ZAĆALY JIM POVINNOSTI Zpravodaj Méstského úřadu v Hradci

;QSBWPEBK.ŞTUTLÏIPÞżBEVW)SBEDJOBE.PSBWJDÓ
)3"%&$,²
/07*/:
żÓKFO
70%"01ĝ5;")30;*-"
;BŘÈUFL[ÈżÓCZMWF[OBNFOÓTJMOâDIEFÝƃƉLUFSÏ
WFMNJSZDIMF[WZÝPWBMZIMBEJOZżFLBQPUPLƉOB
.PSBWŞ B WF 4MF[TLV 0 UPN KBL SZDIMF NƉäF
WFMLÈ WPEB QżJKÓU TWŞEŘÓ NŞżFOÓ MJNOJHSBmDLÏ
TUBOJDF OB żFDF .PSBWJDJ W #SBODF V 0QBWZ 7F
TUżFEV[ÈżÓWIPEJOSÈOPUVCZMB.PSBWJDF
IMVCPLÈ KFO DN B LPSZUFN QSPUÏLBMP QPV[F
NT 0 EWB EOZ QP[EŞKJ W QÈUFL [ÈżÓ WF
IPEJOVäCZMBIMPVCLBżFLZDN
BTJM
OâNQSPVEFNTFWBMJMPOFVWŞżJUFMOâDINT
+BL UP WZQBEBMP W ESBNBUJDLâDI PEQPMFEOÓDI
IPEJOÈDIUPIPEOFW)SBEDJOBE.PSBWJDÓKTNF
TF[FQUBMJNÓTUPTUBSPTUZ*OH,BSMB)BOÈLB
/FKLSJUJŘUŞKÝÓNNÓTUFNCZM,BKMPWFDLEFQPUPLISP[JM
QżFUFŘFOÓNOBUżFDINƉTUDÓDIBKFEFO[OJDIVQBOB
.BUâTLB
TMPVäÓDÓ L QBSLPWÈOÓ WP[JEFM BVUPCB[BSV
QPUPLQżFUFLMBWPEBTFEPTUBMBBäOBTUÈUOÓTJMOJDJ
QżFT ,BKMPWFD %PQSBWV UP OBÝUŞTUÓ OFPISP[JMP
7 ,BKMPWDJ KTNF WZIMÈTJMJ QPQMBDI NÓTUOÓN IBTJŘƉN
B UJ TUBW OFVTUÈMF NPOJUPSPWBMJ )SBEFŘUÓ IBTJŘJ [B
TBIPWBMJW#PIVŘPWJDÓDDILEFŘFSQBMJWPEV[FTLMFQB
SPEJOOÏIP EPNLV ;BNŞTUOBODJ .ŞTUTLÏIP ÞżBEV
W )SBEDJ OBE .PSBWJDÓ IMÓEBMJ QPUPL )SBEFŘOÈ B
QPUPL[F;ÈWJMJÝÓ7ÇJNSPWJDÓDICZMBTJUVBDFOFKIPSÝÓ
KBLP PCWZLMF V NMâOB B W QSPTUPSV QPE LSBWÓOFN
1żJWPMBOâCBHSŘJTUJMQżÓLPQVSPEJOOâDIEPNLƉBV
NPTULVQżFTQPUPL.FMFŘFLVWKF[EVEPQBQÓSFOOB
TOÓNLV)BTJŘTLÏIPTCPSV)SBEFDOBE.PS.)+
* [EF TJUVBDJ TMFEPWBMJ B [BTBIPWBMJ NÓTUOÓ IBTJŘJ
LUFżÓUBLÏŘFSQBMJWPEV[TLMFQƉėFSQÈOÓTLPOŘJMP
WTPCPUVEPQPMFEOF
;"ė"-:+*.107*//045*
4MBWOPTUOÓ [BIÈKFOÓ ÝLPMOÓIP SPLV QSPCŞIMP W /ÈSPE
OÓN EPNŞ ĻFEJUFM ;ÈLMBEOÓ ÝLPMZ W )SBEDJ OBE .PSB
WJDÓ.HS,BSFM$IVSBWâOBOŞNQżJWÓUBMOFKNMBEÝÓDI
äÈLƉÝLPMZLUFżÓMFUPTQPQSWÏ[BTFEMJEPÝLPMOÓDIMBWJD
3PEJŘFTF[OÈNJMTOPWJOLBNJLUFSÏWÝFDIOZEŞUJMFUPT
WFÝLPMFŘFLBKÓ/FCVEFKJDINÈMPQSPUPäFWâVLBQSP
EŞMÈWÈEBMÝÓ[SFGPSFNÝLPMTUWÓÇÈLZBSPEJŘFQP[ESBWJMJ
TUBSPTUB+6%S,BSFM7BMVÝFL1żFETUBWJUFMÏWFEFOÓNŞT
UBCZMJQP[WÈOJJOB[BIÈKFOÓÝLPMOÓIPSPLVJW;ÈLMBEOÓ
ÝLPMFWÇJNSPWJDÓDI5BNäÈLƉNJVŘJUFMƉNQPQżÈMIPEOŞ
ÞTQŞDIƉNÓTUPTUBSPTUB*OH,BSFM)BOÈL7FEFOÓNŞTUB
QżFLWBQJMPOPWÏäÈLZÝLPMCBMÓŘLFNQMOâNQSBLUJDLâDI
ÝLPMOÓDIQPUżFCWFLUFSÏNOFDIZCŞMPBOJOŞDPOB[VC
#ZMZQSPOŞQżJQSBWFOZOBÝLPMOÓDIMBWJDÓDIEPLUFSâDI
QPQSWÏ [BTFEMJ7 ÇJNSPWJDÓDI [ OJDI NŞMP SBEPTU PTN
EŞUÓBWÝFDIÝFTUQSWÈLƉTJKFNPIMPSP[CBMJUJW$ÓSLFWOÓ
[ÈLMBEOÓÝLPMFTW-VENJMZ5FYUBGPUP,BSFM4UVDIMÓL
.ĝ450)3"%&$/"%.03"7*$¶7À&$)/:43%&ė/ĝ;7&/"
10%;*./¶5"/&ė/¶7&ė&3
TFTLVQJOPV03*&/5&913&44&MJÝLPV-FJCMPWPV
BQPQVMÈSOÓNJUBOFŘOÓNJNFMPEJFNJPEMFUQPTPVŘBTOPTU
1«5&,Ļ¶+/"I3&45"63"$&ė&37&/Å;«.&,
1żFEQSPEFKWTUVQFOFL*/'03."ė/¶$&/536.)SBEFDO.PSB4-6/"0QBWB
SF[FSWBDFWTUVQFOFLOBUFMB
,/*)07/"30;À*Ļ6+&
47²4-6Ç#:
0E[ÈżÓNBKÓNBNJOLZTNBMâNJ
EŞUNJNPäOPTUTFULÈWBUTFWCVEPWŞ
/ÈSPEOÓIPEPNVOB1PEPMTLÏVMJDJ
LEFQSPOŞCZMB[żÓ[FOBEŞUTLÈIFSOB
#MJäÝÓJOGPSNBDFW.ŞTUTLÏLOJIPWOŞ
W)SBEDJOBE.PSBWJDÓ
1Ļ*13"76+&.&/&+&/1304&/*03:
.*/*,63;."4«Ç&"3&'-&9/¶"650."4«Ç$)0%*%&-
7ÞWPEVUżFUÓMFLDFTJTUSVŘOŞ[PQBLVKFNF[ÈLMBEZSFnFYPMPHJFDIPEJEFMBNBTÈäF[BNŞżFOÏOB[MFQ
ÝFOÓ ŘJOOPTUJ USÈWJDÓIP ÞTUSPKÓ 1P [PQBLPWÈOÓ CVEFNF QPLSBŘPWBU OPWâN UÏNBUFN ,VS[ WFEF B OB
WBÝFPUÈ[LZCVEFPEQPWÓEBU3FOÈUB+BIPEPWÈ+FWIPEOâQSPWÝFDIOZÞŘBTUOÓLZNJOVMâDIMFLDÓBUBLÏ
QSPOPWÏ[ÈKFNDF,POÈTFżÓKOBWIWFTQPMFŘFOTLÏNÓTUOPTUJ.ŞTUTLÏIPÞżBEVW)SBEDJOBE
.PSBWJDÓQżÓ[FNÓ
[EBSNB
/07Å;²-"/%;&.ĝ1305*/0Ç$ň
1PVŘOÏBQPVUBWÏWZQSÈWŞOÓ+JżÓIP.ÈSZPDFTUŞQP/PWÏN;ÏMBOEVTFTQPVTUPVOÈEIFSOâDIGPUPHSB
mÓBQSPNÓUÈOÓNWJEFPTFLWFODÓEPQSPWÈ[FOâDIOPWP[ÏMBOETLPVIVECPV4F[OÈNÓUFTFTQżFLSÈTOPV
QżÓSPEPVUÏUP[FNŞJ[WZLZEPNPSPEâDIPCZWBUFM4PVŘBTOŞTFTOBäÓNFVQP[PSOJUäFQPEPCOPVDFTUV
KFNPäOÏBCTPMWPWBUJOBJOWBMJEOÓNWP[ÓLVBDIDFNFUÓNEÈUNPUJWBDJWÝFNLUFżÓPOBQMOŞOÓTWÏIP
äJWPUOÓIPTOVNVTÓUŞäDFCPKPWBU$FTUPWBUFMTLÈQżFEOÈÝLBTFLPOÈWFŘUWSUFLżÓKOBPEIWF
TQPMFŘFOTLÏNÓTUOPTUJ.ŞTUTLÏIPÞżBEVW)SBEDJOBE.PSBWJDÓQżÓ[FNÓ
7TUVQ[EBSNB
,63;:7Å10ė&5/¶5&$)/*,:1304&/*03:
%ŞLVKFNFWÝFN[BQżJIMÈÝLZEPLVS[ƉPCTMVIZQPŘÓUBŘFQSP[BŘÈUFŘOÓLZJQSPNÓSOŞQPLSPŘJMÏ,VS[Z
CVEPV[BIÈKFOZWQSƉCŞIVżÓKOB7ÝFDIOZQżJIMÈÝFOÏÞŘBTUOÓLZCVEFNFLPOUBLUPWBUBPUFSNÓOV[BIÈ
KFOÓBQSƉCŞIVLVS[ƉJOGPSNPWBU
/BWBÝFEPUB[ZPIMFEOŞQżFEOÈÝFLQSPTFOJPSZPEQPWÓNFOBUFM+JULB,PUBŘLPWÈ
/"10+07«/¶/"
1-:/070%/¶4¶ł
.JOVMF KTNF WÈT JOGPSNPWBMJ P OBQPKPWÈOÓ
PCKFLUƉ OB QMZOPWPEOÓ TÓƃ W #FOLPWJDÓDI #P
IVŘPWJDÓDIB+BLVCŘPWJDÓDI#PIVäFMTPVŘBTOâ
TUBWKFQSBLUJDLZTUFKOâ;WâÝJMTFQPV[FPEEP
LVTƉ $FMLPWŞ KTPV QPŘUZ OBQPKFOÓ IMVCPLP
QPEDPäKFNJOJNÈMOÓISBOJDFQSPWSÈDFOÓ
EPUBDF+FOVUOPTJVWŞEPNJUKBLÏEPQBEZCZ
NŞMP FWFOUVÈMOÓ WSÈDFOÓ EPUBDF T QżÓQBEOPV
TBOLDÓ OB mOBOŘOÓ TJUVBDJ NŞTUB +FEOÈ TF P
ŘÈTULV QżFTBIVKÓDÓ NJM ,Ř B LBäEâ TJ KJTUŞ
EPLÈäF QżFETUBWJU KBLâ OFHBUJWOÓ EPQBE OB
IPTQPEBżFOÓ CZ UBUP PLPMOPTU NŞMB 3PŘOÓ
SP[QPŘFUNŞTUBKFWFWâÝJQżJCMJäOŞNJM,ŘB
[BUÏUPTJUVBDFCZCZMZTJMOŞPNF[FOZWâEBKFOB
ÞESäCVPQSBWZBJOWFTUJDF
,POTUBUVKFNFäFTUÈUOÓQPMJUJLBWäÈEOÏNQżÓ
QBEŞOFQPEQPSVKFQSPTB[PWÈOÓFLPMPHJFBUÓN
QÈEFN J [MFQÝPWÈOÓ PW[EVÝÓ B äJWPUOÓIP QSP
TUżFEÓQSPPCŘBOZ/BWÓDKFVWBäPWÈOP[BWFEFOÓ
OPWâDITBOLDÓBEBOÓJQżJTQBMPWÈOÓVIMÓBEżFWB
$FOZFMFLUżJOZWâIMFEPWŞUBLÏOFKTPVPQUJNJT
UJDLÏBEÈTFPŘFLÈWBUEBMFLPWZÝÝÓOÈSƉTUOFä
KFUPNVVQMZOV;UPIPUPQPIMFEVKFOBQPKFOÓ
PCKFLUVOB[FNOÓQMZOTUÈMFQżÓOPTFNBWTPV
ŘBTOÏ EPCŞ J DFOPWŞ EPTUVQOÏ 1żJQPNÓOÈNF
äFQMZOPmLBDFWUŞDIUPPCDÓDICZMBQSPWÈEŞOB
OB[ÈLMBEŞWâTMFELƉEPUB[OÓLPWÏBLDFWFLUFSÏ
PCŘBOÏQżJTMÓCJMJOBQPKFOÓPCKFLUƉOÈTMFEPWOŞ
+BLVCŘPWJDF#PIVŘPWJDFB#FO
LPWJDF EPLPODF %PUB[OÓLPWÏ MJTUJOZ
KTPV OB .ŞTUTLÏN ÞżBEŞ W )SBEDJ OBE .PS
[BMPäFOZBWQżÓQBEŞOVUOPTUJKFCVEFBTJOVUOP
vPQSÈÝJUi
7LBäEÏPCDJQSPCŞIOPVTDIƉ[LZTPCŘBOZOB
LUFSâDI CVEPV QżÓUPNOJ [ÈTUVQDJ EPEBWBUFMF
QMZOVEPEBWBUFMÏTQPUżFCJŘƉBmSNZQSPWÈEŞ
KÓDÓ QMZOPmLBDJ 7 QżÓQBEŞ OVUOPTUJ CVEF KFÝUŞ
EP LPODF SPLV QSPWFEFOB OPWÈ EPUB[OÓLPWÈ
BLDF[BÞŘFMFN[KJÝUŞOÓQPŘUVOBQPKFOÓ;WâÝF
VWFEFOâDI EƉWPEƉ [BäÈEÈ NŞTUP P WâKJNLV
QSP [ÈWŞSFŘOÏ WZIPEOPDFOÓ VWFEFOâDI QMZ
OPmLBDÓ /PWâ UFSNÓO QSP ÞQMOÏ [ÈWŞSFŘOÏ
WZIPEOPDFOÓ QMZOPmLBDÓ TF EÈ QżFEQPLMÈEBU
EPLPODFżÓKOB
0CSBDÓNFTFUÓNUPOBPCŘBOZVWFEFOâDIPCDÓ
P[WÈäFOÓTJUVBDFBPOBQPKFOÓTWÏIPPCKFLUVOB
[FNOÓQMZO3"%".ĝ45"
3&45"6307«/¶
7Å;%0#:,"1-&
7âLMFOLPWÈLBQMFTW+BOB/FQPNVDLÏIPVv)SB
EFŘBOLZi CZMB QPTUBWFOB W S B W TPVŘBTOÏ
EPCŞ QSPCÓIÈ KFKÓ PCOPWB %WŞ NFOÝÓ QMBTUJLZ
BOEŞMƉ CZMZ KJä SFTUBVSPWÈOZ +FKJDI PSJHJOÈMZ CV
EPV VMPäFOZ W EFQP[JUÈżJ NŞTUTLÏIP NV[FB B
W LBQMJ CVEPV USWBMF VNÓTUŞOZ KFKJDI SFQMJLZ 5P
WÝF KF VNPäOŞOP EÓLZ EPUBDJ WF WâÝJ ,ŘLUFSPVNŞTUPOBUFOUPÞŘFM[ÓTLBMP4PDIZTW
+BOB/FQPNVDLÏIPTWÀFCFTUJÈOBBTW'MPSJÈOB
CVEPVEFNPOUPWÈOZBPEWF[FOZEP0TUSBWZLEF
KFWFTWÏNBUFMJÏSVCVEFSFTUBVSPWBU+BLVC(BKEB
0QSBWFOPCVEFJU[W#PäÓPLP4PDIBTW+BOBTF
WSÈUÓOBNÓTUP[BŘÈULFNQżÓÝUÓIPSPLVPTUBUOÓEWŞ
TPDIZKFÝUŞMFUPT;NÓOŞOBEPUBDFOFLSZKFOÈLMB
EZOBSFTUBVSPWÈOÓTPDIZTW+BOB/FQPNVDLÏIP
LUFSÏCVEFISB[FOP[SP[QPŘUVNŞTUBOFQPEBżÓMJ
TF[BKJTUJUKJOâ[QƉTPCmOBODPWÈOÓ
*OH,BSFM)BOÈL
.«504.:4-5Ļ*Ě5&0%1"%
KFOÈ[FWDFMPTUÈUOÓLBNQBOŞLUFSPVWLSBKÓDISFBMJ[V
KFTQPMFŘOPTU&,0,0.BT,BNQBŵKFTPVŘÈTUÓQSPKFL
UV *OUFO[JmLBDF PEEŞMFOÏIP TCŞSV B [BKJÝUŞOÓ WZVäJUÓ
LPNVOÈMOÓDI PEQBEƉ WŘFUOŞ KFKJDI PCBMPWÏ TMPäLZ
LUFSâ [BÝUÓUJM .PSBWTLPTMF[TLâ LSBK 7 OBÝFN LSBKJ TF
VTLVUFŘOJMZKJäUżJSPŘOÓLZLUFSÏTJLMBEMZ[BDÓMJOGPSNP
WBUWFżFKOPTUPQPUżFCOPTUJBTQSÈWOPTUJUżÓEŞOÓ
3P[EŞMFOÓEPNPWOÓIPPEQBEV
,BäEâPCŘBOWZQSPEVLVKF[BSPLBTJLHPEQBEƉ
UWPżÓCJPPEQBEQBQÓSLBSUPOQMBTUZ
BTLMP
0CKFNOâ PEQBE TUBSâ OÈCZUFL VNZWBEMB LVDIZŵ
TLÏMJOLZESPCOâTUBWFCOÓPEQBEBUE
7ZVäJUFMOâPEQBEQBQÓSBMFQFOLBTLMPQMBTUZ1&5
MÈIWFGØMJFLFMÓNLZBUE
LPWZ
/FCF[QFŘOâPEQBE[ÈżJWLZMÏLZHBMWŘMÈOLZCBUFS
LZ
CBSWZMFQJEMBPMFKFBOÈEPCZKJNJ[OFŘJÝUŞOÏBUE
#JPPEQBE KF WFÝLFSâ [CZMâ PEQBE LUFSâ [ƉTUBOF QP
WZUżÓEŞOÓWâÝFVWFEFOâDITMPäFL
7ÓUFäF
1PLVEPEQBEZEPNBUżÓEÓNFVNPäOÓNFUBLSFDZLMB
DJWÓDFOFäUżFUJOZNOPäTUWÓLUFSÏWZQSPEVLVKFNF
;B SPL UBL NƉäFNF WZUżÓEJU Bä LH QBQÓSV LH
QMBTUƉLHTLMB7ZUżÓEŞOâPEQBETF[QSBDPWÈWÈOB
EPUżÓśPWBDÓDIMJOLÈDIPELVEQVUVKFEP[QSBDPWBUFM
TLâDI mSFN LUFSÏ [ PEQBEƉ WZSÈCŞKÓ OPWÏ WâSPCLZ
7 OBÝFN LSBKJ KF KFEOB [ OFKIVTUÝÓDI TÓUÓ EPUżÓśPWB
DÓDIMJOFLWSÈNDJSFQVCMJLZ
vėJTUPUBiPEQBEƉ
"CZTFWZUżÓEŞOâPEQBENPIMEÈMFLWBMJUOŞ[QSBDPWÈ
WBUKFOF[CZUOÈKFIPvŘJTUPUBi5FEZBCZTFEPLPOUFK
OFSƉOBUżÓEŞOâPEQBEWIB[PWBMPPQSBWEVKFOUPDPEP
OJDIQBUżÓ4FULÈWÈNFTFJTUÓNäFMJEÏEPLPOUFKOFSƉ
OB QMBTUZ äMVUÈ CBSWB
WIB[VKÓ QPV[F 1&5 MÈIWF -[F
TFNWÝBLWIB[PWBUUBLÏLFMÓNLZTÈŘLZGØMJFWâSPCLZB
PCBMZ[QMBTUƉQPMZTUZSFO/BESVIÏTUSBOŞTFNOFQB
UżÓ OPWPEVSPWÏ USVCLZ PCBMZ PE OFCF[QFŘOâDI MÈUFL
KBLPKTPVNPUPSPWÏPMFKFDIFNJLÈMJFCBSWZBQ
1BQÓS TF PEFW[EÈWÈ EP TCŞSOZ ESVIPUOâDI TVSPWJO
1BUżÓ TFN OPWJOZ ŘBTPQJTZ LBODFMÈżTLâ QBQÓS SF
LMBNOÓMFUÈLZLOJIZTFÝJUZLSBCJDFMFQFOLBLBSUPO
QBQÓSPWÏPCBMZBUE/FQBUżÓTFNNPLSâNBTUOâOFCP
KJOBL[OFŘJÝUŞOâQBQÓSVIMPWâBWPTLPWBOâQBQÓSQP
VäJUÏQMFOLZŘJIZHJFOJDLÏQPUżFCZ
%PLPOUFKOFSƉOBTLMPWIB[VKFNFMÈIWFPEOÈQPKƉ
TLMFOŞOÏOÈEPCZTUżFQZJUBCVMPWÏTLMP/FQBUżÓTFN
LFSBNJLBQPSDFMÈOBVUPTLMPESÈUŞOÏTLMPB[SDBEMB
7TPVŘBTOÏEPCŞKJäGVOHVKFU[W[QŞUOâPECŞSFMFL
USPTQPUżFCJŘƉ
7ÓUFDP[OJDI
1SPŘ UżÓEÓNF PEQBE 5P DP WZUżÓEÓNF W KFEOPUMJWâDI
LPOUFKOFSFDIKFEÈMF[QSBDPWÈWÈOP/BQżÓLMBE[QMBT
UƉTFWZSÈCÓCVOEZMBWJŘLZTLMV[BWLZGØMJFOFULBOÏ
UFYUJMJF ; QBQÓSV SFDZLMPWBOâ QBQÓS LUFSâ KF NPäOP
QPVäÓWBU J EP LPQÓSFL QBQÓSPWÏ LBQFTOÓŘLZ UPBMFUOÓ
QBQÓSLBSUPOZLOJIZ;FTLMBOPWÏTLMP
7ÓUFLBNTOJNJ
+FÝUŞ QSP QżFIMFEOPTU VWÈEÓN LBN T KFEOPUMJWâNJ
ESVIZPEQBEƉ1MBTUäMVUâLPOUFKOFSTLMP[FMFOâ
LPOUFKOFS QBQÓS TCŞSOB ESVIPUOâDI TVSPWJO äFMF
[PPDFMCBSFWOÏLPWZTCŞSOBESVIPUOâDITVSPWJO
OFCF[QFŘOâPEQBEYSPŘOŞTQFDJÈMOÓLPOUFKOFSZ
MÏLÈSOB W PCDIPEFDI CâWBKÓ L EJTQP[JDJ OÈEPCZ OB
PEMPäFOÓWZCJUâDICBUFSJÓCJPPEQBELPNQPTUPWBU
ŘÈTUFŘOŞ LPOUFKOFSZ KBSP QPE[JN WFMLPPCKFNPWâ
PEQBELPOUFKOFSZKBSPQPE[JNFMFLUSPTQPUżFCJŘF
[QŞUOâPECŞS
.ŞTUTLâ ÞżBE )SBEFD OBE .PSBWJDÓ KFEOÈ W TPVŘBT
OPTUJTFTQPMFŘOPTUÓ"4&,0-P[żÓ[FOÓTCŞSOÏIPNÓTUB
QSPTCŞSWZżB[FOâDIFMFLUSPTQPUżFCJŘƉ4CŞSOÏNÓTUP
CVEF[QSPWP[OŞOPWOFKCMJäÝÓEPCŞBCVEFQżÓTUVQOÏ
PCŘBOƉN QSP[BUÓN [LVÝFCOŞ Y UâEOŞ 0 QPESPC
OPTUFDICVEFNFWŘBTJOGPSNPWBU
3PTUJTMBWĻÓNTLâPECPSäJWQSPTUżFEÓBEPQSBWZ
-POJ CZMB P[OBŘFOB QSWOÓ ŘÈTU VMJD ŘFSWFOâNJ TNŞSPWâNJ UBCVMLBNJ -FUPT CZMP
[OBŘFOÓSP[ÝÓżFOPPVMJDFWMPLBMJUŞ4NFUBOPWB4MF[TLÈ1PE)BOVÝÓBOPWÏ[ÈTUBWCZ
VMJDF /B 3ZCOÓLÈDI #SBOFDLÈ ;B 5SBUÓ 7 QżÓÝUÓN SPDF QPŘÓUÈNF T EPLPOŘFOÓN
[OBŘFOÓW)SBEDJO.[BżFLPVKJäOÓNTNŞSFN5FYU3PTUĻÓNTLâGPUP,4UVDIMÓL
+",+&05&7Ļ&/0
*/'03."ė/¶$&/536.
*/'03."ė/¶ $&/536. QżÓ[FNÓ .ŞTUTLÏIP
ÞżBEV )SBEFD O .PS
P[OBNVKF äF T QMBU
OPTUÓ PE [ÈżÓ NÈ PUFWżFOP W QPOEŞMÓ Bä
QÈUFLPEEPBPEEP
IPEJO7TPCPUVBOFEŞMJKF[BWżFOP
/"À*/"-*1507ĝ
"äQPV[ÈWŞSDFTFLPOBMZWQBSUOFSTLÏN-JQUPW
TLÏN)SÈELVv%OZNŞTUBiB[ÈSPWFŵv*9)PSOP
MJQUPWTLâ KBSNBSLi 0E QPOEŞMLB [ÈżÓ Bä EP
TPCPUZäJMPNŞTUPCPIBUâNQSPHSBNFN7QÈUFL
PEQPMFEOF TF LPOBM v+BSNPŘOâ TQSJFWPE NFT
UPNi[BLPOŘFOâv1SJWJUBOJFNOBKBSNPSLViLEF
NF[JÞŘJOLVKÓDÓNJCZMZOBQSWOÓNNÓTUŞVWFEFOZ
OBÝF )SBEFDLÏ NBäPSFULZ %ÈMF TF QżFETUBWJMZ
GPMLMØSOÓ TPVCPSZ [ 7âDIPEOÏ B 7BäDF MJEPWÏ
IVECZ B QŞWFDLÏ TPVCPSZ [F 4MPWFOTLB v%OƉ
NŞTUB -JQUPWTLÏIP )SÈELVi TF OB QP[WÈOÓ
[ÞŘBTUOJMJUBLÏQżFETUBWJUFMÏOBÝFIPNŞTUBTUB
SPTUB +6%S ,BSFM 7BMVÝFL
7BMVÝFL B ŘMFO [BTUVQJUFMTUWB
"OUPOÓO3FäOBSLT
04-"7:7#3"/$&
7TPCPUV[ÈżÓWZWSDIPMJMZW#SBODFV0QBWZPTMB
WZWâSPŘÓ[BMPäFOÓPCDF.JNPżÈEOÏNV[ÈKNV
TFUŞÝJMBWâTUBWBGPUPHSBmÓv#SBOLBTUBSÈJTPVŘBTOÈi
LUFSPV TJ NPIMJ QSPIMÏEOPVU WÝJDIOJ LEP WZVäJMJ
EOF PUFWżFOâDI EWFżÓ W [ÈLMBEOÓ ÝLPMF 4WÏ EWFżF
WFżFKOPTUJPUFWżFMJ4CPSEPCSPWPMOâDIIBTJŘƉBNB
UFżTLÈÝLPMB7IMBWOÓNLVMUVSOÓNQSPHSBNVLUFSâ
[BIÈKJM TUBSPTUB +PTFG 'SFTTFS NŞM TWÏ [BTUPVQFOÓ J
)SBEFD OBE .PSBWJDÓ 0EQPMFEOF QżFE LVMUVSOÓN
EPNFNLPODFSUPWBMB)SBEFDLÈEFDIPWLBTFTWâNJ
TØMJTUZ B WFMLâ ÞTQŞDI [B TWÏ WZTUPVQFOÓ TLMJEJMZ J
vPESPTUMFKÝÓNBäPSFULZi[,BKMPWDFGPUP
0CFDUBLÏ
WZEBMBLUPNVUPWâSPŘÓQVCMJLBDJv#SBOLBV0QBWZ
iBTÏSJJŘUZżQPIMFEOJD
5FYUBGPUP,BSFM4UVDIMÓL
30;4«)-«*/7&45*$&
130406ė"4/045*#6%06$/045
7FGÈ[JJOUFO[JWOÓDIQżÓQSBWKFSP[TÈIMÈJOWFTUJŘOÓBLDFv0EWÈEŞOÓBMJLWJEBDFPEQBEOÓDIWPETLVQJOZ
PCDÓ)SBEFDO.PSB#SBOLBV0QBWZi4OBEOJLEPOFQPDIZCVKFPUPNKBLKFQPUżFCOÈBQSPTQŞÝOÈ
/JDNÏOŞ KFKÓ WMBTUOÓ SFBMJ[BDF CVEF [OBNFOBU [ÈTBI EP äJWPUB PCŘBOƉ OBÝFIP NŞTUB WâLPQPWÏ
QSÈDFJLEZäKFOŘBTPWŞPNF[FOÏQżFTUPQSPCMÏNZBLPNQMJLBDFQSPPCŘBOZWPLPMÓKFKJDIäPCKFLUƉ
CZEMFOÓTFCVEFTUBWŞU/BQPESPCOPTUJPTUBWVQżÓQSBWPEQPWÓEÈTUBSPTUB+6%S,BSFM7BMVÝFL
&YJTUPWBMP OŞLPMJL WBSJBOU LUFSÈ B
äVNQ [ IMFEJTLB CF[QSPCMÏNPWÏIP
QSPWP[VŘJTUÓSOZWFWâÝJKFKÓ
QSPŘCZMBWZCSÈOB
.ŞTUP )SBEFD OBE .PSBWJDÓ WF TQPMV
QMÈOPWBOÏLBQBDJUZ
QSÈDJ T PCDÓ #SBOLB V 0QBWZ KJä EMPV
+BLWZQBEÈTPVŘBTOâTUBWQżÓQSBW
IPEPCŞ żFÝÓ QSPCMFNBUJLV PEWÈEŞOÓ B
;BTUVQJUFMTUWB .ŞTUB )SBEFD OBE .P
MJLWJEBDF PEQBEOÓDI WPE 7 SPDF SBWJDÓB0CDF#SBOLBV0QBWZOBTWâDI
CZMP.ŞTUTLâNÞżBEFN)SBEFDOBE.P
[BTFEÈOÓDIMFUPTWŘFSWOVTDIWÈMJMB[B
SBWJDÓ PECPSFN WâTUBWCZ B Þ[FNOÓIP
MPäFOÓEPCSPWPMOÏIPTWB[LVPCDÓLUFSâ
QMÈOPWÈOÓWZEÈOPÞ[FNOÓSP[IPEOVUÓ
CVEF SP[WÓKFU TWPKJ ŘJOOPTU [B ÞŘFMFN
OB [ÈLMBEŞ LUFSÏIP CZMP VWBäPWÈOP
LPPSEJOBDF QSPKFLUPWâDI QżÓQSBW B
T ŘJÝUŞOÓN PEQBEOÓDI WPE [ LBUBTU
QPTUVQƉQżJWâTUBWCŞVWFEFOÓBQSPWP
SÈMOÓDI Þ[FNÓ )SBEDF OBE .PSBWJDÓ
[PWÈOÓė07BTQMBÝLPWÏLBOBMJ[BDFQSP
,BKMPWDF#PIVŘPWJDB#SBOLZV0QBWZTVNÓTUŞOÓN PCŞ PCDF B [ÈSPWFŵ LF TQPMFŘOÏNV [BJOWFTUPWÈOÓ
ŘJTUÓSOZPEQBEOÓDIWPEWLBUBTUSV#SBOLZV0QBWZ
UÏUPBLDF 7TPVŘBTOÏEPCŞKTPVVLPOŘFOZIZESP
7 TSQOV MPŵTLÏIP SPLV NŞTUP WZQTBMP [KFEOPEV UFDIOJDLÏWâQPŘUZHFPEFUJDLÏBHFPMPHJDLÏQSÈDF
ÝFOÏ QPEMJNJUOÓ żÓ[FOÓ OB [QSBDPWÈOÓ QSPKFLUPWÏ EPQżFTŵVKFTFVNÓTUŞOÓKFEOPUMJWâDILBOBMJ[BŘOÓDI
EPLVNFOUBDF QSP WZEÈOÓ TUBWFCOÓIP QPWPMFOÓ QżÓQPKFLBW[ÈTBEŞOJDOFCSÈOÓUPNVBCZQSPKFL
TUBWCZ PEWÈEŞOÓ B MJLWJEBDF PEQBEOÓDI WPE VWF UPWÈ EPLVNFOUBDF LF TUBWFCOÓNV QPWPMFOÓ UÏUP
EFOâDIPCDÓTQżÓNâNPTMPWFOÓNPTNJQSPKFLŘOÓDI OÈSPŘOÏBLDFCZMBEPLPOŘFOBSFTQQżFEÈOBNŞTUV
LBODFMÈżÓ;EƉWPEVOFWIPEOÏIPBWZTPDFOÈLMB WEPIPEOVUÏNUFSNÓOVUKWQSƉCŞIV[ÈżÓ
EPWÏIPżFÝFOÓQSPKFLUVCZMBTPVŘÈTUÓ[BEÈOÓSFWJ[F ,EZ QżFEQPLMÈEÈUF äF CZ NPIMP CâU WZEÈOP
QSPKFLUPWÏ EPLVNFOUBDF QSP Þ[FNOÓ SP[IPEOVUÓ TUBWFCOÓ QPWPMFOÓ B LEZ EPKEF L [BIÈKFOÓ Wâ
T DÓMFN TOÓäFOÓ SFBMJ[BŘOÓDI OÈLMBEƉ B VSŘFOÓ LPQPWâDIQSBDÓ
KFEOP[OBŘOÏIP UFDIOJDLÏIP żFÝFOÓ LUFSÏ CVEF 4 PIMFEFN OB QPNŞSOŞ WZTPLPV OÈSPŘOPTU TUB
EÈMFSP[QSBDPWÈWBUQSPKFLUQSPTUBWFCOÓQPWPMFOÓ WFCOÓIPżÓ[FOÓB[FKNÏOBWFMLâQPŘFUEPUŘFOâDI
; WâCŞSPWÏIP żÓ[FOÓ WZÝMB WÓUŞ[OŞ PCDIPEOÓ TQP ÞŘBTUOÓLƉżÓ[FOÓM[FPŘFLÈWBUäFTUBWFCOÓQPWPMF
MFŘOPTU &/7*4:45&. TSP 1SBIB LUFSÈ W EPIPE OÓWQSÈWOÓNPDJCVEFLEJTQP[JDJOFKEżÓWFWQSƉ
OVUÏN UFSNÓOV QżFEMPäJMB [NÓOŞOPV SFWJ[J 3BEB CŞIVMFEOB1żFTUPäF[BUÓNPEDFOUSÈMOÓDI
NŞTUBOBTWÏN[BTFEÈOÓEOFUVUPSFWJ[J PSHÈOƉ OFKTPV L EJTQP[JDJ QżFTOŞ TQFDJmLPWÈOB
TDIWÈMJMBTUÓNäFTPVŘBTOâOÈWSI[FKNÏOBTPIMF LSJUFSJB L QżÓTMVÝOâN EPUBŘOÓN UJUVMƉN T EFmOP
EFN OB mOBOŘOÓ OÈLMBEZ OFQPŘÓUÈ T QżJQPKFOÓN WBOâNJ QPENÓOLBNJ &6 QżJQSBWVKFNF TF L OÈ
#PIVŘPWJD B ,BKMPWDF 7[IMFEFN L EZOBNJDLÏNV SPŘOÏNV QSPDFTV äÈEPTUJ P QPTLZUOVUÓ EPUBDF
SƉTUVQPŘUVPCZWBUFMPQSPUJSPLVBQMÈOPWBOÏ OBmOBODPWÈOÓDFMÏBLDFQSƉCŞäOŞBMFTQPŵQPEMF
[ÈTUBWCŞKBLW)SBEDJO.PSUBLW#SBODFV0QBWZ EPTUVQOâDIJOGPSNBDÓ
KF WÝBL QPŘFU VWBäPWBOâDI QżJQPKFOâDI PCZWBUFM $PTFUâŘF[BIÈKFOÓWâLPQPWâDIQSBDÓPQUJNJTUJD
UPUPäOâTQƉWPEOÓNOÈWSIFN7QżÓQBEŞ,BKMPWDF LâQżFEQPLMBESPLBäQFTJNJTUJDLâSPL
TFQżFEQPLMÈEÈKFIPQP[EŞKÝÓOBQPKFOÓLBOBMJ[BŘ 0 QPTUVQV QżÓQSBW UÏUP SP[TÈIMÏ JOWFTUJDF
OÓ TÓUŞ OB ė07 B OB UFOUP WâIMFE KF UBLÏ ŘJTUÓSOB CVEFNFQSBWJEFMOŞWOBÝJDIOPWJOÈDIJOGPSNPWBU
EJNFO[PWÈOB%ÈMFKFQPŘÓUÈOPTNPäOPTUÓTWP[V
1żJQSBWJMBGPUP,BSFM4UVDIMÓL
+",6#ė07*$,«/&$,:«%"
6ä 7* SPŘOÓL +",6#ė07*$,² /&$,:«%: TF LPOBM TJDF P UâEFO QP[EŞKJ OFä QPżBEBUFMÏ P[OÈNJMJ
WNJOVMÏNŘÓTMF)SBEFDLâDIOPWJOBMF4CPSEPCSPWPMOâDIIBTJŘƉW+BLVCŘPWJDÓDIWŞEŞMDPEŞMÈ#F[
EPCSÏIPQPŘBTÓUPUPUJäOFKEFBUPWTPCPUVTSQOBTFWNBMFCOÏNQSPTUżFEÓSZCOÓLVW%ƉMLÈDITLV
UFŘOŞWZEBżJMP4FÝMPTFNOPIPEJWÈLƉBWÝJDIOJCZMJ[WŞEBWJOBIMBWOÓ[ÈWPE1PTUBSUVTJDFÝMJEPWFEFOÓ
v1JSÈUJwBMFCZMP[żFKNÏäFv5SPTFŘOÓDJiKTPVNBÝJOBLUFSÈTFQPNBMFKJSP[KÓäEÓBMFQBLWÝFDIOPTNFUÈ
v0OESBÝPWLZiCPKPWBMZTSEOBUŞJISP[JWŞWZQBEBKÓDÓLPMJ[JTv1JSÈUZiOBLPODJSZCOÓLBVTUÈMZ1PżBEÓWDÓMJ 1SWOÓv5SPTFŘOÓDJiESV[Óv1JSÈUJiBUżFUÓv0OESBÝPWLZi0EWFUBCVEF[BSPL5FYUBGPUP,BSFM4UVDIMÓL
.PSPWâTMPVQW)SBEDJOBE.PSBWJDÓLUFSâCZMQPTUBWFO
WEPCŞQPOBQPMFPOTLâDIWÈMLÈDIOBQBNŞƃPCŞUÓFQJEF
NJÓTFEPŘLBMPQSBWZ1PEWBOÈDUJMFUFDIPEQPTMFEOÓSF
LPOTUSVLDFCZMBPQSBWFOBPNÓULBPCOPWFOOÈUŞSTMPVQV
PQMFDIPWÈOÓTUżÓÝLZBPLSBTOÏIPQMPUV7ZNŞOŞOZCZMZJ
LPQJF PCSÈ[LƉ +TPV OBISB[FOZ GPUPLPQJFNJ PSJHJOÈMƉ
LUFSÏKTPVVMPäFOZWEFQP[JUÈżJNŞTUTLÏIPNV[FB7PQSB
WŞKFÝUŞ[ƉTUÈWÈMVDFSOBVNÓTUŞOÈOBKJäOÓTUSBOŞTMPVQV
5BCVEFJOTUBMPWÈOBQP[EŞKJ
5FYUBGPUP*OH,BSFM)BOÈL
410-&ė&/4,«,30/*,"
."-²7¶5«.&30%*ėň.#-")01Ļ&+&.&
5FSF[B'BKLVTPWÈ
7PKUŞDI.FK[MÓL
%BOJFM%VÝFL
.BSLÏUB0DIWBUPWÈ
ÇBOFUB7ÓDIPWÈ
5FSF[B8FSEJDIPWÈ
,SJTUâOB.BUŞKLPWÈ
%PNPSBEPWJDF
)SBEFDOBE.PSBWJDÓ
,BKMPWFD
,BKMPWFD
,BKMPWFD
ÇJNSPWJDF
ÇJNSPWJDF
)0%/ĝ;%3"7¶"410,0+&/045*
#PäFOB4UPÝLPWÈ
%BHNBS)PSLFMPWÈ
#PäFOB.PÝPWÈ
&NJM4FEMÈŘFL
%BOVÝF6WÓSPWÈ
.BSJF'BKLPWÈ
-JCVÝF'JÝFSPWÈ
ÀUŞQÈOLBėFSOPIPSTLÈ
"OFäLB,P[JPMPWÈ
-VENJMB7BMFOUPWÈ
+BSPNÓS'SFTTFS
"OOB#FOÓÝLPWÈ
"OUPOÓO(FCBVFS
MFU
MFU
MFU
MFU
MFU
MFU
MFU
MFU
MFU
MFU
MFU
MFU
MFU
)SBEFDO.PS
+BLVCŘPWJDF
#PIVŘPWJDF
ÇJNSPWJDF
)SBEFDO.PS
)SBEFDO.PS
)SBEFDO.PS
ÇJNSPWJDF
,BKMPWFD
)SBEFDO.PS
)SBEFDO.PS
#FOLPWJDF
,BKMPWFD
Àł"45/06410-&ė/06$&456Ç*705&.
,SJTUâOB+BTDILPWÈ,BNJM#SBOEFKT
%PNPSBEPWJDF
.BSUJOB7ÓDIPWÈ;EFOŞL+BOEÓL
#FOLPWJDF
7FSPOJLB0SMÓLPWÈ+BO/ÈEWPSOÓL
+BLVCŘPWJDF
.BSUJOB,VLPMPWÈ;EFOŞL3FJDIFSU
ÇJNSPWJDF
&WB,BOJPWÈ"MFÝ,VEŞMB
+BLVCŘPWJDF
;-"5²47"5#:
ŘFSWFOFD[ÈżÓ
%SBIPNÓSBB)VHP)FQQFSPWJ
)SBEFDOBE.PSBWJDÓ
&WBB.JMBOÀUŞQÈOPWJ
)SBEFDOBE.PSBWJDÓ
&MJÝLBB+BSPNÓS5BƃPVOPWJ
)SBEFDOBE.PSBWJDÓ
#6%&.&/"7«47;10.¶/"5
+BSNJMB.BJOVÝPWÈ
*SFOB)MVDIÈ
.JMBO,POWBMJOB
)VHP)FQQFS
)SBEFDOBE.PSBWJDÓ
)SBEFDOBE.PSBWJDÓ
)SBEFDOBE.PSBWJDÓ
)SBEFDOBE.PSBWJDÓ
/FNÈUFMJ [ÈKFN P [WFżFKOŞOÓ WF TQPMFŘFOTLÏ LSPOJDF
TEŞMUFUPOBFWJEFODJPCZWBUFM.BSJJ7MBEBżPWÏ.ŞTUTLâ
ÞżBE)SBEFDOBE.PSBWJDÓUFMFGPO
10%ĝ,07«/¶
7FMNJ EŞLVKFNF 4CPSV EPCSPWPMOâDI IB
TJŘƉ [ )SBEDF OBE .PSBWJDÓ B IMBWOŞ QBL
TCPSV [ #PIVŘPWJD B #FOLPWJD [B QPNPD
B PDIPUV QżJ ŘFSQÈOÓ WPEZ [F [BUPQFOÏIP
TLMFQBBTUVEOZ
3PNBO7BOŞLTSPEJOPV#PIVŘPWJDF
)"4*ė4,Å4#03)3"%&$/"%.03"7*$¶.03"74,²)"4*ė4,²+&%/05:
30,1-/Å;.ĝ/
+Jä UżFUÓN SPLFN W )SBEDJ OBE .PSBWJDÓ QƉTPCÓ ESVIâ TCPS EPCSPWPMOâDI IBTJŘƉ T OÈ[WFN LUFSâ TJ
NƉäFUFQżFŘÓTUWUJUVMLVUPIPUPŘMÈOLV/BÝMPTFNOPIPMJEÓLUFżÓOÈNQSPSPLPWBMJCS[LâLPOFD+BL
TBNJWJEÓUFOFOÓUPNVUBL/BPQBLOÈÝTCPSTFOFVTUÈMFSP[SƉTUÈBWZWÓKÓ"MFDPKFKFÝUŞQPETUBUOŞKÝÓ
OFVTUÈMFQSBDVKFOBTWâDIDÓMFDILUFSÏTJWZUZŘJMQżJTWÏNW[OJLV
4ISEPTUÓNPIVżÓDJäFUÏNŞżWÝFDIOZ[IMBWOÓDIBQPETUBUOâDIDÓMƉKTNFWMFUPÝOÓNSPDFTQMOJMJ%PTÈI
MJKTNF[BżB[FOÓOBÝJDIŘMFOƉEPWâKF[EPWÏKFEOPULZBUPKBLPESVIÏWâKF[EPWÏESVäTUWPKFEOPULZ4%)
ÇJNSPWJDF[BDPääJNSPWJDLâNIBTJŘƉNBKNFOPWJUŞ+JżÓNV,żÓäPWJQBUżÓOBÝFWFMLÏQPEŞLPWÈOÓ%ÈMF
KTNFEPWFEMJEP[EÈSOÏIPLPODFKFEOÈOÓPQSPTUPSÈDIQSPOÈÝTCPSDPäOÈNLPOFŘOŞVNPäOÓOBÝJŘJO
OPTUPQSBWEVSP[KFUOBQMOÏPCSÈULZ/BÝJŘMFOPWÏTFWFWŞUÝÓNQPŘUV[BQPKJMJEPQSFWFODFBWâDIPWZ
EŞUÓWQPäÈSOÓPDISBOŞ1żJQSBWJMJKTNFUBLÏBOLFUVUâLBKÓDÓTFIBTJŘƉLUFSÈQSPCÓIBMBWOŞLPMJLBNŞT
UFDIOBÝFIPLSBKFBOZOÓQSBDVKFNFOBKFKÓNWZIPEOPDFOÓLUFSÏKBLWŞżÓNFQżJOFTF[BKÓNBWÏWâTMFELZ
1ŞUOBÝJDIŘMFOƉEPLPOŘJMP[EÈSOŞLVS[ėė,;ESBWPUOÓL[PUBWPWBDÓDIBLDÓWSP[TBIVIPEJO%BMÝÓDI
QŞUOBÝJDIŘMFOƉTMPäJMP[LPVÝLZOBSP[IPEŘÓWQPäÈSOÓNTQPSUV"UBLCZDINPIMQPLSBŘPWBUEÈMBEÈM
1PTVśUFTBNJ[EBKFUPŘJOOPTUSP[NBOJUÈBTNZTMVQMOÈ
5BLÏQSPCŞIMPKJäUSBEJŘOÓTPVTUżFEŞOÓWÁ)ÀW+ÈOTLâDI,PVQFMÓDILEFKTNFTFKJäUSBEJŘOŞWŞOPWBMJ
TQPSUVBPECPSOÏQżÓQSBWŞ
4BNP[żFKNŞ OFNƉäFNF [BQPNFOPVU
OB UP äF KTNF [BŘBMJ QSBDPWBU T EŞUNJ
KBLP NMBEâNJ IBTJŘJ B WŞżÓNF äF QżÓÝUÓ
SPL TF KJä CVEPV NPDJ [ÞŘBTUOJU TPVUŞäÓ
LUFSÏQSPCÓIBKÓWSÈNDJ.PSBWTLÏIBTJŘTLÏ
KFEOPUZ
/F[BQPNOŞMJKTNFBOJOBOBÝFUSBEJŘOÓBLDF
QSPEŞUJ.KKTNFQPNÈIBMJTPSHBOJ[BDÓKJä
ESVIÏIP %ĝ54,²)0 %/& OB TOÓNLV
WOBÝFNNŞTUŞ7OFEŞMJżÓKOBTFCVEF
LPOBU PE IPEJO USBEJŘOŞ OB LPQDJ
WFEMFBSFÈMVDIPWBUFMƉKJäSPŘOÓL%3",*
«%:OBLUFSPVWÝFDIOZTSEFŘOŞ[WFNF
*OGPSNBDFPWÝFDIOBÝJDIBLDÓDIJPOBÝFN
TCPSVOBMF[OFUFOBXXXIBTJDJISBEFDD[*OGPSNBDFOFKFOPOBÝJDIBLDÓDILUFSÏTFLPOBKÓW)SBEDJ
OBE.PSBWJDÓOBMF[OFUFOBOBÝFNQBSUOFSTLÏNXFCVXXXISBEFDJOGPD[
+BO)SCÈŘTUBSPTUBTCPSV
10)«%,07Å-&4
7OFEŞMJ[ÈżÓTFWBSFÈMV[ÈNFDLÏIPQBSLVW)SBEDJ
OBE.PSBWJDÓLPOBMWSFäJJOBÝFIP0DIPUOJDLÏIPEJ
WBEFMOÓIPTPVCPSV/B1PEPMÓ
WBEFMOÓIPTPVCPSV/B1PEPMÓKJäQPUżFUÓ
10)«%,0
7Å-&47[IMFEFNLMPŵTLâN[LVÝFOPTUFNTWFMLâN
QPŘUFNÞŘBTUOÓLƉKTNFMFUPÝOÓUSBTVQżJQSBWJMJPOŞDP
EFMÝÓ5SBEJŘOŞKTNF[BŘÓOBMJVCSÈOZėFSWFOÏIP[ÈN
LVLEFDFMLFNEŞUÓPCESäFMPLBSUJŘLVTWZ[OBŘF
OÓNDFMÏUSBTZBQBLVäOÈTMFEPWBMBEMPVIÈQSPDIÈ[LB
BäOB#F[SVŘPWVWZIMÓELVB[QŞU5BLÏQPŘFUTUBOPWJÝƃKTNFPQSPUJMPŵTLÏNVSPLV[WâÝJMJ%ŞUJTFUBL
NPIMZQPDFTUŞQPULBUTFUżJOÈDUJQPIÈELPWâNJCZUPTUNJPELUFSâDIQPTQMOŞOÓÞLPMVPCESäFMZEPTWÏ
TUBSUPWOÓLBSUZSB[ÓULP1PBCTPMWPWÈOÓDFMÏ
USBTZOBWÝFDIOZEŞUJŘFLBMBNBMÈPENŞOB
W QPEPCŞ CBMÓŘLV T PQMBULFN MÓ[ÈULFN B
QBTUFMLBNJ QPQżÓQBEŞ KJOPV ESPCOPTUÓ
5ÏNŞż QP DFMPV EPCV USWÈOÓ BLDF CZM OB
OÈEWPżÓėFSWFOÏIP[ÈNLVQSPEŞUJQżJQSB
WFO EPQSPWPEOâ QSPHSBN v; QPIÈELZ EP
QPIÈELZi LUFSâ [BKJÝƃPWBM $IBSMJF UFBN
[ BHFOUVSZ +JżÓIP ;F[VMZ %ŞUJ TJ [BUBOŘJMZ
[BTPVUŞäJMZBWFTFMFUBL[BLPOŘJMZQPTMFEOÓ
QSÈ[EOJOPWâ EFO 1PŘBTÓ OÈN PQŞU QżÈMP
BMF QżFTUP CZ TF DFMÈ BLDF OFNPIMB VTLV
UFŘOJUCF[BLUJWOÓQPEQPSZv+FÝUŞSFLiISB
EFDLâDI NBäPSFUFL QPE WFEFOÓN 1BWMZ
,POFŘOÏ*OH3BEPNÓSB1żJCZMZTQSÈWDF[ÈNLVW)SBEDJOBE.PSBWJDÓBmOBOŘOÓIP[BKJÝUŞOÓ.ŞT
UFN)SBEFDOBE.PSBWJDÓ.ZTMÓNäFKJäTBNPUOÈÞŘBTUKFEOPIPUJTÓDFMJEÓKFQSPWÝFDIOZQPżBEBUFMF
WFMLPVPENŞOPV5FYU%BHNBS1PMÈÝLPWÈGPUP,BSFM4UVDIMÓL
"3&«-%0#3²10)0%:Ç*.307*$&
WÈT[WFBMJTUPQBEVOB
;7ĝĻ*/07²)0%:
%ÈMFOBCÓ[ÓNFNPäOPTUQSPOÈKNVUŞMPDWJŘOZQSPWFÝLFSÏNÓŘPWÏISZIÈ[FOPVnPPSCBMM
CBTLFUCBMWPMFKCBMBQ
BEBMÝÓTQPSUPWOÓBLUJWJUZ
1żJKFśUFTJLOÈN[BTQPSUPWBUJPEQPŘJOPVU,POUBLUOBNPCJMV
7-"%*.¶3
13&$-¶,
7-"%*.¶313&$-¶,
1Ļ¶#ĝ):40$)"0#3";ň
7.ŞTUTLÏHBMFSJJ)SBEFDOBE.PSBWJDÓCZMB[ÈżÓTMBWOPTUOŞ[BIÈKFOBWâTUBWBŘFTLÏIP
TPDIBżF NBMÓżF HSBmLB QFEBHPHB B TQJTPWBUFMF BLBEFNJDLÏIP NBMÓżF QSPG7MBEJNÓSB
1SFDMÓLB7FSOJTÈä[BIÈKJMTUBSPTUB+6%S,BSFM7BMVÝFL[BPTPCOÓÞŘBTUJBVUPSBBQżÓUPN
OPTUJNOPIBIPTUƉ)VEFCOÓEPQSPWPE[B[OŞMWQPEÈOÓ1BWMB1MÈOTLÏIPB.JMBOB1FMDF
LUFżÓJOUFSQSFUPWBMJTLMBEV+PTFGB)BZEOB,PODFSUOÓEVFUPŘÓTMPQSPEWBLMBSJOFUZ
+FEOÈ TF [żFKNŞ P QPTMFEOÓ WâTUBWV UÏUP QżFEOÓ NFQPEPIPEŞOBUFM7âTUBWBLUFSÈ
PTPCOPTUJŘFTLÏVNŞMFDLÏTDÏOZOFCPƃQPVLPOŘFOÓ QPUSWÈ EP MJTUPQBEV KF QSPEFKOÓ ;BLPVQJU
WâTUBWZCVEFFYQP[JDFQżFWF[FOBEPOPWŞPUFWżFOÏ NƉäFUF NJNP KJOÏ UBLÏ LOJIZ7MBEJNÓSB 1SFDMÓLB
HBMFSJF7MBEJNÓSB1SFDMÓLBWKFIPSPEJÝUJW)SBEDJ,SÈ LBUBMPHQMBLÈUZJ$%
;WMÈÝUOÓQPEŞLPWÈOÓ[BTQPMVQSÈDJBmOBOŘOÓQPE
MPWÏLEFCVEFJOTUBMPWÈOBKFIPTUÈMÈFYQP[JDF
.ŞTUTLÈHBMFSJFKFOPWŞPUFWżFOBJWQSBDPWOÓEOZ QPSVQBUżÓTQPMFŘOPTUFN)PCJTLBODFMÈżTLâOÈ
PE TUżFEZ EP OFEŞMF PE EP IPEJO CZUFLB;CZOŞLĻFNFMLB)SBEFDOBE.PSBWJDÓ
.JNPUVUPPUFWÓSBDÓEPCVWÈNQSPIMÓELVVNPäOÓ
."-¶Ļ4,²4:.10;*6.
+"/5"307«$&45"+&+*Ç.*/6-045¶
7FEOFDI[ÈżÓQSPCŞIMPW)SBEDJOBE.PSBWJDÓNF[JOÈSPEOÓNBMÓżTLÏTZNQP[JVN+"/5"307«
$&45")3"%&$/"%.03"7*$¶4MBWOPTUOÓWFSOJTÈäWâTUBWZ[UWPSCZOBTZNQP[JVQSPCŞIMB[ÈżÓWF
7FMLÏEWPSBOŞėFSWFOÏIP[ÈNLV1SPWFżFKOPTUKFWâTUBWBPUFWżFOBEPOFEŞMFżÓKOBIPEJO
WF7FMLÏEWPSBOŞŘFSWFOÏIP[ÈNLV7MFUPÝOÓNSPDFQżJKBMPÞŘBTUOBTZNQP[JVÝFTUSFOPNPWBOâDI
WâUWBSOÓLƉ[ėFTLÏSFQVCMJLZBUżJ[F[BISBOJŘÓ.HS*WBO5JUPS.H"+ÈDIZNÀFSâDI.H".MBEB
ÀFSâDI.H"*SFOB+Ɖ[PWÈ.H"1BWFMÀUZDI.H"*SFOB,żÓWÈOLPWÈ.H".BSJB7BSWPEJŘ.HS
.JNP[B #PUTJO B %PD7PKUŞDI ,PMFOŘÓL 0 TUÈMF SPTUPVDÓ ÞSPWOJ B LWBMJUŞ ISBEFDLÏIP TZNQP[JB
TWŞEŘÓGBLUäFÞŘBTUOJDFTZNQP[JB.H"*SFOB+Ɖ[PWÈWMFUPÝOÓNSPDF[BTUVQPWBMBėFTLPVSFQVCMJLV
OBCJFOÈMFTPVŘBTOÏIPVNŞOÓWJUBMTLâDI#FOÈULÈDI
%MFTDIWÈMFOâDIQSPQP[JDTZNQP[JBEBSVKFLBäEâÞŘBTUOÓLWäEZKFEOPBVUPSTLÏEÓMPW[OJLMÏWQSƉCŞ
IVTZNQP[JBEPTCÓSLZ.ŞTUB)SBEFDO.PS.ŞTUTLÈHBMFSJFKJäWTPVŘBTOÏEPCŞWMBTUOÓLSÈTOPVB
SP[TÈIMPVLPMFLDJWâUWBSOâDIEŞMLUFSÈCVEFQżFETUBWFOBWFżFKOPTUJVQżÓMFäJUPTUJKVCJMFKOÓIPSPŘOÓLV
-FUPTCZMBUBLÏQPQSWÏVTLVUFŘOŞOBWFżFKOÈBVLDFWâUWBSOâDIEŞMWZUWPżFOâDIWQSƉCŞIVTZNQP[JB
'JOBOŘOÓQSPTUżFELZ[ÓTLBOÏ[ESBäCZPCSB[ƉCVEPVQPVäJUZQSPmOBODPWÈOÓEBMÝÓDISPŘOÓLƉTZNQP[JÓ
7ŞżÓNFäFTFTWÈNJLUFżÓNÈUFSÈEJWâUWBSOÏVNŞOÓCVEFNFTFULÈWBUJOBEÈMFVQżÓMFäJUPTUJWâTUBW
W.ŞTUTLÏHBMFSJJ;BQPNPDBQPEQPSVQżJPSHBOJ[BDJTZNQP[JBEŞLVKFNF/ÈSPEOÓNVQBNÈULPWÏNV
ÞTUBWV4QSÈWŞTUÈUOÓIP[ÈNLV)SBEFDO.PSBWÝFNŘMFOƉNHBMFSJKOÓLPNJTFSBEZNŞTUB
/BSPEJM TF LWŞUOB W)SBEDJ,SÈMPWÏäJKFBQSB
DVKFW1SB[F7M
TF VŘJM żF[CÈżFN B QP[MB
DPWBŘFN W )SBEDJ ,SÈMPWÏ
TUVEJVN OB
7ZÝÝÓ QSƉNZTMPWÏ ÝLPMF
TPDIBżTLPLBNFOJDLÏW)P
żJDÓDITUVEJVN
OB 7ZTPLÏ ÝLPMF VNŞMFDLP
QSƉNZTMPWÏ W 1SB[F BUFMJÏS QSPG +PTFGB 8BHOFSB
0ESKFŘMFOFNTLVQJOZ53"4"7M
WZUWPżJM DZLMVT QPSUSÏUƉ ėFTLÈ BWBOUHBSEB W M QBL OÈTMFEPWBMZ DZLMZ 7FSUJLÈMOÓ LPNQP[JDF
,MFOPUOJDF "OUJTUSPKF B 5SƉOZ 7 S [BMPäJM B
[PSHBOJ[PWBM * .F[JOÈSPEOÓ TPDIBżTLÏ TZNQP[JVN
W )PżJDÓDI 7 M W[OJLBKÓ DZLMZ UâEOƉ
EPCSÏIP SPLV B ÀQBOŞMTLÈ NŞTUB W M DZLMVT7ŞDJQPELSLFNWMDZLMZ%FQP[J
UÈżF 7MBTUOPTUJ +FEFO SPL ÁLSZUZ 1żFWMFLZ )MBWZ B
4PDIZOBEPUFLV[ÈWJTMÏ7MBEJNÓS1SFDMÓLTFPES
JOUFO[JWOŞWŞOVKFMJUFSBUVżFPESKFŘMFOFNŘFT
LÏIP1&/LMVCV7MWZVŘPWBMOB'BLVMUŞ
WâUWBSOÏIPVNŞOÓ765W#SOŞWSCZMKNFOPWÈO
KFKÓN żÈEOâN QSPGFTPSFN B W S TF TUÈWÈ KFKÓN
QSWOÓNEŞLBOFN7S[BLMÈEÈNF[JOÈSPEOÓTP
DIBżTLÏTZNQP[JVN*OUFSMJHOVNW%FÝUOÏW0SMJDLâDI
IPSÈDI W S PSHBOJ[VKF -FUOÓ BUFMJÏS QSP NMBEÏ
TPDIBżFW0SMÓLVOBE7MUBWPV7MBEJNÓS1SFDMÓLCZM[B
TWÏ WâUWBSOÏ EÓMP QFEBHPHJDLÏ QƉTPCFOÓ J PCŘBO
TLÏ QPTUPKF QPDUŞO OŞLPMJLB Wâ[OBNOâNJ DFOBNJ
7S[ÓTLÈWÈCSPO[PWPVNFEBJMJSFLUPSB.BTBSZLP
WZVOJWFS[JUZW#SOŞB$FOVOBEBDF.BTBSZLPWZVOJWFS
[JUZW#SOŞ7UÏNäFSPDF[ÓTLÈWÈŘMFOTUWÓW4ZOEJLÈUV
OPWJOÈżƉ7S[ÓTLÈWÈ7MBEJNÓS1SFDMÓL$FOVNŞT
UB#SOBWSPCESäFM;MBUPVNFEBJMJSFLUPSB765
W #SOŞ [B [ÈTMVIZ P WZTPLÏ ÝLPMTUWÓ 7 S [ÓTLÈWÈ
$FOV/BEBDF.BTBSZLPWZVOJWFS[JUZW#SOŞ7S
PCESäFM QSFTUJäOÓ $FOV ES 'SBOUJÝLB 6MSJDIB W )SBEDJ
,SÈMPWÏ$FOV"SUJTCPIFNJBFBNJDJTNJOJTUSBLVMUVSZ
ė3BėFTUOâDFDIPWOÓMJTUPE4WB[VLBNFOÓLƉBLBNF
OPTPDIBżƉė3PESKFQżFETFEPV476.ÈOFT
5WPSCB 7MBEJNÓSB 1SFDMÓLB KF OFPCZŘFKOŞ SP[TÈIMÈ
NOPIPUWÈSOÈ B QFTUSÈ .F[J [ÈLMBEOÓ DIBSBLUF
SJTUJLZ KFIP VNŞMFDLÏIP OBUVSFMV QBUżÓ NJNP KJOÏ J
TVWFSÏOOÓDJUQSPQżÓSPEOÓNBUFSJÈMBKFIPNPäOPTUJ
BNF[FBMF[ÈSPWFŵJ[ÈMJCBWQżFLWBQJWâDILPNCJ
OBDÓDI B QPWSDIPWâDI ÞQSBWÈDI 1SFDMÓLPWZ SFBMJ
[BDFTFW[EBMVKÓPEUSBEJŘOÓQżFETUBWZTPDIZKFEOBL
BLDFOUFN OB PCKFLU KBLP NFUBGPSV QżFENŞUOÏIP
TWŞUBBKFEOBLNJNPżÈEOâNEƉSB[FNOBKFIPCB
SFWOPVTMPäLV1żFTUPWÝBL[ƉTUÈWBKÓTPDIBNJPCP
IBDFOâNJPISBWPTUQżÓWŞUJWâIVNPSTNZTMQSPWB
SJBDFJOPWBDJB[EPCOPTU7MBEJNÓS1SFDMÓLSFBMJ[PWBM
OB TUP TBNPTUBUOâDI WâTUBW B [ÞŘBTUOJM TF NOPIB
TLVQJOPWâDIWâTUBWEPNBJW[BISBOJŘÓ
/FM[F PQPNFOPVU 1SFDMÓLPWV MJUFSÈSOÓ UWPSCV LUFSÈ
WTPVŘBTOPTUJŘÓUÈLOJäOÓDIUJUVMƉ5SPKIMBT%żF
WŞOÈ LOÓäLB 5JÝF TF QżFNÓTƃPWBUJ 4NÓSŘÓ LBNFOZ
,BNFOZ QPLÈOÓ )PMPNSÈ[ "NFSJDLâ LPMPUPŘ UâEOƉ EPCSÏIP SPLV %FTFU [BTUBWFOÓ W 1SPWFODF
1BNŞƃ TPDIBżTLÏIP QPSUSÏUV .PUÈLZ [ CFDIZŵTLÏ
ÝBUMBWZ 1żJÝFM KTFN QP[ESBWJU TPDIZ 4PDIBżƉN TF
OFUMFTLÈ TQPMV T -FOLPV +BLMPWPV
B ÀJGSB NJTUSB
7MBEJNÓSBCVEFWZEÈOBWS
7SCZMPPUFWżFOP.V[FVN7MBEJNÓSB1SFDMÓLB
W#FDIZOJ4UÈMÈFYQP[JDFKFOBQMPÝFDDBNB
UWPżÓKJQżFTEŞM7MBEJNÓSB1SFDMÓLBJOTUBMPWBOâDI
WFŘUZżFDIQPEMBäÓDI7SPUFWÓSÈ7MBEJNÓS1SFD
MÓLTUÈMPVFYQP[JDJTWÏIPEÓMBW)SBEDJ,SÈMPWÏ
5FYUZOBUÏUPTUSBOŞ+JULB,PUBŘLPWÈ
GPUP,BSFM4UVDIMÓL
$&/".ĝ45"
;ň45"-"
%0."
;BÞŘBTUJNÓTUPTUBSPTUZ*OH,BSMB)BOÈLBBEBMÝÓDIIPTUƉ
PEIBMJMB W TSQOV OB CVEPWŞ $ÓSLFWOÓ [ÈLMBEOÓ ÝLPMZ TW
-VENJMZ"OOB4LżJWÈOLPWÈQBNŞUOÓEFTLVLUFSÈQżJQPNÓOÈ
äFWUÏUPCVEPWŞQƉTPCJMZWMFUFDIżFIPMOÓTFTUSZ
żÈEV1.BSJF+FSV[BMFNTLÏ5FYUBGPUP,BSFM4UVDIMÓL
,".%0410-&ė/045*
Ļ¶+&/
7-"%*.¶313&$-¶,1Ļ¶#ĝ):40$)"0#3";ň
1SPEFKOÓWâTUBWBUSWÈEP.ŞTUTLÈHBMFSJF)SBEFD
O.PUFWżFOPTUżFEBBäOFEŞMFTWÈULZI
,63;."4«Ç&"3&'-&9/¶"650."4«Ç$)0%*%& 4QPMFŘFOTLÈNÓTUOPTU.ŞTUTLÏIPÞżBEV)SBEFDO.PS
QżÓ[FNÓ
IWÓDFOBTUS
5&/*407Å563/"+/&3&(*45307"/Å$))3«ėň7&
ė5:Ļ)Ļ&v010)«345"3045:.ĝ45"i
4QPSUPWOÓBSFÈM4,-BNBQSF[FOUBDFPEI[BIÈ
KFOÓIWÓDFOBTUS
5+)3"%&$/"%.03"7*$¶',4-"7*"01"7"
.JTUSPWTLÏGPUCBMPWÏVULÈOÓ*"UżÓEZI
/07Å;²-"/%;&.ĝ1305*/0Ç$ň
$FTUPWBUFMTLÈQżFEOÈÝLBQSPTFOJPSZBEBMÝÓ[ÈKFNDF
TQPMFŘFOTLÈ NÓTUOPTU .ŞTUTLÏIP ÞżBEV )SBEFD O .
QżÓ[FNÓ
IWÓDFOBTUS
5+)3"%&$/"%.03"7*$¶5+#"/¶,3"%7"/*$&
.JTUSPWTLÏGPUCBMPWÏVULÈOÓ*"UżÓEZI
;«70%7&4+&;%6/")034,Å$),0-&$)
,BMWÈSJFUSÏOJOLPEI[ÈWPEZPEI
%3",*«%"*7SPŘOÓL
,PQFDWFEMFBSFÈMVDIPWBUFMƉOB#PIVŘPWTLÏVMJDJ[BKÓ
NBWÏDFOZVQżFEOPTUŵVKÓTFESBDJWMBTUOÓWâSPCZ1PżÈ
EÈ)BTJŘTLâTCPS)SBEFDO.PS.)+[BŘÈUFLI
26"35&55026"%3*'0(-*0
,PODFSU*7SPŘOÓLV4WBUPWÈDMBWTLÏIPIVEFCOÓIPGFTUJ
WBMV OB QSPHSBNV TLMBECZ " 3FKDIZ 8 " .P[BSUB
B"+ÓSPWDF4QPMVQPżÈEÈ.ŞTUP)SBEFDO.PSLPTUFM
TW1FUSBB1BWMBIWTUVQOÏ,Ř
10%;*./¶5"/&ė/¶7&ė&3
)SBKF03*&/5&913&44TF[QŞWBŘLPV&MJÝLPV-FJCMPWPV
[ÈNFDLÈSFTUBVSBDFIWÓDFOBTUS
+"304-"7)65,"
,PODFSUQÓTOJŘLÈżFTQPMVQPżÈEÈ.ŞTUP)SBEFDO.PS
7FMLÈEWPSBOBI
5+)3"%&$/"%.03"7*$¶',40,0-,3«4/²10-&
.JTUSPWTLÏGPUCBMPWÏVULÈOÓ*"UżÓEZI
1Ļ*13"76+&.&
.ŞTUP)SBEFDOBE.PSBWJDÓWFTQPMVQSÈDJTF4QSÈWPV
4UÈUOÓIP[ÈNLV)SBEFDOBE.PSBWJDÓB6NŞMFDLPV
BHFOUVSPV,BSFM,PTUFSBQżJQSBWVKFWQPE[JNOÓNB
QżFEWÈOPŘOÓNPCEPCÓLPODFSUZWÈäOÏIVECZWF7FM
LÏEWPSBOŞėFSWFOÏIP[ÈNLV1PESPCOŞKÝÓJOGPSNB
DFWÈNQPTLZUOFNFOBUFMFGPOVOFCP
W*OGPSNBŘOÓNDFOUSV)SBEFDOBE.PSBWJDÓUFMFGPO
,PODFSUZCVEPVQMBLÈUPWÈOZKL
7 TSQOPWÏN KVCJMFKOÓN SPŘOÓLV
)SBEFDLÏIP TLPLPWÏIP EFSCZ Pv$FOV
NŞTUB )SBEDF OBE .PSBWJDÓi [WÓUŞ[JM
KF[EFD QPżÈEBKÓDÓIP +F[EFDLÏIP LMVCV
)SBEFD OBE
.PSBWJDÓ .7%S +PTFG ÇJWOÓŘFL $FOV NV QżFEBM B L WÓUŞ[TUWÓ CMBIPQżÈM
TUBSPTUB+6%S,BSFM7BMVÝFL7FEMFTLPLPWâDITPVUŞäÓCZMPTPCPUOÓPEQP
MFEOFWKF[EFDLÏNBSFÈMVJWF[OBNFOÓWZIMÈÝFOÓWâTMFELƉQSWOÓIPSPŘOÓLV
WâUWBSOÏTPVUŞäFQSPEŞUJBNMÈEFä/BEŞKFIżÓCBU7ZIMÈTJMKJISBEFDLâ+F[
EFDLâLMVCB[ÈÝUJUVOBETPVUŞäÓQżFW[BMTUBSPTUBNŞTUB+6%S,BSFM7BMVÝFL
4PVUŞäFTF[ÞŘBTUOJMPDFMLFNEŞUÓLUFSÏTPVUŞäJMZWQŞUJLBUFHPSJÓDI
/FKMFQÝÓQSÈDFCZMZQPDFMâEFOWZTUBWFOZQżÓNPWKF[EFDLÏNBSFÈMV$FOZ
OFKMFQÝÓNNBMÓżƉNWKFEOPUMJWâDILBUFHPSJÓDIQżFEBMTUBSPTUB+6%S,BSFM
7BMVÝFL ÁŘBTUOÓLFN
TMBWOPTUOÓIP DFSF
NPOJÈMV CZMP J IżÓCŞ
(SBTTPOBKFIPäQPŘFTUTFWMBTUOŞTPVUŞäLPOBMB
5J OFKMFQÝÓ UBL NŞMJ NPäOPTU TF T OÓNvPTPCOŞi
QP[OBUBQPIMBEJUTFIP
5FYU,BSFM4UVDIMÓL+JULB,PUBŘLPWÈ
GPUP,BSFM4UVDIMÓL
7Å4-&%,:v/"%ĝ+&)Ļ¶#"5i
.ĝ450)3"%&$/"%.03"7*$¶
;7&/",0/$&35
+"304-"7")65,:
LUFSâTFTOPWâNQSPHSBNFN
QżFETUBWÓżÓKOBPEIWF
7FMLÏEWPSBOŞėFSWFOÏIP[ÈNLV
,BUFHPSJF.À
;V[LB,VÝOÓSPWÈ
7JLUPSLB$FMUPWÈ
4ÈSB)PMÈTLPWÈ
,BUFHPSJFUżÓEB;À
%PNJOJL#JOBS
&MJÝLB7BWSFŘLPWÈ
#ÈSB3NPVUJMPWÈ
,BUFHPSJFUżÓEB;À
TLVQJOB
&WB;FNLPWÈ
-VDJF(MPHBSPWÈ
.JDIBFMB#BSUPÝPWÈ
,BUFHPSJFUżÓEB;À
TLVQJOB
,SJTUâOB;FEOÓŘLPWÈ
"OOB1MÝLPWÈ
5FSF[B,żJWÈLPWÈ
,BUFHPSJFUżÓEB;À
-VDJF#BSFÝPWÈ
#BSCPSB4NÏLBMPWÈ
7FSPOJLB4UPLMBTPWÈ
,BUFHPSJF;6À
.JDIBFMB3PEÈLPWÈ
.BSJF1BUFSPWÈ
%FOJTBÀLSPCÈOLPWÈ
;WMÈÝUOÓDFOZQPSPUZ
#BSCPSB;JNNFSPWÈ.À)SBEFDO.
OFKNMBEÝÓ
ÞŘBTUOJDFTPVUŞäFSPLV
&WB-FTPWÈ;ÀQSP[SBLPWŞQPTUJäFOÏEŞUJ0QBWB
[B
[UWÈSOŞOÓUÏNBUVJQżFT[OBŘOÏQPÝLP[FOÓ[SBLV
/FKMFQÝÓN WâUWBSOÓLƉN HSBUVMVKFNF B [ÈSPWFŵ
EŞLVKFNFżFEJUFMTUWÓ.BUFżTLÏÝLPMZ)SBEFDOBE
.PSBWJDÓ;ÈLMBEOÓÝLPMZ)SBEFDOBE.PSBWJDÓB
;ÈLMBEOÓ VNŞMFDLÏ ÝLPMZ )SBEFD OBE .PSBWJDÓ
[B QPEQPSV B [BQPKFOÓ EŞUÓ EP TPVUŞäF7ÝFDI
OZ WâUWBSOÏ QSÈDF SPŘOÓLV /"%ĝ+& )Ļ¶#"5
NƉäFUFWżÓKOVTIMÏEOPVUWCVEPWŞ.ŞTUTLÏIP
ÞżBEV)SBEFDOBE.PSBWJDÓQBUSP
%ŞUJ[.BUFżTLÏÝLPMZW)SBEDJOBE.PSBWJDÓQSPäJMZ
[BKÓNBWÏ EPQPMFEOF [ÈżÓ ėMFOPWÏ TLVQJOZ
TMVäFCOÓLZOPMPHJF1PMJDJFėFTLÏSFQVCMJLZ[0QBWZ
QżFEWFEMJ EŞUFN VLÈ[LV WâDWJLV TMVäFCOÓDI QTƉ
%ŞUJ [WMÈÝUŞ UZ TUBSÝÓ CZMZ OBEÝFOZ .ZTMÓN TJ
äFOÈWÝUŞWBTQMOJMBÞŘFMUPIPUPTFULÈOÓQżJCMÓäJMB
EŞUFNQSÈDJQPMJDJTUƉ
5FYUBGPUP-JCVÝF#FŵPWJŘPWÈżFEJUFMLBNBUFżTLÏÝLPMZ
.ÈNF [B TFCPV KJä UżFUÓ SPŘOÓL
IVEFCOÓIP GFTUJWBMV '0-,07²
-²50 LUFSâ QPżÈEÈ OÈÝ )BTJŘ
TLâ TCPS )SBEFD OBE .PSBWJDÓ
.)+ -FUPÝOÓ SPŘOÓL CZM W NOP
IBTNŞSFDIWâKJNFŘOâBIMBWOŞ
PEMJÝOâ PE UŞDI QżFEDIP[ÓDI
BƃVäDPTFUâŘFEÏMLZGFTUJWBMV
ÞSPWOŞ QP[WBOâDI LBQFM OFCP
OBQżÓLMBE [BżB[FOÓN EJWBEFMOÓ
IPQżFETUBWFOÓ%ÓWŘÓWÈMLBLUF
SÏOÈNTWâNTLWŞMâNIFSFDLâN
WâLPOFNQżFETUBWJM0DIPUOJDLâ
EJWBEFMOÓ TPVCPS /B 1PEPMÓ
EPMFOBTOÓNLVÀÈSLBWQPEÈOÓ
%BHNBS1PMÈÝLPWÏ
'0-,07²-²50+&;"/«.*
#PIVäFMTUFKOŞKBLPWMFUFDINJOVMâDIKTNFWJEŞMJ
WBSFÈMVNÈMPISBEFDLâDIUWÈżÓDPäKFOÈNWFMJDF
MÓUP /B ESVIPV TUSBOV DIDFNF QPEŞLPWBU WÝFN
EWŞ TUŞ EFWBEFTÈUJ OÈWÝUŞWOÓLƉN LUFżÓ QżJÝMJ
#ZMJKTUFTLWŞMÓ7ÈäÓNFTJWBÝÓQPEQPSZ1PV[FQSP
QżFETUBWVVWÈEÓNäFMFUPÝOÓSPŘOÓLTFSP[QPŘUFN
QżFIPVQMQżFTISBOJDJŘUWSUNJMJØOVLPSVODPäKBL
V[OÈUFTBNJOFOÓNBMÈŘÈTULB1SPUPKFÝUŞKFEOPV
EŞLVKFNFWÝFN[BQPEQPSV7ÓDFJOGPSNBDÓWŘFU
OŞGPUFLOBKEFUFOBXXXGPMLPWFMFUPD[
5FYU+BO)SCÈŘGPUP,BSFM4UVDIMÓL
-FUPÝOÓ SPŘOÓL OBCÓEM UÏNŞż UP OFKMFQÝÓ
DP GPMLPWÈ B KÓ QżÓCV[OÏ TDÏOZ W ėFTLÏ
SFQVCMJDF OBCÓ[FKÓ +NFOVKNF QPV[F
OŞLUFSÏ $FMOJD DSPTT ,PEFY .BSUJOB
5SDIPWÈ #F[FGÝFIP .ŵÈHB B ÇśPSQ ŘJ
PQBWTLÈ&YQFEJDFBQBMVDIB+BLKFWJEŞU
OFEÈTFKJäNMVWJUŘJTUŞPGPMLPWÏNGFTUJ
WBMV-FUPÝOÓSPŘOÓLKTNFQżJQSBWPWBMJTF
[ÈNŞSFNQPTLZUOPVUOÈWÝUŞWOÓLƉNNB
YJNÈMOÓ WâCŞS äÈOSƉ B QżJUPN OFPQVTUJU
QPIPEPWPVBUNPTGÏSVOBÝFIPGFTUJWBMV
7ŞżÓNFäFTFUPQPWFEMP-JEÏTFQPDFMâ
EFOEPCżFCBWJMJNŞMJDPKÓTUJQÓUBTMVOÓŘ
LPTFTUBSBMPTQPMFŘOŞTEPCSPVIVECPV
P [CZUFL5P QMBUÓ P TPCPUŞ +BL KTFN KJä
10;7«/,"%0,*/"
Ļ¶+&/
%"//:)01"3ł«$****
+JäUżFUÓEÓM[OÈNÏÝQJPOÈäOÓLSJNJLPNFEJFPTLB
SPWÏIPSFäJTÏSB4U4PEFSCFSHIBNJOVU
TUżFEBIWTUVQOÏ,Ř
VWFEMMFUPÝOÓSPŘOÓLCZMQPQSWÏEWPVEFOOÓ+TNF
QFWOŞQżFTWŞEŘFOÓäFUJLUFżÓQżJÝMJKJäWQÈUFLQżÓ
QBEOŞOBPCBEWBEOZOFMJUPWBMJ"UPJQżFTÝQBU
OÏQPŘBTÓLUFSÏOÈTOBWÝUÓWJMPWQÈUFŘOÓWFŘFS5FO
CZM[BIÈKFO[NÓOŞOâNEJWBEFMOÓNQżFETUBWFOÓN
QPKFIPäTLPOŘFOÓQPLSBŘPWBM$06/53:#«-LEF
OÈNLUBODJBQPTMFDIVISÈMBTLWŞMÈLBQFMBTOÈ
[WFN $PVOUSZ TSP5BL KBLP LBäEâ SPL CZM DFMâ
WFŘFSVLPOŘFOQPTF[FOÓNVPIOŞLEFTFISÈMPB
[QÓWBMPBäEPSBOOÓDIIPEJO,EPCZMNƉäFW[QP
NÓOBU4UFKOÏ[BLPOŘFOÓNŞMBJTPCPUB
4BNP[żFKNŞUBLPWâUPGFTUJWBMOFOÓQPV[FPLSÈT
OâDIEPKNFDIBMFUBLÏPTUBSPTUFDITOÓNTQPKF
OâDI-FUPTTFKJDIOBISPNBEJMPWÓDFOFäKJOEZBMF
WÝFTFOBLPOFDWZżFÝJMP7FMLÏBIMBTJUÏ%ĝ,6+*QB
UżÓWÝFNŘMFOƉNOBÝFIPTCPSVBUBLÏEBMÝÓNLUFżÓ
TF QPEÓMFMJ OB PSHBOJ[BDJ GFTUJWBMV 7Z[WFEOPVU
DIDJOBÝFIP[WVLBżF;EFŵLB(VSVTKFIPLPMFHZ
LUFżÓ OÈN WZÝMJ NBYJNÈMOŞ WTUżÓD B CZMJ OBQSPTUP
TLWŞMÓBCF[DIZCOÓ%ÓLZLMVDJ4BNP[żFKNŞOFM[F
PQPNFOPVU QPEQPSV .ŞTUB )SBEFD OBE .PSB
WJDÓ
WJDÓBQPNPDSFGFSFOULZLVMUVSZ
+JULZ,PUBŘLPWÏ
5BLCZDINPIMKNFOPWBUEÈMBEÈM
/FOFDIUFTJVKÓUTWÈUFLWÝFDIMBCVäOÓLƉ
)64¶)0%:/","+-07$*
7FEOFDIBMJTUPQBEVWäEZPEIPEJOKFWFTWÏ
IBTJŘTLÏ[CSPKOJDJQPżÈEÈ4CPSEPCSPWPMOâDIIBTJŘƉ,BKMPWFD
LUFSâWÝFDIOZHVSNÈOZTSEFŘOŞ[WF
&%*5)1*"'
&EJUI1JBGCZMBLżFILÈBESPCOÈCZUPTUBMFKFKÓ
IMBTQÓTOŞBäJWPUOÓQżÓCŞIKTPVOF[BQPNFOV
UFMOÏ ŘFTLÏ UJUVMLZ NJOVU
%PQPSVŘFOÈ
QżÓTUVQOPTUPEMFU
TUżFEBIWTUVQOÏ,Ř
%*70,²7-/:
/BVŘUFTFTVSGPWBUTUVŘŵÈLZ"OJNPWBOÈBLŘOÓ
LPNFEJF [F [ÈLVMJTÓ W[SVÝVKÓDÓIP TWŞUB [ÈWPE
OÓIPTVSGPWÈOÓŘFTLÈWFS[FNJOVU
TUżFEBIWTUVQOÏ,Ř
Ě«#-07"%¶-/"
1ƉWPEFN SVTLâ NBMÓż 4BMNPO 4PSXJUTDI KF
LSÈMFNQBEŞMLƉBWFTWŞUŞIB[BSEVBMFILâDI
äFOTFDÓUÓKBLPSZCBWFWPEŞNJOVU
%PQP
SVŘFOÈQżÓTUVQOPTUPEMFU
TUżFEBIWTUVQOÏ,Ř
3"5"506*--&
,PNFEJF QSP TLVUFŘOÏ GBKOÝNFLSZ ,SZTÈL
3FNZTOÓPUPNäFTFTUBOFWZIMÈÝFOâNLVDIB
żFNWQBżÓäTLÏQŞUJIWŞ[EJŘLPWÏSFTUBVSBDJ"OJ
NPWBOâSPEJOOâmMNŘFTLÈWFS[FNJOVU
TUżFEBIWTUVQOÏ,Ř
-*4501"%
53"/4'03.&34
/ÈÝTWŞUBKFKJDIWÈMLBWBLŘOÓNTDJm5SBOTGPS
NFSTQBUżÓLOFKÞTQŞÝOŞKÝÓNISBŘLÈNWIJTUPSJJ
ŘFTLÏUJUVMLZNJOVU
TUżFEBI
,Ļ*Ç07"5,"4.35*
+$IBOB$I5VDLFSTF[OPWVTQPKJMJTSFäJTÏSFN
#SFUUFN3BUOFSFNBWZEÈWBKÓTFOBOPWÏEPC
SPESVäTUWÓEP1BżÓäF
TUżFEBI
-*456+&.&7,30/*$&)3"%&$,²%&$)07,:
4 QPDIPQFOÓN B NBUFSJÈMPWPV QPNPDÓ .ŞTU
TLÏIPOÈSPEOÓIPWâCPSVW)SBEDJOBE.PSBWJDÓ
TJŘMFOPWÏTPVCPSVTWÏQPNPDJWMFUFDIBä
[CâWBMÏIPKFWJÝUŞW/ÈSPEOÓNEPNŞWZ
CVEPWBMJ[LVÝFCOVBOPWÏ[BżÓ[FOÓWLMVCPWOŞ
1PEÓMFMJ TF OB UPN TLPSP WÝJDIOJ ŘMFOPWÏ TPV
CPSV ;EBSNB PEQSBDPWBMJ TLPSP IPEJO
OFKWÓDF # 7BMFOUB . $IBNSÈE 'S )PSÈL
- .SƉ[FL - ÀUBMDFS 7M 4UżJäÓL + -B[FDLâ
;E )FJO[ B - )FJO[ 0ECPSOPV TUPMBżTLPV
QSÈDJ OB PCMPäFOÓ QSPWFEM - -BOHFS 5ÓNUP
[ÈQJTFN[BŘÓOÈWLSPOJDFSPL[ŘFIPäTF
EÈVTV[PWBUäFQSÈWŞWUPNUPSPDF[BŘBMBOPWÈ
[LVÝFCOBTMPVäJUQPUżFCÈNTPVCPSV
1BEFTÈUÏOBSP[FOJOZPTMBWJMEJSJHFOU'SBOUJÝFL
)PSÈL
)PSÈLBNŞTUTLÏWZ[OBNFOBOÓNVVUÏUPQżÓMF
äJUPTUJQżFEBMNÓTUPQżFETFEB.ŞTU/7W)SBEDJ
OBE.PSBWJDÓ7ÈDMBW7ÓDIB.F[JHSBUVMBOUZCZM
JOFKTUBSÝÓŘMFOISBEFDLÏEFDIPWLZ#FEżJDI%V
ÝFLLUFSâWUÏEPCŞNŞMMFU%BMÝÓNKVCJMBO
UFNWSPDFCZM;EFOŞL-JOEPWTLâLUFSâ
PTMBWJMOBSP[FOJOZ
7FMLâLVMUVSOÓ[ÈäJUFLQżJQSBWJMBEFDIPWÈIVECB
TWâN QPTMVDIBŘƉN W MJTUPQBEV 7F WZQSPEBOÏ
7FMLÏ EWPSBOŞ TF VTLVUFŘOJMv7FŘFS PQFSFUOÓDI
NFMPEJÓi)SBEFDLPVEFDIPWPVIVECVżÓEJM'SBO
UJÝFL)PSÈLB[OÈNÏÈSJF[QÓWBMJ7ŞSB4NPMLPWÈ
,BSFM4NPMLBB+PTFG)BMBNBŘMFOPWÏ4MF[TLÏ
IPEJWBEMB;EFŵLB/FKFEMÏIPW0QBWŞ,PODFSU
VWÈEŞM 4UBOJTMBW /BWSÈUJM [ PTUSBWTLÏIP TUVEJB
ėFTLPTMPWFOTLÏIP SP[IMBTV 4ØMP W -FIÈSPWŞ
ÈSJJv-ÓCÈNäFOZi[BISÈMOBUSVCLV+JżÓÀSPNB
W-JOLPWŞv1PIÈEDFiOBTBYPGPO+BO(PSŘJDB
+BLPCZTLPOŘJMBTMBWOÈÏSBISBEFDLÏEFDIPWLZ
7 LSPOJDF TF P PCEPCÓ OFEPWÓUF
UÏNŞż OJD "ä W SPDF OBKEFNF OBMFQFOÏ
QBSUF EMPVIPMFUâ ŘMFO LBQFMOÓL B EJSJHFOU
+PTFG-B[FDLâ[FNżFMWFWŞLVMFU4NVUOâKF
J[ÈQJT[SPLVTPVCPSTFSP[MPVŘJMTEBMÝÓN
EMPVIPMFUâNŘMFOFN,BSMFN+BOFŘLFNLUFSâ
[FNżFMWFWŞLVMFU
"OJSPLOFVQMZOVMBQżJÝMBEBMÝÓPTVEPWÈSÈOB
7F WŞLV QPVIâDI MFU [FNżFM EMPVIPMFUâ
EJSJHFOU 'SBOUJÝFL )PSÈL 4 KFIP KNÏOFN
[ƉTUBOF OBWäEZ TQPKFOB TOBE OFKTMBWOŞKÝÓ ÏSB
ISBEFDLÏ EFDIPWÏ IVECZ " OFKFO ISBEFDLÏ
%WBOÈDU MFU WFEM UBLÏ EFDIPWPV IVECV 5FTMB
-JQUPWTLâ )SÈEPL 4MPWFOÝUÓ QżÈUFMF P OŞN
OBQTBMJ v'SBOUJÝFL )PSÈL CZM WâSB[OÈ PTPCOPTU
TOFKWŞUÝÓNJ[ÈTMVIBNJ[BWÝFDIOZÞTQŞDIZLUFSâ
TPVCPS5FTMBEPTÈIMi)SBEFDLÈEFDIPWÈIVECB
TFTOÓNSP[MPVŘJMBOBPQBWTLÏNIżCJUPWŞLEF
NV UBLÏ LBNBSÈEJ TQMOJMJ KFIP QPTMFEOÓ QżÈOÓ
;BISÈMJNVv5VOBÝJQÓTOJŘLVŘFTLPVi
"OJUżJNŞTÓDFOFVQMZOVMZBISBEFDLÈEFDIPWLB
OBQPTMFEZ UFOUPLSÈU OB ISBEFDLÏN IżCJUPWŞ
ISÈMBTWÏNVPCŞUBWÏNVWFEPVDÓNVBPSHBOJ
[ÈUPSPWJ-BEJTMBWVÀUBMDFSPWJ
7SPDFTFTPVCPSKFIPäWFEPVDÓNTFTUBM
.JMÓL$IBNSÈE[ÞŘBTUOJMW-JQUPWTLÏN)SÈELV
PTMBWWâSPŘÓv5FTMÈDLFKEZDIPWLZi4QPMFŘOâ
TMBWOPTUOÓ LPODFSU EJSJHPWBMJ ÀUFGBO 3FWBZ
*OH+JżÓÀSPN1BWPMÀUJMMBB*OHİVCPS1BUTDI
+BLP TØMJTUÏ [QÓWBMJ .BSUB .BDLPWÈ +P[FG 1È
MVÝ"MFOB7P[ÈSJLPWÈ+BSPTMBW7P[ÈSJL-BEJ
TMBW)VULBB7MBEJNÓS+BOŘÓ
7 SPDF TF VTLVUFŘOJMZ PTMBWZ WâSPŘÓ
ŘFTLÏEFDIPWÏIVECZ,SPOJLBTPVCPSVUPKFO
LPOTUBUVKFBMFOJDCMJäÝÓIPWOÓVWFEFOPOFOÓ
1żJQSBWJM,BSFM4UVDIMÓLGPUPLSPOJLB
)SBEFDLÏEFDIPWLZQPLSBŘPWÈOÓQżÓÝUŞ
1Ļ&%45"76+&.&)3"%&$,²$)07"5&-&
/BPUÈ[LVDPQżJUBIVKFMJEJEPėFTLÏIPTWB[VDIPWBUFMƉPEQPWŞEŞMEMPVIPMFUâ
NÓTUPQżFETFEBBEOFTIPTQPEÈż[ÈLMBEOÓPSHBOJ[BDF7ÈDMBW,OFJn
1PEMFNŞKFUPPUÈ[LBPECPSOPTUJ$IPWBUFMÏTWÏNVLPOÓŘLVWŞOVKÓUPMJLŘBTVBQSP
TUżFELƉQSPUPBCZTFNPIMJQPDIMVCJUŘJTUâNJSBTBNJBLWBMJUOÓNDIPWFNBCZTFCZMP
OBDPLPVLBU%ŞMBUOŞDPQPMPWJŘBUŞOFCPDIPWBU[WÓżBUBKFOQSPUPBCZCZMBvOBLBT
USPMiUPQSPOÈTOFOÓ
0 WÓLFOEV B TSQOB TF LPOBMB W "SFÈMV
DIPWBUFMƉOB#PIVŘPWJDLÏVMJDJUSBEJŘOÓWâTUB
WB 1PżÈEBMB KJ ;ÈLMBEOÓ PSHBOJ[BDF ėFTLÏIP
TWB[VDIPWBUFMƉė4$)
W)SBEDJOBE.PSBWJDÓ
-FUPÝOÓ WâTUBWB LUFSÈ KBLP LBäEPSPŘOŞ QżJMÈ
LBMBTUPWLZOÈWÝUŞWOÓLƉCZMBWŞOPWBOÈLSÈMÓ
LƉN)SBEFŘUÓDIPWBUFMÏTJQżJKFKÓQżÓQSBWŞEBMJ
[ÈMFäFU OB LBäEÏN EFUBJMV UBLäF TQPLPKFOJ
CZMJVSŘJUŞWÝJDIOJLEPEPBSFÈMV[BWÓUBMJ
$IDFUFWŞEŞUPPSHBOJ[BDJISBEFDLâDIDIPWBUFMƉOŞDPWÓDF ;ÈLMBEOÓPSHBOJ[BDFKFKÓNäQżFE
TFEPVKF+PTFG$JIMÈżNÈTWÏŘMFOZW)SBEDJOBE.PSBWJDÓBWPLPMOÓDIPCDÓDI$IPWBKÓIMBWOŞ
LSÈMÓLZISBCBWPVBWPEOÓESƉCFäIPMVCZFYPUJDLÏQUBDUWPBMFUBLÏPWDFLP[ZBEBMÝÓ[WÓżBUB
7âCPSPSHBOJ[BDFTFTDIÈ[ÓQPEMFQPUżFCZŘMFOTLÈTDIƉ[FNJOJNÈMOŞUżJLSÈUSPŘOŞ5BQPTMFEOÓ
TFLPOBMBWOFEŞMJTSQOB1żFETFEB[ÈLMBEOÓPSHBOJ[BDFKFBCTPMWFOUFN4UżFEOÓ[FNŞEŞMTLP
UFDIOJDLÏÝLPMZBMFUQSBDPWBMW[FNŞEŞMTUWÓKBLPUFDIOJLQSPWP[V+FIPTSEDFKFPENMÈEÓ
[BQÈMFOÏQSPDIPWLSÈMÓLƉBIPMVCƉBMF[MÏLBżTLÏIPIMFEJTLB[MPCÓTWÏIPNBKJUFMFBQSPUPPE
SPLVKF+PTFG$JIMÈżWJOWBMJEOÓNEƉDIPEV7ÓDFTFEPWÓUF[KFIPPEQPWŞEÓ
1SPŘTFDIPWBUFMÏTESVäVKÓEPTWÏPSHBOJ[BDF
.ZTMÓN TJ äF LBäEâ OPSNÈMOÓ ŘMPWŞL CZ NŞM NÓU
OŞKBLÏIP LPOÓŘLB /ŞLPIP ESäÓ WŘFMZ OŞLEP
QSPQBEMIFSOÓNBVUPNBUƉNBOÈTTQPKVKFDIPWB
UFMTUWÓ$IDFNFDIPWBUOBÝF[WÓżBUBOBDPOFKMFQÝÓ
ÞSPWOJ B UBLÏ DIDFNF BCZDIPN WZDIPWBMJ TWÏ
OÈTMFEOÓLZ7ÓUÈNF LBäEÏIP NMBEÏIP DIPWBUFMF
LUFSâSP[ÝÓżÓOBÝFżBEZ
EŞMZLSNJWBBIMBWOŞMFWOŞKÝÓLSNJWB%PLPODFTF
ŘÈTUFŘOŞISBEJMOÈLVQDIPWOâDI[WÓżBUBCZDIP
WBUFMÏNPIMJSP[ÝJżPWBUTWPVŘMFOTLPV[ÈLMBEOV
1ŞTUJUFMÏ NVTÓ TUÈMF WÓDF B WÓDF TUżÓLBU TWÏ QMP
EJOZ QSPUJ QżJCâWBKÓDÓN ÝLƉEDƉN WŘFMBżJ NBKÓ
QSPCMÏNZTFWŘFMÓNNPSFNBKJOâNJDIPSPCBNJ
+BLKFUPVDIPWBUFMƉ 1PNÈIÈ[ÈLMBEOÓPSHBOJ
[BDF TWâN ŘMFOƉN J DP TF UâŘF PDISBOZ [ESBWÓ
+TPVMJEÏLUFżÓEPNBDIPWBKÓTMFQJDFOFCPLSÈMÓ KFKJDI[WÓżBU
LZBOFKTPVŘMFOZė4$).BKÓŘMFOPWÏPQSPUJOJN ;ESBWPUOÓQSPCMFNBUJLBKFEOFTWÓDFNÏOŞ[ÈWJTMÈ
OB UPN KBL KTPV ŘMFOPWÏ PDIPUOJ TJ W[ÈKFNOŞ
OŞKBLÏWâIPEZ
%OFTVäUŞDIWâIPENPDOFOÓ%PSFWPMVDFWSPDF QPNPDJLPO[VMUBDÓSBEPVŘJWâNŞOPV[LVÝFOPTUÓ
KTNFNŞMJWŞUÝÓQPEQPSV%PTUÈWBMJKTNFQżÓ 7NJOVMPTUJKTNFNŞMJJQżFEOÈÝLZBTFULÈOÓTWFUF
SJOÈżJBMFEOFTJUBUPŘJOOPTUKFOBLPNFSŘOÓCÈ[J
B LBäEPV UBLPWPV QżFEOÈÝLV NVTÓNF [BQMBUJU
OB DPä QFOÓ[F QSPTUŞ OFNÈNF /B ESVIÏ TUSBOŞ
NÈNF WF TWâDI żBEÈDI ÝQJŘLPWÏ DIPWBUFMF LUFżÓ
WZTUBWVKÓOFKFOOBSFQVCMJLPWâDIWâTUBWÈDIBMFJ
W[BISBOJŘÓ.ŞMJKTNFTWÏ[BTUPVQFOÓJOBMPŵTLÏ
&WSPQTLÏWâTUBWŞDIPWBUFMƉWOŞNFDLÏN-JQTLV
5JUPOBÝJDIPWBUFMÏTFSÈEJQPEŞMÓPTWÏ[LVÝFOPTUJ
TPTUBUOÓNJŘMFOZOBÝÓ[ÈLMBEOÓPSHBOJ[BDF
+BLâKFIMBWOÓWâ[OBNWâTUBWLUFSÏLBäEPSPŘOŞ
QżJQSBWVKFUFQSPWFżFKOPTU
1SPDIPWBUFMFKTPVWâTUBWZWQSWÏżBEŞQżÓMFäJUPTUÓ
QżJLUFSâDITFNPIPVQPDIMVCJUWâTMFELZTWÏQSÈ
DF.PIPVUBLÏOBOJDILPVQJUOFCPQSPEBUDIPW
OâNBUFSJÈMBMFJ[ÈKFNDJLUFżÓOFKTPVŘMFOZė4$)
NPIPVOBWâTUBWÈDIOBLPVQJUOBQżÓLMBEDIPWOÏ
LVżJDFOFCPMFUPTDIPWOÏLSÈMÓLZ,BäEÈWâTUBWBKF
QPEQżÓTOPVWFUFSJOÈSOÓLPOUSPMPVDPäEÈWÈ[ÈSV
LVLVQVKÓDÓNäFUVEPTUBOPVLWBMJUOÓDIPWOÈ[WÓ
żBUB/BÝFWâTUBWZNBKÓVäMFUJUPVUSBEJDJBTOBäÓNF
TFBCZLBäEÈ[OJDICZMBJTQPMFŘFOTLPVVEÈMPTUÓ
TCPIBUâNQSPHSBNFN-FUPTTFQżFETUBWJMZUżFCB
)SBEFDLÏ NBäPSFULZ B CZMB J CPIBUÈ UPNCPMB ŘJ
LPMPÝUŞTUÓ7NJOVMPTUJTFWäEZMÓCJMBVLÈ[LBQSÈDF
LZOPMPHƉ B TBNP[żFKNŞ TF äÈEOâ SPŘOÓL OFPCF
KEF CF[ )SBEFDLÏ EFDIPWLZ LUFSÈ WäEZ WZUWPżÓ
EPCSPVBUNPTGÏSV
1SPŘKTUFTFMFUPT[BNŞżJMJIMBWOŞOBLSÈMÓLZ
+FQSBWEBäFMFUPÝOÓWâTUBWBCZMBDIVEÝÓOFäWKJOâDI
MFUFDI QSPUPäF LWƉMJ QUBŘÓ DIżJQDF KTNF OFNPIMJ
WZTUBWPWBU OJD DP NÈ QFżÓ 5BLPWÏ [ÈLB[Z ,SBKTLÏ
WFUFSJOÈSOÓTQSÈWZNVTÓNFSFTQFLUPWBU
1PEMÏIÈ J DIPW LSÈMÓLƉ NØEOÓN WMJWƉN DP TF
UâŘFSƉ[OâDIQMFNFO
5P CZDI BOJ OFżFLM 4QÓÝF [ÈMFäÓ OB UPN DP NÈ
DIPWBUFMvW PLVi B DP TF NV MÓCÓ /ŞLEP NÈ SÈE
WFMLÈQMFNFOBOŞLEPDIPWÈLSÈMÓLZWÓDFNÏOŞQSP
[ÈTPCPWÈOÓSPEJOZLWBMJUOÓNEJFUOÓNNBTFNBOŞ
LEP NÈ EPNB EŞUJ B UZ TJ SÈEZ QPISBKÓ T NBMâNJ
[BLSTMâNJLSÈMÓŘLZ1BMFUBKFÝJSPLÈ$PTFUâŘFOŞKB
LâDIDIPSPCUBLPCFDOŞQMBUÓäFLżÓäFODJLUFżÓTF
DIPWBKÓQSPNBTPKTPVUWSEÝÓBPEPMOŞKÝÓ/BPQBL
[WÓżBUBLUFSÈKTPVWZÝMFDIUŞOBOBWZTPLPVVäJULP
WPTUBNJNPżÈEOâFYUFSJÏSKTPVNÏOŞPEPMOÈ
,%070;¶$&/:
;7Å45"7"4065ĝǶ
.F[JNMBEÝÓNJDIPWBUFMJWZOJLÈ[FNŞEŞMTLâPE
CPSOÓL 1FUS 4POOFL LUFSâ Vä OŞLPMJL MFU DIPWÈ
LSÈMÓLZ B WZTUBWVKF KF OB PLSFTOÓDI LSBKTLâDI J
WZÝÝÓDI WâTUBWÈDI -FUPT KF QżJIMÈÝFOâ OB DFMP
TUÈUOÓWâTUBWVLSÈMÓLƉW)VTUPQFŘÓDIV#SOB%BM
ÝÓNÞTQŞÝOâNvLSÈMÓLÈżFNiKF5PNÈÝ%VÝFL0CB
EWBTFTQFDJBMJ[VKÓOBNBMÏQMFNFOPTUżÓCżJUÏIP
EJWPLÏIPLSÈMÓLB
;F[LVÝFOâDIDIPWBUFMƉTNOPIBMFUPVQSBYÓNÈ
WâCPSOÏWâTMFELZ;EFOŞL)BWMÓL[F4LżJQPWB5FO
;EFOŞL)BWMÓL
DIPWÈIPMVCZvNPSBWTLÏQÝUSPTZNPESÏiBEPTÈIM
VäżBEZÞTQŞDIƉOBSFQVCMJLPWâDIWâTUBWÈDI
1żFETFEB [ÈLMBEOÓ PSHBOJ[BDF +PTFG $JIMÈż TF
TQFDJBMJ[VKF OB CFMHJDLÏ PCSZ B [B QPTMFEOÓ UżJ
SPLZCZMTFTWâNJLSÈMÓLZEWBLSÈUNJTUSFNėFTLÏ
SFQVCMJLZ W EBOÏN QMFNFOJ 4UFKOŞ ÞTQŞÝOâ
KFJWDIPWVIPMVCƉTLżJWBOƉ-FUPTCZMKFEFO
[KFIPIPMVCƉPDFOŞOOBTQFDJÈMOÓWâTUBWŞKBLP
ÝBNQJPO
4USÈOLVQżJQSBWJMBGPUP,BSFM4UVDIMÓL
106#"53"7&-TSP
IPUFMZ,PSVOB#FMBSJBB4POÈUB
OÈN3FQVCMJLZ0QBWB
QżJKNFOBTUÈMâQSBDPWOÓQPNŞS
ŘÓÝOÓLBTFSWÓSLV
BLVDIBżFLVDIBżLV
10Ç"%6+&.&
WZVŘFOÓWPCPSV
[PEQPWŞEOâBBLUJWOÓQżÓTUVQLQSÈDJ
TDIPQOPTUTBNPTUBUOÏQSÈDF
/"#¶;¶.&
KJTUPUV[BNŞTUOÈOÓ
WQFSTQFLUJWOÓmSNŞTUSBEJDÓ
WFMJDFBUSBLUJWOÓQMBUPWÏPIPEOPDFOÓ
7¶$&*/'03."$¶
Q4âLPSBQSPWP[!QPVCBD[
OFCP
,PVQÓN CZU OFCP QPQżÓQBEŞ
IMFEÈN QSPOÈKFN W )SBEDJ OBE .PSB
WJDÓBWCMÓ[LÏNPLPMÓ
/BCÓEOŞUFUFM
(&#"6&3."3&,.7%S
SP[ÝÓżFOÓPSEJOBŘOÓDIIPEJOWFWFUFSJOÈSOÓ
PSEJOBDJW#SBODFV0QBWZ1PEMFTFN
QPOEŞMÓ
ÞUFSâ
TUżFEB
ŘUWSUFL
QÈUFL
,PNQMFYOÓOBCÓELBWFUFSJOÈSOÓMÏŘFCOÏBQSFWFO
UJWOÓQÏŘFWDIPWFDIWFMLâDIBNBMâDI[WÓżBUWŘFUOŞ
FYPUƉBQMB[ƉTMVäCZ35(40/0&,(UFSBQFVUJDLâ
MBTFSDIJSVSHJDLÏBEFOUÈMOÓ[ÈLSPLZWQMOÏNSP[TB
IVŘJQPWÈOÓBWZEÈWÈOÓ1&5QBTƉNPäOPTUIPTQJ
UBMJ[BDF [WÓżBU MBCPSBUPż QPIPUPWPTU WâKF[EPWÈ
TMVäCBLQBDJFOUƉN
1SPWP[PSEJOBDFW0QBWŞ,BUFżJOLÈDIUPŘOBUSP
MFKCVTVV,BVnBOEVWKF[EQżFE[BISBEOJDUWÓN
QPOEŞMÓQÈUFLB
TPCPUBOFEŞMFBTWÈULZ
,0/5",5XXXWFUFSJOBHFCBVFSD[
#"#:$-6#,"ė,"
QPżÈEÈBäEPQSPTJODF
,63;:
1-"7«/¶
SPEJŘƉTEŞUNJPENŞTÓDƉEPMFU
WCB[ÏOV)05&-6#&-"3*"
LBäEâUâEFOWÞUFSâ
BWFTUżFEVIPEJO
#-*ÇÀ¶*/'03."$&5&-
XXXCBCZDMVCD[
10%;*./¶/"#¶%,")05&-6#&-"3*"
1300#ė"/:)3"%$&/"%.03"7*$¶"0,0-¶
7/*5Ļ/¶#";²/
"4"6/"
NPäOPTU[DIMB[FOÓTF
WFWFOLPWOÓNCB[ÏOV
7TUVQOÏ
EPTQŞMÓ,ŘWTUVQ
QFSNBOFOULBOBWTUVQƉ
,Ř
EŞUJPEEPMFU,ŘWTUVQ
EÓUŞEPMFU[EBSNB
1SPWP[OÓEPCBWOJUżOÓIPCB[ÏOV
QPOEŞMÓBäOFEŞMF
1SPWP[OÓEPCBTBVOZ
QPOEŞMÓBäQÈUFL
TPCPUBBOFEŞMF
104*-07/"
,-"4*$,²."4«Ç&Q57"3ňÇ&,
7TUVQOÏ
,ŘOBPTPCV
QFSNBOFOULBOBWTUVQƉ,Ř
1SPWP[OÓEPCB
TUżFEBTPCPUB
0TUBUOÓEOZLEZLPMJWOBPCKFEOÈWLV
QżFTIPUFMPWPVSFDFQDJ
OFCPQżÓNPVQ5WBSƉäLB
7¶$&Áė&-07«)"-"
$FOB
,Ř[BKFEOVIPEJOV
QFSNBOFOULBOBIPEJO,Ř
IPEJOBIBMBWTUVQEPTBVOZ
BCB[ÏOV,ŘNBYPTPC
"USBLUJWOÓDFOZOBQż[ÈEBÝÓKF,ŘNJO
DFMLPWÈNBTÈä,ŘNJO
,6-&ė/¶,
$FOB[BKFEOVIPEJOV,Ř
-&5/¶4103507/¶À,0-"4&45«7«10+.&.
-FUOÓTQPSUPWOÓÝLPMVJOMJOFCSVTMFOÓBNÓŘPWâDI
IFS QPżÈEÈ W )SBEDJ OBE .PSBWJDÓ USFOÏSLB -FOLB
.JÝJŘLPWÈ7QPTMFEOÓNUVSOVTVW[ÈWŞSVTSQOBUÏ
NŞżUżJEFTÓULZEŞUÓ[)SBEDFOBE.PSBWJDÓ#SBOLZ
4MBWLPWB 0QBWZ B EBMÝÓDI PCDÓ NŞMZ NPäOPTU OB
VŘJUTFJOMJOFCSVTMFOÓBTF[OÈNJUTFUBLÏTEBMÝÓNJ
TQPSUZ/FDIZCŞMZ[ÈLMBEZNÓŘPWâDIIFSQPEWFEF
OÓN[LVÝFOâDIUSFOÏSƉBMFLSPNŞLPMFŘ
LPWâDI CSVTMÓ B NÓŘF CZMB OB QSPHSBNV
J KJOÈ [ÈCBWB KBLP OBQżÓLMBE ÝÓQLPWBOÈ
KÓ[EBOBLPOJLPVQÈOÓWIPUFMV#FMBSJBŘJ
PQÏLÈOÓ7F TUżFEV TSQOB QżJÝMJ NF[J
ÞŘBTUOÓLZ-FUOÓTQPSUPWOÓÝLPMZ[ÈTUVQDJ
PQBWTLÏ NŞTUTLÏ QPMJDJF LUFżÓ EŞUFN
QżFEWFEMJ NK VLÈ[LZ QPVäJUÓ CPKPWâDI
TQPSUƉBUBLÏKFOFDIBMJ[BTUżÓMFU[FTWâDI
[CSBOÓ 1SPUPäF BMF CZMJ WF ÝLPMF JOMJOF
CSVTMFOÓ OFDIZCŞMP QPVŘFOÓ KBL TF
DIPWBUBKF[EJUOBJOMJOFCSVTMÓDIv,EPTF
QPIZCVKFOBLPMFŘLPWâDICSVTMÓDIKFQP
WBäPWÈO[BDIPEDF.VTÓVäÓWBUQżFEFWÝÓN
DIPEOÓLOFCPTUF[LVQSPDIPEDF,EFOFOÓ
DIPEOÓLOFCPKFOFTKÓ[EOâWZVäÓWÈTUFKOŞKBLPDIPE
DJ
MFWPVLSBKOJDJOFCPMFWâPLSBKJWP[PWLZ+FOBOFKWâÝ
WIPEOÏ QżJ KÓ[EŞ OB LPMFŘLPWâDI CSVTMÓDI QPVäÓWBU
PDISBOOÏ QPNƉDLZ J LEZä UP [ÈLPO OFVLMÈEÈ
%P
QPSVŘVKFNF OPTJU PDISBOOPV QżJMCV DISÈOJŘF EMBOÓ
LPMFOBMPLUƉi
LPMFOBMPLUƉi[EƉSB[OJMQPMJDJTUB
*WPÀQJŘÈL
;IMFEJTLBWZVäJUÓWPMOÏIPŘBTVEŞUNJPQSÈ[EOJ
OÈDIKF-FUOÓTQPSUPWOÓÝLPMBWâCPSOâOÈQBEBP
EPCżFQżJQSBWFOPVBLDJKFWFMLâ[ÈKFNEŞUÓJSPEJ
ŘƉDPäQPUWSEJMJDFMLPWâQPŘFUÞŘBTUOÓLƉ-FOLB
.JÝJŘLPWÈ Vä UFś VWBäVKF KBLÏ OPWJOLZ QżJQSBWJU
QSP KFKÓ EBMÝÓ SPŘOÓL #âWBMÈ BLUJWOÓ TQPSUPWLZOŞ
BEOFTUSFOÏSLBDIDFMFUPTQPQSWÏ[LVTJUJ;JNOÓ
TQPSUPWOÓ ÝLPMV /F[ÈMFäÓ UP KFOPN OB OÓ 0SHB
OJ[BDF -FUOÓ TQPSUPWOÓ ÝLPMZ W[IMFEFN L SƉ[OP
SPEÏNVCPIBUÏNVQSPHSBNVKFIPEOŞOÈSPŘOÈB
[ÈWJTMÈJOBKJOâDIMJEFDI-FOLB.JÝJŘLPWÈTJWÈäÓ
EPCSÏTQPMVQSÈDFTNOPIâNJTVCKFLUZB[BEŞUJJ
[BTFCFW[LB[VKFv%ŞLVKJWFEFOÓ.ŞTUTLÏIPÞżBEV
W)SBEDJO.PSTUBSPTUPWJ+6%S,BSMV7BMVÝLPWJB
NÓTUPTUBSPTUPWJ *OH ,BSMV )BOÈLPWJ żFEJUFMJ ;È
LMBEOÓÝLPMZW)SBEDJO.PS.HS,BSMV$IVSBWÏ
NVżFEJUFMJ.ŞTUTLÏQPMJDJF0QBWB3JDIBSEV4[PU
LPXTLÏNVQPMJDJTUƉN;EFŵLPWJ;BCMPVEJMPWJ*WP
ÀQJŘÈLPWJBKFKJDILPMFHƉN4UBOJTMBWV0WŘBŘÓLPWJ
[5+)SBEFDO.PS+BOV,VŘPWJ[BSFÈMV.BKÈL
W#SBODFV0QBWZBUBLÏQSPWP[OÓNIPUFMV#FMBSJB
+BOŞ1PMÈDIPWÏBQ4âLPSPWJ[BWTUżÓŘOâQżÓTUVQB
VNPäOŞOÓSFBMJ[BDFBLDÓ-FUOÓTQPSUPWOÓÝLPMZi
5FYUBGPUP,BSFM4UVDIMÓL
4-&;4,«,"-7«3*&4/07Å.*3&-*²':
%MF QPWŞTUJ NŞMB "OOB 5IPNBHOJOJPWÈ NBULB NBKJUFMF ISBEFDLÏIP
QBOTUWÓ8PMGHBOHB[/Fõ[FSOVväJWâTFOiKBLOBP[ÈżFOâLPQFDWZTUVQVKÓ
WŞżÓDÓ +FKÓ TFO CZM WF QPMPWJOŞ TUPM QPEOŞUFN QSP [żÓ[FOÓ ,żÓäPWÏ
DFTUZ,BäEPSPŘOŞTFOB,BMWÈSJJLPOÈQPVƃ5BMFUPÝOÓCZMBWOFEŞMJ[ÈżÓ
OBTOÓNLV
1PVUOÓLZŘFLBMZWQSWOÓDIUżFDILBQMJŘLÈDIOPWÏSFMJÏGZ7F
EFOÓOBÝFIPNŞTUBTFTUBSÈBCZJUBUP
LVMUVSOÓQBNÈULBNŞMBEƉTUPKOPVQP
EPCV1SPUPUBLÏCZMBWÝFDIOBSFMJÏGOÓ
[PCSB[FOÓ,żÓäPWÏDFTUZSFTUBVSPWÈOB
3BEBNŞTUBSP[IPEMBäFPSJHJOÈMZBCZ
OFCZMZ QPÝLP[PWÈOZ QPWŞUSOPTUOÓNJ
WMJWZ CVEPV VMPäFOZ W EFQP[JUÈżJ
NŞTUTLÏIP NV[FB B W KFEOPUMJWâDI
LBQMJŘLÈDICVEPVOBISB[FOZLPQJFNJ
;BŘÈULFN[ÈżÓCZMZVäUżJLPQJFEPEÈOZBJOTUBMPWÈOZ7OÈTMFEVKÓ
DÓDIEWPVMFUFDICVEF[IPUPWFOPJPTUBUOÓDIEFTFULPQJÓSFMJÏGƉ%P
UÏEPCZKTPVWLBQMJŘLÈDIVNÓTUŞOZGPUPLPQJFPSJHJOÈMƉWQƉWPEOÓ
WFMJLPTUJLUFSÏKTPV[IPUPWFOZOBTQFDJÈMOÓGØMJJ1żFEQPVUÓCZMZUBLÏ
PQSBWFOZTBNPUOÏLBQMJŘLZLUFSÏCZMZQPÝLP[FOZWLSVUÏQżFEMPŵ
TLÏ[JNŞ5FYU*OH,BSFM)BOÈLGPUP,BSFM4UVDIMÓL
7 ŘFSWFODJ [BWFEMZ ėFTLÏ ESÈIZ OB USBUJ )SBEFD
OBE .PSBWJDÓ 0QBWB TQFDJmDLâ [QƉTPC PECB
WPWBOÓDFTUVKÓDÓDI0E[ÈżÓKTPVW*/'03
."ė/¶.$&/536W)SBEDJOBE.PSBWJDÓ0QBWTLÈ
WFTUJCVM.ŞTUTLÏIPÞżBEV
WQSPEFKJCMPLPWÏ
KÓ[EFOLZ ėFTLâDI ESBI 5ZUP KÓ[EFOLZ KTPV VSŘF
OZ QPV[F QSP KFEOPUMJWÏ KÓ[EZ B KTPV QSPEÈWÈOZ
WIPEOPUÈDI,Ř,Ř,ŘB,Ř;BLPVQÓUFMJTJ
BMFTQPŵLVTƉCMPLPWâDIKÓ[EFOFLTUFKOÏDFOZ
[ÓTLÈUFTMFWVWFWâÝJUK[BQMBUÓUFQPV[FKÓ[
EFOFL#MPLPWÏKÓ[EFOLZOFM[FQPVäÓULP[OBŘFOÓ
[QÈUFŘOÓIPBäÈLPWTLÏIPKÓ[EOÏIP
;«,-"%/¶6.ĝ-&$,«À,0-"7)3"%$*/"%.03"7*$¶
)SBEFDO.0QBWB0QBWB)SBEFDO.
6QMZOVMQSÈWŞKFEFOSPLPEEPCZLEZTFOBÝFÝLPMBQżFTUŞIPWBMBEPOPWâDIQSPTUPS4PETUVQFNŘBTV
NƉäFNFTKJTUPUPVżÓDUäFUPCZMEPCSâLSPL1ƉWPEOÓPCBWZPTOÓäFOÓ[ÈKNVäÈLƉ[EƉWPEVOPWÏIPVNÓT
UŞOÓTFOBÝUŞTUÓOFQPUWSEJMZ4QÓÝFOBPQBLNÈNFTUÈMFEBMÝÓOPWÏ[ÈKFNDFBNƉäFNFOBCÓEOPVUWâVLV
WEƉTUPKOÏNQSPTUżFEÓ;WMÈÝƃIZHJFOJDLÏBTPDJÈMOÓ[È[FNÓäÈLƉKFLPOFŘOŞOBPEQPWÓEBKÓDÓÞSPWOJ
%OFÝOÓQżÓTQŞWFLCZDIOFDIUŞMPSJFOUPWBUOBWâ
ŘFUBLUJWJUäÈLƉBQFEBHPHƉLUPNVVSŘJUŞCVEV
NÓUKFÝUŞżBEVQżÓMFäJUPTUÓ$IUŞMCZDIBMFEPEBUFŘ
OŞQPEŞLPWBUWÝFNQżÓ[OJWDƉNÝLPMZMJEFNLUFżÓ
W QPNŞSOŞ LSÈULÏ EPCŞ [WMÈEMJ [BIÈKJU QSPWP[ B
WâVLVWOPWÏÝLPMF#ŞIFNDFMÏIPSPLVKTNFQSB
DPWBMJBVŘJMJTUÈMFWŘÈTUFŘOÏNQSPWJ[PSJVQSPUPäF
TFWäEZOBKEPVOŞKBLÏvOFEPEŞMLZiLUFSÏKFOVUOP
[WMÈEOPVUBPETUSBOJU
1PEŞLPWÈOÓQBUżÓ.ŞTUTLÏNVÞżBEVJmSNÈNLUF
SÏUZUPPQSBWZBÞQSBWZ[BKJÝƃPWBMZ
7FTWâDIWZTUPVQFOÓDIKTFNWäEZLMBEOŞIPEOP
UJMäFNÈNFTWƉKLPODFSUOÓTÈMBUPKFWFMLÈQżFE
OPTU LBäEÏ ÝLPMZ #PIVäFM J [EF OÈN TDIÈ[FMP
UFDIOJDLÏ WZCBWFOÓ B UP CZMZ äJEMF5PVUP DFTUPV
CZDI QPEŞLPWBM [WMÈÝUŞ UżFN TQPO[PSƉN LUFżÓ
OÈNQżJTQŞMJOBKFKJDI[BLPVQFOÓBUPQ+PTFG7Ó
DIBCâWBMâQPTMBOFDė3
431ÀQżJ;6ÀB.ŞTUTLâ
ÞżBE)SBEFDOBE.PSBWJDÓ
%ŞLVKJ KJN B WÝFN QżFKJ LSÈTOÏ [ÈäJULZ [ WâLPOƉ
äÈLƉISBEFDLÏVNŞMFDLÏÝLPMZ
.JSPTMBW7JUÈTFLżFEJUFM;6À
+¶;%&/,:/"7-",
$&/¶,+¶;%/²)0
PCZŘFKOÏKÓ[EOÏ
EŞUJEPMFUEƉDIPEDJvKVOJPSQBTi
;51;511
ESäJUFMvLBSUZiOFCPvJOLBSUZi
EPTQŞMâ
EŞUJEPMFUEƉDIPEDJ
;51;511
QżFQSBWOÏ[BQTZ
TQPMV[BWB[BEMP
KÓ[EOÓLPMPLPŘÈSCF[EÓUŞUF
,Ř
,Ř
,Ř
,Ř
,Ř
,Ř
,Ř
,Ř
%BMÝÓ JOGPSNBDF LF TQFDJmDLÏNV PECBWPWBOÓ
DFTUVKÓDÓDIWÈNSÈEJ[PEQPWÓNFW*/'03."ė/¶.
$&/536ŘJOBUFMFGPOV
.BSLÏUB#FZFSPWÈ*OGPSNBŘOÓDFOUSVN
'05#"-*45²4*7&%067*"5Ļ¶%ĝ%0#Ļ&
/BIPżF [MFWB 0OEżFK )SCÈŘ 0OEżFK #BSUVTFL
+BLVC&MMFS+BLVCėFSOâ1FUS.BSUJOÈL0OEżFK
ėFSOâ4WBUPQMVL5PNŘÓL%BOJFMÀVMD
6QSPTUżFE [MFWB .JSPTMBW #FJOIBVFS BTJTUFOU
USFOÏSB
5IFPEPS 7ÓDIB NBTÏS
.JSPTMBW
-FCJDB +BO )BWFMLB %BOJFM ,VEŞMB ,BSFM
ÀUŞQÈO NM -VLÈÝ )PNPMB ;EFOŞL 8FSEJDI
QżFETFEBLMVCV
,BSFM.FMFDLâWFENVäTUWB
%PMF[MFWB%FBO.BZ.BSUJO1SPDIÈ[LB"EBN
$WJFSUOB 1FUS )MBWÈŘFL 0OEżFK ÀUŞQÈO +JżÓ
1PTQŞDI 1FUS 4PVŘFL ,BSFM ÀUŞQÈO USFOÏS
3PTUJTMBW1PMÈŘFL
3PTUJTMBW1PMÈŘFLBTJTUFOUUSFOÏSB
1Ļ*+Ě5&$7*ė*5
4,1PEPMÓ)SBEFDOBE.PSBWJDÓ[WFWÝFDIOZ
4,1PEPMÓ)SBEFDOBE.PSBWJDÓ
TWÏŘMFOZJEBMÝÓ[ÈKFNDFLQSBWJEFMOÏNVDWJ
ŘFOÓWOPWÏNDWJŘFCOÓNSPDF
'PUCBMJTUÏ5+)3"%&$/"%.03"7*$¶MPOJQPTUPVQJMJEPWZÝÝÓTPVUŞäFBQPQSWOÓDIÝFTUJLPMFDIW*"
5+)3"%&$/"%.03"7*$¶
UżÓEŞKFNPäOPLPOTUBUPWBUäFTJWFEPVWÓDFOFäEPCżF7UBCVMDFCZMJWUÏEPCŞOBUżFUÓNNÓTUŞLEZä
NŞMJOBTWÏNLPOUŞŘUZżJWÓUŞ[TUWÓKFEOVSFNÓ[VBKFOKFEOPVQSPISÈMJOBIPSLÏQƉEŞW+BLVCŘPWJDÓDI
OBE0ESPV7UâEOVQżFEV[ÈWŞSLPVWEPISÈWBOÏNVULÈOÓEFLMBTPWBMJ5+4MBWPK#SVOUÈM
B
WTPCPUV[ÈżÓQPSB[JMJ5+4PLPM,PCFżJDF
)SBEFDLâGPUCBMUPOFOÓKFOQSWOÓNVäTUWPEPTQŞMâDI5+)SBEFDOBE.PSBWJDÓNÈWNJTUSPWTLâDI
TPVUŞäÓDIJESVäTUWBNJOJäÈLƉNMBEÝÓDIäÈLƉTUBSÝÓDIäÈLƉBEPSPTUFODƉ7FEFOÓLMVCVTFUBLTUBSÈP
WâDIPWVTWâDINMBEâDIUBMFOUƉBIMBWOŞEÈWÈLMVLƉNNPäOPTUWFMNJVäJUFŘOŞB[ESBWŞUSÈWJUWPMOâ
ŘBT+FEOPUMJWÈNMÈEFäOJDLÈESVäTUWBWÈNQżFETUBWÓNFWQżÓÝUÓDIŘÓTMFDI)SBEFDLâDIOPWJO
5FYUBGPUP,BSFM4UVDIMÓL
4103507/¶Á41ĝ$):)3"%&$,Å$)."Ç03&5&,
-FUPÝOÓ TF[POV [BIBKPWBMZ )SBEFDLÏ NBäPSFULZ LUFSÏ WFEF 1BWMB ,POFŘOÈ WZTUVQPWÈOÓN OB
QMFTFDIW)SBEDJOBE.PSBWJDÓBWPLPMÓ7CżF[OVTFP[WBMUBOFŘOÓTPVCPS[QPMTLÏIP5XPSLPWBB
QP[WBMUSFOÏSLV1,POFŘOPVTQPMFŘOŞTEŞWŘBUZOBWÓLFOEPWâQPCZUW5XPSLPWŞB$IBMVQLBDI
1,POFŘOÈQPNÈIBMBQPMTLâNNBäPSFULÈNTDIPSFPHSBmÓKFKJDIWZTUPVQFOÓ
7EVCOVQSPCŞIMPW;ÈCżFIVOB.PSBWŞ[ÈLMBEOÓ
LPMPTØMPGPSNBDÓ7LBUFHPSJJLBEFUFLTFUSJP&WB
;FNLPWÈ%FOJTBÀLSPCÈOLPWÈB-VDJF1MBDILÈ
VNÓTUJMP OB UżFUÓN NÓTUŞ .F[J KVOJPSLBNJ EVP
.BSUJOB ,POFŘOÈ B 4ZMWB ,PDJÈOPWÈ TLPOŘJMP
UżFUÓ5SJP5FSF[B(FCBVFSPWÈ#BSCPSB1BWMÓLPWÈ
B,BUFżJOB)PMVÝPWÈTFVNÓTUJMPOBŘUWSUÏNNÓT
UŞ .JOJGPSNBDF KVOJPSFL WF TMPäFOÓ ; ,POFŘOÈ
37BMFOUPWÈ,,żÓäPWÈ+.POUÈHPWÈ1ÀUŞE
SPWÈ B7 ÀUFODMPWÈ EPTÈIMB OB CSPO[ B NJOJGPS
NBDF LUFSPV UWPżJMZ . ,POFŘOÈ 4 ,PDJÈOPWÈ
%,MBTMPWÈ#1BWMÓLPWÈB".POJODPWÈEPLPO
DFOBTUżÓCSP5BUPNJOJGPSNBDFTJQBL[NJTUSPWTUWÓ
SFQVCMJLZ W 1ÓTLV PEWF[MB QŞLOÏ TFENÏ NÓTUP
/FKÞTQŞÝOŞKÝÓBMFCZMBWLBUFHPSJJLBEFUFL;V[BOB
,POFŘOÈLUFSÈW;ÈCżFIVWZISÈMB/BNJTUSPWTUWÓ
SFQVCMJLZW1ÓTLVQBLWTJMOÏLPOLVSFODJWZCPKP
WBMBLSÈTOÏUżFUÓNÓTUP
7LWŞUOVTFCPKPWBMPW[ÈLMBEOÓNLPMFPOFKMFQÝÓ
VNÓTUŞOÓ W OBÝFN NŞTUŞ 7 LBUFHPSJJ TFOJPSFL
TF OBÝF EŞWŘBUB VNÓTUJMB OB UżFUÓN NÓTUŞ ŘÓNä
QPTUPVQJMB EP TFNJmOÈMF WF 7BMUJDÓDI 0EUVE TJ
QżJWF[MBTFENÏNÓTUP
7LWŞUOVKFÝUŞTUJIMZ)SBEFDLÏNBäPSFULZBCTPM
WPWBU .F[JOÈSPEOÓ NJTUSPWTUWÓ 1PMTLB W 0[JNLV
LEFTFKJNQPEBżJMP[PQBLPWBUWâCPSOÏWâTMFELZ
[MPŵTLÏIPSPLV7LBEFULÈDIWZISÈMB;,POFŘOÈ
B OFKMFQÝÓ CZMP J USJP & ;FNLPWÈ % ÀLSPCÈO
LPWÈ B - 1MBDILÈ .F[J KVOJPSLBNJ WZISÈMP EVP
; ,POFŘOÈ B 37BMFOUPWÈ B EVP . ,POFŘOÈ B
4 ,PDJÈOPWÈ PCTBEJMP ESVIÏ NÓTUP 5SJP 5 (F
CBVFSPWÈ # 1BWMÓLPWÈ B , )PMVÝPWÈ QżJWF[MP
[ 1PMTLB CSPO[PWÏ NFEBJMF 1SWOÓ EWŞ NÓTUB
PCTBEJMZ J NJOJGPSNBDF ;WÓUŞ[JMZ . ,POFŘOÈ
4,PDJÈOPWÈ%,MBTMPWÈ#1BWMÓLPWÈB".POJO
DPWÈQżFENJOJGPSNBDÓLUFSPVUWPżJMZ;,POFŘOÈ
37BMFOUPWÈ,,żÓäPWÈ+.POUÈHPWÈ1ÀUŞE
SPWÈB7ÀUFODMPWÈ#SPO[PWÏNFEBJMFTJQżJWF[MZ
JTFOJPSLZ
IN
#Ļ&5*4-"730)&-5Ļ&5¶7#3/ĝ
7 ėFTLÏN QPIÈSV OFKWZÝÝÓ ŘFTLÏ TPVUŞäJ TJMOJŘOÓDI DZLMJTUƉ OB
OÈSPŘOÏ USBUJ KVOJPS #żFUJTMBW 3PIFM OB TOÓNLV
LUFSâ USÏOVKF
W ÇJNSPWJDÓDI OFKQSWF [MJLWJEPWBM ÞOJL ÝFTUJDF VQSDIMÓLƉ BCZ QBL
WF TQVSUV EPTÈIM TWÏIP OFKMFQÝÓIP VNÓTUŞOÓ +F[EFD NMÈEFäOJDLÏIP
UâNV 46/%"/$&5+ 0QBWB TJ UBL WZMFQÝJM QP MPŵTLÏN QÈUÏN NÓTUV
OB .JTUSPWTUWÓ SFQVCMJLZ IPSTLâDI LPM OB ;BEPWŞ TWPV NFEBJMPWPV
TUBUJTUJLVBKFWPLSVIVGBWPSJUƉOBNFEBJMFQSP.ė3KBLOBTJMOJDJ
UBLOBIPSTLâDILPMFDI
0ECPSOÏUSFOÏSTLÏWFEFOÓDFMPSPŘOÓUSÏOJOLPWâQSPHSBNNBUFSJÈMOÓ
B LBNBSÈETLÏ [È[FNÓ KF QSP LMVLZ B EÓWLZ TF [ÈKNFN P BLUJWOÓ
DZLMJTUJLVQżJQSBWFOPW46/%"/$&4UBŘÓQżJKÓU7ÓDFTFPUâNVEPWÓUF
OBXXXTVOEBODFCJLFD[
5FYUBGPUP4VOEBODF5+0QBWB
10/%ĝ-¶
äBDUWP
.POJLB#SZKPWÈ
äFOZTFOJPSLZ 3FOÈUB,WBTOJŘLPWÈ
äFOZKVOJPSLZ
-FOLB,VEŞMPWÈ
Á5&3Å
SPEJŘFBEŞUJ
1BWMB7ÓDIPWÈ
ė5735&,
äFOZKVOJPSLZ
-FOLB,VEŞMPWÈ
40#05"
EPSPTUNVäJ
.BSUJO4PTOB
$WJŘÓNFWäEZWNBMÏUŞMPDWJŘOŞ;ÈLMBEOÓÝLP
MZ)SBEFDOBE.PSBWJDÓ5ŞÝÓNFTFOBWÈT
;EFOŞL/PWÈL4,1PEPMÓ
5&/*407«ė5:Ļ)3"
010)«345"3045:
.ŞTUP )SBEFD OBE .PSBWJDÓ B TQPSUPWOÓ BSFÈM
4, -BNB QPżÈEBKÓ SPŘOÓL UFOJTPWÏIP UVSOBKF
OFSFHJTUSPWBOâDI ISÈŘƉ WF ŘUZżIżF P v1PIÈS
TUBSPTUZ NŞTUBi )SBKF TF W TPCPUV żÓKOB OB
LVSUFDI OPWÏIP TQPSUPWOÓIP BSFÈMV 4, -BNB
3FHJTUSBDF ISÈŘƉ KF PE IPEJO QSWOÓ [ÈQBTZ
[BŘÓOBKÓ W IPEJO 4UBSUPWOÏ ŘJOÓ ,Ř OB
PTPCV 1żJIMÈÝLZ [BTÓMFKUF OFKQP[EŞKJ EP QÈULV
żÓKOBFNBJMFNOBBESFTVKLPUBDLPWB!NVISB
EFDD[ OFCP UFMFGPOJDLZ OB ŘÓTMFDI B1żJKśUFTJ[BTQPSUPWBUVäÓUTJISVB
WZISÈU0CŘFSTUWFOÓ[BKJÝUŞOP
+JULB,PUBŘLPWÈ
)3"%&$,²/07*/:
7ZEÈWÈ
.ŞTUTLâÞżBE)SBEFDOBE.PSBWJDÓ
0QBWTLÈ)SBEFDOBE.PSBWJDÓ
UFMGBY
FNBJMTFLSFUBSJBU!NVISBEFDD[
XXXNVISBEFDD[
&WJEFODFQFSJPEUJTLV.,ė3&
ĻÓEÓSFEBLŘOÓSBEB
3FEBLDFGPUPBHSBmLB,BSFM4UVDIMÓL
5JTL(SBmTTSP
6[ÈWŞSLBUPIPUPŘÓTMBCZMB
6;«7ĝ3,"1Ļ¶À5¶)0ė¶4-"+&
4WÏQżÓTQŞWLZPWŞDFDIBVEÈMPTUFDILUFSÏNPIPV[BKÓNBUJ
PTUBUOÓEPEFKUFOB.ŞTUTLâÞżBEW)SBEDJO.PSSFGFSFOUDF
LVMUVSZ+JUDF,PUBŘLPWÏOFCPQPTÓMFKUFNBJMFNOBBESFTV
KLPUBDLPWB!NVISBEFDD[