KOMPAKT - návod k instalaci a obsluze

1iVW QQpSO\QRYpNRWOH.203$.7
2EVDK
ÒYRG ' OHåLWiXSR]RUQ Qt 3RXåLWtNRWOH 6\VWpP]QDþHQtQiVW QQêFKNRWO '$.21
3RSLVNRWOH 5R]P U\NRWOH 2YOiGDFtSDQHO
+\GUDXOLFNpVFKpPDNRWOH
.RPSDNW&. .RPSDNW). .RPSDNW5. .RPSDNW&7 .RPSDNW)7
.RPSDNW57 =DSRMHQtRYOiGDFtDXWRPDWLN\NRWOH.203$.7&)
=DSRMHQtRYOiGDFtDXWRPDWLN\NRWOH.203$.75 7DEXONDKRGQRWRGSRUXþLGHOWHSORW\ 3RMLVWND]S WQpKRWRNXVSDOLQVSDOLQRYêWHUPRVWDW
7HFKQLFNp~GDMHNRWOH.203$.7 1iKUDGQtGtO\ =iNODGQtS tVOXãHQVWYtNRWO =YOiãWQtS tVOXãHQVWYt 'tO\SURNRD[LiOQtSURYHGHQtRGWDK VSDOLQNRWO 785%2
'tO\SURGYRXWUXENRYpSURYHGHQtRGWDKXVSDOLQNRWO 785%2 'RSRUXþHQpSURVWRURYpWHUPRVWDW\
)XQNFHNRWOH 3URYR]WRSHQt
3URWL]iPUD]RYiRFKUDQDNRWOH 3URYR]789
2EVOXKDNRWOH
8YHGHQtNRWOHGRSURYR]X 3RYLQQRVWLVHUYLVQtKRPHFKDQLNDS LXYiG QtNRWOHGRSURYR]X 6SXãW QtNRWOHGRSURYR]X
3 HUXãHQtSURYR]XNRWOH 3URYR]QtS HGSLV\
3URYR]NRWOH %H]SHþQRVWSURYR]XNRWOH ÒGUåED 2SUDY\ 6HUYLV =S VRE\Y\XåLWtDOLNYLGDFHREDO 3RUXFKRYpVWDY\D]iYDG\S LSURYR] NRWOH.203$.7 ,QVWDODFHNRWOHDMHKRXPtVW Qt
8PtVW QtNRWOH.203$.7YSURYHGHQt.20Ë1
8PtVW QtNRWOH.203$.7YSURYHGHQt785%2 8PtVW QtNRWOH.203$.7YNRXSHOQiFK %H]SHþQRVWQtDRVWDWQtS HGSLV\ =DY ãHQtNRWOHQD]H 3 LSRMHQtNRWOHNRWRSQpPXV\VWpPX 3 LSRMHQtNSRWUXEtXåLWNRYpYRG\ 3 LSRMHQtQDHOHNWULFNRXVt 3 LSRMHQtNSO\QRYpPXSRWUXEt 3 LSRMHQtSURVWRURYpKRSRNRMRYpKRWHUPRVWDWX 3 LSRMHQtNHNRPtQXNRWOHYSURYHGHQt.20Ë1 3URYHGHQtRGWDKXVSDOLQ±NRWOHYSURYHGHQt785%2 .RD[LiOQtSURYHGHQtS tNODG\VHVWDYDMHGQRWOLYpGtO\
.RD[LiOQtSURYHGHQtKRUL]RQWiOQt
.RD[LiOQtRGWDKKRUL]RQWiOQtVHVWDYDVMHGQtPNROHQHP
.RD[LiOQtRGWDKKRUL]RQWiOQtVHVWDYDVHGY PDNROHQ\
.RD[LiOQtRGWDKYHUWLNiOQtVHVWDYDEH]NROHQ
.RD[LiOQtRGWDKYHUWLNiOQtVHVWDYDVHGY PDNROHQ\q
.RD[LiOQtRGWDKYHUWLNiOQtS LSRMHQtNRGYRGXNRQGHQ]iWX QQpSO\QRYpNRWOH.203$.7
1iVW
'YRXWUXENRYpSURYHGHQtS tNODG\VHVWDYDMHGQRWOLYpGtO\ 'YRXWUXENRYpSURYHGHQtYHUWLNiOQtVHVWDYDEH]NROHQ 'YRXWUXENRYpSURYHGHQtYHUWLNiOQtSURãLNPRXVW HFKXVHVWDYDVHGY PDNROHQ\ 'YRXWUXENRYpSURYHGHQtYHUWLNiOQtSURURYQRXVW HFKXVHVWDYDVHGY PDNROHQ\ 'YRXWUXENRYpSURYHGHQtNRPELQRYDQp =iUXND 9ãHREHFQp]iUXþQtSRGPtQN\
3 tORK\ 1DVWDYHQtPLQLPiOQtKRDPD[LPiOQtKRYêNRQX 1DVWDYHQtPLQLPiOQtKRYêNRQXNRWOH 1DVWDYHQtPD[LPiOQtKRYêNRQXNRWOH 1DVWDYHQt~URYQ WODNXSO\QXS LVWDUWRYiQtNRWOH 1DVWDYHQtPRGXODþQt~URYQ 3 HVWDYEDNRWOHQDMLQpSO\Q\ &KDUDNWHULVWLNDþHUSDGOD6+8/ 5R]G OHQtOiWHNSRGOHVWXSQ KR ODYRVWL
1iVW QQpSO\QRYpNRWOH.203$.7
ÒYRG
6SROHþQRVW'$.21VUR9iPG NXMH]DUR]KRGQXWtSRXåtYDWWHQWRYêUREHN
1DNRWOH'$.21.203$.7MHYêUREFHPY\GiQRSURKOiãHQtRVKRG YHVP\VOX†RGVW]iNRQDþ
6ED†QD t]HQtYOiG\þ6E
' OHåLWiXSR]RUQ Qt
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
' NODGQêP SURVWXGRYiQtP QiYRGX N REVOX]H ]tVNiWH G OHåLWp LQIRUPDFH R NRQVWUXNFL REVOX]H D EH]SHþQpP
SURYR]X
'RGUåXMWHSRN\Q\NHVNODGRYiQtDS HSUDY YêURENXXYHGHQpQDREDOX
3RUR]EDOHQtNRWOH]NRQWUROXMWH~SOQRVWDNRPSOHWQRVWGRGiYN\
=NRQWUROXMWH]GDW\SNRWOHDS HGHSVDQêSO\QRGSRYtGiSRåDGRYDQpPXSRXåLWt
1DNDåGRXLQVWDODFLNRWOHNRPtQXRGWDKXVSDOLQPXVtEêW]SUDFRYiQSURMHNW
,QVWDODFLVPtSURYiG WSRX]HRGERUQtNVSODWQêPRSUiYQ QtPNWpWRþLQQRVWL
=DSRMHQtNRWOHPXVtRGSRYtGDWSODWQêPS HGSLV PQRUPiPDQiYRGXNREVOX]H
6H t]HQtXYHGHQtGRSURYR]XDVHUYLVVPtSURYiG WSRX]HVHUYLVQtPHFKDQLNVSODWQêPRVY GþHQtPRGYêUREFH
&K\EQêP]DSRMHQtPPRKRXY]QLNQRXWãNRG\]DNWHUpYêUREFHQHRGSRYtGi
3 L~GUåE DþLãW QtVHPXVtGRGUåRYDWS HGHSVDQpSRN\Q\
9S tSDG SRUXFK\VHREUD WHQDVHUYLVQtKRPHFKDQLND1HRGERUQê]iVDKP åHSRãNRGLWNRWHO
3URVSUiYQRXIXQNFLEH]SHþQRVWDGORXKRGREêSURYR]GRSRUXþXMHPHSUDYLGHOQpNRQWURO\PLQLPiOQ MHGQRX]D
URN
3 LGORXKRGREpPRGVWDYHQtNRWOH]SURYR]XGRSRUXþXMHPHX]DY tWS tYRGSO\QXDNRWHORGSRMLWRGHOHNWULFNpVtW 3URRSUDY\VHVPtSRXåtWMHQRULJLQiOQtVRXþiVWN\
9 S tSDG YDG ]DYLQ QêFK QHRGERUQRX LQVWDODFt QHGRGUåHQtP S HGSLV QRUHP D QiYRGX N REVOX]H PRQWiåL D
SURYR]XYêUREFHQHRGSRYtGi]DW\WRYDG\DQHY]WDKXMHVHQDQ ]iUXND
3RNXG E\O NRWHO GHOãt GREX PLPR SURYR] Y\SQXWê YSRUXãH MH QXWQR S L MHKR RS WRYQpP VSXãW Qt GR SURYR]X
GEiW ]YêãHQp RSDWUQRVWL 9RGVWDYHQpP NRWOL P åH GRMtW N]DEORNRYiQt þHUSDGOD ~QLNX YRG\ ]H V\VWpPX QHER
Y]LPQtPREGREtN]DPU]QXWtNRWOH
9êUREFHVLY\KUD]XMHSUiYRSURYHGHQtNRQVWUXNþQtFK]P QNRWOHD]P QYWRPWRQiYRGX
3RXåLWtNRWOH
1iVW QQpSO\QRYpNRWOH'$.21.203$.7MVRXXUþHQ\SURY\WiS QtDSRGOHW\SXNRWOHLRK HY789YE\WHFK
URGLQQêFKGRPHFKSU P\VORYêFKSURYR]RYQiFKDSRGREQêFKREMHNWHFKVWHSHOQRX]WUiWRXN:
8 NRWO YSURYHGHQt 785%2 O]H S tYRG VSDORYDFtKR Y]GXFKX L RGYRG VSDOLQ SURYpVW VNU] REYRGRYRX VW QX QHER
VW HFKX7\WRNRWOHPDMtX]DY HQRXVSDORYDFtNRPRUXVHVSDOLQRYêPYHQWLOiWRUHP.RWOHYSURYHGHQt.20Ë1PXVtEêW
S LSRMHQ\QDNRPtQ
6\VWpP]QDþHQtQiVW QQêFKNRWO '$.21
.203$.7±W\SRYi DGD
MPHQRYLWêYêNRQNRWOHYN:
5NRWHOEH]RK HYX789VPRQRWHUPLFNêPYêP QtNHP
&NRPELQRYDQêNRWHOVRK HYHP789VWURMFHVWQêPWHUPRVWDWLFNêPYHQWLOHP
)NRPELQRYDQêNRWHOVRK HYHP789EH]WURMFHVWQpKRWHUPRVWDWLFNpKRYHQWLOX
.NRWOHYSURYHGHQt.20Ë1
7NRWOHYSURYHGHQt785%2
QQpSO\QRYpNRWOH.203$.7
1iVW
3RSLVNRWOH
.RWOH .203$.7 VH VNOiGDMt ] SO\QRYp DUPDWXU\ +RQH\ZHOO &9,0 RYOiGDFt DXWRPDWLN\ Y\EDYHQp
PLNURSURFHVRUHP DWPRVIpULFNpKR KR iNX P G QpKR ELWHUPLFNpKR W\S NRWOH &) QHER PRQRWHUPLFNpKR W\S 5
YêP QtNX þHUSDGOD V RGY]GXã RYDþHP WODNRYp H[SDQ]Qt QiGRE\ D GDOãtFK NRQVWUXNþQtFK RYOiGDFtFK D
]DEH]SHþRYDFtFKSUYN 1 NWHUpK\GUDXOLFNpSUYN\DþiVWLVSDORYDFtNRPRU\MVRXVPRQWRYiQ\SRPRFtU\FKORXStQDFtFK
VSRMHN2SOiãW QtNRWOHMH]RFHORYpKRSOHFKXVSRYUFKRYRX~SUDYRX
2YOiGDFtSDQHOVUHJXODþQtPLSUYN\SURRWRSQRXYRGXD789MHXPtVW QYHVSRGQtþiVWLNRWOH
.RWOH.203$.7YSURYHGHQt785%2PDMtX]DY HQRXVSDORYDFtNRPRUXDVSDOLQRYêYHQWLOiWRU3 tYRGVSDORYDFtKR
Y]GXFKX O]H X W FKWR NRWO SURYpVW REYRGRYRX VNU] ]H S HV VW HFKX QHER ]H VSROHþQpKR NRPtQD VDPRVWDWQêP
Y]GXFKRYêP SU FKRGHP 7\WR NRWOH QHRGHEtUDMt VSDORYDFt Y]GXFK ] PtVWQRVWL YH NWHUp MVRX XPtVW Q\ 3UR PRQWiå
RGWDKXVSDOLQDS tYRGXVSDORYDFtKRY]GXFKXVHVPtSRXåtWSRX]HRULJLQiOQtGtO\NWHUpGRGiYiVSROHþQRVW'$.21
.RWOHYSURYHGHQt.20Ë1PDMtS HUXãRYDþWDKXVHVSDOLQRYêPWHUPRVWDWHP7\WRNRWOHPXVtEêWS LSRMHQ\QDNRPtQ
DNHNRWOLPXVtEêW]DMLãW QS tYRGVSDORYDFtKRY]GXFKXRS HGHSVDQpPPQRåVWYt
9ãHFKQ\QiVW QQpNRWOH.203$.7VHY\UiEtYSURYHGHQtVH]DSDORYiQtPHOHNWULFNRXMLVNURXDNRQWURORXSODPHQH
VQtPiQtPLRQL]DþQtKRSURXGX
5R]P U\NRWOH
2EU5R]P U\NRWOH.203$.7
2EU5R]P U\NRWOH.203$.7
1iVW QQpSO\QRYpNRWOH.203$.7
2YOiGDFtSDQHO
2EU2YOiGDFtSDQHONRWOH.203$.7&)
,
2EU2YOiGDFtSDQHONRWOH.203$.75
,
9ê]QDPV\PERO QDRYOiGDFtPSDQHOX
$±3 HStQDþ]LPQtOHWQtSURYR]
%±1DVWDYHQtWHSORW\789
&±1DVWDYHQtWHSORW\WRSQpYRG\ '±6LJQDOL]DFHS LSRMHQtNVtWL (±6LJQDOL]DFH35292=723(1Ë
)±6LJQDOL]DFH35292=+2 È.8
*±6LJQDOL]DFH%/2.$&(
+±7ODþtWNR5(6(7
5HJXODFHWHSORW\WRSQpYRG\
7HSORWXWRSQpYRG\P åHPHQDVWDYLWYUR]PH]tDåq&
5HJXODFHWHSORW\WHSOpXåLWNRYpYRG\789
7HSORWX789O]HQDVWDYLWYUR]PH]tDåq&
,
+ODYQtY\StQDþ
.RQWURONDS LSRMHQtNVtWL.RQWURONDVYtWtSRNXGMHNRWHOS LSRMHQNVtWL
.RQWUROND35292=723(1Ë.RQWURONDVYtWtSRNXGMHNRWHOY]LPQtPSURYR]X
.RQWUROND35292=+2 È.8.RQWURONDVYtWtYS tSDG S tWRPQRVWLSODPHQHQDKR iNX
.RQWUROND%/2.$&(.RQWURONDVYtWtYS tSDG ]DEORNRYiQtNRWOH
7ODþtWNR5(6(7NRWOH'RMGHOLN]DEORNRYiQtNRWOHQDS S HUXãHQtGRGiYN\SO\QXNRWHO
Y\VNRþtGRSRUXFK\5R]VYtWtVHVLJQDOL]DFH%/2.$&(6WLVNQXWtPWODþtWND5(6(7P åHPH
NRWHORGEORNRYDW
QQpSO\QRYpNRWOH.203$.7
1iVW
+\GUDXOLFNpVFKpPDNRWOH
.RPSDNW&.
.RPSDNW).
3RMLVWQêYHQWLOEDU
1DSRXãW FtYHQWLO
7ODNRYêVStQDþWRSQpYRG\
ýLGORWHSORW\789
3O\QRYêYHQWLO
([SDQ]QtQiGRED
+R iN
9HQWLOHNH[SDQ]QtQiGRE\
=DSDORYDFtHOHNWURGD
9êP QtN
3 HUXãRYDþWDKX
6SDOLQRYêWHUPRVWDW
2GY]GXã RYDFtYHQWLO
,RQL]DþQtHOHNWURGD
%ORNDþQtWHUPRVWDW
ýLGORWHSORW\WRSQpYRG\
ýHUSDGOR
&ORQDXåLWNRYpYRG\
3U WRNRYêVQtPDþ789
)LOWUYVWXSXXåLWNRYpYRG\
0 9êVWXSRWRSQpYRG\
5 9VWXSWRSQpYRG\
* 3 tYRGSO\QX
& 9êVWXSXåLWNRYpYRG\
) 9VWXSXåLWNRYpYRG\
7URMFHVWQêWHUPRVWDWLFNêYHQWLO
ýLGORWHSORW\789
3O\QRYêYHQWLO
7ODNRYiH[SDQ]QtQiGRED
+R iN
9HQWLOHNH[SDQ]QtQiGRE\
=DSDORYDFtHOHNWURGD
9êP QtN
3 HUXãRYDþWDKX
6SDOLQRYêWHUPRVWDW
7ODNRYêVStQDþRWRSQpYRG\
,RQL]DþQtHOHNWURGD
%ORNDþQtWHUPRVWDW
ýLGORWHSORW\RWRSQpYRG\
$XWRPDWLFNêRGY]GXã RYDþ
ýHUSDGOR
1DSRXãW FtYHQWLO
&ORQDXåLWNRYpYRG\
3RMLVWQêYHQWLOEDU
3U WRNRYêVQtPDþ789
)LOWUYVWXSXXåLWNRYpYRG\
1iVW QQpSO\QRYpNRWOH.203$.7
.RPSDNW5.
7ODNRYiH[SDQ]QtQiGRED
3O\QRYêYHQWLO
+R iN
9HQWLOHNH[SDQ]QtQiGRE\
=DSDORYDFtHOHNWURGD
9êP QtN
3 HUXãRYDþWDKX
6SDOLQRYêWHUPRVWDW
7ODNRYêVStQDþWRSQpYRG\
,RQL]DþQtHOHNWURGD
%ORNDþQtWHUPRVWDW
ýLGORWHSORW\WRSQpYRG\
$XWRPDWLFNêRGY]GXã RYDþ
ýHUSDGOR
3RMLã RYDFtYHQWLOEDU
.RPSDNW&7
7URMFHVWQêWHUPRVWDWLFNêYHQWLO
ýLGORWHSORW\789
7ODNRYiH[SDQ]QtQiGRED
3O\QRYêYHQWLO
+R iN
9HQWLOHNH[SDQ]QtQiGRE\
=DSDORYDFtHOHNWURGD
9êP QtN
6SDORYDFtNRPRUD
9HQWLOiWRU
6RQGDWODNXYHQWLOiWRUX
6DFtSURVWRU
0LNURVStQDþPDQRVWDWX
0DQRVWDW
6RQGDWODNXY]GXFKX
7ODNRYêVStQDþWRSQpYRG\
%ORNDþQtWHUPRVWDW
,RQL]DþQtHOHNWURGD
ýLGORWHSORW\WRSQpYRG\
$XWRPDWLFNêRGY]GXã RYDþ
ýHUSDGOR
1DSRXãW FtYHQWLO
3RMLVWQêYHQWLOEDU
&ORQDXåLWNRYpYRG\
3U WRNRYêVQtPDþ789
)LOWUYVWXSXXåLWNRYpYRG\
0
5
*
&
)
9êVWXSRWRSQpYRG\
9VWXSWRSQpYRG\
3 tYRGSO\QX
9êVWXSXåLWNRYpYRG\
9VWXSXåLWNRYpYRG\
QQpSO\QRYpNRWOH.203$.7
1iVW
.RPSDNW)7
ýLGORWHSORW\789
7ODNRYiH[SDQ]QtQiGRED
3O\QRYêYHQWLO
+R iN
9HQWLOHNH[SDQ]QtQiGRE\
=DSDORYDFtHOHNWURGD
9êP QtN
6SDORYDFtNRPRUD
9HQWLOiWRU
6RQGDWODNXY]GXFKX
6DFtSURVWRU
0LNURVStQDþPDQRVWDWX
0DQRVWDW
6RQGDWODNXY]GXFKX
7ODNRYêVStQDþWRSQpYRG\
%ORNDþQtWHUPRVWDW
,RQL]DþQtHOHNWURGD
ýLGORWHSORW\WRSQpYRG\
$XWRPDWLFNêRGY]GXã RYDþ
ýHUSDGOR
1DSRXãW FtYHQWLO
3RMLVWQêYHQWLOEDU
&ORQDXåLWNRYpYRG\
3U WRNRYêVQtPDþ789
)LOWUYVWXSXXåLWNRYpYRG\
.RPSDNW57
0
5
*
&
)
7ODNRYiH[SDQ]QtQiGRED
3O\QRYêYHQWLO
+R iN
9HQWLOHNH[SDQ]QtQiGRE\
=DSDORYDFtHOHNWURGD
9êP QtN
6SDORYDFtNRPRUD
9HQWLOiWRU
6RQGDWODNXY]GXFKX
6DFtSURVWRU
0LNURVStQDþPDQRVWDWX
0DQRVWDW
6RQGDWODNXY]GXFKX
7ODNRYêVStQDþWRSQpYRG\
$XWRPDWLFNêRGY]GXã RYDþ
%ORNDþQtWHUPRVWDW
,RQL]DþQtHOHNWURGD
ýLGORWHSORW\WRSQpYRG\
ýHUSDGOR
3RMLVWQêYHQWLOEDU
9êVWXSRWRSQpYRG\
9VWXSWRSQpYRG\
3 tYRGSO\QX
9êVWXSXåLWNRYpYRG\
9VWXSXåLWNRYpYRG\
1iVW QQpSO\QRYpNRWOH.203$.7
=DSRMHQtRYOiGDFtDXWRPDWLN\NRWOH.203$.7&)
QQpSO\QRYpNRWOH.203$.7
1iVW
=DSRMHQtRYOiGDFtDXWRPDWLN\NRWOH.203$.75
1iVW QQpSO\QRYpNRWOH.203$.7
/HJHQGDNRYOiGDFtDXWRPDWLFH
$$
'.
35
)5
7)
9
9*
.RQHNWRU\
0HFKDQLFNêVStQDþ
WODNXRWRSQpYRG\
'HEORNDþQtWODþtWNR
3U WRNRYêVStQDþXåLWNRYpYRG\
6SDOLQRYêWHUPRVWDW
9HQWLOiWRU
3O\QRYêYHQWLO
<<
65
66
3
(,
7/
39
.RQHNWRU\
6HQ]RURWRSQp
6HQ]RUXåLWNRYpYRG\
ýHUSDGOR
9ROEDSURYR]X=,0$/e72
%ORNDþQtWHUPRVWDW
0DQRVWDW
<±VYRUNRYQLFHSURS LSRMHQtSURVWRURYpKRWHUPRVWDWXVYRUN\7$
<±VYRUNRYLFHSURS LSRMHQtNVtWL9+]
3RORKDNOpP\*3/0(7
0(7««««]HPQtSO\Q
*3/««««SURSDQ
7DEXONDKRGQRWRGSRUXþLGHOWHSORW\
7ƒ&
=iYLVORVWWHSORW\ƒ&DRGSRUX2KPþLGHOWHSORW\WRSQpYRG\D789
3 tNODG 3 LWHSORW ƒ&MHRGSRUþLGOD2KP
3 LWHSORW ƒ&MHRGSRUþLGOD2KP
3RMLVWND]S WQpKRWRNXVSDOLQVSDOLQRYêWHUPRVWDW
1DSO\QRYêFKNRWOtFK.203$.7YSURYHGHQt.20Ë1MHQDLQVWDORYiQVSDOLQRYêWHUPRVWDWNWHUê]DEUiQtWUYDOpPX
~QLNX VSDOLQ GR SURVWRUX NROHP NRWOH S HV S HUXãRYDþ WDKX 3RNXG WHQWR ~QLN VSDOLQ ] MDNêFKNROLY S tþLQ QDVWDQH
VSDOLQRYêWHUPRVWDWNRWHOY\SQH7tPVH]Y\ãXMHEH]SHþQRVWSURYR]XNRWOH
2GVWUDQ Qt]iYDG\
=MLVWtOL REVOXKD NRWOH åH GRãOR N Y\SQXWt NRWOH VSDOLQRYêP WHUPRVWDWHP MH QXWQp SURY LW ]GDOL QHGRãOR N ]DQHVHQt
QHERXFSiQtNRPtQDDWXWR]iYDGXRGVWUDQLW
2GEORNRYiQtNRWOHVHP åHSURYpVWY\SQXWtPNRWOHRGHOHNWULFNpVtW QHERSRþNDWDåVHNRWHORGEORNXMHDXWRPDWLFN\SR
PLQXWiFK
3 LVWiOHVHRSDNXMtFtPS HUXãHQtSURYR]XNRWOHGRSRUXþXMHPHS LYRODWRGERUQpKRSUDFRYQtND
3RMLVWND]S WQpKRWRNXVSDOLQQHVPtEêWY\ D]HQD]SURYR]XQHERMLQêP]S VREHPXSUDYRYiQD
QQpSO\QRYpNRWOH.203$.7
1iVW
7HFKQLFNp~GDMHNRWOH.203$.7
&.
).
1i]HY
0-
-PHQRYLWêYêNRQNRWOH
N:
3 tNRQS LMPHQRYLWpPWHSHOQpPYêNRQX
0LQLPiOQtYêNRQ
3 tNRQS LPLQLPiOQtPYêNRQX
ÒþLQQRVWS LMPHQRYLWpPYêNRQX
(QHUJHWLFNi~þLQQRVW
.DWHJRULHNRWOH
3URYHGHQt
N:
N:
N:
%%6
2GWDKVSDOLQ
PP
‡
'UXKSDOLYD
-PHQRYLWêS LSRMRYDFtS HWODN]HPSO\Q
-PHQRYLWêS LSRMRYDFtS HWODNSURSDQ
6SRW HED]HPQtSO\Q
SURSDQ
1DSiMHQt
+ODYQtSRMLVWND
3 tNRQ
(OHNWULFNpNU\Wt
1DS WtQDVYRUNiFKSURVWRURYpKR
WHUPRVWDWX
-PHQRYLWiWHSORWDVSDOLQ
+PRWQRVWQtWRNVSDOLQ
q&
EDU
EDU
P
O
q&
G%$
5R]VDKUHJXODFHWHSORW\XåLWNRYpYRG\
0D[LPiOQtS HWODNXåLWNRYpYRG\
0LQLPiOQtS HWODNXåLWNRYpYRG\
0LQLPiOQtSU WRN789
3U WRN789'LGOHý61(1
5R]P U\NRWOHYêãNDãt NDKORXEND
+PRWQRVWNRWOHEH]YRG\
3 tSRMN\WRSQiYRGDSO\Q
789
q&
EDU
EDU
OPLQ
OPLQ
PP
NJ
S HSRþtWiQRQDVURYQiYDFtSRGPtQN\
œœ
,,+3
=HPQtSO\Q
3URSDQ
±
±
a
57
&&&
‡
‡
,3
9
5R]VDKUHJXODFHWHSORW\RWRSQpYRG\
0D[S HWODNYRWRSQpPV\VWpPX
0LQS HWODNYRWRSQpPV\VWpPX
0D[YêãNDWRSQpVRXVWDY\
2EMHPH[SQiGRE\
0D[LPiOQtWHSORWDWRSQpYRG\
+OXþQRVW
PEDU
PEDU
PKRG
NJKRG
9+]
$
:
q&
JV
&7
)7
5.
±
306 EDU
±
*
*
1iVW QQpSO\QRYpNRWOH.203$.7
1iKUDGQtGtO\
ý
,'
'
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
9+
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1i]HY
3DQHOS HGQt±RKêEDQê
,]RODFHRSOiãW Qt±VSRGQt
,]RODFHRSOiãW QtKRUQt
7 VQ QtQHRSUpQRYp±[
7 VQ QtQHRSUpQRYp±[
7 VQ QtQHRSUpQRYp±[
3 H]NDVSRGQtSUDYi
3 H]NDVSRGQtOHYi
2KQLY]GRUQpVNOR[
ÒFK\WNDRSOiãW Qt39&
7HUPRL]RODFHS HGQt
7HUPRL]RODFHS HGQtPDOi
7HUPRL]RODFHERþQt
7 VQ QtYHQWLOiWRUX
9HQWLOiWRU
0DQåHWDYHQWLOiWRUX
9HQWXULKRWUXELFH
6LOLNRQRYiKDGLFH
0DQRVWDWWODNXY]GXFKX
7HUPRL]RODFH]DGQt
7HUPRL]RODFHERþQt
6LOLNRQRYiSU FKRGND
0DQåHWDNRX RYRGX
6SDOLQRYêWHUPRVWDWƒ&
6DGDHOHNWURGYþ.DEHO 9RGLþLRQL]DþQtHOHNWURG\
(OHNWURGD]DSDORYDFtLRQL]DþQt
=DSDORYDFtWUDQVIRUPiWRU
+R iNODPHO
7U\VND±]HPQtSO\Q
7U\VND±SURSDQ
7 VQ QtSO\QRYpKRYHQWLOXKRUQt
3O\QRYêYHQWLO+RQH\ZHOO9.*
7 VQ QtSO\QRYpKRYHQWLOXVSRGQt
1DSRXãW FtYHQWLO±NXåHOND
([SDQ]QtQiGRED
+DGLFHNH[SDQ]QtQiGRE 7URMFHVWQêYHQWLO
+ODYLFHWURMFHVWQpKRYHQWLOX
ýLGOR789
7 VQtFt2NURXåHN±Ò7
7 VQtFt2NURXåHN±789
6SRQDU\FKORVSRMN\
6DGDW VQ Qt.RPSDNW
6StQDþWODNXYRG\
%ORNDþQtWHUPRVWDW
âURXEWODNRYpKRVStQDþH
9êP QtNELWHUPLFNê
9êP QtNELWHUPLFNê
ýLGORÒ7
&ORQD789åOXWi
3U WRNRYêVStQDþ789
3RMLVWQêYHQWLOEDU
ýHUSDGORVRGY]GXã RYDFtPYHQWLOHP
6\VWpPRGY]GXã RYDFtKRYHQWLOX
.QRIOtNSRWHQFLRPHWUX
+ tGHONDSRWHQFLRPHWUX
3 HGQtYêOLVHNRYO3DQHOX
6NORNRQWURON\
2EMþtVOR
3R]QiPND
1DOHSHQDQDGtOH
1DOHSHQDQDGtOH
3 LFK\FHQRQDGtO
'RSOQ NL]RODFH
9HU]H7XUER
3RX]HYHU]H&
6DPRVWDWQê1'
9êP QtNVHVSRMNDPL
9êP QtNVHVSRMNDPL
9êP QtNVHVSRMNDPL
6YêYRG\SURVSRMN\
6HãURXERYêPLYêYRG\
QQpSO\QRYpNRWOH.203$.7
1iVW
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
'
'HEORNDþQtWODþtWNR
6SRGQtYêOLVHNRYO3DQHOX
2YOiGDFtHOHNWURQLND
2YOiGDFtHOHNWURQLND
2YOiGDFtHOHNWURQLND
6NXSLQDYRGLþ ±YHQWLOLRQHO
6NXSLQDYRGLþ ±YHQWPDQ
6NXSLQDYRGLþ ±EORNWHUPþHUSDGOR
6NXSLQDYRGLþ ±VHQÒ7EORNWHUP
6NXSLQDYRGLþ VHQ789WODNVS
7HUPRPDQRPHWU
+ODYQtY\StQDþS HStQDþ=LPD/pWR
7UXENDYêVWXSQt789
7UXENDYêVWXSQtÒ7
6DGDS LSRMRYDFtFKWUXEHN
=iY VQiOLãWD
.RQWDNWQt~GDMHSURREMHGQiYiQtQiKUDGQtFKGtO %H]S HS=LPD/pWR
6LJQDOL]DFHSRUXFK
9HU]H7XUER
9HU]H.RPtQ
'$.21VUR
6NODG1'
9H9UELQ .UQRY3RG&YLOtQHP
VNODG1'
±~VW HGQD±ID[
LQWHUQHWZZZGDNRQF]
3tVHPQiREMHGQiYNDPXVtREVDKRYDW
W\SNRWOH
Qi]HYQiKUDGQtKRGtOX
REMHGQDFtNyG
S HVQRXDGUHVXREMHGQDWHOH
=iNODGQtS tVOXãHQVWYtNRWO 0RQWiåQtãDEORQD
NV
5HGXNþQtFORQNDNRWOH785%2
NV
6H]QDPVHUYLV ]iUXþQtOLVWQiYRGYãHREHFQp]iUXþQtSRGPtQN\
=YOiãWQtS tVOXãHQVWYt
'tO\SURNRD[LiOQtSURYHGHQtRGWDK VSDOLQNRWO 785%2
6DGDSURNRD[LiOQtRGWDKKRUL]RQWiOQt
.RD[LiOQtXNRQþHQtYHUWLNiOQtPP
.ROHQRNRD[LiOQtƒ
.ROHQRNRD[LiOQtƒ
.RD[LiOQtSURGORXåHQtPP .RD[LiOQtSURGORXåHQtPP
.RD[LiOQtREMtPND
.RD[LiOQtS tUXEDVREMtPNRXDYêYRGHPSURNRQGHQ]iW
.RD[LiOQtNROHQRƒVS tUXERXDVRQGDPL 3U FKRGNDãLNPiSU P
3U FKRGNDURYQiSU P
.,7&
76&&
76&&
76&&
76&&
76&&
76&&
76&&
76&&
76&&
76&&
=2'7
=2'7
=2'7
=2'7
=2'7
=2'7
=2'7
=2'7
=2'7
=2'7
=2'7
1iVW QQpSO\QRYpNRWOH.203$.7
'tO\SURGYRXWUXENRYpSURYHGHQtRGWDKXVSDOLQNRWO 785%2
5R]G ORYDþ
6DGDGYRXWUXENRYpKRXNRQþHQtVPP .ROHQRƒSU P
.ROHQRƒSU P
3URGORXåHQtSU PPP 3URGORXåHQtSU PPP
-HGQRGXFKpXNRQþHQtYHUWLNiOQt 'YRMLWpXNRQþHQtYHUWLNiOQt
3U FKRGNDãLNPiSU P
3U FKRGNDURYQiSU P
9VXYNDVRGYRGHPNRQGHQ]iWXKRUL]RQWiOQt
9VXYNDVRGYRGHPNRQGHQ]iWXYHUWLNiOQt -HGQRGXFKpXNRQþHQtKRUL]RQWiOQtY\~VW Qt
5R]G ORYDþVLQVSHNþQtPLRWYRU\ $'$&
.,7&
76&&
76&&
.,7
.,7
76&&
76&&
76&&
76&&
.,7$
.,7$
.,7&
.,7$
=2'7
=2'7
=2'7
=2'7
=2'7
=2'7
=2'7
=2'7
=2'7
=2'7
=2'7
=2'7
=2'7
=2'7
'RSRUXþHQpSURVWRURYpWHUPRVWDW\
3URVWRURYêWHUPRVWDW+RQH\ZHOO7VStQiQt212))
3URJUDPiWRU+RQH\ZHOO&0
$XWRPDWLFNê QHER UXþQt SURYR] 212)) 5HåLP Y\WiS Qt O]H QDVWDYLW SUR NDåGê GHQ YWêGQX VH þW\ PL WHSORWQtPL
KODGLQDPL
3URJUDPiWRU+RQH\ZHOO&0
$XWRPDWLFNê QHER UXþQt SURYR] 212)) 5HåLP Y\WiS Qt O]H QDVWDYLW SUR NDåGê GHQ YWêGQX VH ãHVWL WHSORWQtPL
KODGLQDPL
3URJUDPiWRU+RQH\ZHOO&0
$XWRPDWLFNê QHER UXþQt SURYR] 212)) 5HåLP Y\WiS Qt O]H QDVWDYLW SUR NDåGê GHQ YWêGQX VH ãHVWL WHSORWQtPL
KODGLQDPL 0RåQRVW RYOiGiQt WHOHIRQHP O]H S LSRMLW YHQNRYQt QHER H[WHUQt þLGOR $GDSWLYQt UHåLP SUi]GQLQRYê
SURJUDPDGDOãtIXQNFH
2VWDWQtGRSRUXþHQi]D t]HQt
,77&=
,QWHOLJHQWQt 7HOHIRQQt 7HUPLQiO SUR MHGQRGXFKp GiONRYp RYOiGDQt HOHNWULFNêFK VSRW HELþ ]DSQXWRY\SQXWR
SURVW HGQLFWYtP E åQpKR WHOHIRQQtKR S tVWURMH 0RåQRVW S LSRMHQtDåRVPLþLGHOSURGiONRYpP HQtWHSORWQH]iYLVORX
VLJQDOL]DFtVWDYX]D t]HQtDDXWRPDWLFNêP]S WQêPYROiQtPS L]P Q VWDYX
)XQNFHNRWOH
3URVSUiYQRXIXQNFLPXVtEêWNRWHOS LSRMHQNSO\QRYpPXSRWUXEtSRWUXEtRWRSQpKRV\VWpPXRGWDKXVSDOLQDWDNp
PXVtEêW]DMLãW QGRVWDWHþQêS tYRGVSDORYDFtKRY]GXFKXYL]NDS,QVWDODFHNRWOH.RWHOMHQXWQRS LSRMLWNHOHNWULFNp
VtWL9+]SRPRFtSRK\EOLYpKRS tYRGXVH]iVWUþNRXVRXþiVWNRWOHGR]iVXYN\VIi]RYêPYRGLþHPYOHYp]Gt FH
S LXPtVW Qt]HPQtFtKRNROtNXQDKR H3 LMLQpP]DSRMHQt]iVXYN\NRWHOQHSUDFXMH
3URXYHGHQtNRWOHGRSURYR]XMHQXWQR]DSQRXWQDRYOiGDFtPSDQHOXVt RYêY\StQDþ9ROEDOHWQtKRQHER]LPQtKR
SURYR]X VH SURYiGt ]P QRX SRORK\ RWRþQpKR NQRIOtNX 1DVWDYHQt WHSORW\ WRSHQt SR]LFH & QD RYOiGDFtP SDQHOX
3R]LFHVOXQtþND±/(71ËSURYR]3R]LFHPLPRVOXQtþNR±=,01ËSURYR]NRPELQRYDQê789DWRSHQtVQDVWDYHQRX
SRåDGRYDQRXWHSORWRXWRSQpYRG\
9êSDGHN HOHNWULFNpKR QDS Wt S HUXãt SURYR] NRWOH SR REQRYHQt GRGiYN\ HOHNWULFNpKR SURXGX ]DþQH NRWHO ]QRYX
DXWRPDWLFN\SUDFRYDWSRGOHSRVOHGQtKRQDVWDYHQtSDUDPHWU 3URYR]WRSHQt
3 LSRåDGDYNXRGSURVWRURYpKRWHUPRVWDWXD]DSQXWpYROE =,01Ë35292=SRORKDRWRþQpKRNQRIOtNX1DVWDYHQt
WHSORW\WRSHQtSR]LFH&QDRYOiGDFtPSDQHOXPLPRSR]LFLVOXQtþNDVHSRSURYHGHQtWHVWXEH]SHþQRVWQtFKSUYN NRWOH
VSXVWt RE KRYp þHUSDGOR D X NRWO Y SURYHGHQt 785%2 VH ]DSQH YHQWLOiWRU ]D ~þHOHP RGY WUiQt VSDORYDFt NRPRU\
1iVOHGXMHRWHY HQtSO\QRYpDUPDWXU\6RXþDVQ VHSURYiQt]DSiOHQtSO\QXHOHNWULFNRXMLVNURX-DNPLOHVH]DSiOtSODPHQ
D SURVW HGQLFWYtP LRQL]DþQt HOHNWURG\ MH ]MLãW Q LRQL]DþQt SURXG Gi RYOiGDFtDXWRPDWLNDSRN\QNHVQtåHQtYêNRQXQD
PLQLPiOQt ~URYH 3R FFD PLQXW GRMGHSRVWXSQpPXQiE KXKR iNX]QDVWDYHQpKRPLQLPiOQtKRYêNRQXNRWOHSR
PD[LPiOQtYêNRQ1iE K]PLQLPDGRPD[LPDWUYiFFDPLQXW
3RNXGWHSORWDRWRSQpYRG\YOLYHPVHWUYDþQRVWLRWRSQpKRV\VWpPXVWRXSiQDGSRåDGRYDQRXWHSORWXVQLåXMHVHYêNRQ
KR iNX D SR S HNURþHQt R FFD ž& VH KR iN Y\StQi 3R Y\SQXWt NRWOH ] G YRGX S HNURþHQt QDVWDYHQp WHSORW\ RWRSQp
YRG\MHVSXãW QDDQWLF\NODþQtGREDPLQXW\$QWLF\NODþQtGRED]DPH]XMHþDVWpPXVWDUWXKR iNXS LSRåDGDYNXQDS tOLã
PDOêYêNRQNRWOH
QQpSO\QRYpNRWOH.203$.7
1iVW
3URWL]iPUD]RYiRFKUDQDNRWOH
.RWHOMHSURVQtåHQtUL]LND]DPU]QXWtY\EDYHQSURWL]iPUD]RYRXRFKUDQRX
.OHVQHOLWHSORWDRWRSQpYRG\YNRWOLSRGFFDž&]DSiOtVHKR iN.Y\SQXWtGRMGHS LGRVDåHQtWHSORW\RWRSQp
YRG\ ž& 3RNXG WHSORWD RWRSQp YRG\ NOHVQH SRG ž& Y\SQH DXWRPDWLND KR iN GRMGH N GRþDVQpPX ]DEORNRYiQt
NRWOH.RWHOMHPRåQRVSXVWLWDåSRGRVDåHQtWHSORW\RWRSQpYRG\QDGž&
3 HG]DSQXWtP]DPU]OpKRNRWOHGRSURYR]XQHMG tYH]DMLVW WH]YêãHQtWHSORW\RWRSQpYRG\YNRWOLQDWHSORWXY\ããt
QHåƒ&YQ MãtP]GURMHPWHSODQDS IpQHPQDYODV\DSRG3RNXGGRãORN]DPU]QXWtRWRSQpYRG\YRWRSQpPV\VWpPX
MH QXWQR ]DMLVWLW UR]SXãW Qt OHGX WDNp YV\VWpPX . WRPXWR ]iVDKX GRSRUXþXMHPH ]DYRODW VHUYLVQtKR PHFKDQLND NWHUê
P åH]iURYH S HNRQWURORYDWNRWHOLRWRSQêV\VWpP8YiG QtNRWOHGRSURYR]XS LSRNOHVXWHSORW\RWRSQpYRG\SRG
ƒ&QHVSDGiGR]iUXþQtFKRSUDYNRWOH
3URIXQNFLSURWL]iPUD]RYpRFKUDQ\PXVtEêWNRWHOS LSRMHQNVtWLDUPDWXUDQDS tYRGXSO\QXSRGNRWOHPPXVt
EêWRWHY HQiD]DSQXWVt RYêY\StQDþ
8SR]RUQ Qt .RWHO .203$.7 &.&7 REVDKXMH FHVWQê WHUPRVWDWLFNê YHQWLO NWHUê SRXãWt YRGX GR V\VWpPX Då SR
GRVDåHQtWHSORW\FFDƒ&3RNXGNRWORYiYRGDQHPiWHSORWXQDGƒ&FLUNXOXMHYRGD]YHONpþiVWLSRX]HYNRWOL
3URWL]iPUD]RYiIXQNFHNRWOHQHFKUiQtWHG\SURWL]DPU]QXWtRWRSQêV\VWpP2WRSQêV\VWpPMHSURWRQXWQRFKUiQLWMLQêP
]S VREHPQDS tNODGSURVWRURYêPWHUPRVWDWHPVSURWL]iPUD]RYRXIXQNFt
3URYR]789
.RWOH .203$.7 &. ). D &7)7 XPRå XMt S tSUDYX 789 SU WRNRYêP ]S VREHP PD[LPiOQtP YêNRQHP
QDVWDYHQêPQDSO\QRYpDUPDWX H
3URRK HY789VWDUWXMHNRWHOVH]DSDORYDFtPYêNRQHP3RWpQDEtKiQDYêNRQPD[LPiOQtQHERPRGXORYDQêSRGOH
RGE UX789
3 L SRåDGDYNX QD QLåãt YêNRQ QHå N: QDS S L PDOpP SU WRNX YRG\ VH VNXWHþQi YêVWXSQt WHSORWD 789 P åH
]Y\ãRYDW Då GR Y\SQXWt NRWOH WHUPRVWDWHP 7891Hå GRMGH N]DSQXWt NRWOH P åH VH WHSORWD 789 VQtåLW7HQWR VWDY VH
RGVWUDQtS LRGE UX789QDGN:
0LQLPiOQtSU WRNNRWOHPS LSURYR]X789PXVtEêWOPLQ3 LSU WRNXPHQãtPQHåOPLQNRWHOQHS HSQHGR
SURYR]X789
2EVOXKDNRWOH
8YHGHQtNRWOHGRSURYR]X
8YHGHQt GR SURYR]X D S tSDGQRX RSUDYX NRWOH VPt SURYpVW SRX]H VHUYLVQt PHFKDQLN VSODWQêP RVY GþHQtP RG
YêUREFH
3RYLQQRVWLVHUYLVQtKRPHFKDQLNDS LXYiG QtNRWOHGRSURYR]X
=NRQWURORYDW]GDLQVWDODFH]D t]HQtRGSRYtGiSURMHNWXQHERUHYL]L
=NRQWURORYDWRGY]GXãQ QtNRWOHDRWRSQpKRV\VWpPX
=NRQWURORYDWQDSRMHQtSO\QXRYOiGDFtD]DEH]SHþRYDFtSUYN\SURYpVW]NRXãNXW VQRVWLSO\QRYRGXRGKODYQtKR
X]iY UXSRKR iNYNRWOL8SR]RUQ QtMH]DNi]iQRRGY]GXã RYDWSO\QRYRGS HVNRWHO
=NRQWURORYDWW VQRVWWRSQpKRRNUXKX
=NRQWURORYDW]DSRMHQtHOHNWULFNp]iVXYN\]NRQWURORYDWUHYL]LHOHNWUR
=NRQWURORYDWRGWDKVSDOLQ
6SXVWLWNRWHOQDVHNXQGD]QRYXRGY]GXãQLW
=NRQWURORYDWPLQLPiOQtDPD[LPiOQtYêNRQYRNUXKXY\WiS Qt
9\]NRXãHWUHJXODFLY\WiS QtDRK HYX789OHWQtD]LPQtSURYR]
1DVWDYLWYKRGQpRWiþN\þHUSDGODDQDVWDYLWVSUiYQêWODNYV\VWpPX
6H]QiPLWSURND]DWHOQ XåLYDWHOHVREVOXKRXNRWOH
=DSVDWXYHGHQtNRWOHGRSURYR]XGR]iUXþQtKROLVWX
6SXãW QtNRWOHGRSURYR]X
=NRQWURORYDWS LSRMHQtVSRW HELþHNHOVtWL
2WHY tWX]DYtUDFtDUPDWXU\QDS tYRGXSO\QXDYRG\
1D NRWORYpP WHUPRVWDWX QDVWDYLW SRåDGRYDQRX WHSORWX Y\WiS Ft YRG\ YL]RYOiGDFtSDQHO1DVWDYHQtWHSORW\
Y\WiS FtYRG\RWRþQêNQRIOtNVHV\PEROHPUDGLiWRUX
=YROLWWHSORWX789YL]RYOiGDFtSDQHO1DVWDYHQtWHSORW\789RWRþQêNQRIOtNVHV\PEROHPNRKRXWNX
6WLVNQXWtP S HStQDþH $ GR SRORK\ =,01Ë 35292= VSXV WH NRWHO GR SURYR]X WRSHQt $NWLYDFH SURYR]X
WRSHQtMHVLJQDOL]RYiQUR]VYtFHQtPNRQWURON\(
3 HStQDþHPQDþHUSDGOHQDVWDYLWYKRGQpRWiþN\
7DNWRVSXãW QêNRWHOSUDFXMHDXWRPDWLFN\
1iVW QQpSO\QRYpNRWOH.203$.7
8SR]RUQ Qt 6SXãW Qê NRWHO D RWRSQê V\VWpP PXVt EêW iGQ RGY]GXãQ Q WUDQVSRUWQt ]DMLã RYDFt ãURXEHN QD
DXWRPDWLFNpPRGY]GXã RYDþLPXVtEêW]DSURYR]XGRVWDWHþQ SRYROHQê
.RWHO VH ]DEORNXMH SRNXG WHSORWD RWRSQp YRG\ S HNURþt KRGQRWX ƒ& 3R Y\FKOD]HQt MH PRåQR NRWHO RGEORNRYDW
VWLVNQXWtPWODþtWNDEORNDFHQDRYOiGDFtPSDQHOX'RMGHOLN]DEORNRYiQtNRWOH]G YRGXS HWRSHQtQ NROLNUiW]DVHERX
NRQWDNWXMWHVHUYLVQtKRWHFKQLND
3 HUXãHQtSURYR]XNRWOH
.RWHO O]H QD NUiWNRX GREX Y\SQRXW Y\StQDþHP QD SURVWRURYpP WHUPRVWDWX QHER SURJUDPiWRUX 'ORXKRGREp
RGVWDYHQtNRWOHY]LPQtPREGREtSURYH WHVQtåHQtPWHSORW\QDSURVWRURYpPWHUPRVWDWXQHERSURJUDPiWRUXQDWHSORWX
PLQƒ&DE\QHGRãORN]DPU]QXWtRWRSQpVRXVWDY\
3 LGORXKRGREpPRGVWDYHQtNRWOHYOHWQtFKP VtFtFKX]DY HWHS tYRGSO\QXDRGSRMWHNRWHORGHOVtW 3URYR]QtS HGSLV\
3URYR]NRWOH
.RWHOVPtREVOXKRYDWSRX]HGRVS OpRVRE\VH]QiPHQpVMHKRIXQNFtDRYOiGiQtP6H]QiPHQtVREVOXKRXMHSRYLQHQ
SURYpVWSRXYHGHQtGRSURYR]XVHUYLVQtPHFKDQLN
.RWHOYSURYHGHQt.20Ë1PXVtEêWYþDVRGSRMHQRGHOHNWULFNpVtW DPXVtVHYþDVX]DY tWS tYRGSO\QXGRNRWOHY
S tSDGHFK NG\ E\ PRKO\ Y]QLNQRXW KR ODYp þL YêEXãQp SO\Q\ QHER SiU\ QDS S L SURYiG QtQiW U OHSHQtOLQROHDD
SRGREQ %H]SHþQRVWSURYR]XNRWOH
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
3 LLQVWDODFLDXåtYiQtNRWOHPXVtEêWGRGUåHQ\YãHFKQ\EH]SHþQRVWQtS HGSLV\]HMPpQDý613RåiUQt
EH]SHþQRVWORNiOQtFKVSRW HELþ D]GURM WHSOD
.RWHOREVOXKXMWHSRGOHSRN\Q YQiYRGXNPRQWiåLDREVOX]HNRWOH
2EVOXKXNRWOHVPtSURYiG WMHQGRVS OpRVRE\' WLQHVPtEêWSRQHFKiQ\XNRWOHEH]GR]RUXGRVS OpRVRE\
3O\QRYpNRWOH.203$.7QHVPtEêWSRXåLW\NMLQêP~þHO PQHåMHXYHGHQRYWRPWRQiYRGX
9PtVWQRVWLYHNWHUpMHNRWHOXPtVW QQHVPtEêWSO\QRP UDQLKODYQtX]iY U
3RYUFKNRWOHVHVPtþLVWLWSRX]HE åQêPLQHKR ODYêPLþLVWLFtPLSURVW HGN\
2EVOXKD NRWOH VPt SRX]H VSRXãW W NRWHO GR SURYR]X QDVWDYRYDW WHSORW\ QD WHUPRVWDWHFK RGVWDYRYDW NRWHO
]SURYR]XNRQWURORYDWMHKRSURYR]DRGVWUD RYDWMHGQRGXFKp]iYDG\GOHVWU
'RSRUXþHQi DNWLYQt RFKUDQD NRWOH SURWL ]DPU]QXWt MH Y\XåLWt SURWL]iPUD]RYp IXQNFH NRWOH MDNR SDVLYQt
RFKUDQXNRWOHO]HSRXåtWNDSDOLQXVQt]NêPERGHPWXKQXWtDDQWLNRUR]LYQtPL~þLQN\)5,7(50YPD[LPiOQt
NRQFHQWUDFLGtO\YRG\GtO)5,7(50X
1D VSRW HELþ D GR Y]GiOHQRVWL PHQãt QHå EH]SHþQi Y]GiOHQRVW RG Q KR QHVP Mt EêW NODGHQ\ S HGP W\ ]
KR ODYêFKKPRW
9SURVWRUXPtVWQRVWLNGHMHNRWHOXPtVW QQHVPtEêWVNODGRYiQåiGQêKR ODYêPDWHULiOG HYRSDStUQDIWDD
MLQpKR ODYpPDWHULiO\
1HMPHQãtS tSXVWQiY]GiOHQRVWYQ MãtFKREU\V NRWOHDRGWDKXVSDOLQRGKPRWW åFHDVW HGQ KR ODYêFKNWHUpSR
]DSiOHQtEH]GRGiYN\GDOãtWHSHOQpHQHUJLHVDP\XKDVQRXVWXSH KR O%&&PXVtEêWQHMPpQ PP
1HMPHQãtY]GiOHQRVWRGKPRWOHKFHKR ODYêFKSR]DSiOHQtVDP\KR tDVKR tVWXSH KR ODYRVWL&PXVtEêW
QHMPpQ PP 9]GiOHQRVW PP PXVt EêW GRGUåHQD WDNp Y WRP S tSDG NG\ VWXSH KR ODYRVWL QHQt
SURNi]iQ5R]G OHQtVWDYHEQtFKKPRWSRGOHVWXSQ KR ODYRVWLMHXYHGHQRYS tOR]HWRKRWRQiYRGX
=D RNROQRVWt YHGRXFtFK N QHEH]SHþt S HFKRGQpKR Y]QLNX KR ODYêFK SO\Q QHER SDU S L QLFKå E\ PRKOR
Y]QLNQRXW S HFKRGQp QHEH]SHþt SRåiUX QHER YêEXFKX QDS S L OHSHQt OLQROHD 39& DSRG PXVt EêW NRWHO
Y\ D]HQ]SURYR]X
ÒGUåED
ÒGUåED NRWOH .203$.7 Pi EêW SURYiG QD SUDYLGHOQ PLQLPiOQ MHGQRX ]D URN VHUYLVQtP PHFKDQLNHP 3 L
SUDYLGHOQp~GUåE MH]DSRW HEt]NRQWURORYDWYãHFKQ\RYOiGDFtD]DEH]SHþRYDFtSUYN\Y\þLVWLWILOWUQDSO\QRYpDUPDWX H
DILOWUQDYVWXSXRWRSQpYRG\6RXþDVQ VHNRQWUROXMHLW VQRVWYãHFKVSRM YRGQtKRDSO\QRYpKRYHGHQt2SOiãW QtNRWOH
P åHXåLYDWHOþLVWLWYRGRXVHVDSRQiWRYêPS tSUDYNHP
2SUDY\
9S tSDG SRUXFK\VPtSURYpVWRSUDYXMHQRSUiYQ QêVHUYLVQtPHFKDQLN
6HUYLV
.H NDåGpPX QiYRGX N REVOX]H MH S LORåHQ VH]QDP VHUYLVQtFK ILUHP D PHFKDQLN NWH t VPOXYQ ]DMLã XMt VHUYLV QD
NRWOH9S tSDG QHVSRNRMHQRVWLVQ NWHUêPLVOXåEDPL9iVåiGiPHR]DVOiQtStVHPQp]SUiY\
=S VRE\Y\XåLWtDOLNYLGDFHREDO 2EDO NDUWyQRYi NUDELFH SURGHMWH GR VE UQêFK VXURYLQ 2EDORYRX IROLL ]39& XPtVW WH GR VE UQpKR NRQWHMQHUX QD
SODVW\6SRW HELþSRXNRQþHQtåLYRWQRVWLSURGHMWHGRVE UQêFKVXURYLQ
QQpSO\QRYpNRWOH.203$.7
1iVW
3RUXFKRYpVWDY\D]iYDG\S LSURYR] NRWOH.203$.7
=GiQOLYpSRUXFK\
.RWHO QHY\WRSt E\W L NG\å MH SURVWRURYê WHUPRVWDW
SRNXGMHQDLQVWDORYiQYVHSQXWpPVWDYX5DGLiWRU\
MVRXFKODGQp
=NRQWURORYDW ]GDBOL MH NRWHO ]DSQXW VtW D VYtWtOL
VLJQDOL]DFH 35292= 723(1Ë 3RNXG WRPX WDN
QHQtS HSQ WHMHM
.RWHO QHY\WRSt E\W L NG\å MH SURVWRURYê WHUPRVWDW
SRNXGMHQDLQVWDORYiQYVHSQXWpPVWDYX5DGLiWRU\
MVRXPiORWHSOp
=YêãLW QDVWDYHQRX WHSORWX QD NRWORYpP WHUPRVWDWX
RWRþHQtPNQRIOtNX1DVWDYHQtWHSORW\RWRSQpYRG\QD
RYOiGDFtPSDQHOXGRSUDYD
=iYDG\NWHUpVLP åHRGVWUDQLW]iND]QtN
-HVHSQXWêSURVWRURYêWHUPRVWDWDOHNRWHOQHWRStWM
QH]DSiOt VH SODPHQ QD KR iNX .RQWUROND S LSRMHQt
NVtWLVYtWt0DQRPHWUXND]XMHKRGQRWXQLåãtQHå
EDU 1DSRXãW FtP YHQWLOHP GRSOQLW YRGX GR RWRSQpKR
V\VWpPX QD WODN EDU D YHQWLO X]DY tW 9\SQRXW
Vt RYêY\StQDþD]QRYXMHM]DSQRXW
.RWHOMHPLPRSURYR].RQWURONDS LSRMHQtNVtWLQD
RYOSDQHOXQHVYtWt
9\]NRXãHW HOHNWULFNRX ]iVXYNX RY HQêP
VSRW HELþHP VWROQt ODPSLþND Y\VRXãHþ YODV DS
=NRQWURORYDW]GDMH]DSQXWêMLVWLþ
3RVHSQXWtSURVWRURYpKRWHUPRVWDWXDVLVHFMLVN t
GRMGH
]DSDORYDFtHOHNWURGD D
QiVOHGQ N]DEORNRYiQt NRWOH UR]VYtWt VH VLJQDOL]DFH
%/2.$&( 3 HKR]HQi Ii]H QD S tYRGX HO HQHUJLH GR NRWOH
QHVSUiYQ ]DSRMHQi ]iVXYND SURGOXåRYDFt ã UD
QHERNRWHOS LSRMHQQHVSUiYQ GRUR]GYRMN\=DSRMLW
NRWHO GR VSUiYQ Ii]RYDQp ]iVXYN\ D NRWHO
RGEORNRYDWWODþtWNHP5(6(7
3URYR] WRSHQt MH YSR iGNX ]YêP QtNX VH R]êYi
ãXPLYêKOXN
9\þLVWLW ILOWU WRSHQt VQtåLW RWiþN\ þHUSDGOD
RGY]GXãQLWRWRSQêV\VWpP
3R ]DSiOHQt SODPHQH QD KR iNX VWRXSi U\FKOH
WHSORWD RWRSQp YRG\ QD PD[LPiOQt KRGQRWX
=Q NWHUêFK UDGLiWRU VH R]êYi KOXN NRWHO ãXPt
S tSDGQ VHUR]VYtWtNRQWUROND3258&+$
=DQHVHQê ILOWU WRSHQt QHER ]DY]GXãQ Qp þHUSDGOR
9\þLVWLW ILOWU WRSHQt RGY]GXãQLW RWRSQê V\VWpP D
NRWHOGRSXVWLWYRGXGRRWRSQpKRV\VWpPX
,QVWDODFHNRWOHDMHKRXPtVW Qt
.RWHOVPtLQVWDORYDWSRX]HVHUYLVQtSRGQLNVSODWQêPRSUiYQ QtPSURYiG WLQVWDODFLD~GUåEXSO\QRYêFKVSRW HELþ 1DLQVWDODFLNRWOHPXVtEêW]SUDFRYiQSURMHNWGOHSODWQêFKS HGSLV 8YHGHQtGRSURYR]XDS tSDGQRXRSUDYXVPtSURYpVWMHQPHFKDQLNVSODWQêPRVY GþHQtPRGYêUREQtKR]iYRGXYL]
VH]QDPVHUYLVQtFKILUHP
9HGOHNRWOHYOHYRLYSUDYRPXVtEêW]DMLãW QYROQêS tVWXSPLQLPiOQ PDS HGNRWOHPPSURPRQWiåDRSUDY\
9QH]E\WQpP S tSDG O]H NRWHO QDPRQWRYDW EH] S HGHSVDQpKR PtVWD NROHP NRWOH 3 L RSUDY YãDN EXGH QXWQR
YQ NWHUêFKS tSDGHFKFHOêNRWHOGHPRQWRYDW.RWHOPXVtEêWLQVWDORYiQPLQLPiOQ PQDGSRGODKRX
3URVW HGtYQ PåMHXPtVW QNRWHOPXVtRGSRYtGDWRE\þHMQpPXSURVW HGtGOHý61
3 LLQVWDODFLDXåtYiQtNRWOHPXVtEêW]G YRGXEH]SHþQRVWQtFKRSDW HQt]KOHGLVNDSRåiUQtRFKUDQ\GRGUåHQ\S HGSLV\
GOHý61]HMPpQDGRGUåRYiQtS tSXVWQêFKQHMPHQãtFKY]GiOHQRVWtRGSRYUFKXKR ODYêFKPDWHULiO 1HMPHQãtS tSXVWQiY]GiOHQRVWYQ MãtFKREU\V NRWOHDNRX RYRGXRGKPRWW åFHDVW HGQ W åFHKR ODYêFKNWHUpSR
]DSiOHQt EH] GRGiYN\ GDOãt WHSOHQp HQHUJLH XKDVQRXVWXSQ KR ODYRVWL % & & PXVt EêW QHMPpQ PP NRWOH
YSURYHGHQt785%2DPPNRWOHYSURYHGHQt.20Ë11HMPHQãtY]GiOHQRVWKPRWOHKFHKR ODYêFKSR]DSiOHQt
KR tDVKR tVWXSQ KR ODYRVWL&GYRMQiVREHNWMPPDPP
9]GiOHQRVWPPUHVSPPPXVtEêWGRGUåHQDWDNpYS tSDG NG\VWXSH KR ODYRVWLKPRW\QHQtSURNi]iQ
8PtVW QtNRWOH.203$.7YSURYHGHQt.20Ë1
.RWOHYSURYHGHQtNRPtQPDMtRWHY HQRXVSDORYDFtNRPRURX6SDORYDFtY]GXFKMHRGHEtUiQS tPR]PtVWQRVWLNGHVH
NRWHOQDFKi]t0tVWQRVWP åHSRVN\WRYDWEX S tPRXYHQWLODFLQDViYiQtY]GXFKXGRPtVWQRVWL]YHQNXYHQWLODþQtPL
RWYRU\QHERYHQWLODFLQHS tPRXQDViYiQt]YHGOHMãtFKPtVWQRVWt3 LQHS tPpYHQWLODFLQHVPtEêWMDNRYHGOHMãt
PtVWQRVWPtVWQRVWRGNXGVHQDViYiY]GXFKSRXåLWDORåQLFHQHERþiVWGRPXVQHEH]SHþtPSRåiUXVNODGWRSQêFKOiWHN
JDUiå
'R SURVWRUX NRWOH VRWHY HQRX VSDORYDFt NRPRURX QHER GR SURVWRUX S LSRMHQêFK PXVt EêW ] t]HQ QHX]DYtUDWHOQê
RWYRUQHERRWYRU\RFHONRYpYHOLNRVWLYROQpKRSU H]XDOHVSR GPQDN:YêNRQXNRWOHSURNRWOH.203$.7
FFDGP9HQWLODþQtRWYRUE\P OEêWXPtVW QXSRGODK\
9PtVWQRVWLNGHMHNRWHOXPtVW QQHVPtEêWLQVWDORYiQVDFtYHQWLOiWRUGLJHVWR 1iVW QQpSO\QRYpNRWOH.203$.7
8PtVW QtNRWOH.203$.7YSURYHGHQt785%2
.RWOH.203$.7YSURYHGHQt785%2PDMtX]DY HQRXVSDORYDFtNRPRUXQDViYDMtVSDORYDFtY]GXFK]YHQNRYQtKR
SURVWRUXD]KOHGLVNDREMHPXPtVWQRVWLDY WUiQtPtVWQRVWLSURMHMLFKLQVWDODFLQHSODWtåiGQpRPH]HQt
8PtVW QtNRWOH.203$.7YNRXSHOQiFK
.RWOH.203$.7PDMtNU\Wt,3DYNRXSHOQiFKMHO]HXPtVWLWGR]yQ\þ
3RGOH VRXþDVQp SODWQp QRUP\ ý61 O]H XPtVWLW SO\QRYê QiVW QQê NRWHO VHOHNWULFNêP NU\WtP ,3 GR
NRXSHOQ\GR]yQ\þ]DS HGSRNODGXåHEXGRXVSOQ Q\W\WRSRGPtQN\
x =iVXYND NWHUi QDSiMt HO ]D t]HQt NRWOH MH XPtVW QD Y]yQ þ D MH MLãW QD SURXGRYêP FKUiQLþHP VH MPHQRYLWêP
Y\EDYRYDFtPSURXGHP,$1QHS HNUDþXMtFtPP$
x -HSRXåLWRGRSO XMtFtSRVSRMRYiQtMDNR]YêãHQiRFKUDQDS HG~UD]HPHOHNWULFNêPSURXGHP
x .RWHOQHQtY\VWDYHQSURXG PYRG\
3 LQHGRGUåHQtYêãHXYHGHQêFKSRGPtQHN]DQLNi]iUXNDQDVWDQRYHQêYêUREHN
%H]SHþQRVWQtDRVWDWQtS HGSLV\
3URSURMHNWRYiQtPRQWiåSURYR]DREVOXKXNRWOHVHY]WDKXMtQiVOHGXMtFtQRUP\DS HGSLV\
3RåiUQtEH]SHþQRVWORNiOQtFKVSRW HELþ D]GURM WHSODNRWOHGRN:
ÒVW HGQtY\WiS QtSURMHNWRYiQtPRQWiå
=DEH]SHþRYDFt]D t]HQtSUR~VW HGQtY\WiS QtDRK HYXåLWNRYpYRG\
3URVW HGtSURHOHNWULFNi]D t]HQt
3 LSRMHQtHOHNWULFNêFKS tVWURM DVSRW HELþ .RWOHQDSO\QQiSDOLYDSURÒ7±NRWOHYSURYHGHQt%D%%6VDWPRVIpULFNêPLKR iN\D
S tNRQHPGRN:
ý61(1
.RWOHQDSO\QQiSDOLYDSURÒ7±NRWOHSURYHGHQt&VMPHQRYLWêPWHSS tNRQHPQHMYêãH
N:
ý61(1 %H]SHþQRVWHOHNWULFNêFKVSRW HELþ SURGRPiFQRVWDSRGREQp~þHO\
ý61
3O\QRYRG\DS tSRMN\VQt]NêPDVW HGQtPWODNHP
ý61(1
=iVRERYiQtSO\QHP3O\QRYRG\YEXGRYiFK1HMY\ããtSURYR]QtWODNGREDUSURYR]Qt
SRåDGDYN\
ý61
=iVRERYiQtSO\QHP±/3*±7ODNRYpVWDQLFHUR]YRGDSRXåLWt
ý61(1
.RWOHQDSO\QQiSDOLYDSURÒ7=YOiãWQtSRåDGDYN\QDNRPELQRYDQpNRWOHGRN:
SURYR]RYDQp]D~þHOHP789
ý61
3RåiUQtEH]SHþQRVWVWDYHE
ý61
þiVWHOHNWULFNpVSRW HELþHSURGRPiFQRVWDSRGREQp~þHO\
73*
9\~VW QtRGWDK VSDOLQRGVSRW HELþ QDSO\QQiSDOLYDQDYHQNRYQt]GL
ý61
.RPtQ\DNRX RYRG\±QDYUKRYiQtSURYiG QtDS LSRMRYiQtVSRW HELþ SDOLY
ý61
ý61
ý61
ý61
ý61
ý61(1
3O\QRYp QiVW QQp NRWOH .203$.7 QHVPt EêW SRXåLW\ NMLQêP ~þHO P QHå MH XYHGHQR YQiYRGX
NLQVWDODFLDREVOX]HNRWOHYL]NDSLWROD3RXåLWtNRWOHVWU
=DY ãHQtNRWOHQD]H =DY ãHQt NRWOH PXVt EêW SURYHGHQR QD ]iNODG SRVRX]HQt QRVQRVWL ]GL SURMHNWDQW PRQWiåQt ILUPD WDN DE\ E\OR
]DUXþHQREH]SHþQpDVSROHKOLYp]DY ãHQtNRWOH9WDEXOFHWHFKQLFNêFK~GDM YQiYRGXMHXYHGHQDKPRWQRVWNRWOHEH]
YRG\.RWHOMHQXWQR]DY VLWQD]H YKRGQêPVSRMRYDFtPPDWHULiOHPKPRåGLQN\ãURXE\ãURXE\VNU]]H VRKOHGHP
QDNYDOLWX]GLYD2GYRG]SRMLVWQpKRYHQWLOXMHQXWQRS LSRMLWQDRGSDGQtSRWUXEt.RWHOVH]DY ãXMHQD]iY VQRXOLãWX
NWHUiMHVRXþiVWtS tVOXãHQVWYtNRWOH6RXþiVWtS tVOXãHQVWYtVHVDGDS LSRMRYDFtFKWUXEHN
/HJHQGDNREUi]NX3 LSRMRYDFtUR]P U\NRWOH.203$.7VWU
5
9VWXSRWRSQpYRG\
0 9êVWXSRWRSQpYRG\
& 9êVWXSXåLWNRYpYRG\
) 9VWXSXåLWNRYpYRG\
* 3 tYRGSO\QX
QQpSO\QRYpNRWOH.203$.7
1iVW
3 LSRMRYDFtUR]P U\NRWOH.203$.7&7)7
3 LSRMRYDFtUR]P U\NRWOH.203$.7&.).
1iVW QQpSO\QRYpNRWOH.203$.7
3 LSRMRYDFtUR]P U\NRWOH.203$.757
3 LSRMRYDFtUR]P U\NRWOH.203$.75.
QQpSO\QRYpNRWOH.203$.7
1iVW
3 LSRMHQtNRWOHNRWRSQpPXV\VWpPX
.RWOH.203$.7MVRXXUþHQ\SURRWRSQpV\VWpP\VQXFHQêPRE KHPU\FKORVWSURXG QtYRG\MHPRåQRQDVWDYLW
S HStQDþHPXPtVW QêPS tPRQDþHUSDGOH
3 HGQDSOQ QtPWRSQpKRV\VWpPXYRGRXMH]DSRW HEtWHQWRV\VWpP iGQ Y\þLVWLW7RSODWtKODYQ SURVWDUpV\VWpP\VH
VDPRWtåQêPSURYR]HP9W FKWRS tSDGHFKMH]DSRW HEtRWRSQiW OHVDLUR]YRG\SURSOiFKQRXWQ NROLNUiW
3 HG þHUSDGOHP QD YVWXSX ] RWRSQpKR V\VWpPX GR NRWOH PXVt EêW QDPRQWRYiQ ILOWU PH]L NXORYêP NRKRXWHP D
þHUSDGOHP)LOWUGRSRUXþXMHPHPRVD]QêVERþQtPþLãW QtP)LOWUVHPXVtPLQLPiOQ [URþQ Y\þLVWLWSRGOHYHOLNRVWL
D VWi t V\VWpPX 3URYiG Qt ~GUåE\ ILOWUX MH ]QDþQ XVQDGQ QR MHOL S HG L ]D ILOWU QDPRQWRYiQ NXORYê X]iY U)LOWUD
NXORYp X]iY U\ QHMVRX GRGiYiQ\ MDNR S tVOXãHQVWYt NRWOH )LOWU ]DQHVHQê QHþLVWRWDPL P åH EêW S tþLQRX ]YêãHQp
KOXþQRVWLNRWOH2GYRG]SRMLVWQpKRYHQWLOXPXVtEêWQDSRMHQQDRGSDGQtSRWUXEt
7YUGRVW YRG\ YRWRSQpP V\VWpPX QHGRSRUXþXMHPH Y\ããt QHåPYDOO3URRWRSQêV\VWpPGRSRUXþXMHPHþLVWRX
S HILOWURYDQRX GHã RYRX YRGX 'R RWRSQpKR V\VWpPX VH QHVPt NURP NDSDOLQ\ VQt]NêP ERGHP PU]QXWt D
DQWLNRUR]LYQtPL~þLQN\)5,7(50S LGiYDWåiGQpFKHPLNiOLHNWHUpQHMVRXSURW\WR~þHO\VFKYiOHQpYêUREFHP3RXåLWt
QHYKRGQêFKFKHPLNiOLtP åHSRãNRGLWþHUSDGORYêP QtNQHERMLQpVRXþiVWLNRWOH=DW\WRãNRG\YêUREFHQHRGSRYtGi
9NRWOLMHYHVWDY QDOH[SDQ]QtQiGREDNWHUiXPRå XMHS LSRMHQtQDX]DY HQêWRSQêV\VWpP3RNXGWRY\åDGXMH
WRSQêV\VWpPMHQXWQRQDV\VWpPQDPRQWRYDWGDOãtWODNRYRXQiGREX
0H]LYêVWXSQtDYVWXSQtRWRSQRXYRGRX]NRWOHVHGRSRUXþXMHWHSORWQtUR]GtOq&0LQLPiOQtSU WRNWRSQpYRG\
NRWOHPPXVtEêWOPLQ
3 LUHNRQVWUXNFLY\WiS QtQHERPRQWiåLQRYpKRV\VWpPXGRSRUXþXMHPHSRXåtWPDORREVDKRYiRWRSQiW OHVDDSRWUXEt
FR QHMPHQãtFK GLPHQ]t Y]KOHGHP NU\FKOpPX QiE KX VRXVWDY\ QD SRåDGRYDQRX WHSORWX D SRP UQ YHONp SUXåQRVWL
V\VWpPX
3RVWXSS LQDSRXãW QtYRG\S LQDSRXãW QtYRG\PXVtEêWNRWHORGSRMHQêRGHOHNWULFNpVtW 2WHY tWRGY]GXã RYDFt
YHQWLO\QDNRWOLLQDV\VWpPXY\WiS QtV\VWpPQDWODNRYDWQDEDU]QRYXRGY]GXãQLWDGRWODNRYDW
3 LSRMHQtNSRWUXEtXåLWNRYpYRG\
3 LSRMHQtNSRWUXEtYRGRYRGQtKR DGXDSRWUXEtRGE UX789GRSRUXþXMHPHSURYpVWNXORYêPLX]iY U\0D[LPiOQt
S HWODNXåLWNRYpYRG\]YRGRYRGQtKR iGXMHN3D
8SR]RU XMHPHXåLYDWHOHNRWOHQDQXWQRVWY QRYDW]YêãHQRXSR]RUQRVWMDNRVWLSRXåtYDQpYRG\SURRWRSQêV\VWpPL
RK HY 789 9Q NWHUêFK S tSDGHFK MH SRXåLWi YRGD S tOLã WYUGi QHER YiSHQLWi QHRGSRYtGDMtFt SODWQêP K\JLHQLFNêP
S HGSLV P SUR SLWQRX YRGX 9W FKWR S tSDGHFK PXVt EêW YRNUXKX Y\WiS Qt L S tYRGX 789 ]DEXGRYDQi DOHVSR PDJQHWLFNi~SUDYDYRG\-HGQiVHKODYQ RYRGX]HVWXGQtDMLQêFKQHNRQWURORYDWHOQêFK]GURM 3 LSRMHQtQDHOHNWULFNRXVt .RWOH .203$.7 MVRX Y\EDYHQ\ W tåLORYêP S tYRGHP VYLGOLFt 3 LSRMXMt VH GR LQVWDORYDQp Vt RYp ]iVXYN\
XPtVW Qp SREOtå NRWOH QHMGiOH P RG NRWOH =iVXYND PXVt RGSRYtGDW RFKUDQ QXORYiQtP QHER ]HPQ QtP 6tWRYp
QDS Wt PXVt EêW 9+] ,QVWDODFH ]iVXYN\ S LSRMHQt SURVWRURYpKR WHUPRVWDWX D VHUYLV HOHNWULFNp þiVWL NRWOH VPt
SURYiG WSRX]HRVREDVRGERUQRXHOHNWURWHFKQLFNRXNYDOLILNDFtGOHY\KOiãN\þ6E
3RXåLWtSURGOXåRYDFtFKNDEHO VQHRGERUQRXLQVWDODFtVH]DND]XMH
3 LSRMHQtNSO\QRYpPXSRWUXEt
3 HGQDSRMHQtPSO\QRYRGXQDNRWHOPXVtEêWSO\QRYRGRG]NRXãHQD]UHYLGRYiQ
3RQDSRMHQtQDNRWHOVHPXVt]QRYXYãHFKQ\SO\QRYpVSRMHRG]NRXãHWYþHWQ SRWUXEtDDUPDWXUYNRWOLâURXERYpVSRMH
SO\QRYpKRSRWUXEtSRWUXEtXåLWNRYpYRG\DSRWUXEtWRSQpYRG\QHVPtEêWQDPiKiQ\åiGQêPLS tGDYQêPLVLODPL
3 LSRMHQtSURVWRURYpKRSRNRMRYpKRWHUPRVWDWX
3URVWRURYêWHUPRVWDWMHGRGiYiQMDNR]YOiãWQtS tVOXãHQVWYtNRWOH6YRUN\SURMHKRS LSRMHQtNHNRWOLMVRX]YêURE\
SURSRMHQ\SURSRMNRX3 L]DSRMHQtSURVWRURYpKRWHUPRVWDWXMHQXWQRWXWRSURSRMNXNOpPXRGVWUDQLW1DS WtSURVStQDFt
NRQWDNW\ SURVWRURYpKR WHUPRVWDWX MH 9 7HUPRVWDW VH S LSRMXMH QD VYRUN\ NRQHNWRUX < QD GHVFH RYOiGDFt
DXWRPDWLN\YL]VWU
3 LSRMHQtNHNRPtQXNRWOHYSURYHGHQt.20Ë1
.RWOH.203$.7YSURYHGHQt.20Ë1MVRXSURS LSRMHQtNHNRX RYRGXRSDW HQ\KUGOHPRSU P UXPP1D
S LSRMHQtNRWOHQDNRPtQPXVtEêW]SUDFRYiQSURMHNWDPXVtEêWSURYHGHQRYVRXODGXVSRåDGDYN\ý61Dý61
VHVSiGHPNRX RYRGXVP UHPRGNRWOHY]K UXRGpOFHNRX RYRGXPD[LPiOQ P0DWHULiONRX RYRGX
PXVtRGROiYDWVSDOLQiPGRSRUXþXMHPHSRXåtWSOHFKNRPD[LWRYDQêKOLQtNQHERQHUH]
.RPtQRYi YORåND PXVt EêW ] QHSURSXVWQpKR PDWHULiOX D RGROQi Y þL VSDOLQiP D NRQGHQ]iWX FHUWLILNRYDQi SUR
VSDOLQ\S LVSDORYiQtSO\QX
.RPtQ PXVt EêW XNRQþHQ PLQLPiOQ PP QDG YãHPL RNROQtPL NRQVWUXNFHPL Y RNUXKX GR PHWU DE\
QHGRFKi]HORNYt HQtRNROQtKRY]GXFKXNROHPKODYLFHNRPtQXNWHUpE\PRKORRPH]LWRGYRGVSDOLQ]NRWOH
1iVW QQpSO\QRYpNRWOH.203$.7
3URYHGHQtRGWDKXVSDOLQ±NRWOHYSURYHGHQt785%2
.RWOH.203$.7MVRXGOHý61VFKYiOHQ\YSURYHGHQt&&&
3URYHGHQt&
3RWUXEtSURS tYRGVSDORYDFtKRY]GXFKXDRGYRGVSDOLQMHLQVWDORYiQRYRGRURYQ QDYQ MãtREYRGRYpVW Q 9\~VW Qt
W FKWR SRWUXEt MH EX VRXRVp QHER QDY]iMHP WDN EOt]NR VHEH XPtVW Qp åH SRGOpKDMt VWHMQêP SRY WUQRVWQtP
SRGPtQNiP
3URYHGHQL&
3RWUXEtSURS tYRGVSDORYDFtKRY]GXFKXDRGYRGVSDOLQMHLQVWDORYiQRVYLVOH9\~VW QtW FKWRSRWUXEtMHEX VRXRVp
QHERQDY]iMHPWDNEOt]NRVHEHXPtVW QpåHSRGOpKDMtVWHMQêPSRY WUQRVWQtPSRGPtQNiP
3URYHGHQL&
3RWUXEtSURS tYRGVSDORYDFtKRY]GXFKXDRGYRGVSDOLQMHQDY]iMHPRGVHEHRGG OHQR9\~VW QtW FKWRSRWUXEtMH
Y]yQiFKUR]GtOQêFKWODN 1HVPtEêWSURYHGHQRQDSURWLOHKOêFKVWUDQiFKEXGRY\
3 tYRGY]GXFKXDRGWDKVSDOLQP åHEêWSURYHGHQNRD[LiOQtPSRWUXEtPRSU P UXPPVHVWDYHQêP]GtO XUþHQêFKSURNRWOH78%5%2NWHUpMHPRåQRVLREMHGQDWSRGOHSRåDGDYN SURMHNWXKRUL]RQWiOQtQHERYHUWLNiOQtRGWDK
YþHWQ W VQtFtFKPDQåHWDSU FKRGHNVW HFKRX-HWDNpPRåQpSRXåtWUR]G ORYDþH]DNRWOHPDYpVWVDPRVWDWQpSRWUXEt
SURS tYRGY]GXFKXSURVSDORYiQtDRGYRGVSDOLQ3URUR]PDQLWRVWYDULDQW HãHQtRGWDK QHMVRXW\WR]DKUQXW\Y]iNODGQt
FHQ NRWOHDOH]iND]QtNVLMHP åHREMHGQDWMDNR]YOiãWQtS tVOXãHQVWYtNRWOH
3RNXG MH SRXåLWR WDNp ViQt ]KODYLFH YHUWLNiOQtKR XNRQþHQt RGWDKX MH QXWQp DE\ KODYLFH E\OD QHMY\ããtP ERGHP
YRNUXKXPDE\GRFKi]HORNGRVWDWHþQpPX HG QtVSDOLQRNROQtPY]GXFKHP
=iNODGQtSRåDGDYN\QDY\~VW QtRGWDK VSDOLQRGVSRW HELþ VKR iNHPVQXFHQêPS tYRGHPVSDORYDFtKRY]GXFKXD
VQXFHQêPRGWDKHPVSDOLQVH tGtWHFKQLFNêPLSUDYLGO\73*]HGQHDSURMHNWHPQDGDQRXLQVWDODFL
.RQNUpWQt SURYHGHQt RGWDK VSDOLQ PXVt EêW QDYUåHQR D ]SUDFRYiQR Y SURMHNWX ]DSRMHQt NRWOH S L UHVSHNWRYiQt
VWDQGDUGQtFKSUDYLGHOSURRGYRGNRQGHQ]iWXD]DPH]HQtYQLNXGHã RYpYRG\GRNRWOH
QQpSO\QRYpNRWOH.203$.7
1iVW
9êUREFHPSRYROHQiPD[LPiOQtGpONDNRD[LiOQtKRRGYRGXVSDOLQ
+RUL]RQWiOQtSRWUXEtPYHUWLNiOQtSRWUXEtP
3 LSRXåLWtUR]G ORYDþHDSRWUXEtSURRGNRX HQtDQDViYiQt‡PPQHVPtEêWVRXþHWY WãtQHå3D
3UR QDYUKRYiQt Y\~VW Qt RGWDKX VSDOLQ MH QXWQR SRXåtW WHFKQLFNi SUDYLGOD 73* 9\~VW Qt RGWDKX VSDOLQ RG
VSRW HELþ QDSO\QQiSDOLYDQDYHQNRYQt]GLIDViG 6SROHþQRVW'$.21VURGRGiYiYãHFKQ\SRW HEQpRULJLQiOQtGtO\SURPRQWiåRGWDKXVSDOLQNHNRWO P.203$.7
Y SURYHGHQt 785%2 3UR PRQWiå RGWDKX VSDOLQ D S tYRGX VSDORYDFtKR Y]GXFKX VH VPt SRXåtW SRX]H RULJLQiOQt
GtO\NWHUpGRGiYiVSROHþQRVW'$.21VUR
3RGOH]S VREXS tYRGXVSDORYDFtKRY]GXFKXDRGYRGXVSDOLQG OtPHRGWDK\QD
ƒ .2$;,È/1ËS tYRGVSDORYDFtKRY]GXFKXLRGYRGMHSURYHGHQVRXRVêPSRWUXEtP&HONRYiWODNRYi]WUiWD
SRWUXEtQHVPtEêWY WãtQHå3DFRåS HGVWDYXMHQDS SRXåLWtMHGQRKRNRD[LiOQtKRNROHQDVFHONRYRXGpONRX
RGWDKXPD[P
.RD[LiOQtSRWUXEtPXVtPtWVSiGPLQLPiOQ RGNRWOHVP UHPGRO ƒ '928758%.29e S tYRG VSDORYDFtKR Y]GXFKX D RGYRG VSDOLQ MH SURYHGHQ RGG OHQ &HONRYi WODNRYi
]WUiWD SRWUXEt QHVPt EêW Y Wãt QHå 3D FRå S HGVWDYXMH QDS SRXåLWt GYRX NROHQ VH VRXþWHP GpOHN
MHGQRWOLYêFK GtO RERX Y WYt PD[ P S L YRGRURYQpP SURYHGHQt D PD[ P S L VYLVOpP SURYHGHQt D
SU FKRGXS HVVW HFKX
3 LQiYUKXRGWDKXVSDOLQMHQXWQR]YiåLWPRåQRVWNRQGHQ]DFHVSDOLQY]iYLVORVWLQDGpOFHRGWDKXVSDOLQDMHKR
SURYHGHQt
1iVW QQpSO\QRYpNRWOH.203$.7
.RD[LiOQtSURYHGHQtS tNODG\VHVWDYDMHGQRWOLYpGtO\
.RD[LiOQtSURYHGHQtKRUL]RQWiOQt
3R]LFH
'pONDPQRåVWYt
NXV
P
P
=WUiWD3D
.RD[LiOQtRGWDKKRUL]RQWiOQtVHVWDYDVMHGQtPNROHQHP
3RSLV
6DGDNRD[LiOQtKRXNRQþHQt
.RD[LiOQtSURGORXåHQt
.RD[LiOQtSURGORXåHQt
&HONRYi]WUiWDNRD[LiOQtKRRGWDKX
6DGDNRD[LiOQtKRXNRQþHQt
.RD[LiOQtNROHQRqEH]S tUXE\
.RD[LiOQtS tUXEDVREMtPNRX
.RD[LiOQtRGWDKKRUL]RQWiOQtVHVWDYDVHGY PDNROHQ\
6DGDNRD[LiOQtKRXNRQþHQt
.RD[LiOQtSURGORXåHQt/ P
.RD[LiOQtNROHQRqEH]S tUXE\
3 tUXEDVREMtPNRXNRD[LiOQt
QQpSO\QRYpNRWOH.203$.7
1iVW
.RD[LiOQtRGWDKYHUWLNiOQtVHVWDYDEH]NROHQ
3 tUXEDVREMtPNRXNRD[LiOQtNRD[LiOQtSURGORXåHQtPP
6W HãQtSU FKRGNDURYQi
.RD[LiOQtXNRQþHQtYHUWLNiOQt
6W HãQtSU FKRGNDãLNPi
.RD[LiOQtRGWDKYHUWLNiOQtVHVWDYDVHGY PDNROHQ\q
3 tUXEDVREMtPNRXNRD[LiOQtNRD[LiOQtSURGORXåHQtPP
.RD[LiOQtNROHQRq
.RD[LiOQtXNRQþHQtYHUWLNiOQt
6W HãQtSU FKRGNDURYQi
6W HãQtSU FKRGNDãLNPi
1iVW QQpSO\QRYpNRWOH.203$.7
.RD[LiOQtRGWDKYHUWLNiOQtS LSRMHQtNRGYRGXNRQGHQ]iWX
3 tUXEDVREMtPNRXNRD[LiOQt
NRD[LiOQtSURGORXåHQtPP
6W HãQtSU FKRGNDURYQi
.RD[LiOQtXNRQþHQtYHUWLNiOQt
6W HãQtSU FKRGNDãLNPi
2GWDKVSDOLQPXVtEêWRGY\~VW Qt SRWUXEtSURRGYRGNRQGHQ]iWXYåG\
RGG OHQYRGQtKODGLQRX
QQpSO\QRYpNRWOH.203$.7
1iVW
6DGDNRD[LiOQtKRXNRQþHQt‡KRUL]RQWiOQtVS tUXERX
REMHGQDFtþtVOR=2'7
WODNRYi]WUiWD3D
.RD[LiOQtXNRQþHQtYHUWLNiOQt
REMHGQDFtþtVOR=2'7
WODNRYi]WUiWD3D
.RD[LiOQtSURGORXåHQt‡
/ PWODNRYi]WUiWD3DREMHGQDFtþtVOR=2'7
/ PWODNRYi]WUiWD3DREMHGQDFtþtVOR=2'7
1iVW QQpSO\QRYpNRWOH.203$.7
.RD[LiOQtNROHQRq
REMHGQDFtþtVOR=2'7
WODNRYi]WUiWD3D
.RD[LiOQtNROHQRq
REMHGQDFtþtVOR=2'7
WODNRYi]WUiWD3D
.RD[LiOQtREMtPND‡
REMHGQDFtþtVOR=2'7
3 tUXEDVREMtPNRXNRD[LiOQt
REMHGQDFtþtVOR=2'7
WODNRYi]WUiWD3D
.RD[LiOQtNROHQRqVS tUXERX
REMHGQDFtNyG=2'7
WODNRYi]WUiWD3D
3 tUXED
7 VQ QtSRGS tUXEX
7 VQ QtSRGREMtPNX
6SRMND
7 VQ QtGRVSRMN\
2EMtPND
'LVWDQFH
9êYRGSURNRQGHQ]iW
,QVSHNþQtYêYRG\
QQpSO\QRYpNRWOH.203$.7
1iVW
'YRXWUXENRYpSURYHGHQtS tNODG\VHVWDYDMHGQRWOLYpGtO\
&HONRYiWODNRYi]WUiWDSRWUXEtQHVPtEêWY WãtQHå3D
UHGXNþQt
FORQND
3 L GYRXWUXENRYpP SURYHGHQt RGWDKX VSDOLQ MH
RGYRG VSDOLQ Y\YHGHQ SURVW HGQtP RWYRUHP 3UR
ViQt MH PRåQR SRXåtW MHGHQ ]H GYRX NUDMQtFK
RWYRU ]iVOHSND
W VQ Qt
GHIOHNWRU
'YRXWUXENRYpSURYHGHQt&
&HONRYiWODNRYi]WUiWDSRWUXEtQHVPtEêWY WãtQHå3D
3R]LFH
3 tUXED‡]HVDG\
.ROHQRq
3URGORXåHQtP
6DFtWUXEND]HVDG\
2GWDKRYiWUXEND]HVDG\
&HONRYi]WUiWDGYRXWUXENRYpKRRGWDKX
NV
NXV
P
P
P
=WUiWD3D
1iVW QQpSO\QRYpNRWOH.203$.7
'YRXWUXENRYpSURYHGHQtYHUWLNiOQtVHVWDYDEH]NROHQ
3 tUXED‡
3URGORXåHQt‡P
'YRMLWpXNRQþHQtYHUWLNiOQt
6W HãQtSU FKRGNDãLNPi
6W HãQtSU FKRGNDURYQi 'YRXWUXENRYpSURYHGHQtYHUWLNiOQtSURãLNPRXVW HFKXVHVWDYDVHGY PDNROHQ\
3 tUXED‡
3URGORXåHQt‡/ PP
.ROHQRq
6W HãQtSU FKRGNDãLNPi
'YRMLWpXNRQþHQtYHUWLNiOQt
QQpSO\QRYpNRWOH.203$.7
1iVW
'YRXWUXENRYpSURYHGHQtYHUWLNiOQtSURURYQRXVW HFKXVHVWDYDVHGY PDNROHQ\
3 tUXED‡
3URGORXåHQt‡/ PP
.ROHQRq
6W HãQtSU FKRGNDURYQi
'YRMLWpXNRQþHQtYHUWLNiOQt
'YRXWUXENRYpSURYHGHQtNRPELQRYDQp
3 tUXED‡
-HGQRGXFKpXNRQþHQtYHUWLNiOQt‡
.ROHQRq
6W HãQtSU FKRGNDãLNPi
6DFtURXUD‡PP
3URGORXåHQt‡PP±P
1iVW QQpSO\QRYpNRWOH.203$.7
6DGDGYRXWUXENRYpKRXNRQþHQtKRUL]RQWiOQt‡PPVS tUXEDPL
REMHGQDFtþtVOR=2'7
WODNRYi]WUiWD3D
=iVOHSND
7 VQ Qt
3 tUXED
7 VQ Qt
.ROHQR‡
6DFtURXUD
2GWDKRYiURXUD
-HGQRGXFKpSURGORåHQt/ P‡PP
REMHGQDFtþtVOR=2'7
WODNRYi]WUiWD3D
-HGQRGXFKpSURGORåHQt/ P‡PP
REMHGQDFtþtVOR=2'7
WODNRYi]WUiWD3D
.ROHQRq‡PP
REMHGQDFtþtVOR=2'7
WODNRYi]WUiWD3D
QQpSO\QRYpNRWOH.203$.7
1iVW
2EMtPNDNRPSOHWQt
REMHGQDFtþtVOR=2'7
-HGQRGXFKpXNRQþHQtYHUWLNiOQt
REMHGQDFtþtVOR=2'7
WODNRYi]WUiWD3D
3U FKRGNDãLNPi
REMHGQDFtNyG=2'7
.ROHQRq‡PP
REMHGQDFtþtVOR=2'7
WODNRYi]WUiWD3D
'YRMLWpXNRQþHQtYHUWLNiOQt
REMHGQDFtþtVOR=2'7
WODNRYi]WUiWD3D
1iVW QQpSO\QRYpNRWOH.203$.7
3U FKRGNDURYQi
REMHGQDFtþtVOR=2'7
=iUXND
'pONDSRVN\WRYDQp]iUXN\D]iUXþQtSRGPtQN\MVRXXYHGHQ\Y]iUXþQtPOLVW GRGiYDQpPMDNR]iNODGQtS tVOXãHQVWYt
NRWOH
.XSXMtFtXSODW XMHUHNODPDFHXSURGiYDMtFtKRXQ NWHUpQHMEOLåãtVHUYLVQtILUP\XYHGHQpYVH]QDPXGRGiYDQpPMDNR
]iNODGQtS tVOXãHQVWYtNHNRWOLS tSDGQ XYêUREFH
3R]RUNRWHOPXVtXYpVWGRSURYR]XQ NWHUi]HVPOXYQtFKVHUYLVQtFKILUHPVSROHþQRVWL'$.21XYHGHQiYVH]QDPX
GRGiYDQpPMDNR]iNODGQtS tVOXãHQVWYtNHNRWOL
9êUREFHVLY\KUD]XMHSUiYRQDMDNpNROLY]P Q\SURYiG QpYUiPFLWHFKQLFNpKR]GRNRQDORYiQtYêUREN $GUHVDSURXSODWQ QtS tSDGQêFKUHNODPDFtXYêUREFH
'$.21VUR
9H9UELQ .UQRY±3RG&YLOtQHP
WHOHIRQ ~VW HGQD
ID[
UHNODPDFH
HPDLOGDNRQ#GDNRQF]
9ãHREHFQp]iUXþQtSRGPtQN\
7\WR ]iUXþQt SRGPtQN\ VH Y]WDKXMt QD YHãNHUp ]ERåt SURGiYDQp VSROHþQRVWt '$.21 D Y\MDG XMt YãHREHFQp ]iVDG\
SRVN\WRYiQt]iUXNQDWRWR]ERåt'pONDSRVN\WRYDQp]iUXN\MHXYHGHQDY]iUXþQtPOLVW GRGiYDQpPVH]ERåtP6SROHþQRVW
'$.21UXþt]DWRåHYêUREHNEXGHPtWSRFHORXGREX]iUXN\YODVWQRVWLXYHGHQpYQiYRGXNREVOX]HDYFHUWLILNiWXDWR
]DS HGSRNODGXåHYêUREHNEXGHXåtYiQ]S VREHPNWHUêYêUREFHVWDQRYLOYQiYRGXNREVOX]H
0RQWiå YêURENX PXVt EêW SURYHGHQD SRGOH SODWQêFK S HGSLV QRUHP D SRN\Q YêUREFH S L SURYR]X GRGUåXMWH
SRN\Q\YêUREFHXYHGHQpYQiYRGX
8 NRWO NGH MH YêUREFHP S HGHSViQR XYHGHQt NRWOH GR SURYR]X VPOXYQt VHUYLVQt ILUPRX QHER SURYHGHQt URþQt
SURKOtGN\ VPOXYQt VHUYLVQt ILUPRX VPt XYHGHQt NRWOH GR SURYR]X SURYHGHQt SUDYLGHOQp ~GUåE\ D SURKOtGN\ NRWOH D
RGVWUDQ QtS tSDGQpYDG\SURYpVWSRX]HVHUYLVQtPHFKDQLNQ NWHUp]HVPOXYQtFKVHUYLVQtFKILUHPVSROHþQRVWL'$.21
XYHGHQêFKYVH]QDPXGRGiYDQpPMDNR]iNODGQtS tVOXãHQVWYtNHNRWOL6HUYLVQtPHFKDQLNMHSRYLQHQSURNi]DWVHS HG
SURYHGHQtP VHUYLVQtKR ]iVDKX SODWQêP SU ND]HP VHUYLVQtKR PHFKDQLND SUR GDQê W\S NRWOH Y\VWDYHQêP
VSROHþQRVWt'$.21 D S L XYiG Qt NRWOH GR SURYR]X L S L SURYiG Qt SUDYLGHOQp ~GUåE\ D SURKOtGN\ NRWOH SURYpVW
YãHFKQ\ þLQQRVWL SRGOH SODWQêFK S HGSLV Y]WDKXMtFtFK VH NGDQpPX ]D t]HQt D YãHFKQ\ þLQQRVWL S HGHSVDQp YQiYRGX
NREVOX]H]HMPpQDRG]NRXãHQtRYOiGDFtFKD]DEH]SHþRYDFtFKSUYN NRQWUROXW VQRVWLNRX RYRGXWDKNRPtQDD iGQp
VH]QiPHQtVSRW HELWHOHVREVOXKRXNRWOH
6SRW HELWHOXSODW XMHS tSDGQpUHNODPDFHXSURGiYDMtFtKRXNWHUpKRY FE\ODNRXSHQD-HOLYãDNY]iUXþQtPOLVW XYHGHQMLQêSRGQLNDWHOXUþHQêNRSUDY VHUYLVQtILUPDNWHUiXYHGODNRWHOGRSURYR]XNWHUêMHYPtVW SURGiYDMtFtKR
QHER Y PtVW SUR NXSXMtFtKR EOLåãtP XSODWQt NXSXMtFt SUiYR QD RSUDYX X SRGQLNDWHOH XUþHQpKR N SURYHGHQt ]iUXþQt
RSUDY\.DåGiUHNODPDFHPXVtEêWXSODWQ QDQHSURGOHQ SR]MLãW Qt]iYDG\
3 L XSODWQ Qt UHNODPDFH MH VSRW HELWHO SRYLQHQ S HGORåLW iGQ Y\SOQ Qê ]iUXþQt OLVW GRNODG R ]DSODFHQt YêURENX D
IDNWXUX]DLQVWDODFLDXYHGHQtNRWOHGRSURYR]X
3RNXGVHMHGQiRUHNODPDFLQiKUDGQtKRGtOXMHVSRW HELWHOSRYLQHQS HGORåLWLGHQWLILNDþQtãWtWHNUHNODPRYDQpKRGtOXD
GRNODGR]DSODFHQtWRKRWRGtOX=iUXNDQD1'MHP VtF RGGDWDSURGHMH
9S tSDG UHNODPDFH NRWOH X NWHUpKR MH YêUREFHP S HGHSViQR XYHGHQt NRWOH GR SURYR]X VPOXYQt VHUYLVQt ILUPRX MH
VSRW HELWHO SRYLQHQ URYQ å S HGORåLW GRNODG R SURYHGHQt D ]DSODFHQt XYHGHQt NRWOH GR SURYR]X VPOXYQtP VHUYLVHP
VSROHþQRVWL'$.213RNXGMHYêUREFHPS HGHSViQRSURYHGHQtURþQtSURKOtGN\VPOXYQtVHUYLVQtILUPRXMHVSRW HELWHO
SRYLQHQ S HGORåLW GRNODG R SURYHGHQt D ]DSODFHQt URþQt ~GUåE\ D SURKOtGN\ NRWOH SURYHGHQp VPOXYQtP VHUYLVHP
QQpSO\QRYpNRWOH.203$.7
1iVW
VSROHþQRVWL'$.21QHMGpOHGRP VtFHYþHWQ RGGDWDXYHGHQtGRSURYR]XDQHMGpOHGRP VtFHYþHWQ RGGDWD
SURYHGHQtSRVOHGQtSURKOtGN\
,QIRUPDFH R SURYHGHQt URþQt SURKOtGN\ NRWOH X NWHUpKR MH Y]iUXþQtP OLVW S HGHSViQD SUDYLGHOQi URþQt ~GUåED D
SURKOtGNDPXVtEêWYåG\GRGQ RGSURYHGHQt]DVOiQ\YêUREFL
3URXSODWQ QtSURGORXåHQp]iUXN\MHQXWQpSURYpVWJDUDQþQtSURKOtGNXE KHPGUXKpKRURNXSURYR]XD]DVODWSRWYU]HQê
GtO]iUXþQtKROLVWXGRGQ RGSURYHGHQtSURKOtGN\=iURYH MHQXWQp]DVODWSRWYU]HQêGtO%GRGQ RGXYHGHQt
NRWOHGRSURYR]X
3 LS HSUDY DVNODGRYiQtNRWOHPXVtEêWGRGUåRYiQ\SRN\Q\XYHGHQpQDREDOX3URRSUDY\VHVPtSRXåtWMHQRULJLQiOQt
VRXþiVWN\
6SROHþQRVW'$.21VLY\KUD]XMHSUiYRUR]KRGQRXW]GDS LEH]SODWQpPSURYHGHQtRSUDY\Y\P QtQHERRSUDYtYDGQê
GtO'tO\Y\P Q QpY]iUXþQtGRE VHVWiYDMtPDMHWNHPVSROHþQRVWL'$.21
)LUPD '$.21 SRVN\WXMH ]iUXNX QD YêUREN\ NWHUp E\O\ SURGiQ\ RILFLiOQt FHVWRX WM DXWRUL]RYDQêP GLVWULEXWRUHP
VSROHþQRVWL '$.21 3RNXG ]iND]QtN NRXSt YêUREHN NWHUê QHE\O GRYH]HQ RILFLiOQt FHVWRX QHER VL YêUREHN ViP
S LYH]HMHSRYLQQRVWtSURGHMFHPXSRVN\WQRXW]iUXþQtSRGPtQN\GOHREþDQVNpKR]iNRQtNX2ILFLiOQtFHVWDGRYR]XMH
GiQDMD]\NRYRXPXWDFt]iUXþQtKROLVWX3URX]QiQt]iUXN\PXVtEêWXYêURENXRULJLQiOQt]iUXþQtOLVWYMD]\NRYpPXWDFL
GDQp]HP Y\GDQêYêUREFHPQHERRILFLiOQtPGRYR]FHP
1iURNQDEH]SODWQpSURYHGHQtRSUDY\Y]iUXFH]DQLNi
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
3 LSRUXãHQt]iUXþQtFKSRGPtQHN
1HMVRXOLS LUHNODPDFLS HGORåHQ\S tVOXãQpGRNODG\
.G\åVFKi]tR]QDþHQtYêURENXYêUREQtPþtVOHPGDWDNyGHPQHERMHYêUREQtþtVORQHERGDWDNyGQHþLWHOQê
3 LQHGRGUåHQtSRN\Q YêUREFHXYHGHQêFKYQiYRGX
-HGQiOLVHRRSRW HEHQtYêURENX]S VREHQpMHKRREY\NOêPXåtYiQtP
9]QLNODOL YDGD ]G YRGX QHGRGUåHQt S HGSLV QRUHP D SRN\Q YQiYRGX NREVOX]H S L LQVWDODFL SURYR]X QHER
~GUåE YêURENX
9]QLNODOLYDGD]iVDKHPGRYêURENXYUR]SRUXVSRN\Q\YQiYRGXNREVOX]HQHERYUR]SRUXVH]iUXþQtPL
SRGPtQNDPL
-HGQiOLVHRYDG\YêP QtN þHUSDGHOW tFHVWQêFKYHQWLO DMLQêFKþiVWtK\GUDXOLFNêFKRNUXK SO\QRYêFKDUPDWXU
KR iN DSRGREQ NWHUpMVRX]S VREHQ\]DQHVHQtPQHþLVWRWDPL]RWRSQpKRV\VWpPXYRGRYRGQtKR DGXSO\QRYRG QHERQHþLVWRWDPLYHY]GXFKXSURVSDORYiQt
-HGQiOL VH R YDGX NRWORYpKR W OHVD Y]QLNORX SURUH]LY QtP YG VOHGNX QHYKRGQpKR SURYR]QtKR UHåLPX NG\ MH
WHSORWDYUDWQpYRG\]RWRSQpKRV\VWpPXQLåãtQHåMHURVQêERGVSDOLQ
9S tSDG YDGQHERãNRGY]QLNOêFKS LS HSUDY 9S tSDG YDGQHERãNRGY]QLNOêFKåLYHOQtSRKURPRXþLMLQêPLQHS HGYtGDWHOQêPLMHY\
7\WR YãHREHFQp ]iUXþQt SRGPtQN\ UXãt YãHFKQD RVWDWQt XVWDQRYHQt WêNDMtFt VH ]iUXþQtFK SRGPtQHN XYHGHQi
YQiYRGXNREVOX]HNWHUiE\E\ODYUR]SRUXVW PLWRXVWDQRYHQtPL
3 tORK\
8SR]RUQ Qt
ýHOQtSDQHOMHNHNRWOLS LFK\FHQVSRQDPLYKRUQtDVSRGQtþiVWLNRWOH3UR]DMLãW QtGRVWDWHþQpW VQRVWLMHþHOQtSDQHOY
KRUQtþiVWLS LSHYQ QãURXENHPDW VQRVWVSRGQtþiVWLþHOQtKRSDQHOXMH]DMLãW QDGRVHGQXWtPRYOiGDFtKRSDQHOXQDþHOQt
SDQHO
3 HG GHPRQWiåt þHOQtKR SDQHOX NRWOH .203$.7 MH QXWQR RGãURXERYDW PDWLFH QD YQLW Qt VWUDQ RYOiGDFtKR
SDQHOXDSDQHOSRY\WiKQRXW
.RWHO.203$.7O]H tGLWSURVWRURYêPWHUPRVWDWHP212))
$XWRPDWLND NRWOH QHPi PRåQRVW RGOLãQpKR QDVWDYHQt YêNRQX GR WRSHQt D SUR RK HY 789 6QtåHQtP YêNRQX QD
SO\QRYpDUPDWX HVH]PHQãtYêNRQGR789DNRWHOQHEXGHGRVWDWHþQ RK tYDWXåLWNRYRXYRGX
t]HQtNRWOHYSURYR]XWRSHQt=,01Ë35292=
1iE K NRWOH SR VWDUWX QD PD[LPiOQt YêNRQ SUREtKi GR PLQXW\ .RWHO VWDUWXMH VH ]DSDORYDFtP YêNRQHP D VQtåt
VY MYêNRQQDPLQLPXPSRGREXFFDVHNXQG3RWpVHYêNRQNRWOHSO\QXOH]Y\ãXMHVP UHPNPD[LPX9\SQXWtP
SURVWRURYpKRWHUPRVWDWXVHNRWHO]DVWDYtQDRNDPåLWpPSRåDGRYDQpPWRSQpPYêNRQXSURRWRSQRXVRXVWDYX3ULQFLS
WpWRUHJXODFHXPRå XMHDGDSWLYQtSURYR]NRWOHVRKOHGHPQDGDQêWRSQêV\VWpP
3 LNDåGpPVHSQXWtSURVWRURYpKRWHUPRVWDWXVHSURFHVQiE KXKR iNXRSDNXMH
0LQLPiOQtDPD[LPiOQtYêNRQNRWOHVHQDVWDYXMHQDSO\QRYpPYHQWLOX2YOiGDFtDXWRPDWLNDXPRå XMHGiOHQDVWDYLW
UR]VDK t]HQtYêNRQXNRWOHD~URYH WODNXSO\QXS L]DSDORYiQtKR iNX
3 L VSRXãW Qt NRWOH GR SURYR]X VH GRSRUXþXMH S HNRQWURORYDW QDVWDYHQt PLQLPiOQtKR D PD[LPiOQtKR YêNRQX
NRWOH
1iVW QQpSO\QRYpNRWOH.203$.7
1DVWDYHQtPLQLPiOQtKRDPD[LPiOQtKRYêNRQX
x
x
x
x
1DVWDYHQtPLQLPiOQtKRYêNRQXNRWOH
'HPRQWRYDWþHOQtSDQHOYL]8SR]RUQ Qt
3RYROLWãURXEN\GUåtFtXP ORKPRWQêYêOLVHNRYOSDQHOXNHVSRGQtþiVWLUiPXNRWOHDVNORSLWRYOiGDFtSDQHO
1DVDGLWVRQGXPDQRPHWUX
2WRþQêP NQRIOtNHP ]YROLW PD[LPiOQt WHSORWX YêVWXSQt RWRSQp YRG\ QD RYOiGDFtP SDQHOX QD RYOiGDFtP SDQHOX
SR]LFH&QDVWU
x 3 LS LSRMHQtSURVWRURYpKRWHUPRVWDWXPXVtEêWNRQWDNW\YVHSQXWpPVWDYX
x 9\WRþLWSRWHQFLRPHWU3QDPLQLPiOQtKRGQRWX
x 3 HSQRXWNRWHOGR]LPQtKRSURYR]XQDRYOiGDFtPSDQHOXS HStQDþ$VWU
3R]DSiOHQtVQtåtDXWRPDWLNDVY MYêNRQDNRWHOSUDFXMHSUYQtFKFFDVHNXQGQDPLQLPiOQtYêNRQ
x 3RURYQDWWODNQDWU\VNiFK~GDMQDPDQRPHWUXV~GDMHPYWDE
x +RGQRWXWODNXXSUDYWHRWiþHQtPãURXENXSR]'QDREUQDRGSRYtGDMtFtKRGQRWX
x
x
x
x
1DVWDYHQtPD[LPiOQtKRYêNRQXNRWOH
9\WRþLWSRWHQFLRPHWU3QDPD[LPiOQtKRGQRWX
=NRQWURORYDWWODNQDWU\VNiFK~GDMQDPDQRPHWUXV~GDMHPYWDE
2GãURXEXMWHNU\WNXQDVWDYHQtPD[LPiOQtKRYêNRQXSR]$REU
+RGQRWXWODNXXSUDYWHQDKRGQRWXGOHWDERWiþHQtPãURXEXSRGSR]$REU
3RQDVWDYHQLPD[LPiOQtKRYêNRQXY\WRþLWSRWHQFLRPHWU3]S WQDPLQLPiOQtKRGQRWX
2EU3O\QRYiDUPDWXUD
$1DVWDYHQtPD[LPiOQtKRWODNXSO\QX
%6RQGDP HQtYêVWXSQtKRWODNXSO\QX
&6RQGDP HQtYVWXSQtKRWODNXSO\QX
'1DVWDYHQtPLQLPiOQtKRWODNXSO\QX
1DVWDYHQt~URYQ WODNXSO\QXS LVWDUWRYiQtNRWOH
6WDUWRYDFt ~URYQ WODNX SO\QX S L ]DSDORYiQt MH PRåQR QDVWDYLW YUR]PH]t PD[LPiOQtKR WODNX SO\QX
'RSRUXþHQiKRGQRWDMHPD[LPiOQtKRWODNXSO\QX6WDUWRYDFt~URYH WODNXSO\QXS L]DSDORYiQtVHQDVWDYXMH
SRWHQFLRPHWUX3QDRYOiGDFtGHVFH
1DVWDYHQtPRGXODþQt~URYQ 3 HGGRVDåHQtPQDVWDYHQpNRWORYpWHSORW\P åHNRWHOPRGXORYDW0RGXORYDQêYêNRQVHGiQDVWDYLWSRWHQFLRPHWUHP
3 0RGXODþQt ~URYH WODNX SO\QX S HGVWDYXMH YHOLNRVW PRGXODþQtKR SiVPD D MH QDVWDYLWHOQi 1DVWDYHQt UR]VDKX
PRGXODFHMHPRåQpYUR]VDKXDå]PD[LPiOQtKRWODNXSO\QXQDVWDYHQpKRQDSO\QRYpPYHQWLOX
x 3 LQDVWDYHQt3QDPLQLPXPMHSURYR]NRWOH t]HQVPD[LPiOQt~URYQtPRGXODFHS HGGRVDåHQtPNRWORYpWHSORW\
NRWHO]PRGXOXMHYêNRQ
x 3 LQDVWDYHQt3QDPD[LPXPMHSURYR]NRWOH t]HQEH]PRGXODFHSRGRVDåHQtNRWORYpWHSORW\NRWHOY\SQHDVSXVWt
VHUHåLP$QWL)DVW
'RSRUXþHQiKRGQRWDMHQDWDYHQt3QDPLQLPiOQtKRGQRWX
3 HVWDYEDNRWOHQDMLQpSO\Q\
7DWR]P QDVHPXVtR]QDþLWQDYêUREQtPãWtWNXNRWOHDPXVtVH]DSVDWGRGRNXPHQWDFHNRWOH
x 9\P WHRGSRYtGDMtFtSRþHWWU\VHNKR iNXXUþHQpKRSU P UX
x 6PRQWXMWHKR iNGRS YRGQtKRVWDYX
x =P WHSRORKXNOpP\*3/0(7GOHSRXåLWpKRSDOLYD0(7±]HPQtSO\Q*3/±SURSDQ
x 1DVWDYWHWODN\QDSO\QRYpDUPDWX HPLQDPD[YL]WDE
x =NRQWUROXMWHVSUiYQRXIXQNFL
QQpSO\QRYpNRWOH.203$.7
1iVW
3URYHGHQt785%2
'UXKSO\QX
=HPQtSO\Q
3URSDQ
3U P U\WU\VHN
3RþHW
+R iN
7ODNQDWU\VNiFKPEDU
0LQLPiOQt
0D[LPiOQt
2EU9êP QDWU\VHNQDKR iNX
3R]LFH7U\VND
&KDUDNWHULVWLNDþHUSDGOD6+8/
3RXåLWHOQiYêWODþQiYêãNDSURRWRSQêV\VWpP
9êWODþQiYêãNDP
3U WRNOPLQ
5R]G OHQtOiWHNSRGOHVWXSQ KR ODYRVWL
6WXSH KR ODYRVWLVWDYHEQtFKKPRW
6WDYHEQtKPRW\DYêUREN\]D D]HQpGRVWXSQ KR ODYRVWLYêE U]
ý61
$QHKR ODYp
åXOD StVNRYHF EHWRQ\ FLKO\ NHUDPLFNp RENODGDþN\ PDOW\
SURWLSRåiUQtRPtWN\
%QHVQDGQRKR ODYp
DNXPLQ L]RPLQ KHUDNOLW OLJQRV GHVN\ ] þHGLþRYp SOVWL GHVN\ ]H
VNHOQêFKYOiNHQQRYRGXU
&W åFHKR ODYp
G HYROLVWQDWpGXEEXNGHVN\KREUHPS HNOLåN\VLUNROLWZHU]DOLW
WYU]HQêSDStUXPDNDUWFHUHQD
&VW HGQ KR ODYp
G HYR MHKOLþQDWp ERURYLFH PRG tQ VPUN G HYRW tVNRYp D NRUNRYp
GHVN\SU\åRYpSRGODKRYLQ\
&OHKFHKR ODYp
G HYRYOiNQLWp GHVN\ KREUD 6RORODN 6ROROLW FHOXOy]RYp KPRW\
SRO\XUHWDQSRO\VW\UpQSRO\HWK\OHQOHKþHQê39&
,