MIKE MIGNOLA TOM SNIEGOSKI

MIKE MIGNOLA
TOM SNIEGOSKI
CHRISTOPHER GOLDEN
RYAN SOOK
CURTIS ARNOLD
BRIAN McDONALD
DEREK THOMPSON
MATT SMITH
Překlad:
JAN KANTŮREK
Á
U
A
N
Y
O •
K
Z
Kliknutím navštívíte
internetové stránky
Comics Centra.
VÝ
www.comicscentrum.cz
ÍH
• ÚŘA
D
LN
PA
ORM
N
A
R
MU
B
O
A
Dutozem
a další povídky
Námět
Mike Mignola
R
Vydání připravil
Scott Allie
Soubor graficky upravily
Lia Ribacchiová a Lani Schreibsteinová
Vydavatel
Mike Richardson
Neil Hankerson ✠ výkonný vicepresident
Tom Weddle ✠ ekonomický vicepresident
Randy Stradley ✠ vicepresident vydavatelství
Chris Warner ✠ senior redaktor
Anita Nelsonová ✠ obchodní a licenční vicepresidentka
Michael Martens ✠ vicepresident obchodního rozvoje
David Scroggy ✠ vicepresident produktového rozvoje
Lia Ribacchiová ✠ art director
Dale LaFountain ✠ vicepresident informačních technologií
Darlene Vogelová ✠ ředitelka nákupu
Ken Lizzi ✠ hlavní právník
ČESKÉ VYDÁNÍ
Jan Kantůrek ✠ překlad z angličtiny
Martin Trojan ✠ lettering
Václav Dort ✠ šéfredaktor, barevné korekce
Kamil Bernášek ✠ redaktor
Milena Vojtková ✠ korektury
Jitka Fialová ✠ distribuce
Comics Centrum ✠ předtisková příprava
Navštivte naše internetové stránky:
http://www.comicscentrum.cz
nebo naši prodejnu: Jana Masaryka 29 (vchod z Americké ulice), 120 00 Praha 2
Telefon: 296 302 570, 296 302 571, FA X: 296 302 573
Z anglického originálu BPRD: Hollow Earth and Other Stories, vydaného nakladatelstvím Dark Horse
Comics Inc. v roce 2003, českou verzi vydal: Martin Trojan – 3-Jan, Jana Masaryka 29, 120 00 Praha 2
První české vydání © 2008
Vytištěno v České republice
ISBN: 978-80-86839-20-2 – vázaná
ISBN: 978-80-86839-21-9 – brožovaná
© 2002, 2008 Dark Horse Comics & Comics Centrum. Všechna práva vyhrazena. Žádná část této knihy nesmí být reprodukována
nebo jinou formou publikována bez přímého písemného souhlasu autorů.
Text and illustrations of BPRD: Hollow Earth & Other Stories™ copyright © 2002, 2008, Michael Mignola. Dark Horse Comics © and
the Dark Horse logo are trademarks of Dark Horse Comics Inc., registered in various categories and countries. All rights reserved.
Dutozem
Dutozem
V horách
Ura lu,
za polá rn ím
kru h em.
Námět
Mike Mignola, Christopher Golden & Tom Sniegoski
Kresba tužkou
Ryan Sook
Kresba tuší
Ryan Sook & Curtis Arnold
Barvy
Dave Stewart
Vítej.
Ten s en
ožívá zde.
Potřeb uji
vaši
pomoc.
Ag a rth a je
jen s en.
Je toh le
Ag a rth a?
Ta kže n en í
skutečn á...
N ikdy
jsem dost dobře
n euměla požá dat
o pomoc.
Hoří ve
m ně oh eň a já
ho n edokážu
ovlá dat.
Oh,
Bože...
Pokoušela
jsi se tu věc
zotročit,
zkrotit ji
silou své
vůle. To je
opovážlivé.
Eliza b etho
Sh erm a nová,
přišla js i
n a správn é
m ísto.
M u síš
se s ní
sm ířit.
m u síš s e
sm ířit
s am a s e
s ebou.
N ezou fej,
dítě...
Před
dvěm a
lety.
Nyn í.
Ka nceláře Úřa du
pa ra norm á ln í ho
výzkum u a ob ra ny.
Fa irfi eld,
Con n ecticut.
úřa d byl Za ložen
roku 1944 zesn u lým
profesorem trevorem
Bruttenholmem
a m ezin árodní sku pinou
vědců jako odpověď
na nacistické — a později
sovětské — oku ltní
pokusy. V současnosti
m á za úkol sledovat,
zkoum at
a shrom ažďovat
n a dpřirozen é jevy
po celém světě.
Pa n Kra u s?
Prom iňte, že
jste m u sel
čekat. Jsem Kate
Corriga nová.
To n ic,
s lečno
Corrig a nová.
A prosím,
říkejte m i Joh a n n e,
když m ám e být kolegy,
Tyh le form a lity
jsou zbytečn é.
Mám e ta dy
da lší zn esvěcen í
hřb itova
v Haverh i llu,
jo,
v Ma ssach u setts.
měl bys n a
stopy
to někoho
po obřa du...
n a s a dit co
Rozh ázen á těla,
n ejdřív.
chybějící
části...
Ještě
něco?
ja ko
obvykle.
Co ta
věc s kuřaty
v novém
Mexiku?
...zjistíte, že
život v n ašem
a reá lu m á
m nožství výhod,
které vyváží i to,
že n evych ázím e
ven n a
veřejnost.
N ic nového.
Možn á, že to byla
jen jedn a z těch
a b norm a lit.
ojedinělý jev.
As i o n ic
n ejde.
Ta ky
dou fám.
Kate,
je ta dy
ten nový
člověk.
Zdravotn í
zařízen í,
b azén,
rozleh lá
kn ihovn a
a dlou h é tu ristické
tra sy, krásn é
po celý rok.
Mys lím, že
s e vám váš
byt b u de
líb it.
A co ti ostatn í...
zvláštn í... ag enti
prac ující v terén u?
Js em vděčný za to, co
pro mě Úřa d u děla l,
a le n a ty ostatn í
js em h rozně
zvědavý...
...n a příkla d ten
Hellboy. Kdy ho
uvidím?
to
bych
taky rá da
věděla.
Hellboy...
On totiž...
no...
Nen í to jenom proto,
že šou pli Rogerovi
bom b u, a le jsou ta dy jin é
věcičky, co nosím v sobě.
Koru n a Apoka lypsy?
Pravá ruka zkázy?
Květy vyrůstající
z m é krve?
A kam
chceš
jít?
do
Afriky.
A potom?
Končím.
Kam
mě vítr
zava n e.
Ta k
hodně
štěstí.
ty toho
C hceš vážně
n ech at?
Jo.
Vza l
s i n a ča s
volno.
Zdravím,
Joh a n n e.
G uten tag,
dr. Ma n n ing.
Kate?
Moh la bys
za skočit
ke m ně do
do ka nceláře?
Jen
pokračujte,
Joh a n n e.
Dohon ím vás
v kn ihovně.
Co s e děje,
Tom e?
Vypa dáš
n ervózně.
„...dom ácí
mazlíčky.
Ta ky
k tom u m ám
velm i dob rý
důvod.
Mám dojem,
že n ás chce
Ab e opu stit.
Ob ávám s e,
že by s s ebou
moh l vzít
i Rog era.
O čem to m luvíš?
Tedy, m ám ho rá da,
a le je to rybí m už.
Kam by šel?
b ez h ellboye
a s celou tou
věcí kolem
rog era už
Úřa du
n edůvěřují.
A můžeš
jim to m ít
za zlé?
Mys lím, že
toh le je jedin é
m ísto n a
světě, kam
patří.
A le to n en í
všech no.
Když je
m ám e
v tým u...
Já vím.
jde o prestiž.
Když jsou n a
Vím, že
n aší výplatn í listině,
o ně m áš
vypa dám e lépe
vážně
n ež kon ku rence
sta rost,
a pom á h ají n ám
Tom e.
vym ačkat ja k
A le jestli
z federá lů, ta k
chceš, a by
z Britů víc
ta dy
peněz.
zůsta li, měl
bys o n ich
možn á
m luvit
troch u
jin a k.
Brát je
ja ko lidi,
n e ja ko...
Dostali jste se
na konec ukázky.
Celý příběh
si můžete přečíst
kliknutím sem.
Heca
Em em-Ra.
Čern á bohyně
N eb-Og eroth.
Zn esvěti la ch rám
ta kovým způsob em,
že to přivola lo
zlý vich r...
www.comicscentrum.cz
Kliknutím navštívíte
internetové stránky
Comics Centra.