‘ŠŸ’Ȭ
˜ž› ’— –ž•’Ȭ•ŽŸŽ• œŽĴ’—œǯ ‘Ž ŠĴŽ—’˜— ™Š’ ˜ Œ˜—ŒŽ™žŠ•’œ’— ‘Ž Ž•ŽŒ˜›Š• œ™ŠŒŽ ǻ‘Ž œ™ŠŒŽ ’— ‘’Œ‘
Ž•ŽŒ˜›Š• Œ˜–™Ž’’˜— ž—˜•œ Š— Ž•ŽŒ˜›Š• ‹Ž‘ŠŸ’˜ž› Š”Žœ ™•ŠŒŽǼ ’œ —˜ ˜›ž’˜žœ ˜› Š— Ž¡™›Žœœ’˜— ˜
˜‹œŽœœ’ŸŽ Ž›–’—˜•˜’ŒŠ• ™ž›’œ–ǯ Š‘Ž›ǰ ’ ’œ Š Œ˜—œŒ’˜žœ Œ‘˜’ŒŽ –ŠŽ —ŽŒŽœœŠ›¢ ‹¢ ‘Ž Œ’›Œž–œŠ—ŒŽœǯ
— ’–™˜›Š— ǻŠ•‹Ž’ —˜ ‘Ž œ˜•ŽǼ ŠŒ˜› Œ˜–™•’ŒŠ’— œž¢ ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• ‹Ž‘ŠŸ’˜ž› Š— Œ˜–™Ž’’˜— ’—
–ž•’Ȭ•ŽŸŽ• œŽĴ’—œ ’œ ’œ ™Ž›œ’œŽ— Ž™Ž—Ž—ŒŽ ˜— Œ˜—ŒŽ™žŠ• ˜˜•œ Š— ™›˜ŒŽž›Žœ ™›’–Š›’•¢ Žœ’—Ž
Š— Š’•˜›Ž ˜› œ’—•ŽȬ•ŽŸŽ• ǻ’— ˜‘Ž› ˜›œǰ ’—›ŠȬ•ŽŸŽ•Ǽ Š—Š•¢œ’œ ǻŒǯ ŽěŽ›¢ Š— ˜ž‘ǰ ŘŖŖşDz ˜ž‘
Š— ˜đ ŘŖŖşDz ŽœŒ‘˜ž Ž›ǰ ŘŖŖŝǼǯ ‘Ž ™›˜‹•Ž– ’œ —˜ •’–’Ž ˜ ‘Ž •ŠŒ” ˜ ŠŽšžŠŽ•¢ ™›˜ŸŽ— Œ˜—ŒŽ™œ
˜› ŽœŒ›’‹’— Š— Ž¡™•Š’—’— ‘Ž Œ‘Š›ŠŒŽ› ˜ œŽœ ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• •ŽŸŽ•œǰ ’—Ž›Ȭ•ŽŸŽ• ™›˜ŒŽœœŽœ Š— ›Ž•Š’˜—Ȭ
œ‘’™œǯ  ž›—œ ˜ž ‘Š ‘Ž›Ž ’œ Š œŽŒ˜—Š›¢ ŽěŽŒ ˜ Œ›ŽŠ’— Š —Ž Œ˜—ŒŽ™žŠ• ›Š–Ž ˜›” Š— Š —Ž ›ŽœŽŠ›Œ‘ ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŽDZ ‘Ž ŽŠ” œ™˜œ Š— •’–’œ ˜ ‘Ž ›Š’’˜—Š• Œ˜—ŒŽ™œ Š— œŒ‘Ž–ŠŠ ’— ‘Ž’› žœžŠ•ǰ
ȃœ’—•ŽȬ•ŽŸŽ•Ȅ Š™™•’ŒŠ’˜— Š›Ž ›ŽŸŽŠ•Žǯ Šž›Š••¢ǰ ’•• ˜Œžœ Š ‘Ž ‹Ž’——’— ˜ ‘’œ ™Š™Ž› ˜— Œ•Š›’¢Ȭ
’— ‘Ž ”Ž¢ Œ˜—ŒŽ™œ žœŽǰ ˜› ’‘˜ž ‘’œ ˜™Ž›Š’˜— ’ ˜ž• ‹Ž ’–™˜œœ’‹•Ž ˜ ™›ŽœŽ— ‘Ž Š™™›˜ŠŒ‘
Š— ™˜’— ˜ž ‘Ž ›ŽœŽŠ›Œ‘ ™˜œœ’‹’•’’Žœ ’ ˜ěŽ›œǯ
˜—ŒŽ™žŠ•’œ’— ‘Ž Ž•ŽŒ˜›Š• œ™ŠŒŽ ’— œŽœ ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• •ŽŸŽ•œ
‘Ž ”Ž¢ ™˜’— ˜ ‘Ž ›ŽœŽŠ›Œ‘ ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŽ Œ‘˜œŽ •’Žœ ’— ‘Ž Šœœž–™’˜— ‘Š ¢™Žœ ˜ Ž•ŽŒ’˜—œ ‘Ž• ’— ‘Ž
’ŸŽ— ™˜•’¢ ǻ’— ˜ž› ŒŠœŽǰ ‘Ž Ž•ŽŒ’˜— ˜ ‘Ž —Š’˜—Š• ™Š›•’Š–Ž—ǰ ˜› ’œ •˜ Ž› Œ‘Š–‹Ž›ǰ ›Žœ™ŽŒ’ŸŽ•¢Dz ‘Ž
Ž•ŽŒ’˜— ˜ ‘Ž ž›˜™ŽŠ— Š›•’Š–Ž—Dz Š— ‘Ž Ž•ŽŒ’˜— ˜ ›Ž’˜—Š• ŠœœŽ–‹•’ŽœǼ Š›Ž •’—”Ž ’‘ Š ŒŽ›Š’—
¢™Ž ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• ǻ˜› Ž•ŽŒ˜›Š•Ȭ’—œ’ž’˜—Š•Ǽ œ™ŠŒŽǯ ‘’œ œ™ŠŒŽ ’œ Ž››’˜›’Š••¢ Š— ’—œ’ž’˜—Š••¢ ’쎛Ž—Ȭ
’ŠŽ ’— Š œ™ŽŒ’ęŒ Š¢ Š— Ž¡‘’‹’œ ’œ’—Œ ŽŠž›Žœǰ œ¢œŽ–’Œ ›Š‘Ž› ‘Š— ›Š—˜–ǰ ‘Š Š›Ž •’—”Ž ‹˜‘
˜ ‘Ž ’—œ’ž’˜—Š• œŠžœ ˜ ‘Ž ›Žœ™ŽŒ’ŸŽ Ž•ŽŒ˜›Š• œ™ŠŒŽ Š— ˜ ’œ ‘˜›’£˜—Š• ’쎛Ž—’Š’˜—ǯŵ
— ‘’œ Œ˜—Ž¡ ’ ’œ ˜‹Ÿ’˜žœ ‘Š Š Œ˜—ŒŽ™žŠ•’œŠ’˜— ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• œ™ŠŒŽ ‘’Œ‘ Š••˜ œ ˜› ǻŗǼ Š—
ŠŽšžŠŽ ’—Ž›Œ˜——ŽŒ’˜— ‹Ž ŽŽ— ‘Ž Š‹˜ŸŽȬ–Ž—’˜—Ž ¢™Žœ ˜ Ž•ŽŒ’˜—œ Š— ‘Ž ›Žœ™ŽŒ’ŸŽ œ™ŠŒŽœ
˜ Ž•ŽŒ˜›Š• Œ˜–™Ž’’˜— Š— ‹Ž‘ŠŸ’˜ž›ǰ Š— ǻŘǼ Š— Š™™›ŽŒ’Š’˜— ˜ ‘Ž Ž››’˜›’Š• Š— ’—œ’ž’˜—Š•
’쎛Ž—’Š’˜— ˜ ‘ŽœŽ œ™ŠŒŽœǰ ‹ŽŒ˜–Žœ ’–™˜›Š— ˜› žœǯ  Š•œ˜ǰ Š •ŽŠœ ’— Ž—Ž›Š• ˜ž•’—Žœǰ Ž¡™•Š’—œ
‘¢ǯŶ
‘Ž Œ˜—ŒŽ™œ ˜ ȃŽ•ŽŒ˜›Š• •ŽŸŽ•Ȅ ǻ˜› ŽŸŽ—žŠ••¢ ȃŽ•ŽŒ˜›Š•Ȭ’—œ’ž’˜—Š• •ŽŸŽ•ȄǼǰ ȃŽ•ŽŒ˜›Š• Š›Ž—ŠȄ ǻ˜›ǰ
›Žœ™ŽŒ’ŸŽ•¢ǰ ȃ—Š’˜—Š• Š›Ž—ŠȄ ǻǼǰ ȃž›˜™ŽŠ— œž‹ȬŠ›Ž—ŠȄ ǻǼǰ ȃ›Ž’˜—Š• Š›Ž—ŠȄ ǻǼǼ Š— ȃœŽ ˜
›Ž’˜—Š• Š›Ž—ŠœȄ ǻǼ œŽ›ŸŽ ‘Ž ꛜ ™ž›™˜œŽǯ ȃŽ ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• •ŽŸŽ•œȄ ’œ ‘Ž— Š— ˜ŸŽ›Š›Œ‘’— Œ˜—ŒŽ™ǯŷ
˜ ž•ę• ‘Ž œŽŒ˜— ˜‹“ŽŒ’ŸŽ ‘Ž Œ˜—ŒŽ™œ ˜ ȃ›Ž’˜—Š• œŽ–Ž—Ȅǰ ˜› –˜›Ž ™›ŽŒ’œŽ•¢ǰ ȃ›Ž’˜—Š• œŽ–Ž—
˜ ‘Ž —Š’˜—Š• Š›Ž—ŠȄ ǻǼ Š— ȃ›Ž’˜—Š• œŽ–Ž— ˜ ‘Ž ž›˜™ŽŠ— œž‹ȬŠ›Ž—ŠȄ ǻǼǰ Œ˜–™•ŽŽ
‘Ž “žœȬ–Ž—’˜—Ž Œ˜—ŒŽ™œǯ ‘Ž¢ Ž™Ž— ˜— ‘Ž ›Ž’˜—Š• Œ˜—ŒŽ™’˜— ˜ Ž››’˜›’Š• ’쎛Ž—’Š’˜—
™›ŽŽ›ȯ ’•• Ž¡™•Š’— ‘’œ ‹Ž•˜ ǯ
’•• ˜Œžœ ˜— ‘Ž Œ˜—ŒŽ™ ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• Š›Ž—Š ꛜǰ Šœ ’ ˜ŒŒž™’Žœ Š œ™ŽŒ’Š• ™•ŠŒŽ ’— –¢ Š›ž–Ž—
Š— ‹Ž•’ŽŸŽ ‘Š ’œ Ž¡ŠŒ œ™ŽŒ’ęŒŠ’˜— ’œ Š œž’Š‹•Ž œŠ›’— ™˜’— ˜› ‘Ž —ŽŒŽœœŠ›¢ ›Žę—Ž–Ž— ˜
‘Ž ‘˜•Ž Š››Š¢ ˜ Œ˜—ŒŽ™žŠ• ˜˜•œ •’œŽ Š‹˜ŸŽǯ ‹Ž•’ŽŸŽ ‘Š ’ ‘Ž Œ˜—ŒŽ™ ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• Š›Ž—Š ’œ ˜
‹Ž Š žœŽž• Œ˜—ŒŽ™žŠ• ˜˜• ˜› œž¢’— Ž•ŽŒ˜›Š• ‹Ž‘ŠŸ’˜ž› Š— Œ˜–™Ž’’˜— ’— –ž•’Ȭ•ŽŸŽ• œŽĴ’—œ
ǻ‘Š ’œǰ ’— Ž—’’Žœ ’‘ –˜›Ž ‘Š— ˜—Ž ’—œ’ž’˜—Š• •ŽŸŽ• ˜ ›Ž™›ŽœŽ—Š’˜— Š— œŽ•Ȭ˜ŸŽ›—Š—ŒŽǼ ’ ’œ
ŵ
Ž›Ž –ŽŠ— œ¢œŽ–’Œ ™›˜™Ž›’Žœ –Š’—•¢ •’—”Ž ˜ ‘Ž ’œ’—Œ’ŸŽ œ›žŒž›Žœ ˜ ˜™™˜›ž—’’Žœ Šœ œŽŽ— ‹¢ ‘Ž Ž•ŽŒ˜›Š• ŠŒ˜›œǯ
Ŷ ™ž›™˜œŽ•¢ –Ž—’˜— Ž•ŽŒ˜›Š• ‹Ž‘ŠŸ’˜ž› Š•˜—œ’Ž Ž•ŽŒ˜›Š• Œ˜–™Ž’’˜—ǰ Šœ ‹Ž•’ŽŸŽ ‘Š Š Œ˜—ŒŽ™’˜— ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• œ™ŠŒŽ Šœ
Š œ™ŠŒŽ ‘Ž›Ž Ž•ŽŒ˜›Š• Œ˜–™Ž’’˜— ž—˜•œ ǻ ’‘ Š ˜Œžœ ˜— ‘˜ ™˜•’’ŒŠ• ™Š›’Žœ Š— ˜‘Ž› œž‹“ŽŒœ ‘Š ™ž ‘Ž’› ŒŠ—’Šž›Ž
˜› Š› ™Ž›˜›–Ǽ ’œ —˜ —ŽŒŽœœŠ›’•¢ Š œž’Š‹•Ž Œ˜—ŒŽ™’˜— ˜ œ™ŠŒŽ ˜› Ž•ŽŒ˜›Š• ‹Ž‘ŠŸ’˜ž› ǻŠ Œ˜—ŒŽ™’˜— –˜›Ž ˜› •Žœœ ›Žœ™ŽŒ’—
‘Ž ȃŸ˜Ž›œ Œ˜–Ž ꛜȄ ™›’—Œ’™•Žǰ ‘’Œ‘ ’— ‘’œ ŒŠœŽ –ŽŠ—œǰ Š‹˜ŸŽ Š••ǰ ‘Š Œ˜—œ’Ž› ‘Ž Ž•ŽŒ˜›ŠŽ ˜ ‹Ž ‘Ž Ž•Ž–Ž— •’—”’—
‘Ž œŽ ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• •ŽŸŽ•œ ˜Ž‘Ž›ǰ ˜—Ž ‘Š ȃ™›ŽŒŽŽœȄ ‘Ž ™Š›’Žœ Š— ˜‘Ž› Ž•ŽŒ˜›Š• ŠŒ˜›œ Š— ‘˜œŽ Ž¡’œŽ—ŒŽ ’œ ŽœœŽ—’Š••¢
’—Ž™Ž—Ž— ˜ ‘Ž–Ǽǯ
ŷ‘Ž Žœ’—Š’˜— ȃœŽ ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• •ŽŸŽ•œȄ œ‘˜ž• —˜ ‹Ž Š”Ž— ˜ ’–™•¢ ‘Š ‘’œ ȃœŽȄ ’œ Ž¡‘Šžœ’ŸŽǰ Šœ Ž •ŽŠŸŽ Šœ’Ž ‘Ž
•ŽŸŽ• ˜ •˜ŒŠ• Ž•ŽŒ’˜—œǰ —˜ ˜ –Ž—’˜— Ž•ŽŒ˜›Š• œ™ŠŒŽœ ™Ž›Š’—’— ˜ ˜‘Ž› ¢™Žœ ˜ Ž•ŽŒ’˜—œ ǻœžŒ‘ Šœ ‘˜œŽ ˜ ‘Ž ™›Žœ’Ž—
˜› ‘Ž ™Š›•’Š–Ž—Ȃœ ž™™Ž› Œ‘Š–‹Ž›Ǽǯ  œ‘˜ž• Š•œ˜ ‹Ž Œ•Š›’ꮍ ‘Ž›Ž ‘Š ‹¢ Š ȃœŽ ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• •ŽŸŽ•œȄ ˜ —˜ –ŽŠ— œ’–™•¢
Š ›˜ž™’— ˜ ‘›ŽŽ ’ŸŽ— •ŽŸŽ•œǰ ‹ž ›Š‘Ž› Š— ’—Ž›Œ˜——ŽŒŽ œŽ ˜ •ŽŸŽ•œǯ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
—˜ Ž—˜ž‘ ˜ Žę—Ž ‘Ž Ž•ŽŒ˜›Š• Š›Ž—Š Šœ “žœ Š—¢ œ™ŠŒŽ ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• Œ˜–™Ž’’˜— ǻ›–’œ”Šǰ ŘŖŖŞǼǯ
–˜›Ž ™›ŽŒ’œŽ Žę—’’˜— ’œ ’— ˜›Ž›ǰ ‹ŽŒŠžœŽǰ Šœ Š•›ŽŠ¢ ’—’ŒŠŽǰ Š —ž–‹Ž› ˜ œ™ŠŒŽœ ˜ Ž•ŽŒ˜›Š•
Œ˜–™Ž’’˜— ŒŠ— Ž¡’œ Š— ‘˜œŽ œ™ŠŒŽœ ŒŠ— Ž¡‘’‹’ ŸŠ›’˜žœ ™›˜™Ž›’Žœǯ ˜ ŒŠ•• Š•• ˜ ‘ŽœŽ œ™ŠŒŽœ
ȃŠ›Ž—ŠœȄȯ ‘Ž‘Ž› Œ˜—œŒ’˜žœ•¢ ›Š ’— ˜— ‘Ž Œ˜——˜Š’˜—œ ˜ ‘’œ Ž¡™›Žœœ’˜— ˜› —˜ȯ˜—•¢ ‹ŽŒŠžœŽ
Š— ǻŽ•ŽŒ˜›Š•Ǽ Œ˜–™Ž’’˜— ˜› œ›ž•Ž Š”Žœ ™•ŠŒŽ ’— ‘Ž– ˜ž• ‹Ž ˜ Š››Žœ ‘Ž Œ˜—ŒŽ™Ȃœ ™˜Ž—’Š• ›˜–
‘Ž ˜žœŽǯ
›˜– ‘’œ ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŽǰ ‘Ž ‹Žœ Š¢ ˜› Š› ’— ‘Ž Žœ’›Ž ›Žę—Ž–Ž— ˜ ‘Ž ’ŸŽ— Œ˜—ŒŽ™ ’œ ˜
Žę—Ž ‘Ž Ž•ŽŒ˜›Š• Š›Ž—Š Šœ Š ›Ž•Š’ŸŽ•¢ Šž˜—˜–˜žœ œ™ŠŒŽ ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• Œ˜–™Ž’’˜— Š— ‹Ž‘ŠŸ’˜ž› ‘Š
Œ˜››Žœ™˜—œ ˜ Š ’œ’—ž’œ‘Š‹•Ž Ž››’˜›’Š• ž—’ ˜ ›Ž™›ŽœŽ—Š’˜— Š— œŽ•Ȭ˜ŸŽ›—Š—ŒŽǯŸ ‘Ž ›Ž•Š’˜—œ‘’™
˜ ‘Ž Œ˜››Žœ™˜—’— ž—’ ˜› ‹˜¢ ˜ ›Ž™›ŽœŽ—Š’˜— ǻŠ—ǰ ’–™•’Œ’•¢ǰ Š•œ˜ ˜ Š ŒŽ›Š’— ¢™Ž ˜ Ž•ŽŒ’˜—Ǽ
‘’Œ‘ ’œ ž—Žšž’Ÿ˜ŒŠ••¢ ’ŸŽ—ǰ ’—œ’ž’˜—Š••¢ Š— Ž››’˜›’Š••¢ ǻ˜› œ™Š’Š••¢Ǽǰ ’œ ŸŽ›¢ ’–™˜›Š— ‹ŽŒŠžœŽ ’
’ŸŽœ ‘Ž Ž•ŽŒ˜›Š• Š›Ž—Š ‘Ž Œ‘Š›ŠŒŽ› ˜ Š ‘˜•ŽŹǰ ’—Ž™Ž—Ž— ˜ ‘˜ ǰ ˜› ’—œŠ—ŒŽǰ ‘’œ Š›Ž—Š ’œ ž›‘Ž›
’Ÿ’Ž ’—˜ Œ˜—œ’žŽ—Œ’Žœǯź
— ‘Ž ‹Šœ’œ ˜ ‘’œ Žę—’’˜—ǰ ’ ’œ Š’›•¢ ŽŠœ¢ ˜ Žę—Ž ‘Ž —Š’˜—Š• Š›Ž—Š ’— ‘Ž —Š’˜—Š• ™Š›•’Š–Ž—Ȭ
Š›¢ Ž•ŽŒ’˜— ǻ’— –¢ Œ˜—ŒŽ™’˜—ǰ ’ ’œ ‘Ž Œ˜ž—›¢Ȭ ’Ž Ž•ŽŒ˜›Š• œ™ŠŒŽ •’—”Ž ˜ ‘Ž Œ‘Š–‹Ž› ˜ Ž™ž’Žœ
ǻ•˜ Ž› Œ‘Š–‹Ž› ˜› ˜ Š ž—’ŒŠ–Ž›Š• ™Š›•’Š–Ž—Ǽ Š— ‘Ž ›Ž’˜—Š• Š›Ž—Š ’— ‘Ž ›Ž’˜—Š• Ž•ŽŒ’˜— ǻŠ— Ž•ŽŒȬ
˜›Š• œ™ŠŒŽ ˜ Š œž‹ȬœŠŽ –Š—’žŽ •’—”Ž ’‘ ‘Ž ›Žœ™ŽŒ’ŸŽ ›Ž’˜—Š• ›Ž™›ŽœŽ—Š’ŸŽ ‹˜¢Ǽǯ Š”’—
’—˜ ŠŒŒ˜ž— ‘Ž Š‹˜ŸŽȬ–Ž—’˜—Ž ’—œ’ž’˜—Š• Š— œ™Š’Š• Šœ™ŽŒœǰ ‹˜‘ ˜ ‘ŽœŽ ¢™Žœ ˜ Š›Ž—Šœ ŒŠ— ‹Ž
œŠ’ ˜ ‘ŠŸŽ ‘Ž Œ‘Š›ŠŒŽ›’œ’Œœ ˜ ‘˜•Žœǯ ‘Ž œ˜–Ž ŒŠ——˜ ‹Ž ž—Œ˜—’’˜—Š••¢ œŠ’ǰ ‘˜ ŽŸŽ›ǰ Š‹˜ž ‘Ž
—Š’˜—Š• œ™ŠŒŽ ˜— ‘Ž •ŽŸŽ• ˜ ‘Ž Ž•ŽŒ’˜— ˜ ‘Ž ž›˜™ŽŠ— Š›•’Š–Ž—ǯ ‘Ž›Ž˜›Ž ˜ —˜ Žœ’—ŠŽ
‘’œ œ™ŠŒŽ ’›ŽŒ•¢ Šœ Š— ȃŠ›Ž—ŠȄ ‹ž Šœ ȃœž‹ȬŠ›Ž—ŠȄDZ ‘Ž ’ŸŽ— œ™ŠŒŽ ˜Žœ —˜ ‘ŠŸŽ ’œ ˜ — ȃŽ››’˜›’Š••¢
Œ˜››Žœ™˜—’—Ȅ ž—’ ˜ ›Ž™›ŽœŽ—Š’˜— ǻŠ— ’— ‘’œ œŽ—œŽ ’ ŒŠ— ‹Ž Œ˜—œ’Ž›Ž Š ™Š› ˜› Š ȃœŽ–Ž—Ȅ ˜
Š œ™ŽŒ’ęŒ œž™›Š—Š’˜—Š•ȯž›˜™ŽŠ—ȯŽ•ŽŒ˜›Š• Š›Ž—ŠǼǯŻ
›˜– ‘Ž Žę—’’˜— ’ŸŽ— Š‹˜ŸŽ ˜ Š›Ž—Šǰ ’ Š•œ˜ ˜••˜ œ ‘Š Š— Ž•ŽŒ˜›Š• •ŽŸŽ• ˜ŸŽ›•Š™œ ’‘ Š—
Ž•ŽŒ˜›Š• Š›Ž—Š ˜—•¢ ’— ‘˜œŽ ŒŠœŽœ ‘Ž›Ž ‘Ž ‘˜•Ž ˜ ‘Ž Ž•ŽŒ˜›Š• •ŽŸŽ• ’œ •’—”Ž ’‘ ˜—•¢ ˜—Ž
ž—’ ˜ ›Ž™›ŽœŽ—Š’˜— ˜› œŽ•Ȭ˜ŸŽ›—–Ž— ǻ˜—•¢ —Š’˜—Š• ™Š›•’Š–Ž—Š›¢ Ž•ŽŒ’˜—œǰ ˜› ‘Ž Ž•ŽŒ’˜— ˜ ‘Ž
™›Žœ’Ž— ‘žœ Œ˜–Ž ’—˜ Œ˜—œ’Ž›Š’˜—Ǽǯ ‘Ž –Š’— Œ‘Š›ŠŒŽ›’œ’Œ ˜ ‘Ž Ž•ŽŒ˜›Š• •ŽŸŽ• ž—Ž›œ˜˜ Šœ
Š— Ž•ŽŒ˜›Š• œ™ŠŒŽ ’œ ‘žœ œ˜–Ž ‘Š ’쎛Ž—DZ ’ Œ˜—œ’œœ ’— ‘Ž ›Ž•Š’˜—œ‘’™ —˜ ˜ ˜—Ž ž—’ǰ ‹ž ˜ ˜—Ž
ŒŽ›Š’— ¢™Ž ˜ Ž•ŽŒŽ ›Ž™›ŽœŽ—Š’ŸŽ ‹˜¢ ˜› Ž¡ŽŒž’ŸŽ ™˜ Ž› ǻŠ—ǰ ž•’–ŠŽ•¢ǰ ˜ Š ŒŽ›Š’— ¢™Ž ˜
Ž•ŽŒ’˜—Ǽǯ — ’œ ˜ —ǰ ‘’œ ›Ž•Š’˜—œ‘’™ ˜Žœ —˜ ™›˜Ÿ’Ž ‘Ž Ž•ŽŒ˜›Š• •ŽŸŽ• ’‘ ‘Ž Œ‘Š›ŠŒŽ›’œ’Œœ ˜
Š Ž››’˜›’Š• Š— ’—œ’ž’˜—Š• ‘˜•Ž Šœ ’œ ‘Ž ŒŠœŽ ’‘ ‘Ž Ž•ŽŒ˜›Š• Š›Ž—Šǯ — ˜›Ž› ˜ ˜ œ˜ǰ Š ’›ŽŒ •’—”
ǻ˜› Œ˜››Žœ™˜—Ž—ŒŽǼ ‹Ž ŽŽ— ‘Ž Ž•ŽŒ˜›Š• •ŽŸŽ• Š— Š•• Ž››’˜›’Žœ ˜› œ™ŠŒŽœ ˜ Œ˜–™Ž’’˜— ǻ™Ž›Š’—’— ˜
Ÿ ’œ ˜›‘ —˜’— ‘Š ‘’œ Š™™•’ŒŠ’˜— ˜ ‘Ž Œ˜—ŒŽ™ ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• Š›Ž—Š ›Š œ ˜ Š •’–’Ž Ž›ŽŽ ˜— ‘Ž žœŽ ˜ ‘’œ
Žœ’—Š’˜— ’— œŒ‘˜•Š›•¢ •’Ž›Šž›Ž ‘Š ŽŠ•œ ’‘ ꛜȬ Š— œŽŒ˜—Ȭ˜›Ž› Ž•ŽŒ’˜—œǰ ‘Ž›Ž ’ ’œ Ž–™•˜¢Ž ˜Ž‘Ž› ’‘ ‘Ž ”Ž¢
Œ˜—ŒŽ™ ˜ Š ™˜•’’ŒŠ• Š›Ž—Šǯ  œ‘˜ž• ‹Ž œ›ŽœœŽǰ ‘˜ ŽŸŽ›ǰ ‘Š ‘’œ ›Ž•Š’˜—œ‘’™ ˜Žœ —˜ ’–™•¢ ŠŒŒŽ™Š—ŒŽ ˜ Š—¢ ™›Žœž–™’˜—
Œ˜—ŒŽ›—’— ‘Ž ‘’Ž›Š›Œ‘¢ ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• Š›Ž—Šœ Š— ’—œ’ž’˜—Š• •ŽŸŽ•œǰ ˜› ’—œŠ—ŒŽ ‘Ž ’Ž—’¢’— ˜ œŽŒ˜—Ȭ˜›Ž› Š›Ž—Šœ ’‘
Š–’—’œ›Š’ŸŽ Š— ™˜•’’ŒŠ• œž‹œ¢œŽ–œ ǻŒǯ Ž’ Š— Œ‘–’ǰ ŗşŞŖǰ Žœ™ŽŒ’Š••¢ ™ǯ ŗŗǼǯ
Ź‘Ž ’œœžŽ ˜ ‘Š –Š”Žœ Š— Ž•ŽŒ˜›Š• Š›Ž—Š Š ž—Œ’˜—Š• ‘˜•Ž ˜› Š •ŽŠœ Š— Ž—’¢ ’‘ ’œ’—ž’œ‘Š‹•Ž Œ‘Š›ŠŒŽ›’œ’Œœ
ŒŠ— ˜ Œ˜ž›œŽ ‹Ž Š™™›˜ŠŒ‘Ž ’— ŸŠ›’˜žœ Š¢œǯ ‘Ž –Š’— Œ›’Ž›’˜— ŒŠ— ‹Žǰ ˜› Ž¡Š–™•Žǰ ‘Ž •’—” ‹Ž ŽŽ— ‘Ž Ž•ŽŒ˜›Š• Š›Ž—Š Š—
Š ŒŽ›Š’— Œ˜—ꐞ›Š’˜— ˜ Œ˜–™Ž’— ŠŒ˜›œ ǻ ‘’Œ‘ ‘Ž›Ž˜›Ž Š•œ˜ •’—”œ ’ǰ Š •ŽŠœ ’—’›ŽŒ•¢ǰ ˜ Š ŒŽ›Š’— ™Š›¢ œ¢œŽ– ™›˜žŒ’—
œžŒ‘ Œ˜—ꐞ›Š’˜—ǼDZ œŽŽǰ ˜› ’—œŠ—ŒŽǰ ›’œ ŽœŒ‘˜ž Ž›Ȃœ Š›’Œ•Ž •ŽŒ˜›Š• ˜•’’Œœ ’— ž•’ȬŽŸŽ• ŽĴ’—œ ǻŽœŒ‘˜ž Ž›ǰ ŘŖŖŝǼǯ
‘Š›ŠŒŽ›’œ’ŒŠ••¢ǰ ‘Ž Žœ’—Š’˜— ȃŽ•ŽŒ˜›Š• Š›Ž—ŠȄ Š™™ŽŠ›œ ’— ‘Š Š›’Œ•Ž –˜œ•¢ Šœ Š Œ˜—ŒŽ™ Šž¡’•’Š›¢ ˜ ‘Ž –˜›Ž ’–™˜›Š—
Œ˜—ŒŽ™ ˜ ™Š›¢ œ¢œŽ– Š— ‘Ž ’쎛Ž—’Š’˜— ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• Š›Ž—Šœ ’œ ŽŸŠ•žŠŽ ™›’–Š›’•¢ ’— ‘Ž Œ˜—Ž¡ ˜ ’쎛Ž—’Š’— ‘Ž
™Š›¢ œ¢œŽ– ˜› œ¢œŽ–œǯ
ź˜—œ’žŽ—Œ¢ Šœ œžŒ‘ ŒŠ——˜ ‹Ž Œ˜—œ’Ž›Ž Š— Ž•ŽŒ˜›Š• Š›Ž—Š ǻ Ž Š‹œ›ŠŒ ‘Ž›Ž ›˜– ‘Ž œ’žŠ’˜— ‘Ž›Ž ‘Ž›Ž ’œ ˜—•¢ ˜—Ž
Œ˜ž—›¢Ȭ ’Ž Œ˜—œ’žŽ—Œ¢ ˜— ‘Ž ’ŸŽ— •ŽŸŽ•Ǽǯ — ‘Ž Œ˜—ŒŽ™’˜— ŽŸŽ•˜™Ž ‘Ž›Žǰ Ž•ŽŒ˜›Š• Š›Ž—Šœ Š— Œ˜—œ’žŽ—Œ’Žœ ŒŠ——˜
‹Ž ž—Ž›œ˜˜ Šœ Ž—’’Žœ ˜ ŽšžŠ• œŠžœǯ ‘’œ ˜ Œ˜ž›œŽ ’— —˜ Š¢ ™›ŽŒ•žŽœ ‘Šǰ ˜› ’—œŠ—ŒŽǰ ‘Ž ’쎛Ž—’Š’˜— ‹Ž ŽŽ—
œ’—•ŽȬ Š— –ž•’™•ŽȬŒ˜—œ’žŽ—Œ¢ Š›Ž—Šœ ǻ’ǯŽǯ Œ˜–™˜œŽ ˜ ˜—Ž ˜› –˜›Ž Œ˜—œ’žŽ—Œ’ŽœǼ Œ˜ž• ‹Ž –ŽŠ—’—ž•ǰ Šœ ‘’œ Ž™Ž—œ
˜— ‘Ž ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŽ Š˜™Žǯ
Ż œŽŒ˜—Š›¢ Œ‘Š›ŠŒŽ›’œ’Œœ ˜ Š— Ž•ŽŒ˜›Š• Š›Ž—Š •’Žœ ’— ’œ ™˜Ž—’Š• ˜ ‹Ž Œ˜——ŽŒŽ ’‘ Š œ™ŽŒ’ęŒ ™Š›¢ œ¢œŽ–ǯ œž‹Ȭ
ȬŠ›Ž—Š ˜Žœ —˜ ‘ŠŸŽ œžŒ‘ ™˜Ž—’Š•ǰ ‹ž ’ ŒŠ— ‹Ž •’—”Ž ’‘ Š œ™ŽŒ’ęŒ ™Š›¢ Œ˜—ꐞ›Š’˜— Ž¡‘’‹’’— œ˜–Ž ›Š’œ ˜ Š ™Š›¢
œ¢œŽ– ǻ‹ž —˜ ‘˜œŽ ‘Š ˜••˜ ›˜– ‘Ž ›Ž•Š’˜—œ‘’™ ˜ ‘Ž Ž››’˜›’Š••¢ Œ˜››Žœ™˜—’— ž—’ ˜ ›Ž™›ŽœŽ—Š’˜— Š— ˜ŸŽ›—Š—ŒŽ
˜› œŽ•Ȭ˜ŸŽ›—Š—ŒŽǼǯ ‘Ž ‘˜•Ž ’œœžŽ ŒŠ— ‹Ž Š•œ˜ Š™™›˜ŠŒ‘Ž ’— Š ’쎛Ž— Šœ‘’˜—ǰ ‘˜ ŽŸŽ›Dz Š›Ž—Šœ ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• Œ˜–™Ž’’˜—ǰ
•’—”Ž ’‘ ŸŠ›’˜žœ ¢™Žœ ˜ œŽ•Ȭ˜ŸŽ›—’— ž—’œǰ ŒŠ— ‹Ž ž—Ž›œ˜˜ Šœ œ™ŠŒŽœ ’— ‘’Œ‘ ™Š›¢ œž‹Ȭœ¢œŽ–œ ˜™Ž›ŠŽ ǻŠ›—Ž’›˜
Š— •–Ž’Šǰ ŘŖŖŞǼǯ
6WUPLVND 0 6WXG\LQJ 6HWV RI (OHFWRUDO /HYHOV 7RZDUG D &RQFHSWXDO )UDPHZRUN
‘Ž ’ŸŽ— ¢™Ž ˜ Ž•ŽŒ’˜—Ǽ ˜ž• ‘ŠŸŽ ˜ Ž¡’œǰ Š–˜— ˜‘Ž› ‘’—œǯż  ’œ Š•œ˜ —ŽŒŽœœŠ›¢ ˜ Œ˜—œ’Ž› ‘Ž
’쎛Ž—ŒŽ ‹Ž ŽŽ— Ž•ŽŒ˜›Š• Š›Ž—Šœ Ž–‹˜’Ž ’— Š œ’—•Ž Ž•ŽŒ˜›Š• Š›Ž—Š ǻǼ ˜› œž‹ȬŠ›Ž—Š ǻǼǰ ˜—
‘Ž ˜—Ž ‘Š—ǰ Š— Ž—’’Žœ ›Ž™›ŽœŽ—Ž ‹¢ œŽœ ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• Š›Ž—Šœ ǻ›Ž’˜—Š•ǰ ‹ž ’— ‘Ž ˜ž›Ȭ•ŽŸŽ• –˜Ž•ǰ
Š•œ˜ •˜ŒŠ• Ž•ŽŒ’˜—œǼDz ’— ˜ž› ŒŠœŽǰ Š– Œ˜—ŒŽ›—Ž ’‘ ‘Ž •ŽŸŽ• ˜ ›Ž’˜—Š• Ž•ŽŒ’˜— ›Ž™›ŽœŽ—Ž ‹¢ œŽ ˜
›Ž’˜—Š• Š›Ž—Šœ ǻǼǯ — Š—¢ ŽŸŽ—ǰ Š— Ž•ŽŒ˜›Š• •ŽŸŽ• ŒŠ——˜ ‹Ž Šž˜–Š’ŒŠ••¢ ž—Ž›œ˜˜ Šœ Š œ¢—˜—¢–
˜› Ž•ŽŒ˜›Š• Š›Ž—Šǯ
Š•œ˜ ‘ŠŸŽ ˜ ‹ŽŠ› ’— –’— ‘Ž Š‹˜ŸŽȬ–Ž—’˜—Ž ’쎛Ž—ŒŽ ‘Ž— ŠĴŽ–™’— ˜ ŽŸŠ•žŠŽ ‘Ž
›Ž•Š’˜—œ‘’™ ‹Ž ŽŽ— Ž•ŽŒ˜›Š• Š›Ž—Šœ ǻ˜› Š œŽ ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• Š›Ž—ŠœǼ Š— ‘Ž œŽ ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• •ŽŸŽ•œ ’— ‘Ž
’ŸŽ— Œ˜ž—›¢ ǻ˜› ’— Š –ž•’Ȭ•ŽŸŽ• ™˜•’’ŒŠ• œ¢œŽ–Ǽǯ Ž žœ ™˜’— ˜ž ’— ‘’œ Œ˜—Ž¡ ‘Š Š— Ž•ŽŒ˜›Š• Š›Ž—Š
’œ ‹¢ Žę—’’˜— Š œ’—•ŽȬ•ŽŸŽ• Ž—’¢ȯŠ •ŽŠœ ’— ‘Ž ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŽ Š™™•’Ž ‘Ž›Žǯ œŽ ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• Š›Ž—Šœ
ŒŠ— ‹Ž Ž’‘Ž› œ’—•ŽȬ•ŽŸŽ• ǻ’— ‘Ž ŒŠœŽ ˜ ›Ž’˜—Š• ˜› •˜ŒŠ• Ž•ŽŒ˜›Š• Š›Ž—ŠœǼ ˜› –ž•’Ȭ•ŽŸŽ• ’— Œ‘Š›ŠŒŽ›ǯŽ
œŽ ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• •ŽŸŽ•œ ǻŒ˜—Š’—’— Š•• Ž››’˜›’Š• ž—’œ ˜› œ™ŠŒŽœ ™Ž›Š’—’— ˜ ‘ŽœŽ •ŽŸŽ•œǼ ›Ž™›ŽœŽ—œ
Š –ž•’Ȭ•ŽŸŽ• œŽĴ’— ‘Š ž•ę•œ ŒŽ›Š’— ž—Œ’˜—œ Ÿ’œȬ¥ȬŸ’œ ‘Ž ’ŸŽ— ™˜•’¢ Š— ™˜•’’ŒŠ• œ¢œŽ–ǯ ž•’™•Ž
™˜’—œ ˜ Ÿ’Ž ŒŠ— ‹Ž Ž–™•˜¢Ž ’— ŽŸŠ•žŠ’— Š œŽ ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• •ŽŸŽ•œ Š— ‘ŽœŽ Ÿ’Ž ™˜’—œ ‘Ž—
’—ĚžŽ—ŒŽǰ œ˜–Ž’–Žœ œ’—’ęŒŠ—•¢ǰ ‘Ž Œ˜—Œ•žœ’˜— ‘Š ˜—Ž ’œ ’—ŽŽ ŽŠ•’— ’‘ Š— Š››Š—Ž–Ž— ’‘
œ™ŽŒ’ęŒ ȃœ¢œŽ–’ŒȄ ™›˜™Ž›’Žœǰ ’‘ Š ‘’Ž›Š›Œ‘¢ ˜ ’—’Ÿ’žŠ• ™Š›œǰ ’‘ –ŽŒ‘Š—’œ–œ ˜ ’—Ž›ŠŒ’˜—ǰ
Š— ‘Ž •’”Žǯ —Ž› ‘Ž ™›ŽœŽ— Œ’›Œž–œŠ—ŒŽœǰ Š— ‹ŽŠ›’— ’— –’— ‘Ž ™›ŽœŽ— œŠŽ ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• œ™ŠŒŽ
Œ˜—ŒŽ™žŠ•’œŠ’˜—ǰ ‘Ž šžŽœ’˜— ˜ ‘Ž ȃœ¢œŽ–’ŒȄ œŠžœ ˜ ‘’œ œ™ŽŒ’ęŒ Š››Š—Ž–Ž— ŒŠ——˜ ‹Ž ’ŸŽ— Š—
ŠŽšžŠŽ•¢ ›˜ž—Ž Š— ž—Žšž’Ÿ˜ŒŠ• Š—œ Ž›ǯ ‘Š ‹Ž’— ‘Ž ŒŠœŽǰ ’•• •’–’ –¢œŽ• ˜ œŠ¢’— ‘Š
Œ˜—œ’Ž› ‘Ž Œ˜—ŒŽ™ ˜ ‘Ž œŽ ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• •ŽŸŽ•œ ˜ ‹Ž žœŽž• Š— ’—’œ™Ž—œŠ‹•Ž ’— ’œ ˜ŸŽ›Š›Œ‘’—
›˜•ŽȯŠ •ŽŠœ ˜› ‘Ž ’–Ž ‹Ž’—ǯ
œ Š•›ŽŠ¢ ’—’ŒŠŽǰ Š œŽ ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• •ŽŸŽ•œ ŒŠ— ‹Ž Ÿ’Ž Ž ’— ŸŠ›’˜žœ Š¢œDz ’— ‘Ž ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŽ
Š˜™Žǰ ‘Ž ŠŒ ‘Š ’—’Ÿ’žŠ• Ž•ŽŒ˜›Š• •ŽŸŽ•œ Š›Ž ŸŠ›’˜žœ•¢ œ›žŒž›Ž Š’—œ Š œ™ŽŒ’Š• ™›˜–’—Ž—ŒŽǯ
‘’œ ‹›’—œ žœ ˜ ‘Ž ’œœžŽ ˜ ‘Ž ’쎛Ž—’Š’˜— ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• œ™ŠŒŽ ǻ˜› œ™ŠŒŽœǼ ‘’Œ‘ ’•• ŽŸŠ•žŠŽ
‘Ž›Ž ’—  ˜ ™‘ŠœŽœǯ ‘Ž ”Ž¢ ™˜’— ˜ Ž™Š›ž›Ž ˜› ‹˜‘ ™‘ŠœŽœ ’œ ‘Ž ꗍ’— ‘Š Ž››’˜›’Š••¢ ’Ž—’ŒŠ•
Š›ŽŠœ ˜ —˜ ‘ŠŸŽ ‘Ž œŠ–Ž ’—œ’ž’˜—Š• Œ‘Š›ŠŒŽ› ˜— ‘Ž ’—’Ÿ’žŠ• •ŽŸŽ•œǯ ˜› ’—œŠ—ŒŽǰ ‘Ž ’쎛Ž—ŒŽ
‹Ž ŽŽ— Š —Š’˜—Š• ‘˜•Ž Š”Ž— Šœ Š— Ž•ŽŒ˜›Š• Š›Ž—Š ǻ˜— ‘Ž •ŽŸŽ• ˜ Ž•ŽŒ’— ‘Ž —Š’˜—Š• •Ž’œ•Š’ŸŽ
‹˜¢Ǽ Š— ‘Ž œŠ–Ž —Š’˜—Š• ‘˜•Ž Š”Ž— Šœ Š œŽ ˜ ›Ž’˜—Š• Ž•ŽŒ˜›Š• Š›Ž—Šœ ǻ’— Š— ›Ž’˜—Š• Ž•ŽŒ’˜—Ǽ
’œ ˜‹Ÿ’˜žœ•¢ ’–™˜›Š— ˜› ‘Ž Š—Š•¢œ’œǯ ‘Ž ‹Šœ’Œ ˜‹“ŽŒ’ŸŽ ’œ ‘Ž œŠ–Ž ’— ‹˜‘ ™‘ŠœŽœDZ ˜ œ‘˜ ‘Š
Š— Š™™›ŽŒ’Š’˜— ˜ ‘Ž ’쎛Ž—’Š’˜— ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• œ™ŠŒŽ ˜Ž‘Ž› ’‘ ‘Ž Ž™•˜¢–Ž— ˜ Š— ’——˜ŸŠŽ
Œ˜—ŒŽ™žŠ• Š™™Š›Šžœ ŒŠ— Œ˜—›’‹žŽ ˜ Š›œ Š œ’—’ęŒŠ— ›Š—œ˜›–Š’˜— ˜ ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŽ ’— ‘Ž œž¢ ˜
–ž•’Ȭ•ŽŸŽ• Ž•ŽŒ˜›Š• ™‘Ž—˜–Ž—Š Š— ™›˜ŒŽœœŽœDz Š‹˜ŸŽ Š••ǰ ’ ŒŠ— ’Ž— Š— ›Žę—Ž ‘’œ ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŽǯ
— ‘Ž ꛜ ™‘ŠœŽ –žœ ŠŽšžŠŽ•¢ ›ŽĚŽŒ ‘Ž ŠŒ ‘Š ‘Ž œŽ ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• Š›Ž—Šœ ŽŸ’Ž—•¢ Œ˜–™›’œŽœ
Ž—’’Žœ ˜ ŸŠ›’˜žœ ¢™Žœ Š— ‘Š Š ’Ž ›Š—Ž ˜ Œ˜–™Š›’œ˜—œ ’œ ™˜œœ’‹•Žǯ
‘Ž ŠŒ ‘Š Š ‘›ŽŽȬ•ŽŸŽ• Š››Š—Ž–Ž— ˜ ‘’œ ¢™Ž Œ˜—Š’—œ Ž››’˜›’Š•Ȭ’—œ’ž’˜—Š• ‘˜•Žœǰ Šœ Ž••
Šœ œŽœ ˜ œžŒ‘ ‘˜•Žœǰ ‘Šœ Š œ™ŽŒ’Š• œ’—’ęŒŠ—ŒŽ ‘Ž›Žǯ ‘Ž ‘˜•Žœ Š›Ž ›Ž’˜—Š• ǻǼ Š— —Š’˜—Š•
Ž•ŽŒ˜›Š• Š›Ž—Šœ ǻǼǯ — ‘Ž ’ŸŽ— ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŽǰ œŽœ ˜ ‘˜•Žœ Š›Ž ›Ž™›ŽœŽ—Ž ‹¢ œ’—•ŽȬ•ŽŸŽ• œŽœ ˜
›Ž’˜—Š• Š›Ž—Šœ ǻǼǯ ŽŒ’Ž ˜ Œ•Šœœ’¢ ‘Ž —Š’˜—Š• œ™ŠŒŽ ˜ ‘Ž Ž•ŽŒ’˜— ˜ ž›˜™ŽŠ— Š›•’Š–Ž—ǰ
’ǯŽǯ ‘Ž ž›˜™ŽŠ— œž‹ȬŠ›Ž—Š ǻǼǰ ˜— Š— Š ‘˜Œ ‹Šœ’œ Š–˜— ‘Ž ‘˜•Žœ Š— ˜ ž—Ž›œŠ— ’ Šœ Š ŸŠ›’Š—
˜ Œ˜ž—›¢Ȭ ˜› —Š’˜—Ȭ ’Ž Š›Ž—ŠǯŵŴ
 Ž Š”Ž ’—˜ Œ˜—œ’Ž›Š’˜— ‘Ž ›Ž•Š’˜—œ ‹Ž ŽŽ— ‘˜•Žœ Š— œŽœ ˜ ‘˜•Žœ ˜— ‘Ž ˜—Ž ‘Š—ǰ
Š— ‘Ž ’쎛Ž—ŒŽœ ‹Ž ŽŽ— œ’—•ŽȬ Š— –ž•’Ȭ•ŽŸŽ• Œ˜–™Š›’œ˜—œǰ Ž ˜‹Š’— Š— ’—Ž›Žœ’— ˜ŸŽ›Ÿ’Ž ˜
“ž¡Š™˜œ’’˜—œ ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• Š›Ž—Šœ Š— œŽœ ˜ Š›Ž—Šœ ˜ ‘Ž œŠ–Ž ¢™Ž ’— ‘Ž ‘›ŽŽȬ•ŽŸŽ• œŽ ǻ˜ œ’–™•’¢ǰ
‘Ž Œ˜–™Š›’œ˜—œ Š›Ž ˜—•¢ ‹’—Š›¢Ǽǯ
ż‘’œ Œ˜—Œ•žœ’˜— ŒŠ— ™›˜Ÿ’Ž Š œž’Š‹•Ž ™˜’— ˜ Ž™Š›ž›Ž ˜› Œ˜—ŒŽ™žŠ•’œ’— Š— ŽŸŠ•žŠ’— ȃ—Š’˜—Š• œŽ–Ž—œȄ ’— ‘Ž
Ž•ŽŒ’˜— ˜ ‘Ž ž›˜™ŽŠ— Š›•’Š–Ž—ǯ
Ž ˜ —˜ žœŽ ‘Ž Œ˜—ŒŽ™ ˜ –ž•’Ȭ•ŽŸŽ• œŽ ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• Š›Ž—Šœ ‘Ž›Žǯ — ‘Š ˜••˜ œǰ œŽ ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• Š›Ž—Šœ Š• Š¢œ –ŽŠ—œ œŽ
˜ ›Ž’˜—Š• Š›Ž—Šœ ǻǼǰ ‘’Œ‘ ’œ œ’—•ŽȬ•ŽŸŽ• ‹¢ Žę—’’˜—ǯ ’œ Š• Š¢œ Œ˜–™•ŽŽǰ Œ˜—Š’—’— Š•• ›Ž’˜—Š• Š›Ž—Šœǯ
ŵŴ Ž Ÿ’Ž ‘Ž Ž•ŽŒ˜›Š• •ŽŸŽ•Ȃœ ™›˜™Ž›’Žœ ‘›˜ž‘ ‘Ž ™›’œ– ˜ ‘Ž’› ŽŽ›–’—Š’˜— ‹¢ ‘Ž œ›žŒž›Ž ˜ ‘Ž ’ŸŽ— •ŽŸŽ•
ǻŠœœž–’— Š —Š’˜—Š• Š— —˜ Š œž™›ŠȬ—Š’˜—Š• ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŽǼǰ œžŒ‘ Œ•Šœœ’ęŒŠ’˜— ’œ “žœ’ꊋ•Žǯ ˜‘ Š— ŒŠ— ‹Ž
ž—Ž›œ˜˜ Šœ —Š’˜—Š• ‘˜•Žœ ›Ž™›ŽœŽ—Ž ‹¢ œŽœ ˜ ›Ž’˜—Š• œŽ–Ž—œǯ ‘’œ ˜ Œ˜ž›œŽ ˜Žœ —˜ ™›ŽŒ•žŽ ‘Ž Š™™•’ŒŠ’˜—
˜ ˜‘Ž› Ÿ’Ž ™˜’—œ ’— ‘’Œ‘ ‘Ž ’쎛Ž—ŒŽœ ‹Ž ŽŽ— Š— Š’— ’–™˜›Š—ŒŽǯ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
Š‹•Ž ŗDZ
ŸŽ›Ÿ’Ž ˜ ¢™Žœ ˜ ‹’—Š›¢ Œ˜–™Š›’œ˜—œ ˜ Š›Ž—Šœ Š— œŽœ ˜ Š›Ž—Šœŵŵ
7\SH RI FRPSDULVRQ DQG LWV REMHFW
,QWUDOHYHO
,QWHUOHYHO
:KROH²ZKROH DUHQD²DUHQD
5$²5$
1$²(6$ 1$²5$ (6$²5$
:KROH²VHW RI ZKROHV DUHQD²VHW RI DUHQDV
5$²65$
1$²65$ (6$²65$
‘’œ ˜ŸŽ›Ÿ’Ž ˜ ‹’—Š›¢ Œ˜–™Š›’œ˜—œ ŒŠ— ‹Ž ŸŠ›’˜žœ•¢ Š“žœŽǯ ˜› ’—œŠ—ŒŽǰ ˜—Ž –’‘ Œ˜—œ’Ž›
Š—˜‘Ž›ȯŠ•‹Ž’ Š—Œ’••Š›¢ȯŒ›’Ž›’˜—DZ Š›Ž Ž Œ˜–™Š›’— Ž››’˜›’Š••¢ ’Ž—’ŒŠ• Ž—’’Žœ ˜› —˜ǵ Šž›Š••¢ǰ
Š™™•’ŒŠ’˜— ˜ ‘’œ Œ›’Ž›’˜— ‘Šœ ’––Ž’ŠŽ œ’—’ęŒŠ—ŒŽ ˜—•¢ ˜› ŽŸŠ•žŠ’— Œ˜–™Š›’œ˜—œ ˜ œ˜–Ž ¢™Žœ ˜
Š›Ž—Šœǰ ‹ŽŒŠžœŽ —Š’˜—Š• ˜› œž™›ŠȬ—Š’˜—Š• Ž—’’Žœǰ ‘Š ’œǰ ǰ Š— ǰ Š›Ž Ž››’˜›’Š••¢ ’Ž—’ŒŠ•
ǻ ’—˜›Ž ‘Ž›Ž Š‹—˜›–Š• œ’žŠ’˜—œ ‘Ž›Ž ‘’œ ™›Ž–’œŽ ’œ —˜ ŸŠ•’Ǽǯ
Š‹•Ž ŘDZ
ŸŽ›Ÿ’Ž ˜ ¢™Žœ ˜ ‹’—Š›¢ Œ˜–™Š›’œ˜— Š–˜— Ž››’˜›’Š• ž—’œ
&RPSDULVRQ DQG LWV REMHFW
,QWUDOHYHO
,QWHUOHYHO
7HUULWRULDOO\ LGHQWLFDO IRUPDWLRQV , DUHQD²DUHQD
1$²(6$
7HUULWRULDOO\ LGHQWLFDO IRUPDWLRQV ,, DUHQD²VHW RI DUHQDV
1$²65$ (6$²65$
7HUULWRULDOO\ GLIIHUHQW IRUPDWLRQV , DUHQD²DUHQD
5$±5$
7HUULWRULDOO\ GLIIHUHQW IRUPDWLRQV ,, DUHQD²VHW RI DUHQDV
5$²65$
1$²5$ (6$²5$
‘’œ ˜ŸŽ›Ÿ’Ž ›Žšž’›Žœ ž›‘Ž› Œ˜––Ž—Š›¢ Šœ ‘Ž ’—Ž›™›ŽŠ’˜— ˜ ‘Š ȃŽ››’˜›’Š••¢ ’쎛Ž—
˜›–Š’˜—œȄ Š›Ž Š— Š›Ž —˜ –Š¢ ’쎛 ’— œ˜–Ž ™˜’—œǯ ˜ œ’–™•’¢ ‘Ž ‘˜•Ž ’œœžŽǰ ’ —˜ ’쎛Ž—’ŠŽ
’— Š‹•Ž Ř ‹Ž ŽŽ— ǻŠǼ Ž››’˜›’Š• ’œœ’–’•Š›’¢ ˜  ˜ ›Ž’˜—Š• Š›Ž—Šœ Š— ǻ‹Ǽ Ž››’˜›’Š• ’œœ’–’•Š›’¢
‹Ž ŽŽ— ǻŠ—¢Ǽ ›Ž’˜—Š• Š›Ž—Š Š— ‘Ž —Š’˜—Š• Ž•ŽŒ˜›Š• Š›Ž—Š ˜› Š œŽ ˜ ›Ž’˜—Š• Š›Ž—Šœ ǻŽ››’˜›¢
™Ž›Š’—’— ˜ ‘Ž ’ŸŽ— ›Ž’˜—Š• Š›Ž—Š ’œ —Šž›Š••¢ ™Š› ˜ ‘Ž Ž››’˜›¢ ˜ ‘Ž —Š’˜—Š• Ž•ŽŒ˜›Š• Š›Ž—Šǰ
Š— ŽšžŠ••¢ ˜ ‘Ž Ž››’˜›¢ ™Ž›Š’—’— ˜ ‘Ž œŽ ˜ ›Ž’˜—Š• Š›Ž—Šœ ˜› ‘Ž ž›˜™ŽŠ— œž‹ȬŠ›Ž—ŠǼǯ 
˜ž• ‘Ž›Ž˜›Ž ‹Ž ™˜œœ’‹•Žǰ Š— ’— œ˜–Ž ›Žœ™ŽŒœ Š•œ˜ Žœ’›Š‹•Žǰ ˜ Œ˜—’—žŽ ’‘ ž›‘Ž› ›Žę—Ž–Ž—œ
Š— Š“žœ–Ž—œ •ŽŠ’— ˜ Š ’쎛Ž—’Š’˜— ‹Ž ŽŽ— Œ˜–™Š›’— ǻŠǼ ˜›–Š’˜—œ ‘Š Š›Ž Ž››’˜›’Š••¢
’쎛Ž—ǰ ‹ž ˜ ‘Ž œŠ–Ž ¢™Žǰ Š— ǻ‹Ǽ ˜›–Š’˜—œ ‘Š Š›Ž Ž››’˜›’Š••¢ ’쎛Ž—ǰ ‹ž Š•œ˜ ˜ ’쎛Ž—
¢™Žœǰ Š— œ˜ ˜—ǯ
•‘˜ž‘ ˜ —˜ ’œ‘ ˜ ˜ŸŽ›Ž–™‘Šœ’œŽ ‘Ž žœŽž•—Žœœ ˜ ‘Ž ˜ŸŽ›Ÿ’Ž œ ™›˜Ÿ’Ž ’— ‘Ž  ˜
Š‹•Žœ Š‹˜ŸŽǰ ‹Ž•’ŽŸŽ ‘Ž¢ ŒŠ— œ’–ž•ŠŽ ‘’—”’— Š‹˜ž ‘Ž ™ž›™˜œŽ Š— ™˜Ž—’Š• ˜ ŸŽ›’ŒŠ• Š—
‘˜›’£˜—Š• Œ˜–™Š›’œ˜— ˜ ŸŠ›’˜žœ ¢™Žœ ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• œ™ŠŒŽœǯ ‘Ž –˜Ž•œ Š– ŽŠ•’— ’‘ ‘Ž›Ž Š›Ž
—˜ ™ž›Ž•¢ ‘Ž˜›Ž’ŒŠ• Œ˜—œ›žŒ’˜—œǰ Šœ ’—›ŠȬ•ŽŸŽ• Š— ˜ œ˜–Ž Ž›ŽŽ Š•œ˜ ’—Ž›Ȭ•ŽŸŽ• Œ˜–™Š›’œ˜—œ ˜
ŸŠ›’˜žœ•¢ Žę—Ž Š— Žœ’—ŠŽ Ž››’˜›’Š• Š— ’—œ’ž’˜—Š• ˜›–Š’˜—œ ‘ŠŸŽ ‹ŽŽ— Š —Šž›Š• ™Š› ˜ ‘Ž
Œ˜–™Š›Š’ŸŽ ŠŽ—Š ’— ‘Ž ꎕ ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• œž’Žœǯ ‘’œ ›ŽœŽŠ›Œ‘ Ž ŠŒ˜ Ž—Œ˜–™ŠœœŽœ Œ˜–™Š›’œ˜—œ ˜
‘˜•Žœ ’‘ ‘˜•Žœǰ ™Š›œ ’‘ ‘˜•Žœǰ Š— ™Š›œ ’‘ ™Š›œǯ
— ‘Ž œŽŒ˜— ™Š› ’•• •˜˜” Š ‘Ž ’œœžŽ ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• œ™ŠŒŽȂœ ’—Ž›—Š• ’쎛Ž—’Š’˜— ›˜– Š œ˜–Ž ‘Š
’쎛Ž— ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŽǰ —Š–Ž•¢ Š ›Ž’˜—Š• ˜—Žǯ ˜——ŽŒŽ ’‘ ‘’œ ’œǰ Š–˜— ˜‘Ž› ‘’—œǰ Š— Ž–™‘Šœ’œ ˜—
‘Ž ’–™˜›Š—ŒŽ Š— Ž¡™Ž’Ž—Œ¢ ˜ ‘Ž ’—›ŠȬ•ŽŸŽ• ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŽ ’— ŽŸŠ•žŠ’— œ™Š’Š• ’쎛Ž—’Š’˜—ǯ  ŒŠ—
‹Ž œŠŽ ‘Š ’— ›ŽœŽŠ›Œ‘ ž—Ž›Š”Ž— ‹¢ ™˜•’’ŒŠ• œŒ’Ž—ŒŽ Š— ™˜•’’ŒŠ• Ž˜›Š™‘¢ǰ ‘Ž ȃ›Ž’˜—Š• ˜™’˜—Ȅ
ŠœœŽ›œ ’œŽ• ŸŽ›¢ œ›˜—•¢ ž›’— ‘Ž ™›˜ŒŽœœ ˜ œŽ•ŽŒ’— ‘Ž Ž››’˜›’Š• ž—’ ˜ Š—Š•¢œ’œ ǻŒǯ Š•Žœǰ ŗşşśDz
•”’—œ Ž Š•ǯǰ ŗşŞŖǼǯ ’–’•Š›•¢ ˜ œž’Žœ ˜ ‘Ž ȃ—Š’˜—Š•’œŠ’˜—Ȅ ˜ ž›˜™ŽŠ— Ž•ŽŒ˜›ŠŽœǰ ™Š›’Žœ Š—
ŵŵ˜–™Š›’œ˜— ˜ ‘Ž ”’— ȃœŽ ˜ ‘˜•ŽœȄȯȃœŽ ˜ ‘˜•ŽœȄ ’œ —˜ ’—Œ•žŽ ’— ‘Ž Š‹•Ž ‹ŽŒŠžœŽ ‘Ž ‘›ŽŽȬ•ŽŸŽ• –˜Ž• žœŽ
˜Žœ —˜ ™›˜Ÿ’Ž œž’Š‹•Ž ›˜ž—œ ˜› œžŒ‘ Š Œ˜–™Š›’œ˜—ǯ  Œ˜ž• ‹Ž Š™™•’Ž ’— Š ˜ž›Ȭ•ŽŸŽ• –˜Ž• ’‘ Š •˜ŒŠ• •ŽŸŽ•ǰ ‘˜ž‘Dz
’ ˜ž• ’—Ÿ˜•ŸŽ Š Œ˜–™Š›’œ˜— ˜  ˜ ǻœ’—•ŽȬ•ŽŸŽ•Ǽ œŽœ ˜ Š›Ž—Šœǰ ›Ž’˜—Š• Š— •˜ŒŠ•ǯ
6WUPLVND 0 6WXG\LQJ 6HWV RI (OHFWRUDO /HYHOV 7RZDUG D &RQFHSWXDO )UDPHZRUN
™Š›¢ œ¢œŽ–œǰ ˜› ’—œŠ—ŒŽ ǻŒǯ Š‹˜ŸŽ Š•• Š›Š–Š—’ ŘŖŖŚǼǰ ‘Ž ™›’Ÿ’•ŽŽ ’—’’Š• ž—’œ ˜ Š—Š•¢œ’œ ’— ˜ž›
Ž—ŽŠŸ˜ž› Š›Ž ‘Ž œž‹Ȭ—Š’˜—Š• ›Ž’˜—Š• Š›ŽŠœ Š— —Šž›Š••¢ Š•œ˜ ‘Ž —Š’˜—Š• ‘˜•Žœ ˜ ‘’Œ‘ ‘ŽœŽ
Š›ŽŠœ ™Ž›Š’—ǯ ‘Ž›Ž Š›Ž ŸŠ›’˜žœ ›ŽŠœ˜—œ ˜› ‘’œ ˜™’˜—ǰ ‹ž ŽœœŽ—’Š• ˜› žœ ’œ ‘Ž ŠŒ ‘Š ’ œŽŒž›Žœ ‘Ž
—ŽŒŽœœŠ›¢ Ž›ŽŽ ˜ ǻ’—›ŠȬǼ—Š’˜—Š• Š— ’—Ž›—Š’˜—Š• Œ˜–™Š›Š‹’•’¢ǯ  Š•œ˜ •ŽŠŸŽœ ˜™Ž— ‘Ž ™˜œœ’‹’•’¢
˜ Š ž›‘Ž› ŽŸŽ•˜™–Ž— ˜ ŽŒ˜•˜’ŒŠ• Š—Š•¢œ’œ ‘’Œ‘ Š”Žœ ’—˜ ŠŒŒ˜ž— ŸŠ›’˜žœ ›Ž•Š’˜—œ‘’™œ Ž¡’œ’—
‹˜‘ ’‘’— ‘Ž Ž•ŽŒ˜›Š• •ŽŸŽ•œ œž’Ž ǻ˜› ’— ‘Ž ’Ž› Œ˜—Ž¡ ˜ œ™ŠŒŽœ ™Ž›Š’—’— ˜ ‘Ž ’—’Ÿ’žŠ•
¢™Žœ ˜ Ž•ŽŒ’˜—œǼ Š— ’— ‘Ž —Ž ˜›”œ ˜ ›Ž•Š’˜—œ Œ˜——ŽŒ’— ‘ŽœŽ •ŽŸŽ•œǯ
˜ ™›ŽŸŽ— ™˜œœ’‹•Ž –’œž—Ž›œŠ—’—  ˜ ™˜’—œ –žœ ‹Ž Ž–™‘Šœ’œŽ —˜ ǯ ’›œǰ ’— –¢ Œ˜—Ȭ
ŒŽ™’˜—ǰ Š— ȃ’—Ž›Ȭ•ŽŸŽ•Ȅ ›Ž•Š’˜—œ‘’™ ’œ ›ž•¢ Š ›Ž•Š’˜—œ‘’™ ‹Ž ŽŽ— Š •ŽŠœ  ˜ ’œ’—ž’œ‘Š‹•Ž Š—
’—œ’ž’˜—Š••¢ȬŽę—Ž Ž•ŽŒ˜›Š• •ŽŸŽ•œ ǻ˜› Š ›Ž•Š’˜—œ‘’™ ‹Ž ŽŽ— Ž—’’Žœ ™Ž›Š’—’— ˜ ‘ŽœŽ ’쎛Ž—
•ŽŸŽ•œǼ Š— —˜ Š ›Ž•Š’˜—œ‘’™ ‹Ž ŽŽ— ™Š› Š— ‘˜•Ž ™Ž›Š’—’— ˜ ˜—Ž Š— ‘Ž œŠ–Ž ’—œ’ž’˜—Š•
•ŽŸŽ•ǯ ŽŒ˜—ǰ ‘Ž ȃ›Ž’˜—Š• ˜™’˜—Ȅ ‘Šœ ŒŽ›Š’— œ™ŽŒ’ęŒ Œ‘Š›ŠŒŽ›’œ’Œœ —˜ Ž—’›Ž•¢ Œ˜––˜— ’— ‘Ž Œ˜—Ȭ
Ž¡ ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• œž’Žœǯ  ’œ ’–™˜›Š— ˜ ›ŽŠ•’œŽ ‘Š —˜ Š•• ȃ›Ž’˜—œȄ Š›Ž ‘Ž œŠ–ŽDz œŒ‘˜•Š›œ Ž—˜Ž
ŸŠ›’˜žœ Ž››’˜›’Š• ˜› ’—œ’ž’˜—Š• ˜›–Š’˜—œ ‹¢ ‘Ž Ž›–œ ȃœž‹Ȭ—Š’˜—Š•Ȧœž‹ȬœŠŽ ›Ž’˜—Ȅ ˜› ȃ›Ž’˜—Š•
Š›ŽŠȄǯ — ‘Ž Œ˜—Ž¡ ˜ ™˜•’’ŒŠ• Ž˜›Š™‘¢ǰ ‘Ž Œ˜––˜— ™›Š¡’œǰ Š— ˜—Ž ‘Š ’œ Ž—’›Ž•¢ •Ž’’–ŠŽ ’—
‘Ž ’œŒ’™•’—Žǰ ’œ ˜ ’Ÿ’Ž ‘Ž —Š’˜—Š• Ž››’˜›¢ ’—˜ ›Ž’˜—Š• Š›ŽŠœ ’— Œ˜ž—•Žœœ Š¢œ Ž™Ž—’— ˜— ‘Ž
’–Ž—œ’˜—œ ˜‹œŽ›ŸŽ Š— Œ›’Ž›’Š Š™™•’Ž ǻŒǯ Š•Žœǰ ŗşşśDz œ’••Š Š— —Ž ǰ ŗşşśǼǯ ž ’— –¢ ™Ž›Ȭ
œ™ŽŒ’ŸŽǰ ’ ’œ —˜ œ˜ȯŠ— ŒŠ——˜ ‹Ž œ˜DZ Š ›Ž’˜— ’œ Š ꛖ•¢ Žę—Ž ’—œ’ž’˜—Š• ž—’ ˜ ›Ž™›ŽœŽ—Š’˜—
Š— œŽ•Ȭ˜ŸŽ›—–Ž—ǯŵŶ — ‘’œ ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŽǰ ›Ž’˜—œ ‘Ž›Ž˜›Ž ˜ —˜ ›Ž™›ŽœŽ— ȃ™ž›Ž•¢ Ž››’˜›’Š•Ȅ ˜›Ȭ
–Š’˜—œ ‘˜œŽ —ž–‹Ž› Š— Œ‘Š›ŠŒŽ› ˜—Ž Œ˜ž• Š›‹’›Š›’•¢ œŽ ŠŒŒ˜›’— ˜ ‘Ž ŽœŒ›’™’ŸŽǰ Š—Š•¢’ŒŠ•
˜› Œ˜–™Š›Š’ŸŽ —ŽŽœ Š— ’œœžŽœ ˜ ‘Ž –˜–Ž—ǯ ‘’œ ‹›’—œ Š —ž–‹Ž› ˜ •’–’Š’˜—œǰ ‹ž ’ Š•œ˜ ’ŸŽœ ˜
‘Ž Š‹˜ŸŽ –Ž—’˜—Ž ȃ›Ž’˜—Š• ˜™’˜—Ȅ Š —Ž –ŽŠ—’— Š— ’–Ž—œ’˜—ǯ Š– Œ˜—Ÿ’—ŒŽ ‘Š ‘Š ‘Ž
Œ˜—ŒŽ™ ˜ ›Ž’˜— Š— ›Ž’˜—Š• Š›ŽŠ •˜œŽœ ’— ̎¡’‹’•’¢ǰ ’ Š’—œ ’— ’œ ŽœŒ›’™’ŸŽ Š— Š—Š•¢’ŒŠ• ŒŠ™ŠŒ’¢ǯ
œ ˜ —˜ žœŽ ‘Ž Œ˜—ŒŽ™ ˜ ›Ž’˜— Š— ›Ž’˜—Š• Š›ŽŠ ’— ‘Ž’› žœžŠ• ȃœ’—•ŽȬ•ŽŸŽ•Ȅ Š™™•’ŒŠ’˜—ǰ
‹ž ˜ŒŒž™¢ –¢œŽ• ’‘ Ž•ŽŒ˜›Š• ‹Ž‘ŠŸ’˜ž› Š— Œ˜–™Ž’’˜— ˜— ‘›ŽŽ •ŽŸŽ•œǰ ‘Ž ™›˜ŒŽœœ ˜ ›Žę—’—
‘ŽœŽ Œ˜—ŒŽ™žŠ• ˜˜•œ ’œ —˜ —ŽŒŽœœŠ›’•¢ Š œ’–™•Ž ŠěŠ’› ›ŽŽ ˜ –’œž—Ž›œŠ—’—œǰ Œ˜—›Š›¢ ˜ ‘˜ ’
–’‘ œŽŽ– Š ‘Ž ˜žœŽǯ ˜ Š ’œ’—Œ•¢ •ŽœœŽ› Ž›ŽŽǰ ‘’œ ’œ Š•œ˜ ›žŽ ˜ ‘Ž ›Ž•ŠŽ Œ˜—ŒŽ™ ˜ ȃ—Š’˜—Š•
‘˜•ŽȄǯ Ž›Ž –žœ ‹›’ŽĚ¢ ›Žž›— ˜ ‘Ž Š‹˜ŸŽȬ–Ž—’˜—Ž ™˜’— ˜ Ž™Š›ž›Žǰ ’ǯŽǯ ˜ ‘Ž œŠŽ–Ž— ‘Š
Ž››’˜›’Š••¢ ’Ž—’ŒŠ• Š›ŽŠœ ˜ —˜ ‘ŠŸŽ ‘Ž œŠ–Ž ’—œ’ž’˜—Š• Œ‘Š›ŠŒŽ› ˜— ‘Ž ŸŠ›’˜žœ •ŽŸŽ•œ ˜ ‘Ž
œŽǯ ‘Ž ž’•’¢ ˜ ‘Ž Ž›–œ ȃ›Ž’˜—Š• Š›ŽŠȄ Š— ȃ—Š’˜—Š• ‘˜•ŽȄ ’œ ’—ŽŽ ‘Š ‘Ž¢ Žœ’—ŠŽ Ž’‘Ž›
ȃŽ››’˜›’Š••¢ ’Ž—’ŒŠ•Ȅ Ž—’’Žœ ˜› Ž—’’Žœ ˜ ‘Ž œŠ–Ž Ž››’˜›’Š• ¢™Ž ǻ’ǯŽǯ ȃ›Ž’˜—Š•Ȅ ˜› ȃ—Š’˜—Š•ȄǼǰ
’››Žœ™ŽŒ’ŸŽ ˜ ‘Ž’› ’—œ’ž’˜—Š• œŠžœǯ —Ž ‘Šœ ˜ ‹ŽŠ› ’— –’— ‘Š ’— Žę—’— Œ˜—ŒŽ™œ œžŒ‘ Šœ
ȃ›Ž’˜—Š• Š›ŽŠȄ ˜› ȃ—Š’˜—Š• ‘˜•ŽȄǰ ‘Ž Ž››’˜›’Š•ǰ ‹ž Žœ™ŽŒ’Š••¢ ‘Ž ’—œ’ž’˜—Š• ŠŒ˜›œǰ —ŽŽ —˜
Š™™ŽŠ› ’— ‘Ž œŠ–Ž •’‘ Š— Œ˜—Ž¡œ Šœ ‘Ž¢ ˜ ‘Ž— Žę—’— ‘Ž Œ˜—ŒŽ™œ ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• Š›Ž—Š Š—
•ŽŸŽ•ǯ
— ‘’œ Œ˜—ŒŽ™’˜—ǰ Š œž‹Ȭ—Š’˜—Š• ›Ž’˜—Š• Š›ŽŠ ›Ž™›ŽœŽ—œ Š ›Ž’˜—Š• Š›Ž—Š ǻǼ ’— Ž›–œ ˜ ›Ž’˜—Š•
Ž•ŽŒ˜›Š• Œ˜–™Ž’’˜— Š— ‹Ž‘ŠŸ’˜ž›ǯ — ˜‘Ž› ˜›œǰ ’ ’œ Š ›Ž•Š’ŸŽ•¢ Šž˜—˜–˜žœ œ™ŠŒŽ ˜ Ž•ŽŒ˜›Š•
Œ˜–™Ž’’˜— Œ˜››Žœ™˜—’— ˜ Š ’œ’—Œ Ž››’˜›’Š• ž—’ ˜ ›Ž™›ŽœŽ—Š’˜— Š— œŽ•Ȭ˜ŸŽ›—–Ž— ǻ’— ‘Ž
’ŸŽ— ŒŠœŽǰ Š ›Ž’˜—Ǽǯ ‘Ž —Š’˜—Š• ‘˜•Ž ’œ ‘Ž— ›Ž™›ŽœŽ—Ž ‹¢ ‘Ž œŽ ˜ ›Ž’˜—Š• Š›Ž—Šœ ǻǼǯ —
‘Ž Ž•ŽŒ’˜— ˜ ‘Ž —Š’˜—Š• •Ž’œ•Š’ŸŽ ‹˜¢ǰ Š ›Ž’˜— ’œ Š œŽ–Ž— ˜ ‘Ž ˜—Ž Š— ˜—•¢ Œ˜ž—›¢Ȭ ’Ž
Ž•ŽŒ˜›Š• Š›Ž—Š ǻȯ›Ž’˜—Š• œŽ–Ž— ˜ ‘Ž —Š’˜—Š• Š›Ž—ŠǼǰ ›ŽŠ›•Žœœ ˜ ‘Ž‘Ž› Š— ‘˜ ‘Ž
—Š’˜—Š• Š›Ž—Š ’œ ’Ÿ’Ž ’—˜ Œ˜—œ’žŽ—Œ’Žœǰ Š— Š•œ˜ ›ŽŠ›•Žœœ ˜ ‘Ž ›Ž•Š’˜—œ ‹Ž ŽŽ— ›Ž’˜—Š• Š›ŽŠœ
Š— Œ˜—œ’žŽ—Œ’Žœǯ ‘Ž œŠ–Ž ’œ ›žŽ ˜ ‘Ž Ž•ŽŒ’˜— ˜ ‘Ž ž›˜™ŽŠ— Š›•’Š–Ž—ǰ ’‘ ‘Ž ™›˜Ÿ’œ˜ ‘Š
’— ‘’œ ŒŠœŽ ‘Ž Œ˜ž—›¢Ȭ ’Ž œ™ŠŒŽ ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• Œ˜–™Ž’’˜—ǰ ‘Š ’œ ‘Ž ž›˜™ŽŠ— œž‹ȬŠ›Ž—Š ǻǼǰ ŒŠ—
‹Ž Œ˜—œ’Ž›Ž —Ž’‘Ž› –Ž›Ž•¢ Š —Š’˜—Š• œŽ–Ž— ˜ ‘Ž ž›˜™ŽŠ— ›Š—œȬ—Š’˜—Š• Ž•ŽŒ˜›Š• œ™ŠŒŽǰ —˜›
Š—˜‘Ž› ž••¢Ȭ̎Ž —Š’˜—Š• Ž•ŽŒ˜›Š• Š›Ž—Šǯ ‘Ž žœŽ ˜ ‘Ž Ž›– ȃœž‹ȬŠ›Ž—ŠȄ ’— ‘’œ ŒŠœŽ ›ŽŽ›œ ˜ ‹˜‘
ǻŠǼ ‘Ž ž›˜™ŽŠ— œ™ŠŒŽ ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• Œ˜–™Ž’’˜—ǰ ˜› ˜ ‘Ž ȃŒ˜–‹’—ŽȄ œ™ŠŒŽ ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• Œ˜–™Ž’’˜— ˜›
‘Ž œŽŠœ ’— ‘Ž ž›˜™ŽŠ— Š›•’Š–Ž— ǻŠœ ’ ’œ ’–™˜œœ’‹•Ž ˜ Š•” Š‹˜ž Š ›ž•¢ ‘˜–˜Ž—Ž˜žœ ž›˜™ŽŠ—
Ž•ŽŒ˜›Š• Š›Ž—ŠǼǰ Š— ǻ‹Ǽ ˜ ‘Ž Œ˜››Žœ™˜—’— —Š’˜—Š• Š›Ž—Šǯ — œ˜–Ž ›Žœ™ŽŒœǰ ‘Ž ’ŸŽ— œž‹ȬŠ›Ž—Š
ŵŶ ’œ ™›˜‹Š‹•¢ ęĴ’— ˜ ›Ž–’— ‘Ž ›ŽŠŽ› ‘Š ‘’œ Ž–™‘Šœ’œ ˜— ȃ’—œ’ž’˜—Š• ˜ŒžœȄ ˜› ȃ’—œ’ž’˜—Š• ›Š–ŽȄ ’œ —˜ ž—žœžŠ•
’— ‘Ž ™˜•’’ŒŠ• œŒ’Ž—ŒŽȂœ ›ŽœŽŠ›Œ‘ ’—˜ Ž››’˜›’Š• ’쎛Ž—’Š’˜— ˜ ŸŠ›’˜žœ Ž•ŽŒ˜›Š• Š— ™˜•’’ŒŠ• ™‘Ž—˜–Ž—Š ǻŒǯ •”’—œ Ž Š•ǯǰ
ŗşŞŖǰ ™™ǯ ¡’ȯ¡’’Ǽǯ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
ŒŠ— ‹Ž Œ˜—œ’Ž›Ž Ž›’ŸŠ’ŸŽ ˜ ‘’œ —Š’˜—Š• Š›Ž—Šǰ Žœ™ŽŒ’Š••¢ ’— Œ˜——ŽŒ’˜— ’‘ ‘Ž ž—Œ’˜—’— ˜
‘Ž ™Š›¢ œ¢œŽ– Š— ‘Ž ™›˜žŒ’˜— ˜ ŒŠ—’ŠŽ •’œœǯŵŷ ‘Ž ›Ž’˜—Š• œŽ–Ž— ˜ ‘Ž ž›˜™ŽŠ— œž‹Ȭ
ȬŠ›Ž—Š ǻǼ ’œ ‘Ž›Ž˜›Ž Š ŸŽ›¢ œ™ŽŒ’ęŒ ™‘Ž—˜–Ž—˜— ‘’Œ‘ ŒŠ— ŽšžŠ••¢ ‹Ž Ÿ’Ž Ž Šœ Š ȃœŽ–Ž—
˜ Š œŽ–Ž—Ȅ ˜› Šœ Š ™Š› ™Ž›Š’—’— ˜ Š ‘¢‹›’ —Š’˜—Š• ˜›–Š’˜— ‘’Œ‘ ’œŽ• ‘Šœ œ˜–Ž ›Š’œ ˜
Š Ž›’ŸŽȯ—˜ ž••¢Ȭ̎Žȯ ‘˜•Žǰ ‹ž Š•œ˜ Š ‘Ž œŠ–Ž ’–Ž ›Š’œ ˜ Š œ™ŽŒ’ęŒ ™Š›ǯ
‘Ž Œ˜—ŒŽ™’˜— ‘’Œ‘ ’—›˜žŒŽœ œŽ–Ž—œ ˜ —Š’˜—Š• Š›Ž—Š Š— ˜ ‘Ž ž›˜™ŽŠ— œž‹ȬŠ›Ž—Š Ž—Š‹•Žœ
žœ ˜ Œ˜—œ’Ž› Š —Ž ’–Ž—œ’˜— ˜ ’—›ŠȬŠ›Ž—Š ’쎛Ž—’Š’˜— ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• œ™ŠŒŽ Š— ˜ ’—Œ›ŽŠœŽ ‘Ž
—ž–‹Ž› ˜ ™˜œœ’‹•Ž ‹’—Š›¢ Œ˜–™Š›’œ˜— ¢™Žœ •’œŽ ’— ‘Ž ™›ŽŒŽ’—  ˜ Š‹•Žœǯ — Š’’˜— ˜ ‘Ž
Œ˜–™Š›’œ˜—œ ˜ ȃ ‘˜•Žœ ’‘ ‘˜•ŽœȄ Š— ȃŠ œŽ ˜ ‘˜•Žœ ’‘ ǻ’—’Ÿ’žŠ•Ǽ ‘˜•ŽœȄǰ œ’–’•Š›’’Žœ ŒŠ—
—˜ ‹Ž œ˜ž‘ ‹Ž ŽŽ— ȃ™Š›œ Š— ™Š›œȄǰ ȃ ‘˜•Žœ Š— ™Š›œȄ Š— ȃœŽœ ˜ ‘˜•Žœ Š— ™Š›œȄǰ ‘˜ž‘
‘Ž •Šœ ŒŠŽ˜›¢ ’œ •’œŽ ‘Ž›Ž –Š’—•¢ ˜› ‘Ž œŠ”Ž ˜ Œ˜–™•ŽŽ—Žœœǯ — Š•• ŒŠœŽœǰ ȃ™Š›œȄ Š›Ž ›Ž™›ŽœŽ—Ž
‹¢ œŽ–Ž—œ ǻǰ Ǽ ˜ —Š’˜—Š• Ž•ŽŒ˜›Š• œ™ŠŒŽœǯ
Š‹•Ž řDZ
ŸŽ›Ÿ’Ž ˜ ¢™Žœ ˜ ‹’—Š›¢ Œ˜–™Š›’œ˜— Š–˜— Ž››’˜›’Š• ž—’œ
&RPSDULVRQ
,QWUDOHYHO
,QWHUOHYHO
:KROH²ZKROH DUHQD²DUHQD
5$²5$
1$²(6$ 1$²5$ (6$²5$
:KROH²VHW RI ZKROHV DUHQD²VHW
RI DUHQDV
5$²65$
1$²65$ (6$²65$
3DUW²SDUW VHJPHQW²VHJPHQW
561$²561$ 56(6$²56(6$
561$²56(6$
3DUW²ZKROH VHJPHQW²DUHQD
561$²1$ 56(6$²(6$
561$²(6$ 561$²5$
56(6$²5$ 56(6$²1$
3DUW²VHW RI ZKROHV VHJPHQW²VHW
RI DUHQDV
561$²65$ 56(6$²65$
Ў› ‘Ž ’–Ž—œ’˜— ˜ ’—›ŠȬŠ›Ž—Š ǻŠ— ‘Ž›Ž˜›Žǰ ‹¢ Žę—’’˜—ǰ ’—›ŠȬ•ŽŸŽ•ŵŸǼ ’쎛Ž—’Š’˜— ˜ ‘Ž
Ž•ŽŒ˜›Š• œ™ŠŒŽ ‘Šœ ‹ŽŽ— ŠŽ ˜ ‘Ž ŽšžŠ’˜—ǰ ‘Ž ŠŽ—Š ˜ ‘Ž Œ˜–™Š›’œ˜— ’— Š ‘›ŽŽȬ•ŽŸŽ• œŽĴ’— ‘Šœ
›˜ — Œ˜—œ’Ž›Š‹•¢ Š— —˜ œŽŽ–œ œž‹œŠ—’Š••¢ –˜›Ž Œ˜–™›Ž‘Ž—œ’ŸŽ Š— œ’—’ęŒŠ—•¢ –˜›Ž ’ŸŽ›œŽ
‘Š— ’ ’œ ’— œ’—•ŽȬ•ŽŸŽ• Œ˜—Ž¡œǯ
— Ž›–œ ˜ ™˜Ž—’Š• Š“žœ–Ž— œŽ––’— ›˜– ‘Ž Œ˜—œ’Ž›Š’˜— ˜ ‘Ž‘Ž› Ž Œ˜–™Š›Ž Ž››’˜Ȭ
›’Š••¢ ’Ž—’ŒŠ• ˜›–Š’˜—œ ˜› —˜ǰ ˜ ‘Š ‘Š Š•›ŽŠ¢ ‹ŽŽ— œŠ’ ’— Œ˜——ŽŒ’˜— ’‘ Š‹•Žœ ŗ Š— Ř ˜—Ž
ŒŠ— Š ‘Š ’—›ŠȬ•ŽŸŽ•ǰ ‘˜›’£˜—Š• Œ˜–™Š›’œ˜—œ ˜ ‘Ž ¢™Ž ȯǰ ȯ ǻœ’–’•Š›•¢
˜ ȯǼ Œ˜—œ’žŽ ‹¢ Žę—’’˜— Š Œ˜–™Š›’œ˜— ˜ Ž—’’Žœ ‘Š Š›Ž ȃŽ››’˜›’Š••¢ ’쎛Ž— ‹ž ˜ ‘Ž
œŠ–Ž ¢™ŽȄǯ
—Ž›Ȭ•ŽŸŽ•ǰ ŸŽ›’ŒŠ• Œ˜–™Š›’œ˜—œ ˜ ‘Ž ¢™Ž ȯǰ ȯǰ ȯ ǻŠ— ŽŸŽ—Ȭ
žŠ••¢ ȯȯǼ ŒŠ— –ŽŠ— Œ˜–™Š›’œ˜— ˜ ȃŽ››’˜›’Š••¢ ’Ž—’ŒŠ•Ȅ Ž—’’Žœ ǻ’ǯŽǯ ˜—Ž ›Ž’˜—Š•
Š›ŽŠ ’— ŸŠ›’˜žœ ›˜•Žœ Š— ’쎛’— Œ˜—Ž¡Ȧ•ŽŸŽ•Ǽȯ‹ž ’ ’œ —˜ —ŽŒŽœœŠ›’•¢ œ˜ǯ — ˜‘Ž› ˜›œǰ Š•‘˜ž‘
’ ’œ žœžŠ••¢ ‘Ž ŒŠœŽǰ ’ ’œ —˜ Š –ŠĴŽ› ˜ Œ˜ž›œŽǰ Šœ ’ –’‘ œŽŽ– ™›’–Š ŠŒ’Žǯ ‘Ž –˜’ŸŽœ ˜› ŸŽ›’ŒŠ•
Œ˜–™Š›’œ˜—œ ˜ ȃŽ››’˜›’Š••¢ ’쎛Ž—Ȅ ǰ Š— –’‘ ’쎛 ŠŒŒ˜›’— ˜ ‘Ž‘Ž› Ž
Š›Ž ˜‹œŽ›Ÿ’— ‹Ž‘ŠŸ’˜ž› ˜ ‘Ž Ž•ŽŒ˜›ŠŽ ǻ’— ‘’Œ‘ ŒŠœŽ ‘Ž –˜’ŸŽ ˜› Œ˜–™Š›’œ˜— ’•• ™›˜‹Š‹•¢ —˜
‹Ž ŸŽ›¢ œ›˜—Ǽ ˜› ‘Š ‘Ž ™Š›’Žœ ˜ěŽ› ’— Š— Ž•ŽŒ’˜— ǻ’— ‘’œ ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŽ œžŒ‘ Š Œ˜–™Š›’œ˜— ŒŠ— ‹Ž
’—Ž›Žœ’—Ǽǯ
˜› ’••žœ›Š’˜—ǰ ’–Š’—Ž Š œ’–™•Ž ‘›ŽŽȬ•ŽŸŽ• œŽ ’‘ ‘›ŽŽ ›Ž’˜—œ ǻ›Ž’˜—œȦ›Ž’˜—Š• Š›Ž—Šœ ǰ ǰ Dz
‘Ž —ž–‹Ž›œ Žœ’—ŠŽ ¢™Žœ ˜ ›Ž’˜—Š• œŽ–Ž—œDZ ŗȯǰ ŘȯǼǯ
ŵŷ— Ž•ŽŒ˜›Š• Š›Ž—ŠȂœ ™˜Ž—’Š• ˜ ‹Ž •’—”Ž ’‘ Š œ™ŽŒ’ęŒ ™Š›¢ œ¢œŽ– ’œ ’œ œŽŒ˜—Š›¢ ›Š’ǯ œž‹ȬŠ›Ž—Š ˜Žœ —˜ ‘ŠŸŽ
œžŒ‘ ŒŠ™Š‹’•’¢ǰ ‹ž ’ ŒŠ— ‹Ž •’—”Ž ’‘ Š œ™ŽŒ’ęŒ ™Š›¢ Œ˜—ꐞ›Š’˜— Ž¡‘’‹’’— œ˜–Ž ›Š’œ ˜ Š ™Š›¢ œ¢œŽ– ǻ‹ž —˜ ‘˜œŽ
›Š’œ ‘Š œŽ– ›˜– ›Ž•Š’˜—œ‘’™ ˜ ‘Ž Ž››’˜›’Š••¢ Œ˜››Žœ™˜—’— ž—’ ˜ ›Ž™›ŽœŽ—Š’˜— Š— ˜ŸŽ›—Š—ŒŽǼǯ
ŵŸ—›ŠȬŠ›Ž—Š Œ˜–™Š›’œ˜—œ Š›Ž ‹¢ Žę—’’˜— ’—›ŠȬ•ŽŸŽ•ǰ ‹ž —˜ ŽŸŽ›¢ ’—›ŠȬ•ŽŸŽ• Œ˜–™Š›’œ˜— ’œ —ŽŒŽœœŠ›’•¢ ’—›ŠȬŠ›Ž—Šǯ
ȯ Œ˜–™Š›’œ˜— ’œ ’—›ŠȬ•ŽŸŽ• ‹ž ’—Ž›ȬŠ›Ž—Š Š ‘Ž œŠ–Ž ’–Žǯ
6WUPLVND 0 6WXG\LQJ 6HWV RI (OHFWRUDO /HYHOV 7RZDUG D &RQFHSWXDO )UDPHZRUN
Š‹•Ž ŚDZ
˜œœ’‹’•’’Žœ ˜ Œ˜–™Š›’— ›Ž’˜—Š• ž—’œ
7\SH RI UHJLRQDO XQLW
5HJLRQ UHJLRQDO XQLW
56(6$
$
%
&
561$
$
%
&
5$
$
%
&
˜› Ž¡Š–™•Žǰ ‘Ž Œ˜—˜›–’¢ ˜ ȃ™Š›¢ œž™™•¢Ȅ ǻ ‘Ž‘Ž› ’ –ŽŠ—œ ‘Ž —ž–‹Ž› ˜ œž‹“ŽŒœ ‘Š ™ž
˜› Š› ‘Ž’› ŒŠ—’Šž›Žǰ ˜› œ˜–Ž ˜‘Ž› ’—Ž›Žœ’— œ’žŠ’˜—Ǽ ŠŒ›˜œœ ǰ ŗ Š— Ř ŒŠ— Œ˜—œ’žŽ
Š œžĜŒ’Ž— œŠ›’— ™˜’— Š— ›˜ž—œ ˜› ‘Ž Œ˜–™Š›’œ˜— ˜ ‘ŽœŽ ž—’œǰ Žœ™’Ž ‘Ž ŠŒ ‘Š Ž
Š›Ž ŽŠ•’— ’‘ ‘›ŽŽ Ž››’˜›’Š••¢ ’쎛Ž—’ŠŽ ˜›–Š’˜—œ ’‘ ’œ’—Œ Ž•ŽŒ˜›ŠŽœǯ ˜–™Š›’œ˜—
˜ ȯŗȯŘ ’œ —˜ ‘Ž ˜—•¢ ™˜œœ’‹’•’¢ ‘Š Œ˜ž• ‹Ž Œ˜—œ’Ž›Ž ǻ˜› ’—œŠ—ŒŽǰ Ž Œ˜ž• ’–Š’—Ž
Š Œ˜–‹’—Š’˜— ˜ ’—Œ˜—›žŽ— ȃ™Š›¢ œž™™•¢Ȅ ’— ‘Ž ȃ—Šž›Š•Ȅ Œ‘Š’— ˜ ‘Ž ¢™Ž ȯŗȯŘ Š—
Œ˜—›žŽ— ŸŽ›œ’˜— ˜ ‘’œ œž™™•¢ ’— ‘Ž ȃ›Š—˜–Ȅ Œ‘Š’— ˜ ¢™Ž ȯŗȯŘǼǯ
˜—Œ•ž’— Ž–Š›”
‘Ž ™›ŽŒŽ’— ›Ž–Š›”œ Š‹˜ž ‘Ž Œ‘Š›ŠŒŽ› ˜ Œ˜–™Š›’œ˜—œ ’— ‘Ž ’ŸŽ— ›ŽœŽŠ›Œ‘ ꎕ ˜™Ž— ž™ œ™ŠŒŽ
˜› Š ŸŽ›¢ ’—Ž›Žœ’— ’œŒžœœ’˜— ‘’Œ‘ ŒŠ— ™›˜ŒŽŽ ’— ŸŠ›’˜žœ ’›ŽŒ’˜—œǯ  œ‘˜ž• ‹Ž œŠ’ ‘Š ˜—Ž
˜‹œŽ›ŸŠ’˜— ‘Šœ Š œ™ŽŒ’Š• ’–™˜›Š—ŒŽ ’— ‘’œ ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŽDZ ’‘˜ž Š— ŠŽšžŠŽ œŽ—œ’‹’•’¢ ˜ Š›œ ‘Ž
’쎛Ž—ŒŽœ Š— œ™ŽŒ’ęŒ ›Š’œ ˜ ‘Ž ‘˜›’£˜—Š• ǻ’—›ŠȬ•ŽŸŽ•Ǽ Š— ŸŽ›’ŒŠ• ǻ’—Ž›Ȭ•ŽŸŽ•Ǽ Œ˜–™Š›’œ˜—œ ’ ’œ
’–™˜œœ’‹•Ž ˜ Š™™›˜ŠŒ‘ ‘Ž œŽ•ŽŒ’˜— ˜ ’–Ž—œ’˜—œ ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• ‹Ž‘ŠŸ’˜ž› Š— Œ˜–™Ž’’˜— œž’Š‹•Ž ˜›
Š—Š•¢œ’œ ˜‹“ŽŒ’ŸŽ•¢ǰ ’‘˜ž ‘Ž ‹’ŠœŽœ ˜ ž—œŠ’ Šœœž–™’˜—œȯ—˜› ’ ’œ ™˜œœ’‹•Ž ˜ œ˜•ŸŽ ŽěŽŒ’ŸŽ•¢ ‘Ž
’œœžŽ ˜ ‘˜ ŽěŽŒ’ŸŽ•¢ ˜ Œ˜—ŒŽ’ŸŽ ‘Ž Œ˜—›žŽ—ŒŽ ˜ Ž››’˜›’Š• Š— ’—œ’ž’˜—Š• ž—’œ Š— œŽœ ˜ ž—’œ
’— ‘Ž ’–Ž—œ’˜—œ Œ‘˜œŽ— Š— ˜‹œŽ›ŸŽǯ
’‹•’˜›Š™‘¢
юџюњюћіǰ ǯ ŘŖŖŚǯ ‘Ž Š’˜—Š•’£Š’˜— ˜ ˜•’’Œœǯ ‘Ž ˜›–Š’˜— ˜ Š’˜—Š• •ŽŒ˜›ŠŽœ Š— Š›¢ ¢œŽ–œ
’— ŽœŽ›— ž›˜™Žǯ Š–‹›’ŽDZ Š–‹›’Ž —’ŸŽ›œ’¢ ›Žœœǯ
юџћђіџќǰ ǯ ǯǰ ǯ ǯ ǯ ёђ љњђіёюǯ ŘŖŖŞǯ Žę—’—˜ ˜ ›Ž—Š ˜•Ç’ŒŠ ˜ŒŠ•DZ ’œŽ–Šœ Š›’¤›’˜œ
ž—’Œ’™Š’œ —Š ŽŽ›Š³¨˜ ›Šœ’•Ž’›Šǯ Š˜œǰ ˜•ǯ ǰ ˜ǯ Řǰ ™™ǯ ŚŖřȯŚřŘǯ
Ѡіљљюєǰ ǯǰ ǯ єћђѤǯ ˜ Š—¢ Š•’Žœǵ ›ŠŽ¢ ˜› ™Š’Š• —Š•¢œ’œ ˜ Ž’˜—Š•’£Š’˜—œ ˜ Š•’Š—
•ŽŒ’˜— Žœž•œǰ ŗşśřȯŞŝǯ юєљђѠǰ ǯ ǻŽǯǼ ŗşşśǯ ™Š’Š• Š— ˜—Ž¡žŠ• ˜Ž•œ ’— ˜•’’ŒŠ•
ŽœŽŠ›Œ‘ǯ ˜—˜—ǰ ›’œ˜•DZ Š¢•˜› ǭ ›Š—Œ’œǰ ™™ǯ ŞśȯŗŖśǯ
ђѠѐѕќѢѤђџǰ ǯ ŘŖŖŝǯ •ŽŒ˜›Š• ˜•’’Œœ ’— ž•’ȬŽŸŽ• ŽĴ’—œǯ ђѠѐѕќѢѤђџǰ ǯǰ ǯ ǯ юћѠ ǻŽœǯǼ
˜•’’Œœ Ž¢˜— ‘Ž ŠŽǯ Œ˜›œ Š— ˜•’Œ’Žœ ’— ˜–™•Ž¡ —œ’ž’˜—Š• ŽĴ’—œǯ ›žœŽ•DZ ›Žœœǰ
™™ǯ ŘśȯŚŚǯ
юєљђѠǰ ǯ ŗşşśǯ ™Š’Š• Š— ˜—Ž¡žŠ• ˜Ž•œ ’— ˜•’’ŒŠ• ŽœŽŠ›Œ‘DZ Š— —›˜žŒ’˜—ǯ юєљђѠǰ ǯ
ǻ›ŽǯǼ ™Š’Š• Š— ˜—Ž¡žŠ• ˜Ž•œ ’— ˜•’’ŒŠ• ŽœŽŠ›Œ‘ǯ ˜—˜—ǰ ›’œ˜•DZ Š¢•˜› ǭ ›Š—Œ’œǰ
™™ǯ řȯŗŚǯ
љјіћѠǰ ǯ ǯǰ ǯ іњђќћ Ž Š•ǯ ŗşŞŖǯ —›˜žŒ’˜—ǯ љјіћѠǰ ǯ ǯǰ ǯ іњђќћ Ž Š•ǯ –Š•• ˜›•œDZ ›˜Ÿ’—ŒŽœ
Š— Š›’Žœ ’— Š—Š’Š— ˜•’’ŒŠ• ’Žǯ ˜›˜—˜DZ Ž‘žŽ—ǰ ™™ǯ ¡ȯ¡Ÿ’ǯ
ќѢєѕǰ ǯǰ ǯ ќđǯ ŘŖŖşǯ Ž››’˜›¢ Š— •ŽŒ˜›Š• ˜•’’Œœ ’— Ž›–Š—¢ǯ Ѥђћёђћǰ ǯǰ ǯ юёёђћѠ ǻŽœǯǼ
Ž››’˜›’Š• Š›¢ ˜•’’Œœ ’— ŽœŽ›— ž›˜™Žǯ Šœ’—œ˜”ŽDZ Š•›ŠŸŽ ŠŒ–’••Š—ǰ ™™ǯ ŚŝȯŜŘǯ
ђѓѓђџѦǰ ѕǯǰ ǯ ќѢєѕǯ ŘŖŖşǯ —Ž›œŠ—’— ˜œȬŽŸ˜•ž’˜— •ŽŒ’˜—œ ’— Œ˜•Š— Š— Š•Žœ ’—
˜–™Š›Š’ŸŽ Ž›œ™ŽŒ’ŸŽǯ Š›¢ ˜•’’Œœǯ ˜•ǯ ǰ ˜ǯ řǰ ™™ǯ ŘŗşȯŘŚŖǯ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
ђіѓǰ ǯǰ ǯ ѐѕњіѡѡǯ ŗşŞŖǯ ’—Ž ŽŒ˜—Ȭ›Ž› Š’˜—Š• •ŽŒ’˜—œǯ ›Š–Ž ˜›” ˜› —Š•¢œ’œǯ
ž›˜™ŽŠ— ˜ž›—Š• ˜ ˜•’’ŒŠ• ŽœŽŠ›Œ‘ǯ ˜•ǯ ǰ ˜ǯ ŗǰ ™™ǯ řȯŚŚǯ
ѡџњіѠјюǰ ǯ ŘŖŖŞǯ ˜•Ž‹—Ç Š›·—¢ ŸŽ ŸÇŒŽø›˜ŸÜ˜ŸĆŒ‘ žœ™˜ì¤¤—ÇŒ‘ǯ ˜£—¤–”Š ” ™˜“ŽÇ Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜
™›˜œ˜›žǯ Ÿ›˜™œ”¤ Ÿ˜•Ž‹—Ç œž’Šǯ ˜•ǯ ǰ ˜ǯ Řǰ ™™ǯ ŗşřȯŘŖŗǯ
0DãNDULQHF 3 &K\WLOHN 5 -H PRåQp Y\XåtW 7DDJHSHURYD SĜtVWXSX NH VWXGLX ~þLQNĤ YROHEQtFK V\VWpPĤ «
-H PRåQp Y\XåtW 7DDJHSHURYD SĜtVWXSX
NH VWXGLX ~þLQNĤ YROHEQtFK V\VWpPĤ
QD MLQp QHå QiURGQt ~URYQL YROHE"
3DYHO 0DãNDULQHF ∗ PDVNDULQHF#FHQWUXPF]
5RPDQ &K\WLOHN † FK\WLOHN#IVVPXQLF]
‹œ›ŠŒ
‘’œ Š›’Œ•Ž ›’Žœ ˜ œ‘˜ ‘Ž ™˜œœ’‹’•’’Žœ ˜ Š™™•’ŒŠ’˜— Ž’— ŠŠŽ™Ž›ŠȂœ ™›Ž’Œ’ŸŽ •˜’Œ ˜› ™›Ž’Œ’— ‘Ž
—ž–‹Ž› Š— –Š—’žŽ ˜ ™˜•’’ŒŠ• ™Š›’Žœ ˜— ‘Ž œž‹ȬœŠŽ •ŽŸŽ•ǯ ™ŽŒ’ęŒŠ••¢ǰ ’ œŽŽ”œ ˜ Ž¡™•˜›Ž ‘Ž ™˜œœ’‹’•’’Žœ ˜
™›Ž’Œ’˜—œ ˜ ‘›ŽŽ ŸŠ›’Š‹•Žœ Œ‘Š›ŠŒŽ›’£’— ™Š›¢ œ¢œŽ–œ Š ‘Ž ›Ž’˜—Š• •ŽŸŽ• ’— ˜•Š— Š— ˜••Š—ȯ—ž–‹Ž›
˜ œŽŠȬ ’——’— ™Š›’Žœǰ œŽŠ œ‘Š›Ž ˜ ‘Ž •Š›Žœ ™Š›¢ǰ Š— ŽěŽŒ’ŸŽ —ž–‹Ž› ˜ ™Š›’Žœǯ Žœž•œ ˜ ›ŽœŽŠ›Œ‘ œ‘˜ ‘Š ‘Ž –˜œ ™›Ž’ŒŽ ŸŠ•žŽœ ˜ ‘ŽœŽ ŸŠ›’Š‹•Žœ Š›Ž ˜žœ’Ž ‘Ž •’–’œǰ ‘Š Š••˜ ŠŒŒŽ™Š—ŒŽ ˜ ‘Ž –˜Ž•ǯ Žœž•œ
Š•œ˜ œ‘˜ ‘Š ‘Ž ‹’Žœ ™›˜‹•Ž– ˜ ŠŠŽ™Ž›ŠȂœ Œ˜—ŒŽ™ ’œ ’— œŽĴ’— ˜ ‘Ž ˜—Ž ˜ ‘Ž ‘›ŽŽ ’—’œ™Ž—œŠ‹•Ž ŽŠž›Žœ
˜ ‘Ž Ž•ŽŒ˜›Š• œ¢œŽ–œȯœŽŠ Š••˜ŒŠ’˜— ˜›–ž•Šǰ ˜› –˜›Ž ™›ŽŒ’œŽ•¢ ȁ˜›–ž•Š Ž¡™˜—Ž—Ȃǯ ž› ꗍ’—œ œžŽœ ‘Š
’ Ž œŽŽ” ˜ Š“žœ ‘Ž ŸŠ•žŽ ˜ ˜›–ž•Šǰ Ž ˜ž• ‘ŠŸŽ ˜ ˜ ‘’œ —˜ ˜—•¢ ˜› ŽŠŒ‘ ™Š›’Œž•Š› Ž•ŽŒ˜›Š• œ¢œŽ–ǰ
ŠŒŒ˜›’— ˜ ’œ œ™ŽŒ’ęŒ ŽŠž›Žœǰ ‹ž Š•œ˜ ˜› ŽŠŒ‘ ˜ ŸŠ›’Š‹•Žœǰ ‹ŽŒŠžœŽ ˜—Ž ŒŽ—›Š• ŸŠ•žŽ ˜ ‘Ž Ž¡™˜—Ž— ˜ž•
•’”Ž•¢ ˜›” ˜› ˜› ’—’Ÿ’žŠ• ŸŠ›’Š‹•Žœ ’— Š ’쎛Ž— ’›ŽŒ’˜—ǯ ‘Ž ŠŒ ‘Š ’ ’œ ™›˜‹Š‹•¢ —˜ ™˜œœ’‹•Ž ˜ ꗍ
Š ˜—Ž šžŠ—’Š’ŸŽ ŸŠ•žŽ ˜› Ž¡™˜—Ž— ˜ ‘Ž œŽŠ Š••˜ŒŠ’˜— ˜›–ž•Šǰ ‘’Œ‘ Œ˜ž• ‹Ž žœŽ ˜› Š •Š›Ž› ›˜ž™ ˜
Œ˜ž—›’Žœǰ ˜› ŽŸŽ— ’— ‘Ž Š—Š•¢œ’œ ’‘’— ˜—Ž Œ˜ž—›¢ ǻ˜— ›Ž’˜—Š• •ŽŸŽ•Ǽǰ ‘žœ œ’—’ęŒŠ—•¢ ›ŽžŒŽœ ‘Ž ˜ŸŽ›Š••
™›Ž’Œ’ŸŽ ŒŠ™ŠŒ’¢ ˜ ‘Ž ŠŠŽ™Ž›ŠȂœ Š™™›˜ŠŒ‘ǯ
Ž¢ ˜›œ
Ž•ŽŒ˜›Š• œ¢œŽ–œǰ Ž•ŽŒ’˜—œǰ ™›Ž’Œ’— ‘Ž —ž–‹Ž› Š— –Š—’žŽ ˜ ™˜•’’ŒŠ• ™Š›’Žœǰ œ’–™•Ž Ž•ŽŒ˜›Š• œ¢œŽ–œǰ
™Š›¢ œ¢œŽ–œǰ œŽŠ ™›˜žŒǰ —ž–‹Ž› ˜ œŽŠȬ ’——’— ™Š›’Žœǰ œŽŠ œ‘Š›Ž ˜ ‘Ž •Š›Žœ ™Š›¢ǰ ŽěŽŒ’ŸŽ —ž–‹Ž› ˜
™Š›’Žœ
˜Ž
Ž—˜ Ž¡ Ÿ£—’”• Ÿ ›¤–Œ’ ŸĆ£”ž–—·‘˜ £¤–»›ž ˜•’’Œ”· œ›Š—¢ Š ›Ž™›Ž£Ž—ŠŒŽ £¤“–þ Ÿ œ˜ž˜‹ĆŒ‘ ŽŸ›˜™œ”ĆŒ‘
Ž–˜”›ŠŒ’ÇŒ‘ ǻ”à ŖŖŘŗŜŘŚŖŝǼǯ ž˜ì’ »”ž“Ç ˜‹»–Š Š—˜—¢–—Ç– ›ŽŒŽ—£Ž—þ– £Š ™˜£—¤–”¢ ” Ž¡žǯ
∗ ›ǯ ŠŸŽ• Šñ”Š›’—ŽŒ Ȯ ”ŠŽ›Š ™˜•’˜•˜’Žǰ ǰ ˜ñ˜ŸŠ ŗŖǰ ŜŖŘ ŖŖ ›—˜
† ‘›ǯ ˜–Š— ‘¢’•Ž”ǰ ‘ǯǯ Ȯ ”ŠŽ›Š ™˜•’˜•˜’Žǰ ǰ ˜ñ˜ŸŠ ŗŖǰ ŜŖŘ ŖŖ ›—˜
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
qŸ˜
Ć£”ž– Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ œ¢œ·–þ £Š‘›—ž“Ž ñ’›˜”· ™˜•Ž œ–»›þ Ÿ¢Œ‘¤£Ž“njnj‘ £ ›þ£—ĆŒ‘ ŸĆ£”ž–—ĆŒ‘ ›Š’Œǯ
Ž—Ç– £ »Œ‘˜ œ–»›þ “Ž ’ œ˜Œ’¤•—Ç ǻŸ˜•Ž‹—ÇǼ ¢£’”Š ǻœ›˜Ÿǯ ‘¢’•Ž”ǰ ŘŖŖŝǰ œǯ ŚŘȮŚŚǼǰ “Ž“Çċ ‘•ŠŸ—Ç ™ìŽœŠŸ’Ž•ǰ
Žœ˜—œ”Ć ™˜•’˜•˜ Ž’— ŠŠŽ™Ž›Šǰ ™ž‹•’”˜ŸŠ• Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŝ ”—’‘ž ›Ž’Œ’— Š›¢ ’£ŽœDZ ‘Ž ˜’Œ ˜
’–™•Ž •ŽŒ˜›Š• ¢œŽ–œǰ Ÿ —Çċ œ‘›—ž• œŸ·ǰ ŸÇŒŽ —Žċ ²¢ì’ŒŽ’•Ž·ǰ øœ’•Ç Ÿ»—˜ŸŠ—· ŸĆ£”ž–ž Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘
œ¢œ·–þǯŵ Ž ™ìŽœŠŸŽ—˜ž •˜’”ž ŸĆ£”ž–ž Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ œ¢œ·–þ ™ì’˜– —Ž“•·™Ž Ž–˜—œ›ž“Ž Šž˜›þŸ
Œ’¤DZ ǮŽ™Ž“ œŽǰ “Š”· ø²’—”¢ –¤ Ÿ˜•Ž‹—Ç œ¢œ·– ŸŽ Ÿ· £Ž–’ǰ ™Ž“ œŽǰ “Š”· ø²’—”¢ –¤ ™›þ–»›—»ȃǰ ”Ž›Ć
˜ŽŸÇ›¤ ›ž‘˜ž ”Š™’˜•ž ”—’‘¢ǯ —Ç œŽ ŠŠŽ™Ž›Š £Š–»ìž“Ž —Š ”˜—œ›ž”Œ’ –˜Ž•žǰ ”Ž›Ć ‹¢ —Š•Ž£•
œ™˜“Ž—Ç –Ž£’ ’—œ’žŒ’˜—¤•—Ç–’ Ÿœž™¢ ǻŸ˜•Ž‹—Ç ™›ŠŸ’•ŠǼ Š ™˜•’’Œ”Ć–’ ŸĆœž™¢ ǻ™˜²Ž £Šœ˜ž™Ž—ĆŒ‘
œ›Š—ǰ ŽŽ”’Ÿ—Ç ™˜²Ž œ›Š—ǰ ™˜Ç•¢ –Š—¤þ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ œ›Š—ǰ ›ŸŠ—•’Ÿ˜œ Ÿ•¤—Ç‘˜ ”Š‹’—Žžǰ Š™˜ǯǼ
Š “Ž‘˜ Š–‹’ŒÇ —Ž—Ç —’Œ –Ž—ñǑ˜ǰ —Žċǰ œ ™˜–˜ŒÇ Œ˜ —Ž“–Ž—ñǑ˜ ™˜²ž ™›˜–»——ĆŒ‘ǰ ™›Ž’”˜ŸŠ ‘˜—˜¢
Š•ñnj‘ ™›˜–»——ĆŒ‘ǯ ž˜ œ˜Œ’¤•—»ȬŸ»—Ç –Ž˜˜•˜’’ ™ì’˜– ŠŠŽ™Ž›Š ™ìŽœŠŸ’• Š Ÿ ™›˜’”•Šž
Ÿþ²’ Ÿ œ˜ž²Šœ—˜œ’ ™ìŽŸ•¤Š“ÇŒÇ ™›Š¡’ Ž¡™•Š—Š²—ÇŒ‘ –˜Ž•þǰ £Š•˜ċŽ—ĆŒ‘ ™ìŽŸ¤ċ—» —Š ›Ž›Žœ—Ç Š—Š•Ć£Žǰ
’ Ÿ ™•—·– ›˜£œŠ‘ž —˜›–Š’Ÿ—» ˜œ™›ŠŸŽ•—’• Ÿ “’—· œŸ· ™›¤Œ’ǯ ǻŠŠŽ™Ž›Šǰ ŘŖŖŞǼ
Ɯ•Ž”Ž– ŠŠŽ™Ž›˜Ÿ¢ œ—Š‘¢ “œ˜ž ›Ž•Š’Ÿ—» ™ìŽœ—· ™›Ž’”ŒŽ Ÿ£Š‘þ –Ž£’ œ•Ž˜ŸŠ—Ć–’ ŸŽ•’²’—Š–’ǰ
”Ž›· Ÿ¢‹Ç£Ž“Ç ” ™˜”žœž ›˜£ñÇ쒝 ž˜ ŸĆ£”ž–—˜ž •˜’”ž ˜ Š•ñnj‘ ˜‹•ŠœÇǯ ˜Ž•¢ Š œÇ» Ÿ£Š‘þ –Ž£’
“Ž—˜•’ŸĆ–’ ™›˜–»——Ć–’ “œ˜ž ˜’ċ Ÿ ›Ž’Œ’— Š›¢ ’£Žœ ”˜—œ›ž˜Ÿ¤—¢ Š Žœ˜Ÿ¤—¢ ŸĆ‘›Š—» —Š
ŒŽ•˜œ¤—Ç ø›˜Ÿ—’ǯ Ž Š•Ž –˜ċ—· Ÿ¢žċǝ ŠŠŽ™Ž›˜ŸŠ ™ìǜž™ž ”Ž œž’ž ø²’—”þ Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ œ¢œ·–þ ’ —Š
“’—· —Žċ —¤›˜—Ç ø›˜Ÿ—’ Ÿ˜•Ž‹ǵ þċŽ–Ž ˜²Ž”¤ŸŠǰ ċŽ ™›Ž’”’Ÿ—Ç ”Š™ŠŒ’Š ŠŠŽ™Ž›˜Ÿœ”ĆŒ‘ Ÿ£˜›Œþ
‹žŽ ™˜Ÿ›£Ž—Š ’ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ —Š —’ċñnj‘ ø›˜Ÿ—ÇŒ‘ Ÿ•¤—žÇǵ •Ž ™ìŽŽŸñǖǯ ¤ ǻœž‹Ǽœ¤—Ç ø›˜ŸŽÜ
“Š”˜ œ™ŽŒ’ęŒ”¤ ™›˜–»——¤ —»“Š”Ć Ÿ•’Ÿ —Š ŠŠŽ™Ž›þŸ ™ìǜž™ǰ ›Žœ™Ž”’ŸŽ ˜Ÿ•’ŸÜž“Ž ø›˜ŸŽÜ Ÿ•¤¢ “Ž‘˜
œŠ–˜—· Ÿ¢žċ’ÇǵŶ
Ć£”ž– ŸÇŒŽø›˜ŸÜ˜Ÿ·‘˜ Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ Œ‘˜Ÿ¤—Ç Š œ›Š—’Œ”˜ȬŸ˜•Ž‹—Ç œ˜ž»ċŽ
ĆñŽ žŸŽŽ—· ˜¤£”¢ ™ì’˜– ø£ŒŽ œ˜žŸ’œÇ œ “Ž—Ç– £ ”•Ç²˜ŸĆŒ‘ ·–Š œ˜ž²Šœ—·‘˜ ŽŸ›˜™œ”·‘˜ ™˜•’˜Ȭ
•˜’Œ”·‘˜ ŸĆ£”ž–žǰ “Ç–ċ “Ž ™›˜‹•Ž–Š’”Š žŸ¤ìŽ—Ç Š ž—˜Ÿ¤—Ç ŸÇŒŽø›˜ŸÜ˜Ÿ·‘˜ ™˜•’’Œ”·‘˜ œ¢œ·–ž Ȯ
ŸĆ£”ž–—·‘˜ ™˜•Žǰ £Š‘›—ž“njǑ˜ —Ž“›þ£—»“ñÇ ’—œ’žŒ’˜—¤•—Ç ø›˜Ÿ—» Š ›˜£•’²—· Š›·—¢ǰ Ÿ —’Œ‘ċ œŽ ˜Ž‘›¤Ȭ
ŸŠ“Ç ™˜•’’Œ”· ™›˜ŒŽœ¢ǰ Š Ÿ —’Œ‘ċ ™þœ˜‹Ç ñ’›˜”Ć ˜”›ž‘ Š”·›þǰ Ÿœž™ž“njnj‘ ˜ ’—Ž›Š”ŒÇ ›þ£—·‘˜ ¢™žǯŷ
ǻ’Š•Š Š ›–’œ”Šǰ ŘŖŖśǰ œǯ śǼ
þ•Žċ’˜œ ŸÇŒŽø›˜ŸÜ˜ŸĆŒ‘ œ›ž”ž› œ™˜²ÇŸ¤ ™˜•Ž —»”Ž›ĆŒ‘ Šž˜›þ ŸŽ œ”žŽ²—˜œ’ǰ ċŽ –˜‘˜ž ˜Ÿ•’ŸȬ
ܘŸŠ ™˜ŸŠ‘ž œ›Š—’Œ”· œ˜ž»ċŽǰ ™›˜˜ċŽ ™˜œ”¢ž“Ç ™ìǕŽċ’˜œ’ ™›˜ ™˜•’’Œ”· œ›Š—¢ǰ “Ž“’Œ‘ œ›ŠŽ’Ž Š Ÿ˜Ȭ
•’²œ”· Œ‘˜Ÿ¤—Ç Ÿ ǻœž‹Ǽœ¤—ÇŒ‘ Š —¤›˜—ÇŒ‘ ŒŽ•ŒÇŒ‘ ǻ‘˜›•Š”œ˜—ǰ ŘŖŖŜǰ œǯ řŝǼǯ Š™ìǔ•Š ™˜•Ž ›’œŽ ŽȬ
œŒ‘˜ž Ž›Š ǻŘŖŖŖǰ œǯ ŘŚDz ŘŖŖŜǰ œǯ ŘşŞȮŘşşǼ “Ž ™ìǗ˜œ—»“ñÇ ›ŸŠ —Š ˜–ǰ ċŽ œ›Š—’Œ”· œ¢œ·–¢ “œ˜ž Ÿ£¤“Ž–—»
™›˜™˜“Ž—·ǰ Š Š—Š•¢£˜ŸŠ ”ŠċĆ £ —’Œ‘ ŸŽ Ÿ£Š‘ž ” Š•ñǖǰ “ǯ £Š‹ĆŸŠ œŽ ˜¤£”˜ž ›Ž•Š’Ÿ—Ç þ•Žċ’˜œ’ “ŽȬ
—˜•’ŸĆŒ‘ ™˜•’’Œ”ĆŒ‘ ø›˜Ÿ—Ç ǻ•˜”¤•—Çǰ ›Ž’˜—¤•—Çǰ —¤›˜—Çǰ ŽŸ›˜™œ”·Ǽ Š ŸÇŒŽ ™˜£˜›—˜œ’ Ÿ»—˜ŸŠ Ÿ£¤“Ž–Ȭ
—·–ž ™þœ˜‹Ž—Ç –Ž£’ “Ž—˜•’ŸĆ–’ ø›˜Ÿ—»–’ Ÿ ›¤–Œ’ ŸĆ£”ž–ž ŸÇŒŽø›˜ŸÜ˜Ÿ·‘˜ Ÿ•¤—žÇ ǻ–ž•’Ȭ•ŽŸŽ•
ŵ¤”•Š¢ ˜‘˜˜ ™ìǜž™ž ŠŠŽ™Ž›Š ™˜•˜ċ’• “’ċ Ÿ ›˜ŒŽ ŸŽ ŗşŞş Ÿ ™›¤Œ’ ŽŠœ Š— ˜Žœǰ œ™˜•Ž²—» œ ŠĴ‘Ž Ž– ˜‹Ž›Ž–
‘žŠ›Ž– ǻŠŠŽ™Ž›Š Š ‘žŠ›ǰ ŗşŞşǼǯ ž˜ì’ £ –Ž˜˜•˜’Œ”·‘˜ ‘•Ž’œ”Š £þ›Š£—’•’ žċ’Ž²—˜œ Œ˜ —Ž“ñ’›ñÇ Ž•Š‹˜›ŠŒŽ Ÿ£Š‘þ
–Ž£’ ™›˜–»——Ć–’ǰ Ÿ¢Ÿ¤ìŽ—Ç ˜™Ž›ŠŒ’˜—¤•—ÇŒ‘ Žę—’Œ Š ™˜žċǟ¤—Ç ”˜–™Š›Š’Ÿ—Ç –Ž˜¢ǰ ”Ž›¤ ‹¢ Ÿ¢Œ‘¤£Ž•Š £ –Ž˜˜•˜’Œ”¢
™˜˜‹—» ˜›’Ž—˜ŸŠ—ĆŒ‘ ™ìǙŠ˜ŸĆŒ‘ œž’Çǯ ˜•Ž‹—Ç œ¢œ·–¢ ŠŠŽ™Ž›Š Š ‘žŠ› »•’•’ ™˜•Ž Ÿœž™þ ǻ’—™žœǼ Š ŸĆœž™þ
ǻ˜ž™žœǼ Š “Ž“’Œ‘ ‘•ŠŸ—Ç Š–‹’ŒÇ ‹¢•˜ Œ˜ —Ž“ŸÇŒŽ ˜™Ž›ŠŒ’˜—Š•’£˜ŸŠ ”ŠŽ˜›’’ ŸĆœž™þ Š œ˜ž²Šœ—» ™˜œ˜ž’ Ÿ•’Ÿ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘
Ÿœž™þ —Š ™˜˜‹ž ŸĆœž™þ ǻœ›˜Ÿǯ ‘¢’•Ž”ǰ ŘŖŖŚǰ œǯ ŚŝȮśŖǼǯ
Ŷ쎍”•¤Š—¤ ™›¤ŒŽ ŸŽ œŸ· Ž–™’›’Œ”· ²¤œ’ Ÿ»˜–» ˜™˜–Ç“Ç Š—Š•Ć£ž ”˜—Ž¡ž¤•—ÇŒ‘ Š”˜›þ ™þœ˜‹ÇŒÇŒ‘ —Š •˜”¤•—Ç ø›˜Ÿ—’ǯ
Š “Ž—· œ›Š—» ž£—¤Ÿ¤–Žǰ ċŽ —Š •˜”¤•—Ç ø›˜Ÿ—’ “Ž –˜ċ—· ˜²Ž”¤ŸŠ £ŸĆñŽ—Ć ŸĆœ”¢ •˜”¤•—ÇŒ‘ ™˜•’’Œ”ĆŒ‘ œž‹“Ž”þǰ —’Œ–·—»
£˜‘•Ž—»—Ç– •˜”¤•—ÇŒ‘ œ™ŽŒ’ę” ‹¢Œ‘˜– œŽ —Š ›ž‘· œ›Š—» ˜”•˜—’•’ ˜ ŠŠŽ™Ž›˜Ÿ¢ •˜’”¢ ŸĆ£”ž–žǰ Ÿ ›¤–Œ’ —Çċ —Ž—Ç
™ì’‘•ÇċŽ—˜ ” ’Ž—’» “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ œž‹“Ž”þǯ •ŠŸ—Ç– ŒÇ•Ž– ·˜ ™›¤ŒŽ “Ž Š—Š•Ć£Š Ÿ£Š‘þ –Ž£’ £’œ”¢ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ œ›Š— ǻ‹Ž£
˜‘•Žž —Š “Ž“’Œ‘ ’Ž—’žǼ Š £”˜ž–¤—Ç Ÿ£Š‘þ –Ž£’ ”˜–™˜—Ž—Š–’ Ÿœž™ž Š ŸĆœž™žǰ ™ì’²Ž–ċ ™›¤Ÿ» Š—Š•Ć£Š •˜”¤•—ÇŒ‘ œ™ŽŒ’ę”
—ž—» ŸŽŽ —Ž£‹¢—˜œ’ £Š‹ĆŸŠ œŽ Ÿ Š•ñǖ ”›˜”ž ’ ’Ž—’˜ž “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ œž‹“Ž”þǰ Œ˜ċ “Ž Ÿ ›˜£™˜›ž œ Ž˜›Ž’Œ”Ć– Ÿ¢–Ž£Ž—Ç–
™›¤ŒŽǯ
ŷ›˜‹•·– œ˜ž²Šœ—·‘˜ ŸĆ£”ž–ž œ›Š—’Œ”ĆŒ‘ œ¢œ·–þ ™ìŽœŠŸž“Ž Ÿ ·˜ ŸĆ£”ž–—· ™Ž›œ™Ž”’Ÿ» œ”žŽ²—˜œǰ ċŽ ™ìŽœ˜ċŽ œŽ
™˜•’’Œ”¤ œ˜ž»ċ œ¤•Ž ŸÇŒŽ ˜Ž‘›¤Ÿ¤ ŸŽ ŸÇŒŽø›˜ŸÜ˜Ÿ·– žœ™˜ì¤¤—Çǰ œž’ž– œ›Š—’Œ”· œ˜ž»ċŽ Š œ›Š—’Œ”ĆŒ‘ œ¢œ·–þ £ìǍ”Š
‹Ž›Ž Ÿ øŸŠ‘ž –Ž£’ø›˜ŸÜ˜Ÿ· Ÿ£Š‘¢ Š ŸĆ£”ž– œŽ ™›’–¤›—» œ˜žœìŽµž“Ž —Š ˜ǰ Œ˜ œŽ »“Ž žŸ—’ì ”Šċ· Š›·—¢ǰ œ™ÇñŽ —Žċ Œ˜ œŽ
˜Ž‘›¤Ÿ¤ –Ž£’ —’–’ ǻ‘˜›•Š”œ˜—ǰ ŘŖŖŜǰ œǯ řŝǼǯ
0DãNDULQHF 3 &K\WLOHN 5 -H PRåQp Y\XåtW 7DDJHSHURYD SĜtVWXSX NH VWXGLX ~þLQNĤ YROHEQtFK V\VWpPĤ «
˜ŸŽ›—Š—ŒŽǼǯŸ ˜˜‹—» žŒ’Š—˜ Š›’ Š ŽŽ› Š’› ǻŘŖŖŞǼ £þ›Š£Üž“Çǰ ċŽ 줍—· ™˜›˜£ž–»—Ç ™›˜–»—Ȭ
—Ć– “Š”·‘˜”˜•’Ÿ œ›Š—’Œ”·‘˜ œ¢œ·–ž Ÿ¢ċŠž“Ž —Š‘•ÇċŽ œ›Š—’Œ”· œ¢œ·–¢ “Š”˜ –ž•’’–Ž—£’˜—¤•—Ç
“ŽŸ¢ Š Š—Š•¢£˜ŸŠ ”˜–™•Ž¡—» ›þ£—· Š›·—¢ǰ ˜•’ñž“ÇŒÇ œŽ ŸŽ›’”¤•—»ǰ ‘˜›’£˜—¤•—» Š ž—”Œ’˜—¤•—»ǰ ™›˜˜ċŽ
Ÿ£Š‘¢ œŽ“—ĆŒ‘ œ›Š— œŽ –˜‘˜ž ŸĆ›Š£—» •’ñ’ Ÿ £¤Ÿ’œ•˜œ’ —Š ˜•’ñ—ĆŒ‘ ’—œ’žŒ’˜—¤•—ÇŒ‘ Š œ˜Œ’¤•—ÇŒ‘
žœ™˜ì¤¤—ÇŒ‘ǯ
Š ŸŽ•–’ þ•Žċ’˜ž •£Ž Ÿ ˜–˜ ”˜—Ž¡ž ™˜•Ž ›–’œ”¢ ǻŘŖŗŖǰ œǯ ŚŞǼ ™˜ŸŠċ˜ŸŠ ˜¤£”ž Ǯœ¢œ·–˜Ȭ
Ÿ˜œ’ȃ œ›Š—’Œ”ĆŒ‘ ”˜—ꐞ›ŠŒÇ ™›˜ž”˜ŸŠ—ĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹—Ç–’ œ˜ž»ċŽ–’ —Š “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ ’—œ’žŒ’˜—¤•—ÇŒ‘
ø›˜Ÿ—ÇŒ‘ǰ ›Žœ™Ž”’ŸŽ Ÿ Ž›’˜›’¤•—»Ȭ’—œ’žŒ’˜—¤•—ÇŒ‘ “Ž—˜”¤Œ‘ ›Ž™›Ž£Ž—ŠŒŽ Š œŠ–˜œ™›¤Ÿ¢ǯ Š¡–’Ȭ
•’¤— ›–’œ”Š Š “Ž‘˜ ”˜•Ž˜Ÿ· ™˜ŸŠċž“Ç £Š “ŽŽ— £ —Ž“þ•Žċ’»“ñnj‘ ø”˜•þ œ—Š‘ž ›˜£ŸÇ“Ž œž’ž– Ÿ˜•Ž‹—Ç
œ˜ž»ċŽǰ ”Ž›· ‹¢ ›Žœ™Ž”˜ŸŠ•˜ ™›˜œ˜›˜Ÿ· Ÿ•Šœ—˜œ’ Š œ›ž”ž›ž ™ìǜ•žñ—ĆŒ‘ ’—œ’žŒ’˜—¤•—ÇŒ‘ ø›˜Ÿ—Çǰ
Ÿ “Ž“’Œ‘ċ ›¤–Œ’ Ÿ˜•‹¢ ™›˜‹Ç‘Š“Çǰ Š ‹›Š•˜ ™Šì’²—» Ÿ øŸŠ‘ž ›˜Ÿ—»ċ ŸŠ£‹¢ –Ž£’ »–’˜ ø›˜Ÿ—»–’ ǻ›–’œ”Š
Š ”˜•ǯǰ ŘŖŖşǰ œǯ ŗŖǼǯ Ć£”ž– ŸÇŒŽø›˜ŸÜ˜Ÿ·‘˜ Ÿ•¤—žÇ ™ìŽœŠŸž“Ž Ÿ ˜–˜ ™˜“ŽÇ Š”˜ŸĆ ›ž‘ ŸĆ£”ž–ž
Ÿ˜•Ž‹—Ç Š œ›Š—’Œ”· œ˜ž»ċŽǰ ”Ž›Ć ‹Ž›Ž Ÿ øŸŠ‘ž ›˜£Ç•¢ ŸŽ œ›ž”žìŽ ·˜ œ˜ž»ċŽ Ÿ “Ž—˜ø›˜ŸÜ˜Ÿ· ǻŸ—’Ȭ
›˜ø›˜ŸÜ˜Ÿ·Ǽ ’ ŸÇŒŽø›˜ŸÜ˜Ÿ· ǻœ˜ž‘›——·ǰ –Ž£’ø›˜ŸÜ˜Ÿ·Ǽ ™Ž›œ™Ž”’Ÿ»ǰ Š œ˜žœìŽÇ œŽ £Ž“–·—Š —Š ˜¤£”ž
™˜œž£˜Ÿ¤—Ç ™˜ŸŠ‘¢ œ›Š—’Œ”˜Ȭ™˜•’’Œ”ĆŒ‘ ”˜—ꐞ›ŠŒÇ Ÿ¢œ”¢ž“njnj‘ œŽ ŸŽ ŸÇŒŽø›˜ŸÜ˜ŸĆŒ‘ žœ™˜ì¤¤Ȭ
—ÇŒ‘ ǻ›–’œ”Šǰ ŘŖŗŖǰ œǯ śŖǼǯ
•ŠŸ—Ç ˜‹•Šœ £¤“–ž œŽ Ž¢ œ˜žœìŽµž“Ž —Š Ÿ£Š‘ –Ž£’ ”˜—›žŽ—ŒÇ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹—»Ȭ
’—œ’žŒ’˜—¤•—ÇŒ‘ ø›˜Ÿ—Çǰ “ǯ œ˜ž‘•Šœ—˜œ œŽœŠŸ ‘˜—˜ Ÿ£Š‘ž“njnj‘ œŽ ” Ž›’˜›’¤•—Ç– “Ž—˜”¤– Ȯ ²’
œ˜ž‘›—þ– Ž›’˜›’¤•—ÇŒ‘ “Ž—˜Ž” Ȯ Ÿ ™˜œž£˜ŸŠ—ĆŒ‘ ’–Ž—£ÇŒ‘ Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ Œ‘˜Ÿ¤—Ç Š œ˜ž»ċŽǯ Ɯ•ŽȬ
”Ž– “Ž ›˜£•’ñ˜Ÿ¤—Ç ŸÇŒŽø›˜ŸÜ˜ŸĆŒ‘ ”˜–™•Ž¡þ ™˜•Ž ˜•’ñ—˜œÇ Ÿ Š—ĆŒ‘ œ˜ž‹˜›ŽŒ‘ ˜‹œŠċŽ—ĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹Ȭ
—ÇŒ‘ ø›˜Ÿ—Çǰ ™ì’²Ž–ċ £¤”•Š—Ç– ”›’·›’Ž– “Ž Ÿ£¤“Ž–—¤ ™˜˜‹—˜œ ²’ —Ž™˜˜‹—˜œ Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ ø›˜Ÿ—Ç Œ˜
˜ “Ž“’Œ‘ ‘˜›’£˜—¤•—Ç œ˜ž‘•Šœ—˜œ’ ǻ›–’œ”Š Š ”˜•ǯǰ ŘŖŖşǰ œǯ ŗŘǼǯ
Ž™˜œ›ŠŠŽ•—Ć œ™˜“ž“ÇŒÇ ²•¤—Ž” ”˜–™•Ž¡ž Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ ›˜Ÿ’— ™ì’˜– Ÿ ˜–˜ ™ìǜž™ž —Ž™ìŽœŠȬ
Ÿž“Ç ™˜•’’Œ”· œ›Š—¢ —Ž‹˜ œ›Š—’Œ”Ć œ¢œ·–ǰ Š•Ž Ÿ˜•’²ǯ ™ŒŽ ǮŸ˜•’²’ ™ì’Œ‘¤£Ž“Ç ™›Ÿ—Çȃ “Ž ™˜•Ž ›–’œ”¢
Š “Ž‘˜ ”˜•Žþ ŸĆ‘˜—¤ £Ž“–·—Š £Ž Ÿ˜ž þŸ˜þǯ Š ™›Ÿ· ž–˜ċܞ“Ž ˜œŸ˜‹˜’ œŽ ˜ ™ìŽ™˜”•Šžǰ ċŽ
ŸŽ £”˜ž–Š—ĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ ™›˜œ˜›ŽŒ‘ ™þœ˜‹Ç ™˜ž£Ž ŸÇŒŽø›˜ŸÜ˜Ÿ· œ›Š—¢ǰ ›Žœ™Ž”’ŸŽ ’Ž—’Œ”· œŽœŠŸ¢
»Œ‘˜ œ›Š— —Š “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ ø›˜Ÿ—ÇŒ‘ǯ Š ›ž‘· “Ž Ÿ ›¤–Œ’ ˜‘˜˜ ™ìǜž™ž –˜ċ—¤ Š™•’”ŠŒŽ ’ŸŽ›£’ęȬ
”˜ŸŠ—ĆŒ‘ ‹ŠŠŽ•œ”ĆŒ‘ ™ìǜž™þǰ •’ñnjnj‘ œŽ Ÿ ˜–ǰ ˜ “Š”· –Ç›¢ ™ì’‘•ÇċŽ“Ç —Ž‹˜ ˜‘•ÇċŽ“Ç ˜ ˜˜ċ—˜œ’
œ›Š—’Œ”˜ȬŸ˜•Ž‹—ÇŒ‘ Š”·›þ ǻœ›˜Ÿǯ ›–’œ”Š Š ”˜•ǯǰ ŘŖŖşǰ œǯ ŝŖȮŝŗǼǯ
•’Ÿ ø›˜Ÿ—» Ÿ•¤¢ —Š –˜ċ—˜œ ™˜žċ’Ç ŠŠŽ™Ž›˜ŸŠ ™ìǜž™ž ”Ž œž’ž ø²’—”þ
Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ œ¢œ·–þ
£¤”•Šž ŠŠŽ™Ž›˜ŸŠ ™ìǜž™ž ”Ž œž’ž ø²’—”þ Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ œ¢œ·–þ œŽ —ŠŒ‘¤£Ž“Ç ì’ £¤”•Š—Ç ™Š›Š–ŽȬ
›¢ǰ ”Ž›· ™˜•Ž Šž˜›Š ˜Ÿ•’ŸÜž“Ç ŸĆœ•Ž—· ™þœ˜‹Ž—Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ œ¢œ·–ž Ȯ ŸŽ•’”˜œ Ÿ˜•Ž—·‘˜ œ‘›˜–¤ċȬ
»—Ç ǻŠœœŽ–‹•¢ œ’£Žǰ Ǽǰ ŸŽ•’”˜œ Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ ˜‹Ÿ˜ž œ ˜‘•ŽŽ– —Š ™˜²Ž –Š—¤þ ™ì’»•˜ŸŠ—ĆŒ‘ Ÿ ˜–˜
˜‹Ÿ˜ž ǻ’œ›’Œ –Š—’žŽǰ Ǽ Š Ÿ˜•Ž‹—Ç ˜›–ž•Ž ǻœŽŠ Š••˜ŒŠ’˜— ˜›–ž•ŠǼǰ ”Ž›¤ –¤ ø£”˜ž œ˜žŸ’œ•˜œ œ ™˜Ȭ
˜‹˜ž ‘•Šœ˜Ÿ¤—Ç ǻ‹Š••˜ œ›žŒž›ŽǼ ǻŠŠŽ™Ž›Šǰ ŘŖŖŝǰ œǯ ŗŝȮŗşǼǯ ì’ £—Š•˜œ’ »Œ‘˜ £¤”•Š—ÇŒ‘ ™Š›Š–Ž›þ
Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ œ¢œ·–ž •£Ž ™˜•Ž ŠŠŽ™Ž›¢ —Ž“Ž— ™›Ž’”˜ŸŠ ‘˜—˜¢ ŸĆœž™þ Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ œ¢œ·–žǰ Š•Ž œ˜žȬ
²Šœ—» ǻ£Š ™˜–˜Œ’ Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ ’—ċŽ—Ć›œŸÇǼ ˜Ÿ•’ŸÜ˜ŸŠ ‘˜—˜¢ ŸŽ•’²’—ǰ “Žċ –Š“Ç ŸĆ›Š£—Ć Ÿ•’Ÿ —Š ž—˜Ÿ¤—Ç
œ›Š—’Œ”˜Ȭ™˜•’’Œ”·‘˜ œ¢œ·–ž “Š”˜ ŒŽ•”žǯ ˜–‹’—ŠŒŽ ŸĆñŽ £–Ç—»—ĆŒ‘ ™Š›Š–Ž›þ ŠŠŽ™Ž›˜Ÿ’ —¤œ•Ž—»
œ•˜žċÇ ” ›˜£•’ñŽ—Ç “Ž—˜žŒ‘ĆŒ‘ ǻœ’–™•ŽǼ Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ œ¢œ·–þǰ ž —’Œ‘ċ “Ž –˜ċ—· ™›Ž’”˜ŸŠ “Ž“’Œ‘ “Ž—˜Ȭ
•’Ÿ· ø²’—”¢ǰ Š ”˜–™•Ž¡—ÇŒ‘ ǻŒ˜–™•Ž¡Ǽ Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ œ¢œ·–þǰ Ÿ “Ž“’Œ‘ċ ™ìǙŠ» “œ˜ž ™›Ž’”ŒŽ –—˜‘Ž– ˜‹ÇċȬ
—»“ñÇǰ —ŽȬ•’ —Ž–˜ċ—· ǻœ›˜Ÿǯ ŠŠŽ™Ž›Šǰ ŘŖŖŝǰ œǯ ŘřȮŚŜǼǯ
•Ç²˜ŸĆ– ”˜—ŒŽ™Ž– ›Ž’Œ’— Š›¢ ’£Žœ “Ž £Ÿǯ ŽŠ ›˜žŒ ǻǼǰ ”Ž›Ć Œ‘Š›Š”Ž›’£ž“Ž œž™ŽÜ ’—”•žȬ
£’Ÿ—˜œ’ ǻ˜ŽŸìŽ—˜œ’Ǽ “Ž—˜žŒ‘ĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ œ¢œ·–þ Š “Ž Žę—˜Ÿ¤— ™˜–˜ŒÇ ìÇ ”•Ç²˜ŸĆŒ‘ ™Š›Š–Ž›þ
Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ œ¢œ·–þ “Š”˜ œ˜ž²’— ŸŽ•’”˜œ’ Ÿ˜•Ž—·‘˜ œ‘›˜–¤ċ»—Ç ǻǼ Š ™›þ–»›—· ŸŽ•’”˜œ’ Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ ˜‹Ȭ
Ÿ˜ž ǻǼ ž–˜Œ—»—· Ÿ˜•Ž‹—Ç ˜›–ž•Çǰ ›Žœ™ǯ £Ÿǯ Ž¡™˜—Ž—Ž– ˜›–ž•Ž ǻǼ ŸŽ ŸŠ›ž = · ǯ ŠÇ–Œ˜
ŸÇŒŽø›˜ŸÜ˜ŸĆ œ›Š—’Œ”Ć œ¢œ·– –žœÇ ‹Ć œ¢œ·–Ž– ›˜£™›˜œìŽ—Ć–ǰ ™˜”›ĆŸŠ“njǖ Š•Žœ™˜Ü Ÿ» “Ž—˜”¢ ›Ž™›Ž£Ž—ŠŒŽ Š œŠȬ
–˜œ™›¤Ÿ¢ ™ìǜ•žñ—· ” ›þ£—Ć– ’—œ’žŒ’˜—¤•—Ç– ø›˜Ÿ—Ç–ǯ ˜”˜—Š•· ›˜£™›˜œìŽ—Ç ǻ™ìǝ˜–—˜œ ŸŽ ŸñŽŒ‘ ø›˜Ÿ—ÇŒ‘ Š “Ž—˜”¤Œ‘Ǽ
™ì’˜– —Ž–žœÇ ‹Ć ™˜ŸŠċ˜Ÿ¤—˜ £Š —Ž£‹¢—˜ž ™˜–Ç—”ž Ž¡’œŽ—ŒŽ Š”˜Ÿ·‘˜ œ¢œ·–ž ǻ›–’œ”Šǰ ŘŖŗŖǰ œǯ ŚŞǼǯ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
Ž¢ ŸŽ•’”˜œ Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ ˜‹Ÿ˜ž Š ŸŽ•’”˜œ Ÿ˜•Ž—·‘˜ œ‘›˜–¤ċ»—Ç Ÿœž™ž“Ç ˜ ›˜Ÿ—’ŒŽ ™ìǖ˜ǰ Ÿ˜•Ž‹—Ç
˜›–ž•Ž ™þœ˜‹Ç “Š”˜ –˜ž•¤˜› ŸŽ•’”˜œ’ Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ ˜‹Ÿ˜žǰ ”Ž›Ć ›Žž•ž“Ž ˜™Š “Ž‘˜ ŸŽ•’”˜œ’ǯ ˜•Ž
ŠŠŽ™Ž›¢ “Ž ž ’Ž¤•—» ™›˜™˜›²—ÇŒ‘ Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ œ¢œ·–þ Ÿ¤‘Š ŸŽ•’”˜œ’ Ÿ˜•Ž—·‘˜ »•ŽœŠ Š ŸŽ•’”˜œ’ Ÿ˜Ȭ
•Ž‹—ÇŒ‘ ˜‹Ÿ˜þ Ÿ ›¤–Œ’ ŸŽ•’²’—¢ Ÿ¢›˜Ÿ—Š—¤ǰ £ ²Ž‘˜ċ Ÿ¢Ÿ˜£ž“Žǰ ċŽ ™›˜ ¢˜ Ÿ˜•Ž‹—Ç œ¢œ·–¢ –žœÇ
Ž¡™˜—Ž— —Š‹ĆŸŠ ‘˜—˜¢ ŗǰ ‘˜—˜¢ < ŗ “œ˜ž Ÿ¢‘›Š£Ž—¢ ™›˜ –·—» ™›˜™˜›²—Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç œ¢œ·–¢
ǻ™›˜ Ÿ»ñ’—˜Ÿ· Ÿ˜•Ž‹—Ç ˜›–ž•Ž = −ŗǼ Š ‘˜—˜¢ > ŗ ™›˜ ™›˜™˜›²—Ç œ¢œ·–¢ ǻ›Žœ™ǯ Ÿ˜•Ž‹—Ç ˜›Ȭ
–ž•ŽǼǰ ”Ž›· “œ˜ž ŸÇŒŽ ’—”•ž£’Ÿ—Ç —Žċ ’Ž¤•—» ™›˜™˜›²—Ç œ¢œ·– ǻœ›˜Ÿǯ ŠŠŽ™Ž›Šǰ ŘŖŖŝǰ œǯ şŘȮşŜǼǯ
ŽŠ ›˜žŒ “Ž Ž¢ —Ž“þ•Žċ’»“ñǖ ’—’”¤˜›Ž– “Ž—˜žŒ‘ĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ œ¢œ·–þǰ ™›˜˜ċŽǰ ™˜Ȭ
˜‹—» “Š”˜ ŸŽ•’”˜œ Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ ˜‹Ÿ˜ž ǻœ™˜•ž œ Ÿ˜•Ž‹—Ç ˜›–ž•ÇǼ ž›²ž“Ž ŽŽ” Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ œ¢œ·–ž Ÿ “ŽȬ
—˜– ˜‹Ÿ˜žǰ ŽŠ ›˜žŒ ǻœ™˜•ž œ Ÿ˜•Ž‹—Ç ˜›–ž•ÇǼ ŽŽ›–’—ž“Ž ŒŽ•˜œ¤—Ç ŽŽ” Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ œ¢œ·–ž ǻŠȬ
ŠŽ™Ž›Šǰ ŘŖŖŝǰ œǯ ŗřşǼǯ ŸŠ—’Š’Ÿ—» ™›Ž’”’Ÿ—Ç –˜Ž•¢ ǻ”˜—œ›ž˜ŸŠ—· ™ìŽ Ÿœž™Ž– ”˜—”›·—ÇŒ‘ ŠǼ
—¤œ•Ž—» ŠŠŽ™Ž›Š ™˜žċǟ¤ ™›˜ ”Š•”ž•ŠŒ’ Ÿ£Š‘þ –Ž£’ ™›˜–»——Ć–’ǰ ™ì’²Ž–ċ ŸŽ Ÿ»ñ’—» ™ìǙŠþ “Ž
œŒ‘˜™Ž— ™›˜”¤£Šǰ ċŽ œŽ ŸĆœ•Ž—¤ ›ŽŠ•’Š ‹•ÇċÇ “Ž‘˜ ™›Ž’”ŒÇ–ǯ
¤ Š•Ž Ÿ ›¤–Œ’ œž’Š ŸÇŒŽø›˜ŸÜ˜Ÿ·‘˜ Ÿ•¤—žÇ ǻœž‹Ǽœ¤—Ç ø›˜ŸŽÜ “Š”˜ œ™ŽŒ’ęŒ”¤ ™›˜–»——¤ —»“Š”Ć
Ÿ•’Ÿ —Š ŠŠŽ™Ž›þŸ ™ìǜž™ǰ ›Žœ™Ž”’ŸŽ “Š”· “œ˜ž –˜ċ—˜œ’ Š •’–’¢ Ÿ¢žċ’Ç ŠŠŽ™Ž›˜ŸŠ ™ìǜž™ž Š “Ž‘˜
“Ž—˜•’ŸĆŒ‘ Šœ™Ž”þ —Š ǻœž‹Ǽœ¤—Ç ø›˜Ÿ—’ Ÿ•¤—žÇ ™ì’ Ÿ»˜–Ç Ž¡’œŽ—ŒŽ “Ç ǻ—ŠǼœ¢œ·–˜Ÿ· ›˜Ÿ’—¢
Š ™ìŽ™˜”•Šž “Ž“’Œ‘ Ÿ£¤“Ž–—·‘˜ ™›˜•Ç—¤—Ç Š ˜Ÿ•’ŸÜ˜Ÿ¤—Çǵ
¤”•Š—Ç ›˜£‘˜—žÇ ™ì’ ŸĆ£”ž–ž Ÿ˜•Ž‹—Ç œ˜ž»ċŽ ŸŽ ŸÇŒŽø›˜ŸÜ˜Ÿ· ™Ž›œ™Ž”’Ÿ» ™ìŽœŠŸž“Ž ˜¤£”Š
Ÿ£¤“Ž–—·‘˜ Ÿ£Š‘ž –Ž£’ £”˜ž–Š—Ć–’ ø›˜Ÿ—»–’ǯ ˜–˜ ‹˜ž œŽ ™ì’”•¤—Ç–Ž ” ŸĆ‘˜—˜œ’ ™ìħŽÇ ™ŠȬ
›’¢ ˜‹˜ž ø›˜Ÿ—Çǰ ”¢ ™ì’ ™˜œž£˜Ÿ¤—Ç ‘˜›’£˜—¤•—Ç ’—Ž›ŠŒŽ —Ž—Ç —¤›˜—Ç ø›˜ŸŽÜ ™˜ŸŠċ˜Ÿ¤—Š £Š Ǯ–ŠœȬ
Ž› •ŽŸŽ•ȃǰ Œ˜ċ “Ž ™˜•Ž —»”Ž›ĆŒ‘ Šž˜›þ ŸĆ‘˜—· ™›˜˜ǰ ċŽ ’ ”¢ċ ’—œ’žŒ’˜—¤•—Ç Œ‘Š›Š”Ž› £¤”•Š—ÇŒ‘
“Ž—˜Ž” Š—Š•¢£˜ŸŠ—ĆŒ‘ ø›˜Ÿ—Ç ǻŸĆœŽ²Ç —¤›˜—Ç Š›·—¢ Š œ˜ž‹˜›ž ›Ž’˜—¤•—ÇŒ‘ Š›·—Ǽ “Ž ›˜£Ç•—Ćǰ £¤Ȭ
”•Š—Ç “Ž—˜”¢ Š—Š•Ć£¢ ǻŸ˜•Ž‹—Ç Š›·—¢Ǽ “œ˜ž —Š ŸñŽŒ‘ ø›˜Ÿ—ÇŒ‘ Ž›’˜›’¤•—» œ¢–Ž›’Œ”· Š œ‘˜ž“Ç œŽ
’ £ ‘•Ž’œ”Š ™˜ċŠŠŸ”ž ǮŸ˜•’²’ ™ì’Œ‘¤£Ž“Ç ™›Ÿ—Çȃ ǻœ›˜Ÿǯ ›–’œ”Š Š ”˜•ǯǰ ŘŖŖşǰ œǯ ŗŗŖȮŗŗŗǼǯ
˜‘•Ž —Š œž’ž– Ÿ˜•Ž‹—Ç œ˜ž»ċŽǰ ”Ž›· ›Žœ™Ž”ž“Ž ™›˜œ˜›˜Ÿ· Ÿ•Šœ—˜œ’ Š œ›ž”ž›ž ™ìǜ•žñ—ĆŒ‘
’—œ’žŒ’˜—¤•—ÇŒ‘ ø›˜Ÿ—Ç Š ‹Ž›Ž Ÿ øŸŠ‘ž ›˜Ÿ—»ċ ŸŠ£‹¢ –Ž£’ »–’˜ ø›˜Ÿ—»–’ǰ “Ž ™ì’˜– £Š•˜ċŽ— —Š Ÿ¢–ŽȬ
£Ž—Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ ™›˜œ˜›žǰ “Ž‘˜ċ ”•Ç²˜ŸĆ– ‹˜Ž– “Ž œ”žŽ²—˜œǰ ċŽ “Ž—˜•’Ÿ· ¢™¢ Ÿ˜•Ž‹ žœ”žŽ²Ü˜ŸŠ—·
Ÿ ›¤–Œ’ ™˜•’’Œ”· ˜‹ŒŽ “œ˜ž œ™“Š¢ œ ž›²’Ć– ›ž‘Ž– Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ǰ ›Žœ™Ž”’ŸŽ Ÿ˜•Ž‹—»Ȭ’—œ’žŒ’˜—¤•—Ç‘˜
™›˜œ˜›žǰ ”Ž›Ć “Ž œ™ŽŒ’ęŒ”Ć– £™þœ˜‹Ž– Ž›’˜›’¤•—»Ȭ’—œ’žŒ’˜—¤•—» ²•Ž—»— Š ”Ž›Ć Ÿ¢”Š£ž“Ž ’œ’—”Ȭ
’Ÿ—Ç Ÿ•Šœ—˜œ’ ǻŸŽ œ–¢œ•ž œ¢œ·–˜ŸĆŒ‘ Ÿ•Šœ—˜œÇǼ œ™“Š· “Š” œ ’—œ’žŒ’˜—¤•—Ç– œŠžŽ– ™ìǜ•žñ—·‘˜
Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ ™›˜œ˜›žǰ Š” œ “Ž‘˜ ‘˜›’£˜—¤•—Ç ’Ž›Ž—Œ’ŠŒÇǯ Ž•–’ þ•Žċ’¤ “Ž Ÿ ·˜ ”˜—ŒŽ™Œ’ ™ìŽŽŸñǖ ’—Ȭ
œ’žŒ’˜—¤•—» Š Ž›’˜›’¤•—»ǰ ›Žœ™ǯ ™›˜œ˜›˜Ÿ» “Ž—˜£—Š²—» Š—¤ ŸŠ£‹Š ” ˜™˜ŸÇŠ“ÇŒÇ “Ž—˜ŒŽ ²’ ˜›¤—ž
›Ž™›Ž£Ž—ŠŒŽǰ ”Ž›¤ ¤Ÿ¤ Ÿ˜•Ž‹—Ç Š›·—» ™˜ŸŠ‘ž ŒŽ•”ž ‹Ž£ ˜‘•Žž —Š ˜ǰ £Š Š “Š”Ć– £™þœ˜‹Ž– “Ž Š˜
Š›·—Š ¤•Ž ²•Ž—»—Š ǻœ›˜Ÿǯ ›–’œ”Š Š ”˜•ǯǰ ŘŖŖşǰ œǯ śŞȮŜŖǼǯ ˜‘˜˜ ø‘•ž ™˜‘•Žž •£Ž ”˜—œŠ˜ŸŠǰ ċŽ ›Ž’Ȭ
˜—¤•—Ç ™›˜œ˜› Ÿ˜•Ž‹—Ç œ˜ž»ċŽ ™ìŽœŠŸž“Ž ›Ž•Š’Ÿ—» Šž˜—˜–—Ç ™›˜œ˜› Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ Œ‘˜Ÿ¤—Ç ǻœž‹Ǽœ¤—Ç
™˜ŸŠ‘¢ǰ ˜™˜ŸÇŠ“ÇŒÇ ›˜£•’ñ’Ž•—· Ž›’˜›’¤•—Ç “Ž—˜ŒŽ ›Ž™›Ž£Ž—ŠŒŽ Š œŠ–˜œ™›¤Ÿ¢ǰ ™˜˜‹—» “Š”˜ “Ž ˜–ž
—Š ŒŽ•˜œ¤—Ç ø›˜Ÿ—’ǯ
˜•Ž ›–’œ”¢ ǻŘŖŖŞǰ œǯ ŗşśǼ “Ž ˜ ™ì’˜– ™›¤Ÿ» ’—œ’žŒ’˜—¤•—» Š Ž›’˜›’¤•—»ǰ ›Žœ™Ž”’ŸŽ ™›˜œ˜›˜Ÿ»
“Ž—˜£—Š²—»ǰ Š—¤ ŸŠ£‹Š ” ˜™˜ŸÇŠ“ÇŒÇ “Ž—˜ŒŽ ²’ ˜›¤—ž ›Ž™›Ž£Ž—ŠŒŽ ǻŠ ›˜Ÿ—»ċ ” ž›²’·–ž ›ž‘ž Ÿ˜Ȭ
•Ž‹Ǽǰ ”Ž›¤ “Ž ŸŽ•–’ þ•Žċ’¤ǰ ™›˜˜ċŽ ¤Ÿ¤ Ÿ˜•Ž‹—Ç Š›·—» ™˜ŸŠ‘ž ŒŽ•”ž ‹Ž£ ˜‘•Žž —Š ˜ǰ £Š Š “Š”Ć– £™þȬ
œ˜‹Ž– “Ž Š˜ Š›·—Š ²•Ž—»—Š —Š Ÿ˜•Ž‹—Ç ˜‹Ÿ˜¢ǯ ìħŽÇ ·˜ ”˜—ŒŽ™žŠ•’£ŠŒŽ Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ ™›˜œ˜›ž ǻœ™˜•ž
œ ™Š›’˜ž ŸĆ£”ž–—ĆŒ‘ ø›˜Ÿ—ÇǼ Ž¢ £—Š–Ž—¤ǰ ċŽ £Š‘›—žÇ ǻœž‹Ǽœ¤—Ç ø›˜Ÿ—» Ÿ•¤—žÇ ǻ“Š”˜ ’—Ž›ŸŽ—žȬ
“ÇŒÇ ™›˜–»——·Ǽ ˜ Š—Š•Ć£¢ ŸŽŽ—· Ÿ žŒ‘ž ŠŠŽ™Ž›˜ŸŠ ™ìǜž™ž —ŽŸŽŽ —Ž£‹¢—» ” —ž—˜œ’ –˜’Ȭ
ꔊŒŽ £¤”•Š—ÇŒ‘ ŠŠŽ™Ž›˜ŸĆŒ‘ ŸĆŒ‘˜’œŽ”ǯ ”žŽ²—˜œǰ ċŽ ’—œ’žŒ’˜—¤•—» Š Ž›’˜›’¤•—» Š—¤ ŸŠ£‹Š
” ˜™˜ŸÇŠ“ÇŒÇ “Ž—˜ŒŽ ²’ ˜›¤—ž ›Ž™›Ž£Ž—ŠŒŽǰ ¤Ÿ¤ Ÿ˜•Ž‹—Ç Š›·—» ™˜ŸŠ‘ž ŒŽ•”žǰ —¤œ Š” ŸŽŽ ” £¤Ȭ
Ÿ»›žǰ ċŽ ™›˜‹•·– —Ž™ìŽœŠŸž“Ž —Ž“Ž— ˜ǰ ċŽ ™ì’ Ÿ—’›˜ø›˜ŸÜ˜Ÿ·– œ›˜Ÿ—¤—Ç œŽ Ÿ ›¤–Œ’ “Ž—˜‘˜ œ˜ž‹˜›ž
›Ž’˜—¤•—ÇŒ‘ Š›·— –þċŽ–Ž œŽ”Š œ ˜•’ñ—˜ž ŸŽ•’”˜œÇ Ÿ˜•Ž—ĆŒ‘ œ‘›˜–¤ċ»—Çǰ ™ìǜ•žñnjnj‘ ” Š—·–ž
›Ž’˜—¤•—Ç–ž ˜›¤—ž ›Ž™›Ž£Ž—ŠŒŽ Ÿ ›¤–Œ’ “Ž—˜‘˜ œ¤žǰ Š•Ž Š—’ ˜ǰ ċŽ œŽ “Ž—˜•’Ÿ· ›Ž’˜—¤•—Ç Š›·—¢
–˜‘˜ž •’ñ’ ›˜Ÿ—»ċ Ÿ ™˜²ž Š ŸŽ•’”˜œ’ Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ ˜‹Ÿ˜þǯ ĆñŽ 쎲Ž—· —¤– žÇċ ž–˜ċܞ“Žǰ Š‹¢Œ‘˜–
Ÿ Š—Š•Ć£Ž ™ì’œ˜ž™’•’ ”Ž Ÿ£¤“Ž–—·–ž œ›˜Ÿ—¤—Ç ‘˜›’£˜—¤•—Ç ’ ŸŽ›’”¤•—Ç ”˜—›žŽ—ŒŽ ”˜—”›·—ÇŒ‘ Ÿ˜Ȭ
•Ž‹—ÇŒ‘ ŸĆœž™þǰ ™ìŽ ”Ž›Ć– —’Œ–·—» £‹ĆŸ¤ Ÿ¢ìŽñ’ ˜¤£”ž œ™˜“Ž—˜ž œ Ç–ǰ “Š” —Š‘•ÇċŽ —Š ’Ž—’ž
“Ž—˜•’ŸĆŒ‘ œž‹“Ž”þ Ÿœž™ž“njnj‘ ˜ Ÿ˜•Ž‹—Ç œ˜ž»ċŽǯ
0DãNDULQHF 3 &K\WLOHN 5 -H PRåQp Y\XåtW 7DDJHSHURYD SĜtVWXSX NH VWXGLX ~þLQNĤ YROHEQtFK V\VWpPĤ «
Š˜ ™›˜‹•Ž–Š’”Š “Ž œ™˜“Ž—Š œ ”˜—”›·—Ç Š™•’”˜ŸŠŽ•—˜œÇ ŠŠŽ™Ž›˜Ÿœ”·‘˜ ™ìǜž™ž Š •ŽċÇ ™ìǖ˜
Ÿ “¤›ž Šž˜›˜ŸŠ ™˜“ŽÇǰ “Ž‘˜ċ ŒÇ•Ž– —Ž—Ç ™›Ž’”ŒŽ ŸĆœž™þ ”˜—”›·—ÇŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ǰ “Žċ œŽ –˜‘˜ž ˜ “Ç–
”˜—œ›ž˜ŸŠ—·‘˜ –˜Ž•ž ŸĆ£—Š–—» •’ñ’ǰ Š•Ž ™›Ž’”ŒŽ “Ž“’Œ‘ œìŽ—ÇŒ‘ ǻ™›þ–»›—ĆŒ‘Ǽ ‘˜—˜Dz ŠŠŽ™Ž›Š
œ•Žž“Ž Ÿ£Š‘¢ –Ž£’ £’œ”¢ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ œ›Š—ǰ Š•Ž —Š ›ž‘· œ›Š—» —Ž™ì’‘•ÇċÇ ” ’Ž—’» “Ž—˜•’ŸĆŒ‘
œž‹“Ž”þ Š £Š–»ìž“Ž œŽ Ǯ™˜ž£Žȃ —Š £”˜ž–¤—Ç Ÿ£Š‘þ –Ž£’ ”˜–™˜—Ž—Š–’ Ÿœž™ž Š ŸĆœž™žǯ
Š˜ ŸĆ£”ž–—¤ ™Ž›œ™Ž”’ŸŠ œŽ œ˜ž²Šœ—» ™ì’‹•’ċž“Ž ™˜“ŽÇ ŸĆ£”ž–žǰ ”Ž›· ™ìŽœŠŸ’•’ ›–’œ”Š Š “Ž‘˜
”˜•Ž˜Ÿ·ǯ —»– —Ž“Ž ™›Ÿ˜—» ˜ £”˜ž–¤—Ç Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ £’œ”þ ǻ™˜Ç•þ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ œ›Š—Ǽǰ —Ć‹›ċ ˜ £”˜žȬ
–¤—Ç ”˜—ꐞ›ŠŒŽǰ œŽœŠŸ¢ ™˜Ç•þǰ ›Žœ™Ž”’ŸŽ Ÿ£Š‘þ –Ž£’ Ç•²Ç–’ œŽœŠŸŠ–’ —ŠŸ£¤“Ž–ǰ Š “Ž“’Œ‘ Ÿ£Š‘ž
” ŸĆœ•Ž—· ŒŽ•”˜Ÿ· œŽœŠŸ»ǯ ”˜ž–Š—· ‘˜—˜¢ Š Ÿ£˜›ŒŽ œŽ —¤œ•Ž—» Ÿ£Š‘ž“Ç ” œ¢œ·–˜ŸĆ– Ÿ•Šœ—˜œȬ
Ž– Ÿ˜•Ž‹—Ç œ˜ž»ċŽ ǻ›–’œ”Š Š ”˜•ǯǰ ŘŖŖşǰ œǯ ŝŗǼǯ ˜£‘˜—žÇ —Ž™ì’‘•ÇċŽ ” ˜˜ċ—˜œ’ œ›Š— ˜’ċ œŠŸÇ
˜ ™˜™ìŽÇ ˜¤£”ž Ÿ£Š‘ž –Ž£’ ”˜—›žŽ—ŒŽ–’ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹—»Ȭ’—œ’žŒ’˜—¤•—ÇŒ‘ ø›˜Ÿ—Ç Ȯ œ˜žȬ
‘•Šœ—˜œ œŽœŠŸ ‘˜—˜ Ÿ£Š‘ž“njnj‘ œŽ ” Ž›’˜›’¤•—Ç– “Ž—˜”¤– ǻ²’ œ˜ž‘›—þ– Ž›’˜›’¤•—ÇŒ‘ “Ž—˜Ž”Ǽ
Ÿ ™ìǜ•žñ—ĆŒ‘ ’–Ž—£ÇŒ‘ Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ Œ‘˜Ÿ¤—Ç Š œ˜ž»ċŽ ǻ›–’œ”Š Š ”˜•ǯǰ ŘŖŖşǰ œǯ ŞŝǼǯ Ž£’ø›˜ŸÜ˜Ÿ¤ ™˜Ȭ
˜‹—˜œ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ ›Ž’˜—¤•—ÇŒ‘ ”˜—ꐞ›ŠŒÇ ™˜Ç•þ ‘•Šœþ “Ž ™Š” ŸĆ£—Š–—¤ £ ˜‘˜ þŸ˜žǰ ċŽ ŸŽŽ
”Ž œ‘˜» ²’ ™˜˜‹—˜œ’ Ÿ –ÇìŽ Ÿ—’›˜ø›˜ŸÜ˜Ÿ· œ˜ž‘•Šœ—˜œ’ ǻ›–’œ”Š Š ”˜•ǯǰ ŘŖŖşǰ œǯ şŗǼǯ
ìħŽÇ œ–»›ž ŸĆ£”ž–ž Ÿ˜•Ž‹—Ç œ˜ž»ċŽǰ ”Ž›Ć œŽ œ˜žœìŽÇ —Š Ÿ£¤“Ž–—· ™þœ˜‹Ž—Ç –Ž£’ “Ž—˜•’Ȭ
ŸĆ–’ ø›˜Ÿ—»–’ Š ˜ ™˜™ìŽÇ œŠŸÇ ™ìŽŽŸñǖ ˜¤£”ž ™˜˜‹—˜œ’ Š›Ž˜ŸŠ—·‘˜ Ÿ˜•’²œ”·‘˜ Œ‘˜Ÿ¤—Ç
ǻ“ǯ ”˜—›žŽ—Œ’ œ›ž”ž›¤•—ÇŒ‘ ›¢œþ –Ž£’ “Ž—˜•’ŸĆ–’ Ÿ˜•Ž‹—»Ȭ’—œ’žŒ’˜—¤•—Ç–’ ø›˜Ÿ—»–’Ǽǰ Š ”Ž›Ć ž”ŠȬ
£ž“Ž —Š œ˜ž‘•Šœ—˜œ œŽœŠŸ ‘˜—˜ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ ŸŽ•’²’—ǰ Ÿ£Š‘ž“njnj‘ œŽ ” Ž›’˜›’¤•—Ç– “Ž—˜”¤– ǻ²’
œ˜ž‘›—þ– Ž›’˜›’¤•—ÇŒ‘ “Ž—˜Ž”Ǽ Ÿ ™ìǜ•žñ—ĆŒ‘ ’–Ž—£ÇŒ‘ Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ Œ‘˜Ÿ¤—Ç Š œ˜ž»ċŽǰ ˜’ċ —Š “Ž—·
œ›Š—» ž–˜ċܞ“Ž ™›ŠŒ˜ŸŠ Ÿ žŒ‘ž ŠŠŽ™Ž›˜ŸŠ ™ìǜž™žǰ Š•Ž —Š ›ž‘· œ›Š—» œŽ ˜ž˜ Ÿ˜•‹˜ž Ÿ»˜–»
™ì’”•¤—Ç–Ž ” ‘•ŠŸ—Ç —ŽŸĆ‘˜» Š”˜ ™˜“Š·‘˜ ŸĆ£”ž–žǯ ¤Ÿ»›¢ Ÿ —»– ˜œŠċŽ—· •£Ž Ÿ£Š‘˜ŸŠ ™˜ž£Ž
”Ž ”˜–™•Ž¡ž Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ ™›˜œ˜›þ ǻŸ˜•Ž‹—Ç–ž Œ‘˜Ÿ¤—Ç Š Ÿ˜•Ž‹—Ç œ˜ž»ċ’ ™›˜‹Ç‘Š“ÇŒÇ Ÿ »Œ‘˜ øŸŠ›ŽŒ‘Ǽ
Š —’”˜•’ ‹Ž£™›˜œìŽ—» ”Ž œ›Š—’Œ”·–ž œ¢œ·–ž ²’ œ›Š—’Œ”Ć– œ¢œ·–þ– “Š”˜ Š”˜ŸĆ– ǻ›–’œ”Š Š ”˜•ǯǰ
ŘŖŖşǰ œǯ ŝŗǼǯ ›˜˜ċŽ “’ċ —Ž—Ç ™ì’‘•ÇċŽ—˜ ” ŒŽ•”˜Ÿ·–žȦŠ›·—˜Ÿ·–ž Ÿ˜•Ž‹—Ç–ž £’œ”ž “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ œ›Š—ǰ
—Ž–þċŽ–Ž œŽ Ÿ¢œ•˜Ÿ˜ŸŠ ” ’œ™˜£’ŒÇ– Š ›¢œþ– œ›Š—’Œ”· œ˜žœŠŸ¢ ˜Ÿ’œ•Ć– ˜ Š›·—˜Ÿ·‘˜ȦŒŽ•”˜Ÿ·‘˜
™˜–»›ž œ’• ™˜•’’Œ”ĆŒ‘ œ›Š— ǻœ›˜Ÿǯ ›–’œ”Š Š ”˜•ǯǰ ŘŖŖşǰ œǯ ŝŘȮŝŝǼǯ ¤”•Š—Ç– ’œ’—”’Ÿ—Ç– ”›’·›’Ž–
™›˜ ›˜£•’ñŽ—Ç ›þ£—ĆŒ‘ œ”ž™’— ŸÇŒŽø›˜ŸÜ˜ŸĆŒ‘ žœ™˜ì¤¤—Ç Š” “Ž Ÿ£¤“Ž–—¤ ™˜˜‹—˜œ ²’ —Ž™˜˜‹—˜œ
Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ ø›˜Ÿ—Ç Œ˜ ˜ “Ž“’Œ‘ ‘˜›’£˜—¤•—Ç œ˜ž‘•Šœ—˜œ’ǰ ”Ž›˜ž “Ž —’Œ–·—» ìŽ‹Š Ÿċ¢ ™˜“Ç–Š ŸŽ Ÿ£Š‘ž
”Ž œ•Ž˜ŸŠ—·–žǰ ›Žœ™Ž”’ŸŽ £Ÿ˜•Ž—·–žǰ ›˜£–»›ž ²’ ›˜£–»›þ– ǻ›–’œ”Š Š ”˜•ǯǰ ŘŖŖşǰ œǯ şřǼǯ
”žŽ²—˜œǰ ċŽ œŽ Ȯ ŸŽ œ‘˜» ™ìħŠ˜ž ™Ž›œ™Ž”’Ÿ˜ž ˜‘•ÇċŽ“ÇŒÇ ˜ ˜˜ċ—˜œ’ œ›Š— ŸŽ ™›˜œ™»Œ‘
£”˜ž–¤—Ç Œ‘Š›Š”Ž›ž “Ž“Ç Ÿ—’›˜ø›˜ŸÜ˜Ÿ· ’ –Ž£’ø›˜ŸÜ˜Ÿ· ’œ›’‹žŒŽ Ȯ ˜ ŒŽ—›Š ŸĆ£”ž–—· ™˜£˜›—˜œ’
˜œ¤Ÿ¤ ˜¤£”Š Ǯ£˜›–¤˜Ÿ¤—Çȃ ™˜Ç•þ ‘•Šœþ Ÿ˜•’²þ Ÿ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ ™›˜œ˜›ŽŒ‘ǰ Ž¢ ™ìǜž™
˜›’Ž—ž“ÇŒÇ œŽ —Š œ›Š—’Œ”˜ž ™˜™¤Ÿ”ž ǻ£’œ”¢ œ›Š— ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘Ǽǰ žÇċ £—Š–Ž—¤ǰ ċŽ “œ–Ž —žŒŽ—’ ›Ž£’—˜ŸŠ
—Š Ÿ¢Ÿ˜£˜Ÿ¤—Ç “Ž—˜£—Š²—ĆŒ‘ £¤Ÿ»›þǰ Ć”Š“njnj‘ œŽ ø²’—”þ Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ œ¢œ·–ž Ÿ ”˜—”›·—Ç– ™˜•’’Œ”·–
ŒŽ•”žǰ Š ™›ŠŸ»™˜˜‹—· ™˜˜‹» £Ž Ž¡’œž“njǑ˜ œ›Š—’Œ”·‘˜ œ¢œ·–žǯ
¤Ÿ»›Ž– •£Ž ™˜•Ž —ŠñŽ‘˜ —¤£˜›ž ”˜—œŠ˜ŸŠǰ ċŽ ™ì’ ™˜‘•Žž —Š ˜‹ŽŒ—· Ÿ¢–Ž£Ž—Ç ŠŠŽ™Ž›˜ŸŠ
™ìǜž™ž ”Ž œž’ž Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ œ¢œ·–þ ŸŽ Ÿ£Š‘ž ” ǻœž‹Ǽœ¤—Ç ø›˜Ÿ—’ Ÿ•¤—žÇ ǻ›Ž™›Ž£Ž—˜ŸŠ—· œ˜žȬ
‘›—Ž– ›Ž’˜—¤•—ÇŒ‘ Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ Š›·—Ǽ “Š”˜ ’—Ž›ŸŽ—ž“ÇŒÇ ™›˜–»——·ǰ —Ž—Ç —Ž£‹¢—» —ž—· –˜’ę”˜ŸŠ
£¤”•Š—Ç ŠŠŽ™Ž›˜Ÿ¢ ™ìŽ™˜”•Š¢ǯ ˜˜ ”˜—œŠ˜Ÿ¤—Ç “Ž —’Œ–·—» œ™˜“Ž—˜ œ ™ìħŽÇ– ŸĆ£”ž–—· ™Ž›Ȭ
œ™Ž”’Ÿ¢ǰ ”Ž›¤ ™ìħǖ¤ ™Š›’ž £”˜ž–Š—ĆŒ‘ ø›˜Ÿ—Ç Š ™ìŽŽŸñǖ ˜‘•ÇċÇ ˜ ˜˜ċ—˜œ’ ™˜•’’Œ”ĆŒ‘ œ›Š—
Š ˜ ™˜™ìŽÇ œŠŸÇ ˜¤£”ž Ÿ£Š‘ž –Ž£’ ”˜—›žŽ—ŒŽ–’ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹—»Ȭ’—œ’žŒ’˜—¤•—ÇŒ‘ ø›˜Ÿ—Çǰ
›Žœ™Ž”’ŸŽ œ•Ž˜ŸŠ—ĆŒ‘ ŸĆœž™þ Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ œ¢œ·–žǯ
˜—Ž²—˜ž Š “Ž—˜£—Š²—˜ž ˜™˜Ÿ»µ —Š ˜¤£”ž Š™•’”˜ŸŠŽ•—˜œ’ Š ŠŽ”Ÿ¤—˜œ’ Š”˜ ™˜“Š·‘˜ ŸĆȬ
£”ž–ž —’Œ–·—» –þċŽ ¤ ™˜ž£Ž ”˜—”›·—Ç ŸĆ£”ž–ǰ ”Ž›Ć œŽ £Š–»ìÇ —Š ŸÇŒŽø›˜ŸÜ˜Ÿ˜ž Š—Š•Ć£ž Ÿ¢‹›ŠȬ
—ĆŒ‘ ŸŽ•’²’— Š ˜”¤ċŽ ˜™˜Ÿ»» —Š™ìǔ•Š —Š ˜¤£”žǰ £Š ™ìǙŠ—· –Ž£’ø›˜ŸÜ˜Ÿ· ›˜£Ç•¢ ‘˜—˜ œ•ŽȬ
˜ŸŠ—ĆŒ‘ œ¢œ·–˜ŸĆŒ‘ Œ‘Š›Š”Ž›’œ’” “œ˜ž ™˜Ÿ£‹ž£˜Ÿ¤—¢ œ™ÇñŽ œ™ŽŒ’ęŒ”Ć–’ Ÿ•Šœ—˜œ–’ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘
Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ ø›˜Ÿ—Çǰ —Ž‹˜ —Š™ìǔ•Š ›˜£Ç•—˜ž œ›Š—’Œ”˜ž —Š‹Ç”˜ž Ÿ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ ”•¤—ÇŒ‘ǰ
–»—njnj‘ œŽ —Ž“Ž— ’—œ’žŒ’˜—¤•—»Ȭ™›˜œ˜›˜Ÿ»ǰ Š•Ž ǻŸ ›¤–Œ’ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ ™›˜œ˜›˜Ÿ»Ȭ’—œ’žŒ’˜—¤•—ÇŒ‘
ø›˜Ÿ—ÇǼ ’ ²Šœ˜Ÿ»ǯŹ —˜‘Ž– £¤ŸŠċ—»“ñÇ œŽ —’Œ–·—» ™ì’ œ—Š£Ž Š™•’”˜ŸŠ ŠŠŽ™Ž›þŸ ™ìǜž™ —Š ǻœž‹Ǽœ¤—Ç
Ź ›¤–Œ’ œ˜ž‹˜›ž ›Ž’˜—¤•—ÇŒ‘ Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ Š›·— “œ˜ž £Š‹ž˜Ÿ¤—¢ ™˜‹Ç”¢ ™›˜ Ÿ»ñÇ ’—”˜—›žŽ—Œ’ Ÿ ˜‹•Šœ’ ›Š–Ž—ŠŒŽ
ǻ™˜Ž—Œ’˜—¤•—» ›þ£—¤ œ›Š—’Œ”¤ —Š‹Ç”ŠǼ ǻ›–’œ”Š Š ”˜•ǯǰ ŘŖŖşǰ œǯ ŗşŞǼǯ ˜˜‹—» •£Ž —Š —¤›˜—Ç ø›˜Ÿ—’ ˜²Ž”¤ŸŠ –—˜‘Ž–
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
ø›˜Ÿ—’ –˜‘˜ž ž”¤£Š ™›˜‹•Ž–Š’Œ”· ‹˜¢ ˜‘˜˜ ”˜—ŒŽ™žǰ ”Ž›· —Ž–Š“Ç Ÿ£Š‘ ” ™›˜‹•Ž–Š’ŒŽ Ÿ—’›˜Ȭ
ø›˜ŸÜ˜Ÿ·‘˜ Ÿ•¤—žÇǰ Š•Ž “œ˜ž œ™˜“Ž—¢ œ Ç–˜ ”˜—ŒŽ™Ž– œŠ–˜—Ć–ǰ “Š” ž”Š£ž“Ž £‹ĆŸŠ“ÇŒÇ ²¤œ Ž¡žǰ
Ÿ»—˜ŸŠ—¤ –˜ċ—˜œ’ Š™•’”ŠŒŽ ŠŠŽ™Ž›˜ŸŠ ™ìǜž™ž Ÿ ›Ž’˜—¤•—ÇŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ǯ
™•’”ŠŒŽ ŠŠŽ™Ž›˜ŸŠ ™ìǜž™ž —Š ǻœž‹Ǽœ¤—Ç ø›˜Ÿ—’ Ÿ ˜•œ”ž Š ’£˜£Ž–œ”ž
˜ “Š”· –Ç›¢ Ž¢ –þċŽ–Ž ™˜Ÿ›’ ™›Ž’”’Ÿ—Ç ”Š™ŠŒ’ž ŠŠŽ™Ž›˜Ÿœ”ĆŒ‘ Ÿ£˜›Œþ —Š ǻœž‹Ǽœ¤—Ç
ø›˜Ÿ—’ǵ ›¤Ÿ» —Š ž˜ ˜¤£”ž œŽ ™˜”žœÇ–Ž ˜™˜Ÿ»» Ÿ —¤œ•Žž“ÇŒÇ ²¤œ’ Ž¡žǰ ™ì’²Ž–ċ —Ž˜œŠŽ”
™›˜œ˜›ž —¤œ ŸŽŽ ” £øċŽ—Ç ŸĆ£”ž–—·‘˜ £¤‹»›ž —Š œ•Ž˜Ÿ¤—Ç ìÇ Œ‘Š›Š”Ž›’œ’” ŸĆœž™þ Ÿ˜•Ž‹—Ç œ˜žȬ
»ċŽ ǻ™˜²ž £Šœ˜ž™Ž—ĆŒ‘ œ›Š—ǰ ™˜Ç•ž –Š—¤þ —Ž“œ’•—»“ñÇ œ›Š—¢ǰ ŽŽ”’Ÿ—Ç‘˜ ™˜²ž œ›Š—Ǽ ŸŽ œ›˜Ÿ—¤—Ç
œ “Ž“’Œ‘ ™›Ž’”˜ŸŠ—Ć–’ ‘˜—˜Š–’ǰ ›Žœ™ǯ “Ž“’Œ‘ ™›þ–»›—ĆŒ‘ ‘˜—˜ǰ ™›˜˜ċŽ Ÿ ŠŠŽ™Ž›˜Ÿ» ™˜“ŽÇ —Ž—Ç
ŒÇ•Ž– ™›Ž’”ŒŽ ŸĆœž™þ ”˜—”›·—ÇŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ǰ “Žċ œŽ –˜‘˜ž ˜ –˜Ž•ž ŸĆ£—Š–—» •’ñ’ǰ Š•Ž ™›Ž’”ŒŽ “ŽȬ
“’Œ‘ œìŽ—ÇŒ‘ ‘˜—˜Dz ›˜£œŠ‘ ™•Š—˜œ’ –˜Ž•ž ’—’”ž“Ž ˜Œ‘¢•”Š Ÿ ™˜–»›ž –Ž£’ ™›þ–»›—˜ž œ”žŽ²Ȭ
—˜ž Š ™›þ–»›—˜ž ™›Ž’”˜ŸŠ—˜ž ‘˜—˜˜ž ˜ ŗǰŖŖǰ ™ì’²Ž–ċ £Š ˜œŠŽ²—˜ž ™˜ŸŠċž“Ž ŠŠŽ™Ž›Š ‘›Š—’Œ’
±ŗś %ǰ ”Ž›¤ ™ìŽœŠŸž“Ž ‘›Š—’²—Ç •’–’ Ÿ‘˜—˜œ’ –˜Ž•žǯ ‘•Ž’œ”Š ”˜—”›·—Ç‘˜ ™˜œž™ž ™ìŽ‹Ç›¤–Ž
ŠŠŽ™Ž›˜ž —ŠŸ›ċŽ—· ‘˜—˜¢ Ž¡™˜—Ž—ž ˜›–ž•Žǰ œ “Ž“’Œ‘ċ ™˜–˜ŒÇ ‹ž˜ž Ÿ¢™˜²Ž—¢ ‘˜—˜¢ Š Š•Ȭ
ñnj‘ œ•Ž˜ŸŠ—ĆŒ‘ ŸŽ•’²’—ǰ Š ¢ ‹ž˜ž —¤œ•Ž—» ”˜–™Š›˜Ÿ¤—¢ œŽ œ”žŽ²—Ć–’ ŸĆœž™¢ œ•Ž˜ŸŠ—ĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ǯ
Š”˜ Š˜Ÿ¤ £¤”•Š—Š —Š ˜™˜Ÿ»µ ˜ “Š”· –Ç›¢ •£Ž ™˜Ÿ›’ ™›Ž’”’Ÿ—Ç ”Š™ŠŒ’ž ŠŠŽ™Ž›˜Ÿœ”ĆŒ‘
Ÿ£˜›Œþ —Š ǻœž‹Ǽœ¤—Ç ø›˜Ÿ—’ ‹¢•¢ £Ÿ˜•Ž—¢ ›Ž’˜—¤•—Ç Ÿ˜•‹¢ ŸŽ Ÿ˜ž £Ž–ÇŒ‘ǰ žċǟŠ“njnj‘ ™›˜ Ÿ˜•‹¢ ›ŽȬ
’˜—¤•—ÇŒ‘ ˜›¤—þ •’œ’——· ™˜–»›—· Ÿ˜•Ž‹—Ç œ¢œ·–¢ǰ ”Ž›· œŽ —’Œ–·—» •’ñÇ Ÿ —ŠœŠŸŽ—Ç “Ž—˜•’ŸĆŒ‘
™Š›Š–Ž›þǯ ›Ÿ—Ç £Ž œ•Ž˜ŸŠ—ĆŒ‘ £Ž–Ç “Ž ’£˜£Ž–œ”˜ ǻŸ˜•‹¢ ŘŖŖř Š ŘŖŖŝǼǰ ”Ž›· ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜ ™›˜Ÿ’—²Ȭ
—ÇŒ‘ £Šœž™’Ž•œŽŸ ™˜žċǟ¤ •’œ’——Ć ™˜–»›—Ć œ¢œ·–ǰ Ÿ —»–ċ £ ‘•Ž’œ”Š ›˜£»•˜Ÿ¤—Ç –Š—¤þ Ÿ˜ìÇ
”Šċ¤ ™›˜Ÿ’—Œ’Ž “ŽŽ— Ÿ˜•Ž‹—Ç ˜‹Ÿ˜ǰ “Š”˜ Ÿ˜•Ž‹—Ç ˜›–ž•Ž “Ž žċǟ¤—Š Š›Ž˜ŸŠ ”ŸàŠ ǻ£‹¢•· –Š—¤¢
“œ˜ž ›˜£»•˜Ÿ¤—¢ –Ž˜˜ž —Ž“Ÿ¢ññǑ˜ ™›þ–»›žǼ Š ™›˜ ™ìǜž™ ” ›˜£»•˜Ÿ¤—Ç –Š—¤þ —Ž—Ç œŠ—˜ŸŽ—Š
˜–Ž£˜ŸŠŒÇ ”•Šž£ž•Žǯ ›ž‘˜ž £Ž–Ç “Ž ˜•œ”˜ ǻŸ˜•‹¢ ŘŖŖŜ Š ŘŖŗŖǼǰ ”Ž “œ˜žǰ —Š ›˜£Ç• ˜ ’£˜£Ž–œ”Šǰ
Ÿ ›Ž’˜—¤•—ÇŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ “Ž—˜•’Ÿ¤ ™˜•œ”¤ Ÿ˜“Ÿ˜œŸÇ ›˜£»•Ž—Š ˜ —»”˜•’”Š Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ ˜‹Ÿ˜þ ǻ²¢ì Šċ
œŽ–’Ǽǰ Ÿ —’Œ‘ċ “œ˜ž –Š—¤¢ ›˜£»•˜Ÿ¤—¢ œ ™˜–˜ŒÇ Ȃ
˜—˜ŸŠ Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ »•’Ž•Žǰ œ śƖ ˜–Ž£˜ŸŠŒÇ
”•Šž£ž•Ç —Š ø›˜Ÿ—’ Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ ˜‹Ÿ˜þ ǻŗśƖ ™›˜ ”˜Š•’ŒŽ œ›Š—Ǽǯ ˜•‹Š ˜‹˜ž œ•Ž˜ŸŠ—ĆŒ‘ ™ìǙŠþ ™ì’˜–
‹¢•Š ŸŽŽ—Š œŽ £¤–»›Ž– Ÿ¢‹›Š ™›˜ ˜Ÿ»ìŽ—Ç Ž˜›Ž’Œ”ĆŒ‘ ™ìŽ™˜”•Šþ £Ž–»ǰ “Ž“’Œ‘ċ Ÿ˜•Ž‹—Ç œ¢œ·–¢
™›˜ Ÿ˜•‹¢ ˜›¤—þ —Š —’ċñnj‘ ø›˜Ÿ—ÇŒ‘ Ÿ•¤—žÇ œ™ŠŠ“Ç —Š “Ž—· œ›Š—» ˜ ”ŠŽ˜›’Ž “Ž—˜žŒ‘ĆŒ‘ Ÿ˜Ȭ
•Ž‹—ÇŒ‘ œ¢œ·–þǰ Š•Ž —Š œ›Š—» ›ž‘· ™ìŽœŠŸž“Ç ǻœŸĆ– —ŠœŠŸŽ—Ç– Ÿ ›¤–Œ’ ·˜ œ”ž™’—¢ Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ œ¢œȬ
·–þǼ Œ˜ —Ž“ŸÇŒŽ –˜ċ—· ”˜—›Šœ—Ç ™ìǙŠ¢ Š “Ž“’Œ‘ Ÿ£¤“Ž–—· œ›˜Ÿ—¤—Ç Š” –þċŽ ™ì’—·œ ‘•ž‹ñÇ Ÿ‘•Ž
—Š –˜ċ—¤ ™˜£’’ŸŠǰ ’ —ŽŠ’ŸŠǰ ŠŠŽ™Ž›˜ŸŠ ™ìǜž™žǰ —Žċ ŸĆ£”ž– £Š–»ìŽ—Ć —Š œ›˜Ÿ—¤—Ç Œ˜ —Ž“ŸÇŒŽ
˜˜ċ—ĆŒ‘ ™ìǙŠþǯ
˜²Ž £Šœ˜ž™Ž—ĆŒ‘ œ›Š—
Š” “’ċ ‹¢•˜ £–Ç—»—˜ ŸĆñŽǰ •£Ž ™˜•Ž ŠŠŽ™Ž›¢ ™˜ž£Ž —Š £¤”•Š» £—Š•˜œÇ ’—œ’žŒ’˜—¤•—ÇŒ‘ ™Š›Š–Ž›þ
Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ œ¢œ·–ž ™›Ž’”˜ŸŠǰ –Ž£’ “’—Ć–’ǰ —Š™ìǯ ™˜²Ž œ›Š—ǰ ”Ž›· £Çœ”Š“Ç £Šœ˜ž™Ž—Çǰ —Ž‹˜ ™˜Ç•
–Š—¤þ —Ž“œ’•—»“ñÇ œ›Š—¢ǰ ™ì’²Ž–ċ —¤›þœ ‘˜—˜¢ ž”Š£ž“Ž —Š Ÿ¢ññÇ ™˜²Ž £Šœ˜ž™Ž—ĆŒ‘ œ›Š— Š —’ċñÇ
™˜Ç• –Š—¤þ —Ž“œ’•—»“ñÇ œ›Š—¢ ǻŠŠŽ™Ž›Šǰ ŘŖŖŝǰ œǯ ŗŗśǼǯ —”•ž£’Ÿ—˜œ ǻ˜ŽŸìŽ—˜œǼ Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ œ¢œ·–ž
Ÿþ²’ –Š•Ć– œ›Š—¤– ‹¢ œŽ ™ì’˜– –»•Š ˜›Š£’ Ÿ ™˜²ž œ›Š— œŒ‘˜™—ĆŒ‘ £Çœ”Š £Šœ˜ž™Ž—Çǰ “Žċ ‹¢ –»•˜
–ǝ Ž—Ž—Œ’ —Š›þœŠ œ™˜•ž œŽ £Ÿ¢ñ˜Ÿ¤—Ç– ‘˜—˜¢ ǻŠŠŽ™Ž›Šǰ ŘŖŖŝǰ œǯ şŘǼǯ
ŠŠŽ™Ž›Š —Š‹Ç£Ç ì’ —¤œ›˜“Ž ™›˜ ™˜²Ç¤—Ç œ›Š—DZ ™˜²Ž £Šœ˜ž™Ž—ĆŒ‘ œ›Š— ǻŖ Ǽǰ ™ìŽŸ›¤ŒŽ—˜ž ‘˜Ȭ
—˜ž ™˜Ç•ž £Šœ˜ž™Ž—Ç —Ž“œ’•—»“ñÇ œ›Š—¢ ǻ∞ Ǽ Š ŽŽ”’Ÿ—Ç ™˜²Ž œ›Š— ǻǼǰ ”Ž›· “œ˜ž ™˜•Ž Šž˜›Š ™›˜Ȭ
Ÿ¤£¤—¢ Ÿ£¤“Ž–—Ć–’ Ÿ£Š‘¢ ˜ · –Ç›¢ǰ ċŽ ™ì’ £—Š•˜œ’ ™˜ž£Ž “Ž—· £ —’Œ‘ “Ž –˜ċ—· ™›Ž’”˜ŸŠ ™ì’‹•’ċ—·
‘˜—˜¢ Ÿ˜ž £‹ĆŸŠ“njnj‘ǯ ì’ £—Š•˜œ’ ‘˜—˜ £¤”•Š—ÇŒ‘ ™Š›Š–Ž›þ Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ œ¢œ·–ž —’Œ–·—» ŠȬ
ŸÇŒŽ ”˜—›žŽ——Ç œ›Š—’Œ”˜ž —Š‹Ç”žǰ £ŠÇ–Œ˜ —Ž“ŸÇŒŽ ‘ŽŽ›˜Ž——Ç œ›Š—’Œ”˜ž —Š‹Ç”ž •£Ž ˜²Ž”¤ŸŠ Ÿ œ˜ž‹˜›ž ›Ž’˜—¤•—ÇŒ‘
Š›·—ǯ ìǝ˜–—˜œ —Ž˜”˜—Š•Ž ›˜£™›˜œìŽ—ĆŒ‘ œ›Š— œŽ ™ì’˜– –þċŽ ™›˜“ŽŸ˜ŸŠ —Š™ìǔ•Š ˜•’ñ—Ć– Ÿ£˜›ŒŽ– ™˜Ç•þ ‘•Šœþ
Ÿ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ ›Ž’˜—¤•—ÇŒ‘ Š›·—¤Œ‘ǰ Œ˜ċ Ÿ ›¤–Œ’ œ˜ž‹˜›ž ›Ž’˜—¤•—ÇŒ‘ Š›·— œ—’ċž“Ž ”˜—›žŽ—Œ’ œ›Š—’Œ”· ™˜™¤Ÿ”¢ ǻ›–’œ”Š
Š ”˜•ǯǰ ŘŖŖşǰ œǯ ŗşŝǼǯ
0DãNDULQHF 3 &K\WLOHN 5 -H PRåQp Y\XåtW 7DDJHSHURYD SĜtVWXSX NH VWXGLX ~þLQNĤ YROHEQtFK V\VWpPĤ «
ŠŽ™Ž›Š ž™ìŽ—˜œÜž“Ž ŸĆ™˜²Ž »Œ‘˜ Œ‘Š›Š”Ž›’œ’”
—Š £¤”•Š» “Ç– ”˜—œ›ž˜ŸŠ—·‘˜ –˜Ž•žǰ ”¢ ‘˜Ȭ
!
—˜Š Ŗ “Ž ›˜Ÿ—Š ²Ÿ›· ˜–˜Œ—’—» DZ Ŗ = 4 ( · ) ǻœ›˜Ÿǯ ŠŠŽ™Ž›Šǰ ŘŖŖŝǰ œǯ ŗŗŜȮŗŘŘǼǯ
›˜Ÿ—¤—Ç œ”žŽ²—ĆŒ‘ Š ™›Ž’”˜ŸŠ—ĆŒ‘ ‘˜—˜ ™˜²ž £Šœ˜ž™Ž—ĆŒ‘ œ›Š—ǰ ›Žœ™ǯ ‘˜—˜ Ž˜–Ž›’ŒȬ
”·‘˜ ™›þ–»›ž “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ǰ ž”Š£ž“Žǰ ċŽ Ÿ —ŠñŽ– ™ìǙŠ» —Ž•£Ž ™˜Ÿ›’ Ÿ‘˜—˜œ –˜Ž•žǯ Ȭ
Œ‘¢•”Š ˜ ˜²Ž”¤ŸŠ—·‘˜ ™˜–»›ž “Ž £—Š²—¤ £Ž“–·—Š Ÿ ˜•œ”žǰ ”Ž œŽ œ”žŽ²—¤ ™›þ–»›—¤ ‘˜—˜Š Ŗ
˜Œ‘¢•ž“Ž ˜ ™›Ž’”˜ŸŠ—· ˜ ŸÇŒŽ —Žċ ŚŖ Ɩǰ £ŠÇ–Œ˜ Ÿ ™ìǙŠ» ’£˜£Ž–œ”Š œŽ ™ì’‹•’ċž“Ž œŠ—˜ŸŽ—·–ž
•’–’ž ǻŗŞ ƖǼǯ Š ›ž‘· œ›Š—» ™˜”ž ‹¢Œ‘˜– £Ž Ÿ£˜›ŒŽ ˜œ›Š—’•’ Ž¡™˜—Ž— ǰ œ—ÇċÇ œŽ Ÿ ˜•œ”ž ˜Ȭ
Œ‘¢•”Š —Š Řŗ Ɩ Š Ÿ ™›þ–»›ž Ÿ˜•Ž‹ Ÿ ˜‹˜ž £Ž–ÇŒ‘ —Š ŗş Ɩ ǻ£ ™þŸ˜—ÇŒ‘ řŘ ƖǼǯ Ž—˜ ™˜œž™ ǻŸ¢™žñ»—Ç
Ž¡™˜—Ž—ž ™ì’ ŸĆ™˜²ž ‘˜—˜¢ Ǽ žċǟ¤ ’ ŠŠŽ™Ž›Š œ ˜”Š£Ž– —Š Ÿ›£Ž—Çǰ ċŽ ˜œž —Ž—Ç “’œ·ǰ £Š
œ™ŽŒ’ęŒ”· ˜›–ž•Ž ™þœ˜‹Ç “Ç– —ŠŸ›ċŽ—Ć– œ–»›Ž–ǰ Š ˜ ’ ™ìŽœ˜ǰ ċŽ Ÿ ™ìŽŒ‘˜£Ç ²¤œ’ ”—’‘¢ Ÿ›Çǰ ċŽ
Ž¡™˜—Ž— —Ž—Ç ™˜ž£Ž œ¢–‹˜•’Œ”Ć– Ÿ¢“¤ìŽ—Ç– Š Ž¡’œž“Ç –Ž˜¢ǰ “Š” ž›²’ “Ž‘˜ ‘˜—˜ž ™›˜ ›þ£—·
™›˜™˜›²—Ç Š œŽ–’™›˜™˜›²—Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ˜›–ž•Ž ǻŸ’£ ŠŠŽ™Ž›Šǰ ŘŖŖŝǰ œǯ şřȮşŚǼǯ
“’ñ»—· ‘˜—˜¢ ™ì’˜– ž”Š£ž“Çǰ ċŽ ™˜žċ’Ç Ž¡™˜—Ž—ž ǻŠŠŽ™Ž›Š —ŠŸ›‘ž“Ž ™›˜ Ȃ
˜—þŸ »•’Ž•
‘˜—˜ž Ž¡™˜—Ž—ž = Ŗ,ŜŘ Š ™›˜ Š›Ž˜Ÿž ”Ÿàž = ŗǼǰ –þċŽ ŸĆ›Š£—» —Š›žñ’ ‘˜—˜Ÿ»›—˜œ –˜Ž•žǯ
™›˜’ ŠŠŽ™Ž›˜Ÿž £“’ñ»—Ç ‹¢ —ŠŸÇŒ ™•Š—˜œ –˜Ž•ž Ÿ¢ċŠ˜ŸŠ•Šǰ Š‹¢ Ž¡™˜—Ž— —Š‹ĆŸŠ• ‘˜—˜¢ Ÿ»ñÇ
—Žċ ŗǰ Œ˜ċ ‹¢ ˜™˜ŸÇŠ•˜ £—Š²—» ™›˜™˜›²—»“ñǖ Ÿ˜•Ž‹—Ç– ˜›–ž•Ç–ǯź
Š‹ž•”Š ŗDZ
˜—˜¢ Ŗ Š Ŗ =
3RþHW SĜtSDGĤ
!
4
( · ) Š “Ž“’Œ‘ ™˜–»›
*HRPHWULFNê SUĤPČU
10
10
=
"
4
( 0) · 6 )
3RPČU
3ROVNR G¶+RQGWĤY GČOLWHO
∗
∗
1L]R]HPVNR +DUHRYD NYyWD
∗
∗
3ROVNR 1L]R]HPVNR
∗ £¤Ÿ˜›ŒŽ žŸŽŽ—Š ‘˜—˜Š ™ì’ = ŗǯ
›˜“DZ ›˜Ÿ’—Œ’Š• Ž•ŽŒ’˜—œ ǻŘŖŗŗǼǰ ¢‹˜›¢ œŠ–˜›£­˜ Ž ǻŘŖŖŜǰ ŘŖŗŖǼ
!
Š‹ž•”Š ŘDZ ˜£œŠ‘ ‘˜—˜ Ŗ Š Ŗ = 4 ( · !
)ǰ “Ž“’Œ‘ ™˜–»› Š ™˜²Ž ™ìǙŠþ Ŗ
Ÿ œ˜ž•Šž œ ™›Ž’”˜ŸŠ—˜ž ‘˜—˜˜ž Ŗ = 4 ( · ) Ȯ ǻœž‹Ǽœ¤—Ç ø›˜ŸŽÜ
3RþHW
SĜtSDGĤ
10
10
=
"
4
5R]VDK
( 0) · 6 )
3ROVNR ±
± ±∗
3ROVNR ±
1L]R]HPVNR 1L]R]HPVNR 3RPČU
3RþHW SĜtSDGĤ 10
Y VRXODGX V PRGHOHP
± ±∗
± ±∗
± ±∗
∗
∗
±
±
±
±
±
±
∗ £¤Ÿ˜›ŒŽ žŸŽŽ—Š ‘˜—˜Š ™ì’ = ŗǯ
›˜“DZ ›˜Ÿ’—Œ’Š• Ž•ŽŒ’˜—œ ǻŘŖŗŗǼǰ ¢‹˜›¢ œŠ–˜›£­˜ Ž ǻŘŖŖŜǰ ŘŖŗŖǼ
˜”ž —’Œ–·—» ™˜“Ç–¤–Ž ǻœž‹Ǽœ¤—Ç ø›˜ŸŽÜ “Š”˜ œ˜ž‹˜› Š›·—ǰ Š —Ž ™˜ž£Ž “Ž—˜•’˜ž Š›·—žǰ “Ž —ž—·
”˜—œŠ˜ŸŠǰ ċŽ ž™•Š—»—Ç ™›þ–»›ž ™ìŽœŠŸž“Ž ™˜ž£Ž ™›Ÿ—Ç –˜ċ—Ć ™˜‘•Ž —Š Š—˜ž ™›˜‹•Ž–Š’”žǰ
Ÿ£‘•ŽŽ– ”Ž £—Š²—· Ǯ‘›ž‹˜œ’ȃ ·˜ œŠ’œ’”¢ǯ Ž¡™•Š—Š²—ÇŒ‘ þŸ˜þ œŽ Š” “Š”˜ Ÿ‘˜—· ž”Š£ž“Ž
źŠ ›ž‘· œ›Š—» “Ž —ž—· £þ›Š£—’ǰ ċŽ ŠŠŽ™Ž›Š —Ž™˜ŸŠċž“Ž “Ç– œŠ—˜ŸŽ—· ‘˜—˜¢ Ž¡™˜—Ž—ž £Š Žę—’’Ÿ—Ç Š ŸĆœ•˜Ÿ—»
žŸ¤Çǰ ċŽ –Ž˜Š ™›˜ ˜‘Š Ž¡™˜—Ž—ž ‹¢ –»•Š ‹Ć £˜”˜—Š•Ž—Š ™ìŽÇ–ǰ —Žċ –þċŽ ‹Ć ™˜žċ’Š œ “Š”˜ž”˜•’Ÿ œ™˜•Ž‘•’Ÿ˜œÇ
ǻŠŠŽ™Ž›Šǰ ŘŖŖŝǰ œǯ ŗŘŞǼǯ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
œŽœ˜ž™’ —Š ø›˜ŸŽÜ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ ǻœž‹Ǽœ¤—ÇŒ‘ Š›·— Š ™˜œ˜ž’ Ÿ ”˜•’”Š £ —’Œ‘ ˜ñ•˜ ” œ’žŠŒ’ǰ Ÿ —Çċ
‹¢•˜ ˜œŠċŽ—˜ ŸĆœ•Ž”ž ”˜—£’œŽ——Ç‘˜ œ ŠŠŽ™Ž›˜Ÿœ”˜ž ™›Ž’”’Ÿ—Ç •˜’”˜ž Š Ÿ ”˜•’”Š —’”˜•’Ÿǯ
ŽŠ’•—Ç ™˜‘•Ž —Š ŸĆœ•Ž”¢ Ÿ˜•Ž‹ Ÿ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ ™˜•œ”ĆŒ‘ Ÿ˜“Ÿ˜œŸÇŒ‘ Š —’£˜£Ž–œ”ĆŒ‘ ™›˜Ÿ’—Œ’Ȭ
nj‘ ˜ ŸŽ•”· –Ç›¢ ™˜Ÿ›£ž“Ž £“’ñ»—Ç —Š•Ž£Ž—¤ Ÿ œ˜ž‘›—ž ŸñŽŒ‘ Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ Š›·—ǯ ˜£œŠ‘ ™›Ž’”˜ŸŠ—ĆŒ‘
‘˜—˜ Ŗ œŽ ˜ œ”žŽ²—ĆŒ‘ ŸĆœ•Ž”þ ŸĆ›Š£—» ˜•’ñž“Ž £Ž“–·—Š Ÿ ˜•œ”žǰ Ÿ “Ž‘˜ċ ™ìǙŠ» ‹¢• ǻ™ì’ ™˜Ȭ
žċ’Ç ‘˜—˜¢ Ž¡™˜—Ž—ž ŖǰŜŘǼ Ÿ ”ŠċĆŒ‘ £Ž œ•Ž˜ŸŠ—ĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ —Š•Ž£Ž— Ÿċ¢ ™˜ž£Ž “Ž’—Ć ™ìǙŠǰ ”¢
–˜Ž• ™›˜”¤£Š• œŸ˜ž ™•Š—˜œDz ŠŽ”Ÿ¤—˜œ –˜Ž•ž œŽ ŸĆ›Š£—»ǰ ’ ”¢ċ —Ž ˜œŠŽ²—»ǰ £Ÿ¢ñž“Ž ™˜ž£Ž
Ž‘¢ǰ ™˜”ž £ ›˜Ÿ—’ŒŽ Ÿ¢™žœÇ–Ž Ž¡™˜—Ž— ǻ›Žœ™ǯ ™ì’슍ǖŽ –ž ‘˜—˜ž = ŗǼǯ Ɯž™¢ —’£˜£Ž–Ȭ
œ”ĆŒ‘ ›Ž’˜—¤•—ÇŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ œŽ Ÿ¢£—Š²ž“Ç Ÿ¢ññÇ œ‘˜˜ž œ ™›Ž’”˜ŸŠ—Ć–’ ‘˜—˜Š–’ǰ Œ˜ċ “Ž ™Š›—· “Š” £Ž
œ›˜Ÿ—¤—Ç œ”žŽ²—ĆŒ‘ Š ™›Ž’”˜ŸŠ—ĆŒ‘ ‘˜—˜ Ŗ Ÿ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ ™›˜Ÿ’—Œ’ÇŒ‘ǰ Š” £ ™˜²ž ™ìǙŠþ ™˜Ȭ
Ÿ›£ž“njnj‘ ŠŽ”Ÿ¤—˜œ –˜Ž•žǯ —Š²—· £–»—¢ œ•Ž˜ŸŠ—ĆŒ‘ ‘˜—˜ Ÿ ’£˜£Ž–œ”ž ™Š” œ˜žŸ’œÇ œ ŸĆȬ
›Š£—Ć– ™˜”•ŽœŽ– ™˜²ž –Š—¤þ ™ì’»•˜ŸŠ—ĆŒ‘ Ÿ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ ™›˜Ÿ’—Œ’ÇŒ‘ –Ž£’ Ÿ˜•‹Š–’ ŘŖŖř Š ŘŖŖŝǯ
ŠÇ–Œ˜ ˜’ċ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖř ‹¢•Š ™›þ–»›—¤ ŸŽ•’”˜œ £Šœž™’Ž•œŸŠ ™›˜Ÿ’—Œ’Ž ŜřǰŜŝ –Š—¤þǰ ˜ ²¢ì’ ›˜”¢
™˜£»“’ œŽ Š˜ ‘˜—˜Š œ—Çċ’•Š —Š ŚŝǰŖŖ Š ˜˜ £“’ñ»—Ç —Š£—Š²ž“Žǰ ċŽ £–»—¢ Ÿ ‘˜—˜» “Ž—· £Ž ìÇ ”•ÇȬ
²˜ŸĆŒ‘ ™Š›Š–Ž›þ Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ œ¢œ·–þ –˜‘˜ž –ǝ ǻ‹Ž£ œ˜ž²Šœ—· £–»—¢ Ÿ˜•Ž‹—Ç ˜›–ž•ŽǼ £—Š²—Ć Ÿ•’Ÿ
£ ™˜‘•Žž ŠŽ”Ÿ¤—˜œ’ —ŠŸ›ċŽ—ĆŒ‘ ™›Ž’”²—ÇŒ‘ –˜Ž•þǯ
˜Ç• –Š—¤þ —Ž“œ’•—»“ñÇ œ›Š—¢
—Š•˜’Œ”¢ “Š”˜ “Ž –˜ċ—· ™ì’ £—Š•˜œ’ “Ž—· £ ŸŽ•’²’— Œ‘Š›Š”Ž›’£ž“njnj‘ ™˜²Ž œ›Š— ˜Ÿ˜’ ‘˜—˜ž
Š•ñnj‘ Ÿ˜žǰ •£Ž £ ‘˜—˜¢ Ŗ ˜Ÿ˜’ ŸŽ•’”˜œ ™˜Ç•ž –Š—¤þ —Ž“œ’•—»“ñÇ œ›Š—¢ ǻœŗ Ǽǯ ˜Ç• –Š—¤þ
—Ž“œ’•—»“ñÇ œ›Š—¢ “Ž ˜’ċ Ÿ ™›Ÿ—Ç 슍» œ™˜“Ž— œ ™˜²Ž– £Šœ˜ž™Ž—ĆŒ‘ œ›Š— ǻŖ Ǽǰ Š œ”›£Ž —»“ œ!
‘˜—˜˜ž
Dz ŸĆœ•Ž—Ć Ÿ£˜›ŽŒ ™›˜ ŸĆ™˜²Ž –Š—¤þ —Ž“œ’•—»“ñÇ œ›Š—¢ ™Š” Ÿ£—’”¤ “Š”˜DZ œŗ = ŗ/ 8 ( · )
ǻœ›˜Ÿǯ ŠŠŽ™Ž›Šǰ ŘŖŖŝǰ œǯ ŗŘŘǼǯ ŠŠŽ™Ž›Š ™ì’˜– žŸ¤Çǰ ċŽ •’œ’——· ™˜–»›—· œ¢œ·–¢ œ —»”˜•’”Š ˜‹Ÿ˜¢
œ’ŒŽ œ™ŠŠ“Ç ˜ ”ŠŽ˜›’Ž “Ž—˜žŒ‘ĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ œ¢œ·–þǰ Š•Ž Ÿ ™›Š¡’ Ÿœž™ž“Ž ˜ ‘›¢ –—˜‘˜ ›¢œþǰ
œ Ž—Ž—ŒŽ–’ ™˜œ’•˜ŸŠ —Ž“œ’•—»“ñÇ œ›Š—žǰ ™ìŽœ˜ċŽ ‹¢ ™˜•Ž Šž˜›Š –»•Š Ÿ»ñ’—Š Š”˜›þ ”˜–™•Ž¡’¢
ŠŸ˜›’£˜ŸŠ –Ž—ñÇ œ›Š—¢ǯ ˜œŠ£Ž—Ç ‘˜—˜¢ Ž¡™˜—Ž—ž < ŗ ǻŸ ™ìǙŠ» Ȃ
˜—˜ŸŠ »•’Ž•ŽǼ ™Š”
™˜•Ž ŠŠŽ™Ž›¢ œ—’ċž“Ž —¤œ”˜” —Ž“Ÿ»ñÇ œ›Š—¢ Ÿ ™˜²ž –Š—¤þ ǻŠŠŽ™Ž›Šǰ ŘŖŖŝǰ œǯ ŗřŖǼǯ
˜”ž ™ìŽ“Ž–Ž ” Žœž ŠŠŽ™Ž›˜ŸŠ –˜Ž•ž ǻŠž˜› œŽ“—» “Š”˜ Ÿ ™ìŽŽñ•·– ™ìǙŠ» žŸ¤Ç Ÿ ŠȬ
‹ž•”¤Œ‘ ™˜ž£Ž ŸŠ›’Š—ž ‹Ž£ Ž¡™˜—Ž—ž ǰ —’Œ–·—» Š•Žœ™˜Ü Ÿ Ž¡ž ”›¤ŒŽ £–’Üž“Ž ŸĆœ•ŽŽ” ™ì’ “Ž‘˜
£Š™˜²Ž—ÇǼǰ £—˜Ÿž œŽ ™˜Ÿ›£ž“Žǰ ċŽ Ÿ¢™žñ»—Ç Ž¡™˜—Ž—ž ™ì’ ŸĆ™˜²ž ‘˜—˜¢ –¤ £—Š²—Ć ˜™Š
—Š ŸĆœ•Ž—· ‘˜—˜¢ǯ ˜‹˜ž œ•Ž˜ŸŠ—ĆŒ‘ ™ìǙŠŽŒ‘ ™ìŽŸ¢ñž“Ç ™›þ–»›—· ™›Ž’”˜ŸŠ—· ‘˜—˜¢ œŗ ™›þȬ
–»›—· ‘˜—˜¢ ˜œŠċŽ—· ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ǯ ™ìǙŠ» ’£˜£Ž–œ”Š œŽ ˜œŠ‘ž“Ž ˜Œ‘¢•”Š ™˜–»›ž œ”žŽ²—·
Š ™›Ž’”˜ŸŠ—· ‘˜—˜¢ œŗ ŗş Ɩ Š Ÿ ˜•œ”ž ˜”˜—ŒŽ Řş Ɩ ǻŘř Ɩ ™ì’ = ŗǼǯ
Š‹ž•”Š řDZ Ž•’”˜œ Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ ˜‹Ÿ˜ž ǻǼǰ ŸŽ•’”˜œ Ÿ˜•Ž—·‘˜ œ‘›˜–¤ċ»—Ç ǻǼǰ ŽŠ ›˜žŒǰ
œ”žŽ²—Ć Š ™›Ž’”˜ŸŠ—Ć ™˜Ç• –Š—¤þ —Ž“œ’•—»“ñÇ œ›Š—¢ ǻœŗ Ǽ Š “Ž“’Œ‘ ™˜–»›
3RþHW
SĜtSDGĤ
*HRPHWULFNê SUĤPČU
V1
0
6
0) · 6
∗
V1
=
#
8
1
(0) ·6)
∗
3RPČU
∗
3ROVNR G¶+RQGWĤY GČOLWHO
1L]R]HPVNR +DUHRYD NYyWD
3ROVNR 1L]R]HPVNR
∗
∗
∗
∗ £¤Ÿ˜›ŒŽ žŸŽŽ—Š ‘˜—˜Š ™ì’ = ŗǯ
›˜“DZ ›˜Ÿ’—Œ’Š• Ž•ŽŒ’˜—œ ǻŘŖŗŗǼǰ ¢‹˜›¢ œŠ–˜›£­˜ Ž ǻŘŖŖŜǰ ŘŖŗŖǼ
Žñ» ŸĆ›Š£—»“ñÇ ˜Œ‘¢•”¢ –Ž£’ œ”žŽ²—Ć–’ Š ™›Ž’”˜ŸŠ—Ć–’ ‘˜—˜Š–’ •£Ž ’Ž—’ę”˜ŸŠ Ÿ ›¤–Œ’
“Ž—˜•’ŸĆŒ‘ ǻœž‹Ǽœ¤—ÇŒ‘ Š›·—ǯ Ž Ÿ’Ç–Ž —Ž“Ž— ŸĆ›Š£—· ™›˜–»—¢ ™›þ–»›—· ŸŽ•’”˜œ’ ˜Œ‘¢•”¢
–Ž£’ Ÿ˜•‹Š–’ Ÿ œ˜ž‘›—ž Š›·— Ÿ ˜‹˜ž œ•Ž˜ŸŠ—ĆŒ‘ £Ž–ÇŒ‘ǰ Š•Ž ›˜Ÿ—»ċ £—Š²—˜ž ™›˜–»—•’Ÿ˜œ “Ž“’Œ‘
›˜£œŠ‘ž Ÿ ›¤–Œ’ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ Š›·—ǰ ”Ž ŸĆ“’–”˜ž —Ž“œ˜ž Š—’ ˜Œ‘¢•”¢ ‹•ÇċÇŒÇ œŽǰ —Ž‹˜ ™ìŽœŠ‘ž“ÇŒÇ
0DãNDULQHF 3 &K\WLOHN 5 -H PRåQp Y\XåtW 7DDJHSHURYD SĜtVWXSX NH VWXGLX ~þLQNĤ YROHEQtFK V\VWpPĤ «
śŖ Ɩǯ ‘•Ž’œ”Š œ›˜Ÿ—¤—Ç ŠŽ”Ÿ¤—˜œ’ –˜Ž•ž Ÿþ²’ œ”žŽ²—Ć– ŸĆœž™þ– Ÿ˜•Ž‹ œŽ Ÿ ™ìǙŠ» ˜•œ”Š
Ž˜›Ž’Œ”¤ ˜²Ž”¤Ÿ¤—Ç —Š™•—’•Š ŸŽ ìŽŒ‘ ™ìǙŠŽŒ‘ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŗŖ Š “Ž’—·– Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŜǰ ›Žœ™ǯ ŽŸÇ’ Š ²¢ìŽŒ‘
™ìǙŠŽŒ‘ǰ ™˜”ž ˜ Ž¡™˜—Ž—ž ˜œŠÇ–Ž ‘˜—˜ž ŗǯ ’£˜£Ž–œ”ž ‹¢• Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖř £Š£—Š–Ž—¤—
œ˜ž•Š –Ž£’ œ”žŽ²—Ć–’ Š ™›Ž’”˜ŸŠ—Ć–’ ‘˜—˜Š–’ Ÿ ñŽœ’ ǻ“ǯ ™˜•˜Ÿ’—»Ǽ ™ìǙŠþǰ —’Œ–·—» Ÿ ›˜ŒŽ
ŘŖŖŝ “’ċ ™˜ž£Ž ŸŽ ìŽŒ‘ǰ Š Ÿ ˜–˜ ™ìǙŠ» •£Ž £—˜Ÿž Ÿ¢œ•˜Ÿ’ ‘¢™˜·£ž ˜ ™˜Ž—Œ’˜—¤•—Ç– Ÿ•’Ÿž £–»—¢
™˜²ž ™ì’»•˜ŸŠ—ĆŒ‘ –Š—¤þ —Š ŸĆœž™¢ ™›Ž’”˜ŸŠ—ĆŒ‘ ‘˜—˜ǯ Ž“—» “Š”˜ Ÿ ™ìǙŠ» ™›Ž’”ŒŽ ™˜²ž
£Šœ˜ž™Ž—ĆŒ‘ œ›Š—ǰ ’ £Ž ™˜£˜›ž“Ž–Ž ™˜”•Žœ ™›Ž’”’Ÿ—ÇŒ‘ ”Š™ŠŒ’ –˜Ž•žǯ Š ›˜£Ç• ˜ ŠŠŽ™Ž›¢ǰ
”Ž›Ć Ÿ›Çǰ ċŽ ™˜”ž Ÿ ™ìǙŠ» Ȃ
˜—˜ŸŠ »•’Ž•Ž ˜œŠÇ–Ž ˜ Ž¡™˜—Ž—ž ‘˜—˜ž –Ž—ñÇ —Žċ ŗǰ
˜“Ž ”Ž œ—ÇċŽ—Ç ™ìŽŸŠ‘¢ —Ž“œ’•—»“ñǑ˜ œž‹“Ž”ž ǻŠŠŽ™Ž›Šǰ ŘŖŖŝǰ œǯ ŗřŖǼǰ ™Š” —ŠñŽ ŸĆœ•Ž”¢ —Š£—Š²ž“Ç
˜™Š²—· £¤Ÿ»›¢ǯ
Š‹ž•”Š ŚDZ
˜£œŠ‘ ‘˜—˜ œŗ Š œŗ = √
8
3RþHW
SĜtSDGĤ
V1
ŗ
( · )
V1
=
Š “Ž“’Œ‘ ˜Œ‘¢•”¢ ˜ –˜Ž•ž Ȯ ǻœž‹Ǽœ¤—Ç ø›˜ŸŽÜ
#
8
1
( 0) · 6 )
2GFK\OND 3UĤPČU
5R]VDK
− Då +
− Då +∗
− Då −
− Då +∗
− Då +
− Då +
3ROVNR ±
± ±∗
− −∗
3ROVNR ±
± ±∗
− −∗
1L]R]HPVNR ±
±
1L]R]HPVNR ±
±
−
−
∗ £¤Ÿ˜›ŒŽ žŸŽŽ—Š ‘˜—˜Š ™ì’ = ŗǯ
›˜“DZ ›˜Ÿ’—Œ’Š• Ž•ŽŒ’˜—œ ǻŘŖŗŗǼǰ ¢‹˜›¢ œŠ–˜›£­˜ Ž ǻŘŖŖŜǰ ŘŖŗŖǼ
Ž”’Ÿ—Ç ™˜²Ž œ›Š—
˜·ǰ Œ˜ ŠŠŽ™Ž›Š ™ìŽœŠŸ’• –˜Ž• ™›˜ ™›Ž’”Œ’ £Šœ˜ž™Ž—Ç —Ž“œ’•—»“ñÇ œ›Š—¢ǰ ›˜£ñ’ìž“Ž œŸþ“ –˜Ž•
—Š ŸŽ•’”˜œ £Šœ˜ž™Ž—Ç Š•ñnj‘ œ›Š— Š ŽŽ”’Ÿ—Ç ™˜²Ž œ›Š— “Š”˜ —Ž“‹»ċ—»“’ ™˜žċǟŠ—Ć ’—’”¤˜› Œ‘ŠȬ
›Š”Ž›’£ž“ÇŒÇ ™˜˜‹ž œ›Š—’Œ”·‘˜ œ¢œ·–ž ǻŠŠŽ™Ž›Šǰ ŘŖŖŝǰ œǯ ŗřŖǼǯŻ ›þ–»›—¤ ™›Ž’”ŒŽ ŽŽ”’Ÿ—Ç‘˜
!
™˜²ž œ›Š— £ ²’œ» ’—œ’žŒ’˜—¤•—ÇŒ‘ Ÿœž™þ ™Š” Ÿ£—’”¤ “Š”˜ ñŽœ¤ ˜–˜Œ—’—Š DZ = 6 ( · )
ǻœ›˜Ÿǯ ŠŠŽ™Ž›Šǰ ŘŖŖŝǰ œǯ ŗśŘȮŗśŚǼǯ
ŠŠŽ™Ž›Š ™˜žċǟ¤ ™›˜ œ›˜Ÿ—¤—Ç ™›Ž’”˜ŸŠ—ĆŒ‘ Š œ”žŽ²—ĆŒ‘ ‘˜—˜ ’—Ž¡ ŽŽ”’Ÿ—Ç‘˜ ™˜²ž
œ›Š— ǻǼǰ ”Ž›Ć —ŠŸ›‘• œ¤– Šž˜› Š “Ž‘˜ ”˜•ŽŠ Š›””ž ŠŠ”œ˜ ǻŸ’£ ŠŠ”œ˜ Š ŠŠŽ™Ž›Šǰ ŗşŝşǼǯ ŠȬ
Š”œþŸȮŠŠŽ™Ž›þŸ ’—Ž¡ ŽŽ”’Ÿ—Ç‘˜ ™˜²ž œ›Š— œŽ œŽ”Š• œŽ £—Š²—˜ž ”›’’”˜žǰ —’Œ–·—» Ÿ£‘•ŽŽ– ”Ž
œ”žŽ²—˜œ’ǰ ċŽ ŒÇ•Ž– ˜‘˜˜ Ž¡ž “Ž Žœ˜ŸŠ ™›Ž’”’Ÿ—Ç ”Š™ŠŒ’ž ŠŠŽ™Ž›˜Ÿœ”ĆŒ‘ Ÿ£˜›Œþ —Š ǻœž‹Ǽœ¤—Ç
ø›˜Ÿ—’ǰ ˜™›˜’ ŸĆœž™þ–ǰ “Žċ ŠŠŽ™Ž›Š ™›Ž£Ž—ž“Ž Ÿ ŒŽ•˜œ¤—Ç Š›·—»ǰ ™ì’”•¤—Ç–Ž œŽ £ þŸ˜ž œ›˜Ÿ—ŠȬ
Ž•—˜œ’ ” Ÿ˜•‹» ŠŠ”œ˜ŸŠȮŠŠŽ™Ž›˜ŸŠ ’—Ž¡ž ’ Ÿ —ŠñÇ ™›¤Œ’ǰ Š ˜ ’ œ Ÿ»˜–Ç– –˜ċ—ĆŒ‘ ˜–Ž£Ž—Ç ˜‘˜˜
’—Ž¡žǯż
˜‘•Ž —Š ŸĆœ•Ž”¢ œ•Ž˜ŸŠ—ĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ Š ŸĆœ•Ž—· ‘˜—˜¢ ŸŽ œ›˜Ÿ—¤—Ç œ ™›Ž’”˜ŸŠ—Ć–’ ‘˜—˜Ȭ
Š–’ ž”Š£ž“Žǰ ċŽ ˜Œ‘¢•”Š ™˜–»›ž œ”žŽ²—· Š ™›Ž’”˜ŸŠ—· ‘˜—˜¢ ˜œŠ‘ž“Ž ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜ ™˜•œ”ĆŒ‘
Ÿ˜“Ÿ˜œ”ĆŒ‘ ™Š›•Š–Ž—þ Ŝŗ Ɩ Š Ÿ ™ìǙŠ» ’£˜£Ž–œ”Š řś Ɩǯ ŸĆ›Š£—·–ž £•Ž™ñŽ—Ç Ÿ ™ìǙŠ» ˜•œ”Š
—ŽŸŽŽ Š—’ ŸŽ œ‘˜» œ ŠŠŽ™Ž›˜žǰ ™˜”ž ˜œ›Š—Ç–Ž £Ž Ÿ£˜›ŒŽ Ž¡™˜—Ž— ǰ ›Žœ™ǯ ™ì’슍ǖŽ –ž ‘˜Ȭ
—˜ž ŗǯ ˜ ˜–˜ ”›˜”ž —Š¤•Ž —ŠŒ‘¤£Ç–Ž ˜Œ‘¢•”ž Śř Ɩǯ
ŻŠŠŽ™Ž›Š Ÿ ™ìǙŠ» –˜Ž•ž ™›˜ ŸĆ™˜²Ž £Šœ˜ž™Ž—Ç œ›Š— ž–Çœ»—ĆŒ‘ —Š Š•ñnj‘ –ÇœŽŒ‘ Ÿ›Çǰ ċŽ –˜Ž• —Š™•Üž“Ž
™ìŽ™˜”•Š¢ǰ ™˜”ž ™˜Ç• —Ž“Ÿ»ñÇ œ›Š—¢ —Ž™ìŽœŠ‘ž“Ž śŖ Ɩ ǻœ›˜Ÿǯ ŠŠŽ™Ž›Šǰ ŘŖŖŝǰ œǯ ŗŚŚȮŗśŘǼǯ ·˜ ™›˜‹•Ž–Š’ŒŽ œŽ —’Œ–·—»
Ÿ£‘•ŽŽ– ” ˜–Ž£Ž—·–ž ›˜£œŠ‘ž Ž¡ž —Ž‹žŽ–Ž Ÿ»—˜ŸŠǯ
żŽ£’ ‘•ŠŸ—Ç þŸ˜¢ ”›’’”¢ ™Šì’•Š —Š™ìǯ œ”žŽ²—˜œǰ ċŽ ’—Ž¡ —Š‘˜—˜Œž“Ž ŸŽ•”· œ›Š—¢ǰ ™˜‘˜—˜Œž“Ž –Ž—ñÇ Š —Ž“–Ž—ñÇ
—Ž™˜²Ç¤ ·–»ì Ÿþ‹ŽŒǰ ™ìǙŠ—» Š”ǰ ċŽ —Š‘˜—˜Œž“Ž ™˜²Ž œ›Š—ǰ ™˜”ž –¤ —Ž“Ÿ»ñÇ œ›Š—Š –Š“˜›’—Ç ™˜™˜›žǰ ²Ç–ċ £ŸŽ•’²ž“Ž
›Š–Ž—ŠŒ’ ˜™˜£’ŒŽ ǻœ›˜Ÿǯ ž¤”˜Ÿ¤ǰ ‘¢’•Ž” Š Ÿ¤›Šǰ ŘŖŖŜǰ œǯ ŝȮŗřǼǯ Š•Ž›—Š’Ÿ—Ç–’ ’—Ž¡¢ –»ìŽ—Ç ŽŽ”’Ÿ—Ç‘˜ ™˜²ž œ›Š—
™ì’ñ•’ —Š™ìǯ ˜•’—Š› ǻŗşşşǼǰ ž—•ŽŠŸ¢ Š ˜žŒŽ” ǻŘŖŖřǼǰ •Šž ǻŘŖŖŞǼ —Ž‹˜ ˜•˜œ˜Ÿ ǻŘŖŗŖǼǯ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
˜—˜¢ Š Ŗ =
Š‹ž•”Š śDZ
( · ) Š “Ž“’Œ‘ ™˜–»›
*HRPHWULFNê SUĤPČU
3RþHW
YROHE
9ROHEQt IRUPXOH
!
6
1
1 UR]VDK
1
=
"
6
(0) · 6)
3RPČU
3ROVNR G¶+RQGWĤY GČOLWHO
±
∗
∗
1L]R]HPVNR +DUHRYD NYyWD
±
±
∗
∗
3ROVNR 1L]R]HPVNR
∗ £¤Ÿ˜›ŒŽ žŸŽŽ—Š ‘˜—˜Š ™ì’ = ŗǯ
›˜“DZ ›˜Ÿ’—Œ’Š• Ž•ŽŒ’˜—œ ǻŘŖŗŗǼǰ ¢‹˜›¢ œŠ–˜›£­˜ Ž ǻŘŖŖŜǰ ŘŖŗŖǼ
•’ċñÇ ™˜‘•Ž —Š ”˜—”›·—Ç ŸĆœ•Ž”¢ ™Š” ž”Š£ž“Žǰ ċŽ “Ž—Ç– £ ‘•ŠŸ—ÇŒ‘ ™›˜‹•·–þ ‘•Ž¤—Ç œ‘˜¢
–Ž£’ œ”žŽ²—˜ž Š ™›Ž’”˜ŸŠ—˜ž ‘˜—˜˜ž ŽŽ”’Ÿ—Ç‘˜ ™˜²ž œ›Š— “Ž œ”žŽ²—˜œǰ ċŽ –˜Ž• ŸĆ›Š£—»
™˜‘˜—˜Œž“Ž –Š•· œ›Š—¢ǯ ˜ “Ž £ìŽ“–· ™ìŽŽŸñǖ ™ì’ ™˜‘•Žž —Š ›˜£œŠ‘ œ”žŽ²—ĆŒ‘ Š ™›Ž’”˜ŸŠ—ĆŒ‘
‘˜—˜ Š ˜Œ‘¢•Ž” “Ž“’Œ‘ ™˜–»›ž Š ™›˜“ŽŸž“Ž œŽ ˜ ŸĆ›Š£—» £Ž“–·—Š Ÿ –Ž—ñnj‘ Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ ˜‹Ÿ˜ŽŒ‘
Ÿ ˜•œ”žǰ ”Ž ™›þ–»›—¤ ŸŽ•’”˜œ Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ ˜‹Ÿ˜ž ˜œŠ‘ž“Ž ‘˜—˜¢ ŜǰřŞǯ Š ø›˜Ÿ—’ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘
™˜•œ”ĆŒ‘ Ÿ˜“Ÿ˜œŸÇ —Ž‹¢•Š ǻ™ì’ = Ŗ,ŜŘǼ Š—’ Ÿ “Ž—˜– ™ìǙŠ» ™˜Ÿ›£Ž—Š ŠŽ”Ÿ¤—˜œ –˜Ž•ž Š ŸĆȬ
›Š£—»“ñÇ £•Ž™ñŽ—Ç —Ž™ì’—Žœ•Š Š—’ £–»—Š Ž¡™˜—Ž—ž —Š ‘˜—˜ž ŗǰ ™˜ —Çċ œŽ “Š”˜ ŠŽ”Ÿ¤—Ç ǻŸ ”ŠċĆŒ‘
Ÿ˜•‹¤Œ‘Ǽ ž™•Š—’•¢ Ÿċ¢ ŸŠ ™ìǙŠ¢ǯ •’‹—»“ñÇ ŸĆœž™¢ ‹¢•¢ £Š£—Š–Ž—¤—¢ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖř Ÿ —’£˜£Ž–œ”ĆŒ‘
™›˜Ÿ’—Œ’ÇŒ‘ Ȯ ™» ŠŽ”Ÿ¤—ÇŒ‘ ™ìǙŠþǰ —’Œ–·—» œ—ÇċŽ—Ç ™˜²ž ™ì’»•˜ŸŠ—ĆŒ‘ –Š—¤þ ǻ“ǯ Ž ŠŒ˜ ŸŽȬ
•’”˜œ’ ˜‹Ÿ˜þǼ œŽ œŽ“—» “Š”˜ Ÿ ™ìǙŠ» Ÿ˜ž ŸĆñŽ œ•Ž˜ŸŠ—ĆŒ‘ Œ‘Š›Š”Ž›’œ’”ǰ ™›˜“ŽŸ’•˜ —ŽŠ’Ÿ—» ’ —Š
™›Ž’”’Ÿ—Ç ”Š™ŠŒ’» –˜Ž•ž ™›˜ ™›Ž’”Œ’ ŽŽ”’Ÿ—Ç‘˜ ™˜²ž œ›Š—ǰ ”¢ċ ŸĆœ•Ž—· ‘˜—˜¢ œ—Çċ’•¢ Ÿ¤‘ž
–Ž—ñnj‘ œ›Š— ˜™›˜’ œ”žŽ²—Ć– ŸĆœž™þ–ǰ “Žċ ‹¢•¢ £Š£—Š–Ž—¤—¢ ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ǯ
!
Š‹ž•”Š ŜDZ ˜£œŠ‘ ‘˜—˜ Š Ŗ = 6 ( · !
)ǰ “Ž“’Œ‘ ™˜–»› Š ™˜²Ž ™ìǙŠþ Ÿ œ˜ž•Šž œ ™›Ž’”˜ŸŠ—˜ž ‘˜—˜˜ž Ŗ = 6 ( · ) Ȯ ǻœž‹Ǽœ¤—Ç ø›˜ŸŽÜ
"
3RPČU
3RþHW SĜtSDGĤ
1 Y VRXODGX
V PRGHOHP
±
± ±∗
± ±∗
± ±∗
± ±∗
∗
∗
±
±
±
±
±
±
3RþHW
SĜtSDGĤ
1
3ROVNR ±
3ROVNR 1L]R]HPVNR 1L]R]HPVNR 1
=
6
( 0) · 6 )
∗ £¤Ÿ˜›ŒŽ žŸŽŽ—Š ‘˜—˜Š ™ì’ = ŗǯ
›˜“DZ ›˜Ÿ’—Œ’Š• Ž•ŽŒ’˜—œ ǻŘŖŗŗǼǰ ¢‹˜›¢ œŠ–˜›£­˜ Ž ǻŘŖŖŜǰ ŘŖŗŖǼ
¤Ÿ»›DZ ǻ—ŽǼ™•ŠÇ ŠŠŽ™Ž›˜Ÿœ”· ™›Ž’”ŒŽ —Š ǻœž‹Ǽœ¤—Ç ø›˜Ÿ—’ǵ
Š”Ć “Ž Ž¢ £¤Ÿ»›Ž²—Ć ŸĆ›˜” œ™˜“Ž—Ć œ –˜ċ—˜œÇ ™ìŽ—ŽœŽ—Ç ŠŠŽ™Ž›˜Ÿœ”· ŸĆ£”ž–—· •˜’”¢ —Š —’ċñÇ
ø›˜Ÿ—» Ÿ•¤—žÇǵ ›˜Ÿ—¤—Ç ™›Ž’”˜ŸŠ—ĆŒ‘ Š œ”žŽ²—ĆŒ‘ ‘˜—˜ ìÇ œ•Ž˜ŸŠ—ĆŒ‘ ŸŽ•’²’— ǻ™˜²ž £Šœ˜žȬ
™Ž—ĆŒ‘ œ›Š—ǰ ™˜Ç•ž –Š—¤þ —Ž“œ’•—»“ñÇ œ›Š—¢ǰ ŽŽ”’Ÿ—Ç‘˜ ™˜²ž œ›Š—Ǽ ž”¤£Š•˜ǰ ċŽ ŸŽ Ÿ»ñ’—» ™ìǙŠþ
œŽ —Š•Ž£Ž—· ‘˜—˜¢ ™˜‘¢‹ž“Ç –’–˜ •’–’¢ ž–˜ċܞ“ÇŒÇ ‹Ž£ ŸĆ‘›Š ™˜Ÿ›’ ™•Š—˜œ –˜Ž•žǯ Ž“ŸÇŒŽ
œŽ ™›Ž’”˜ŸŠ—· ‘˜—˜¢ –˜Ž•ž ™ì’‹•Çċ’•¢ œ”žŽ²—Ć– ‘˜—˜¤– Ÿ ™ìǙŠ» ŸŽ•’²’—¢ ™˜™’œž“ÇŒÇ ™˜²Ž
£Šœ˜ž™Ž—ĆŒ‘ œ›Š— ŸŽ Ÿ˜•‹¤Œ‘ ˜ —’£˜£Ž–œ”ĆŒ‘ ™›˜Ÿ’—²—ÇŒ‘ £Šœž™’Ž•œŽŸǰ Œ˜ċ ™˜Ÿ›£ž“Ž ’ ™˜‘•Ž —Š
ø›˜ŸŽÜ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ ›Ž’˜—¤•—ÇŒ‘ Š›·—ǰ ” —Çċ “œ–Ž ™ì’œ˜ž™’•’ œ ˜‘•ŽŽ– ”Ž œ”žŽ²—˜œ’ǰ ċŽ Ÿ ›¤–Œ’ ŸĆȬ
£”ž–ž ŸÇŒŽø›˜ŸÜ˜Ÿ·‘˜ Ÿ•¤—žÇ ™˜“Ç–¤–Ž ǻœž‹Ǽœ¤—Ç ø›˜ŸŽÜ “Š”˜ œ˜ž‹˜› Š›·—ǰ Š —Ž ™˜ž£Ž “Ž—˜•’˜ž
Š›·—žǯ Š ›ž‘· œ›Š—» ™˜”ž žŸ¤ċǖŽ —Ç£”Ć ™˜²Ž œ•Ž˜ŸŠ—ĆŒ‘ ™ìǙŠþ ǻŸ˜“Ž Ÿ˜•‹¢Ǽ Š œ”žŽ²—˜œǰ
ċŽ ŒÇ•Ž– ŠŠŽ™Ž›˜ŸŠ ™˜“ŽÇ —Ž—Ç ™›Ž’”ŒŽ ŸĆœž™þ ”˜—”›·—ÇŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ǰ ”Ž›· œŽǰ “Š” œ¤– Šž˜› žŸ¤Çǰ
0DãNDULQHF 3 &K\WLOHN 5 -H PRåQp Y\XåtW 7DDJHSHURYD SĜtVWXSX NH VWXGLX ~þLQNĤ YROHEQtFK V\VWpPĤ «
–˜‘˜ž ˜ –˜Ž•ž ŸĆ£—Š–—» •’ñ’ǰ Š•Ž ™›Ž’”ŒŽ “Ž“ÇŒ‘ œìŽ—ÇŒ‘ ‘˜—˜ Ÿ •˜ž‘· ²Šœ˜Ÿ· 슍»ǰ —Ž•£Ž
Ÿ ™ìǙŠ» ’£˜£Ž–œ”Š ™•Š—˜œ ˜‘˜˜ –˜Ž•ž “Ž—˜£—Š²—» ˜–ǝ—˜žǯ Žœž™ —Š ø›˜ŸŽÜ ›Ž’˜—¤•—ÇŒ‘
Š›·— —’Œ–·—» ž”¤£Š•ǰ ċŽ ™˜”•Žœ ™˜²ž ™ì’»•˜ŸŠ—ĆŒ‘ –Š—¤þ –Ž£’ “Ž—˜•’ŸĆ–’ Ÿ˜•‹Š–’ ǻŸ ™ìǙŠ»
’£˜£Ž–œ”ŠǼ –þċŽ ŸĆ›Š£—» —ŽŠ’Ÿ—Ç ˜™Š —Š ™›Ž’”’Ÿ—Ç ”Š™ŠŒ’ž –˜Ž•ž ’ ž ·˜ ŸŽ•’²’—¢ǯ
Ÿ˜ž £‹ĆŸŠ“njnj‘ ŸŽ•’²’— œŽ “’ċ ˜Œ‘¢•”¢ ™›Ž’”˜ŸŠ—ĆŒ‘ ‘˜—˜ ™˜‘¢‹˜ŸŠ•¢ ŸŽ £—Š²—· Ÿ£¤•Ž—˜œ’
˜ ™¤œ–Š ž–˜ċܞ“njǑ˜ Š”ŒŽ™ŠŒ’ –˜Ž•žǰ Ÿ²Ž—» —Ç£”·‘˜ ™˜²ž Š›·—ǰ Ÿ —’Œ‘ċ ‹¢•˜ –˜ċ—· ’Ž—’ę”˜Ȭ
ŸŠ ˜œŠċŽ—Ç ŸĆœ•Ž”ž ”˜—£’œŽ——Ç‘˜ œ ™›Ž’”’Ÿ—Ç •˜’”˜žǯ ‹ŽŒ—» œŽ œ”žŽ²—· Š ™›Ž’”˜ŸŠ—· ‘˜—˜¢
—Ž“ŸÇŒŽ ˜•’ñ˜ŸŠ•¢ Ÿ ™ìǙŠ» ŽŽ”’Ÿ—Ç‘˜ ™˜²ž œ›Š— Š Ÿ ›¤–Œ’ ˜‹˜ž œ•Ž˜ŸŠ—ĆŒ‘ £Ž–Ç ˜œ¤‘•˜ Ÿ ™›þȬ
–»›ž •Ž™ñnj‘ ŸĆœ•Ž”þ ’£˜£Ž–œ”˜ǯ Ž—˜ £¤Ÿ»› Š•Ž Ÿ¢ċŠž“Ž ‹ž˜žŒÇ ™˜Ÿ›£Ž—Çǰ Ÿ£‘•ŽŽ– ”Ž Ÿ•’Ÿžǰ
”Ž›Ć –»•Š —Š ŸĆœž™¢ Ÿ˜•Ž‹ Ÿ ·˜ £–»—¢ £–»—Š ŸŽ•’”˜œ’ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ ›Ž’˜—¤•—ÇŒ‘ Š›·—ǯ
•˜ċ’»“ñÇ “Ž ™ìǙŠ ˜•œ”Šǰ ”Ž ‹¢•¢ —Š•Ž£Ž—¢ ŸĆ£—Š–—· ›˜£Ç•¢ –Ž£’ ™›Ž’”˜ŸŠ—Ć–’ Š œ”žŽ²—Ć–’
‘˜—˜Š–’ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ ŸŽ•’²’—ǯ ›¤Ÿ» —Š ŸĆœž™ŽŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ Ÿ ·˜ £Ž–’ •£Ž œ˜ž²Šœ—» ˜‹ìŽ Ž–˜—œ›˜ŸŠ
—»”˜•’” ™›˜‹•Ž–Š’Œ”ĆŒ‘ ‹˜þ ŠŠŽ™Ž›˜ŸŠ ”˜—ŒŽ™žǰ £ —’Œ‘ċ —»”Ž›ĆŒ‘ œ’ “Ž Ÿ»˜– ’ œ¤– Šž˜›ǯ Ž“Ȭ
Ÿ»ñǖ ™›˜‹•·–Ž– œŽ “ŽŸÇ —ŠœŠŸŽ—Ç ‘˜—˜¢ Ž¡™˜—Ž—ž ˜›–ž•Žǯ ŠŠŽ™Ž›Š —ŠŸ›‘ž“Ž ™›˜ Ȃ
˜—þŸ
»•’Ž• ‘˜—˜ž Ž¡™˜—Ž—ž ŖǰŜŘǰ —’Œ–·—» —ŠñŽ ŸĆœ•Ž”¢ ž”Š£ž“Çǰ ċŽ ™˜”ž ‹¢ œŽ ™›Ž’”˜ŸŠ—· ‘˜—˜¢
–»•¢ ™ì’‹•Çċ’ œ”žŽ²—Ć–ǰ –žœŽ•¢ ‹¢ ‘˜—˜¢ Ž¡™˜—Ž—ž ‹Ć Ÿ»ñÇ —Žċ ŗǰ ™ì’²Ž–ċ ŠŠŽ™Ž›Š ¢˜ ‘˜Ȭ
—˜¢ Ÿ¢‘›Š£ž“Ž ™›˜ –—˜‘Ž– ™›˜™˜›²—»“ñÇ Ÿ˜•Ž‹—Ç ˜›–ž•Žǯ ŠŠŽ™Ž›Š œ’ŒŽ žŸ¤Çǰ ċŽ ‘˜—˜¢ Ž¡™˜—Ž—ž
˜›–ž•Ž —Ž“œ˜ž Žę—’’Ÿ—Çǰ —’Œ–·—» ›˜£œŠ‘ —Š•Ž£Ž—ĆŒ‘ £–»— ŸŽŽ ” ˜¤£ŒŽǰ £Š Ÿ ˜–˜ ™ìǙŠ» —Ž•£Ž
žŸŠċ˜ŸŠ ˜ —ŽŠŽ”Ÿ¤—˜œ’ –˜Ž•žǯ ·˜ ™›˜‹•Ž–Š’ŒŽ œŽ ™ì’˜– Ÿ¤ċŽ ™˜•Ž —ŠñŽ‘˜ —¤£˜›ž —Ž“™›˜‹•ŽȬ
–Š’²»“ñÇ ‹˜ ŠŠŽ™Ž›˜ŸŠ ™˜œž™žǰ “Ç–ċ “Ž £™þœ˜‹ǰ “Š”Ć– Šž˜› Ž—˜ ™Š›Š–Ž› ŸŽ œŸ· ™›¤Œ’ ˜ “’œ·
–Ç›¢ œŸ·Ÿ˜•—» ™˜žċǟ¤ǯ ŠŠŽ™Ž›Š —Š “Ž—· œ›Š—» ˜£—Š²ž“Ž Ž¡™˜—Ž— Ÿ˜•Ž‹—Ç ˜›–ž•Ž £Š “ŽŽ— £Ž ìÇ
£¤”•Š—ÇŒ‘ ™Š›Š–Ž›þ ˜Ÿ•’ŸÜž“njnj‘ ŸĆœž™¢ Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ œ¢œ·–žǰ “Ž—ċ “Ž œ˜ž²¤œÇ Ÿ¢–Ž£Ž—Ç Šž˜›˜ŸŠ ”•ÇȬ
²˜Ÿ·‘˜ ”˜—ŒŽ™ž Ȯ ŽŠ ›˜žŒǰ Š•Ž —Š ›ž‘· œ›Š—» Ÿ Š•ñnj‘ ²¤œŽŒ‘ Ž¡ž “’ċ ™ì’ ™›Ž’”Œ’ œ•Ž˜ŸŠ—ĆŒ‘
ŸŽ•’²’— ˜ ŸŽ•”· –Ç›¢ œ™˜•·‘¤ ™˜ž£Ž —Š ŸŽ•’”˜œ Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ ˜‹Ÿ˜ž Š ŸŽ•’”˜œ Ÿ˜•Ž—·‘˜ œ‘›˜–¤ċ»—Çǰ
£ŠÇ–Œ˜ Ÿ˜•Ž‹—Ç ˜›–ž•Žǰ ”Ž›¤ –¤ ›˜•’ –˜ž•¤˜›ž ŸŽ•’”˜œ’ Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ ˜‹Ÿ˜ž ǻ›Žž•ž“Ž ˜™Š “Ž‘˜
ŸŽ•’”˜œ’Ǽǰ “Ž Ž ŠŒ˜ —Š‹¢Ž²—¤ ” “Ž‘˜ –˜Ž•žǯ —¤–’ œ•Ž˜ŸŠ—ĆŒ‘ ìÇ ŸŽ•’²’— ŠŠŽ™Ž›Š ž Ÿ˜ž ™ì’
ŸĆ™˜²ŽŒ‘ Ž¡™˜—Ž— £ŒŽ•Š ™˜–Ç“Ç ǻ™˜²Ž £Šœ˜ž™Ž—ĆŒ‘ œ›Š—ǰ ŽŽ”’Ÿ—Ç ™˜²Ž œ›Š—Ǽ Š ž ìŽÇ ǻ™˜Ç• –Š—Ȭ
¤þ —Ž“œ’•—»“ñÇ œ›Š—¢Ǽ ŸĆœ•ŽŽ” œŽ £Š™˜²Ž—Ç– ”˜ŽęŒ’Ž—ž ™˜ž£Ž ”›¤ŒŽ £–’Üž“Ž Ÿ Ž¡žǯ Ž—˜ ™ìǜž™
“Ž ™ì’˜– ™˜•Ž —ŠñŽ‘˜ —¤£˜›ž »ċ”˜ ˜‹‘Š“’Ž•—Ćǰ ™›˜˜ċŽ Ÿ£‹ž£ž“Ž ˜¤£”žǰ ˜ “Š”· –Ç›¢ ‹¢ Šž˜› ‹¢•
œŒ‘˜™Ž— ˜‹‘¤“’ ™•Š—˜œ œŸĆŒ‘ –˜Ž•þǰ ™˜”ž ‹¢ “Ž‘˜ ŸĆ™˜²¢ Ž—˜ ™Š›Š–Ž› —Ž™˜–Ç“Ž•¢ǯ
Ž¡™˜—Ž—Ž– Ÿ˜•Ž‹—Ç ˜›–ž•Ž “Ž œ™˜“Ž— ’ Š•ñÇ ™›˜‹•·–ǯ ŠñŽ £¤Ÿ»›¢ —Š£—Š²ž“Çǰ ċŽ ™˜”ž ‹¢Œ‘˜–
žœ’•˜ŸŠ•’ ˜ ø™›ŠŸž ‘˜—˜¢ Ž¡™˜—Ž—ž ǻŒ˜ċ ŠŠŽ™Ž›Š ™ì’™˜žñÇǼǰ –žœŽ•¢ ‹¢ ¢˜ ‹Ć £ìŽ“–» ž™›ŠŸŽ—¢
—Ž“Ž— ™›˜ ”ŠċĆ ”˜—”›·—Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç œ¢œ·–ǰ •Ž “Ž‘˜ ”˜—”›·—ÇŒ‘ œ™ŽŒ’ę” ǻŸĆñŽ ˜–Ž£˜ŸŠŒÇ ”•Šž£ž•Žǰ
™˜²Ž ˜‹Ÿ˜þǰ Š™˜ǯǼǰ Š•Ž œ˜ž²Šœ—» ’ ™›˜ “Ž—˜•’Ÿ· œ•Ž˜ŸŠ—· ŸŽ•’²’—¢ǰ ™›˜˜ċŽ œŠ—˜ŸŽ—Ç “Ž—· ŒŽ—›¤•—Ç
‘˜—˜¢ Ž¡™˜—Ž—ž ‹¢ ™›ŠŸ»™˜˜‹—» ™þœ˜‹’•˜ ž “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ ŸŽ•’²’— ˜•’ñ—Ć– œ–»›Ž–ǯ ”žŽ²—˜œǰ
ċŽ £ìŽ“–» —Ž—Ç –˜ċ—· —Š•·£ ”ŸŠ—’Š’Ÿ—Ç ‘˜—˜ž ™Š›Š–Ž›ž ǰ “Çċ ‹¢ ‹¢•˜ –˜ċ—· Ÿ¢žċǝ ™›˜ Ÿ»ñÇ
œ”ž™’—ž £Ž–Çǰ —Ž‹˜ ˜”˜—ŒŽ Š—’ ™ì’ Š—Š•Ć£Ž ›þ£—ĆŒ‘ ŸĆœž™þ Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ œ¢œ·–ž Ÿ ›¤–Œ’ Ÿ˜•Ž‹ ˜
“Ž—˜‘˜ £Šœž™’Ž•œ”·‘˜ »•ŽœŠǰ ™˜•Ž —ŠñŽ‘˜ —¤£˜›ž ŸĆ£—Š–—» œ—’ċž“Ž ™•Š—˜œ ŒŽ•·‘˜ ŠŠŽ™Ž›˜ŸŠ
™ìǜž™žǯ ›Š¡Ž ™ì’슣˜Ÿ¤—Ç ›þ£—ĆŒ‘ ‘˜—˜ Ž¡™˜—Ž—ž “Ž—˜–ž ”˜—”›·—Ç–ž Ÿ˜•Ž‹—Ç–ž œ¢œ·–ž
“Ž ™˜•Ž —ŠñŽ‘˜ —¤£˜›ž ™ì’—Ž“–Ž—ñǖ œ™˜›—¤ǰ Š “Ž ˜¤£”˜žǰ £Š “Ž Ÿþ‹ŽŒ —»“Š”Ć– £™þœ˜‹Ž– Ž˜›Ž’Œ”¢
˜œ™›ŠŸŽ•—’Ž•—¤ǰ ™›˜˜ċŽ ˜ ŸŽ•”· –Ç›¢ —Š›žñž“Ž ŒŽ•”˜Ÿ˜ž ˜‹ŽŒ—˜ž ™•Š—˜œ ŠŠŽ™Ž›˜ŸŠ ”˜—ŒŽ™ž
“Š”˜ ŒŽ•”žǯ
Ž•”˜Ÿ· ‘˜—˜ŒŽ—Ç ™ìŽ—˜œ’Ž•—˜œ’ ™›Ž’”’Ÿ—Ç ”Š™ŠŒ’¢ ŠŠŽ™Ž›˜Ÿœ”ĆŒ‘ Ÿ£˜›Œþ ™›˜ Ÿ˜•‹¢ ˜
›Ž’˜—¤•—ÇŒ‘ ˜›¤—þ Š” —Ž—Ç £ŒŽ•Š “Ž—˜£—Š²—·ǰ ’ Ÿ£‘•ŽŽ– ” ˜–Ž£Ž—·–ž ›˜£œŠ‘žǰ —Š —»–ċ “œ–Ž
œŽ ·˜ ™›˜‹•Ž–Š’ŒŽ –˜‘•’ Ÿ»—˜ŸŠǯ Š” œ’ Š•Ž ˜Ÿ˜•Ç–Ž ž£ŠŸìǝ —»”˜•’”Š £¤Ÿ»›¢ǯ Š•Ž£Ž—· ›˜£™˜›¢ǰ
£Ž“–·—Š Ÿ ™ìǙŠ» Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ œ¢œ·–þǰ ”Ž ŠŠŽ™Ž›Š ™ìŽ™˜”•¤¤ǰ ċŽ $= ŗǰ Ÿ¢‹Ç£Ž“Ç ” ‹ž˜žŒÇ œ—Š£Ž
™˜”žœ’ œŽ £™ìŽœ—’ ‘˜—˜¢ Ž¡™˜—Ž—þ ™›˜ ˜•’ñ—· Ÿ˜•Ž‹—Ç œ¢œ·–¢ ’ Ÿ ›¤–Œ’ —’Œ‘ –Ž£’ “Ž—˜•’ŸĆ–’
œ•Ž˜ŸŠ—Ć–’ ŸŽ•’²’—Š–’ǯ Ž™›ŸŽ ™ìǙŠ—· £˜™˜Ÿ»£Ž—Ç ·˜ ˜¤£”¢ ǻ—Š ñ’›ñÇ Š˜Ÿ· £¤”•Š—»Ǽ –þċŽ
™˜•Ž —ŠñŽ‘˜ —¤£˜›ž ¤ “Šœ—»“ñÇ ˜™˜Ÿ»µ Ć”Š“ÇŒÇ œŽ ˜‹ŽŒ—· ™•Š—˜œ’ ŒŽ•·‘˜ ŠŠŽ™Ž›˜ŸŠ ”˜—ŒŽ™žǯ
ŒŽ•Š £¤œŠ—Ç– ™˜ċŠŠŸ”Ž– —’Œ–·—» –žœÇ ‹Ć ”˜—£’œŽ——Ç ™›¤ŒŽ œ Ž¡™˜—Ž—Ž– Ÿ˜•Ž‹—Ç ˜›–ž•Žǯ
˜”ž Ž¡™˜—Ž— ™˜ŸŠċž“Ž–Ž £Š £¤”•Š—Ç ™Š›Š–Ž› Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ œ¢œ·–ž ǻŠ”ǰ “Š” ˜ —»– –•žŸÇ ŠŠŽ™Ž›ŠǼǰ
—Ž—Ç –˜ċ—· ‘˜ Ÿ ™ìǙŠ» ™˜ìŽ‹¢ Ÿ¢•ž²˜ŸŠǯ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
Ž£—Š– ™˜žċ’· •’Ž›Šž›¢
юџёіǰ ǯ ǯ ǯ ŘŖŖŞǯ ‘Ž Š›Š–ŽŽ›œ ˜ Š›¢ ¢œŽ–œǯ Š›¢ ˜•’’Œœ ŗŚǯ ˜ǯ Řǰ œǯ ŗŚŝȮŗŜŜǯ
љюѢǰ ǯ ŘŖŖŞǯ ‘Ž 쎌’ŸŽ ž–‹Ž› ˜ Š›’Žœ Š ˜ž› ŒŠ•ŽœDZ ˜Žœǰ ŽŠœǰ Ž’œ•Š’ŸŽ ˜ Ž› Š—
Š‹’—Ž ˜ Ž›ǯ Š›¢ ˜•’’Œœ ŗŚǯ ˜ǯ Řǰ œǯ ŗŜŝȮŗŞŝǯ
ђѠѐѕќѢѤђџǰ ǯ ŘŖŖŖǯ ‘Ž ž›˜™ŽŠ— ž•’Ȭ•ŽŸŽ• Š›¢ ¢œŽ–œDZ ˜ Š›œ Š ›Š–Ž ˜›” ˜› —Š•¢œ’œǯ
˜›”’— Š™Ž›œǰ ǯ ˜ǯ ŘŖŖŖȦŚŝǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŸ’ǯŘŖŗŗȬŗŖȬŗŖǾǯ ˜œž™—· —Š
KWWSFDGPXVHXLHXGVSDFHELWVWUHDPBSGIǯ
ђѠѐѕќѢѤђџǰ ǯ ŘŖŖŜǯ ˜•’’ŒŠ• ™Š›’Žœ Šœ –ž•’Ȭ•ŽŸŽ• ˜›Š—’£Š’˜—œǯ — юѡѧǰ ǯ ǯǰ ǯ џќѡѡѦ ǻŽœǯǼ
Š—‹˜˜” ˜ Š›¢ ˜•’’Œœǯ ˜—˜—Ȭ‘˜žœŠ— Š”œȬŽ Ž•‘’DZ ŠŽǰ œǯ ŘşŗȮřŖŖǯ
ѢёѨјќѣѨǰ ǯǰ ǯ ѕѦѡіљђјǰ ǯ ѣѨџюǯ ŘŖŖŜǯ ŽŒ‘—’”¢ ŸĆ£”ž–ž ŸĆœž™þ Ÿ˜•Ž‹—Ç œ˜ž»ċŽǯ ›ž‘¤
Ž—Ž›ŠŒŽǯ Ÿ›˜™œ”¤ Ÿ˜•Ž‹—Ç œž’Š ŗǰ ²ǯ ŗǰ œǯ řȮřŝǯ
ѢћљђюѣѦǰ ǯǰ ǯ ќѢѐђјǯ ŘŖŖřǯ ˜—œ›žŒ’— ‘Ž ž–‹Ž› ˜ Š›’Žœǯ Š›¢ ˜•’’Œœ şǰ ²ǯ řǰ œǯ ŘşŗȮřŗśǯ
іюљюǰ ǯǰ ǯ ѡџњіѠјюǯ ǻŽœǯǼ ŘŖŖśǯ njŽø›˜ŸÜ˜Ÿ· Ÿ•¤—žÇDZ Ž˜›’Žǰ ™ìǜž™¢ǰ –Ž˜¢ǯ ›—˜DZ ǯ
ќљќѠќѣǰ ǯ ǯ ŘŖŗŖǯ ‘Ž 쎌’ŸŽ ž–‹Ž› ˜ Š›’ŽœDZ Ž ™™›˜ŠŒ‘ǯ Š›¢ ˜•’’Œœ ŗŜǰ ²ǯ Řǰ
œǯ ŗŝŗȮŗşŘǯ
ѕѦѡіљђјǰ ǯ ŘŖŖŚǯ ”˜ž–¤—Ç Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ œ¢œ·–þǯ — ѕѦѡіљђјǰ ǯǰ ǯ iђёќ ǻŽœǯǼ ˜•Ž‹—Ç œ¢œ·–¢ǯ ›—˜DZ
q ǰ œǯ řŝȮŜřǯ
ѕѦѡіљђјǰ ǯ ŘŖŖŝǯ ”˜ž–¤—Ç Ÿ»ñ’—˜ŸĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ œ¢œ·–þǯ ’œŽ›Š²—Ç ™›¤ŒŽǯ ›—˜DZ ŠœŠ›¢”˜ŸŠ
ž—’ŸŽ›£’Š Ÿ ›—»ǯ
ююјѠќǰ ǯ ǯ ǯ ŗşŝşǯ 쎌’ŸŽ ž–‹Ž› ˜ Š›’ŽœDZ ŽŠœž›Ž ’‘ ™™•’ŒŠ’˜— ˜ Žœ ž›˜™Žǯ
˜–™Š›Š’ŸŽ ˜•’’ŒŠ• ž’Žœ ŗŘǰ ²ǯ ŗǰ œǯ řȮŘŝǯ
ќљіћюџǰ ǯ ŗşşŗǯ ˜ž—’— ‘Ž ž–Ž› ˜ Š›’ŽœDZ — •Ž›—Š’ŸŽ —Ž¡ǯ –Ž›’ŒŠ— ˜•’’ŒŠ• Œ’Ž—ŒŽ
ŽŸ’Ž Şśǰ ²ǯ Śǰ œǯ ŗřŞřȮŗřşŗǯ
›˜Ÿ’—Œ’Š• Ž•ŽŒ’˜—œ ŗşŗşȯŘŖŗŗ ǻ’— žŒ‘Ǽǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŸ’ǯ ŘŖŗŗȬŗŖȬŗŖǾǯ ˜œž™—· —Š
KWWSZZZQOYHUNLH]LQJHQFRPLQGH[BHQKWPO36ǯ
ѡџњіѠјюǰ ǯ ŘŖŖŞǯ ˜•Ž‹—Ç Š›·—¢ ŸŽ ŸÇŒŽø›˜ŸÜ˜ŸĆŒ‘ žœ™˜ì¤¤—ÇŒ‘ǯ ˜£—¤–”Š ” ™˜“ŽÇ Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜
™›˜œ˜›žǯ Ÿ›˜™œ”¤ Ÿ˜•Ž‹—Ç œž’Š řǰ ²ǯ Řǰ œǯ ŗşřȮŘŖŗǯ
ѡџњіѠјюǰ ǯ ŘŖŗŖǯ Ć£”ž– Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ œ˜ž»ċÇ Š œ›Š—’Œ”ĆŒ‘ œ˜žœŠŸ ŸŽ ŸÇŒŽø›˜ŸÜ˜ŸĆŒ‘
žœ™˜ì¤¤—ÇŒ‘DZ ˜£—¤–”Š ” ŸĆ‹»›ž ™˜“–˜Ÿ·‘˜ ›¤–ŒŽǯ Ÿ›˜™œ”¤ Ÿ˜•Ž‹—Ç œž’Š śǰ ²ǯ ŗǰ œǯ ŚŝȮśŘǯ
ѡџњіѠјюǰ ǯ Š ”˜•ǯ ŘŖŖşǯ ˜•Ž‹—Ç ”˜–™•Ž¡¢ £Ž–Ç Śǯ ž’Ž ” ™˜“ŽÇ ŸÇŒŽø›˜ŸÜ˜Ÿ·‘˜ Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ ™›˜œ˜›žǯ ›—˜DZ
Ž—›ž– ™›˜ œž’ž– Ž–˜”›ŠŒ’Ž Š ”ž•ž›¢ǯ
ююєђѝђџюǰ ǯ ŘŖŖŝǯ ›Ž’Œ’— Š›¢ ’£ŽœDZ ‘Ž ˜’Œ ˜ ’–™•Ž •ŽŒ˜›Š• ¢œŽ–œǯ Ž ˜›”DZ ¡˜›
—’ŸŽ›œ’¢ ›Žœœǯ
ююєђѝђџюǰ ǯ ŘŖŖŞǯ Š”’— ˜Œ’Š• Œ’Ž—ŒŽœ ˜›Ž Œ’Ž—’ęŒǯ ‘Ž ŽŽ ˜› ›Ž’Œ’ŸŽ ˜Ž•œǯ Ž ˜›”DZ
¡˜› —’ŸŽ›œ’¢ ›Žœœǯ
ююєђѝђџюǰ ǯǰ ǯ ǯ ѕѢєюџѡǯ ŗşŞşǯ ŽŠœ Š— ˜Žœǯ ‘Ž 쎌œ Š— ŽŽ›–’—Š—œ ˜ •ŽŒ˜›Š• ¢œŽ–œǯ
Ž ŠŸŽ—DZ Š•Ž —’ŸŽ›œ’¢ ›Žœœǯ
ѕќџљюјѠќћǰ ǯ ŘŖŖŜǯ Š›¢ œ¢œŽ–œ ’— –ž•’Ȭ•ŽŸŽ• Œ˜—Ž¡œǯ — ќѢєѕǰ ǯǰ ђѓѓђџѦǰ ǯ ǻŽœǯǼ ŽŸ˜•ž’˜—
Š— •ŽŒ˜›Š• ˜•’’Œœǯ Š—Œ‘ŽœŽ›DZ Š—Œ‘ŽœŽ› —’ŸŽ›œ’¢ ›Žœœǰ œǯ řŝȮśŘǯ
¢‹˜›¢ œŠ–˜›£­˜ Žǯ ŘŖŖŜǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŸ’ǯ ŘŖŗŗȬŗŖȬŗŖǾǯ ˜œž™—· —Š
KWWSZ\ERU\SNZJRYSONEZJHR.UDMKWPO"ODQJ HQǯ
¢‹˜›¢ œŠ–˜›£­˜ Žǯ ŘŖŗŖǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŸ’ǯ ŘŖŗŗȬŗŖȬŗŖǾǯ ˜œž™—· —Š
KWWSZ\ERU\SNZJRYSOJHRHQJKWPOǯ
6WUPLVND 0 (OHFWRUDO 2SWLRQV LQ 7KUHH/HYHO 6HWWLQJV RI WKH &]HFK 5HSXEOLF +XQJDU\ 3RODQG DQG 6ORYDNLD «
(OHFWRUDO 2SWLRQV LQ 7KUHH/HYHO 6HWWLQJV
RI WKH &]HFK 5HSXEOLF +XQJDU\ 3RODQG DQG 6ORYDNLD
D &RQWULEXWLRQ WR 7KHLU 7\SRORJ\
0D[PLOLiQ 6WUPLVND VWUPLVND#IVVPXQLF]
‹œ›ŠŒ
‘Ž –Š“˜› ™ž›™˜œŽ ˜ ‘Ž Š›’Œ•Ž ’œ ˜ Œ˜—›’‹žŽ ˜ ‘Ž ¢™˜•˜¢ ˜ ™Š›’Žœ Ž–‹˜¢’— ȃŽ•ŽŒ˜›Š• ˜™’˜—œȄ ’‘
’쎛Ž— Ž››’˜›’Š• ™Ž›ŸŠœ’ŸŽ—Žœœ Š— ˜ ‘Ž Œ‘Š›ŠŒŽ›’£Š’˜— ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• •ŽŸŽ•œ ’— ‘Ž ‘›ŽŽȬ•Š¢Ž›Ž œŽĴ’—œ ˜
‘Ž £ŽŒ‘ Ž™ž‹•’Œǰ ž—Š›¢ǰ ˜•Š— Š— •˜ŸŠ”’Šǯ ž’•’— ˜— ‘Ž Œ˜—ŒŽ™žŠ• ›Š–Ž ˜›” Ž•Š‹˜›ŠŽ ‹¢ ›’œ
ŽœŒ‘˜ž Ž›ǰ ‘Ž Šž‘˜› ˜›Ž›˜ž— Š ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŽ ˜— Ž•ŽŒ˜›Š• œ™ŠŒŽǻœǼ ’— –ž•’Ȭ•ŽŸŽ• œŽĴ’—œ ‘Š ™•ŠŒŽœ ‘Ž
›ŽŠŽœ ’–™˜›Š—ŒŽ ˜— ŽŸŠ•žŠ’— Š— Œ˜–™Š›’— ‘Ž ‘˜›’£˜—Š• ™›˜™Ž›’Žœ ˜ ‘Ž ’—’Ÿ’žŠ• Ž•ŽŒ˜›Š• •ŽŸŽ•œǯ
Ž¢ ˜›œ
–ž•’Ȭ•ŽŸŽ• œŽĴ’—œǰ Ž•ŽŒ˜›Š• •ŽŸŽ•œǰ ¢™˜•˜¢ǰ £ŽŒ‘ Ž™ž‹•’Œǰ ž—Š›¢ǰ ˜•Š—ǰ •˜ŸŠ”’Šǰ Œ˜—ŒŽ™žŠ•’£Š’˜—
˜Ž
‘Ž ™Š™Ž› ‘Šœ ‹ŽŽ— ™›Ž™Š›Ž Šœ Š ™Š› ˜ ‘Ž ›ŽœŽŠ›Œ‘ ›Š— ȃ˜•’’ŒŠ• ™Š›’Žœ Š— ’—Ž›Žœ ›Ž™›ŽœŽ—Š’˜— ’— ‘Ž
Œ˜—Ž–™˜›Š›¢ ž›˜™ŽŠ— Ž–˜Œ›ŠŒ’ŽœȄ ǻ ŖŖŘŗŜŘŘŚŖŝǼǯ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
—›˜žŒ’˜—DZ Š –˜’ęŒŠ’˜— ˜ ŽœŒ‘˜ž Ž›Ȃœ ¢™˜•˜¢
ŽœŒ‘˜ž Ž›Ȃœ ¢™˜•˜¢ ˜ ™Š›’Žœ ’—  ˜Ȭ•ŽŸŽ• œŽĴ’—œ ǻŽœŒ‘˜ž Ž›ǰ ŘŖŖŜǼ ŒŠ— ‹Ž Œ˜—œ’Ž›Ž ‘Ž ’—’’Š•
ȃ’™™’— ™˜’—Ȅ ’— ‘Ž ŽŸŽ•˜™–Ž— ˜ ›ŽœŽŠ›Œ‘ ’—˜ ‘Ž ‹Šœ’Œ ’œ™˜œ’’˜— ˜ ™˜•’’ŒŠ• ™Š›’Žœ •’—”Ž
’‘ ‘Ž’› ŠŒ’Ÿ’¢ ˜— œ’—•Ž ˜› –ž•’™•Ž •ŽŸŽ•œ Š— ’‘ ‘Ž’› Ž››’˜›’Š• ™Ž›ŸŠœ’ŸŽ—Žœœ ǻŒǯ Ž—Ž— Š—
ŠŽ—œǰ ŘŖŖşDz Š››’˜ Ž Š•ǯǰ ŘŖŗŖDz Œ‘Š”Ž• Š— Ž—Ž—ǰ ŘŖŗŖǼǯ ‘Ž –ŠĴŽ› ’œ —Šž›Š••¢ —˜ •’–’Ž
˜ ‘Ž ™Š›’ŽœȂ ™›˜™Ž›’Žœǯ  —˜ •ŽœœŽ› ’–™˜›Š—ŒŽ ’œ ‘Ž ŠŒ ‘Š ŽœŒ‘˜ž Ž›Ȃœ œŒ‘Ž–Š ™›˜Ÿ’Žœ
’–™˜›Š— ’–™ž•œŽœ ˜› ’쎛Ž—’Š’— Š— Œ˜–™Š›’— ™Š›¢ Œ˜—ꐞ›Š’˜—œ ™Ž›Š’—’— ˜ ‘Ž ’—’Ÿ’žŠ•
’—œ’ž’˜—Š• •ŽŸŽ•œ Š— Ž››’˜›’Š• ž—’œ ˜ ›Ž™›ŽœŽ—Š’˜— Š— ˜ŸŽ›—Š—ŒŽ ‘’•œ ”ŽŽ™’— ’— –’—
‘’Œ‘ ¢™Žœ ˜ ™Š›’Žœ Š›Ž ™›ŽœŽ— ’— ‘ŽœŽ Œ˜—ꐞ›Š’˜—œ ǻŽœŒ‘˜ž Ž›ǰ ŘŖŖŜDz Œǯ ŽœŒ‘˜ž Ž›ǰ ŘŖŖřDz
ŽœŒ‘˜ž Ž›ǰ ŘŖŖŝǼǯ ž ’ ’œ ŽšžŠ••¢ ˜‹Ÿ’˜žœ ‘Š ’ ’œ ‹ž Š ꛜ œŽ™DZ Œ›ŽŠ’— Œ˜‘Ž›Ž— œŽœ ˜ Œ˜—ŒŽ™žŠ•
˜˜•œ Š‹•Ž ˜ ŒŠ™ž›Ž ‘Ž ›Ž•ŽŸŠ— Œ‘Š›ŠŒŽ›’œ’Œœ ˜ ™Š›’Žœ Š— œŽœ ˜ ™Š›’Žœ ’— Œ˜–™•Ž¡ –ž•’Ȭ•ŽŸŽ•
œŽĴ’—œ ’œǰ ˜› Š ŸŠ›’Ž¢ ˜ ›ŽŠœ˜—œǰ Š— Ž¡›Ž–Ž•¢ Šž—’— Šœ” ǻ›–’œ”Šǰ ŘŖŖŞǼǯ ‘Ž —Šž›Ž Š— ™ž›™˜œŽ
˜ ‘Ž Š™™•’ŒŠ’˜— ˜ ŽœŒ‘˜ž Ž›’Š— Œ˜—ŒŽ™žŠ• ˜˜•œ ŽŸŽ•˜™Ž ’— ‘’œ Š›’Œ•Ž ‘Šœ ˜ ‹Ž ŽŸŠ•žŠŽ ’—
‘’œ Œ˜—Ž¡ǯ
Ž˜›Ž ™›˜ŒŽŽ ˜ ‘Ž Š™™•’ŒŠ’˜— ™›˜™Ž›ǰ —ŽŽ ˜ Œ˜––Ž— ˜— ‘Ž Œ‘Š›ŠŒŽ› ˜ ‘Ž Œ˜—ŒŽ™œ
Š— œŒ‘Ž–Š Š™™•’Ž Š— ˜ Œ•Š›’¢ ’— ‘’œ Œ˜—Ž¡ –¢ ŠĴ’žŽ ˜ Š›œ œŽŸŽ›Š• ’œœžŽœ ‘’Œ‘ œŽ–
›˜– –¢ ™›ŽŽ›Ž—ŒŽ ˜› Š ŒŽ›Š’— ž—Ž›œŠ—’— ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• Œ˜–™Ž’’˜— ’— –ž•’Ȭ•ŽŸŽ• œŽĴ’—œǯ ‘’œ
ž—Ž›œŠ—’— ’œ •’—”Ž ’‘ Š œ™ŽŒ’ęŒ Š¢ ˜ ŽŸŠ•žŠ’— ‘Ž ™Š›’ŽœȂ ™Š›’Œ’™Š’˜— ’— Ž•ŽŒ’˜—œǰ ˜› ‘Ž’›
™›ŽœŽ—ŒŽ ˜— ‘Ž ’—’Ÿ’žŠ• Ž•ŽŒ˜›Š• •ŽŸŽ•œǰ ›Žœ™ŽŒ’ŸŽ•¢ǯ
ŽŒŠžœŽ œž¢ —˜  ˜Ȭ•ŽŸŽ•ǰ ‹ž ‘›ŽŽȬ•ŽŸŽ• œŽĴ’—œ ǻ•ŽŸŽ•œ Œ˜–™›’œŽ ›Ž’˜—Š• Ž•ŽŒ’˜—œǰ Ž•ŽŒ’˜—œ
˜ ‘Ž —Š’˜—Š• •Ž’œ•Š’ŸŽ ‹˜’Žœǰ Š— Ž•ŽŒ’˜—œ ˜ ‘Ž ž›˜™ŽŠ— Š›•’Š–Ž—Ǽ Š œ›Š’‘˜› Š› Š˜™’˜—
˜ ŽœŒ‘˜ž Ž›Ȃœ ˜›’’—Š• ¢™˜•˜¢ ǻŠ‹•Ž ŗǼ ’œ ’–™˜œœ’‹•Žǯ
Š‹•Ž ŗDZ
7HUULWRULDO SHUYDVLYHQHVV
ŽœŒ‘˜ž Ž›Ȃœ ¢™˜•˜¢ ˜ ™Š›’Žœ ’— –ž•’Ȭ•ŽŸŽ• œŽĴ’—œ
3DUWLFLSDWLRQ LQ HOHFWLRQ
5HJLRQDO OHYHO RQO\
1DWLRQDO OHYHO RQO\
%RWK UHJLRQDO DQG QDWLRQDO OHYHOV
2QH UHJLRQ
0XOWLSOH UHJLRQV
$OO UHJLRQV
ŠŠDZ ŽœŒ‘˜ž Ž› ǻŘŖŖŜǰ ™ǯ ŘşŘǼ
ž ‘Š ’œ —˜ ‘Ž œ˜•Ž ™˜’— –Ž›’’— ŠĴŽ—’˜—ǯ  ’ Ž›Ž œ˜ǰ ‘Ž ’œœžŽ Œ˜ž• ‹Ž ›Žœ˜•ŸŽ ‹¢ Š—
Š™™Š›Ž—•¢ œ’–™•Ž ȃ‘›ŽŽȬ•ŽŸŽ•Ȅ –˜’ęŒŠ’˜— ˜ ‘Ž ŽœŒ‘˜ž Ž›Ȃœ ˜›’’—Š• œŒ‘Ž–Š ǻŠ‹•Ž ŘǼǯ
Š‹•Ž ŘDZ
¢™˜•˜¢ ˜ ™Š›’Žœ ’— ‘›ŽŽȬ•ŽŸŽ• œŽĴ’—œ ǻ›Ž’˜—Š• Š— —Š’˜—Š• Ž•ŽŒ’˜—œǰ
Ž•ŽŒ’˜— ˜ ‘Ž ž›˜™ŽŠ— Š›•’Š–Ž—Ǽ
7HUULWRULDO SHUYDVLYHQHVV
3DUWLFLSDWLRQ LQ HOHFWLRQ
5HJLRQDO 5HJLRQDO
(XURSHDQ DQG
DQG
OHYHO RQO\
QDWLRQDO
(XURSHDQ
OHYHOV
OHYHOV
1DWLRQDO
DQG
(XURSHDQ
OHYHOV
$OO
OHYHOV
5HJLRQDO
OHYHO RQO\
1DWLRQDO
OHYHO RQO\
2QH UHJLRQ
0XOWLSOH UHJLRQV
$OO UHJLRQV
ŠŠDZ –™•˜¢’— ‘Ž ŽœŒ‘˜ž Ž› ¢™˜•˜¢ ǻŽœŒ‘˜ž Ž›ǰ ŘŖŖŜǼ
6WUPLVND 0 (OHFWRUDO 2SWLRQV LQ 7KUHH/HYHO 6HWWLQJV RI WKH &]HFK 5HSXEOLF +XQJDU\ 3RODQG DQG 6ORYDNLD «
‘Ž›Ž Š›Ž ‘›ŽŽ ˜‹Ÿ’˜žœ ŽŠ”—ŽœœŽœ ˜ ŽœŒ‘˜ž Ž›Ȃœ ¢™˜•˜¢ǰ —Š–Ž•¢DZ
ŗǯ ‘Ž ŠŒ ‘Š ˜› ž—Ž›œŠ—Š‹•Ž ›ŽŠœ˜—œ ›’œ ŽœŒ‘˜ž Ž› ˜—•¢ ˜˜” ’—˜ Œ˜—œ’Ž›Š’˜— ™Š›’Žœ
’‘ Š Œ˜‘Ž›Ž— ™›˜ę•Žǯ Ž ’•• —˜ ‘Ž›Ž˜›Ž ꗍ ’— ‘’œ œŒ‘Ž–Š  ˜Ȭ•ŽŸŽ• ȃ‘¢‹›’Ȅ ™Š›’Žœǰ ‘Š ’œ
™Š›’Žœ ‘˜œŽ Ž››’˜›’Š• ™Ž›ŸŠœ’ŸŽ—Žœœ ˜— ‘Ž ›Ž’˜—Š• •ŽŸŽ• ’œ ’쎛Ž— ›˜– ‘Š ˜— ‘Ž —Š’˜—Š•
•ŽŸŽ•ǯŵ žŒ‘ ™Š›’Žœ Š›Ž ž—Œ•Šœœ’ꊋ•Ž ’— ‘’œ ¢™˜•˜¢ǯ
Řǯ ‘Ž ŒŠŽ˜›¢ ˜ –ž•’Ȭ›Ž’˜— ™Š›’Žœ ǻ‘Š Š›Ž ™›ŽœŽ— ’— –˜›Ž ‘Š— ˜—Ž ›Ž’˜—Ǽ ’œ ŸŽ›¢ œ›ŽŒ‘Žǰ
Œ˜—Š’—’— ŠŒ˜›œ ’‘ ™˜Ž—’Š••¢ ŸŽ›¢ ’쎛Ž— ™›˜™Ž›’Žœ œŽ––’— ›˜– ‘Ž ’쎛Ž—ŒŽœ ’— ‘Ž’›
Ž››’˜›’Š• ™Ž›ŸŠœ’ŸŽ—Žœœ ǻ˜› Ž¡Š–™•Ž  ˜Ȭ›Ž’˜— Š— –ž•’Ȭ›Ž’˜— ™Š›’Žœ ‘Š Š›Ž ŠŒžŠ••¢ Œ•˜œŽ›
˜ ‘Ž ŒŠŽ˜›¢ ˜ ™Š›’Žœ ȃ™›ŽœŽ— ’— Š•• ›Ž’˜—œȄǼǯ ‘Ž Š—Š•¢’ŒŠ• ™˜Ž—’Š• ˜ ‘’œ ŒŠŽ˜›¢ ’œ
œ’—’ęŒŠ—•¢ •˜ Ž› ‘Š— ‘Š ˜ ‘Ž ŒŠŽ˜›’Žœ ˜ ™Š›’Žœ ’‘ Š œ’—•ŽȬ›Ž’˜— ™›ŽœŽ—ŒŽ Š— ‘˜œŽ
’‘ Š ™Ž›ŽŒ Ž››’˜›’Š• ™Ž›ŸŠœ’ŸŽ—Žœœǯ —Ž Œ˜ž• Š›žŽ ‘Š ȃ–ž•’Ȭ›Ž’˜— ™Š›¢Ȅ ’œ Š Ž ŠŒ˜
›Žœ’žŠ• ŒŠŽ˜›¢ Œ˜—Š’—’— ™Š›’Žœ ‘’Œ‘ ‘ŠŸŽ ’— Œ˜––˜— ‘Ž ŠŒ ‘Š ‘Ž¢ Š›Ž —Ž’‘Ž› œ’—•ŽȬ
Ȭ›Ž’˜— Ž—’’Žœǰ —˜› ˜ ‘Ž¢ ‘ŠŸŽ Š ™Ž›ŽŒ Ž››’˜›’Š• ™Ž›ŸŠœ’ŸŽ—Žœœǯ
řǯ ’ĜŒž•’Žœ •’—”Ž ’‘ ’—Ž›™›Ž’— Š— ŽŸŠ•žŠ’— ™Š›’ŽœȂ ™Š›’Œ’™Š’˜— ˜› ȃ™›ŽœŽ—ŒŽȄ ’— Š—
Ž•ŽŒ’˜—ǯ
 –žœ ‹Ž œ›ŽœœŽ —˜ —˜ ˜—•¢ ‘Š ‘˜œŽ ™›˜‹•Ž–œ ›Ž–Š’— ‘Ž— Ž œ‘’Ğ ‘Ž ˜Œžœ ›˜–  ˜Ȭ•ŽŸŽ•
œŽĴ’—œ ˜ œŽĴ’—œ ’‘ ‘›ŽŽ ˜› –˜›Ž •ŽŸŽ•œǰ ‹ž ‘Š ‘Ž¢ Š™™ŽŠ› ’— —Ž Œ˜—Ž¡œ Š— Š •ŽŠœ œ˜–Ž ˜
‘Ž– Š’— ’— Ž¡Ž— Š— ’–™˜›Š—ŒŽǯ ‘’œ ’œ Žœ™ŽŒ’Š••¢ —˜’ŒŽŠ‹•Ž ’‘ ‘Ž ’œœžŽ ˜ ȃ‘¢‹›’Ȅ ™Š›’Žœǯ
— Š  ˜Ȭ•ŽŸŽ• œŽĴ’—ǰ Š— ’—Œ˜‘Ž›Ž— ™›˜ę•Ž ˜ Š  ˜Ȭ ˜› –ž•’Ȭ•ŽŸŽ• ™Š›¢ ’œ ŒŠžœŽ ‹¢ ’쎛Ž—
Ž›ŽŽœ ˜ Ž››’˜›’Š• ™Ž›ŸŠœ’ŸŽ—Žœœ ˜— ‘Ž ™Š› ˜ ‘Ž ’—’Ÿ’žŠ• •ŽŸŽ•œǯ — Š ‘›ŽŽȬ•ŽŸŽ• œŽĴ’—ǰ ‘Ž
œ’žŠ’˜— ŒŠ— ‹Ž –˜›Ž Œ˜–™•’ŒŠŽǰ Šœ ™Ž›ŸŠœ’ŸŽ—Žœœ –’‘ ‹Ž Œ˜—›žŽ— ŠŒ›˜œœ  ˜ •ŽŸŽ•œ ‹ž ’쎛Ž—
˜— ‘Ž ‘’› •ŽŸŽ•ǯ
‘’œ Ž¡Ž—œ’˜— ˜ ‘Ž ’œœžŽ ˜ —˜—ȬŒ˜—›žŽ—ŒŽ ˜ ™Š›’ŽœȂ Ž››’˜›’Š• ™Ž›ŸŠœ’ŸŽ—Žœœ ’œ —˜ ‘Ž ›ŽŠŽœ
Œ˜–™•’ŒŠ’˜—ǰ ‘˜ ŽŸŽ›ǯ •‘˜ž‘ ‘Ž¢ –’‘ —˜ ‹Ž ’––Ž’ŠŽ•¢ Š™™Š›Ž—ǰ ˜‘Ž› ’œœžŽœ ‘Š Œ˜—ŒŽ›—
‘Ž ŽŸŠ•žŠ’˜— ˜ ™Š›’ŽœȂ ŠŒ’Ÿ’’Žœ ŠŒ›˜œœ –ž•’™•Ž •ŽŸŽ•œ Š›’œŽǯ ŽœŒ‘˜ž Ž›Ȃœ ˜›’’—Š• œŒ‘Ž–Ž ’—Œ•žŽœ
‹˜‘ œ’—•ŽȬ Š—  ˜Ȭ•ŽŸŽ• ™Š›’Žœ Š— ‘Ž ’œ’—Œ’˜— ‹Ž ŽŽ— ‘˜œŽ  ˜ ŒŠŽ˜›’Žœ œŽŽ–œ ŽŠœ¢ Ž—˜ž‘DZ
™Š›’Žœ Š›Ž Ž’‘Ž› œ’—•ŽȬ•ŽŸŽ•ǰ ˜› ™›ŽœŽ— ˜— ‹˜‘ ǻŠ— ‘Ž›Ž˜›Ž Š•• •ŽŸŽ•œǼǯ ‘Ž›Ž ’œǰ ‘˜ ŽŸŽ›ǰ Š Œ˜—œ’ŽȬ
›Š‹•Ž Œ˜–™•’ŒŠ’˜— ’— ‘Ž ’쎛Ž—’Š’˜— ˜ ¢™Žœ ǻŠŒžŠ••¢ǰ  ˜ ›˜ž™œ ˜ ¢™ŽœǼ ˜ œ’—•ŽȬ•ŽŸŽ• ™Š›’Žœ
ŠŒŒ˜›’— ˜ ‘Ž’› ™›ŽœŽ—ŒŽ ˜— ‘Ž ’—’Ÿ’žŠ• •ŽŸŽ•œǯ ‘’œ ŒŠ——˜ ‹Ž “žœ’ꮍ ‹¢ ›ŽŽ›Ž—ŒŽ ˜ ‘Ž ’쎛Ž—Ȭ
ŒŽœ ’— ‘Ž Ž›ŽŽ ˜ ‘’Œ‘ ‘Ž¢ Š›Ž –ž•’Ȭ•ŽŸŽ•ǯ ‘’œ ™˜’—œ ˜ Š •ŠŒž—Š ’— ‘Ž •˜’Œ žœŽ ‹¢ ŽœŒ‘˜ž Ž›
˜ ‹ž’• ‘’œ ¢™˜•˜¢ǰ Šœ Š Œ•ŽŠ› Š—œ Ž› ’œ –’œœ’— ˜ ‘Ž Ÿ’Š• šžŽœ’˜—DZ ˜Žœ ‘Ž ›ŽŽ›Ž—ŒŽ ˜ ‘Ž ’ěŽȬ
›Ž—ŒŽœ ’— ™Š›’ŽœȂ ™›ŽœŽ—ŒŽ ˜— ‘Ž ’—’Ÿ’žŠ• •ŽŸŽ•œ ›ŽŠ••¢ œžĜŒŽ ǻŠœœž–’— ‘Ž¢ Š›Ž –ž•’Ȭ•ŽŸŽ• ˜ ‘Ž
œŠ–Ž Ž›ŽŽǼ ˜ Œ˜—œ’žŽ Š ’œ’—Œ’ŸŽ ™Š›¢ ¢™Ž ˜› Š ›˜ž™ ˜ ™Š›¢ ¢™Žœǵ
— ‘Ž ŠŠ™Š’˜— ˜ ŽœŒ‘˜ž Ž›Ȃœ ¢™˜•˜¢ ˜› ‘›ŽŽȬ•ŽŸŽ• œŽĴ’—œ ™›ŽœŽ—Ž Š‹˜ŸŽ ǻŠ‹•Ž ŘǼ ‘’œ
’œœžŽ ’œ –ž•’™•’Žǰ Šœ ’ ŠěŽŒ ‹˜‘ ‘Ž ‘›ŽŽ ›˜ž™œ ˜ œ’—•ŽȬ•ŽŸŽ• ™Š›¢ ¢™Žœ Š— —˜ Š•œ˜ ‘Ž ‘›ŽŽ
›˜ž™œ ˜  ˜Ȭ•ŽŸŽ• ™Š›¢ ¢™Žœ ǻ‘Ž •ŠĴŽ› ’쎛 ’— ‘Ž Œ˜–‹’—Š’˜—œ ˜ •ŽŸŽ•œ ˜— ‘’Œ‘ ‘Ž ™Š›’Žœ Š›Ž
ŠŒ’ŸŽǼǯ  ’œ ‘Ž— Ž—’›Ž•¢ “žœ’ꊋ•Ž ˜ ™˜œŽ ˜ž›œŽ•ŸŽœ ‘Ž ˜••˜ ’— šžŽœ’˜—DZ ‘Ž›Ž’— •’Žœ ‘Ž ’쎛Ž—ŒŽ
’— ¢™Ž ‹Ž ŽŽ—ǰ •ŽȂœ œŠ¢ǰ Š œ’—•ŽȬ›Ž’˜— ™Š›¢ ˜ ¢™Ž ŗŖ ǻ›Ž™›ŽœŽ—Ž ˜— ‘Ž ›Ž’˜—Š• Š— —Š’˜—Š•
•ŽŸŽ•œǼǰ ˜ ¢™Ž ŗř ǻ›Ž™›ŽœŽ—Ž ˜— ›Ž’˜—Š• Š— ž›˜™ŽŠ— •ŽŸŽ•œǼ Š— ¢™Ž ŗŜ ǻ™›ŽœŽ— ˜— —Š’˜—Š• Š—
ž›˜™ŽŠ— •ŽŸŽ•œǼǵ ‘’œǰ ˜ Œ˜ž›œŽǰ ’‘ ‘Ž ž•• Š Š›Ž—Žœœ ‘Š ’— Š•• ‘›ŽŽ ŒŠœŽœ Ž Š›Ž ŽŠ•’— ’‘
œ’—•ŽȬ›Ž’˜—  ˜Ȭ•ŽŸŽ• ™Š›’Žœǯ ‘Ž ˜—•¢ ’—Ž••’’‹•Ž ›ŽŠœ˜— ˜› ”ŽŽ™’— ‘Ž– Šœ œŽ™Š›ŠŽ ¢™Žœ ’œ ‘Š
˜—Ž ŽŒ’Žœ ˜ ˜›Ž›˜ž— ‘Ž ŠŒ ˜ ‘Ž ’쎛Ž—ŒŽœ ’— ™Š›’ŽœȂ œ™ŽŒ’ęŒ ™›ŽœŽ—ŒŽ ˜— ‘Ž •ŽŸŽ•œ œž’Ž Š
‘Ž Ž¡™Ž—œŽ ˜ ‘Ž ŠŒ ‘Š ‘Ž¢ œ‘Š›Ž ‘Ž œŠ–Ž Ž›ŽŽ ˜ –ž•’Ȭ•ŽŸŽ• ŠŒ’Ÿ’¢ ǻ’ǯŽǯ ‘Š ‘Ž¢ Š›Ž ™›ŽœŽ—
˜—  ˜ •ŽŸŽ•œǼǯ ž ›˜– –¢ ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŽ Š •ŽŠœǰ ŠŒŒŽ™’— œžŒ‘ Š ›ŽŠœ˜— ’œ ‘’‘•¢ ™›˜‹•Ž–Š’Œ Š—
ž—Žœ’›Š‹•Ž ’— ™›’—Œ’™•Žǰ Šœ ’ ˜ž• —ŽŒŽœœ’ŠŽ Š ›ŽȬŽę—’’˜— ˜ ‘Ž ȃŸŽ›’ŒŠ•Ȅ ’–Ž—œ’˜—ǰ ’—Œ•ž’—
Š— Ž¡™•’Œ’ ŽŸŠ•žŠ’˜— ˜ ‘Ž ’–™˜›Š—ŒŽ ’— Œ˜—›žŽ—ŒŽ ˜ ™Š›’ŽœȂ ŠŒ’Ÿ’’Žœ ŠŒ›˜œœ ‘Ž –ž•’™•Ž •ŽŸŽ•œǯ
ŵ ‘ŠŸŽ ’— –’— œž‹œŠ—’Š•ǰ šžŠ•’Š’ŸŽ ’쎛Ž—ŒŽœ ’— Ž››’˜›’Š• ™Ž›ŸŠœ’ŸŽ—Žœœǰ –ŽŠ—’— ‘Š ˜— ‘Ž ’—’Ÿ’žŠ• •ŽŸŽ•œ ‘Ž
’ŸŽ— ™Š›¢ ’œ Œ•Šœœ’ꮍ ’—˜ ŸŠ›’˜žœ ŒŠŽ˜›’Žœ ǻȃœ’—•ŽȬ›Ž’˜—Ȅǰ ȃ–ž•’Ȭ›Ž’˜—Ȅǰ ȃŠ•• ›Ž’˜—œȄǼǯ  ’œ ‘Ž›Ž˜›Ž —˜ ‘Ž ŒŠœŽ ˜
Š‹œŽ—ŒŽ ˜ Š—¢ Œ˜››Žœ™˜—Ž—ŒŽ ‹Ž ŽŽ— •ŽŸŽ•œ ’— Ž›–œ ˜ Ž››’˜›’Š• ™Ž›ŸŠœ’ŸŽ—Žœœǯ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
’ŸŽ— ‘Ž Š‹˜ŸŽȬ–Ž—’˜—Ž ’œœžŽœ ˜ ‘Ž ‘›ŽŽȬ•ŽŸŽ• ¢™˜•˜¢ ŽŒ’Ž ˜ ›Š—œ˜›– ’ǯ ’›œǰ
’œ›ŽŠ›’— ‘Ž •ŽŸŽ•œ ˜— ‘’Œ‘ ‘Ž ™Š›’Žœ ˜ž— ‘Ž’› ‹ŠœŽ Š••˜ Ž –Ž ˜ œ’—’ęŒŠ—•¢ ›ŽžŒŽ ‘Ž
—ž–‹Ž› ˜ ¢™Žœǰ ˜ œ’–™•’¢ ‘Ž ‘˜•Ž œŒ‘Ž–Ž Š— ’—Œ›ŽŠœŽ ˜ ’œ Œ˜‘Ž›Ž—ŒŽǯ ‘Ž œŽŒ˜— –˜’ęŒŠ’˜—
’œ •Žœœ ˜‹Ÿ’˜žœǰ ‹ž ˜ —˜ •ŽœœŽ› ’–™˜›Š—ŒŽDZ ‘Ž ˜‹“ŽŒ ˜ œž¢ ‘Šœ œ‘’ĞŽ ›˜– ȃ™Š›’Žœ ™Š›’Œ’™Š’—
’— Ž•ŽŒ’˜—œȄ ˜ ȃŽ•ŽŒ˜›Š• ˜™’˜—œȄǯ
Š‹•Ž řDZ
¢™˜•˜¢ ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• ˜™’˜—œ ’— ‘›ŽŽȬ•ŽŸŽ• œŽĴ’—œ
7HUULWRULDO SHUYDVLYHQHVV
3DUWLFLSDWLRQ LQ HOHFWLRQ
2QH OHYHO RQO\
7ZR OHYHOV
7KUHH OHYHOV
2QH UHJLRQ
,
,9
9,,
0XOWLSOH UHJLRQV
,,
9
9,,,
$OO UHJLRQV
,,,
9,
,;
ŠŠDZ –™•˜¢’— ‘Ž ŽœŒ‘˜ž Ž› ¢™˜•˜¢ ǻŽœŒ‘˜ž Ž›ǰ ŘŖŖŜǼ
›˜–  Ž—¢Ȭ˜—Ž ¢™Žœ ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• ŠŒ˜›œ ‘ŠŸŽ Š››’ŸŽ ŠŠ’— Š —’—Ž ¢™Žœǰ Šœ ’— ŽœŒ‘˜ž Ž›Ȃœ
˜›’’—Š• ǻ ˜Ȭ•ŽŸŽ•Ǽ ¢™˜•˜¢Dz ˜ ™›ŽŸŽ— Œ˜—žœ’˜—ǰ Žœ’—ŠŽ ‘Ž– ’‘ ˜–Š— —ž–Ž›Š•œǯ ‘ŽœŽ
—’—Ž ¢™Žœ ŒŠ——˜ ‹Ž ’Ž—’ꮍ ’‘ ‘Ž —’—Ž ¢™Žœ ˜ ŽœŒ‘˜ž Ž›Ȃœ ˜›’’—Š• œŒ‘Ž–Šǯ  ’œ —˜ ˜—•¢ ‘Ž –ŠĴŽ› ˜
Š Š›Ž—Žœœ ˜ ’쎛Ž—ŒŽœ ‹Ž ŽŽ—  ˜Ȭ Š— ‘›ŽŽȬ•ŽŸŽ• œŽĴ’—œǰ ‹ž Š•œ˜ ˜ Š”’— ’—˜ Œ˜—œ’Ž›Š’˜— ‘Ž Œ˜—œŽšžŽ—ŒŽœ
œŽ––’— ›˜– ‘Ž ŠŒ ‘Š ’œ›ŽŠ› ‘’Œ‘ Š›Ž ‘Ž ™Š›’Œž•Š› •ŽŸŽ•œ ‘Ž›Ž ™Š›’Žœ ‘ŠŸŽ ‘Ž’› ‹ŠœŽœǯ Š”’— ‘’œ
’—˜ ŠŒŒ˜ž—ǰ Š•• ˜ ŽœŒ‘˜ž Ž›Ȃœ œ’—•ŽȬ•ŽŸŽ• ™Š›¢ ¢™Žœ ǻŗ ˜ ŜǼ ŒŠ— ‹Ž Œ˜—œ’Ž›Ž œž‹Ȭ¢™Žœ ˜ ‘Ž ™Š›¢ ¢™Žœ
ǻŽœŒ‘˜ž Ž›Ȃœ ¢™Žœ ŗ Š— ŚǼǰ ǻŘ Š— śǼǰ Š— ǻř Š— ŜǼǯ ‘Ž ›Ž•Š’˜—œ‘’™ ˜ ŽœŒ‘˜ž Ž›Ȃœ  ˜Ȭ•ŽŸŽ• ™Š›¢
¢™Žœ ŝǰ Ş Š— ş ˜ ‘Ž –ž•’Ȭ•ŽŸŽ• ™Š›¢ ¢™Žœ ˜ ˜ž› —Ž ¢™˜•˜¢ ’œ –˜›Ž Œ˜–™•’ŒŠŽǯ ˜ —˜ ‹Ž•’ŽŸŽ ‘Š ‘Ž¢
Š›Ž Žšž’ŸŠ•Ž—œ ˜ ‘Ž —Ž  ˜Ȭ•ŽŸŽ• ǻǰ ǰ Ǽ ˜› ‘›ŽŽȬ•ŽŸŽ• ǻǰ ǰ Ǽ ™Š›¢ ¢™Žœǯ ‘’œ ›ŽžŒ’˜— ‹›’—œ
‹˜‘ ŠŸŠ—ŠŽœ Š— ’œŠŸŠ—ŠŽœǰ ˜ Œ˜ž›œŽǯ ŽŠŸ’— Šœ’Ž ‘Ž Œ’›Œž–œŠ—ŒŽ ‘Š Š œ–Š••Ž› —ž–‹Ž› ˜
¢™Žœ Š••˜ œ ˜› Š— ŽŠœ’Ž› ˜›’Ž—Š’˜—ǰ ‘Ž— ‘Ž ‹Šœ’Œ Š— ’— –¢ ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŽ ”Ž¢ ŠŸŠ—ŠŽ •’Žœ ’— ‘Ž ŠŒ
‘Š ‘ŽœŽ —’—Ž ¢™Žœ ›Ž™›ŽœŽ— Ž•ŽŒ˜›Š• ˜™’˜—œ ’‘ ’œ’—Œ ’œ™˜œ’’˜—œ ’— ‘Ž ’–Ž—œ’˜—œ ˜‹œŽ›ŸŽǰ
™Š›’Œž•Š›•¢ ’— Ž›–œ ˜ ŸŽ›’ŒŠ• ™Ž›ŸŠœ’ŸŽ—Žœœǯ ‘Ž›ŽŠœ ‘Ž •Ž’’–ŠŒ¢ ˜ ‘Ž ¢™˜•˜¢ Œ˜–™›’œ’— Řŗ
¢™Žœ ˜ ™Š›’Žœ ’œ œ˜–Ž ‘Š Œ˜–™›˜–’œŽ ‹¢ ‘Ž ŠŒ ‘Š Š œ’—•ŽȬ›Ž’˜— ™Š›¢ ˜ ¢™Ž ŗŖ ǻ›Ž™›ŽœŽ—Ž
˜— ‹˜‘ ›Ž’˜—Š• Š— —Š’˜—Š• •ŽŸŽ•œǼ ŒŠ——˜ ‹Ž œŠ’ ˜ ‹Ž ȃ•Žœœ –ž•’Ȭ•ŽŸŽ•Ȅ ‘Š—ǰ œŠ¢ǰ Š œ’—•ŽȬ›Ž’˜—
™Š›¢ ˜ ¢™Ž ŗŜ ǻŠŒ’ŸŽ ˜— ‹˜‘ —Š’˜—Š• Š— ž›˜™ŽŠ— •ŽŸŽ•œǼǰ Š œ’–’•Š› ˜‹“ŽŒ’˜— ŒŠ——˜ ‹Ž ›Š’œŽ
ŠŠ’—œ ‘Ž —Ž œŒ‘Ž–Šǰ ’— ‘’Œ‘ ‘Ž ™Š›’Žœǰ ˜› ›Š‘Ž› Ž•ŽŒ˜›Š• ˜™’˜—œ ˜ ¢™Žœ ŗŖ Š— ŗŜǰ Š•• ž—Ž›
‘Ž ˜—Ž ŒŠŽ˜›¢ ˜ œ’—•ŽȬ›Ž’˜—  ˜Ȭ•ŽŸŽ• Ž—’’Žœ ǻ¢™Ž Ǽǯ ’–’•Š›•¢ǰ œ’—•ŽȬ›Ž’˜— ™Š›’Žœ ŠŒ’ŸŽ ˜—
˜—Ž ’—œ’ž’˜—Š• •ŽŸŽ• ‘’Œ‘ ’— ‘Ž ŽŠ›•’Ž› ¢™˜•˜¢ Ž›Ž Ž–‹˜’Ž ’— ’—’Ÿ’žŠ• ¢™Žœ ŗ Š— Ś —˜ Œ˜—œ’žŽ Š œ’—•Ž ¢™Ž ǯ ‘Ž ”Ž¢ ›˜•Ž ’œ ŠĴ›’‹žŽ ˜ ‘Ž’› œ’—•ŽȬ•ŽŸŽ• ŠŒ’Ÿ’¢Dz ‘’Œ‘ œ™ŽŒ’ęŒ •ŽŸŽ•
’œ œŽŒ˜—Š›¢ ’— ‘’œ ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŽǯ Ž›Ž Š—˜‘Ž› ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŽ Š™™•’Žǰ ˜ Œ˜ž›œŽǰ ‘Ž ™›ŽœŽ—ŒŽ ˜ Ž•ŽŒ˜›Š•
ŠŒ˜›œ ˜— ‘Ž ’—’Ÿ’žŠ• •ŽŸŽ•œ Œ˜ž• Š’— ™›˜–’—Ž—ŒŽDz Šœ Œ˜ž• ‘Ž ’쎛Ž—’Š’˜— Š— ŽŸŠ•žŠ’˜— ˜
‘˜œŽ ™›˜™Ž›’Žœ ˜ ‘Ž ŠŒ˜›œ ‘Š Š›Ž •’—”Ž ’‘ ‘’œ ™›ŽœŽ—ŒŽǯ  œŽŽ–œǰ ‘˜ ŽŸŽ›ǰ ’–™˜œœ’‹•Ž ž••¢
˜ ž•ę• ‘Ž Ž–Š— ˜› œžŒ‘ Š ’쎛Ž—’Š’˜— Š— Š ‘Ž œŠ–Ž ’–Ž ˜ ˜ “žœ’ŒŽ ˜ ‘Ž ›Žšž’›Ž–Ž—
˜ Š Œ•ŽŠ› ’œ’—Œ’˜— ˜ ‘Ž Ž›ŽŽ ˜ –ž•’Ȭ•ŽŸŽ• ŠŒ’Ÿ’¢ ˜ ‘Ž ’—’Ÿ’žŠ• ¢™Žœ ˜ ™Š›’Žœ ˜› Ž•ŽŒ˜›Š•
˜™’˜—œǯ
¢ Š—œ Ž› ˜ ‘Ž šžŽœ’˜— Šœ ˜ ‘’Œ‘ ˜›– ˜ ’—›ŠȬ•ŽŸŽ• Š— ’—Ž›Ȭ•ŽŸŽ• ™›ŽœŽ—ŒŽ Š— ŠŒ’Ÿ’¢
˜ ™Š›’Žœ œ‘˜ž• ‹Ž ’ŸŽ— ‘Ž ›ŽŠŽœ ŠĴŽ—’˜—ǰ ’œ Œ˜—’’˜—Ž ‹¢ Š Œ˜—œ’Ž›Š’˜— ˜ ‘Ž Ž››’˜›’Š•Ȭ
Ȭœ™Š’Š• ǻ’—œ’ž’˜—Š•Ȭœ™Š’Š•Ǽ Šœ™ŽŒœ ˜ ‘Ž Ž•ŽŒ˜›Š• Œ˜–™Ž’’˜— Š— Š•œ˜ ‹¢ ‘Ž ȃŸ˜Ž›œ Œ˜–Ž ꛜȄ
™›’—Œ’™•Žǯ Š›’Žœ Šœ ’›ŽŒ ™Š›’Œ’™Š—œ ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• Œ˜–™Ž’’˜—ǰ ™Š›’Žœ Ž–‹˜¢’— ȃŽ•ŽŒ˜›Š• ˜™’˜—œȄ
Š›Ž ‘žœ ˜›Ž›˜ž—Žǯ — ‘’œ Œ˜—ŒŽ™’˜—ǰ ȃŽ•ŽŒ˜›Š• ˜™’˜—œȄ Š›Ž ‘Ž ŒŠ—’ŠŽ •’œœ ‘’Œ‘ ˜‹Š’—Ž
Š •ŽŠœ ŖǯŗƖ ˜ ŸŠ•’ Ÿ˜Žœ ŒŠœ ’— ‘Ž ’ŸŽ— ›Ž’˜—Š• Œ˜—Ž¡œǯ  ’œ ‘Ž›Ž˜›Ž —˜ —ŽŒŽœœŠ›’•¢ ‘Ž ‘˜•Ž
˜ ‘Ž ȃ™Š›¢ Ž•ŽŒ˜›Š• œž™™•¢Ȅǯ žŒ‘ Š ›Ž•Š’ŸŽ•¢ •˜ ‘›Žœ‘˜• ˜ ‘Ž œ‘Š›Ž ˜ Ÿ˜Žœ ǻŠ— Ž–™‘Šœ’œŽ
‘Š ’ ’œ Š ›Ž’˜—Š•ǰ ›Š‘Ž› ‘Š— Œ˜ž—›¢Ȭ ’Ž ‘›Žœ‘˜•Ǽ Š••˜ œ žœ ˜ ›ŠŒ” ŸŽ›¢ ꗎ ’쎛Ž—ŒŽœ ’— ‘Ž
6WUPLVND 0 (OHFWRUDO 2SWLRQV LQ 7KUHH/HYHO 6HWWLQJV RI WKH &]HFK 5HSXEOLF +XQJDU\ 3RODQG DQG 6ORYDNLD «
œ›žŒž›Ž ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• Œ˜–™Ž’’˜— ˜— ‘Ž ’—’Ÿ’žŠ• •ŽŸŽ•œ ’‘˜ž —ŽŸŽ›‘Ž•Žœœ œ’Œ”’— ˜ ™ž›Ž•¢ ˜›–Š•
Šœ™ŽŒœ ˜ ‘Ž Ž•ŽŒ˜›Š• œž™™•¢ǰ ’ǯŽǯ ’‘˜ž œ’–™•¢ Š”’— ’—˜ ŠŒŒ˜ž— ‘Ž ˜ŸŽ›Š•• —ž–‹Ž› ˜ ŒŠ—’ŠŽ
•’œœ ™ž ˜› Š› ˜› ‘Ž Ž•ŽŒ’˜— Š— ‘Ž’› ȃ›Ž’˜—Š• ™›ŽœŽ—ŒŽȄ Š— ’‘˜ž ™Š¢’— Ž¡ŒŽœœ’ŸŽ ŠĴŽ—’˜—
˜ ŒŠ—’ŠŽ •’œœ ’‘ ›ž•¢ —Ž•’’‹•Žǰ ȃŠ–’•’Š•Ȅ Ž•ŽŒ˜›Š• œž™™˜›ǯ ŽŒ’œ’˜—œ Œ˜—ŒŽ›—’— ‘Ž ŸŠ•žŽ
˜ –’—’–Š• ›Ž’˜—Š• Ž•ŽŒ˜›Š• ‘›Žœ‘˜• —Šž›Š••¢ ’—ĚžŽ—ŒŽœ ‘Ž Œ˜—ŒŽ™’˜— ˜ ŒŠ—’ŠŽœȂ Ž››’˜›’Š•
™Ž›ŸŠœ’ŸŽ—Žœœǯ ™Ž›ŽŒ•¢ ™Ž›ŸŠœ’ŸŽ Ž•ŽŒ˜›Š• ˜™’˜— ’œ ˜—•¢ Ž–‹˜’Ž ’— Š— Ž—’¢ ‘Š ‘Šœ ›ŽŠŒ‘Ž
‘Ž ‘›Žœ‘˜• ’— Š•• ›Ž’˜—Š• ž—’œDZ ‘Ž ŒŠ—’ŠŽ •’œȂœ ›Ž’˜—Š• ™›ŽœŽ—ŒŽ ’œ ‘Ž›Ž˜›Ž Š —ŽŒŽœœŠ›¢ ‹ž —˜
œžĜŒ’Ž— Œ˜—’’˜— ˜ ™Ž›ŽŒ ™Ž›ŸŠœ’ŸŽ—Žœœǯ ‘žœ ‘ŠŸŽ ˜ Œ˜—œ’Ž› ‘Ž ŠŒ ‘Š ‘Ž ŒŠŽ˜›¢ ˜ –ž•’Ȭ
˜› œ’—•ŽȬ ›Ž’˜— Ž—’’Žœ ŒŠ— ‹Ž ™˜™ž•ŠŽ —˜ ˜—•¢ ‹¢ ȃŠž‘Ž—’ŒȄ –ž•’Ȭ ˜› œ’—•ŽȬ›Ž’˜— Ž•ŽŒ˜›Š•
˜™’˜—œ ‹ž Š•œ˜ ‹¢ Ž—’’Žœ ‘Š ™ž ˜› Š› Œ˜ž—›¢Ȭ ’Ž ˜› •ŽŸŽ•Ȭ ’Ž ŒŠ—’ŠŽ •’œœ ‹ž ˜ —˜
ŠŒ‘’ŽŸŽ œžĜŒ’Ž— œžŒŒŽœœǯ
˜ ™›ŽŸŽ— Š ™˜œœ’‹•Ž –’œž—Ž›œŠ—’—ǰ ›Ž–’— ‘Ž ›ŽŠŽ› ‘Š ‘Ž ™’Œž›Ž ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• Œ˜–™Ž’’˜—
Š— ’œ ›Žœž•œ Š›Ž —˜ —ŽŒŽœœŠ›’•¢ ‘Ž œŠ–Žǰ Ž™Ž—’— ˜— ‘Ž‘Ž› Ž ˜Œžœ ˜— ™Š›’Žœ ˜› ˜— Ž•ŽŒ˜›Š•
˜™’˜—œǯ Ž ‘ŠŸŽ ˜ ‹ŽŠ› ’— –’— ‘Ž ’쎛Ž—ŒŽœ ‹Ž ŽŽ— ‘Ž Œ‘Š›ŠŒŽ› Š— ™›˜™Ž›’Žœ ˜ Š ™Š›¢ ǻ˜› ‘Ž
¢™Ž ˜ ™Š›¢Ǽ Š— ˜ Š— Ž•ŽŒ˜›Š• ˜™’˜—ǯ — Ž•ŽŒ˜›Š• ˜™’˜— ’œǰ Š •ŽŠœ ’— –¢ Œ˜—ŒŽ™’˜—ǰ ž—Žšž’Ÿ˜ŒŠ••¢
•’—”Ž ’‘ ‘Ž œ™Š’Š••¢ ŽŽ›–’—Ž Ž•ŽŒ˜›Š• Œ˜–™Ž’’˜— Š— Ž•ŽŒ˜›ŠŽ ǻ‘Ž ŸŽ›¢ Œ˜—ŒŽ™ ˜ ȃ˜™’˜—Ȅǰ
ŠĞŽ› Š••ǰ ›ŽŽ›œ ˜ ‘Ž Ž•ŽŒ˜›ŠŽǼǯ ™˜•’’ŒŠ• ™Š›¢ ŒŠ— ‹Ž •’—”Ž ’‘ ŸŠ›’˜žœ Ž•ŽŒ˜›Š• ˜™’˜—œ ǻ—˜ ˜—•¢
˜— ’쎛Ž— •ŽŸŽ•œ Š— ’— œŽ™Š›ŠŽ Ž•ŽŒ’˜—œǰ ‹ž Š•œ˜ ’‘’— ˜—Ž Ž•ŽŒ’˜— Š— ˜—Ž Š— ‘Ž œŠ–Ž Ž•ŽŒ˜›Š•
•ŽŸŽ•Ǽǯ  ’ ’œ Š ™›˜žŒ ˜ Š ™›ŽȬŽ•ŽŒ’˜— Š••’Š—ŒŽ ˜ ŸŠ›’˜žœ Ž—’’Žœǰ ˜—Ž Ž•ŽŒ˜›Š• ˜™’˜— ŒŠ— ‹Ž •’—”Ž
’‘ –ž•’™•Ž ™Š›’Žœǯ ‘’œ ŒŠ— ˜ œ˜–Ž Ž¡Ž— Œ˜–™•’ŒŠŽ ‘Ž ’œ’—ž’œ‘’— Š— Œ˜ž—’— ˜ ȃ™Š›’Žœ
™Š›’Œ’™Š’— ’— Š— Ž•ŽŒ’˜—Ȅǯ ‘Ž —ž–‹Ž› ˜ ™Š›’Žœ Œ˜››Žœ™˜—œ ˜ ‘Ž —ž–‹Ž› ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• ˜™’˜—œ ˜—•¢
’ ŽŠŒ‘ ™Š›¢ ™›˜žŒŽœ Š— ’—Ž™Ž—Ž— ŒŠ—’ŠŽ •’œ ’‘ ˜—•¢ ˜—Žǰ ž—Š–‹’ž˜žœ ™Š›¢ ’Ž—’¢ǯ ǰ ˜›
’—œŠ—ŒŽǰ Š ™Š›¢ ™žœ ž™ ŒŠ—’ŠŽ •’œœ ’‘ œ™ŽŒ’ęŒǰ Ž¡Œ•žœ’ŸŽ ’Ž—’’Žœ ’— Ž— ˜ ‘Ž ›Ž’˜—Š• ž—’œ
œž’Žǰ Ž Œ˜—œ’Ž› ‘ŽœŽ ˜ ‹Ž Ž— ’œ’—Œ Ž•ŽŒ˜›Š• ˜™’˜—œ ˜ Š œ’—•ŽȬ›Ž’˜— Œ‘Š›ŠŒŽ› Š— —˜ ˜—Ž
˜™’˜— œ™›ŽŠ ŠŒ›˜œœ ‘Ž ‘˜•Ž •ŽŸŽ• ǻŠœœž–’— ‘˜œŽ ŒŠ—’ŠŽ •’œœ ™˜••Ž Š •ŽŠœ ŖǯŗƖ ˜ ŸŠ•’ Ÿ˜Žœ
ŒŠœ ’— ŽŠŒ‘ ˜ ‘Ž ›Ž’˜—œǼǯ ‘Ž –Ž›’œ Š— ’œŠŸŠ—ŠŽœ ˜ œžŒ‘ Š Ÿ’Ž ˜ ‘Ž œ›žŒž›Ž ˜ Ž•ŽŒ˜›Š•
Œ˜–™Ž’’˜— Œ˜ž• ˜‹Ÿ’˜žœ•¢ ‹Ž œž‹“ŽŒ ˜ Ž¡Ž—œ’ŸŽ ’œŒžœœ’˜—ǯ œ‘Š•• •’–’ –¢œŽ• ‘Ž›Ž ˜ œ’–™•¢ œŠ’—
‘Š Š— Š™™›˜ŠŒ‘ œž’Š‹•Ž ˜› ŽœŒ›’‹’— ’쎛Ž—ŒŽœ ’— ‘Ž œ›žŒž›Ž ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• Œ˜–™Ž’’˜— ǻ™Ž›ŒŽ’ŸŽ
Šœ Š Œ˜–™Ž’’˜— ˜ ŒŠ—’ŠŽ •’œœ Œ˜—œ’ž’— ‘Ž Ž•ŽŒ˜›Š• ˜™’˜—œǼ –’‘ —˜ œž’ ‘Ž ™ž›™˜œŽœ ˜
›ŽœŽŠ›Œ‘ ‘’Œ‘ ™›ŽŽ›œ ˜ ˜••˜ ˜‘Ž› Šœ™ŽŒœ ˜ ‘Ž ™Š›’ŽœȂ Ž•ŽŒ˜›Š• ™Ž›˜›–Š—ŒŽǯ
•ŽŒ˜›Š• ˜™’˜—œ Š— Ž•ŽŒ˜›Š• •ŽŸŽ•œ
— ‘Š ˜••˜ œ ‘Ž ’—’Ÿ’žŠ• Ž•ŽŒ˜›Š• •ŽŸŽ•œ ’— ‘Ž Œ˜ž—›’Žœ œž’Ž Š›Ž Š• Š¢œ Ÿ’Ž Ž ‘›˜ž‘ ‘Ž
™›’œ– ˜ ˜—Ž Ž•ŽŒ’˜—ǯ ›’˜ ˜ Ž•ŽŒ’˜—œǰ ’—Œ•ž’— Š— Ž•ŽŒ’˜— ˜ ›Ž’˜—Š• ŠœœŽ–‹•’Žœǰ ‘Ž —Š’˜—Š•
™Š›•’Š–Ž—ǰ Š— ž›˜™ŽŠ— Š›•’Š–Ž—ǰ Œ˜—œ’žŽœ ’— Š•• ŒŠœŽœ Ž¡Š–’—Ž Š Œ˜—’ž˜žœ Š— ›Ž•Š’ŸŽ•¢
œ‘˜› ™Ž›’˜ ˜ ’–Ž ǻ’— £ŽŒ‘ Ž™ž‹•’Œǰ ŘŖŖŚȯŘŖŖŜȯŘŖŖŞDz ’— ž—Š›¢ǰ ŘŖŖŚȯŘŖŖŜȯŘŖŖŜDz ’— ˜•Š—ǰ
ŘŖŖŚȯŘŖŖŜȯŘŖŖŝDz ’— •˜ŸŠ”’Šǰ ŘŖŖŚȯŘŖŖśȯŘŖŖŜǼǰ ‘’•Ž ‘Ž ŠŒžŠ• ˜›Ž› ˜ Ž•ŽŒ’˜—œ ’œ ’— ‘’œ ŒŠœŽ
’››Ž•ŽŸŠ—ǯ ˜ —˜ Ž–™•˜¢ ‘Ž Œ˜—ŒŽ™ ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• Œ¢Œ•Ž ‘Ž›Ž Š— Ž—Ž›Š••¢ ’ ’œ ™˜œœ’‹•Ž ˜ œŠ¢ ‘Š
Œ˜—œ’Ž›Š’˜— ˜ ’–Ž ǻž—•’”Ž œ™ŠŒŽǼ ‘Šœ •’Ĵ•Ž œ’—’ęŒŠ—ŒŽ ’— ‘’œ Œ‘Š™Ž›ǰ ˜› ‹ŽĴŽ› Š— –˜›Ž ™›ŽŒ’œŽ•¢
œŠ’ǰ ’ ‘Šœ •’–’Ž œ’—’ęŒŠ—ŒŽ Š— ‘Š ˜—•¢ ’— ŒŽ›Š’— Œ˜—Ž¡œǯŶ
Ŷ‘¢ ˜ Ž–™‘Šœ’œŽ ‘Š ‘Ž Ž•ŽŒ’˜—œ Š—Š•¢œŽ ǻ˜‹Ÿ’˜žœ•¢ǰ ’— ‘Ž ›˜ž™ ˜ Œ˜ž—›’ŽœǼ Œ˜—œ’žŽ Œ˜—’ž˜žœ Š— ›Ž•Š’ŸŽ•¢
œ‘˜› ’–Ž •’—Žœǰ ‘Ž›ŽŠœ ‘Ž’› ™›ŽŒ’œŽ œŽšžŽ—ŒŽ ŽŽ– ž—’–™˜›Š—ǵ ‘Ž Ž¡™•Š—Š’˜— ’œ œ’–™•Žǯ Š”Ž ’—˜ ŠŒŒ˜ž— ‘Ž ŠŒ
‘Š ’쎛Ž—ŒŽœ ’— ‘Ž Œ˜–‹’—Š’˜—œ ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• ˜™’˜—œ ˜— ‘Ž ’—’Ÿ’žŠ• ’—œ’ž’˜—Š• •ŽŸŽ•œ ŒŠ— Š•œ˜ ‹Ž ŒŠžœŽ ǻŠ— •Ž
–Ž Ž–™‘Šœ’œŽ ‘Š ‘Š Š– Š‹˜ž ˜ ŽœŒ›’‹Ž ’œ ‹ž ˜—Ž ˜ ‘Ž ™˜œœ’‹•Ž ŠŒ˜›œǼ ‹¢ ›Š—œ˜›–Š’˜—œ ˜ –ž•’Ȭ•ŽŸŽ• ŠŒ˜›œ
˜ ‘Ž ™Š›¢ œ¢œŽ– ǻ˜› œ¢œŽ–œǼǯ ‘ŽœŽ ›Š—œ˜›–Š’˜—œ Š”Ž ‘Ž’› Œ˜ž›œŽ ˜ŸŽ› ’–Ž Š— ˜ —˜ ŽŠž›Ž •’—”œ ˜ Š œ™ŽŒ’ęŒ
Ž•ŽŒ˜›Š• •ŽŸŽ•ǯ ǰ ˜› ’—œŠ—ŒŽǰ Š— ˜›’’—Š••¢ –ž•’Ȭ•ŽŸŽ• ™Š›¢ Š— ‘Ž Ž•ŽŒ˜›Š• ˜™’˜— Œ˜——ŽŒŽ ’‘ ’ Š™™ŽŠ›œ ˜— ˜—Ž ˜ ‘Ž
•ŽŸŽ•œ ˜ Š— Ž•ŽŒ˜›Š• Œ˜–™Ž’’˜— œž’Ž Šœ Š ›Ž•ŽŸŠ— ŠŒ˜› Š— ˜Žœ —˜ Š™™ŽŠ› ’— ‘Ž —ŽŠ›Žœ žž›Ž Ž•ŽŒ’˜— ˜— Š—˜‘Ž›
•ŽŸŽ•ǰ ’œ Š‹œŽ—ŒŽ ŒŠ— ‹Ž ‘Ž Œ˜—œŽšžŽ—ŒŽ ˜ ’œ ˜ŸŽ›Š•• Ž–’œŽ ˜› •˜œœ ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• ™˜Ž—’Š•ǰ Š— —˜ ™›’–Š›’•¢ Š ™›˜žŒ ˜ ’œ
›Ž˜›’Ž—Š’˜—ǰ ’쎛Ž—’Š’˜— ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• œ›ŠŽ¢ Š—Ȧ˜› ›Š—œ˜›–Š’˜— ǻ›˜– Š –ž•’Ȭ•ŽŸŽ• Ž—’¢ ˜ Š›œ Š œ’—•ŽȬ•ŽŸŽ• ˜—ŽǼǯ
Ž–’œŽ ˜› ›Š—œ˜›–Š’˜— ˜ ŽœŠ‹•’œ‘Ž Ž•ŽŒ˜›Š• ˜™’˜—œ Š›Ž —˜ ‘Ž ˜—•¢ ŽŸŽ—œ ‘Š Œ˜–Ž ž—Ž› Œ˜—œ’Ž›Š’˜—ǰ Šœ Œ›ŽŠ’˜—
˜ —Ž ˜™’˜—œ Š— ‘Ž’› Ž•ŽŒ˜›Š• œžŒŒŽœœ Š›Ž ŽšžŠ••¢ ™˜œœ’‹•Žǯ ‘Ž œ‘˜›Ž› ‘Ž ’–Ž •’—Ž ˜ ‘Ž Ž•ŽŒ’˜—œ œž’Ž Š—ǰ Š‹˜ŸŽ Š••ǰ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
— ‘Ž ‹Šœ’œ ˜ ‘Š Šœ œŠ’ Š‹˜ŸŽ ’ ’œ Š•œ˜ Œ•ŽŠ› ‘¢ǰ ›˜– ‘Ž ™›ŽŽ››Ž ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŽǰ Š™™›ŽŒ’Š’—
‘Ž ŸŽ›’ŒŠ• ǻ’—Ž›Ȭ•ŽŸŽ•Ǽ ˜™Ž›Š’˜— ˜ ™Š›’Žœ Š— Ž•ŽŒ˜›Š• ˜™’˜—œ œŽŽ–œ œ˜–Ž ‘Š –˜›Ž Œ˜–™•’ŒŠŽ
‘Š— ’œ ‘Ž ŒŠœŽ ˜ ‘Ž’› ‘˜›’£˜—Š• ǻŽ››’˜›’Š• ˜› •ŽŸŽ•Ǽ ™Ž›ŸŠœ’ŸŽ—Žœœǯ Ž›Ž Ž ŽŠ•’— ’‘ Š ›’Š ˜
œ¢—Œ‘›˜—˜žœ Ž•ŽŒ’˜—œǰ ‘Ž œ’žŠ’˜— ˜ž• ‹Ž ˜‹Ÿ’˜žœ•¢ ’쎛Ž—ǯ œ ’ œŠ—œǰ ‘ŠŸŽ —˜ ˜™’˜— ‹ž ˜
‘ŽŽ ‘Ž ›Ž•Š’˜— ‹Ž ŽŽ— œŠ‹’•’¢ ǻŽ›ŽŽ ˜ Š•Ž›—Š’˜—Ǽ ˜ ŠŒ˜›œ ǻ’— ˜‘Ž› ˜›œǰ Ž•ŽŒ˜›Š• ˜™’˜—œǰ
Žœ™ŽŒ’Š••¢ ˜ ¢™Žœ ˜ Ǽǰ ‘Ž Œ‘Š›ŠŒŽ› ˜ Š››Š—Ž–Ž— ˜ ’—’Ÿ’žŠ• •ŽŸŽ•œ Š—ǰ œž‹œŽšžŽ—•¢ǰ ‘Ž
›Ž•Š’˜—œ ‹Ž ŽŽ— ‘ŽœŽ  ˜ ›˜ž™œ ˜ Ž—’’Žœǯ œ ’•• œ‘˜ •ŠŽ›ǰ ‘’œ Œ˜—œ’Ž›Š’˜— ’œ –Š—’Žœ ’— –¢
Ž¡™•Š—Š’˜— ˜ ‘Ž ’쎛Ž—ŒŽœ ˜› Œ˜››Žœ™˜—Ž—ŒŽœ ’— ‘Ž —ž–‹Ž› ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• ˜™’˜—œ Š— ’— ŽŸŠ•žŠ’—
‘˜ ŸŠ›’˜žœ ¢™Žœ ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• ˜™’˜—œ Š›Ž ›Ž™›ŽœŽ—Ž ˜— ‘Ž ŸŠ›’˜žœ •ŽŸŽ•œ ǻ’ǯŽǯ ‘Š ‘Ž’› œ‘Š›Ž ’œǼǯ
‘Ž ’—’’Š• œŽ™ ’— ‘Ž Š—Š•¢œŽœ ‘Š ˜••˜ ’œ ŽœŠ‹•’œ‘’— ‘Ž —ž–‹Ž› ˜ •ŽŸŽ•Ȭ ’Ž Ž•ŽŒ˜›Š• ˜™’˜—œ
’— ‘Ž ’ŸŽ— Ž•ŽŒ’˜—DZ Šœ œŠ’ Š‹˜ŸŽǰ ‘ŽœŽ Š›Ž ‘Ž ŒŠ—’ŠŽ •’œœ ’‘ Š ’œ’—ž’œ‘Š‹•Ž ’Ž—’¢ ‘’Œ‘
‘ŠŸŽ ™˜••Ž Š •ŽŠœ ŖǯŗƖ ˜ ŸŠ•’ Ÿ˜Žœ ŒŠœœ ǻ’— ‘Ž Œ˜››Žœ™˜—’— ›Ž’˜—Š• Œ˜—Ž¡œǰ Š— —ŽŒŽœœŠ›’•¢ Š
•ŽŠœ ’— ˜—ŽǼǯ ‘’œ ’œ ˜••˜ Ž ‹¢ Š Œ˜–™Š›’œ˜— ˜ ‘Ž —ž–‹Ž› ˜ •ŽŸŽ•Ȭ ’Ž Ž•ŽŒ˜›Š• ˜™’˜—œ ’‘ ‘Ž
—ž–‹Ž› ˜ ˜™’˜—œ ‘Š Š™™ŽŠ› ’— ‘Ž ›Ž’˜—Š• ž—’œǰ Š— Š•œ˜ ‹¢ Š ’Ÿ’œ’˜— ˜ ‘Ž •ŽŸŽ•Ȭ ’Ž Š›ŽŠŽ
˜ ‘ŽœŽ ˜™’˜—œ ’—˜ ‘›ŽŽ ›˜ž™œ ŠŒŒ˜›’— ˜ ‘Ž’› ›Ž’˜—Š• Ž››’˜›’Š• ™Ž›ŸŠœ’ŸŽ—Žœœ ǻœ’—•ŽȬ›Ž’˜—Š•ǰ
–ž•’Ȭ›Ž’˜—Š•ǰ •ŽŸŽ•Ȭ ’ŽǼǯ
œ Š› Šœ ‘Ž ŸŽ›’ŒŠ• ’–Ž—œ’˜— ˜› ‘Ž ŽŸŠ•žŠ’˜— ˜ Š –ž•’Ȭ•ŽŸŽ• ™›ŽœŽ—ŒŽ ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• ˜™’˜—œ ’œ
Œ˜—ŒŽ›—Žǰ œžŽœ ˜ œ’–™•’¢ ‘Ž ‘˜•Ž ’œœžŽ ‹¢ ˜Œžœ’— ˜— ŽœŠ‹•’œ‘’— ‘Ž ™›ŽœŽ—ŒŽ ˜ ‘›ŽŽȬ•ŽŸŽ•
˜™’˜—œ ǻ˜ ‘Ž ¢™Žœ ǰ Š— Žœ™ŽŒ’Š••¢ Ǽǰ ‘’Œ‘ Š™™ŽŠ› ˜ ‹Ž ‘Ž –˜œ ’–™˜›Š— ›Ž•Š’ŸŽ•¢ ˜›
‘Ž ŽŸŠ•žŠ’˜— ˜ ŸŽ›’ŒŠ• ’—Ž›Œ˜——ŽŒ’˜—œ ‹Ž ŽŽ— Ž•ŽŒ˜›Š• ˜™’˜—œ ’— ‘Ž œŽ ˜ •ŽŸŽ•œ œž’Žǯ
‘Ž›Ž˜›Ž ˜Œžœ ‘Ž›Ž ˜— Œ‘Š›ŠŒŽ›’œ’— ‘Ž Ž•ŽŒ˜›Š• •ŽŸŽ•œǯ — Ž›–œ ˜ Œ˜—ŒŽ™žŠ• ˜˜•œǰ ‘Ž ”Ž¢ ›˜•Ž
’œ ’ŸŽ— ˜ ‘Ž ‘›ŽŽ ŒŠŽ˜›’Žœ ˜ ŽœŒ‘˜ž Ž› –Ž—’˜—Ž Š‹˜ŸŽ ‘’Œ‘ ’쎛Ž—’ŠŽ ™Š›’Žœ ǻ˜› Ž•ŽŒ˜›Š•
˜™’˜—œǼ ŠŒŒ˜›’— ˜ ‘Ž’› Ž››’˜›’Š• ǻ‘˜›’£˜—Š•Ǽ ™Ž›ŸŠœ’ŸŽ—Žœœǰ ‹ž œž™™•Ž–Ž— ‘˜œŽ ’‘ ŒŠŽ˜›’Žœ
›˜– ‘Ž ¢™˜•˜¢ ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• ˜™’˜—œ ’— ‘Ž ‘›ŽŽȬ•ŽŸŽ• œŽĴ’—œ ™›ŽœŽ—Ž Š‹˜ŸŽ ǻŠ‹•Ž śǼǯ Žœ’—Ž
‘’œ ™›˜ŒŽž›Ž ‹˜‘ ’— ˜›Ž› ˜ –’—’–’œŽ ‘Ž ’ĜŒž•’Žœ •’—”Ž ’‘ ˜™Ž›Š’˜—Š•’œ’— ŽœŒ‘˜ž Ž›Ȃœ
¢™˜•˜¢ Š— ‘Ž œŒ‘Ž–ŠŠ ‹ŠœŽ ˜— ‘’œ ¢™˜•˜¢ǰ Š— ’— ˜›Ž› ˜ ˜›Ž›˜ž— Š ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŽ ˜— Ž•ŽŒ˜›Š•
œ™ŠŒŽǻœǼ ’— –ž•’Ȭ•ŽŸŽ• œŽĴ’—œ ‘Š ™•ŠŒŽœ ‘Ž ›ŽŠŽœ ’–™˜›Š—ŒŽ ˜— ŽŸŠ•žŠ’— Š— Œ˜–™Š›’— ‘Ž
‘˜›’£˜—Š• ™›˜™Ž›’Žœ ˜ ‘Ž ’—’Ÿ’žŠ• Ž•ŽŒ˜›Š• •ŽŸŽ•œȯŠ •ŽŠœ ˜› —˜ ǰ ’— ‘Ž ’—’’Š• ™‘ŠœŽ ˜ ‘Ž
›ŽœŽŠ›Œ‘ǯ
¢ ‹Šœ’Œ ˜‹“ŽŒ’ŸŽ ’œ ˜ ŸŽ›’¢ ǻŠǼ ‘Ž ž—Œ’˜—Š•’¢ ˜ ‘Ž Š™™›˜ŠŒ‘ œŽ•ŽŒŽ Š— ǻ‹Ǽ ‘Ž ’œŒ›’–’—Š’ŸŽ
ŒŠ™ŠŒ’¢ ˜ ‘Ž ŒŠŽ˜›’Žœ •’—”Ž ’‘ ‘’œ Š™™›˜ŠŒ‘ǯ ’ŸŽ— ‘Ž Œ’›Œž–œŠ—ŒŽœǰ ‹Ž•’ŽŸŽ ’ ˜ž• ‹Ž
™›Ž–Šž›Ž Š— ’—Š™™›˜™›’ŠŽ ˜ ŠĴŽ–™ Š ˜›–ž•Š’˜— ˜ Š Œ˜—œ’œŽ— œŽ ˜ ‘Ž˜›Ž’ŒŠ• Ž¡™ŽŒŠ’˜—œ ˜›
œ˜™‘’œ’ŒŠŽ ‘¢™˜‘ŽœŽœǯ ’•• ‘Ž›Ž˜›Ž ˜›” ’‘ Š Ž Ž¡™ŽŒŠ’˜—œ ˜—•¢DZ ‘Š Ž››’˜›’Š••¢Ȭ’Ž—’ŒŠ•
Š›ŽŠœ ˜ —˜ ‘ŠŸŽ Š— ’Ž—’ŒŠ• ’—œ’ž’˜—Š• Œ‘Š›ŠŒŽ› ˜— ‘Ž ’—’Ÿ’žŠ• •ŽŸŽ•œ ˜ ‘Ž ‘˜•Ž œŽ ˜ Ž•ŽŒ˜›Š•
•ŽŸŽ•œǯ ‘’œ Šœœž–™’˜— ’œ ˜••˜ Ž ž™ ’‘ Š— ŠŒŒŽ—žŠ’˜— ˜ ‘Ž ǻŽ¡™ŽŒŽǼ ’쎛Ž—ŒŽ ‹Ž ŽŽ— ‘Ž
ŸŠ›’˜žœ•¢Ȭœ›žŒž›Ž Ž•ŽŒ˜›Š• Š›Ž—Šœǰ ‘Š ’œ ‹Ž ŽŽ— •ŽŸŽ•œ ‘’Œ‘ Š›Ž Œ˜—œ’Ž›Ž Š›Ž—Šœ ǻȃœ’—•ŽȬŠ›Ž—ŠȄ
•ŽŸŽ•œ ˜ ‘Ž Ž•ŽŒ’˜—œ ˜ —Š’˜—Š• ™Š›•’Š–Ž—œ Š— ˜ ‘Ž ž›˜™ŽŠ— Š›•’Š–Ž—Ǽ ˜— ‘Ž ˜—Ž ‘Š—ǰ Š—
•ŽŸŽ•œ ‘’Œ‘ Š›Ž Œ˜—œ’Ž›Ž œŽœ ˜ Š›Ž—Šœ ǻ•ŽŸŽ• ˜ ›Ž’˜—Š• Ž•ŽŒ’˜—Ǽǯ ›˜– –¢ ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŽǰ ‘Ž ’쎛Ž—
œ›žŒž›Ž ˜ ‘Ž ›Ž’˜—Š• •ŽŸŽ• ’œ –Š—’Žœ –Š’—•¢ ’— ‘Ž ŸŠ›¢’— Ž›ŽŽ ˜› œ›Ž—‘ ˜ ’—ŒŽ—’ŸŽœ ˜ Š™™•¢
˜™’˜—œ ’‘ —˜ Œ›˜œœȬ›Ž’˜— ™Ž›ŸŠœ’ŸŽ—Žœœǯ ‘Ž ”Ž¢ ŠĴ›’‹žŽ ’— ‘’œ Œ˜—Ž¡ ’œ ‘Š ‘Ž ›Ž’˜—Š• •ŽŸŽ•
’œ ȃŒ˜–™˜œ’ŽȄǰ ‘Š ’œ ‘Ž ŠŒ ‘Š ‘Ž ›Ž’˜—Š• •ŽŸŽ• ’œ Š œ™ŠŒŽ Œ˜–™˜œŽ ›˜– ǻ›Ž’˜—Š•Ǽ Ž•ŽŒ˜›Š•
Š›Ž—Šœȯ ‘’Œ‘ Š›Ž ‘Ž–œŽ•ŸŽœ ›Ž•Š’ŸŽ•¢ Šž˜—˜–˜žœ œ™ŠŒŽœ ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• Œ˜–™Ž’’˜— Š— ‹Ž‘ŠŸ’˜ž›ǰ
Œ˜››Žœ™˜—’— ˜ ’œ’—ž’œ‘Š‹•Ž Ž››’˜›’Š• ž—’œ ˜ ›Ž™›ŽœŽ—Š’˜— Š— ˜ŸŽ›—Š—ŒŽǯ Š”Ž ‘Ž ™›ŽœŽ—ŒŽ
˜ œ’—•ŽȬ›Ž’˜— Ž•ŽŒ˜›Š• ˜™’˜—œ Šœ Š— Ž¡Š–™•ŽDZ ‘Ž ™›ŽœŽ—ŒŽ ˜ œžŒ‘ Š— ˜™’˜— ŒŠ— ‘ŠŸŽ Š ‘˜••¢
’쎛Ž— –ŽŠ—’— Ž™Ž—’— ˜— ‘Ž‘Ž› ‘Ž œ™ŠŒŽ ’— ‘’Œ‘ ’ ˜™Ž›ŠŽœ ’œ Š ›Ž’˜—Š• Š›Ž—Š ǻŠ— ‘Ž›Ž˜›Ž
Š ȃ ‘˜•ŽȄǼ ˜› Š ›Ž’˜—Š• œŽ–Ž— ǻŠ— ‘Ž›Ž˜›Ž Š ȃ™Š›ȄǼ ˜ ‘Ž Œ˜ž—›¢Ȭ ’Ž Ž•ŽŒ˜›Š• Š›Ž—Šǯ — ‘Ž
˜›–Ž› ŒŠœŽ ‘Ž œ’—•ŽȬ›Ž’˜— šžŠ•’¢ ›ŽŽ›œ ™›’–Š›’•¢ ˜ ‘Ž ›Ž’˜—Š• ‘˜•Ž ǻŠ— ’‘’— ‘’œ ‘˜•Žǰ ‘Ž
›˜•Ž ˜› ’–™˜›Š—ŒŽ ˜ ‘Ž ’ŸŽ— ˜™’˜— ’œ —˜ Œ˜—’’˜—Ž ‹¢ ’œ œ’—•ŽȬ›Ž’˜— šžŠ•’¢Dz ’ ŒŠ— ŸŽ›¢ Ž••
‹Ž Š— ˜™’˜— ’‘ Š ȃ–Š“˜›’¢ Ÿ˜ŒŠ’˜—ȄȯŸ˜ŒŠ’˜— ’‘’— ‘Ž ’ŸŽ— ›Ž’˜—Š• Œ˜—Ž¡Ǽǯ — ‘Ž •ŠĴŽ›
ŒŠœŽǰ ‘Ž œ’—•ŽȬ›Ž’˜— šžŠ•’¢ ›ŽŽ›œ ˜ ‘Ž ›Ž’˜—Š• ™Š› ˜ ‘Ž —Š’˜—Š• ‘˜•Žǯ — Ž›–œ ˜ ‘Ž ›˜•Ž Š—
‘Ž œ‘˜›Ž› ‘Ž ’—Ž›ŸŠ• ‹Ž ŽŽ— ‘Ž–ǰ ‘Ž •˜ Ž› ‘Ž ›’œ” ‘Š ‘Ž ˜ŸŽ›Š•• Ž™’Œ’˜— ˜ ‘Ž ›Ž™›ŽœŽ—Š’˜— ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• ˜™’˜—œ ’—
‘Ž ‘›ŽŽȬ•ŽŸŽ• œŽ ’•• ‹Ž œ’—’ęŒŠ—•¢ ’—ĚžŽ—ŒŽ ‹¢ Š ȃ—˜—Ȭœ™Š’Š•Ȅ ŠŒ˜› ˜ ‘’œ ”’—ǯ
6WUPLVND 0 (OHFWRUDO 2SWLRQV LQ 7KUHH/HYHO 6HWWLQJV RI WKH &]HFK 5HSXEOLF +XQJDU\ 3RODQG DQG 6ORYDNLD «
™˜œ’’˜— ˜ ‘Ž ’ŸŽ— ˜™’˜— ’— ‘Ž —Š’˜—Š• ‘˜•Žǰ ’œ œ’—•ŽȬ›Ž’˜— šžŠ•’¢ Œ˜ž• ‹Ž Œ˜—œ’Ž›Ž Š—
’—’ŒŠ˜› ˜ ’œ ’—’œ™˜œ’’˜— ˜ Š›œ ‘Ž ȃ–Š“˜›’¢ Ÿ˜ŒŠ’˜—Ȅ ˜— ‘Ž —Š’˜—Š• œŒŠ•Ž ǻ‘’œ ’—’œ™˜œ’’˜— ‘Šœ
‹˜‘ šžŠ—’Š’ŸŽ Š— šžŠ•’Š’ŸŽ Šœ™ŽŒœǼǯŷ — ‘Ž •ŠĴŽ› ŒŠœŽǰ ‘Ž œ’—•ŽȬ›Ž’˜— šžŠ•’¢ Š™™ŽŠ›œ ’— ‘’œ
™Ž›œ™ŽŒ’ŸŽ Šœ Š Œ•ŽŠ› ’œŠŸŠ—ŠŽǰ Šœ Š ŠŒ˜› •’–’’— ‘Ž ›˜•Ž Š— ’–™˜›Š—ŒŽ ˜ ‘Ž ’ŸŽ— Ž•ŽŒ˜›Š•
˜™’˜—ȯ‹ž ‘Š ’œ —˜ œ˜ ’— ‘Ž ˜›–Ž› ŒŠœŽǯ ‘’œ Œ˜—œ’Ž›Š’˜— Š••˜ œ –Ž ‘Ž— ˜ Šœœž–Ž ‘Š ’—
‘Ž ›Ž’˜—Š• ‘˜•Žœ ǻ›Ž’˜—Š• Š›Ž—ŠœǼ ‘Ž›Ž Š›Ž œ›˜—Ž› ’—ŒŽ—’ŸŽœ ˜ Ž–™•˜¢ œ’—•ŽȬ›Ž’˜— Ž•ŽŒ˜›Š•
˜™’˜—œ ǻ‹˜‘ ›˜– ‘Ž Ÿ’Ž ™˜’— ˜ ‘Ž ™Š›’Žœ Šœ ‘Ž ™›˜žŒŽ›œ ˜ ‘Ž Ž•ŽŒ˜›Š• ȃœž™™•¢Ȅ Š— ›˜–
‘Ž Ÿ’Ž ™˜’— ˜ ‘Ž Œžœ˜– ˜ ‘Ž Ž•ŽŒ˜›ŠŽǼǰ ‹ž ‘Š ’— ›Ž’˜—Š• ™Š›œ ǻœŽ–Ž—œǼ ‘Ž œ’žŠ’˜— ’••
™›˜‹Š‹•¢ ‹Ž ’쎛Ž—ǯ Ž Ž—Œ˜ž—Ž› Š— Š—Š•˜˜žœ œ’žŠ’˜— ’‘ ’—ŒŽ—’ŸŽœ ˜ ’쎛Ž—’ŠŽ Ž•ŽŒ˜›Š•
˜™’˜—œ ǻ’ǯŽǯ ’쎛Ž—’Š’˜— ˜ ‘Ž ȃŽ•ŽŒ˜›Š• œž™™•¢Ȅ ™›˜žŒŽ ‹¢ ‘Ž ’—’Ÿ’žŠ• ™Š›’Žœ ’— ‘Ž Œ›ŽŠ’˜— ˜
›Ž’˜—Š• Ž•ŽŒ˜›Š• Š••’Š—ŒŽœ Š—Ȧ˜› •’œœ ˜ ŒŠ—’ŠŽœ ’‘ œŽ™Š›ŠŽǰ ›Ž’˜—Ȭœ™ŽŒ’ęŒ ’Ž—’’ŽœǼǯ ‹Ž•’ŽŸŽ
‘˜œŽ ’—ŒŽ—’ŸŽœ ˜ ‹Ž œ›˜—Ž› ’— ‘Ž œŽ ˜ ›Ž’˜—Š• ‘˜•Žœ ǻœŽ ˜ ›Ž’˜—Š• Š›Ž—ŠœǼ ‘Š— ’— ‘Ž ȃœŽ ˜
›Ž’˜—Š• ™Š›œ ˜ ‘Ž —Š’˜—Š• ‘˜•ŽȄ ǻ’ǯŽǯ ‘Ž œŽ ˜ ›Ž’˜—Š• œŽ–Ž—œ ˜ Š Œ˜ž—›¢Ȭ ’Ž Ž•ŽŒ˜›Š• Š›Ž—ŠǼǯ
¢ Ž¡™ŽŒŠ’˜—œ Œ˜—ŒŽ›— ‹˜‘ ‘Ž ’—Œ’Ž—ŒŽ ˜ ‘Ž ‘’‘Žœ •ŽŸŽ•Ȭ ’Ž —ž–‹Ž› ˜ ˜™’˜—œ ’— ‘Ž ’ŸŽ—
œŽ ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• •ŽŸŽ•œ Š— ‘Ž ›Ž™›ŽœŽ—Š’˜— ˜ ‘Ž Š‹˜ŸŽȬ–Ž—’˜—Ž ›˜ž™œ ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• ˜™’˜—œ ˜—
‘Ž ’—’Ÿ’žŠ• •ŽŸŽ•œ ǻ ’‘ Š Œ˜—œŒ’˜žœ ™›ŽŽ›Ž—ŒŽ ˜› Š ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŽ ™›’Ÿ’•Ž’— œ’—•ŽȬ›Ž’˜— Ž•ŽŒ˜›Š•
˜™’˜—œǼǯŸ
ŗǯ Ž¡™ŽŒ ‘Š ‘Ž ‘’‘Žœ •ŽŸŽ•Ȭ ’Ž —ž–‹Ž› ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• ˜™’˜—œ ’— ‘Ž œŽœ ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• •ŽŸŽ•œ ’•• ‹Ž
›ŽŒ˜›Ž ’— ›Ž’˜—Š• Ž•ŽŒ’˜—œǯ Šœœž–Ž ‘Š ˜— ‘Ž ›Ž’˜—Š• •ŽŸŽ• ‘Ž ˜ŸŽ›Š•• —ž–‹Ž› ˜ Ž•ŽŒ˜›Š•
˜™’˜—œ ’œ œ’—’ęŒŠ—•¢ ’—ĚžŽ—ŒŽ ‹¢ ‘Ž Œ‘Š›ŠŒŽ›’œ’Œ œ›žŒž›Ž ˜ ‘’œ •ŽŸŽ• ǻ‹¢ ‘Ž ŠŒ ‘Š ’ ’œ
Š œŽ ˜ ›Ž’˜—Š• Š›Ž—Šœǰ ’— ˜‘Ž› ˜›œǰ Š Œ˜ž—›¢Ȭ ’Ž œŽ ˜ ›Ž’˜—Š• ‘˜•Žœǰ Š œ™ŽŒ’ęŒ ‘˜•Ž
–ŠŽ ž™ ˜ ˜‘Ž› ‘˜•ŽœǼǯ Š•œ˜ Ž¡™ŽŒ ‘Š œ›˜—Ž› ’—ŒŽ—’ŸŽœ ˜› ‘Ž Š™™ŽŠ›Š—ŒŽ ˜ œ’—•ŽȬ
Ȭ›Ž’˜— Š— –ž•’Ȭ›Ž’˜— ˜™’˜—œ ǻ ‘Ž‘Ž› ‘˜œŽ Š›Ž ›ž•¢ ȃŠž‘Ž—’ŒȄ œ’—•ŽȬ›Ž’˜— ˜™’˜—œ ˜›
‘Ž ™›˜žŒ ˜ ’쎛Ž—’Š’— ‹Ž ŽŽ— ‘Ž Ž•ŽŒ˜›Š• œ›ŠŽ’Žœ ˜ –ž•’Ȭ›Ž’˜— ™Š›’Žœ ›Žœž•’—
’— ‘Ž Œ›ŽŠ’˜— ˜ œ’—•ŽȬ›Ž’˜— ŒŠ—’ŠŽ •’œœ ˜— Š— Š ‘˜Œ ‹Šœ’œǼ Š—ǰ ’— ‘Ž ’Ž› œŽ—œŽǰ
‘Š ’쎛Ž—’Š’˜— ˜ ȃ™Š›¢ œž™™•¢Ȅǰ ’•• ‹Ž –Š—’Žœ ’— ‘Ž ‘’‘Ž› ˜ŸŽ›Š•• —ž–‹Ž› ˜ Ž•ŽŒ˜›Š•
˜™’˜—œ ˜— ‘Ž ›Ž’˜—Š• •ŽŸŽ• ǻ’— Œ˜–™Š›’œ˜— ’‘ ‘Ž œ’žŠ’˜— ˜— ‘Ž ˜‘Ž› •ŽŸŽ•œǼǯ
Řǯ ˜••˜ ’— ˜— ›˜– ‘Ž Š‹˜ŸŽǰ Ž¡™ŽŒ ‘Š ‘Ž ‘’‘Žœ —ž–‹Ž› ˜ œ’—•ŽȬ›Ž’˜— ˜™’˜—œ ’•• Š™™ŽŠ› ˜—
‘Ž ›Ž’˜—Š• •ŽŸŽ• ǻ˜ ‘Ž œŽ ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• •ŽŸŽ•œǼǯ
řǯ ˜ ’••žœ›ŠŽ ‘Ž ›ŽœŽŠ›Œ‘ ™˜œœ’‹’•’’Žœ ˜ ‘’œ Š™™›˜ŠŒ‘Ź ˜›–ž•ŠŽ Š—˜‘Ž› ’—Ž›Žœ’— Ž¡Ȭ
™ŽŒŠ’˜—ǯ  ’œ ‹ŠœŽ ˜— ‘Ž Šœœž–™’˜— ‘Š ˜— ‘Ž ›Ž’˜—Š• •ŽŸŽ• ‘Ž –Š”ŽȬž™ ˜ ‘Ž ˜™’˜—œ
ǻ›Ž™›ŽœŽ—Š’˜— ˜ ŒŠŽ˜›’Žœ ˜ ˜™’˜—œ ŠŒŒ˜›’— ˜ ‘Ž’› Ž››’˜›’Š• ™Ž›ŸŠœ’ŸŽ—ŽœœǼ ’œ ’—ĚžŽ—ŒŽ
‹¢ ‘Ž’› œ›žŒž›Š’˜— Šœ Ÿ’Ž Ž ‘›˜ž‘ ‘Ž ™›’œ– ˜ ‘Ž œ’£Ž ˜ ‘Ž œŽ ˜ ›Ž’˜—Š• Š›Ž—Šœ ǻǼ
Š— ‘Ž —ž–‹Ž› ˜ ›Ž’˜—Š• Š›Ž—Šœǰ ›Žœ™ŽŒ’ŸŽ•¢ǯ ‘Ž›Ž˜›Ž Šœœž–Ž ‘Š Š ›ŽŠŽ› —ž–‹Ž› ˜ ›Ž’˜Ȭ
—Š• Š›Ž—Šœ ǻǼ ’—ĚžŽ—ŒŽ ‘Ž –Š”ŽȬž™ ˜ ‘Ž ˜™’˜—œ ˜— ‘Ž ›Ž’˜—Š• •ŽŸŽ• ’— œžŒ‘ Š Š¢ ‘Š ‘Ž ›ŽŠŽ› ‘Ž
—ž–‹Ž› ˜ ǰ ‘Ž ›ŽŠŽ› ‘Ž œ‘Š›Ž ˜ œ’—•ŽȬ›Ž’˜— ˜™’˜—œǯ
ŷ˜ ™›ŽŸŽ— Š ™˜œœ’‹•Ž –’œž—Ž›œŠ—’—ǰ Ž–™‘Šœ’œŽ ‘Š ’— –¢ ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŽ ‘Ž ŽŸŠ•žŠ’˜— ˜ ȃ–Š“˜›’¢ Ÿ˜ŒŠ’˜—Ȅ ‘Šœ
–ŽŠ—’— ’— ‘Ž Œ˜—Ž¡ ˜ ‘Ž ‘˜•Žǰ ‘Š ’œ ’— Š— Ž•ŽŒ˜›Š• Š›Ž—Šǰ ‘Ž‘Ž› ’ ’œ —Š’˜—Š• ˜› ›Ž’˜—Š•ǰ ‹ž —˜ ’— ‘Ž Œ˜—Ž¡
˜ Š—¢ ȃ™Š›Ȅ ˜› ȃœŽ–Ž—Ȅ ˜ Š —Š’˜—Š• ‘˜•Žǯ ‘Ž ŽœœŽ—’Š• ’쎛Ž—ŒŽ ‹Ž ŽŽ— ™Š› Š— ‘˜•Žǰ ˜› ‹Ž ŽŽ— ‘Ž’› œŠžœǰ
’œ Œ˜—’’˜—Ž —˜ Ž››’˜›’Š••¢ǰ ‹ž ’—œ’ž’˜—Š••¢ǰ Šœ ’ Œ˜—œ’œœ ’— ‘Ž Œ˜››Žœ™˜—Ž—ŒŽ ‹Ž ŽŽ— Š ‘˜•Ž Š— Š— ’—œ’ž’˜—Š•
ž—’ ˜ ›Ž™›ŽœŽ—Š’˜— Š— ˜ŸŽ›—Š—ŒŽǯ Œ˜–™Š›’œ˜— ˜ ȃ–Š“˜›’¢ Ÿ˜ŒŠ’˜—Ȅ ˜ ™Š›’Žœ ’— ’쎛Ž— Ž•ŽŒ˜›Š• Š›Ž—Šœǰ ‘Š ’œ ’—
œ™Š’Š• Ž—’’Žœ ’‘ ’Ž—’ŒŠ• ˜› œ’–’•Š› œŠžœǰ ‘Šœ Š ’쎛Ž— –ŽŠ—’— ›˜– Š œ’–’•Š› ž—Ž›Š”’— ŒŠ››’Ž ˜ž ‹Ž ŽŽ— Ž•ŽŒ˜›Š•
Š›Ž—Šœ Š— ‘Ž’› œŽ–Ž—œǯ — œ‘˜›ǰ Š –Š“˜›’¢ Ÿ˜ŒŠ’˜— ȃ ’‘’— ‘Ž ‘˜•ŽȄ ŒŠ——˜ ‹Ž ’Ž—’ꮍ ’‘ –Š“˜›’¢ Ÿ˜ŒŠ’˜— ȃ ’‘’—
Š ™Š›Ȅ ǻ‘Š ’œ ’ ˜—Ž ŒŠ— œ™ŽŠ” ˜ ȃ–Š“˜›’¢ Ÿ˜ŒŠ’˜—Ȅ ’— œžŒ‘ Š Œ˜—Ž¡ Š Š••Ǽǯ ’ŸŽ— ‘Š ’— –¢ Œ˜—ŒŽ™’˜— ‘Ž ›Ž’˜—Š• •ŽŸŽ•
Œ˜—œ’œœ ˜ Š œŽ ˜ ›Ž’˜—Š• Š›Ž—Šœǰ œ’–’•Š› ˜‹“ŽŒ’˜— Š™™•’Žœ ˜ ȃœŽ ˜ ‘˜•ŽœȄǯ
Ÿ—Ž ˜ ‘Ž ›ŽŠœ˜—œ ˜› ‘’œ ™›ŽŽ›Ž—ŒŽ ˜ ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŽ ŠŸ˜ž›’— œ’—•ŽȬ›Ž’˜— ˜™’˜—œ ’œ ‘Š ‹ŽŠ› ’— –’— Š— ’œœžŽ
–Ž—’˜—Ž Š‹˜ŸŽǰ ‘Š ‘Ž ŒŠŽ˜›¢ ˜ –ž•’Ȭ›Ž’˜— ˜™’˜—œ ’œ ›Š‘Ž› ‹›˜Šǯ
Ź ™˜’— ˜ž ’— ‘’œ Œ˜—Ž¡ ‘Ž ™˜œœ’‹’•’¢ ˜ œ ’Œ‘ ‘Ž ›Š–Žœ ˜ Œ˜–™Š›’œ˜—ǰ ˜› ’—œŠ—ŒŽ œ ’Œ‘ ‘Ž ’—›ŠȬ—Š’˜—Š•
Œ˜–™Š›’œ˜— ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• •ŽŸŽ•œ ǻ ’‘’— ‘Ž ’—’Ÿ’žŠ• œŽœ ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• •ŽŸŽ•œǼ ˜ ’—Ž›Ȭ—Š’˜—Š• Œ˜–™Š›’œ˜— ˜ ’—œŠ—ŒŽœ ˜ ˜—Ž
¢™Ž ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• •ŽŸŽ• ǻ’— ‘Ž ’ŸŽ— ŒŠœŽǰ ‘Ž ›Ž’˜—Š• •ŽŸŽ•Ǽǯ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
£ŽŒ‘ Ž™ž‹•’Œ
— ‘Ž •ŽŸŽ• ˜ ‘Ž Ž•ŽŒ’˜— ˜ ž›˜™ŽŠ— Š›•’Š–Ž— ǻ’— ŘŖŖŚǼ ŽŠ• ’‘ Š œŽ ˜ řŖ Ž•ŽŒ˜›Š• ˜™’˜—œ
ǻŘŗ •ŽŸŽ•Ȭ ’Žǰ Ş –ž•’Ȭ›Ž’˜—ǰ ŗ œ’—•ŽȬ›Ž’˜— Ž—’¢Ǽǯ ˜ ŽŸŽ›ǰ ˜—Ž ‘Šœ ˜ ‹ŽŠ› ’— –’— ‘Ž œ™ŽŒ’ęŒœ
˜ Ž•ŽŒ˜›Š• ›ž•Žœ ‘’Œ‘ ˜— ‘’œ •ŽŸŽ• ’—‘’‹’ ›Ž’˜—Š• ǻŽ››’˜›’Š•Ǽ ’쎛Ž—’Š’˜— ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• œ›ŠŽ’Žœ
ǻ’ǯŽǯ ‘Ž ŽŒ’œ’˜— ‘Ž‘Ž› ˜ ™ž ž™ ŒŠ—’ŠŽ •’œœ œ™ŽŒ’ęŒ ˜ ‘Ž Œ˜—Ž¡œ ˜ ‘Ž ’—’Ÿ’žŠ• ›Ž’˜—œǼǯ
‘Ž ŠŒ ‘Š ’— ‘’œ œŽ ˜—•¢ ˜—Ž œ’—•ŽȬ›Ž’˜— ǻŽ ŠŒ˜ œ’—•ŽȬ›Ž’˜—Ǽ ˜™’˜— Š™™ŽŠ›œ œ‘˜ž• ‘Ž›Ž˜›Ž
—˜ ‹Ž ’ŸŽ— –žŒ‘ ’–™˜›Š—ŒŽǯ ‘Ž Ž•ŽŒ˜›Š• ›ž•Žœ Š•œ˜ ž—šžŽœ’˜—Š‹•¢ ’—ĚžŽ—ŒŽ ‘Ž ›Ž•Š’ŸŽ•¢ ‘’‘
ŠŸŽ›ŠŽ —ž–‹Ž› ˜ ˜™’˜—œ ’— ‘Ž ›Ž’˜—Š• ž—’œ ǻŘŚǯśǼǯ
— ‘Ž •ŽŸŽ• ˜ ‘Ž Ž•ŽŒ’˜— ˜ ‘Ž ‘Š–‹Ž› ˜ Ž™ž’Žœ ǻ’— ŘŖŖŜǼ ꗍ ŘŘ ˜™’˜—œ ǻŗř •ŽŸŽ•Ȭ ’Žǰ ś
–ž•’Ȭ›Ž’˜—ǰ Ś œ’—•ŽȬ›Ž’˜—Ǽǯ ‘Ž ›Š’˜ ˜ ˜™’˜—œ ’‘ ™Ž›ŽŒ Ž››’˜›’Š• ™Ž›ŸŠœ’ŸŽ—Žœœ ˜ –ž•’Ȭ›Ž’˜—
Ž—’’Žœǰ ŗř DZ śǰ ’œ œ’–’•Š› ˜ ‘Š ›ŽŒ˜›Ž ˜— ‘Ž ž›˜™ŽŠ— •ŽŸŽ• ǻŘŗ DZ ŞǼǯ ‘Ž ŠŸŽ›ŠŽ —ž–‹Ž› ˜ ˜™’˜—œ
’— ‘Ž ›Ž’˜—Š• ž—’œ ’œ ŗŝǯŗ ǻ‘Ž —ž–‹Ž› Šœ œ–Š••Žœ ’— •Ç— Š— ˜ž‘ ˜›ŠŸ’Š— ›Ž’˜—œȯŗŜDz ŠŸŽ›ŠŽ
’— ›ŠžŽȯŗŝDz Š— ‘’‘Žœ ’— ˜ž‘ ˜‘Ž–’Š—ǰ ’‹Ž›ŽŒ Š— ¢œ˜²’—Š ›Ž’˜—œǼǯ
— ‘Ž •ŽŸŽ• ˜ ›Ž’˜—Š• Ž•ŽŒ’˜— ǻ’— ŘŖŖŞDz ›ŠžŽ ’— ŘŖŖŜǼź Ž Ž—Œ˜ž—Ž› ŜŞ ’œ’—Œ ˜™’˜—œȦŒŠ—’ŠŽ
•’œœ ǻś •ŽŸŽ•Ȭ ’Žǰ ŗŞ –ž•’Ȭ›Ž’˜—ǰ Śś œ’—•ŽȬ›Ž’˜—Ǽǯ ‘Ž —ž–‹Ž› ˜ ˜™’˜—œ ’— ›Ž’˜—Š• ž—’œ ›Š—Žœ
›˜– ŗř ǻŠ›•˜Ÿ¢ Š›¢ǰ ˜ž‘ ˜‘Ž–’Š—ǰ ›ŠŽŒ ›¤•˜Ÿ· Š— •Ç— ›Ž’˜—œǼ ˜ ŗŝ ǻqœÇ —Š Š‹Ž–ǰ •£ŽÜ
Š— ›ŠžŽ ›Ž’˜—œǼǰ ’‘ ‘Ž ŠŸŽ›ŠŽ —ž–‹Ž› ˜ ˜™’˜—œ ™Ž› ›Ž’˜— ‹Ž’— ŗŚǯŝǯ
— £ŽŒ‘ Ž™ž‹•’Œǰ ‘Ž ŸŽ›’ŒŠ• ’—Ž›Œ˜——ŽŒ’˜— ˜ ‘Ž œŽ ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• •ŽŸŽ•œ œŽŽ–œ ˜ ‹Ž Š’›•¢ œ›˜—
žŽ ˜ ‘Ž ™›ŽœŽ—ŒŽ ˜ ş ‘›ŽŽȬ•ŽŸŽ• ˜™’˜—œǰ ˜ž ˜ ‘’Œ‘ Ś ŒŠ— ‹Ž Œ•Šœœ’ꮍ Šœ Ž—’’Žœ ’‘ ™Ž›ŽŒ
Ž››’˜›’Š• ™Ž›ŸŠœ’ŸŽ—Žœœǰ ’ǯŽǯ ˜ ¢™Ž ǰ Š— ˜ž ˜ ‘Ž ś ›Ž–Š’—’— ‘¢‹›’ Ž—’’Žœ Ř ˜™’˜—œ Š™™›˜¡’–ŠŽ
’— ‘Ž’› Œ‘Š›ŠŒŽ›’œ’Œœ ˜ ¢™Ž ǯ ™’˜—œ ’‘ Š  ˜Ȭ•ŽŸŽ• ™›ŽœŽ—ŒŽ ˜—•¢ ™•Š¢ Š œŽŒ˜—Š›¢ ›˜•Žǯ —
œ’¡ ŒŠœŽœǰ ‘Ž¢ ˜™Ž›ŠŽ ˜— ‘Ž ž›˜™ŽŠ— Š— ›Ž’˜—Š• •ŽŸŽ•œǰ ’— ‘›ŽŽ ŒŠœŽœǰ ˜— ž›˜™ŽŠ— Š— —Š’˜—Š•
•ŽŸŽ•Dz ‘Ž›Ž ’œ —˜ ž—Š–‹’ž˜žœ ’—œŠ—ŒŽ ˜ Š  ˜Ȭ•ŽŸŽ• ˜™’˜— Œ˜——ŽŒ’— —Š’˜—Š• Š— ›Ž’˜—Š• •ŽŸŽ•œǯ
‘ŽœŽ Š›Ž –ž•’Ȭ›Ž’˜— ˜™’˜—œ ’‘ –˜›Ž ˜› •Žœœ ™›˜—˜ž—ŒŽ Ž•Ž–Ž—œ ˜ ‘¢‹›’’¢ ‘’Œ‘ –Š”Žœ ‘Ž’›
Œ•Šœœ’ęŒŠ’˜— ’ĜŒž•ǯ —Ž›Žœ’—•¢ǰ —˜ ȃ™ž›ŽȄ œ’—•ŽȬ›Ž’˜— Ž—’¢ ’œ ™›ŽœŽ— ’— ‘Ž œŽ ˜ –ž•’Ȭ•ŽŸŽ•
ǻ’ǯŽǯ ‘›ŽŽȬ ˜›  ˜Ȭ•ŽŸŽ•Ǽ ˜™’˜—œǯ
ž—Š›¢
— ‘Ž •ŽŸŽ• ˜ ‘Ž Ž•ŽŒ’˜— ˜ ‘Ž ž›˜™ŽŠ— Š›•’Š–Ž— ǻ’— ŘŖŖŚǼǰ Š ‘˜–˜Ž—Ž˜žœ œŽ ˜ Ş ˜™’˜—œ
’‘ ™Ž›ŽŒ Ž››’˜›’Š• ™Ž›ŸŠœ’ŸŽ—Žœœ Šœ ™›ŽœŽ— ’— ž—Š›¢ǰ ‘’Œ‘ ˜ Œ˜ž›œŽ Š•œ˜ ’–™•’Žœ Š ™Ž›ŽŒ
œ¢––Ž›¢ ’— —ž–‹Ž› Š— Œ˜–‹’—Š’˜— ˜ ˜™’˜—œ ’— ‘Ž ›Ž’˜—Š• ž—’œǯ
— ‘Ž •ŽŸŽ• ˜ ™Š›•’Š–Ž—Š›¢ Ž•ŽŒ’˜— ǻ’— ŘŖŖŜǼǰ ŗś ˜™’˜—œ Ž›Ž ›Ž™›ŽœŽ—ŽDZ ś •ŽŸŽ•Ȭ ’Žǰ Ş –ž•’Ȭ
Ȭ›Ž’˜— Š— Ř œ’—•ŽȬ›Ž’˜—ǯ ‘Ž ŠŸŽ›ŠŽ —ž–‹Ž› ˜ ˜™’˜—œ ’— ›Ž’˜—Š• ž—’œ Šœ ŝǯśǯ –Š••Žœ —ž–‹Ž› ˜
˜™’˜—œǰ Ŝǰ Šœ ›ŽŒ˜›Ž ’— ˜ž› ›Ž’˜—œ ǻ’—Œ•ž’— ‘Ž žŠ Š— Žœ Š›ŽŠœǼǰ ‘’•Ž ‘Ž ‘’‘Žœ —ž–‹Ž›ǰ
ŗŖǰ ˜ŒŒž››Ž ’—  ˜ ›Ž’˜—œ ǻŠ›Š—¢’ŠDz £Š‹˜•Œȯ£Š–¤›ȯŽ›ŽǼǯ
— ‘Ž •ŽŸŽ• ˜ ›Ž’˜—Š• Ž•ŽŒ’˜— ǻ’— ŘŖŖŜǼ Ž Ž—Œ˜ž—Ž› ŗřř ž—Œ’˜—Š• ’œ’—Œ ˜™’˜—œȦŒŠ—’ŠŽ
•’œœDZ ŗ •ŽŸŽ•Ȭ ’Žǰ ŗś –ž•’Ȭ›Ž’˜— Š— ŗŗŝ œ’—•ŽȬ›Ž’˜—ǯ ‘Ž ŠŸŽ›ŠŽ —ž–‹Ž› ˜ ˜™’˜—œ ™Ž› ›Ž’˜—Š•
Š›Ž—Š ’œ ŗŗǯŚśDz ‘Ž œ–Š••Žœ —ž–‹Ž›ǰ ŝ ǻ’—Œ•ž’— ŗ œ’—•ŽȬ›Ž’˜— Ž—’¢Ǽ Šœ ›ŽŒ˜›Ž ’— ‘Ž ˜–˜¢
Š›ŽŠǰ ‘Ž ‘’‘Žœ —ž–‹Ž›ǰ Řŗ ǻ˜ž ˜ ‘’Œ‘ ŗŞ Ž›Ž œ’—•ŽȬ›Ž’˜—Ǽ ’— ‘Ž œ˜—›¤ Š›ŽŠǯ ‘Ž œ™ŽŒ’ęŒ’¢
˜ ‘Ž ›Ž’˜—Š• •ŽŸŽ• ’— Œ˜–™Š›’œ˜— ’‘ ‘Ž œ™‘Ž›Ž ˜ ž›˜™ŽŠ— Š— —Š’˜—Š• Ž•ŽŒ’˜—œ ’œ ‘žœ ‹›˜ž‘
’—˜ œŠ›” ›Ž•’Žǯ
œ Š› Šœ ‘Ž ŸŽ›’ŒŠ• ’—Ž›Œ˜——ŽŒ’˜— ˜ ‘Ž œŽ ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• •ŽŸŽ•œ ’œ Œ˜—ŒŽ›—Žǰ Œ˜—œ’Ž›Ž ‘Ž›Ž ’—
Ž›–œ ˜ ™›ŽœŽ—ŒŽ ˜ –ž•’Ȭ•ŽŸŽ• ˜™’˜—œǰ Ž ŒŠ— Š•” ’— ‘Ž ž—Š›’Š— ŒŠœŽ ǻ ’‘ ŒŽ›Š’— šžŠ•’ęŒŠ’˜—œǼ
˜ ꟎ ‘›ŽŽȬ•ŽŸŽ• ™Š›¢ Ž•ŽŒ˜›Š• ˜™’˜—œǰ ˜ž ˜ ‘’Œ‘ ˜—Ž ǻǼ ŒŠ— ‹Ž Œ˜—œ’Ž›Ž Š ȃ™ž›ŽȄ Ž–‹˜Ȭ
’–Ž— ˜ ‘Ž ¢™Ž ǰ ‘Ž›ŽŠœ ‘Ž ›Ž–Š’—’— ˜ž› Ž¡‘’‹’ ›Š’œ ˜ ‘¢‹›’ Ž—’’Žœ ˜ ŸŠ›¢’— Ž›ŽŽœǯ
›Ž™›ŽœŽ—œ Š ›Š‘Ž› ™ŽŒž•’Š› Š—ǰ ’— Š Š¢ǰ Ž¡›Ž–Žǰ ž—Œ•Šœœ’ꊋ•Ž ŒŠœŽǯ ‘ŠŸŽ —˜ Œ˜ž—Ž
’ Š–˜— ‘Ž ꟎ ‘›ŽŽȬ•ŽŸŽ• ˜™’˜—œ žŽ ˜ ‘Ž ŠŒ ‘Š ‘Ž –˜Š•’¢ ˜ ’œ Ž•ŽŒ˜›Š• ™›ŽœŽ—ŒŽ ’œ œ’Ȭ
ź— ‘Ž ŒŠœŽ ˜ ›ŠžŽǰ ‘Ž Ž•ŽŒ’˜— ’œ ‘Š ˜ ‘Ž ’¢ Œ˜ž—Œ’•ǰ ‘’Œ‘ ˜˜” ™•ŠŒŽ ’— ŘŖŖŜǯ ‘Ž ™›ŽŸ’˜žœ Ž•ŽŒ’˜— ˜ ‘’œ ŠœœŽ–‹•¢
Šœ ‘Ž• ’— ŘŖŖŘǰ Š— ’— Ž›–œ ˜ œŒ‘Žž•Ž ‘Ž Ž•ŽŒ˜›Š• Œ˜–™Ž’’˜— ˜ ‘’œ ¢™Ž Šœ Œ˜——ŽŒŽ ’‘ •˜ŒŠ• ›Š‘Ž› ‘Š— ›Ž’˜—Š•
Ž•ŽŒ’˜—ǯ ‘Š –ŠĴŽ›œ ’— –¢ ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŽ ‘˜ ŽŸŽ› ’œ ‘Š ’ ’œ Š ȃ›ŠžŽ Žšž’ŸŠ•Ž—Ȅ ˜ Š ›Ž’˜—Š• Ž•ŽŒ’˜—ǯ
6WUPLVND 0 (OHFWRUDO 2SWLRQV LQ 7KUHH/HYHO 6HWWLQJV RI WKH &]HFK 5HSXEOLF +XQJDU\ 3RODQG DQG 6ORYDNLD «
—’ęŒŠ—•¢ ’쎛Ž—’ŠŽ ‹Ž ŽŽ— ‘Ž •ŽŸŽ•œǯŻ œ Š› Šœ  ˜Ȭ•ŽŸŽ• ˜™’˜—œ Š›Ž Œ˜—ŒŽ›—Žǰ ‘ŽœŽ ™•Š¢Ž
Š ŒŽ›Š’—ǰ ‹ž ›Š‘Ž› •’–’Ž ›˜•Ž ’— ‘Ž ’—Ž›Œ˜——ŽŒ’˜— ˜ ‘Ž —Š’˜—Š• ǻ™Š›•’Š–Ž—Š›¢Ǽ Š— ›Ž’˜—Š• •ŽȬ
ŸŽ•œ ǻ ’‘ ‘Ž šžŠ•’ęŒŠ’˜— ‘Š Ž Š›Ž Š•”’— Š‹˜ž ‘¢‹›’ Ž—’’ŽœǼǰ ‘’Œ‘ œŽ–œǰ ŠĞŽ› Š••ǰ ›˜– ‘Ž
’œ™›˜™˜›’˜— ’— ‘Ž •ŽŸŽ•Ȭ ’Ž —ž–‹Ž› ˜ ˜™’˜—œ ˜— ‘˜œŽ  ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• •ŽŸŽ•œǯ ˜› ‘Ž ›ŽŒ˜›ǰ •Ž –Ž
Š ‘Š —˜  ˜Ȭ•ŽŸŽ• ˜™’˜— ’—Ž›Œ˜——ŽŒŽ —Š’˜—Š• Š— ž›˜™ŽŠ— Ž•ŽŒ’˜—œ Š— ˜—Ž ‘¢‹›’ ˜™’˜—
Šœ ™›ŽœŽ— ’— ‹˜‘ ›Ž’˜—Š• Š— ž›˜™ŽŠ— Ž•ŽŒ’˜—œǯ ‘Ž ™›˜•’Ž›Š’˜— ˜ œ’—•ŽȬ›Ž’˜— ˜™’˜—œ ’— ‘Ž
›Ž’˜—Š• Ž•ŽŒ’˜—œ ‘žœ ’—ŽŽ ‘Š Š ȃœ’—•ŽȬ•ŽŸŽ•Ȅ Œ‘Š›ŠŒŽ›ǯ
˜•Š—
— ‘Ž ŘŖŖŚ Ž•ŽŒ’˜— ˜ ‘Ž ž›˜™ŽŠ— Š›•’Š–Ž—ǰ Š œŽ ˜ Řŗ Ž•ŽŒ˜›Š• ˜™’˜—œ Šœ ›Ž™›ŽœŽ—Žǰ ’—Œ•ž’—
ŗŚ •ŽŸŽ•Ȭ ’Žǰ Ŝ –ž•’Ȭ›Ž’˜— Š— ˜—Ž œ’—•ŽȬ›Ž’˜— ˜™’˜—ǯ ‘Ž ŠŸŽ›ŠŽ —ž–‹Ž› ˜ ˜™’˜—œ ™Ž› ›Ž’˜—
Šœ ŗśǯŞDz ˜ž› ›Ž’˜—œ ŽŠž›Ž ‘Ž œ–Š••Žœ ™˜œœ’‹•Ž —ž–‹Ž› ˜ ˜™’˜—œ ǻŗŚǰ Š•• ˜ ‘Ž– ’‘ ™Ž›ŽŒ
Ž››’˜›’Š• ™Ž›ŸŠœ’ŸŽ—ŽœœǼǰ ‘Ž›ŽŠœ ‘Ž ‘’‘Žœ —ž–‹Ž› ˜ ˜™’˜—œ Šœ ›ŽŒ˜›Ž ’— ‘›ŽŽ ›Ž’˜—œ ǻŗŞDz
‘’œ ’—Œ•žŽœ Šœ˜Ÿ’Š ‘Ž›Ž ‘Š ˜—Ž œ’—•ŽȬ›Ž’˜— ˜™’˜— Šœ ™›ŽœŽ—Ǽǯ
— ‘Ž •ŽŸŽ• ˜ ™Š›•’Š–Ž—Š›¢ Ž•ŽŒ’˜— ǻ’— ŘŖŖŝǼ Ž Ž—Œ˜ž—Ž› ŗŖ ˜™’˜—œǰ ˜ž ˜ ‘’Œ‘ ŝ Ž›Ž •ŽŸŽ•Ȭ
Ȭ ’Žǰ ŗ –ž•’Ȭ›Ž’˜— Š— Ř œ’—•ŽȬ›Ž’˜— ™Š›¢ ˜™’˜—œǯ žŒ‘ Š •’–’Ž œŽ ˜‹Ÿ’˜žœ•¢ Ž¡‘’‹’œ ›Ž•Š’ŸŽ•¢
œ–Š•• ›Ž’˜—Š• ’쎛Ž—’Š’˜—Dz ‘Ž œ–Š••Žœ ™˜œœ’‹•Ž —ž–‹Ž› ˜ ˜™’˜—œǰ ’ǯŽǯ ŝ ǻŠ•• ˜ ‘Ž– ’‘ ™Ž›ŽŒ
Ž››’˜›’Š• ™Ž›ŸŠœ’ŸŽ—ŽœœǼ Š™™ŽŠ›Ž ’— ş ›Ž’˜—Š• ž—’œ ǻ˜ž ˜ ‘Ž ˜Š• ˜ ŗŜǼǰ ‘Ž ‘’‘Žœ —ž–‹Ž›ǰ şǰ
˜ŒŒž››Ž ’— ˜—Ž ›Ž’˜—Š• ž—’ ǻž‹•’— ˜’Ÿ˜Žœ‘’™Ǽǯ ‘Ž ŠŸŽ›ŠŽ —ž–‹Ž› ˜ ˜™’˜—œ ™Ž› ›Ž’˜—Š• ž—’
œŠ—œ Š ŝǯśǯ
— ‘Ž ŘŖŖŜ ›Ž’˜—Š• Ž•ŽŒ’˜—ǰ ŚŚ ’œ’—Œ ˜™’˜—œȦŒŠ—’ŠŽ •’œœ Š™™ŽŠ›ŽDZ ŝ •ŽŸŽ•Ȭ ’Žǰ Ş –ž•’Ȭ
Ȭ›Ž’˜—ǰ řŗ œ’—•ŽȬ›Ž’˜— ’— Œ‘Š›ŠŒŽ›ǯ ‘Ž ŠŸŽ›ŠŽ —ž–‹Ž› ˜ ˜™’˜—œ ™Ž› ›Ž’˜—Š• Š›Ž—Š Šœ ‘Ž›Ž˜›Ž
ŗŚǯŗŘśǯ ‘Ž œ–Š••Žœ —ž–‹Ž› ˜ ˜™’˜—œ ›ŽŒ˜›Ž ’— Š ›Ž’˜—Š• ž—’ Š–˜ž—œ ˜ ŗŖ ǻ‘›ŽŽ œžŒ‘ ŒŠœŽœ Š™Ȭ
™ŽŠ›ŽDZ ž‹žœ£ ˜’Ÿ˜Žœ‘’™ǰ ‘Ž›Ž —˜—Ž ˜ ‘Ž ŗŖ ˜™’˜—œ Šœ ˜ ‘Ž œ’—•ŽȬ›Ž’˜— ¢™Žǰ ž‹ŒŠ›™Š‘’Š—
˜’Ÿ˜Žœ‘’™ ’‘ ŗ œ’—•ŽȬ›Ž’˜— ˜™’˜—ǰ Š— Žœ ˜–Ž›Š—’Š— ˜’Ÿ˜Žœ‘’™ ’‘ Ř œ’—•ŽȬ›Ž’˜— Ž—’Ȭ
’ŽœǼǯ ‘Ž ‘’‘Žœ —ž–‹Ž› ˜ ˜™’˜—œǰ ŗŜǰ Šœ ›ŽŒ˜›Ž ’—  ˜ ›Ž’˜—œǰ RàĊ Š— Šœ˜Ÿ’Š— ˜’Ÿ˜Žœ‘’™œǰ
‹˜‘ ’‘ Ś œ’—•ŽȬ›Ž’˜— Ž—’’Žœǯ
ž›’— ‘Ž ™Ž›’˜ œž’Ž ǻŘŖŖŚȯŘŖŖŝǼǰ ś ‘›ŽŽȬ•ŽŸŽ• ˜™’˜—œ ǻ˜ ¢™Ž Ǽ Š— ˜—Ž ȃ‘¢‹›’Ȅ Ž—’¢
ǻ ’‘ ’—Œ˜‘Ž›Ž— Ž››’˜›’Š• ™Ž›ŸŠœ’ŸŽ—ŽœœǼǰ Œ•˜œŽ ˜ ¢™Ž ǰ Š™™ŽŠ›Ž ’— ‘Ž ˜•’œ‘ œŽ ˜ ‘›ŽŽ Ž•ŽŒ˜›Š•Ȭ
Ȭ’—œ’ž’˜—Š• •ŽŸŽ•œǯ •ŽŠ›•¢ ’Ž—’ꊋ•Ž  ˜Ȭ•ŽŸŽ• ˜™’˜—œ Š™™ŽŠ› ’— ˜—•¢ Š ŸŽ›¢ œ–Š•• —ž–‹Ž› Š— ’—
Š ’œ’—Œ•¢ œŽŒ˜—Š›¢ ›˜•Žǯ ‘›ŽŽ œžŒ‘ Ž—’’Žœ ˜™Ž›ŠŽ ˜— ž›˜™ŽŠ— Š— ›Ž’˜—Š• •ŽŸŽ•œǰ Š—  ˜ ˜—
—Š’˜—Š• ǻ™Š›•’Š–Ž—Š›¢Ǽ Š— ›Ž’˜—Š• •ŽŸŽ•œǰ ’—Œ•ž’— ˜—Ž œ’—•ŽȬ›Ž’˜— Ž•ŽŒ˜›Š• ˜™’˜— ’— ‘Ž ™˜•Ž
˜’Ÿ˜Žœ‘’™ǯ œŠ‹•’œ‘’— ‘Ž ’Ž—’¢ ˜ œ˜–Ž ˜™’˜—œ ’œ ’ĜŒž•ǰ ‘˜ ŽŸŽ›ǰ Žœ™ŽŒ’Š••¢ ‘˜œŽ ‘Š œ™Š—
ž›˜™ŽŠ— Š— ›Ž’˜—Š• •ŽŸŽ•œǯ
•˜ŸŠ”’Š
— ‘Ž ŘŖŖŚ Ž•ŽŒ’˜— ˜ ‘Ž ž›˜™ŽŠ— Š›•’Š–Ž—ǰ Ž Ž—Œ˜ž—Ž› Š ›Ž•Š’ŸŽ•¢ ‘˜–˜Ž—Ž˜žœ Š— Œ˜–™ŠŒ
œŽ ˜ ŗŝ Ž•ŽŒ˜›Š• ˜™’˜—œ Œ˜—œ’œ’— ˜ ŗś •ŽŸŽ•Ȭ ’Ž ˜™’˜—œȦŒŠ—’ŠŽ •’œœ Š— Ř –ž•’Ȭ›Ž’˜— ˜—Žœǯ
‘Ž œ–Š•• ’쎛Ž—ŒŽ ‹Ž ŽŽ— ‘Ž ‘’‘Žœ ǻŗŝǰ ’— ˜ž› ŒŠœŽœǼ Š— •˜ Žœ ǻŗśǰ ’—  ˜ ŒŠœŽœǼ —ž–‹Ž› ˜
˜™’˜—œȦŒŠ—’ŠŽ •’œœ ›ŽŒ˜›Ž ’— ‘Ž ’—’Ÿ’žŠ• ›Ž’˜—Š• ž—’œ Œ˜››Žœ™˜—œ ˜ ‘’œ ‘˜–˜Ž—Ž’¢ǯ ‘Ž
ŠŸŽ›ŠŽ —ž–‹Ž› ˜ ˜™’˜—œ Šœ ŗŜǯŘśǯ ‘Ž  ˜ ›Ž’˜—œ ’‘ ‘Ž œ–Š••Žœ —ž–‹Ž› ˜ ˜™’˜—œ ǻ›Ž—²Ç—
Š— „’•’—ŠǼ ŽŠž›Ž Ž¡Œ•žœ’ŸŽ•¢ Ž—’’Žœ ’‘ •ŽŸŽ•Ȭ ’Ž Ž››’˜›’Š• ™Ž›ŸŠœ’ŸŽ—Žœœǯ
— ‘Ž ŘŖŖŜ Ž•ŽŒ’˜— ˜ ‘Ž —Š’˜—Š• ™Š›•’Š–Ž—ǰ ŘŖ ˜™’˜—œ Ž›Ž ™›ŽœŽ—ǰ ˜ž ˜ ‘’Œ‘ ŗś ŽŠž›Ž
™Ž›ŽŒ Ž››’˜›’Š• ™Ž›ŸŠœ’ŸŽ—Žœœ Š— ś Ž›Ž –ž•’Ȭ›Ž’˜—Š•ǯ Ž’˜—Š• ž—’œ Œ˜—Š’—Ž ŗŞ ǻ˜—Ž ŒŠœŽ ˜—•¢DZ
’›ŠǼ ˜ ŘŖ Ž—’’Žœ ǻ‘›ŽŽ ŒŠœŽœǼǯ ‘Ž ŠŸŽ›ŠŽ —ž–‹Ž› ˜ ˜™’˜—œ ™Ž› ›Ž’˜—Š• ž—’ Šœ ŗşǯŘśǯ
‘Ž œŽ ˜ ›Ž’˜—Š• Š›Ž—Šœ ˜ěŽ›œ Š ’쎛Ž— ™’Œž›Žǰ –Š’—•¢ žŽ ˜ ‘Ž ›Ž’˜—Ȭœ™ŽŒ’ęŒ œ›ŠŽ’Œ
Š••’Š—ŒŽœ ˜ ŽœŠ‹•’œ‘Ž ™Š›’Žœ Š— ‘Ž ’Žœ™›ŽŠ œžŒŒŽœœ ˜ ’—Ž™Ž—Ž— ŒŠ—’ŠŽœǯ — ‘Ž ŘŖŖś
›Ž’˜—Š• Ž•ŽŒ’˜— Ž Ž—Œ˜ž—Ž› ŗŚş ˜™’˜—œȦŒŠ—’ŠŽ •’œœDZ ŝ ˜ž ˜ ‘˜œŽ Š••ǰ ’‘ œ˜–Ž ›ŽœŽ›ŸŠ’˜—œ
Ż— ‘’œ Œ˜—Ž¡ ’ ’œ –Š’—•¢ ‘Ž Œ˜—œŽšžŽ—ŒŽ ˜ •Š›Ž œŒŠ•Ž Ž–™•˜¢–Ž— ‹¢ ‘’œ ™Š›¢ ˜ ™›ŽȬŽ•ŽŒ’˜— Š••’Š—ŒŽœ œ›ŠŽ¢ ’—
‘Ž ž—Š›’Š— ›Ž’˜—Š• Ž•ŽŒ’˜— œž’Žǯ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
ǻ—˜—Ž ˜ ‘Ž ŽœŠ‹•’œ‘Ž ™Š›¢ ˜™’˜—œ Š•• ’—˜ ‘’œ ŒŠŽ˜›¢ǰ ‘’Œ‘ ’œ ‘Ž›Ž˜›Ž ™˜™ž•ŠŽ ‹¢ Š œ™ŽŒ’Š•
›˜ž™ ˜ ’—Ž™Ž—Ž— ŒŠ—’ŠŽ •’œœǼ ’—˜ ‘Ž ŒŠŽ˜›¢ ˜ ˜™’˜—œ ’‘ ™Ž›ŽŒ Ž››’˜›’Š• ™Ž›ŸŠœ’ŸŽ—Žœœǰ
şŗ Š›Ž –ž•’Ȭ›Ž’˜— Š— śŗ œ’—•ŽȬ›Ž’˜—ǯ ‘Ž ’쎛Ž—ŒŽ ’— —ž–‹Ž› ˜ ŒŠ—’ŠŽ •’œœ ‹Ž ŽŽ— ›Ž’˜—œ
’œ œ’—’ęŒŠ—ǰ ›Š—’— ›˜– řś ǻ›Š’œ•ŠŸŠ Š— ’›ŠǼ ˜ şŘ ǻ›Žñ˜ŸǼǰ ’‘ śŝ ‹Ž’— ‘Ž ŠŸŽ›ŠŽǯ ŸŽ—
Š••˜ ’— ˜› ’ĜŒž•’Žœ Šœœ˜Œ’ŠŽ ’‘ ‘Ž ŽŸŠ•žŠ’˜— ˜ ’—Ž™Ž—Ž— ŒŠ—’ŠŽ •’œœǰ ‘Ž ’쎛Ž—ŒŽ
‹Ž ŽŽ— ‘’œ Ž•ŽŒ˜›Š• •ŽŸŽ• Š— ‘Ž  ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• œ™ŠŒŽœ Š—Š•¢œŽ Š‹˜ŸŽ ’œ ŸŽ›¢ Œ•ŽŠ›ǯ
‘’œ ’쎛Ž—ŒŽ Š•œ˜ œ’—’ęŒŠ—•¢ ’—ĚžŽ—ŒŽœ ‘Ž ’—Ž›™›ŽŠ’˜— ˜ ˜ŒŒž››Ž—ŒŽ ˜ –ž•’Ȭ•ŽŸŽ• Ž—’’Žœ
Š— ‘Ž ™’Œž›Ž ˜ ŸŽ›’ŒŠ• ’—Ž›Ȭ•ŽŸŽ• ›Ž•Š’˜—œ‘’™œǯ Ž›Ž Ž Š›Ž –Š’—•¢ ŽŠ•’— ’‘ ‘Ž Œ˜—œŽšžŽ—ŒŽœ
˜ Š••’Š—ŒŽœ ’— ›Ž’˜—Š• Ž•ŽŒ’˜—œ Š—ȯ˜ Š œ˜–Ž ‘Š •ŽœœŽ› Ž¡Ž—ȯŠ— ’—Ž›Ȭ•ŽŸŽ• ’œ™›˜™˜›’˜— ’— ‘Ž
Ž›ŽŽ Š— ’œ›’‹ž’˜— ˜ ›Ž’˜—Š• Š’—œ ˜ œ˜–Ž Ž—’’Žœ ‘˜œŽ Ž•ŽŒ˜›Š• œž™™˜› ’œ •’–’Ž ˜ŸŽ›Š••ǯ
•‘˜ž‘ ‘›ŽŽȬ•ŽŸŽ• ˜™’˜—œ Š›Ž ™›ŽœŽ— ǻ Œ˜ž—Ž Š •ŽŠœ œ’¡ ŒŠœŽœ ™•žœ œ˜–Ž ‘Š Š›Ž Ž‹ŠŠ‹•ŽǼǰ ‘Ž¢
Š›Ž Š•• ‘¢‹›’ǯ ˜ ȃ™ž›ŽȄ Ž–‹˜’–Ž—œ ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• ˜™’˜—œ ˜ ¢™Žœ Š— ǻ•Ž Š•˜—Ž ˜ ¢™Ž Ǽ
ŒŠ— ‹Ž ’Ž—’ꮍ ’— •˜ŸŠ”’Šǯ
˜—Œ•ž’— ›Ž–Š›”œ
˜ ŽŠœŽ ˜›’Ž—Š’˜— ’•• ꛜ œž––Š›’œŽ ’— ‘›ŽŽ Š‹•Žœ ‘Ž ŠŠ ™›ŽœŽ—Ž Š‹˜ŸŽ ‘’Œ‘ Š›Ž ’–™˜›Š—
˜› ‘Ž ŽŸŠ•žŠ’˜— ˜ ‘Ž Ž¡™ŽŒŠ’˜—œ ™›ŽŸ’˜žœ•¢ ˜›–ž•ŠŽǯ
Š‹•Ž ŚDZ ž–‹Ž› ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• ˜™’˜—œ ˜— ‘Ž ’—’Ÿ’žŠ• •ŽŸŽ•œ
Š— ‘Ž ŠŸŽ›ŠŽ —ž–‹Ž› ˜ ˜™’˜—œ ™Ž› ›Ž’˜—Š• ž—’
&RXQWU\
&]HFK 5HSXEOLF
+XQJDU\
7RWDO QXPEHU RI RSWLRQV
$YHUDJH QXPEHU RI RSWLRQV
SHU UHJLRQDO XQLW
(XURSHDQ 3DUOLDPHQW
1DWLRQDO 3DUOLDPHQW
5HJLRQDO
(3
13
(3
13
5HJLRQDO
(3
13
(OHFWRUDO OHYHO
5HJLRQDO
3RODQG
6ORYDNLD
5HJLRQDO
ŠŠDZ Ȃœ •ŽŒ’˜— Ž›ŸŽ› ǻŘŖŗŗǼDz Š’˜—Š• •ŽŒ’˜— ˜––’ĴŽŽ ǻ
ž—Š›¢Ǽ ǻŘŖŗŗǼDz Š’˜—Š• •ŽŒ’˜—
˜––’ĴŽŽ ǻ˜•Š—Ǽ ǻŘŖŗŗǼDz Š’œ’ŒŠ• ĜŒŽ ˜ ‘Ž •˜ŸŠ” Ž™ž‹•’Œ ǻŘŖŗŗǼ
6WUPLVND 0 (OHFWRUDO 2SWLRQV LQ 7KUHH/HYHO 6HWWLQJV RI WKH &]HFK 5HSXEOLF +XQJDU\ 3RODQG DQG 6ORYDNLD «
Š‹•Ž śDZ
Š‹•Ž ŜDZ
ŽŸŽ•œ ’‘ ‘’‘Žœ —ž–‹Ž› ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• ˜™’˜—œ
&RXQWU\
/HYHO ZLWK
WKH KLJKHVW QXPEHU
RI HOHFWRUDO RSWLRQV
/HYHO ZLWK
WKH KLJKHVW DYHUDJH
QXPEHU RI RSWLRQV
LQ UHJLRQDO XQLWV
&]HFK 5HSXEOLF
5HJLRQDO
(3
+XQJDU\
5HJLRQDO
5HJLRQDO
3RODQG
5HJLRQDO
(3
6ORYDNLD
5HJLRQDO
5HJLRQDO
ŽŸŽ•œ ’‘ ‘’‘Žœ —ž–‹Ž› ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• ˜™’˜—œ ǻŠŒŒ˜›’— ˜ ˜™’˜— ¢™ŽœǼ
&RXQWU\
/HYHO ZLWK
WKH KLJKHVW QXPEHU RI
VLQJOHUHJLRQ RSWLRQV
/HYHO ZLWK
WKH KLJKHVW QXPEHU RI
PXOWLUHJLRQ RSWLRQV
/HYHO ZLWK
WKH KLJKHVW QXPEHU
RI RSWLRQV ZLWK SHUIHFW
WHUULWRULDO SHUYDVLYHQHVV
&]HFK 5HSXEOLF
5HJLRQDO
5HJLRQDO
(3
+XQJDU\
5HJLRQDO
5HJLRQDO
(3
3RODQG
5HJLRQDO
5HJLRQDO
(3
6ORYDNLD
5HJLRQDO
5HJLRQDO
(3 13
Š‹•Ž ŝDZ
ŽŸŽ•œ ’‘ •˜ Žœ —ž–‹Ž› ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• ˜™’˜—œ ǻŠŒŒ˜›’— ˜ ˜™’˜— ¢™ŽœǼ
&RXQWU\
/HYHO ZLWK WKH ORZHVW
QXPEHU RI VLQJOHUHJLRQ
RSWLRQV
/HYHO ZLWK
WKH ORZHVW QXPEHU RI
PXOWLUHJLRQ RSWLRQV
/HYHO ZLWK WKH ORZHVW
QXPEHU RI RSWLRQV
ZLWK SHUIHFW WHUULWRULDO
SHUYDVLYHQHVV
&]HFK 5HSXEOLF
(3
13
5HJLRQDO
+XQJDU\
(3
(3
5HJLRQDO
3RODQG
(3
13
5HJLRQDO 13
6ORYDNLD
(3 13
(3
5HJLRQDO
ŸŽ— Š Œž›œ˜›¢ •Š—ŒŽ Š ‘ŽœŽ Š‹•Žœ ’—’ŒŠŽœ ‘Š ’— Ž›–œ ˜ ‘Ž —ž–‹Ž› ˜ ’—’Ÿ’žŠ• ŒŠŽ˜›’Žœ
˜ Ž•ŽŒ˜›Š• ˜™’˜—œ Š— ‘Ž’› ›Ž™›ŽœŽ—Š’˜—ǰ ‘Ž ˜ŸŽ›Š•• ™’Œž›Ž Œ˜››Žœ™˜—œ ˜ ‘Ž Ž¡™ŽŒŠ’˜—œ ˜›Ȭ
–ž•ŠŽǯ — Š•• ˜ž› Œ˜ž—›’Žœ œž’Ž ‘Ž •ŽŸŽ• ’‘ –˜œ Ž•ŽŒ˜›Š• ˜™’˜—œ ’œ ‘Ž ›Ž’˜—Š• ˜—Ž ǻ’ǯŽǯ œŽ ˜
›Ž’˜—Š• Š›Ž—ŠœǼǯż
’—•ŽȬ›Ž’˜— ǻ‹ž Š•œ˜ –ž•’Ȭ›Ž’˜—Ǽ Ž•ŽŒ˜›Š• ˜™’˜—œ Š›Ž –˜œ ›Ž™›ŽœŽ—Ž ǻ’— Š‹œ˜•žŽ —ž–‹Ž›œǼ
’— ‘Ž ›Ž’˜—Š• •ŽŸŽ•œ ˜ Š•• ˜ž› œŽœ ˜ •ŽŸŽ•œ Ž¡Š–’—Žǯ — ‘›ŽŽ ŒŠœŽœǰ œ’—•ŽȬ›Ž’˜— ǻŠ— ’— –˜œ
ż‘Ž •ŽŸŽ• ’‘ ‘Ž ‘’‘Žœ —ž–‹Ž› ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• ˜™’˜—œ ˜Žœ —˜ —ŽŒŽœœŠ›’•¢ Ž¡‘’‹’ ‘Ž ‘’‘Žœ ŠŸŽ›ŠŽ —ž–‹Ž› ˜ ˜™’˜—œ
’— ›Ž’˜—Š• ž—’œ ǻ’ ’œ ‘Ž ŒŠœŽ ’— ‘Ž •˜ŸŠ”’Š Š— ž—Š›¢ǰ ‹ž —˜ ’— ˜•Š— Š— ‘Ž £ŽŒ‘ Ž™ž‹•’ŒǼǯ — ‘Ž £ŽŒ‘ ŒŠœŽǰ
‘Ž •ŽŸŽ• ’‘ ‘Ž ‘’‘Žœ ˜ŸŽ›Š•• —ž–‹Ž› ˜ ˜™’˜—œ ǻ’ǯŽǯ ‘Ž ›Ž’˜—Š• •ŽŸŽ•Ǽ ’œ —˜ ŽŸŽ— ’Ž—’ŒŠ• ˜ ‘Ž •ŽŸŽ• ’‘ ‘Ž ‘’‘Žœ
—ž–‹Ž› ˜ ˜™’˜—œ ›ŽŒ˜›Ž ’— Š ›Ž’˜—Š• ž—’ ǻ‘Ž ž›˜™ŽŠ— •ŽŸŽ•Ǽǯ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
ŒŠœŽœǰ Š•œ˜ œ’—•ŽȬ•ŽŸŽ•Ǽ ˜™’˜—œ ™›Ž˜–’—ŠŽ ˜— ‘Ž ›Ž’˜—Š• •ŽŸŽ• ˜ŸŽ› ‘Ž ˜‘Ž›  ˜ ›˜ž™œ ˜ ˜™’˜—œǯ
•˜ŸŠ”’Š ’œ Š— Ž¡ŒŽ™’˜—ǰ ‘Ž›Ž –ž•’Ȭ›Ž’˜— ˜™’˜—œ ™›Ž˜–’—ŠŽ ˜ŸŽ› œ’—•ŽȬ›Ž’˜— ˜—Žœ ˜— ‘Ž
›Ž’˜—Š• •ŽŸŽ•ǯ ž Šœ ™˜’—Ž ˜ž ™›ŽŸ’˜žœ•¢ǰ ‘Ž ’Žœ™›ŽŠ žœŽ ˜ ’—Ž™Ž—Ž— ŒŠ—’ŠŽ •’œœ ’—
‘Ž •˜ŸŠ” ›Ž’˜—Š• Ž•ŽŒ’˜— ŒŠ••œ ˜› Š ŒŠž’˜—Š›¢ Š™™›˜ŠŒ‘ ˜ ‘Ž ŽŸŠ•žŠ’˜— ˜ ›Ž•Š’˜—œ ‹Ž ŽŽ— ‘Ž
¢™Žœ ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• ˜™’˜—œǯ Š Ž¡Œ•žŽ ‘Ž ’—Ž™Ž—Ž— ŒŠ—’ŠŽ •’œœǰ œ’—•ŽȬ›Ž’˜— ˜™’˜—œ ˜ž•
˜–’—ŠŽ –Š›”Ž•¢ ˜ŸŽ› –ž•’Ȭ›Ž’˜— ˜—Žœ ˜— ‘Ž ›Ž’˜—Š• •ŽŸŽ•ǰ ’‘ ‘Ž ›Š’˜ ˜ Řş DZ Řřǯ
‘Ž œ–Š••Žœ —ž–‹Ž› ˜ ˜™’˜—œ ’‘ ™Ž›ŽŒ Ž››’˜›’Š• ™Ž›ŸŠœ’ŸŽ—Žœœ Šœ ˜ž— ˜— ‘Ž ›Ž’˜—Š• •ŽȬ
ŸŽ• ˜ ˜ž› œŽœDz ’— ‘Ž ŒŠœŽ ˜ ˜•Š—ǰ ˜— ‹˜‘ ›Ž’˜—Š• Š— —Š’˜—Š• ™Š›•’Š–Ž—Š›¢ •ŽŸŽ•œ œ’–ž•Š—Ž˜žœ•¢ǯ
˜Œžœ’— œ˜•Ž•¢ ˜— ‘Ž ›Ž’˜—Š• •ŽŸŽ•ǰ ˜—Ž ˜‹Š’—œ Š— ’—Ž›Žœ’— Œ˜–‹’—Š’˜— ˜ ‘Ž œ–Š••Žœ —ž–‹Ž› ˜
˜™’˜—œ ’‘ ™Ž›ŽŒ Ž››’˜›’Š• ™Ž›ŸŠœ’ŸŽ—Žœœ Š— ‘Ž ‘’‘Žœ ˜ŸŽ›Š•• —ž–‹Ž› ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• ˜™’˜—œǯ
œ Š› Šœ ‘Ž Š’’˜—Š• Ž¡™ŽŒŠ’˜— ǻ‘Ž ‘’‘Ž› ‘Ž —ž–‹Ž› ˜ ›Ž’˜—Š• Š›Ž—Šœǰ ‘Ž ‘’‘Ž› ‘Ž œ‘Š›Ž ˜
œ’—•ŽȬ›Ž’˜— ˜™’˜—œǼǰ ŽŸŽ— Š ŒŠœžŠ• •Š—ŒŽ Š ‘Ž ˜••˜ ’— Š‹•Žœ œ‘˜ œ ‘Š ’ Šœ ž•ę••ŽDZ Œ˜–™Š›Ž
›˜ ŞȯŗŚȯŗŜȯŗş ǻ—ž–‹Ž› ˜ ›Ž’˜—Š• Š›Ž—ŠœǼ ’‘ ›˜ řŚǯŘȯŜŜǯŘȯŜŝǯŚȯŞŞ ǻœ‘Š›Ž ˜ œ’—•ŽȬ›Ž’˜—
˜™’˜—œ ’— ™Ž›ŒŽ—œǼǯ
Š‹•Ž ŞDZ
ž–‹Ž› Š— œ‘Š›Ž ˜ œ’—•ŽȬ›Ž’˜—Š• ˜™’˜—œ ˜— ‘Ž ›Ž’˜—Š• •ŽŸŽ• ǻ˜›Ž› ˜ Œ˜ž—›’Žœ Š–Ž—Ž
ŠŒŒ˜›’— ˜ ‘Ž œ›žŒž›Ž ˜ ‘Ž œŽ ˜ ›Ž’˜—Š• Š›Ž—ŠœȦ—ž–‹Ž› ˜ ›Ž’˜—Š• Š›Ž—ŠœǼ
1XPEHU
RI UHJLRQDO DUHQDV
2YHUDOO QXPEHU RI RSWLRQV
RQ WKH UHJLRQDO OHYHO
LQ WKH VHW RI UHJLRQDO DUHDV
1XPEHU DQG VKDUH
RI VLQJOHUHJLRQDO RSWLRQV
RQ WKH UHJLRQDO OHYHO
&]HFK 5HSXEOLF
3RODQG
+XQJDU\
6ORYDNLD
ŠŠDZ Ȃœ •ŽŒ’˜— Ž›ŸŽ› ǻŘŖŗŗǼDz Š’˜—Š• •ŽŒ’˜— ˜––’ĴŽŽ ǻ
ž—Š›¢Ǽ ǻŘŖŗŗǼDz Š’˜—Š• •ŽŒ’˜—
˜––’ĴŽŽ ǻ˜•Š—Ǽ ǻŘŖŗŗǼDz Š’œ’ŒŠ• ĜŒŽ ˜ ‘Ž •˜ŸŠ” Ž™ž‹•’Œ ǻŘŖŗŗǼ
Š‹•Ž şDZ
&RXQWU\
&]HFK 5HSXEOLF
‘Š›Žœ ˜ Š••Ȭ›Ž’˜—œ Š— œ’—•ŽȬ›Ž’˜— ˜™’˜—œ
2SWLRQV ZLWK SHUIHFW WHUULWRULDO
SHUYDVLYHQHVV RI WKH ZKROH
6LQJOHUHJLRQ RSWLRQV
RI WKH ZKROH
(3
13
(3
13
(3
13
5HJLRQDO
(3
13
(OHFWRUDO OHYHO
5HJLRQDO
+XQJDU\
5HJLRQDO
3RODQG
6ORYDNLD
5HJLRQDO
6WUPLVND 0 (OHFWRUDO 2SWLRQV LQ 7KUHH/HYHO 6HWWLQJV RI WKH &]HFK 5HSXEOLF +XQJDU\ 3RODQG DQG 6ORYDNLD «
‘Ž ꎕ ˜› ’—Ž›™›Ž’— œ’–’•Š›’’Žœ Š— ’쎛Ž—ŒŽœ ‹Ž ŽŽ— Ž•ŽŒ˜›Š• •ŽŸŽ•œǰ ’‘ ‘Ž ˜Œžœ ˜— ‘Ž
ŸŠ›’˜žœ ’–Ž—œ’˜—œ Š— Šœ™ŽŒœ ˜ ‘Ž ™›ŽœŽ—ŒŽ ˜› Œ˜—ꐞ›Š’˜— ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• ˜™’˜—œǰ ’œ ›Š‘Ž› œž‹œŠ—’Š•
Š— ŸŠ›’Žǯ  Œ˜ž›œŽǰ œžŒ‘ ’—Ž›™›ŽŠ’˜—œ ˜ —˜ —ŽŒŽœœŠ›’•¢ —ŽŽ ˜ ‹Ž •’—”Ž Ž¡Œ•žœ’ŸŽ•¢ ’‘
œŽŽ”’— Š—œ Ž›œ ˜ ‘Ž œ˜‹Ž› Š— ›Š‘Ž› •’–’Ž ‘Ž˜›Ž’ŒŠ• Ž¡™ŽŒŠ’˜—œ ˜›–ž•ŠŽ Š— ŽŸŠ•žŠŽǯ
— ‘’œ Œ˜—Ž¡ǰ ‘˜ ŽŸŽ›ǰ ‘ŠŸŽ ˜ ›ŽŒŠ•• ‘Š œŠ’ Š ‘Ž ‹Ž’——’—DZ ‘’œ Š™™•’ŒŠ’˜— ‘Šœ Š ’œ’—Œ•¢
™›˜Ÿ’œ’˜—Š• Œ‘Š›ŠŒŽ› Š— ’œ ›Ž•ŠŽ ˜ Š ›ŽœŽŠ›Œ‘ Š™™›˜ŠŒ‘ ‘Š ‘Šœ —˜ ¢Ž ‹ŽŽ— ŽœŠ‹•’œ‘Ž Š— ŸŽĴŽǯ
‘’œ Š™™›˜ŠŒ‘ ‘Šœ —˜ ¢Ž ‹ŽŽ— •’—”Ž ’‘ Š—¢ ‘Ž˜›Ž’ŒŠ• Ž¡™ŽŒŠ’˜—œ ‘Š ˜ž• ‹Ž ™˜Ž—’Š••¢
Œ‘Š›ŠŒŽ›’œ’Œ ˜ ’ Š— Œ˜ž• —˜ ‘Ž›Ž˜›Ž Ž™•˜¢ Š—¢ Šœœž–™’˜—œ Œ˜—ŒŽ›—’— ‘Ž ŽěŽŒ ˜ ’—œ’ž’˜—Š•
˜› œ˜Œ’Š•Ȭ™˜•’’ŒŠ• ŠŒ˜›œǰ Šœ ’œ Œ˜––˜— ’—ǰ ˜› Ž¡Š–™•Žǰ œž’Žœ ˜— ‘Ž —Š’˜—Š•’œŠ’˜— ˜ ™Š›’Žœ Š—
™Š›¢ œ¢œŽ–œǯ
˜ž• •’”Ž ˜ žœŽ ‘’œ ˜™™˜›ž—’¢ ˜ ™˜’— ˜ž ‹›’ŽĚ¢ œ˜–Ž ˜ ‘Ž ˜™’˜—œ ‘Š œžŽœ ‘Ž–œŽ•ŸŽœ
’— ‘’œ ›ŽŠ›ǰ ˜™’˜—œ ŽŽ– ŸŽ›¢ ’—Ž›Žœ’—ǯ ‘Ž ’œœžŽ ˜ ’—ĚžŽ—ŒŽ ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• ›ž•Žœ ˜› Ž•ŽŒ˜›Š• œ¢œŽ–
˜— ‘Ž ›Ž™›ŽœŽ—Š’˜—ǰ ˜Š• —ž–‹Ž›œ Š— Œ˜—ꐞ›Š’˜— ˜ ’—’Ÿ’žŠ• ¢™Žœ ˜› ›˜ž™œ ˜ ¢™Žœ ǻ’ǯŽǯ ‘›ŽŽ
›˜ž™œ ˜ ¢™Žœ ’œ’—ž’œ‘Ž ‹¢ ‘Ž’› ‘˜›’£˜—Š• ’œ›’‹ž’˜—Ǽ ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• ˜™’˜—œ ’— ‘Ž Š›Ž—Šœ ˜› œŽœ
˜ Š›Ž—Šœ œž’Ž ™Š›’Œž•Š›•¢ Œ˜–Žœ ˜ ‘Ž ˜›Žǯ —Ž ŒŠ— Œ˜—œ’Ž› ‹˜‘ ‘Ž ™˜Ž—’Š• ’쎛Ž—ŒŽœ ’—
‘˜ Š— Ž•ŽŒ˜›Š• œ¢œŽ– ’œ Ž–™•˜¢Ž ˜— ‘Ž ’—’Ÿ’žŠ• •ŽŸŽ•œ ǻ’쎛Ž—ŒŽ ’‘’— ˜—Ž Œ˜ž—›¢ǰ ˜—Ž œŽ ˜
Ž•ŽŒ˜›Š• •ŽŸŽ•œǼ Š— ŠŒ˜›œ ˜ •ŽœœŽ› Œ˜—œŽšžŽ—ŒŽǰ œžŒ‘ Šœ ™Ž—Š•’Žœ Š Š›Ž ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• Œ˜Š•’’˜—œǰ ˜›
‘Ž ’Ÿ’œ’˜— ˜ ‘Ž —Š’˜—Š• Ž•ŽŒ˜›Š• Š›Ž—Š ˜› ‘Ž ž›˜™ŽŠ— œž‹ȬŠ›Ž—Š ’—˜ Œ˜—œ’žŽ—Œ’ŽœǯŽ
’쎛Ž—ŒŽœ ’— Ž•ŽŒ˜›Š• œ¢œŽ– ˜—•¢ Œ˜–Ž œ’—’ęŒŠ—•¢ ’—˜ ™•Š¢ ’— ‘Ž ŒŠœŽœ ˜ •˜ŸŠ” ǻ’— ‘Ž
›Ž’˜—Š• Ž•ŽŒ’˜—Ǽ Š— ž—Š›’Š— ǻ’— ‘Ž Ž•ŽŒ’˜— ˜ ‘Ž —Š’˜—Š• ™Š›•’Š–Ž—Ǽ œŽœ ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• •ŽŸŽ•œǯ
— ‘Ž ŒŠœŽ ˜ •˜ŸŠ”’Šǰ ›ŽŽ›Ž—ŒŽ ˜ ‘Ž ŽěŽŒ ˜ Š—˜‘Ž› Ž•ŽŒ˜›Š• œ¢œŽ– œŽŽ–œ ˜ ‹Ž Š ”Ž¢ ™˜’— ’—
Ž¡™•Š’—’— ‘Ž œ™ŽŒ’ęŒ Œ‘Š›ŠŒŽ› ˜ ‘Ž Œ˜—ꐞ›Š’˜— ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• ˜™’˜—œ ˜— ‘Ž ›Ž’˜—Š• •ŽŸŽ• ǻœŽŽ ‘Ž
˜••˜ ’— Š‹•Ž ŗŖǼǯŵŴ — ‘Ž ŒŠœŽ ˜ ž—Š›¢ǰ ‘’œ ŠŒ˜› ’œ —˜ œ˜ ’–™˜›Š—ǰ ‹ž ’ –žœ ž—šžŽœ’˜—Š‹•¢
‹Ž Š”Ž— ’—˜ ŠŒŒ˜ž— ’— ŽŸŠ•žŠ’— ‘Ž ˜‹Ÿ’˜žœ ’쎛Ž—ŒŽ ’— Œ˜—ꐞ›Š’˜— ˜ ˜™’˜—œ ’— ‘Ž Š—
ǻ’ œ‘˜ž• ‹Ž œ›ŽœœŽ ‘Ž›Ž ‘Š ’ Š’—œ –˜›Ž ’–™˜›Š—ŒŽ žŽ ˜ ‘Ž ŠŒ ‘Š ˜—Ž ’œ —˜ ŽŠ•’— ’‘
Š ’쎛Ž—ŒŽ ‹Ž ŽŽ— Š— Š›Ž—Š Š— Š œŽ ˜ Š›Ž—Šœ ‘Ž›ŽǼǯ
— •˜˜”’— Š ‘Ž Œ˜—ꐞ›Š’˜—œǰ ‘Ž Œ’›Œž–œŠ—ŒŽ ‘Ž›Ž‹¢ ‘Ž ǻ’— ˜—Ž ŒŠœŽDZ •˜ŸŠ”’ŠǼ ˜› ‘Ž
ǻ’— ‘›ŽŽ ŒŠœŽœǼ ’œ ›Ž™›ŽœŽ—Ž ‹¢ ˜—Ž Œ˜—œ’žŽ—Œ¢ œŽŽ–œ –Š’—•¢ ˜ ‹Ž Š ŠŒ˜› ’—Œ›ŽŠœ’— ‘Ž
‘˜–˜Ž—Ž’¢ ˜ ‘Ž ‘˜›’£˜—Š• ’œ›’‹ž’˜— ˜ ˜™’˜—œ ˜— ‘Ž ’ŸŽ— •ŽŸŽ•œǰ ‘’Œ‘ ’œ ’— —˜ Š¢ œž›™›’œ’—ǯ
‘Ž ™›˜ŒŽœœ ˜ ›Ž’œŽ›’— Š— ’—Ž›™›Ž’— Ž•ŽŒ˜›Š• Š••’Š—ŒŽ ™Ž—Š•’œŠ’˜—ǰ Šœ Ž•• Šœ ˜ ›Ž’œŽ›’—
‘Ž Œ˜—œŽšžŽ—ŒŽœ ˜ ™Ž—Š•’œŠ’˜— ˜› ‘Ž Š›Ž—Šœ Š— •ŽŸŽ•œǰ ’œ –˜›Ž ’ĜŒž• ‘Š— ’ –’‘ œŽŽ– ’—’’Š••¢
ǻ™Ž—Š•’œŠ’˜— ˜ŒŒž›œ ’— ꟎ ’—œŠ—ŒŽœDZ Š•• ˜ž› ™•žœ ‘Ž œŽ ˜ ›Ž’˜—Š• Š›Ž—Šœ ’— ˜•Š—Ǽǯ œ Š› Šœ
—Š’˜—Š• Š›Ž—Šœ Š›Ž Œ˜—ŒŽ›—Žǰ —˜ ˜‹Ÿ’˜žœ ’—Ž••’’‹•Ž Œ˜——ŽŒ’˜— ‹Ž ŽŽ— ‘Ž ™Ž—Š•’œŠ’˜— ˜ Œ˜Š•’’˜—œ
Š— ‘Ž —ž–‹Ž› Š— œ›žŒž›Ž ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• ˜™’˜—œ Š™™ŽŠ›œȯŠ •ŽŠœ —˜ ’— ‘Ž ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŽ Ž žœŽ ‘Ž›Žǯŵŵ
‘Ž œ’žŠ’˜— ˜ ‘Ž ˜•’œ‘ œŽ ˜ ›Ž’˜—Š• Š›Ž—Šœ ’œ œ˜–Ž ‘Š ’쎛Ž—ǰ ‘˜ž‘ǰ Šœ ‘Ž ŽěŽŒ ˜ ‘Ž
™Ž—Š•’œŠ’˜— ŒŠ— ‹Ž •’—”Ž ’‘ ‘Ž ›Ž•Š’ŸŽ•¢ œ–Š•• —ž–‹Ž› ˜ œ’—•ŽȬ›Ž’˜— ˜™’˜—œ ǻœ–Š•• ’— ‘Ž œŽ—œŽ
˜ ˜Š• Š–˜ž— ™Ž› •ŽŸŽ•ǰ —˜ —ŽŒŽœœŠ›’•¢ œ–Š•• ’— ŠŸŽ›ŠŽ ™Ž› Š›Ž—ŠǼ Š— Š•œ˜ Š ›Ž•Š’ŸŽ•¢ •˜ ˜ŸŽ›Š••
—ž–‹Ž› ˜ ˜™’˜—œ ǻ‘’œ Š•œ˜ Š™™•’Žœ ˜ ‘Ž •ŽŸŽ• Šœ Š ‘˜•ŽǼǯŵŶ ‘’œ ™˜’— —˜ ’‘œŠ—’—ǰ ’ ’œ ’ĜŒž•
˜ œ™ŽŠ” ˜ Š œ™ŽŒ’ęŒ œ›žŒž›Ž ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• ˜™’˜—œ ǻŽœ™ŽŒ’Š••¢ ’— ‘Ž Ÿ’Ž ˜ ‘Ž ›Š’˜ ˜ ȃ–˜›Ž ‘Š—
œ’—•ŽȬ•ŽŸŽ•Ȅ ˜ œ’—•ŽȬ•ŽŸŽ• ˜™’˜—œǼ ‘’Œ‘ ’— ‘Ž ’ŸŽ— ›ŽœŽŠ›Œ‘ Œ˜—Ž¡ ž›Žœ ŒŠž’˜— Š— Œ˜—œ›Š’—
’— ˜›–ž•Š’— ž›‘Ž› Œ˜—Œ•žœ’˜—œǯŵŷ
Ž ’—˜›Ž ‘Ž›Ž ‘Ž œ–Š••Ž› ’쎛Ž—ŒŽœ ’— ‘›Žœ‘˜• Š— ‘Ž’› ’–™ŠŒ ˜— ‘Ž ’œ›’‹ž’˜— ˜ œŽŠœǰ Šœ ‘Ž¢ ˜ —˜ œŽŽ–
œ’—’ęŒŠ— Ž—˜ž‘ ˜ žœǰ ’ŸŽ— ‘Ž —Šž›Ž ˜ ‘Ž ’œœžŽ ’œŒžœœŽ Š— ‘Ž Š•›ŽŠ¢Ȭ–Ž—’˜—Ž ŠŒ ‘Š ‘’œ œŽŒ’˜— ˜ ˜ž›
Ž¡™•Š—Š’˜— ˜—•¢ ‘Šœ Š— ’••žœ›Š’ŸŽ ™ž›™˜œŽǯ
ŵŴ ’œ —˜ ˜—•¢ ‘Ž –ŠĴŽ› ˜ ‘Ž ˜Š••¢ ˜‹Ÿ’˜žœ ’쎛Ž—ŒŽ ’— ‘Ž Œ˜—ꐞ›Š’˜— ˜ ˜™’˜—œ ǻ˜› ›˜ž™œ ˜ ˜™’˜—œǼ ˜— ‘Ž
›Ž’˜—Š• •ŽŸŽ•ǰ ›Ž•Š’ŸŽ•¢ ˜ ‘Ž œŽœ ›ŽŒ˜›Ž ˜— ‘Ž ˜‘Ž›  ˜ •ŽŸŽ•œǰ ‹ž Š•œ˜ ˜ ‘Ž ŠŒ ‘Š ‘˜œŽ ŝ ˜™’˜—œ ’‘ ™Ž›ŽŒ
Ž››’˜›’Š• ™Ž›ŸŠœ’ŸŽ—Žœœ ˜— ‘Ž ›Ž’˜—Š• •ŽŸŽ• ˜ —˜ ’— ‘Ž’› ’Ž—’¢ Œ˜››Žœ™˜— Š Š•• ˜ ˜™’˜—œ ’‘ œ’–’•Š› ™Ž›ŸŠœ’ŸŽ—Žœœ
’— ‘Ž —Š’˜—Š• ™Š›•’Š–Ž—Š›¢ Š— ž›˜™ŽŠ— Ž•ŽŒ’˜—œǯ ‘’œ ŠŒ ŒŠ——˜ ‹Ž Ž¡™•Š’—Ž ’‘˜ž Š ›ŽŽ›Ž—ŒŽ ˜ ‘Ž ™›˜˜ž—
’쎛Ž—ŒŽ ’— Ž•ŽŒ˜›Š• œ¢œŽ–œǯ
ŵŵ‘’œ œ’žŠ’˜— ’œ ™Š›•¢ žŽ ˜ ‘Ž ŠŒ ‘Š Œ˜Š•’’˜—œ Š›Ž ™Ž—Š•’œŽ ’— Š•• —Š’˜—Š• Š›Ž—Šœ œž’ŽDz ’ ’œ ‘Ž›Ž˜›Ž ’–™˜œœ’‹•Ž
˜ –Š”Ž Š Œ˜–™Š›’œ˜— ’‘ œ˜–Ž ˜‘Ž› ‘Ž›Ž ‘’œ ™‘Ž—˜–Ž—˜— ˜ž• ‹Ž Š‹œŽ—ǯ
ŵŶ— Œ˜–™Š›’œ˜— ’‘ ‘Ž ’— ˜‘Ž› Œ˜ž—›’Žœǰ ‹˜‘ ˜ ‘ŽœŽ ’—’ŒŠ˜›œ Ž¡‘’‹’ ’— ˜•Š— ‘Ž •˜ Žœ ŸŠ•žŽœǯ
ŵŷ Œ˜–™Š›’œ˜— ˜ ‘’œ ›Š’˜ ’— ‘Ž £ŽŒ‘ ǻŘř ǽ’ǯŽǯ 5 + 18Ǿ DZ ŚśǼ Š— ˜•’œ‘ ǻŗś ǽ’— ŠŒ 7 + 8Ǿ DZ řŗǼ ŒŠœŽœ ŒŠ— ‘Ž•™ Ž¡™•Š’— ‘Ž
›ŽŠœ˜—œ ˜› ›Žœ›Š’— ŠŸ˜ŒŠŽ Š‹˜ŸŽǯ •‘˜ž‘ ‘Ž›Ž ’œ Š —˜’ŒŽŠ‹•Ž ’쎛Ž—ŒŽ ’‘’— ‘Ž Š ‘˜Œ Š™™•’Ž ŒŠŽ˜›¢ ˜ ȃ–˜›Ž
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
Š‹•Ž ŗŖDZ
&RXQWU\
&]HFK 5HSXEOLF
+XQJDU\
•ŽŒ˜›Š• •ŽŸŽ•œ ’— Ž›–œ ˜ œŽœ ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• ˜™’˜—œ Š— Ž•ŽŒ˜›Š• ›ž•Žœ
7RWDO QXPEHU RI RSWLRQV
LQ WKH IROORZLQJ RUGHU
OHYHOZLGH PXOWL DQG
VLQJOHUHJLRQ RSWLRQV
1$ RU (6$ LV
RQH FRQVWLWXHQF\
3HQDOLVDWLRQ RI
HOHFWRUDO FRDOLWLRQV
(3
²²
\HV
QR
13
²²
QR
\HV
5HJLRQDO
²²
(OHFWRUDO OHYHO
(3
²²
\HV
QR
13
²²
QR
\HVŵŸ
5HJLRQDO
3RODQG
6ORYDNLD
QR
²²
QR
(3
²²
QR
QR
13
²²
QR
\HV
5HJLRQDO
²²
(3
²²
\HV
QR
13
²²
\HV
\HV
5HJLRQDO
²²
\HV
QR
ŠŠDZ Ȃœ •ŽŒ’˜— Ž›ŸŽ› ǻŘŖŗŗǼDz Š’˜—Š• •ŽŒ’˜— ˜––’ĴŽŽ ǻ
ž—Š›¢Ǽ ǻŘŖŗŗǼDz Š’˜—Š• •ŽŒ’˜—
˜––’ĴŽŽ ǻ˜•Š—Ǽ ǻŘŖŗŗǼDz Š’œ’ŒŠ• ĜŒŽ ˜ ‘Ž •˜ŸŠ” Ž™ž‹•’Œ ǻŘŖŗŗǼ
•Š—ŒŽ Š ‘Ž •˜ Žœ Š— ‘’‘Žœ —ž–‹Ž› ˜ ˜™’˜—œ ›ŽŒ˜›Ž ’— ‘Ž ›Ž’˜—Š• ž—’œ ǻǰ ˜› Ǽ ’œ —˜ ’‘˜ž ’—Ž›Žœ ’— ‘’œ Œ˜—Ž¡ǰ Šœ ’ ’•• •ŽŠ žœ ›˜– ‘Ž ŽŸŠ•žŠ’˜— ˜ ‘Ž •ŽŸŽ•Ȭ ’Ž ŸŠ•žŽœ
‹ŠŒ” ˜ ‘Ž ™Ž›ŒŽ™’˜— ˜ ‘Ž œ™Š’Š•Ȭ›Ž’˜—Š•ǰ Š— •Ž žœ Š•œ˜ Šǰ Š‹˜ŸŽ Š••ǰ ’—›ŠȬ•ŽŸŽ• ’쎛Ž—’Š’˜—ǯ
—Ž ˜ ‘Ž ›ŽŠœ˜—œ ‘¢ œžŒ‘ Š •Š—ŒŽ ’œ žœŽž• ’œ ‘Š ’ ž›Žœ žœ ˜ Œ˜—œ’Ž› ‘Ž œ™Š’Š• Šœ™ŽŒœ ˜ ‘Ž
ŽěŽŒœ ˜ Š•• ˜ ‘Ž ŠŒ˜›œ –Ž—’˜—Ž Š‹˜ŸŽǯ — ‘’œ ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŽǰ ‘Ž Š¢™’ŒŠ• Œ‘Š›ŠŒŽ› ˜ ‘Ž •˜ŸŠ” ’œ ŠŠ’— ›Ž–Š›”Š‹•Žǰ Š— ’ –žœ ‹Ž ŠĴ›’‹žŽ ˜ ‘Ž ’—ĚžŽ—ŒŽ ˜ ‘Ž œ™ŽŒ’ęŒ Ž•ŽŒ˜›Š• œ¢œŽ–DZ —˜ ˜—•¢
˜Žœ ‘Ž ‘’‘Žœ ›ŽŒ˜›Ž —ž–‹Ž› ˜ ˜™’˜—œ ’— ‘Ž •˜ŸŠ” ›Ž’˜—Š• Œ˜—Ž¡ ꗍ —˜ œ’–’•Š›’¢ ’— Š—¢
˜‘Ž› Œ˜ž—›¢ Š— •ŽŸŽ•Dz ŽŸŽ— ‘Ž •˜ Žœ —ž–‹Ž› ˜ ˜™’˜—œ ˜ž— ’— ‘’œ œŽ ˜ ›Ž’˜—Š• Š›Ž—Šœ ’œ œ’••
œ’—’ęŒŠ—•¢ ‘’‘Ž› ‘Š— ‘Ž –Š¡’–ž– ŸŠ•žŽœ ™Ž› ›Ž’˜—Š• ž—’œ ˜— ˜‘Ž› •ŽŸŽ•œ Š— ’— ˜‘Ž› Œ˜ž—›’Žœǯ
˜ •Žœœ ›Ž–Š›”Š‹•Ž ’œ ‘Ž Ž¡ŒŽ™’˜—Š••¢ •Š›Ž ’쎛Ž—ŒŽ ǻřśȯşŘǼ ‹Ž ŽŽ— ‘Ž •˜ Žœ Š— ‘’‘Žœ —ž–‹Ž›
˜ ˜™’˜—œǰ ˜› Š •ŽŠœ  ˜ ›ŽŠœ˜—œǯ ‘Ž ꛜ ˜‹Ÿ’˜žœ ›ŽŠœ˜— ’œ ‘Ž ŸŽ›¢ ™›˜—˜ž—ŒŽ ’쎛Ž—ŒŽ ˜ ‘’œ
’—›ŠȬ•ŽŸŽ• Œ˜—›Šœ ’— Œ˜–™Š›’œ˜— ’‘ ˜‘Ž› ’쎛Ž—ŒŽœ ˜ ‘Ž œŠ–Ž ¢™Ž œŽŽ— ’— ‘Ž Ž•ŽŒ˜›Š• •ŽŸŽ•œ Ž
œž’ŽDZ ’— —˜ ˜‘Ž› —Š’˜—Š• Š›Ž—Šǰ ž›˜™ŽŠ— œž‹ȬŠ›Ž—Š ˜› ˜‘Ž› œŽ ˜ ›Ž’˜—Š• Š›Ž—Šœǰ ˜ Ž Ž—Œ˜ž—Ž›
Š—¢‘’— ŽŸŽ— ›Ž–˜Ž•¢ œ’–’•Š›ǯ ‘Ž œŽŒ˜— •Žœœ ˜‹Ÿ’˜žœ ›ŽŠœ˜— ’œ ‘Ž ŸŽ›¢ ŠŒ ‘Š ‘’œ ™›˜—˜ž—ŒŽ
Œ˜—›Šœ Ž¡’œœȯ’ Ž •˜˜” Š ’ ›˜– Š œ›’Œ•¢ ’—›ŠȬ•ŽŸŽ• ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŽǯ — ˜™Ž—Ȭ–’—Ž ›ŽĚŽŒ’˜— ˜
‘’œ ŠŒ •ŽŠœ ˜ Š ˜› ˜ ŒŠž’˜—DZ Š •˜‹Š• ŽŸŠ•žŠ’˜— ˜ ‘Ž ŽěŽŒœ ˜ ’—œ’ž’˜—Š• ŠŒ˜›œǰ ˜—Ž ‘Š ’œ
—˜ œŽ—œ’’ŸŽ œ™Š’Š••¢ǰ œ‘˜ž• ‹Ž ŠŸ˜’Žǯ — ˜‘Ž› ˜›œDZ ‘Ž œ™ŽŒ’ęŒ Ž•ŽŒ˜›Š• œ¢œŽ– •’—”Ž ’‘ ‘Ž
•˜ŸŠ” œŽ ˜ ›Ž’˜—Š• Š›Ž—Šœ ’œ Š™™Š›Ž—•¢ Š ŠŒ˜› ‘˜œŽ ŽěŽŒ ’œ ™›˜—˜ž—ŒŽ Š— ŒŠ——˜ ‹Ž ’—˜›Žǰ
‹ž ‘Š Š•˜—Ž ˜Žœ —˜ –ŽŠ— ‘Š ’ ŠěŽŒœ Š•• ‘Ž ›Ž’˜—Š• ž—’œ ǻŠ— Š•• ’–Ž—œ’˜—œ ˜‹œŽ›ŸŽǼ ’— ‘Ž
œŠ–Ž Š¢ǰ ˜› ‘Š ’ ™›˜žŒŽœ ‘Ž œŠ–Ž ˜› Š ‘Ž ŸŽ›¢ •ŽŠœ Œ˜–™Š›Š‹•Ž ˜ž™žœ ŽŸŽ›¢ ‘Ž›Ž Š Š•• ’–Žœǯ
‘Š— œ’—•ŽȬ•ŽŸŽ• ™Š›¢Ȅǰ Š ’쎛Ž—ŒŽ ‹Ž ŽŽ— ‘Ž œ‘Š›Ž ˜ ˜™’˜—œ ’‘ ™Ž›ŽŒ Ž››’˜›’Š• ™Ž›ŸŠœ’ŸŽ—Žœœ Š— ˜ ‘Ž –ž•’Ȭ›Ž’˜—
˜—Žœǰ ’ œŽŽ–œ ‘Š ŽŸŽ— ‘’œ ’쎛Ž—ŒŽ ŒŠ——˜ ‹Ž ’—Ž›™›ŽŽ ’— Š œ›Š’‘˜› Š› Š¢ Š— Ž¡™•Š’—Ž Š Š¢ ‹¢ ›ŽŽ›Ž—ŒŽ ‹¢
‘Ž ™›ŽœŽ—ŒŽ ˜› Š‹œŽ—ŒŽ ˜ ™Ž—Š•’Žœ ˜› Ž•ŽŒ˜›Š• Œ˜Š•’’˜—œǯ
ŵŸŽ—Š•’œŠ’˜— ŠěŽŒœ ˜—•¢ ˜—Ž ™Š› ˜ ‘Ž –’¡Ž Ž•ŽŒ˜›Š• œ¢œŽ–ǯ
6WUPLVND 0 (OHFWRUDO 2SWLRQV LQ 7KUHH/HYHO 6HWWLQJV RI WKH &]HFK 5HSXEOLF +XQJDU\ 3RODQG DQG 6ORYDNLD «
Š‹•Ž ŗŗDZ
˜ Žœ Š— ‘’‘Žœ —ž–‹Ž› ˜ ˜™’˜—œ ™Ž› ›Ž’˜— ˜— ‘Ž ’—’Ÿ’žŠ• •ŽŸŽ•œ
&RXQWU\
&]HFK 5HSXEOLF
+XQJDU\
3RODQG
6ORYDNLD
(OHFWRUDO OHYHO
/RZHVW DQG KLJKHVW QXPEHU RI
RSWLRQV UHFRUGHG LQ UHJLRQDO XQLW
(3
²
13
²
5HJLRQDO
²
(3
13
²
5HJLRQDO
²
(3
²
13
²
5HJLRQDO
²
(3
²
13
²
5HJLRQDO
²
•‘˜ž‘ •’–’Ž ’— ’œ œŒ˜™Žǰ ’— ‘Ž £ŽŒ‘ ŒŠœŽ ‘Ž›Ž ’œ Š ŒŽ›Š’— ›Ž•Š’Ÿ’œŠ’˜— ˜ ‘Ž ‘˜–˜Ž—Ž’¢
ŽěŽŒ ’—žŒŽ ‹¢ ‘Ž œ’—•ŽȬ•ŽŸŽ• —Šž›Ž ˜ ‘Ž Š— ‘’œ ŽšžŠ••¢ ž›Žœ žœ ˜ •˜˜” ŒŠ›Žž••¢ Š ‘Ž
œ™Š’Š• ’쎛Ž—’Š’˜— ˜ ‘Ž ŽěŽŒœ ŒŠžœŽ ‹¢ ’—œ’ž’˜—Š• ŠŒ˜›œǯŵŹ
•Š—ŒŽ Š ‘Ž ‘’‘Žœ Š— •˜ Žœ ›ŽŒ˜›Ž —ž–‹Ž›œ ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• ˜™’˜—œ ˜— ‘Ž ’—’Ÿ’žŠ• •ŽŸŽ•œ
ǻœŽŽ Š‹•Ž ŗŗǼ Š•œ˜ ¢’Ž•œ ’—Ž›Žœ’— ’—˜›–Š’˜— Š‹˜ž ‘Ž ›Ž•Š’˜—œ‘’™ ‹Ž ŽŽ— Š›Ž—Šœ Š— œŽœ ˜
›Ž’˜—Š• Š›Ž—Šœ ǻ˜ œ’–™•’¢ ‘Ž –ŠĴŽ›ǰ Ž ›Š—” ‘Ž ˜Ž‘Ž› ’‘ ‘Ž —Š’˜—Š• Š›Ž—Šœ ‘Ž›ŽǼǯ
‹œ›ŠŒ’— ›˜– ‘Ž Š‹˜ŸŽȬ–Ž—’˜—Ž Ž¡ŒŽ™’˜— ˜ ‘Ž •˜ŸŠ” ǰ ’ ’œ ˜›‘ —˜’Œ’— ‘Š ‘Ž ŸŠ•žŽœ
˜‹Š’—Ž ’— ‘Ž £ŽŒ‘ Š— ˜•’œ‘ ›Ž’˜—Š• Ž•ŽŒ’˜—œ œŽŽ– ŸŽ›¢ ȃ–˜Ž›ŠŽȄ ’— ‘Ž Œ˜—Ž¡ ˜ ‘Ž’›
›Žœ™ŽŒ’ŸŽ œŽœ ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• Š›Ž—Šœǰ Š— —˜ œ’—’ęŒŠ— ’ŸŽ›Ž—ŒŽœ Š™™ŽŠ›ȯ ‘’Œ‘ –’‘ œŽŽ– œž›™›’œ’—ǯ
‘Ž›Ž Šœ —˜ Ž¡ŒŽœœ’ŸŽ ™›˜•’Ž›Š’˜— ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• ˜™’˜—œ ’— ‘Ž £ŽŒ‘ Š— ˜•’œ‘ ›Ž’˜—Š• Š›Ž—ŠœDz Š—
‘Ž›Ž Šœ ‘Ž›Ž˜›Ž —˜ Œ˜—Ě’Œ ’‘ ‘Ž ˜ŸŽ›Š•• Ž—Ž—Œ’Žœ ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• Œ˜–™Ž’’˜— ˜›–ŠĴ’— ‘Š Ž›Ž
Œ‘Š›ŠŒŽ›’œ’Œ ˜ ‘Ž’› ›Žœ™ŽŒ’ŸŽ Š— ǰ Š—ǰ ž•’–ŠŽ•¢ǰ ˜ ‘Ž ‘˜•Ž œŽ ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• Š›Ž—Šǯ ‘Ž
ŠŒ ’— ‘Ž £ŽŒ‘ Ž™ž‹•’Œ Š— ’— ˜•Š— ‘Ž Š‹œ˜•žŽ ‘’‘Žœ ›Ž’˜—Š• —ž–‹Ž› ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• ˜™’˜—œ Šœ
˜ž— —˜ ’— ‘Ž ›Ž’˜—Š• Š›Ž—Šœ ‹ž Ž•œŽ ‘Ž›Ž ǻ—Š–Ž•¢ǰ ’— ‘Ž Ǽǰ ’œ ’— Œ˜–™•ŽŽ ŠŒŒ˜› ’‘
‘Ž ˜‹œŽ›ŸŠ’˜— Š‹˜ž •’–’Ž ™›˜•’Ž›Š’˜—ǯ œ’–’•Š› Œ˜––Ž— Œ˜ž• ‹Ž –ŠŽ Š‹˜ž ‘Ž ŠŒ ‘Š ‘Ž
‘’‘Žœ ›Ž’˜—Š• ŠŸŽ›ŠŽ —ž–‹Ž› ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• ˜™’˜—œ ’— £ŽŒ‘ Ž™ž‹•’Œ Š— ˜•Š— Šœ —˜ œŽŽ— ˜— ‘Ž
•ŽŸŽ• ˜ ›Ž’˜—Š• Ž•ŽŒ’˜— ǻ’— £ŽŒ‘ Ž™ž‹•’Œǰ ‘’œ —ž–‹Ž› Šœ ŠŒžŠ••¢ œ–Š••Ž› ‘Š— ˜— ‘Ž ˜‘Ž›  ˜
•ŽŸŽ•œDz œŽŽ Š‹•Ž Ś Š‹˜ŸŽǼǯ ‘ŽœŽ œŠŽ–Ž—œ Š›Ž —˜ǰ ‘˜ ŽŸŽ›ǰ ’— Œ˜—›Š’Œ’˜— ˜ ‘Ž œŠŽ–Ž—œ –ŠŽ
™›ŽŸ’˜žœ•¢ Š‹˜ž ‘Ž ‘’‘Žœ •ŽŸŽ•Ȭ ’Ž —ž–‹Ž›œ ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• ˜™’˜—œ ǻœžŒ‘ œŠŽ–Ž—œ Ž›Ž •’—”Ž ˜ ‘Ž
‘Ž˜›Ž’ŒŠ• Ž¡™ŽŒŠ’˜—œ Ž ™›ŽŸ’˜žœ•¢ Š›’Œž•ŠŽǼǯ ‹Ž•’ŽŸŽ ‘Š ‘’œ Šœ™ŽŒ Š•œ˜ Œ•ŽŠ›•¢ ’—’ŒŠŽœ ‘Š
˜—Ž ˜ž‘ ˜ ›ŽŠ’— Š— ŠŽšžŠŽ œŽ—œ’‹’•’¢ ˜ ‘Ž ’쎛Ž—’Š’˜— ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• œ™ŠŒŽǰ Šœ ’ ’œ ’–™˜›Š— ˜›
Š— ŽěŽŒ’ŸŽ Ž™•˜¢–Ž— Š— œ ’Œ‘’— ˜ ŸŠ›’˜žœ ŽœŒ›’™’ŸŽ Š— Š—Š•¢’ŒŠ• ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŽœDz ’‘˜ž ‘Ž
•ŠĴŽ›ǰ Š œžŒŒŽœœž• Œ˜–‹’—Š’˜— ˜ ›ŽœŽŠ›Œ‘ ’—˜ ’—›ŠȬ Š— ’—Ž›Ȭ•ŽŸŽ• ›Ž•Š’˜—œ Š— ’—Ž›ŠŒ’˜—œ ˜ž•
‹Ž ˜Š••¢ ’–™˜œœ’‹•Žǯ
¢ Œ˜—Œ•ž’— ›Ž–Š›” Œ˜—ŒŽ›—œ ‘Ž ™›ŽœŽ—ŒŽ ˜ ‘›ŽŽȬ•ŽŸŽ• ˜™’˜—œ ǻ ›Ž–’— ‘Ž ›ŽŠŽ› ‘Š
Œ˜—œŒ’˜žœ•¢ Š›’Œž•ŠŽ —˜ Ž¡™ŽŒŠ’˜—œ Œ˜—ŒŽ›—’— ‘ŽœŽǼǯ —’’Žœ ˜ ‘’œ ¢™Ž Š›Ž –˜œ œ›˜—•¢
›Ž™›ŽœŽ—Ž ’— ‘Ž £ŽŒ‘ Ž™ž‹•’Œ ǻşǰ ˜ž ˜ ‘’Œ‘ Ś ˜ ¢™Ž Ǽǰ ˜••˜ Ž ‹¢ ˜•Š— Š— •˜ŸŠ”’Š
’‘ Ŝ ǻ’— ˜•Š—ǰ ś Ž›Ž ˜ ¢™Ž Dz —˜ ž—Š–‹’ž˜žœ ’—œŠ—ŒŽœ ˜ ‘’œ ¢™Ž Ž›Ž ›ŽŒ˜›Ž ’— •˜ŸŠ”’ŠǼ
ŵŹ— ‘Ž £ŽŒ‘ ŒŠœŽǰ –’œœ Š Œ•ŽŠ› ’—’ŒŠ’˜— ‘Š ‘Ž œ’—•ŽȬ•ŽŸŽ• Œ‘Š›ŠŒŽ› ˜ ‘Ž ˜ž• œ›˜—•¢ ™›˜“ŽŒ ’œŽ• ’—˜ Š—
ž—’ęŒŠ’˜— ˜ ‘Ž —ž–‹Ž› ˜ ž—Œ’˜—Š• Ž•ŽŒ˜›Š• ˜™’˜—œ ’— ‘Ž ’—’Ÿ’žŠ• ›Ž’˜—Š• œŽ–Ž—œǯ Œ˜–™Š›’œ˜— ˜ ‘Ž œ’žŠ’˜— ’—
‘Ž œ’—•Ž Œ˜—œ’žŽ—Œ¢ ˜ ‘Š ’— ‘Ž –ž•’ Œ˜—œ’žŽ—Œ¢ •ŽŠœ ˜ ‘’œ Œ˜—Œ•žœ’˜—ǰ ŒŽ›Š’—•¢ ’— Ž›–œ ˜ ‘Ž •˜ Žœ Š—
‘’‘Žœ ›ŽŒ˜›Ž —ž–‹Ž›œ ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• ˜™’˜—œ ǻŘŘȯŘŝ ’— Ÿœ ŗŜȯŗŞ ’— ‘Ž Dz •Ž žœ Š•œ˜ Š ‘Š ˜— ‘ŽœŽ  ˜ •ŽŸŽ•œ ‘Ž
ŠŸŽ›ŠŽ —ž–‹Ž› ˜ ˜™’˜—œ ’— ›Ž’˜—Š• œŽ–Ž—œ Šœ ŘŚǯś Š— ŗŝǯŗǰ ›Žœ™ŽŒ’ŸŽ•¢Ǽǯ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
Š—ǰ ꗊ••¢ǰ ž—Š›¢ ’‘ ś ǻŗ ˜ ¢™Ž Ǽǯ ‘’œ ŒŽ›Š’—•¢ ’œ Š— ’–™˜›Š— ’—’ŒŠ˜› ˜ ‘Ž Ž¡’œŽ—ŒŽ Š—
Ž›ŽŽ ˜ ŸŽ›’ŒŠ• ’—Ž›Œ˜——ŽŒ’˜— ’‘’— ‘Ž ‘›ŽŽȬ•ŽŸŽ• œŽœ ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• ˜™’˜—œDz ˜ Š •ŽœœŽ› Ž›ŽŽ Š—
›Š‘Ž› ’—’›ŽŒ•¢ǰ ’ Š•œ˜ ’—’ŒŠŽœ ‘Ž ’ŸŽ›œ’ęŒŠ’˜— ˜ Ž•ŽŒ˜›Š• œ›ŠŽ’Žœ ˜ –ž•’Ȭ•ŽŸŽ• ™Š›’Žœ ǻ‹ž ‘Ž
˜ŒŒž››Ž—ŒŽ ˜ ‘¢‹›’ Ž•ŽŒ˜›Š• ˜™’˜—œ ’œ —˜ —ŽŒŽœœŠ›’•¢ ‘Ž ›Žœž• ˜ œžŒ‘ ’ŸŽ›œ’ęŒŠ’˜—Ǽǯ ŸŽ—žŠ••¢ǰ ’
Š•œ˜ ’—’ŒŠŽœ ’쎛Ž—ŒŽœ ’— ‘Ž ›Ž’˜—Š• ’œ›’‹ž’˜— ˜ ‘Ž Ž•ŽŒ˜›Š• œž™™˜› ˜› ‘ŽœŽ ˜™’˜—œǯ ŽŽ• ‘Ž
—ŽŽ ˜ Š ‘Ž›Ž ‘Š ‹˜‘ ‘Ž ŸŽ›¢ ’Ž—’ęŒŠ’˜— Š— ‘Ž ’—Ž›™›ŽŠ’˜— ˜ ‘Ž ȃœ¢œŽ–’ŒȄ Œ˜—œŽšžŽ—ŒŽœ
Š— ’–™•’ŒŠ’˜—œ ˜ ‘Ž ™›ŽœŽ—ŒŽ ˜ ‘›ŽŽȬ•ŽŸŽ• ˜™’˜—œ ǻŠ— Š•–˜œ ˜ ‘Ž œŠ–Ž Ž›ŽŽǰ Š•œ˜  ˜Ȭ•ŽŸŽ•
˜™’˜—œǼ ›ž— ’—˜ œ’—’ęŒŠ— ’ĜŒž•’Žœǰ ’— œ˜–Ž Œ˜—Ž¡œ Š •ŽŠœǯ ‘’œ Ž¡Ž›œ Š— ž—ŠŸ˜ž›Š‹•Ž ’—ĚžŽ—ŒŽ
˜— ‘Ž œž¢ ˜ ŸŽ›’ŒŠ•ǰ ’—Ž›Ȭ•ŽŸŽ• ›Ž•Š’˜—œ ’— ‘Ž œŒ‘˜•Š›•¢ ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŽ ‘’Œ‘ •˜˜”œ Š ‘˜œŽ ›Ž•Š’˜—œ
‘›˜ž‘ ‘Ž ™›’œ– ˜ ™›ŽœŽ—ŒŽ ˜› Š‹œŽ—ŒŽ ˜ –ž•’Ȭ•ŽŸŽ• ™Š›¢ȦŽ•ŽŒ˜›Š• ˜™’˜—œȯ‘˜ž‘ ’ ’œ —Šž›Š••¢
—˜ ‘Ž ˜—•¢ ŠŒ˜› ’—Ÿ˜•ŸŽǯ
’‹•’˜›Š™‘¢
юџџіќǰ ǯ Ž Š•ǯ ŘŖŗŖǯ Š›’˜œ Ž ¤–‹’˜ —˜ ŽœŠŠ• ¢ ˜‹Ž›—Š‹’•’Š –ž•’—’ŸŽ•DZ Ž• ŒŠœ˜ Ž œ™ŠÛŠ
ǻŗşŝŝȮŘŖŖŞǼǯ ˜›”’— Š™Ž›œ Řşŗǯ ǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŸ’ǯ ŘŖŗŗȬŗŖȬŘŖǾǯ ŸŠ’•Š‹•Ž Š
KWWSZZZLFSVHVDUFKLYRV:RUNLQJ3DSHUVZSSGIǯ
Ȃœ ǻ£ŽŒ‘ Š’œ’ŒŠ• ĜŒŽǼ •ŽŒ’˜— Ž›ŸŽ›ǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŸ’ǯ ŘŖŗŗȬŗŖȬŘŖǾǯ ŸŠ’•Š‹•Ž
ŠKWWSZZZYROE\F]ǯ
ђѠѐѕќѢѤђџǰ ǯ ŘŖŖřǯ ˜•’’ŒŠ• Š›’Žœ ’— ž•’Ȭ•Š¢Ž›Ž ¢œŽ–œǯ ž›˜™ŽŠ— ›‹Š— Š— Ž’˜—Š• ž’Žœǯ
˜•ǯ ǰ ˜ǯ řǰ ™™ǯ ŘŗřȯŘŘŜǯ
ђѠѐѕќѢѤђџǰ ǯ ŘŖŖŜǯ ˜•’’ŒŠ• Š›’Žœ Šœ ž•’ȬŽŸŽ• ›Š—’£Š’˜—œǯ юѡѧǰ ǯ ǯǰ ǯ ќџѡѦ ǻ›ŽǯǼ
Š—‹˜˜” ˜ Š›¢ ˜•’’Œœǯ ˜—˜—DZ ŠŽǰ ™™ǯ ŘşŗȯřŖŖǯ
ђѠѐѕќѢѤђџǰ ǯ ŘŖŖŝǯ •ŽŒ˜›Š• ˜•’’Œœ ’— ž•’ȬŽŸŽ• ŽĴ’—œǯ ђѠѐѕќѢѤђџǰ ǯǰ ǯ ǯ юћѠ ǻ›ŽǯǼ
˜•’’Œœ Ž¢˜— ‘Ž ŠŽǯ Œ˜›œ Š— ˜•’Œ’Žœ ’— ˜–™•Ž¡ —œ’ž’˜—Š• ŽĴ’—œǯ ›žœŽ•DZ ›Žœœǰ
™™ǯ ŘśȯŚŚǯ
Š’˜—Š• •ŽŒ’˜— ˜––’ĴŽŽ ǻ
ž—Š›¢Ǽǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŸ’ǯ ŘŖŗŗȬŗŖȬŘŖǾǯ ŸŠ’•Š‹•Ž Š
KWWSZZZYDODV]WDVKXǯ
Š’˜—Š• •ŽŒ’˜— ˜––’ĴŽŽ ǻ˜•Š—Ǽǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŸ’ǯ ŘŖŗŗȬŗŖȬŘŖǾǯ ŸŠ’•Š‹•Ž Š
KWWSZZZSNZJRYSOǯ
ѐѕюјђљǰ ǯ ǯǰ ǯ Ѥђћёђћǯ ŘŖŗŖǯ Ž‘’—”’— Š’˜—Š•’£Š’˜— Š— Ž¢˜—ǯ ˜˜•‹˜¡ ˜› ŽŠœž›’—
ž•’Ȭ•ŽŸŽ• Š›¢ ¢œŽ–œǯ ˜•’’ŒŠ• Œ’Ž—ŒŽ œœ˜Œ’Š’˜—ǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŸ’ǯ ŘŖŗŗȬŗŖȬŘŖǾǯ ŸŠ’•Š‹•Ž Š
KWWSZZZSVDDFXNMRXUQDOVSGISGIǯ
Š’œ’ŒŠ• ĜŒŽ ˜ ‘Ž •˜ŸŠ” Ž™ž‹•’Œǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŸ’ǯ ŘŖŗŗȬŗŖȬŘŖǾǯ ŸŠ’•Š‹•Ž Š
KWWSZZZVWDWLVWLFVVNǯ
ѡџњіѠјюǰ ǯ ŘŖŖŞǯ ˜•Ž‹—Ç Š›·—¢ ŸŽ ŸÇŒŽø›˜ŸÜ˜ŸĆŒ‘ žœ™˜ì¤¤—ÇŒ‘ǯ ˜£—¤–”Š ” ™˜“ŽÇ Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜
™›˜œ˜›žǯ Ÿ›˜™œ”¤ Ÿ˜•Ž‹—Ç œž’Šǯ ˜•ǯ ǰ ˜ǯ Řǰ ™™ǯ ŗşřȯŘŖŗǯ
Ѥђћёђћǰ ǯǰ ǯ юёёђћѠǯ ŘŖŖşǯ —›˜žŒ’˜—ǯ Ž››’˜›’Š• Š›¢ ˜•’’Œœ ’— ŽœŽ›— ž›˜™ŽDZ
›Š–Ž ˜›” ˜› —Š•¢œ’œǯ — Ѥђћёђћǰ ǯǰ ǯ юёёђћѠ ǻŽœǯǼ Ž››’˜›’Š• Š›¢ ˜•’’Œœ ’— ŽœŽ›—
ž›˜™Žǯ Šœ’—œ˜”ŽDZ Š•›ŠŸŽ ŠŒ–’••Š—ǰ ™™ǯ ŗȯřŖǯ
'XGiNRYi % +DYOtN 9 3RSXOLVPXV QD Y]HVWXSX ± ILQVNp SDUODPHQWQt YROE\ 3RSXOLVPXV QD Y]HVWXSX ±
ILQVNp SDUODPHQWQt YROE\ %DUERUD 'XGiNRYi ∗ GXGDNRYD#IVVPXQLF]
9ODVWLPLO +DYOtN † KDYOLN#IVVPXQLF]
‹œ›ŠŒ
‘Ž ›Žœž•œ ˜ ŘŖŗŗ žœ”ž—Š Ž•ŽŒ’˜— ‹›˜”Ž œŽŸŽ›Š• ‘’œ˜›’ŒŠ• ›ŽŒ˜›œǯ ˜› ‘Ž ꛜ ’–Ž ’— ‘Ž ‘’œ˜›¢ǰ ‘Ž Œ˜—Ȭ
œŽ›ŸŠ’ŸŽ Š’˜—Š• ˜Š•’’˜— Š›¢ Ž—Ž ž™ Šœ ‘Ž ’——Ž› ˜ ‘Ž Ž•ŽŒ’˜—œǯ ‘Ž Ž•ŽŒ’˜— ›Žœž•Ž ’— Š ‹›ŽŠ”‘›˜ž‘
˜› ‘Ž ™˜™ž•’œ ›žŽ ’——œ ‘’•Ž ŽŸŽ›¢ ˜‘Ž› ™Š›•’Š–Ž—Š›¢ ™Š›¢ ’— –Š’—•Š— ’—•Š— •˜œ ™˜™ž•Š›’¢ǯ ‘Ž ˜Š•
ž›—˜ž ›˜œŽ ’— Œ˜–™Š›’œ˜— ˜ ‘Ž ™›ŽŸ’˜žœ Ž•ŽŒ’˜—ǯ Ў› ‘Ž Ž•ŽŒ’˜—œǰ ‘Ž œ’¡ ™Š›’Žœ ǻŽ¡Œ•ž’— Ž¡ȬŠ›Š›’Š—œ
Š— ›žŽ ’——œǼ ŒŠ–Ž ˜ Š— Š›ŽŽ–Ž— ˜— ˜›–’— Š Œ˜Š•’’˜— ˜ŸŽ›—–Ž—ǰ •Ž ‹¢ ŠŠ’—Ž— Š— Œ˜—œ’œ’— ˜ ŗş
–’—’œŽ›œǯ
Ž¢ ˜›œ
’—•Š—ǰ ›žŽ ’——œǰ ’–˜ ˜’—’ǰ ›Š’—‹˜ Œ˜Š•’’˜—ǰ Ž•ŽŒ’˜—œǰ ™Ž›œ˜—Š•’£Š’˜—ǰ ™›˜Žœ Ÿ˜Žǰ ™˜™ž•’œ–
˜Ž
Ž¡ Ÿ£—’”• Ÿ ›¤–Œ’ ™›˜“Ž”ž œ™ŽŒ’ęŒ”·‘˜ ŸĆ£”ž–ž Š”ž•¢ œ˜Œ’¤•—ÇŒ‘ œž’Ç ŠœŠ›¢”˜Ÿ¢ ž—’ŸŽ›£’¢ ›˜–»—¢
™˜•’’Œ”·‘˜ Š œ™˜•Ž²Ž—œ”·‘˜ ™•ž›Š•’œ–ž Ÿ –˜Ž›—Ç Ÿ›˜™»ǯ
∗ Š›‹˜›Š ž¤”˜Ÿ¤ “Ž œžŽ—”˜ž –Š’œŽ›œ”·‘˜ œž’Š ™˜•’˜•˜’Ž Š Š—Š•¢’²”˜ž —œ’žž ™›˜ œ›˜Ÿ—¤ŸŠŒÇ ™˜•’˜•˜’Œ”Ć
ŸĆ£”ž– —Š Š”ž•» œ˜Œ’¤•—ÇŒ‘ œž’Ç ŠœŠ›¢”˜Ÿ¢ ž—’ŸŽ›£’¢ǯ
† •Šœ’–’• ŠŸ•Ç” ™þœ˜‹Ç “Š”˜ ˜‹˜›—Ć Šœ’œŽ— —Š ŠŽìŽ ™˜•’˜•˜’Ž Š”ž•¢ œ˜Œ’¤•—ÇŒ‘ œž’Ç ŠœŠ›¢”˜Ÿ¢ ž—’ŸŽ›£’¢ǯ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
qŸ˜
Ɯ•Ž”¢ Ÿ˜•Ž‹ ˜ ꗜ”·‘˜ ™Š›•Š–Ž—ž ǻžœ”ž—ŠǼ •£Ž “Ž— œ –Š•˜ž ¤Ÿ”˜ž —Šœ¤£”¢ ˜£—Š²’ “Š”˜ £ŽȬ
–»ìŽœŽ—Çǯ ˜•’²’ œŸĆ– ‘•Šœ˜Ÿ¤—Ç– ™ìŽ™œŠ•’ ‘—Ž —»”˜•’” ꗜ”ĆŒ‘ ǮŸ˜•Ž‹—ÇŒ‘ ›Ž”˜›þȃ ™˜²Ç—Š“Ž Ÿ£ŽȬ
œž™Ž– ™˜™ž•’œ’Œ”ĆŒ‘ ›ŠŸĆŒ‘ ’—þǰ ™˜”•ŽœŽ– Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ ǻŽ¡ǼŠ›¤›—Ç”þǰ ™ìŽœ Ÿ˜•Ž‹—Ç ŸÇ»£œŸÇ
ǰ Šċ ™˜ ‘’œ˜›’Œ”¢ —Ž“—’ċñÇ Ÿ˜•Ž‹—Ç ŸĆœ•ŽŽ” œ˜Œ’¤•—Ç Ž–˜”›ŠŒ’Ž Š —˜Ÿ˜ž ™˜˜‹ž Ÿ•¤—Ç ”˜Š•’ŒŽǯ
¤œ•Žž“ÇŒÇ Ž¡ ™ì’—¤ñÇ £¤”•Š—Ç øŠ“Ž Ć”Š“ÇŒÇ œŽ Ÿ˜•Ž‹ ˜ ꗜ”·‘˜ ™Š›•Š–Ž—ž Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŗŗǯ Ž“™›ŸŽ
“Ž ™˜£˜›—˜œ Ÿ»—˜Ÿ¤—Š ™˜™’œž ™˜˜‹¢ Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ œ¢œ·–žǰ —¤œ•Žž“Ž ™ìŽ‘•Ž —Ž“þ•Žċ’»“ñnj‘ ž¤•˜œÇǰ
”Ž ”Ž›Ć– ˜ñ•˜ —Š ꗜ”· ™˜•’’Œ”· œŒ·—» Ÿ ˜‹˜‹Ç ™˜ Ÿ˜•‹¤Œ‘ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŝǯ Ǖ²Ç ™˜£˜›—˜œ œŽ Ÿ»—ž“Ž
™›þ‹»‘ž Ÿ˜•Ž‹—Ç ”Š–™Š—»ǯ ˜œ•Ž—Ç ²¤œ Ž¡ž ™ì’—¤ñÇ ™ìŽ‘•Ž Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ ŸĆœ•Ž”þ Š ™˜Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜
Ÿ¢“Ž—¤Ÿ¤—Çǰ ”Ž›· ŸŽ•˜ ” Ÿ¢Ÿ˜ìŽ—Ç Ÿ•¤¢ ™˜ ŸŽŽ—Ç– ’›”¢ ŠŠ’—Ž—Šǯ
˜•Ž‹—Ç œ¢œ·–
˜•Ž‹—Ç œ¢œ·–ǰ ”Ž›Ć œŽ ™˜žċǟ¤ ™›˜ Ÿ˜•‹¢ ˜ Ÿ˜žœŽ²•Ž——· žœ”ž—¢ǰ “Ž –’–˜ì¤—» £Š“Ç–ŠŸĆ–
™ìǙŠŽ– ™Ž›œ˜—Š•’£˜ŸŠ—· ™˜–»›—· Ÿ˜•‹¢ǯ ’—œ”Ć Ÿ˜•Ž‹—Ç œ¢œ·– £¤›˜ŸŽÜ Ÿ¢”Š£ž“Ž —ŽŸÇŠ—˜ž –Ç›ž
œŠ‹’•’¢ǰ ”¢ċ ˜ œŸ·‘˜ £ŠŸŽŽ—Ç Ÿ ›˜ŒŽ ŗşŖŜ ™›˜ñŽ• “Ž— Ç•²Ç–’ £–»—Š–’ǯ Š— ž—‹Ž› Œ‘Š›Š”Ž›’£ž“Ž
œ˜ž²Šœ—Ć ꗜ”Ć Ÿ˜•Ž‹—Ç œ¢œ·– “Š”˜ œ¢œ·– ŸĆ‹»›ž “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ ”Š—’¤þ ǻž—‹Ž›ǰ ŘŖŖŘǰ œǯ ŝşǼǰ —»Ȭ
”¢ œŽ •£Ž œŽ”Š œ Ž›–Ç—Ž– ”ŸŠ£’•’œ’——Ć ™˜–»›—Ć œ¢œ·– ǻŠŠŽ™Ž›Š Š ‘žŠ›ǰ ŗşŞşǰ œǯ ŘśǼǯ ˜•’’Œ”·
œ›Š—¢ ™ìŽ”•¤Š“Ç ”Š—’¤—Ç •’œ’—¢ œ Š‹ŽŒŽ—» 슣Ž—Ć–’ “–·—¢ ”Š—’¤þǯ ˜•’²’ —¤œ•Ž—» ‘•Šœž“Ç ™›˜
“Ž—˜‘˜ ”˜—”›·—Ç‘˜ ”Š—’¤Šǯ Ɯ•ŽŽ” ™˜•’’Œ”· œ›Š—¢ȦŠ•’Š—ŒŽ “Ž ™˜˜– œ˜ž²Ž– ‘•Šœþ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘
”Š—’¤þǰ ”ŽìÇ œŽ —Š “Ž“Ç ”Š—’¤—Ç •’œ’—» žŒ‘¤£Ž“Ç ˜ ™˜œ•Š—ŽŒ”Ć ™˜œǯ Ɯ•Ž—· ²Çœ•˜ “Ž —¤œ•Ž—» ™˜Ȭ
–˜ŒÇ ȁ
˜—˜ŸŠ »•’Ž•Ž ™ìŽŸŽŽ—˜ —Š ™˜œ•Š—ŽŒ”· –Š—¤¢ǰ ™ì’²Ž–ċ —Ž—Ç œŠ—˜ŸŽ—Š ċ¤—¤ Ÿ˜•Ž‹—Ç
”•Šž£ž•Žǯ Š—¤¢ ™ì’ì”—ž· ™˜•’’Œ”· œ›Š—»ȦŠ•’Š—Œ’ ˜‹›ċÇ ”Š—’¤’ǰ ”ŽìÇ £Çœ”Š•’ —Ž“ŸÇŒŽ ‘•Šœþǯ œ˜žȬ
²Šœ—˜œ’ œŽ ”ŠċĆ £ ”Š—’¤þ –þċŽ ˜ ™˜œ•Š—ŽŒ”Ć –Š—¤ žŒ‘¤£Ž ™˜ž£Ž Ÿ “Ž’—·– Ÿ˜•Ž‹—Ç– ˜‹Ÿ˜žǯ
›˜ ø²Ž•¢ Ÿ˜•Ž‹ “Ž £Ž–» ›˜£»•Ž—Š ˜ ŗś Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ ˜‹Ÿ˜þǰ ™ì’²Ž–ċ ŗşş –Š—¤þ “Ž ™ì’»•Ž—˜ –Ž£’
ŗŚ ŸÇŒŽ–Š—¤˜ŸĆŒ‘ ˜‹Ÿ˜þǰ Š ˜ Š”ǰ ċŽ œŽ Ÿ¢»•Ç ™˜²Ž Ÿ˜•’²þ Ÿ Š—·– Ÿ˜•Ž‹—Ç– ˜‹Ÿ˜» ŒŽ•”˜ŸĆ–
™˜²Ž– Ÿ˜•’²þ Š Ÿ¢—¤œ˜‹Ç ŗşşǯ Ž›˜£»•Ž—· –Š—¤¢ œŽ ™ì’»•ž“Ç —Š £¤”•Š» –Ž˜¢ —Ž“Ÿ»ñǑ˜ £‹¢”ž
ǻ•ŽŒ’˜— Œ ŝŗŚȦŗşşŞǼǯ ˜œ•Ž—Ç –Š—¤ “Ž ž›²Ž— #•Š—œ”Ć– ˜œ›˜Ÿþ–ǰ ”Ž›· –Š“Ç Ÿ ›¤–Œ’ ’—œ”Š ŠžȬ
˜—˜–—Ç ™˜œŠŸŽ—Ç ǻ›ž—Œ•Ç” Š ”˜•ǯǰ ŘŖŗŗǼǯ ›þ–»›—¤ ŸŽ•’”˜œ Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ ˜‹Ÿ˜þ ‹Ž£ £Š™˜²Ç¤—Ç #•Š—Ȭ
œ”ĆŒ‘ ˜œ›˜Ÿþ “Ž ŗŚǰŘǯ ›˜ŒŽ ŘŖŗŗ œŽ —Ž“ŸÇŒŽ –Š—¤þ ǻřśǼ ›˜£»•˜ŸŠ•˜ Ÿ ˜‹Ÿ˜» žœ’–ŠŠǰ —Š™›˜’ ˜–ž
Ÿ ŽŸŽ›—Ç Š›·•’’ Š ˜‹Ÿ˜» “’ċ—Ç ŠŸ˜ œ˜ž»ċ’•¢ ™˜•’’Œ”· œ›Š—¢ ˜ ñŽœ –Š—¤þǯ ŽŽ¡’œŽ—ŒŽ Ÿ˜•Ž‹—Ç
”•Šž£ž•Ž Š ŸŽ•’”˜œ Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ ˜‹Ÿ˜þ ²’—Ç ŸĆœ•Ž”¢ ꗜ”ĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ ŸŽ•–’ ™˜–»›—Ć–’ǰ ™˜ž£Ž Ÿ –Ž—ñnj‘
Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ ˜‹Ÿ˜ŽŒ‘ ˜Œ‘¤£Ç Ÿ ”˜–‹’—ŠŒ’ œ ȁ
˜—˜ŸĆ– »•’Ž•Ž– ”Ž £ŸĆ‘˜—»—Ç Ÿ»ñnj‘ ™˜•’’Œ”ĆŒ‘
œ›Š—ǯ ™þœ˜‹ ‘•Šœ˜Ÿ¤—Ç £¤›˜ŸŽÜ £Š“’ñõž“Ž Ÿ¢œ˜”˜ž –Ç›ž ™Ž›œ˜—Š•’£ŠŒŽ Ÿ˜•‹¢ ǻ” ™˜˜‹» Š ø²’—”þ– ę—Ȭ
œ”·‘˜ Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ œ¢œ·–ž ™˜›˜‹—»“’ Ÿ’£ Šž—’˜ǰ ŘŖŖŜDz ž—‹Ž›ǰ ŘŖŖŘǼǯ
’žŠŒŽ ™ìŽ Ÿ˜•‹Š–’ Š ™˜˜‹Š Ÿ˜•Ž‹—Ç ”Š–™Š—»
˜ ™Š›•Š–Ž——ÇŒ‘ Ÿ˜•‹¤Œ‘ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŝ Ÿ•¤•Š ŸŽ ’—œ”ž ”˜Š•’ŒŽ ’—œ”· œ›Š—¢ œìŽž ǻǼǰ ¤›˜—Ç
”˜Š•’²—Ç œ›Š—¢ ǻǼǰ Ž•Ž—· •’¢ ǻ
Ǽ Š iŸ·œ”· •’˜Ÿ· œ›Š—¢ ǻǼǰ ”Ž›¤ œŽ ˜™Ç›Š•Š ˜ Ÿ»ñ’—˜Ÿ˜ž
™˜™˜›ž ™Š›•Š–Ž—ž ǻŜř Ɩ ™˜œ•Š—Œþǰ Ž¢ ŗŘŜ £ ŘŖŖ ‘•ŠœþǼǯ ™˜£’ŒŽ ‹¢•Š ™˜²Ž—» œ•Š‹¤ǰ —ŠŸÇŒ ’Ž˜Ȭ
•˜’Œ”¢ ›Š–Ž—˜ŸŠ—¤ ǻ—Ž“Ÿ»ñÇ ˜™˜£’²—Ç œ›Š—˜ž ‹¢•Š ’—œ”¤ œ˜Œ’¤•—»Ž–˜”›Š’Œ”˜ž œ›Š—Š Ȯ Ǽǯ
Š–˜—¤ Ÿ•¤Š œŽ ž™›˜œìŽ ž—”²—Ç‘˜ ˜‹˜‹Ç ™Š›•Š–Ž—ž ™˜Ć”Š•Š œŽ œ”Š—¤•¢ œ™˜“Ž—Ć–’ œ ꗊ—Ȭ
Œ˜Ÿ¤—Ç– ™˜•’’Œ”ĆŒ‘ œ›Š—ŵǰ ”Ž›· Ÿ •·» ŘŖŗŖ Ÿ¢øœ’•¢ Ÿ ˜œ˜ž™Ž—Ç œ¤ŸŠ“njǑ˜ ™›Ž–’·›Š Š ™ìŽœŽ¢
ŠĴ’‘˜ Š—‘Š—Ž—Šǰ “Ž‘˜ċ —Š ˜‹˜ž ™˜œŽŒ‘ Ÿ¢œìǍŠ•Š Š›’ ’Ÿ’—’Ž–’ǯ ˜²¤Ž” “Ž“Ç‘˜ ™þœ˜‹Ž—Ç
ŵŽ‹ŠŠ ˜‘•Ž—» ꗊ—Œ˜Ÿ¤—Ç ™˜•’’Œ”ĆŒ‘ œ›Š— Ÿ¢™ž”•Š Ÿ ”Ÿ»—ž ŘŖŖŞǰ ”¢ ™˜œ•Š—ŽŒ ’–˜ Š••’ ™›˜‘•¤œ’•ǰ ċŽ ø–¢œ•—»
—ŽžŸŽ• —»”Ž›· ˜œ˜‹¢ ŸŽ £ŸŽìŽ“—»—·– œŽ£—Š–ž œ™˜—£˜›þ Ÿ•Šœ—Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ”Š–™Š—» Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŝǰ ™›˜˜ċŽ ˜ £¤”˜— ž–˜ċܘŸŠ•ǯ
˜ —¤œ•Ž—» Ÿ¢Ÿ˜•Š•˜ £—Ž™˜”˜“Ž—Ç Š ™˜Œ‘¢‹—˜œ’ ˜ þŸ»›¢‘˜—˜œ’ ™˜•’’”þ Š ꗊ—²—ÇŒ‘ £›˜“ÇŒ‘ ™˜•’’Œ”ĆŒ‘ œ›Š—ǯ ·’Š
Š ˜™˜£’ŒŽ £Š²Š•¢ ˜œìŽ —Š™ŠŠ —Ž“Ž—˜£—Š²—Ć ™ìǜž™ Ÿ•¤¢ ” ˜–ž˜ Š Š•ñǖ ꗊ—²—Ç– œ”Š—¤•þ– Š œ™žœ’•Š œŽ •ŠŸ’—Š
™˜•’ŒŽ“—Ç‘˜ Ÿ¢ñŽì˜Ÿ¤—Ç ŸŠ£Ž‹ –Ž£’ £¤“–˜ŸĆ–’ œ”ž™’—Š–’ Š —»”˜•’”Š Ÿ›Œ‘˜•—Ć–’ ™˜•’’”¢ Ÿ²Ž—» Ž‘Ž“ñǑ˜ ™›Ž–’·›Šǯ •ÇċŽ
Ÿ’£ Šž—’˜ǰ ŘŖŗŗǰ œǯ Řǯ
'XGiNRYi % +DYOtN 9 3RSXOLVPXV QD Y]HVWXSX ± ILQVNp SDUODPHQWQt YROE\ ‹¢• ™˜£—Š–Ž—¤— ™›˜‹•·–¢ Žž›˜£à—¢ǯ ˜£‘˜—žÇ £ŠŒ‘›¤—’ dŽŒ”˜ ™ìŽ ‘›˜£ÇŒÇ– ‹Š—”›˜Ž– Š žœŠŸ’
Ÿ›˜™œ”Ć –ŽŒ‘Š—’œ–žœ ꗊ—²—Ç œŠ‹’•’£ŠŒŽ ǻǼ Š Ÿ›˜™œ”Ć —¤œ›˜“ ꗊ—²—Ç œŠ‹’•’¢ ǻǼ —Š ™ìŽȬ
•˜–ž ”Ÿ»—Š Š ²Ž›Ÿ—Š ŘŖŗŖ Ÿ¢Ÿ˜•Š•Š —Š ™þ» ™Š›•Š–Ž—ž —Ž²Ž”Š—» ‹˜žì•’Ÿ· Ž‹Š¢ǰ ”Ž›· ™˜”›Š²˜ŸŠ•¢
’ —Š ™˜£’– ·‘˜ċ ›˜”žǯ
›˜‹•Ž–Š’”Š ”›’£Ž Žž›˜£à—¢ Š £Š™˜“Ž—Ç ’—œ”Š ˜ £¤Œ‘›Š——ĆŒ‘ ˜™Ž›ŠŒÇ ™˜žŠ•Š Ÿ ™›þ‹»‘ž Ÿ˜•Ž‹—Ç
”Š–™Š—» —Ž“Ÿ»ñÇ ™˜£˜›—˜œǯ ˜‘˜ Ÿ¢žċ’•Š £Ž“–·—Š ˜™˜£’²—Ç ǰ “Ž“Çċ ™˜™˜›Š ™˜•Ž ™›þ£”ž–þ ŸŽìŽ“Ȭ
—·‘˜ –Ç—»—Ç ŸĆ£—Š–—» ”•ŽœŠ•Šǰ Œ˜ċ “’ ™Š›—» ŸŽ•˜ ” ˜–žǰ ċŽ ž»•Š•Š £ ·˜ ™›˜‹•Ž–Š’”¢ ‘•ŠŸ—Ç ·–Š
œŸ· ”Š–™Š—»ǰ Š œ —Ž“Ÿ»ñÇ ™›ŠŸ»™˜˜‹—˜œÇ œŽ ˜ Š”· ™˜Ž™œŠ•˜ —Š Š›Žœ’Ÿ—Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç œ›ŠŽ’’ œ›Š—¢
ǻŠž—’˜ǰ ŘŖŗŗǰ œǯ ŘȮřǼǯ ²”˜•’Ÿ “Ž ›Š’²—» ™›˜ŽŸ›˜™œ”¤ǰ £Šž“Š•Š Ÿþ²’ ꗊ—²—Ç– ™þ“²”¤– dŽŒ”ž œ’•—»
˜–ǝŠŸĆ ™˜œ˜“ Š œ™˜•ž œ ŽŸ’Œ˜Ÿ˜ž Š•’Š—ŒÇ ǻǼ Š ›ŠŸĆ–’ ’—¢ ǻǼ ‘•Šœ˜ŸŠ•Š Ÿ ‹ìŽ£—ž ŘŖŗŗ —Š ™þ»
™Š›•Š–Ž—ž ™›˜’ ™ìħŽÇ œŠ‹’•’£Š²—ÇŒ‘ ˜™ŠìŽ—ÇǯŶ ™˜£’²—Ç œ›Š—¢ —Žœ˜ž‘•Šœ’•¢ œ Ç–ǰ Š‹¢ ’—œ”˜ ™þ“²˜Ȭ
ŸŠ•˜ ™Ž—Ç£Ž ”˜—”›·—Ç– £Ž–Ç– Žž›˜£à—¢ǰ Š ”¢ċ ›œ”˜ Š ™˜£»“’ ˜›žŠ•œ”˜ ™˜ċ¤Š•¢ —Ž•˜ž“˜ ™ìŽ
Ÿ˜•‹Š–’ ˜ ™˜–˜Œ ǻ™˜˜‹—» “Š”˜ ™ìŽÇ– dŽŒ”˜Ǽǰ Ž‹Š¢ —Š ˜˜ ·–Š œŽ ŸŽ ’—œ”ž £’—Ž—£’Ÿ—’•¢ Š Ÿ¢Ȭ
˜œì’•¢ǯ ŠÇ–Œ˜ Ÿ•¤—Ç œ›Š—¢ ˜‹‘Š“˜ŸŠ•¢ ꗊ—²—Ç £Š™˜“Ž—Ç ’—œ”Š œ Ç–ǰ ċŽ œŠ‹’•’Š Žž›Š “Ž ”•Ç²˜Ÿ¤ ™›˜
˜–¤ŒÇ Ž”˜—˜–’”žǰ £Ÿ•¤ñ» Š›ž–Ž—˜ŸŠ•’ǰ ċŽ œŠ‹’•’£Š²—Ç ˜™ŠìŽ—Ç ™ìŽœŠŸž“Ç Š•ñÇ ŸĆ£—Š–—Ć ”›˜”
œ–»›Ž– ” ŽŸ›˜™œ”· ŽŽ›ŠŒ’ǰ Š ˜‹Ÿ’ܘŸŠ•’ ™ìŽŽŸñǖ £ ”˜–™›˜–’œþ Ÿ ˜¤£”¤Œ‘ —¤›˜—Ç‘˜ £¤“–žǯŷ
˜™›Ÿ· Š” ˜ñ•˜ ” ˜–žǰ ċŽ Ÿ•¤Š ‹¢•Š —žŒŽ—Š ˜œ™›ŠŸŽ•Ü˜ŸŠ Š ˜‹‘Š“˜ŸŠ œŸ˜ž ŽŸ›˜™œ”˜ž ™˜•’’”ž —Š
™þ» ™Š›•Š–Ž—ž Š ċŽ ˜™˜£’ŒŽ £ŒŽ•Š ŸŽìŽ“—» £Šø˜²’•Š —Š Ÿ•¤ž ˜‘•Ž—» ŽŸ›˜™œ”ĆŒ‘ ˜¤£Ž”ǯ ›Š–Š’ŒȬ
”˜ž ‹¢•Š Ž‹ŠŠ ˜Ć”Š“ÇŒÇ œŽ ·–Šž œŠ‹’•’£ŠŒŽ ŽŸ›˜™œ”· Ž”˜—˜–’”¢ǰ ”Ž›¤ œŽ žœ”žŽ²—’•Š —Ž şǯ ‹ìŽ£—Š
ŘŖŗŗ Š ‹»‘Ž– —Çċ ™›Ž–’·›”Š ’Ÿ’—’Ž–’ ˜‹Ÿ’—’•Š ˜™˜£’Œ’ £ Ǯ™˜•’˜Ÿ¤—Ç‘˜—·‘˜ Š —ŽŸ•ŠœŽ—ŽŒ”·‘˜ Œ‘˜Ȭ
Ÿ¤—Çȃǯ þ›Š£—’•Š ™ì’˜–ǰ ċŽ œŠ—˜Ÿ’œ”Š Š Ÿ¢“Ž—¤ŸŠŒÇ œ›ŠŽ’Ž ’—œ”Š ‹¢ –»•¢ ‹Ć ™›˜“Ž—¤Ÿ¤—¢ £Š
£ŠŸìŽ—Ć–’ ŸŽì–’ Ÿ ›¤–Œ’ Ƌ˜›ž ™›˜ ŽŸ›˜™œ”· £¤•Žċ’˜œ’ǰ Š —Ž —Š œŒ‘þ£’ ™Š›•Š–Ž—ž ǻŠž—’˜ǰ ŘŖŗŗǰ
œǯ ŘǼǯŸ
’—Š” ‹¢•Š ™ìŽ–»Ž– Ÿ˜•Ž‹—Ç ”Š–™Š—» “’ċ ›Š’²—Ç ·–ŠŠǯ ċ¤Š•Š ˜™˜Ÿ»—˜ž Ž”˜—˜–’Œ”˜ž
™˜•’’”ž Š ™›˜‘•Šñ˜ŸŠ•Šǰ ċŽ ˜‹˜‹Ç ”›’£Ž Ÿ¢ċŠž“Ž ™ŽŸ—Ć Š ”˜–™ŽŽ——Ç ꗊ—²—Ç –Š—ŠŽ–Ž—ǰ Š ˜ “Š” —Š
˜–¤ŒÇǰ Š” —Š ŽŸ›˜™œ”· ø›˜Ÿ—’ ǻ ŘŖŗŗǼǯ ˜‹œŠ£˜ŸŠ•Š ˜ ›˜”ž ŘŖŖř ™˜£’Œ’ ™›Ž–’·›Šǰ Œ˜ċ “Ç œ™˜Ȭ
•Ž²—» œ ꗊ—²—Ç–’ œ”Š—¤•¢ ŸĆ£—Š–—» £Çċ’•˜ ™˜£’Œ’ ™ìŽ Ÿ˜•‹Š–’ǯ ›Ž–’·›”Š ’Ÿ’—’Ž–’ ‘›¤•Š ‹»‘Ž–
”Š–™Š—» ”•Ç²˜Ÿ˜ž ›˜•’ǰ Š•Ž ˜—Š ’ “Ž“Ç œ›Š—Š –»•¢ £ìŽŽ•—· ˜‹ÇċŽ ŽŽ”’Ÿ—» ˜œ•˜Ÿ’ “’—· —Žċ Š›¤›—Ç
Ÿ˜•’²Žǯ œŽ œŸ˜ž Ÿ›ñÇǰ —Ž”˜–™›˜–’œ—»“ñÇ Š —ŠŒ’˜—Š•’œ’Œ”˜ž Ÿ’£Ç £Çœ”¤ŸŠ•’ Ÿ Š›¤›—ÇŒ‘ ˜‹•ŠœŽŒ‘ —Š
œŸ˜ž œ›Š—ž Ÿ˜•’²Ž —Žœ™˜”˜“Ž—· œ Ç–ǰ ċŽ —Ž—Ç œŒ‘˜™—Š ˜œŠŽ²—» ‘¤“’ “Ž“’Œ‘ £¤“–¢ǯ Š ”•Š•¢ þ›Š£ —Š ¢™’Œ”¤ •ŽŸ’Œ˜Ÿ¤ ·–ŠŠǰ “Š”˜ —Š™ìǔ•Š £Š–»œ—Š—˜œ Š £Š‹Ž£™Ž²Ž—Ç ŸŽìŽ“—ĆŒ‘ œ•žċŽ‹
œ¤ž ǻ ŘŖŗŗǰ ŘŖŗŗǼǯ œŽ ˜Œ’•Š Ÿ —Ž•Ž‘”· œ’žŠŒ’ǰ “Ž•’”˜ċ ‹¢•Š ˜œž œ˜ž²¤œÇ Ÿ•¤¢ǰ ”Ž›¤
’—ŸŽœ˜ŸŠ•Š ꗊ—²—Ç £›˜“Ž ˜ —ž”•Ž¤›—Ç Ž—Ž›’Ž Ȯ ˜¤£”Šǰ ”Ÿþ•’ —Çċ ˜™žœ’•Š Ÿ•¤ž Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŘǯ
þ‹ŽŒ ™ìŽœŽ”¢—» œ›Š—¢ ——’ ’——Ž–§”’ Š›ž–Ž—˜ŸŠ•Š ŸŽ ™›˜œ™»Œ‘ Ž”˜—˜–’Œ”· ™˜•’’”¢ Ÿ•¤¢ǰ
Ÿ²Ž—» Š•ñnj‘ ™•¤—þ —Š ™›’ŸŠ’£ŠŒ’ Š Ž¡Ž›—Š•’£ŠŒ’ ”•Ç²˜ŸĆŒ‘ ŸŽìŽ“—ĆŒ‘ œ•žċŽ‹ œ¤žǰ £Ž“–·—Š £›ŠŸ˜Ȭ
—’ŒŸÇǯ 쎍œŽ”¢—» 쎜õŠ—œ”ĆŒ‘ Ž–˜”›Šþ ǻǼ §’Ÿ’ §œ§—Ž— £™þœ˜‹’•Š Ÿ»ñÇ ›˜£›žŒ‘ ™ì’ Ž•ŽŸ’£—Ç
Ž‹Š» Ÿ ìǓ—ž ŘŖŗŖ œŸ˜ž ›·˜›’”˜ž £Š–»ìŽ—˜ž ™›˜’ ‘˜–˜œŽ¡ž¤•þ–Źǰ Š ™›˜˜ œŽ œ›Š—Š œ—Šċ’•Š £Š–»ì’
—Š “’—¤ ·–ŠŠ “Š”˜ ŸŽìŽ“—· œ•žċ‹¢ œ¤žǯ œŽ ™˜•Ž ˜²Ž”¤Ÿ¤—Ç £Š–»ì’•Š —Š ˜Œ‘›Š—ž ™›¤Ÿ ñŸ·œ”¢
‘˜Ÿ˜ìnjnj‘ ˜‹¢ŸŠŽ•ǯ Ž—˜”›¤ ‹¢•Š ˜¤£ŒŽ Ÿ˜““Š£¢²—˜œ’ ǻ‹’•’—ŸŠ•’œ–žǼź Ÿ»—˜Ÿ¤—Š Ÿ Ž‹Š¤Œ‘ ñ’›ñÇ
™˜£˜›—˜œ ”Ÿþ•’ œ™˜›þ– ˜ ˜ǰ “Žœ•’ –¤ ‹Ć ñŸ·ñ’—Š ™˜Ÿ’——Ć– ™ìŽ–»Ž– —Š ñ”˜•¤Œ‘ ŸŽ ’—œ”žǯ ŽȬ
쎓—· –Ç—»—Ç Š –—˜‘˜ Ÿ›Œ‘˜•—ĆŒ‘ ™˜•’’”þ Š›ž–Ž—˜ŸŠ•˜ ŸŽ ™›˜œ™»Œ‘ ̎¡’‹’•’¢ǰ £Ÿ•¤ñ» ™›˜˜ǰ Š‹¢ œŽ
»’ ċħÇŒÇ ŸŽ ŸĆŒ‘˜—ÇŒ‘ ˜‹•ŠœŽŒ‘ –˜‘•¢ ž²’ ›žñ’—ž –Çœ˜ ñŸ·ñ’—¢ǯ Š•ñǖ’ ·–Š¢ǰ ”Ž›¤ œŽ ‹»‘Ž–
Ž‹Š ˜‹“ŽŸ’•Šǰ ‹¢•¢ ›Ž˜›–Š øœŠŸ¢ ǻŸ•¤—Ç œ›Š—¢ ™›˜œŠ£˜ŸŠ•¢ ˜–Ž£Ž—Ç ™›ŠŸ˜–˜ŒÇ ™›Ž£’Ž—Šǰ ˜™˜Ȭ
£’²—Ç œ›Š—¢ œŽ œŠŸ»•¢ ™›˜’Ǽ Š þŒ‘˜˜Ÿ¤ ™˜•’’”Šǯ Ž•”˜Ÿ» ‹¢•¢ Ž‹Š¢ ˜ Ž”˜—˜–’Œ”· ™˜•’’ŒŽ Š œ¤ž
‹•Š‘˜‹¢ž ˜™Š›—·ǰ “Ž•’”˜ċ œŽ œ›Š—¢ –žœŽ•¢ Ÿ¢™˜ì¤Š œ Ž”˜—˜–’Œ”Ć–’ —Ž“’œ˜Š–’ Š ˜‹ŽŒ—» ™ìħǖŠ—˜ž
™˜ìŽ‹˜ž ™›˜Ÿ·œ ñ”›¢ œ¤—Ç‘˜ ›˜£™˜²ž ǻœ›˜Ÿǯ Šž—’˜ǰ ŘŖŗŗǰ œǯ Śǰ ›Ž›ǰ ŘŖŗŗǰ œǯ ŗŘŞŜȮŗŘŞŞǼǯ
Ŷ˜˜ ‘•Šœ˜Ÿ¤—Ç Ÿ¢Ÿ˜•Š•Š ǰ ”Ž›¤ œ —Ç– œ™˜“’•Š Š”· ˜¤£”ž Ÿ¢œ•˜ŸŽ—Ç þŸ»›¢ Ÿ•¤»ǯ
ŷ˜›˜‹—»“’ ” ŒŽ•· Ž‹Š» Š ™˜œ˜“þ– “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ œ›Š— Ÿ’£ ˜œž”Š’—Ž— ŘŖŗŗǯ
Ÿ•ÇċŽ Ÿ’£ Š”· Ž•œ’—’— Š—˜–Šǰ ŘŖŗŗ‹ǯ
ŹŽ“Ç Ž•ŽŸ’£—Ç Ÿ¢œ˜ž™Ž—Ç ™ì’–»•˜ £—Š²—· –—˜ċœŸÇ •’Ç ” Ÿ¢œ˜ž™Ž—Ç £ •žŽ›¤—œ”· ŒÇ›”ŸŽǰ Š —Š˜™Š” ŸŽ•˜ ” ™›ž”·–ž
—¤›þœž ™˜²ž ²•Ž—þ ǯ •ÇċŽ Ÿ’£ Ž•œ’—’— Š—˜–Šǰ ŘŖŗŖǯ
ź˜Ç• ñŸ·œ”¢ ‘˜Ÿ˜ìnjnj‘ ˜‹¢ŸŠŽ• —Š ꗜ”· ™˜™ž•ŠŒ’ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŗŖ ‹¢• śǰŚŘ Ɩ ǻŘşŗǰŗśř ˜‹¢ŸŠŽ•Ǽ ǻŠ’œ’Œœ ’—•Š—Ǽǯ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
˜˜‹—» “Š”˜ Ÿ ™ìǙŠ» Ÿ˜•Ž‹ ˜ Ÿ›˜™œ”·‘˜ ™Š›•Š–Ž—ž Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖş ‹¢• ™›˜ Š”ž¤•—Ç ”Š–™ŠÜ
Œ‘Š›Š”Ž›’œ’Œ”Ć œìŽ –Ž£’ ›ŠŸĆ–’ ’—¢ ǻǼ Š –Š’—œ›ŽŠ–˜ŸĆ–’ ™˜•’’Œ”Ć–’ œ›Š—Š–’ ǻŠž—’˜ǰ ŘŖŖşǼǯ
›þ£”ž–¢ ŸŽìŽ“—·‘˜ –Ç—»—Ç ™ìŽ Ÿ˜•‹Š–’ ž”Š£˜ŸŠ•¢ —Žžœ¤•Ž —Š›þœŠ“ÇŒÇ ™˜™˜›ž Š ”•ŽœŠ“ÇŒÇ ™˜Ȭ
™˜›ž ™ìŽŽŸñǖ ìÇ —Ž“Ÿ»ñnj‘ œ›Š— ǻǰ Š Ǽǰ Œ˜ċ ‹¢ ™ìŽœŠŸ˜ŸŠ•˜ ŸŽ•”˜ž £–»—ž ™›˜ ꗜ”Ć
œ›Š—’Œ”Ć œ¢œ·–ǰ ”Ž›Ć Ÿ¢”Š£˜ŸŠ• Ÿ ™˜œ•Ž—ÇŒ‘ ŸŠŒŽ’ •ŽŽŒ‘ ŸĆ“’–Ž²—˜ž œŠ‹’•’žǯ ›¤Ÿ» ì’ —Ž“Ÿ»ñÇ ™˜Ȭ
•’’Œ”· œ›Š—¢ £Çœ”¤ŸŠ•¢ Ÿ ™ìŽŒ‘¤£Ž“njnj‘ Ž”¤¤Œ‘ ž Ÿ˜•Ž‹ ˜‘›˜–Š¢ ŜśȮŝŖ Ɩ ‘•Šœþǯ ™›þ£”ž–ŽŒ‘
ŸŽìŽ“—·‘˜ –Ç—»—Ç ™˜™›Ÿ· ™›˜•˜–’•’ ŗŖƖ ‘›Š—’Œ’ ™˜™˜›¢ Ÿ •·» ŘŖŗŖ Š —Š ™˜£’– œŽ »ñ’•’ ™˜™˜ìŽ
ŗŘǰś Ɩ ˜Š£˜ŸŠ—ĆŒ‘ ǻŠ›Ÿ˜—Ž—ǰ ŘŖŗŖǼǯ 쎍ŽŸñǖ Ÿ•¤—Ç œ›Š—¢ǰ Š•Ž Š”· œŽ œ—Šċ’•¢ £’œ”›Ž’˜Ȭ
ŸŠ ’–Š ˜’—’‘˜ Š “Ž‘˜ œ›Š—žǰ Œ˜ċ –»•˜ —ŽŠ’Ÿ—Ç ˜™Š —Š “Ž“’Œ‘ Ÿ•Šœ—Ç ™˜•’’Œ”˜ž ŠŽ—žǰ –·—» œŽ
œ˜žœìŽÇŒÇ —Š Ÿ¢œŸ»•˜Ÿ¤—Ç Ÿ•Šœ—Ç‘˜ Ÿ˜•Ž‹—Ç‘˜ ™›˜›Š–ž ǻŠž—’˜ǰ ŘŖŗŗǰ œǯ ŚǼǯ –Ž’¤•—Ç‘˜ ‘•Ž’œ”Š
Š›Š”’Ÿ—Ç ™ìŽœŽŠ ˜’—’ ˜–’—˜ŸŠ• ŒŽ•· ™ìŽŸ˜•Ž‹—Ç ”Š–™Š—’ǯ ˜•’’Œ”Ć ™›˜›Š– “Ž‘˜ œ›Š—¢ ‹¢•
£—Š²—» —ŠŒ’˜—Š•’œ’Œ”Ć Š –—˜‘˜ “Ž“ÇŒ‘ ”Š—’¤þ ˜ŽŸìŽ—» £Šœ¤ŸŠ•˜ ›Šœ’œ’Œ”¤ œŠ—˜Ÿ’œ”Šǯ ›Š—Š ‹¢•Š
œ’ŒŽ œŒ‘˜™—¤ £™˜•’’£˜ŸŠ ·–Š ’–’›ŠŒŽǰ ŠŸñŠ” ˜’—’ £“ŽŸ—» —Ž–»• £¤“Ž–ǰ Š‹¢ œŽ £ —»“ œŠ•˜ ‘•ŠŸ—Ç ·–Š
”Š–™Š—»ǯ ˜ ‹¢•˜ ›˜Ÿ—»ċ Ÿ £¤“–ž —Ž“Ÿ»ñnj‘ ™˜•’’Œ”ĆŒ‘ œ›Š—ǰ “Ž•’”˜ċ ’ “Ž“’Œ‘ Ÿ˜•’²œŸ˜ œŽ œŠŸ»•˜ ™›˜’
•’‹Ž›¤•—»“ñÇ ’–’›Š²—Ç ™˜•’’ŒŽǯ œŽ ™›˜“ŽŸ˜ŸŠ•’ “Š”˜ ™˜™ž•’œ’²Ç Š Ÿ œ˜Œ’˜Ž”˜—˜–’Œ”ĆŒ‘ ˜¤£”¤Œ‘ œ™ÇñŽ
œìŽ˜Ȭ•ŽŸ’Œ˜ŸÇǰ œŠ–’ œŽ ™›Ž£Ž—˜ŸŠ•’ “Š”˜ Š•Ž›—Š’ŸŠ ”Ž £”˜›ž–™˜ŸŠ—·–ž –˜ŒŽ—œ”·–ž ”Š›Ž•ž Š “Š”˜
£Šœ¤—ŒŽ ˜‹¢²Ž“—·‘˜ ²•˜Ÿ»”Š ǻ ŘŖŗŗǰ œ›˜Ÿǯ Šž—’˜ǰ ŘŖŗŗǰ œǯ ŚǼǯ
Ɯ•Ž”¢ Ÿ˜•Ž‹ Š Ÿ£—’” —˜Ÿ· Ÿ•¤¢
˜™›Ÿ· Ÿ ‘’œ˜›’’ £ŸÇ»£’•Š ¤›˜—Ç ”˜Š•’²—Ç œ›Š—Š Ȯ ŘŖǰŚ Ɩ ‘•Šœþ ‹¢• ˜ŸñŽ– ‘’œ˜›’Œ”¢ —Ž“—’ċñÇ ŸĆœ•ŽŽ”ǰ
”Ž›·‘˜ ŸÇ»£ ꗜ”ĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ ˜œ¤‘•ǯ Š˜™Š” —Ž“‘˜›ñÇ ŸĆœ•ŽŽ” ˜ ›˜”ž ŗşŗŝ £Š£—Š–Ž—Š• ǻŽ¡ǼŠ›¤›—Ç
ǰ ”Ž›Ć £ìŽ“–» —Ž“ŸÇŒŽ ˜™•Š’• —Š œ”Š—¤•¢ œ ꗊ—Œ˜Ÿ¤—Ç–ǰ ”Ž›· œŽ ˜‹“ŽŸ’•¢ Ÿ ™›þ‹»‘ž Ÿ˜•Ž‹Ȭ
—Ç‘˜ ˜‹˜‹Ç ǻŸ’£ ŸĆñŽǼǯ ›¤Š ŸÇŒŽ —Žċ œŽ–’ ™›˜ŒŽ——ÇŒ‘ ‹˜þ ˜™›˜’ ™ìŽŒ‘˜£Ç– Ÿ˜•‹¤– ‹¢•Š —ŠŸÇŒ
—Ž“Ÿ»ñÇǰ ”Ž›˜ž ”¢ “Š”¤”˜•’ ꗜ”¤ ™˜•’’Œ”¤ œ›Š—Š ž›™»•Šǯ ’œ˜›’Œ”·‘˜ –’—’–Š œ –·—» —Žċ ŘŖ ™›˜Ȭ
ŒŽ—¢ ‘•Šœþ ˜œ¤‘•Š ›˜Ÿ—»ċ œ˜Œ’¤•—Ç Ž–˜”›ŠŒ’Žǯ Ž“Ÿ»ñÇ ™˜£˜›—˜œ –·’Ç ǻ’ £Š ꗜ”Ć–’ ‘›Š—’ŒŽ–’Ǽ œ’
Ÿ¢œ•˜žċ’• ŸĆœ•ŽŽ” ›ŠŸĆŒ‘ ’—þ ǻŗşǰŗ ƖǼǰ ”ŽìÇ “Š”˜ “Ž’—¤ ™Š›•Š–Ž——Ç ™˜•’’Œ”¤ œ›Š—Š £ŸĆñ’•’ œŸþ“ Ÿ˜Ȭ
•Ž‹—Ç £’œ” ŸŽ œ›˜Ÿ—¤—Ç œ ŸĆœ•Ž”¢ Ÿ˜•Ž‹ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖŝǯ Š” ’—Ž›™›Ž˜ŸŠ ‘’œ˜›’Œ”¢ —Ž“Ÿ»ñÇ ǮŸ˜•Ž‹—Ç œ”˜”ȃǰ
”Ž›Ć ²’—’• ·–»ì ŗś ™›˜ŒŽ——ÇŒ‘ ‹˜þǵ
’—œ”Ć ™˜•’˜•˜ Š™’˜ Šž—’˜ ǻŘŖŗŗǰ œǯ ŜǼ Ÿ œ˜žŸ’œ•˜œ’ œ øœ™»Œ‘Ž– ž™˜£˜›Üž“Ž —Š “’ċ £–Ç—»—·
ꗊ—²—Ç œ”Š—¤•¢ ˜œŠ—ÇŒ‘ ™˜•’’Œ”ĆŒ‘ œ›Š— Š ™›˜‹•·–¢ Žž›˜£à—¢ǰ ”Ž›· Žž›˜œ”Ž™’Œ”¢ •Š»—Ć– ›ŠȬ
ŸĆ– ’—þ– —Š‘›¤ŸŠ•¢ǯ Šž—’˜ —Š˜™Š” œ ™˜ž”Š£Ž– —Š —Ç£”˜ž ø£Ž–—Ç ŸŠ›’Š‹’•’ž ŸĆœ•Ž”þ ²¤œŽ²—»
£™˜Œ‘¢‹Üž“Ž £¤œ•ž‘¢ ’–Š ˜’—’‘˜ —Š ŸĆœ•Ž”ž ǯ Š ›ž‘˜ž œ›Š—ž —Ž•£Ž ˜™˜–’—˜ž ž œ”žŽ²—˜œǰ
ċŽ ˜’—’ ”Š—’ž“ÇŒÇ Ÿ ˜‹Ÿ˜» žœ’–ŠŠ œŽ œŠ• —Ž“øœ™»ñ—»“ñǖ ”Š—’¤Ž– £ ‘•Ž’œ”Š Š‹œ˜•ž—Ç‘˜ ™˜Ȭ
²ž ‘•ŠœþŻ Š ›ž‘Ć– —Ž“øœ™»ñ—»“ñǖ £ ‘•Ž’œ”Š ™˜Ç•ž ˜‹›ċŽ—ĆŒ‘ ‘•Šœþ ǻŸ ˜–˜ ˜‘•Žž “Ž“ ™ìŽ‹»‘•Š
’’ĴŠ ¢••Ž› Ÿ ŽŸŽ›—Ç Š›·•’’Ǽǯż
Ǜ—· £‘˜›ñŽ—Ç Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ ŸĆœ•Ž”þ ˜™›˜’ ›˜”ž ŘŖŖŝ £Š£—Š–Ž—Š•¢ ›˜Ÿ—»ċ ŽŸ’Œ˜Ÿ¤ Ÿ˜•Ž‹—Ç Š•’Š—ŒŽǰ
Ž•Ž—¤ •’Šǰ iŸ·œ”¤ •’˜Ÿ¤ œ›Š—Š Š 쎜õŠ—œ”¤ Ž–˜”›ŠŒ’Žǰ ”Ž›¤ œŽ ™˜ Ÿ˜•‹¤Œ‘ œŠ•Š —Ž“–Ž—ñÇ ™Š›•ŠȬ
–Ž——Ç œ›Š—˜žǯ
Š“Ç–ŠŸĆ ™˜‘•Ž —Š ꗜ”· Ÿ˜•‹¢ǰ —’Œ–·—» —ŽŸ¢‹˜²ž“ÇŒÇ £ •˜ž‘˜˜‹ĆŒ‘ ›Ž—þ ǻ—Š™ìǯ Ž›•ž—ǰ
’—œ›ã– ŗşŝŞǼǰ —Š‹Ç£Ç ›Ž’˜—¤•—Ç ›˜£•˜ċŽ—Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ ™˜•’’Œ”ĆŒ‘ œ›Š— ǻŸÇŒŽ Ÿ’£
˜‹›¤£Ž” ŗǼǯ Ÿ˜“’ Š›¤›—’Œ”˜ž –’—ž•˜œ —Ž£Š™ìŽ• ǰ ”Ž›Ć ˜œ¤‘• —Ž“•Ž™ñnj‘ ŸĆœ•Ž”þ Ÿ œŽŸŽ›—»“ñnj‘ǰ
›ž›¤•—ÇŒ‘ ˜‹•ŠœŽŒ‘ ’—œ”Šǰ —Š™›˜’ ˜–ž —Ž“œ•Š‹ñÇ ŸĆœ•Ž”¢ £Š£—Š–Ž—Š• ŸŽ ŸŽ•”ĆŒ‘ –»œŽŒ‘ “Š”˜
Ž•œ’—”¢ǰ Š–™Ž›Žǰ ž›”žǰ Š‘’ —Ž‹˜ ˜›’ǯ Š˜™Š” ™˜œŠŸŽ—Ç œ›Š—¢ œ ™ìŽŸŠ‘˜ž –»œœ”ĆŒ‘ Ÿ˜•’²þ
™˜Ÿ›’•Š ǰ ”Ž›¤ —Ž“•Ž™ñǑ˜ ŸĆœ•Ž”ž ˜œ¤‘•Š Ÿ Ž•œ’—”¤Œ‘ ǻŗŜǰŝ ƖǼǰ Š•Ž ’ Ÿ Š•ñnj‘ Ÿ»ñnj‘ –»œŽŒ‘
“Š”˜ Š–™Ž›Žǰ œ™˜˜ǰ ž›”ž —Ž‹˜ ¢Ÿ§œ”¢•§ǯ ˜•‹¢ ™˜Ÿ›’•¢ ›˜Ÿ—»ċ ›Š’²—» œ’•—»“ñÇ ™˜£’Œ’ Ÿ “’ċ—Ç
²¤œ’ ’—œ”Šǯ 쎔ŸŠ™ž“ÇŒÇ —Ž‹¢•¢ Ÿ¢œ˜”· Ÿ˜•Ž‹—Ç £’œ”¢ Ÿ ˜‹Ÿ˜ŽŒ‘ Š™•Š— Š ž•žǯ ˜£˜›—˜œ
œ’ £Šœ•˜žċÇ ›Ž•Š’Ÿ—» ›˜Ÿ—˜–»›—· ǻœ ŸĆ“’–”˜ž Ž•œ’—Ž”Ǽ ›˜£•˜ċŽ—Ç Ÿ˜•Ž‹—Ç ™˜™˜›¢ ǰ ”Ž›·ǰ £¤ œŽǰ
Ż£‘•ŽŽ– ” ›˜£Ç•—·–ž ™˜²ž Ÿ˜•’²þ Ÿ ›þ£—ĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ ˜‹Ÿ˜ŽŒ‘ –¤ Ž—˜ ž”Š£ŠŽ• ™˜ž£Ž •’–’˜ŸŠ—˜ž Ÿ¢™˜ŸÇŠŒÇ
‘˜—˜žǯ
ż ‘•Ž’œ”Š ™˜Ç•ž ˜‹›ċŽ—ĆŒ‘ ‘•Šœþ œŽ œžŸŽ›·——» —Ž“øœ™»ñ—»“ñǖ ”Š—’¤Ž– •’œŠ‹Ž‘ ŠžŒ•·› ŸŽ œ™ŽŒ’ęŒ”·– ˜‹Ÿ˜ž
#•Š—œ”· ˜œ›˜Ÿ¢ǯ
'XGiNRYi % +DYOtN 9 3RSXOLVPXV QD Y]HVWXSX ± ILQVNp SDUODPHQWQt YROE\ ™˜™˜›ž“Ž ‘¢™˜·£ž ˜ ™›˜Žœ—Ç ™˜ŸŠ£Ž ‘•Šœþ ™›˜ ˜’—’‘˜ œ›Š—žǯ ˜˜ Ÿ›£Ž—Ç ‹¢ œ’ —’Œ–·—» £Šœ•˜žċ’•˜
™˜™˜ì’ Š•ñǖǰ ™˜›˜‹—»“ñǖ ŸĆ£”ž–Ž–ǯ ˜£˜›—˜œ œ’ £Šœ•˜žċÇ ›˜Ÿ—»ċ —¤›þœ Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ’ǰ ”Ž›¤
Ÿ£›˜œ•Š ŸŽ œ›˜Ÿ—¤—Ç œ ›˜”Ž– ŘŖŖŝ ˜ ŸŠ Š ™þ• ™›˜ŒŽ——Ç‘˜ ‹˜ž Š ˜œ¤‘•Š —Ž“Ÿ¢ññnj‘ ‘˜—˜ ˜ ”˜—ŒŽ
ŞŖǯ •Žǯ Š —¤›þœŽ– Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœ’ •£Ž Ÿ’» £ìŽ“–» ŸĆñŽ —Š£—Š²Ž—˜ž Ÿ¢‘›˜ŒŽ—˜œ Ÿ˜•Ž‹—Ç ”Š–™Š—»
Š ›˜œ˜žŒÇ —Žœ™˜”˜“Ž—˜œ œ ™˜•’’Œ”˜ž œ’žŠŒÇǯ
Š‹ž•”Š ŗDZ
˜•Ž‹—Ç £’œ”¢ ”Š—’ž“njnj‘ ™˜•’’Œ”ĆŒ‘ œ›Š— Ÿ •ŽŽŒ‘ ŘŖŗŗ Š ŘŖŖŝ
9ROE\ 9ROE\ 3RþHW KODVĤ
3RGtO KODVĤ 0DQGiW\
3RþHW KODVĤ
3RGtO KODVĤ 0DQGiW\
.2.
6'3
36
.(6.
9$6
9,+5
5.3
.'
33
±
±
±
6.3
0 ±
±
±
9S
Ž
,3
±
663
673
.73
.$
/LEHUiORYp
±
±
±
6,.
±
±
±
<93
±
±
±
2VWDWQt
›˜“DZ Š’œ’Œœ ’—•Š—
˜›–˜ŸŠ Ÿ»ñ’—˜Ÿ˜ž Ÿ•¤ž —Š £¤”•Š» ŸĆœ•Ž”þ ž‹—˜ŸĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ œŽ £™˜²¤”ž £¤•˜ —Ž–˜ċ—·
Š ™˜£»“’ žŸ˜ìŽ—¤ Ÿ•¤—Ç ”˜Š•’ŒŽ ñŽœ’ œ›Š— Š ™ìŽœŠŸŽ—Ć ŗŖŖœ›¤—”˜ŸĆ Ÿ•¤—Ç ™›˜›Š– “Ž—˜– ˜”•¤Ȭ
Š“Ç ꗜ”Ć ™˜•’’Œ”Ć ™›Š–Š’œ–žœǯ ˜ ·–»ì Ÿ˜ž –»œÇŒÇŒ‘ Ÿ¢“Ž—¤Ÿ¤—Ç “–Ž—˜ŸŠ•Š ꗜ”¤ ™›Ž£’Ž—”Š
Š›“Š Š•˜—Ž— —Ž ŘŘǯ ²Ž›Ÿ—Š ŘŖŗŗ —˜Ÿ˜ž Ÿ•¤žǰ Ÿ “Ž“Ç–ċ ²Ž•Ž œŠ—ž• ¢›”’ ŠŠ’—Ž—ǯ ŗş²•Ž——· Ÿ•¤» £ŠȬ
œŽ•’ ™ìŽœŠŸ’Ž•· ñŽœ’ —¤£˜›˜Ÿ» £—Š²—» —Žœ˜ž›˜ĆŒ‘ œ›Š—DZ ¤›˜—Ç ”˜Š•’²—Ç œ›Š—¢ ǻŜ ”쎜Ž•Ǽǰ ˜Œ’¤•—»
Ž–˜”›Š’Œ”· œ›Š—¢ ǻŜ ”쎜Ž•Ǽǰ ŽŸ’Œ˜Ÿ· Š•’Š—ŒŽ ǻŘ ”쎜•ŠǼǰ iŸ·œ”· •’˜Ÿ· œ›Š—¢ ǻŘ ”쎜•ŠǼǰ Ž•Ž—· •’¢
ǻŘ ”쎜•ŠǼ Š 쎜õŠ—œ”ĆŒ‘ Ž–˜”›Šþ ǻŗ ”쎜•˜Ǽ ǻ’——’œ‘ ˜ŸŽ›—–Ž—ǰ ŘŖŗŗǼǯŵŴ ˜™˜£’Œ’ ™ì’˜– £þœŠ•’
’—œ”¤ œ›Š—Š œìŽž Š ›ŠŸÇ ’—˜Ÿ·ǯ þŸ˜Ž– ·˜ Ÿ•¤—Ç —Žœ˜ž›˜˜œ’ “Ž œ”žŽ²—˜œǰ ċŽ ›ŠŸÇ ’—˜Ÿ·
œŽ ˜–ǝ•’ ™˜Ç•Ž —Š Ÿ•¤»ǰ Š²”˜•’Ÿ ŠŠ’—Ž— —Š‹Ç£Ž• ’–ž ˜’—’–ž ™›Žœ’ċ—Ç ™˜œ –’—’œ›Š ꗊ—ŒÇŵŵ
Ž ›˜ŒŽ ŘŖŖŝ ”Š—’˜ŸŠ•Š ™ìŽŒ‘þ”¢—» ›Š—¢ œŸ˜‹˜¢ Ȯ ’—œ”· ‹ž˜žŒ—˜œ’ œ —¤£ŸŽ– ˜›˜‹Ç•Ç ꗜ”·‘˜ •’ž ǻǼǯ
ŵŴŽ Ÿ•¤» ™þœ˜‹Ç ŽœŽ –žċþ Š ŽŸ» ċŽ—ǯ •ÇċŽ Ÿ’£ ’——’œ‘ ˜ŸŽ›—–Ž—ǰ ŘŖŗŗǯ
ŵŵŠ˜ œ›Š—Š ǻŠ²”˜•’Ÿ ™˜ “’—Ć– —¤£ŸŽ–Ǽ ‹¢•Š Ÿ ŞŖǯ •ŽŽŒ‘ œ˜ž²¤œÇ Ÿ•¤—Ç ”˜Š•’ŒŽǰ ŠŸñŠ” ™›¤Ÿ» “Ž“Ç ™˜Ç• —Š Ÿ•¤» Š ìǟ»“ñÇ
›˜£ñ»™Ž—Ç Ÿ þœ•Ž”ž Ÿ—’ì—ÇŒ‘ ›˜£™˜›þ Ÿ ™ìŽŒ‘¤£Ž“njnj‘ •ŽŽŒ‘ ŸĆ£—Š–—» ™ì’œ™»•¢ ” –Š›’—Š•’£ŠŒ’ œ›Š—¢ ǻŠ›Ÿ˜—Ž—ǰ ŘŖŗŖǼǯ
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
Š ™ì’œ•Ç‹’• ™˜—ŽŒ‘¤—Ç ˜¤£”¢ ™˜™˜›¢ ŽŸ›˜™œ”· ™˜•’’”¢ Š £¤Œ‘›Š——ĆŒ‘ ‹Š•Ç²”þ ™›˜ ŽŸ›˜™œ”· œ¤¢ —Š
œŸ˜‹˜—· øŸŠ£Ž œ›Š—¢ ǻ’–˜—Ž—ǰ ŘŖŗŗǼǯ
Š‹ž•”Š ŘDZ
Ɯ•Ž”¢ ™˜•’’Œ”ĆŒ‘ œ›Š— œ ™Š›•Š–Ž——Ç– £Šœ˜ž™Ž—Ç– Ÿ ›¤–Œ’ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹—ÇŒ‘ ˜‹Ÿ˜þ
–’–˜ #•Š—œ”· ˜œ›˜Ÿ¢ ǻ™˜Ç• ‘•Šœþ Ÿ ƖǼ
9ROHEQt REYRG
.2.
6'3
36
(WHOl6DYR
+lPH
+HOVLQNL
.\PL
.(6.
9$6
9,+5
6)3
.'
±
±
±
/DSODQG
2XOX
3LUNDQPDD
±
3RKMRLV6DYR
±
6DWDNXQWD
±
6HYHUQt .DUpOLH
±
6WĜHGQt )LQVNR
±
8XVLPDD
9DDVD
9DUVLQDLV6XRPL
&HONHP
›˜“DZ Š’œ’Œœ ’—•Š—
Ž—˜Š Ÿ•¤—ÇŒ‘ œ›Š— œŽ ˜”Š–ċ’» ™˜ “–Ž—˜Ÿ¤—Ç ˜œŠ•Š ™˜ •Š”ǰ ”¢ċ ™Š›•Š–Ž— Ÿ¢“Šì˜ŸŠ• þȬ
Ÿ»›ž —˜Ÿ·–ž ™›Ž–’·›˜Ÿ’ Š “Ž‘˜ Ÿ•¤»ǯ ¢›”’ ŠŠ’—Ž— ‹¢• ™˜™˜ìŽ— ŗŗŞ ‘•Šœ¢ ŘŖŖ²•Ž——·‘˜ ™Š›•Š–Ž—žǰ
ŸŠ ™˜œ•Š—Œ’ ‘•Šœ˜ŸŠ•’ ™›˜’ǯ ǖ œ’ Ÿ¢œ•˜žċ’•’ ŸĆ”ž ™˜œ•Š—ŽŒ”·‘˜ ”•ž‹ž œ›Š—¢ǰ ™ì’²Ž–ċ —»”ŽìÇ
™˜œ•Š—Œ’ ™˜ċŠ˜ŸŠ•’ “Ž“’Œ‘ ˜”Š–ċ’· Ÿ¢•˜ž²Ž—Ç £ ”•ž‹ž ǻ
Ž•œ’—’— Š—˜–Šǰ ŘŖŗŗŠǼǯ ²”˜•’Ÿ Ž¡’œž“Ç ™˜Ȭ
Œ‘¢‹—˜œ’ǰ “Žœ•’ ŠŠ’—Ž—˜ŸŠ Ÿ•¤Š ™ìŽ²”¤ ŒŽ•· ²¢ì•Ž· ž—”²—Ç ˜‹˜‹Çǰ “Ž Š”ǰ ċŽ ”Šċ¤ ꗜ”¤ Ÿ•¤Š
˜ ›˜”ž ŗşŞř ø슍˜ŸŠ•Š Šċ —Š ›˜‹—· œ›Š—’Œ”· ˜‹–»—¢ ™˜ ŒŽ•· ²¢ì’ ›˜”¢ ǻ’–˜—Ž—ǰ ŘŖŗŗǼǯ •¤Š ‹¢
–˜‘•Š ™ìŽċǝ ˜Œ‘˜ ǰ ǰ —Ž‹˜ ǰ Š—’ċ ‹¢ œ˜ž²Šœ—» £›Š’•Š ™Š›•Š–Ž——Ç Ÿ»ñ’—žǰ ŠŸñŠ” £›¤Š
™˜™˜›¢ ŸñŽŒ‘ »Œ‘˜ ìÇ –Ž—ñnj‘ œ›Š— ‹¢ ‹¢•Š £¤œŠ—Ç ǻŒŽ•”Ž– řŖ –Š—¤þ Ÿ ŘŖŖ²•Ž——·– ™Š›•Š–Ž—žǰ
Ÿ•¤Š œŽ ˜™Ç›¤ ˜ ™˜™˜›ž ŗŘŜ ™˜œ•Š—ŒþǼǯ
¤Ÿ»›
Ɯ•Ž”¢ ꗜ”ĆŒ‘ ™Š›•Š–Ž——ÇŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ •£Ž ˜£—Š²’ Ÿ 슍» ˜‘•Žþ “Š”˜ ™ìŽ•˜–˜Ÿ·ǯ Ž“Ÿ»ñÇ –Ž’¤•—Ç
™˜£˜›—˜œ œ’ Ÿ¢œ•˜žċ’• øœ™»Œ‘ ›ŠŸĆŒ‘ ’—þǰ ”ŽìÇ œ ŸÇŒŽ —Žċ ŗş ™›˜ŒŽ—¢ ‘•Šœþ “Ž— »œ—» £Š˜œŠ•’ £Š ›žȬ
‘˜ž œ˜Œ’¤•—Ç Ž–˜”›ŠŒ’Ç Š ‘’œ˜›’Œ”¢ ™˜™›Ÿ· ŸÇ»£—˜ž ǯ Ž“Ÿ»ñÇ Ÿ˜•Ž‹—Ç ™›˜™Š £Šċ’• ǻŽ¡ǼŠ›¤›—Ç
Ÿ ²Ž•Ž œ ˜œŠŸŠ—Ç ™›Ž–’·›”˜ž Š›’ ’Ÿ’—’Ž–’ǯ ˜•Ž‹—Ç ™˜›¤ċ”Š ŒŽ—›’œþ £—Š–Ž—Š•Šǰ ċŽ ™˜™›Ÿ·
™˜ ˜œ–’ •ŽŽŒ‘ œŽ ˜Œ’• Ÿ ˜™˜£’Œ’ǯ £‘•ŽŽ– ” ˜–žǰ ċŽ Ÿ•¤—Ç ”˜Š•’Œ’ Ÿ ²Ž•Ž œ ¢›”’ ŠŠ’—Ž—Ž–
Ÿ¢Ÿ˜ì’•Š ’Ž˜Ÿ» ŸŽ•–’ ™Žœ›¤ ñŽœ’ŒŽ ǻǷǼ ™˜•’’Œ”ĆŒ‘ œ›Š— ǻŠ•ñÇ ›Ž”˜›—Ç ŸĆœž™ Ÿ˜•Ž‹Ǽǰ “Ž’—˜ž Š•ñÇ
˜™˜£’²—Ç œ›Š—˜ž £þœŠ•’ ǯ
˜‹» ꗊ•’£ŠŒŽ ˜‘˜˜ Ž¡ž ǻ™˜£’– ŘŖŗŗǼ •£Ž “Ž— »ċ”˜ ™ìŽŸÇŠ ›ŸŠ—•’Ÿ˜œ ŠŠ’—Ž—˜Ÿ¢ Ÿ•¤¢ǯ
›˜’ ”Š‹’—Žž ™þœ˜‹Ç “’ċ £–Ç—»—· ™›˜›Š–˜Ÿ· ›˜£Ç•¢ Ÿ•¤—ÇŒ‘ œ›Š— ǻ—Š “Ž—· œ›Š—» Ž”˜—˜–’Œ”¢ ›Ž•ŠȬ
’Ÿ—» ˜›’Ž—˜ŸŠ—˜ž ǰ —Š œ›Š—» ›ž‘· œ˜Œ’Š•’œ’Œ”˜ž Š Dz ”˜—£Ž›ŸŠ’Ÿ—Ç Š •’‹Ž›¤•—Ç Ǽǯ
'XGiNRYi % +DYOtN 9 3RSXOLVPXV QD Y]HVWXSX ± ILQVNp SDUODPHQWQt YROE\ ‹›¤£Ž” ŗDZ Ɯ•Ž”¢ ꗜ”ĆŒ‘ Ÿ˜•Ž‹ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŗŗ ǻ£˜‹›Š£Ž—¢ ŸÇ»£—· ™˜•’’Œ”· œ›Š—¢
Ÿ “Ž—˜•’ŸĆŒ‘ ˜‹ŒÇŒ‘Ǽǰ Š’œ’Œœ ’—•Š— ǻŘŖŗŗǼ
Ž ™›˜œ™»Œ‘ Ÿ•¤¢ ‘›Š“Ž œ’•—¤ ›Š’ŒŽ ”˜—œŽ—œž¤•—Ç ™˜•’’”¢ Š Š”· —Š–»›—˜œ Ÿ•¤—Ç‘˜ ”Š‹’—Žžǰ ”Ž›Ć
‹¢ Ǯ™ìŽċ’•ȃ ’ ™ìǙŠ—Ć ˜Œ‘˜ —»”Ž›· £ –Ž—ñnj‘ Ÿ•¤—ÇŒ‘ œ›Š—ǯ
þœ˜‹Ž—Ç —Ž‹ĆŸŠ•Ž ñ’›˜”· Š ’Ž˜Ÿ» —Žœ˜ž›˜· Ÿ•¤—Ç ”˜Š•’ŒŽ –þċŽ Ǯ‘›¤ ˜ ”Š›Žȃ ˜‹˜ž ˜™˜£’²—ÇŒ‘
œ›Š—ǰ £Ÿ•¤ñ» ™˜”ž œ’ žŸ»˜–Ç–Žǰ ċŽ ŸŽ•”¤ ’Ž˜Ÿ¤ Ÿ£¤•Ž—˜œ Ÿ•¤—ÇŒ‘ œ›Š— “Ž— œ»ċÇ ž–˜ċ—Ç ›ŽŠ•’£ŠŒ’
“Šœ—» ™›˜ę•˜ŸŠ—·‘˜ Ÿ•¤—Ç‘˜ ™›˜›Š–žǯ ™˜•ž™›¤ŒŽ ™˜•’’Œ”ĆŒ‘ œ›Š— œ ˜•’ñ—Ć–’ǰ ‹Š ™›˜’”•Š—Ć–’
™›˜›Š–¢ –þċŽ ™ì’œ™» ” ›˜œ˜žŒÇ–ž ™˜Œ’ž ˜Œ’£Ž—Ç –Ž£’ Ÿ˜•’²’ Š Ÿ ‹ž˜žŒ—ž “Žñ» ™˜œÇ•’ ŸĆ£—Š–
™›˜Žœ—Ç‘˜ ‘•Šœ˜Ÿ¤—Çǯ
˜žċ’· £”›Š”¢
ŘŖŗŗ
›Š—Š —Ž£¤Ÿ’œ•˜œ’
›Š—Š Œ‘žĆŒ‘
쎜õŠ—ñÇ Ž–˜”›Š·
›Š—Š œìŽž
¤›˜—Ç ”˜Š•’²—Ç œ›Š—Š
˜–ž—’œ’Œ”¤ »•—’Œ”¤ œ›Š—Š Ȯ £Š –Ç› Š œ˜Œ’Š•’œ–žœ
–»—Š ŘŖŗŗ
’›¤œ”¤ œ›Š—Š
›ŠŸÇ ’—˜Ÿ·
iŸ·œ”¤ •’˜Ÿ¤ œ›Š—Š
˜Œ’¤•—Ç Ž–˜”›ŠŒ’Ž
¤›˜—Ç •’˜Ÿ· ‘—žÇ
˜–ž—’œ’Œ”¤ œ›Š—Š ’—œ”Š
›Š—Š þŒ‘˜Œþ
™
(XURSHDQ (OHFWRUDO 6WXGLHV 9RO 1R SS ±
’—œ”¤ »•—’Œ”¤ œ›Š—Š
ŽŸ’Œ˜Ÿ¤ Š•’Š—ŒŽ
Ž•Ž—Ç
›Š—Š œŸ˜‹˜¢ Ȯ ’—œ”¤ ‹ž˜žŒ—˜œ
›Š—Š œ™˜•Ž²—· ˜™˜Ÿ»—˜œ’
Ž£—Š– ™˜žċ’· •’Ž›Šž›¢
џѡђџǰ ǯ ŘŖŗŗǯ Š”’— ‘Ž ’• ˜ě ‘Ž ˜—œŽ›ŸŠ’ŸŽœȂ ’—Ž›‹›ŽŠDZ ‘Ž ™›’• ŘŖŗŗ ’——’œ‘ Ž—Ž›Š•
•ŽŒ’˜—ǯ Žœ ž›˜™ŽŠ— ˜•’’Œœ řŚ ǻŜǼǰ œǯ ŗŘŞŚȮŗŘşśǯ
ђџєљѢћёǰ ǯǰ ǯ іћёѠѡџҦњ ŗşŝŞǯ ‘Ž ŒŠ—’—ŠŸ’Š— Š›¢ ¢œŽ–œǯ ž—ǯ
џѢћѐљҌјǰ ǯǰ ǯ юѣљҌјǰ ǯ іћјќѣѨ ŘŖŗŗǯ ”Š—’—¤Ÿ’Žǯ ›˜–»—¢ ™˜•’’”¢ Ÿ œŽŸŽ›œ”ĆŒ‘ £Ž–ÇŒ‘ǯ ›Š‘ŠDZ
˜•Ž›œ •ž Ž› +ǰ Šǯ œǯ
•ŽŒ’˜— Œ ŝŗŚȦŗşşŞǯ
’——’œ‘ ˜ŸŽ›—–Ž— ŘŖŗŗǯ ›’–Ž ’—’œŽ› ŠŠ’—Ž—Ȃœ ˜ŸŽ›—–Ž—ǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŸ’ǯ ŘŖŗŗȬŖŚȬŗśǾǯ ˜œž™—·
—Š KWWSZZZYDOWLRQHXYRVWRILKDOOLWXVHQMVSǯ
Ž•œ’—’— Š—˜–Š ŘŖŗŖǯ ‘›’œ’Š— Ž–˜Œ›Šœ œŽŽ œž›Ž ’— –Ž–‹Ž›œ‘’™ǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŸ’ǯ ŘŖŗŗȬŗŖȬŘŖǾǯ
˜œž™—· —Š KWWSZZZKVILHQJOLVKDUWLFOH
&KULVWLDQ'HPRFUDWVVHHVXUJHLQPHPEHUVKLSǯ
Ž•œ’—’— Š—˜–Š ŘŖŗŗŠǯ ˜ŸŽ›—–Ž— Š”Žœ ˜ĜŒŽ ž—Ž› ’ĜŒž• Œ˜—’’˜—œǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŸ’ǯ ŘŖŗŗȬŖŜȬŘřǾǯ
˜œž™—· —Š KWWSZZZKVILHQJOLVKDUWLFOH
*RYHUQPHQWWDNHVRIILFHXQGHUGLIILFXOWFRQGLWLRQV
ǯ
Ž•œ’—’— Š—˜–Š ŘŖŗŗ‹ǯ ™™˜œ’’˜— Š”Žœ ˜ěŽ—ŒŽ Š ‹Ž’— ŒŠ••Ž ȃž—™Š›’˜’ŒȄ ‹¢ ›’–Ž ’—’œŽ›ǯ
ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŸ’ǯ ŘŖŗŗȬŖřȬŗŖǾǯ ˜œž™—· —Š KWWSZZZKVILHQJOLVK
DUWLFOH2SSRVLWLRQWDNHVRIIHQFHDWEHLQJFDOOHGXQSDWULRWLF
E\3ULPH0LQLVWHUǯ
юџѣќћђћǰ ǯ ŘŖŗŖǯ ˜™ž•’œ œž›Ž ’— ’—•Š—ǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ Œ˜‹Ž› ŘŖŗŖǯ ǽŸ’ǯ ŘŖŗŗȬŖřȬŗŖǾǯ ˜œž™—· —Š
KWWSYLUWXDOILQODQGIL3XEOLFGHIDXOWDVS["
FRQWHQWLG QRGHLG FXOWXUH HQ86ǯ
ŘŖŗŗǯ žœ”ž—ŠŸŠŠ•’˜‘“Ž•–Š ŘŖŗŗǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŸ’ǯ ŘŖŗŗȬŖŚȬŗśǾǯ ˜œž™—· —Š
KWWSZZZVXVVH[DFXNVHLGRFXPHQWV
HSHUQQRILQODQGSGIǯ
ŘŖŗŗǯ ž˜–Š•Š’œŽ••Ž ˜™’Ÿ’—ǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŸ’ǯ ŘŖŗŗȬŖŚȬŗśǾǯ ˜œž™—· —Š
KWWSZZZVXVVH[DFXNVHLGRFXPHQWV
HSHUQQRILQODQGSGIǯ
юѢћіќǰ ǯ ŘŖŖŜǯ —Ž ž—›Ž ŽŠ›œ ˜ ž’ŽžŽǯ — юљљюєѕђџǰ ǯǰ ǯ іѡѐѕђљљ ǻŽœǯǼ ‘Ž ˜•’’Œœ ˜
•ŽŒ˜›Š• ¢œŽ–œǯ ¡˜›DZ ¡˜› —’ŸŽ›œ’¢ ›Žœœǰ œǯ ŚŝřȮŚŞşǯ
юѢћіќǰ ǯ ŘŖŖşǯ ž›˜™ŽŠ— •ŽŒ’˜— Š›•’Š–Ž— ›’Žę— ˜ǯ ŘŜǯ ‘Ž ž›˜™ŽŠ— Š›•’Š–Ž— •ŽŒ’˜— ’— ’—•Š—ǯ
ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ž—Ž ŝǰ ŘŖŖşǯ ǽŸ’ǯ ŘŖŗŗȬŖŚȬŗśǾǯ ˜œž™—· —Š
KWWSZZZVXVVH[DFXNVHLGRFXPHQWV
HSHUQQRILQODQGSGIǯ
юѢћіќǰ ǯ ŘŖŗŗǯ ž›˜™Ž Š— ‘Ž ’——’œ‘ Š›•’Š–Ž—Š›¢ •ŽŒ’˜—œ ˜ ™›’• ŗŝǰ ŘŖŗŗǯ •ŽŒ’˜— ‹›’Žę— ˜ǯ Ŝřǯǯ
ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŸ’ǯ ŘŖŗŗȬŖŚȬŗśǾǯ ˜œž™—· —Š
KWWSZZZVXVVH[DFXNVHLGRFXPHQWV
HSHUQHOHFWLRQEULHILQJSGIǯ
'XGiNRYi % +DYOtN 9 3RSXOLVPXV QD Y]HVWXSX ± ILQVNp SDUODPHQWQt YROE\ юѢћіќǰ ǯ ŘŖŗŗǯ ž›˜™Ž Š— ‘Ž ’——’œ‘ Š›•’Š–Ž—Š›¢ •ŽŒ’˜—œ ˜ ™›’• ŗŝǰ ŘŖŗŗǰ ž›˜™ŽŠ— Š›’Žœ •ŽŒ’˜—œ
Š— ŽŽ›Ž—ž–œ Ž ˜›” •ŽŒ’˜— ›’Žę— ˜ǯ Ŝřǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŸ’ǯ ŘŖŗŗȬŖŚȬŗśǾǯ ˜œž™—· —Š
KWWSZZZVXVVH[DFXNVHLGRFXPHQWV
HSHUQHOHFWLRQEULHILQJSGIǯ
ŘŖŗŗǯ ¢ã— “Š ˜’”ŽžŽ—–ž”Š’œžžŽ— ™ž˜•ŽœŠǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŸ’ǯ ŘŖŗŗȬŖŚȬŗśǾǯ ˜œž™—· —Š
KWWSZZZVGSILVLWHVGHIDXOWILOHVSROLWLLNND
W\RQBMDBRLNHXGHQPXNDLVXXGHQBSXROHVWDBODGDWWDYDSGIǯ
Š’œ’Œœ ’—•Š—ǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŸ’ǯ ŘŖŗŗȬŖŚȬŗśǾǯ ˜œž™—· —Š
KWWSZZZVWDWILLQGH[BHQKWPOǯ
Ѣћёяђџєǰ ǯ ŘŖŖŘǯ ‘Ž •ŽŒ˜›Š• ¢œŽ– ˜ ’—•Š—DZ •ǰ Š— ˜›”’— Ž••ǯ — џќѓњюћǰ ǯǰ
ǯ Ӓѝѕюџѡ ǻŽœǯǼ ‘Ž Ÿ˜•ž’˜— ˜ •ŽŒ˜›Š• Š— Š›¢ ¢œŽ–œ ’— ‘Ž ˜›’Œ ˜ž—›’Žœǯ Ž ˜›”DZ
Š‘˜— ›Žœœǰ œǯ ŜŝȮŗŖŖǯ
ююєђѝђџюǰ ǯǰ ѕѢєюџѡǰ ǯ ŗşŞşǯ ŽŠœ Š— ˜Žœǯ ‘Ž 쎌œ Š— ŽŽ›–’—Š—œ ˜ •ŽŒ˜›Š• ¢œŽ–œǯ Ž ŠŸŽ— ǭ ˜—˜—DZ Š•Ž —’ŸŽ›œ’¢ ›Žœœǯ
іњќћђћǰ ǯ ŘŖŗŗǯ Œ˜Š•’’˜— ˜ Ž¡›Ž–Žœǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ž—Ž ŘŖŗŗǯ ǽŸ’ǯ ŘŖŗŗȬŖŚȬŗśǾǯ ˜œž™—· —Š
KWWSYLUWXDOILQODQGIL3XEOLFGHIDXOWDVS["
FRQWHQWLG QRGHLG FXOWXUH HQ86ǯ
ќѠѢјюіћђћǰ ǯ ŘŖŗŗǯ •ŽŒ’˜— ˜Œžœ ˜— Žž›˜£˜—Ž Œ›’œ’œǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ™›’• ŘŖŗŗǯ ǽŸ’ǯ ŘŖŗŗȬŖŚȬŗśǾǯ ˜œž™—·
—Š KWWSYLUWXDOILQODQGIL3XEOLFGHIDXOWDVS["
FRQWHQWLG QRGHLG FXOWXUH HQ86ǯ
ŠŠ•’ǯęǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŸ’ǯ ŘŖŗŗȬŖŚȬŗśǾǯ ˜œž™—· —Š KWWSZZZYDDOLWILǯ
ŘŖŗŗǯ ŠœŽ––’œ˜•’’˜— Žžœ”ž—ŠŸŠŠ•’Ž— ŘŖŗŗ ŸŠŠ•’˜‘“Ž•–Šǯ ǽ˜—Ȭ•’—ŽǾǯ ǽŸ’ǯ ŘŖŗŗȬŖŚȬŗśǾǯ ˜œž™—· —Š
KWWSGOGURSER[FRPXYDDOLW
9DDOLRKMHOPDSGI"GO ǯ

Podobné dokumenty

the whole issue in PDF format

the whole issue in PDF format Š—  Ȭ ǯ ‘Ž –Š—’žŽ ˜ ‘’œ ›˜™  ’•• ‘Ž›Ž˜›Ž ‹Ž Š œž‹“ŽŒ ˜ ’—Ž›Žœ ˜› žœǰ ™Š›’Œž•Š›•¢ ’— Ž›–œ ˜  ‘Ž›Ž ’ ‘Šœ ˜ŒŒž››Žǯ ˜ ‘’œ Ž—ǰ ‘Ž ˜Ž› Š‹’•’¢ —Ž¡ ǻ‘Ž—ŒŽ˜›‘ Ǽǰ Š•›Ž...

Více

Stáhnout - Evropská volební studia

Stáhnout - Evropská volební studia 0LFKDO 1RYê ∗ !NBJMNVOJD[

Více

Full Article

Full Article œ›Š—» Ȯ œ˜Œ’¤•—Ç Ž–˜”›ŠŒ’’ ǻ¢•˜Ĵ ŘŖŗŖǼǯ ìDz’— ™›˜ ˜œ•Š‹Ž—˜ž ™˜£’Œ’  •£Ž —Š•·£ —»”˜•’”ǯ Š”˜ ™›Ÿ—Ç —Ž•£Ž —Ž£–Ç—’ £¤œŠ—Ç ™›˜–»—ž ’ŽȬ ˜Ÿ·‘˜ ™›˜ę•ž ǰ ”Ž ”Ž›· ˜ñ•˜ “’ċ ™ìŽ Ÿ˜•‹Š–’ Ÿ ›˜ŒŽ ...

Více

Full Article

Full Article ž–ž—œ”˜ ™ŠìÇ ” ™˜–»›—» Ž—’Œ”¢ ‘ŽŽ›˜Ž——Ç– £Ž–Ç–ǯ ²Ç¤—Ç •’ž £ ›˜”ž ŘŖŖŘ £Ž ›˜£•’Ȭ ñ’•˜ ŘŖ “Šœ—» ’Ž—’ę”˜ŸŠ—ĆŒ‘ –Ž—ñ’—ǰ ŠŸñŠ” “Ž“’Œ‘ ™ìŽœ—Ć ™˜²Ž –þċŽ ‹Ć Š•Ž”˜ Ÿ¢ññÇ ǻ—ŽŒŽȬ •ĆŒ‘ ŸŠŒŽ ’œ...

Více

Články - Evropská volební studia

Články - Evropská volební studia ž–ž—œ”˜ ™ŠìÇ ” ™˜–»›—» Ž—’Œ”¢ ‘ŽŽ›˜Ž——Ç– £Ž–Ç–ǯ ²Ç¤—Ç •’ž £ ›˜”ž ŘŖŖŘ £Ž ›˜£•’Ȭ ñ’•˜ ŘŖ “Šœ—» ’Ž—’ę”˜ŸŠ—ĆŒ‘ –Ž—ñ’—ǰ ŠŸñŠ” “Ž“’Œ‘ ™ìŽœ—Ć ™˜²Ž –þċŽ ‹Ć Š•Ž”˜ Ÿ¢ññÇ ǻ—ŽŒŽȬ •ĆŒ‘ ŸŠŒŽ ’œ...

Více

Parlamentní volby na Islandu 2009: historické vítězství levice

Parlamentní volby na Islandu 2009: historické vítězství levice œ™Ž”›Š ™˜™›Ÿ· Ÿ ‘’œ˜›’’ –˜ċ—˜œ Ÿ¢Ÿ˜ì’ Ÿ•¤ž ‹Ž£ ø²Šœ’ ™›ŠŸ’Œ˜ŸĆŒ‘ œ›Š—ǯ ¤›þœ ™˜™˜›¢  ǰ ”Ž›¤ Ÿ •ŽŽŒ‘ ŗşşş Š ŘŖŖř —Ž˜”¤£Š•Š ™ìŽ”›˜²’ ŗŖƖ ‘›Š—’Œ’ǰ œŽ Ÿ ›˜ŒŽ ŘŖŖş £ŠœŠŸ’• Šċ —Š ŘŗǰŜŞ Ɩǯ...

Více

Mají internetové volby vliv na volební účast? Případová studie z

Mají internetové volby vliv na volební účast? Případová studie z ¢œ˜”˜ž Ÿ˜•Ž‹—Ç ø²Šœǰ “Ž“Çċ ŸĆñŽ “Ž ™›˜ ”Šċ˜ž £Ž–’ œ™ŽŒ’ęŒ”¤ǰ •£Ž ˜‹ŽŒ—» ™˜ŸŠċ˜ŸŠ £Š ™˜£’’Ÿ—Ç ž”Š£ŠŽ•ǰ ”Ž›Ć ˜¤Ÿ¤ £Ÿ˜•Ž—Ć– ›Ž™›Ž£Ž—Š—þ– ’ ŒŽ•·–ž ™˜•’’Œ”·–ž œ¢œ·–ž Ž–˜”›Š’Œ”ĆŒ‘ £Ž–Ç •Ž...

Více

Prezidentské volby na Islandu 2012

Prezidentské volby na Islandu 2012 —’œŠǰ —¢—Ç —Ž£¤Ÿ’œ•Ćǰ ™›˜œŠ£ž“ÇŒÇ þ•Žċ’˜œ Ž’Œ”ĆŒ‘ ˜¤£Ž”ǰ £˜™˜Ÿ»—˜œ’ǰ œ™›ŠŸŽ•—˜œ’ǰ ꕊ—›˜™’Ž Š œ™˜“Ž—Ç œ ™ìǛ˜˜žDz à— ¤›žœœ˜—ǰ ™˜•’ŒŽ“—Ç ’—œ™Ž”˜› ˜£—Š²ž“ÇŒÇ œŽ £Š Š™˜•’’Œ”·‘˜ Š ˜–ǝ...

Více

Universální homogeniza%ní za"ízení Universal homogenising

Universální homogeniza%ní za"ízení Universal homogenising ˲·ª»®-?´²3 ¸±³±¹»²·¦¿8²3 ¦¿(3¦»²3 °®± ª#®±¾« æ ó ¬¿ª»²#½¸ -#®' ó °¿†¬·µô ³¿-±ª#½¸ ¿ ¦»´»²·²±ª#½¸ °¿-¬ ó °±³¿¦?²»µô -¿´?¬' ó ³¿®³»´?¼§ô ¸±(8·½»ô ³¿¶±²7¦§ ó º¿®³¿½»«¬·½µ#½¸ µ®7³' ¿ ³¿-¬3 ˲·ª»®-¿´ ¸...

Více
2025 © doczz.cz
O nás | DMCA / GDPR | Zneužívání