Piaristický klášter

MĚSTO
OSTROV
MĚSTO
OSTROV
Ostrovské poklady
Ostrovské poklady
Piaristický klášter
ní
ol
Šk Malé
nám.
Já c h
ym
a
nám.
U Brány
ov s
Vzdělání a víra
pod jednou střechou
ká
Hu
sov
K lá
š te
rní
Piaristenkloster
Piarist Monastery
tská
St arom ěs
tí
žk
ěs
Ži
ám
há
én
ou
ar
ov
a
Ji r á
sk o
va
Šl
iko
š
n
í
Dl
St
K lá
í
ter n
ad
va
ck ý p
a rk
St arom ěs ts
Z á me
Od roku 1876, kdy piaristé ukončili v Ostrově své působení,
sloužil konvent různým účelům. Do roku 1942 celý areál
vlastnila kongregace Sester křesťanské lásky, která v konventu
vedla internátní školu pro dívky. Od padesátých let minulého
století zde sídlil vojenský útvar, který opustil klášter roku 2001,
kdy byl objekt již značně zdevastovaný. V letech 2001 až 2005
byl celý konvent citlivě rekonstruován na městské byty.
R
n
ič
ká
Seit 1876, als die Piaristen ihre Tätigkeit in Ostrov
beendeten, diente das Kloster für verschiedene Zwecke. Bis
1942 hatte das ganze Gelände die Kongregation der Schwestern
der Christlichen Liebe inne, die im Konvent eine Internatschule
für Mädchen führte. Seit den 50er Jahren waltete hier das
Militär und verließ das in Mitleidenschaft gezogene Kloster erst
in 2001. Zwischen 2001-2005 erfolgte ein schonender Umbau
des Konvents auf städtische Wohneinheiten.
After the Piarists had terminated their activities at Ostrov
in 1876, the complex served various purposes. Until 1942 it
was held by the Congregation of Sisters of Christian Charity
who established a boarding school for girls here. Military troops
occupying the College since the 50ies left the severely derelict
Convent as late as 2001. During 2001-2005, however, the
whole facility was tastefully refurbished by the municipality and
converted to residential blocks of flats.
Klášterní areál – Posvátný okrsek
Kaple Panny Marie Einsiedelnské
Zámecký park
Galerie umění Letohrádek
Palác Princů
Městský úřad Ostrov
Klínovecká 1204, 363 01 Ostrov
tel.: +420 353 801 111, fax: + 420 353 801 299
e-mail: [email protected], www.ostrov.cz
Dům kultury Ostrov – Informační centrum
Mírové nám. 733, 363 01 Ostrov
tel.: +420 353 800 511, fax: +420 353 800 526
e-mail: [email protected], www.dk-ostrov.cz
Galerie Stará radnice Ostrov
Staré náměstí 46, 363 01 Ostrov
tel.: +420 353 800 522
e-mail: [email protected]
www.stara-radnice9.webnode.cz
Klášterní areál – Posvátný okrsek
Klášterní 141/D, 363 01 Ostrov
tel.: +420 353 800 521
e-mail: [email protected], www.klasterostrov.cz
Projekt byl realizován z Fondu malých projektů v rámci Programu
Cíl 3/Ziel 3 na podporu přeshraniční spolupráce 2007–2013 mezi
Svobodným státem Sasko a Českou republikou, který je spolufinancován z Evropského fondu pro regionální rozvoj.
www.ostrov.cz
B ildung und G laube unter einem Dach
E ducation and faith under one roof
Das Piaristenkloster
Die Geschichte von Ostrov ist mit dem Lehrorden der Piaristen,
der Väter von frommen Schulen, untrennbar verbunden. Gerade
für sie gründete Anna Magdalena, Herzögin von SachsenLauenburg, in 1666 ein Klosterkomplex. Gleichzeitig beauftragte
sie den Prager Baumeister Martin Reiner mit dem Aufbau der
Klostergebäude und der Kirche. Das Kloster wurde in 1674
eingeweiht. Das Piaristengymnasium erschloss eine seltene
Möglichkeit der höheren Bildung und schuf dabei ein Gegenpol
zur protestantischen Schule in Joachimsthal sowie ein Mittel zur
Rekatolisierung. In das Ostrover Kollegium mit Lateinunterricht
berief die Herzögin zwölf Brüder Piaristen.
Piaristick ý kl ášter
Historie Ostrova je neodmyslitelně spjata s Řádem piaristů,
otců zbožných škol. Právě pro ně Anna Magdalena, vévodkyně
sasko-lauenburská, založila roku 1666 klášterní kolej. Zároveň
pověřila pražského stavitele Martina Reinera výstavbou konventu
a kostela. Stavba byla vysvěcena roku 1674. Piaristická kolej
poskytovala vzácnou možnost vyššího vzdělání, byla také
protějškem protestantské školy v Jáchymově a prostředkem
k rekatolizaci. Do ostrovské koleje s latinskou školou povolala
vévodkyně dvanáct otců piaristů.
Charakteristickým rysem řádu piaristů bylo uctívání Panny Marie.
Důkazem je milostná polychromovaná soška Panny Marie, jejíž
jméno přijali piaristé do svého znaku. Ostrovský klášter byl pak
označován jako „Maria Treu“ – Marie Věrná.
Ostrovská kolej vlastnila bohatou knihovnu, v níž se nalézaly
vzácné prvotisky a rukopisné notové materiály. Nejvzácnější
byl iluminovaný slezský rukopis z roku 1353, přepis dnes již
ztracené latinské Legendy o svaté Hedvice. Říkalo se mu
„Schlackenwerther Codex“ – Ostrovský kodex. Město Ostrov jej
roku 1910 prodalo vídeňskému antikvariátu za zlomek ceny.
Dnes ho mohou obdivovat návštěvníci muzea J. Paul Getty
v Malibu (Kalifornie).
Ein charakteristisches Merkmal des Piaristenordens war die
Adoration Mutter Gottes. Ein Beweis dafür ist die liebliche
polychromierte Statuette der Jungfer Maria, deren Name die
Piaristen in ihr Wappen aufgenommen hatten. Das Kloster wurde
auch als „Maria Treu“ bezeichnet.
Das Ostrover Kollegium besaß eine reichhaltige Bibliothek
mit wertvollen Inkunabeln sowie mit handschriftlichem
Notenmaterial. Am kostbarsten war die illuminierte schlesische
Handschrift von 1353, eine Abschrift der heute bereits
verschollenen lateinischen Legende über die heilige Hedwig.
Das Buch wurde als „Schlackenwerther (Ostrover) Codex“
bezeichnet. Die Stadt Ostrov verkaufte das Unikat in 1910 einem
Wiener Antiquariat für einen Bruchteil seines Wertes. Derzeit
können es Besucher des J. Paul- Getty-Museums in Malibo
(Kalifornien) bewundern.
Piarist Monastery
The history of Ostrov would be unthinkable without the Piarists.
In 1666 Duchess of Saxe-Lauenburg Anna Magdalena founded
a monastic college for these Pious Workers, called also Fathers
of Pious Schools. At the same time she appointed the Prague
architect Martin Reiner to build a monastic complex with a church.
Its consecration took place in 1674. The Piarist College offered
a rare opportunity of higher education, while serving as a counterpart
of the existing protestant school at Jáchymov/Joachimsthal and
also as a tool for the ongoing re-catholicizing process. The Duchess
invited twelve learned order brothers to teach in her Latin school.
A characteristic feature of the Piarist Order has been the
adoration of Mother of God. An important symbol was a votive
polychrome statuette of merciful Virgin Maria whose name the
order had adopted in its coat-of-arms. The Ostrov Monastery was
often called „Maria Treu“ – Maria the Loyal.
Podoba kláštera z 19. století / Piaristenkloster im
19. Jahrhundert / Piarist Monastery in 19th century
The College owned a rich library comprising valuable incunabula
and musical manuscripts. The most treasured volume was the
illuminated Silesian manuscript of 1353, a copy of the now lost
Latin legend of St. Hedwig. It was referred to as „Schlackenwerth
(Ostrov) Codex“. The Ostrov municipality, however, sold it for
a fraction of its value to an antiquarian bookshop in Vienna in
1910. At present it can be admired by visitors of the Paul Getty
Museum at Malibu (California).