CARGOMAX 30 - návod k instalaci, obsluze a údržbě

1È92'
.,167$/$&,2%6/8=($Ò'5ä% 3/<129e+267$&,21È51Ë+2.27/(
&$5*20$;
6(=È62%1Ë.(0789$02'8/$&Ë9é.218
'$.21VUR9H9UELQ .UQRY±3RG&YLOtQHP
6WDFLRQiUQtSO\QRYêNRWHO&$5*20$;
2EVDK
ÒYRG ' OHåLWiXSR]RUQ Qt 3RXåLWtNRWOH 3RSLVNRWO &$5*20$; 5R]P U\NRWOH 5R]PtVW QtGtO YNRWOL 2YOiGDFtSDQHO =DSDORYDFtHOHNWURQLNDNRWOH&$5*20$; =DSRMHQtRYOiGDFtDXWRPDWLN\NRWOH&$5*20$; 7HFKQLFNp~GDMHNRWOH&$5*20$; 1iKUDGQtGtO\ =iNODGQtS tVOXãHQVWYtNRWO &$5*20$; =YOiãWQtS tVOXãHQVWYt 'tO\SURNRD[LiOQtSURYHGHQtRGWDK VSDOLQNRWO 785%2 'tO\SURGYRXWUXENRYpSURYHGHQtRGWDKXVSDOLQNRWO 785%2 )XQNFHNRWOH 3URYR]WRSHQt 3URWL]iPUD]RYiRFKUDQDNRWOH 3URYR]789 2EVOXKDNRWOH 8YHGHQtNRWOHGRSURYR]X 3RYLQQRVWLVHUYLVQtKRPHFKDQLNDS LXYiG QtNRWOHGRSURYR]X 6SXãW QtNRWOH 3 HUXãHQtSURYR]XNRWOH 3URYR]QtS HGSLV\ 3URYR] %H]SHþQRVWSURYR]XNRWOH ÒGUåED 2SUDY\ 6HUYLV =S VRE\Y\XåLWtDOLNYLGDFHREDO 3RUXFKRYpVWDY\D]iYDG\S LSURYR] NRWOH&$5*20$; =GiQOLYpSRUXFK\ 3RUXFK\NWHUpVL]iND]QtNP åHRGVWUDQLWViP 6LJQDOL]DFHSRUXFKNRWOH&$5*20$; ,QVWDODFHNRWOHDMHKRXPtVW Qt 8PtVW QtNRWOH&$5*20$; 8PtVW QtNRWOH&$5*20$;YNRXSHOQiFK %H]SHþQRVWQtDRVWDWQtS HGSLV\ 3 LSRMHQtNRWOHNRWRSQpPXV\VWpPX 3 LSRMHQtNSRWUXEtXåLWNRYpYRG\ 3 LSRMHQtQDHOHNWULFNRXVt 3 LSRMHQtNSO\QRYpPSRWUXEt 3 LSRMHQtSURVWRURYpKRWHUPRVWDWX 3URYHGHQtRGWDKXVSDOLQ 3URYHGHQtRGWDKXVSDOLQ .RD[LiOQtSURYHGHQtS tNODG\VHVWDYDMHGQRWOLYpGtO\ .RD[LiOQtSURYHGHQtKRUL]RQWiOQt .RD[LiOQtRGWDKYHUWLNiOQtVHVWDYDEH]NROHQ 'YRXWUXENRYpSURYHGHQtKRUL]RQWiOQt 'YRXWUXENRYpSURYHGHQtYHUWLNiOQtYêIXNDKRUL]RQWiOQtViQt 5R]G OHQtOiWHNSRGOHVWXSQ KR ODYRVWL =iUXND 9ãHREHFQp]iUXþQtSRGPtQN\ 3 tORKD 3 tORKD 'LDJUDPþHUSDGHONRWOH&$5*20$; 6WDFLRQiUQtSO\QRYêNRWHO&$5*20$;
ÒYRG
9iåHQt]iND]QtFLVSROHþQRVW'$.21VUR9iPG NXMH]DUR]KRGQXWtSRXåtYDWWHQWRYêUREHN
1DNRWOH'$.21&$5*20$;MHYêUREFHPY\GiQRSURKOiãHQtRVKRG YHVP\VOX†RGVW]iNRQDþ
6ED†QD t]HQtYOiG\þ6E
' OHåLWiXSR]RUQ Qt
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
' NODGQêP SURVWXGRYiQtP QiYRGX N REVOX]H ]tVNiWH G OHåLWp LQIRUPDFH R NRQVWUXNFL REVOX]H D
EH]SHþQpPSURYR]X
'RGUåXMWHSRN\Q\NHVNODGRYiQtDS HSUDY YêURENXXYHGHQpQDREDOX
3RUR]EDOHQtNRWOH]NRQWUROXMWH~SOQRVWDNRPSOHWQRVWGRGiYN\
=NRQWUROXMWH]GDW\SNRWOHDS HGHSVDQêSO\QRGSRYtGiSRåDGRYDQpPXSRXåLWt
1DNDåGRXLQVWDODFLNRWOHPXVtEêW]SUDFRYiQSURMHNW
,QVWDODFLVPtSURYiG WSRX]HRGERUQtNVSODWQêPRSUiYQ QtPNWpWRþLQQRVWL
=DSRMHQtNRWOHPXVtRGSRYtGDWSODWQêPS HGSLV PQRUPiPDQiYRGXNREVOX]H
6H t]HQt XYHGHQt GR SURYR]X D VHUYLV VPt SURYiG W SRX]H VHUYLVQt PHFKDQLN VSODWQêPRVY GþHQtPRG
YêUREFH
&K\EQêP]DSRMHQtPPRKRXY]QLNQRXWãNRG\]DNWHUpYêUREFHQHRGSRYtGi
3 L~GUåE DþLãW QtVHPXVtGRGUåRYDWS HGHSVDQpSRN\Q\
9S tSDG SRUXFK\VHREUD WHQDVHUYLVQtKRPHFKDQLND1HRGERUQê]iVDKP åHSRãNRGLWNRWHO
3UR VSUiYQRX IXQNFL EH]SHþQRVW D GORXKRGREê SURYR] VL ]DMLVW WH PLQ MHGQRX ]D URN SUDYLGHOQRX
NRQWUROXQ NWHURX]QDãLFKVPOXYQtFKVHUYLVQtFKILUHPDWRYþHWQ NRQWURO\]iVREQtNX789-HWR
]iUXþQtSRGPtQNDD]iURYH RFKUDQD9DãtLQYHVWLFH
3 LGORXKRGREpPRGVWDYHQtNRWOH]SURYR]XGRSRUXþXMHPHX]DY tWS tYRGSO\QXDNRWHORGSRMLWRGHOVtW 3URRSUDY\VHVPtSRXåtWMHQRULJLQiOQtVRXþiVWN\
9 S tSDG YDG ]DYLQ QêFK QHRGERUQRX LQVWDODFt QHGRGUåHQtP S HGSLV QRUHP D QiYRGX N REVOX]H
PRQWiåLDSURYR]XYêUREFHQHRGSRYtGi]DW\WRYDG\DQHY]WDKXMHVHQDQ ]iUXND
3RNXGE\ONRWHOGHOãtGREXPLPRSURYR]Y\SQXWêYSRUXãHMHQXWQRS LMHKRRS WRYQpPVSXãW QtGR
SURYR]XGEiW]YêãHQpRSDWUQRVWL9RGVWDYHQpPNRWOLP åHGRMtWN]DEORNRYiQtþHUSDGOD~QLNXYRG\]H
V\VWpPXQHERY]LPQtPREGREtN]DPU]QXWtNRWOH
9êUREFHVLY\KUD]XMHSUiYRSURYHGHQtNRQVWUXNþQtFK]P QNRWOHD]P QYWRPWRQiYRGX
3RXåLWtNRWOH
6WDFLRQiUQtSO\QRYpNRWOH'$.21&$5*20$;MVRXXUþHQ\SURY\WiS QtDRK HY789URGLQQêFKGRPHFK
SU P\VORYêFKSURYR]RYQiFKDSRGREQêFKREMHNWHFKVWHSHOQRX]WUiWRXDåN:9HVWDY Qê]iVREQtN789
]DMLã XMHRNDPåLWRX]iVREXWHSOpXåLWNRYpYRG\DMHMtU\FKOêGRK HY
.RWOHMVRXY\EDYHQ\]DSDORYiQtPHOHNWULFNRXMLVNURXVHOHNWURQLFNRXNRQWURORXSODPHQHLRQL]DFt
3RSLVNRWO &$5*20$;
.RWOH &$5*20$; VH VNOiGDMt ] SO\QRYp DUPDWXU\ D ]DSDORYDFt HOHNWURQLN\ +21(<:(/ RYOiGDFt
DXWRPDWLN\ 352&21' (/(7521,&$ DWPRVIpULFNpKR KR iNX :25*$6 P G QpKR YêP QtNX *,$1121,
þHUSDGOD :,/2 VPDOWRYDQpKR O ]iVREQtNX 6$1,&(// V SDVLYQt L DNWLYQt DQWLNRUR]Qt RFKUDQRXDWODNRYp
H[SDQ]QtQiGRE\DGDOãtFKNRQVWUXNþQtFKRYOiGDFtFKD]DEH]SHþRYDFtFKSUYN .RWOH&$5*20$;VHY\UiEtYSURYHGHQt785%20DMtX]DY HQRXVSDORYDFtNRPRUXDVSDOLQRYêYHQWLOiWRU
3 tYRG VSDORYDFtKR Y]GXFKX O]H X W FKWR NRWO SURYpVW VNU] REYRGRYRX ]H S HV VW HFKX QHER ]H VSROHþQpKR
NRPtQD VDPRVWDWQêP Y]GXFKRYêP SU FKRGHP 7\WR NRWOH QHRGHEtUDMt VSDORYDFt Y]GXFK S tPR ] PtVWQRVWL YH
NWHUpMVRXXPtVW Q\)LUPD'$.21GRGiYiSURPRQWiåRGWDK VSDOLQNHNRWO P&$5*20$;RULJLQiOQtGtO\
9ãHFKQ\ QiVW QQp NRWOH &$5*20$; VH Y\UiEt Y SURYHGHQt EH] ]DSDORYiþNX VH ]DSDORYiQtP SODPHQH
HOHNWULFNRXMLVNURXDNRQWURORXSODPHQHVQtPiQtPLRQL]DþQtKRSURXGX
6WDFLRQiUQtSO\QRYêNRWHO&$5*20$;
5R]P U\NRWOH
5±YVWXSRWRSQpYRG\
0±YêVWXSRWRSQpYRG\
*±YVWXSSO\QX
&±YêVWXSWHSOpXåLWNRYpYRG\
)±YVWXSVWXGHQpXåLWNRYpYRG\
5L±QDSRMHQtFLUNXODþQtVP\þN\
5R]PtVW QtGtO YNRWOL
9\SRXãW FtYHQWLOERMOHUX
6HQ]RUWHSORW\789ERMOHUX
([SDQ]QtQiGREDSUR789O
6HQ]RUWHSORW\RWRSQpYRG\
+R iN
%ORNDþQtWHUPRVWDW
7ODNRYêVStQDþWRSQpYRG\
0DQRVWDW
9]GXFKRYiNRPRUD
2WYRUSURVRQGXWHSORW\VSDOLQ
$XWRPDWLFNêRGY]GXã RYDFtYHQWLO
$XWRPDWLFNêRGY]GXã RYDFtYHQWLO
9HQWLOSURUXþQtRGY]GXãQ Qt
=S WQiNODSND
ýHUSDGOR,WRSQpKRRNUXKX
ýHUSDGOR,,WRSQpKRRNUXKX
ýHUSDGOR,,WRSQpKRRNUXKX
3O\QRYiDUPDWXUD
%RMOHUO
ýHUSDGORSUR789
1DSRXãW FtYHQWLO
9\SRXãW FtYHQWLORWRSRNUXKX
=S WQiNODSND
6WDFLRQiUQtSO\QRYêNRWHO&$5*20$;
2YOiGDFtSDQHO
$0XOWLIXQNþQtS HStQDþ
%±5HJXODFHWHSORW\789
&5HJXODFHWHSORW\RWRSQpYRG\
'5HJXODFHYHQNRYQtVRQG\
(±7ODNRP U
)±7HSORP U
*±'HEORNDþQtWODþtWNR
+±6LJQDOL]DFH%/2.$&(
,6LJQDOL]DFH3258&+$
/±6LJQDOL]DFHSURYR]X.20,1Ë.
0±6LJQDOL]DFHSURYR]XKR iNX
1±6LJQDOL]DFH35292=789
2±6LJQDOL]DFH35292=723(1Ë
3±6LJQDOL]DFHS LSRMHQtQDVt 4±6LJQDOL]DFH/HWQtSURYR]
5±6LJQDOL]DFH=LPQtSURYR]
6±3URWL]iPUD]RYêUHåLP
7±)XQNFH.20,1Ë.
3URYR]NRPLQtN
2WRþt±OLVHKODYQtY\StQDþGRSRORK\NRPLQtNVSXVWtVHNRWHOQDPLQXWQDPD[LPiOQt
YêNRQ
3URWL]iPUD]RYêUHåLP
3RNOHVQHOLWHSORWDY\WiS FtYRG\SRGq&VSXVWtVHNRWHODþHUSDGORGRSURYR]XWRSHQt
3RGRVDåHQtWHSORW\q&VHNRWHODþHUSDGORY\SQH 5HJXODFHWHSORW\RWRSQpYRG\
7HSORWXRWRSQpYRG\P åHPHQDVWDYLWYUR]PH]tDåq&
5HJXODFHWHSORW\WHSOpXåLWNRYpYRG\789
7HSORWX789O]HQDVWDYLWYUR]PH]tDåq&
5HJXODFHYHQNRYQtVRQG\
1DVWDYHQtVNORQXN LYN\UHJXODFLNRWOHYHQNRYQtVRQGRX
7ODNRP U
7HSORP U
6WDFLRQiUQtSO\QRYêNRWHO&$5*20$;
'HEORNDþQtWODþtWNR
6WLVNQXWtPGHEORNDþQtKRWODþtWNDNRWHOUHVWDUWXMHPH
6LJQDOL]DFHSRUXFK\
-HOL NRWHO YSRUXãH UR]VYtWt VH VLJQDOL]DFH SRUXFK\ D OHG GLRGD WHSORW\ RGSRYtGDMtFt
S HGSRNOiGDQp]iYDG .RQWURONDS LSRMHQtNVtWL
.RQWURONDVYtWtSRNXGMHNRWHOS LSRMHQNVtWL
.RQWUROND35292=723(1Ë
.RQWURONDVYtWtSRNXGMHNRWHOY]LPQtPSURYR]X
6LJQDOL]DFHSURYR]X789
.RQWUROND35292=+2 È.8
.RQWURONDVYtWtYS tSDG S tWRPQRVWLSODPHQHQDKR iNX
.RQWUROND%/2.$&(
.RQWURONDVYtWtYS tSDG ]DEORNRYiQtNRWOH
6LJQDOL]DFHSURYR]XNRPLQtN
6tWtMHOLNRWHOYSURYR]XNRPLQtN
=DSDORYDFtHOHNWURQLNDNRWOH&$5*20$;
($&&
($&&
(5,9
/%
35
7/
=DSDORYDFtHOHNWURGDþ
=DSDORYDFtHOHNWURGDþ
,RQL]DþQtHOHNWURGD
6LJQDOL]DFHSRUXFK\ 7ODþtWNR5(6(7
%ORNDþQtWHUPRVWDW
6WDFLRQiUQtSO\QRYêNRWHO&$5*20$;
=DSRMHQtRYOiGDFtDXWRPDWLN\NRWOH&$5*20$;
6WDFLRQiUQtSO\QRYêNRWHO&$5*20$;
/HJHQGDNRYOiGDFtDXWRPDWLFH
$$ .RQHNWRU\
37 )XQNFHNRPLQtN
$*(, +ODYQtY\StQDþ$QDRYOiGDFtPSDQHOX 65 6RQGDWHSORW\Y\WiS FtYRG\
'.
0DQRVWDWWODNXYRG\YV\VWpPX
66
6RQGDWHSORW\YERLOHUX
(9*3/ 3RMLVWQêYHQWLOQDSURSDQ
9
9HQWLOiWRU
,*
+2 +RGLQ\
0'
0RGXODþQtFtYND
6( 9HQNRYQtVRQGD
3
3RWHQFLRPHWUYêNRQXWRSHQt
7$ 3URVWWHUPRVWDW,WRSQpKRRNUXKX
7$ 3URVWWHUPRVWDW,,WRSQpKRRNUXKX
36
ýHUSDGORSURRK HY789
39
0DQRVWDWWODNXY]GXFKX
7$ 3URVWWHUPRVWDW,,,WRSQpKRRNUXKX
3RORKDNOHP\$161RþQtVQtåHQtWHSORW\
7$
3URVWRURYêWHUPRVWDW
%
295 'RE KþHUSDGODYWRSHQtPLQ
&217 6WiOêFKRGþHUSDGOD
&
)
3DOLYRSURSDQ
1
3DOLYR]HPQtSO\Q
2YOiGDFtGHVNDþHUSDGHONRWOH&$5*20$;
1DVWDYHQtWRSQêFKRNUXK 2EU
35ýHUSDGOR,WRSQpKRRNUXKX
35ýHUSDGOR,,WRSQpKRRNUXKX
35ýHUSDGOR,,,WRSQpKRRNUXKX
6WDFLRQiUQtSO\QRYêNRWHO&$5*20$;
9QLW Qt]DSRMHQtGHVN\þHUSDGHO
7HFKQLFNp~GDMHNRWOH&$5*20$;
1i]HY
-PHQRYLWêYêNRQNRWOH
5HJXODFHYêNRQX
ÒþLQQRVW
7 tGD12[
2GWDKVSDOLQ
0-
N:
N:
PP
+PRWQRVWQtWRNVSDOLQ
'UXKSDOLYD
JVHF
6SRW HED]HPQtSO\Q
SURSDQ
1DSiMHQt
+ODYQtSRMLVWND
3 tNRQ
(OHNWULFNpNU\W
1DS WtQDNRQWDNWHFKSURVWRURYpKRWHUPRVWDWX
-PHQRYLWiWHSORWDVSDOLQ
5R]VDKWHSORW\RWRSQpYRG\
0D[S HWODNYRWRSQpPV\VWpPX
0LQS HWODNYRWRSQpPV\VWpPX
0D[YêãNDRWHY HQpWRSQpVRXVWDY\
2EMHPH[SDQ]QtQiGRE\
0D[LPiOQtWHSORWDRWRSQpYRG\
+OXþQRVW
5R]VDKUHJXODFHXåLWNRYpYRG\
0D[LPiOQtS HWODNXåLWNRYpYRG\
0LQLPiOQtS HWODNXåLWNRYpYRG\
0D[SU WRNXåLWNRYpYRG\
5R]P U\NRWOHYêãNDãt NDKORXEND
2EMHP]iVREQtNX
+PRWQRVWNRWOHEH]YRG\
3 tSRMN\WRSQiYRGDYVWXS
WRSQiYRGDYêVWXS
SO\Q
789
PKRG
NJKRG
9+]
$
:
9
q&
q&
EDU
EDU
P
O
q&
G%$
q&
EDU
EDU
OPLQ
PP
O
NJ
SDOHF
+RGQRWD
±
‡
‡
±
]HPQtSO\Q
SURSDQ
,3;'
*
*
*
*
6WDFLRQiUQtSO\QRYêNRWHO&$5*20$;
1iKUDGQtGtO\
3RVREUVWU 1i]HY
3DQHOERþQtSUDYê
2EMHGQDFtþtVOR
3DQHOERþQtOHYê
3$6&
9êOLVHNS HGQtKRSDQHOX
3$6&
'Yt NDS HGQtKRSDQHOX
2FKUDQQpVNORGLRGRYpKRWHSO
763&
2FKUDQQpVNORVWDYXNRWOH
763&
%59&
+R iNUDPHQ
=DSDORYDFtHOHNWURQLND
6.$&
7UXEND789YVWXSQt
7UXEND789YêVWXSQt
*58&
7NXVY\SRXãW FtKRYHQWLOX
(OHNWURQLNDGLVSOHMH
6.$&
ýHUSDGOR87
ýHUSDGOR789
([SDQ]QtQiGREDO
36&&
9êP QtN
3DQHOKRUQtNRPSOHWQt
3DQHOS HGQtKRUQtþiVW
)51&
3DQHOS HGQt±VSRGQtþiVW
,17&
3 HStQDþSURYR]X
2YOiGDFtHOHNWURQLND
60'&
+R þtNRYiHOHNWURGD]iVREQtNX789 2YOiGDFtGHVNDþHUSDGHO
=iVREQtN789
6HQ]RU876(1&
.RQWDNWQt~GDMHSURREMHGQiYiQtQiKUDGQtFKGtO '$.21VUR
VNODG1'
9H9UELQ .UQRY±3RG&YLOtQHP
VNODG1'
~VW HGQDID[
LQWHUQHWZZZGDNRQF]
9REMHGQiYFHXYH WHW\SNRWOHS HVQRXDGUHVXREMHGQDWHOHQi]HYDREMHGQDFtþtVORQiKUDGQtKRGtOX
=iNODGQtS tVOXãHQVWYtNRWO &$5*20$;
5HGXNþQtFORQNDNRWOH785%2NV
6H]QDPVHUYLV ]iUXþQtOLVWQiYRG
=YOiãWQtS tVOXãHQVWYt
'tO\SURNRD[LiOQtSURYHGHQtRGWDK VSDOLQNRWO 785%2
1i]HY
.RD[LiOQtXNRQþHQtYHUWLNiOQt‡PP±76&&
.RD[LiOQtNROHQRqVS tUXERX76&&
.RD[LiOQtNROHQRqEH]S tUXE\76&&
.RD[LiOQtNROHQRqEH]S tUXE\76&&
.RD[LiOQtSURGORXåHQt‡PP76&&
.RD[LiOQtSURGORXåHQt‡PP76&&
.RD[LiOQtREMtPND‡PP76&&
6DGDNRD[LiOQtKRXNRQþHQt‡PPKRUL]RQWiOQtVS tUXERX.,7&
2EMþtVOR
6WDFLRQiUQtSO\QRYêNRWHO&$5*20$;
'tO\SURGYRXWUXENRYpSURYHGHQtRGWDKXVSDOLQNRWO 785%2
.ROHQRq‡PP76&&
.ROHQRq‡PP76&&
-HGQRGXFKpXNRQþHQtYHUWLNiOQt‡PPPP76&&
'YRMLWpXNRQþHQtYHUWLNiOQt[‡PPPP76&&
2EMtPNDNRPSOHWQt‡PP76&&
3U FKRGNDãLNPi76&&
3U FKRGNDURYQi76&&
3URGORXåHQt‡PPP76&&
3URGORXåHQt‡PPP76&&
6DGDGYRXWUXENRYpKRXNRQþHQtVS tUXEDPLKRUL]RQWiOQt‡PP
VS tUXEDPL
'RSRUXþHQpSURVWRURYpWHUPRVWDW\
7HUPRVWDW+RQH\ZHOOPHFKDQLFNê
7HUPRVWDW+RQH\ZHOOGLJLWiOQtSURJUDPiWRUWêGHQQt9
7
&0&0&0
2VWDWQtGRSRUXþHQi]D t]HQt
,77&=
,QWHOLJHQWQt 7HOHIRQQt 7HUPLQiO SUR MHGQRGXFKp GiONRYp RYOiGDQt HOHNWULFNêFK VSRW HELþ ]DSQXWRY\SQXWR
SURVW HGQLFWYtP E åQpKR WHOHIRQQtKR S tVWURMH 0RåQRVW S LSRMHQt Då RVPL þLGHO SUR GiONRYp P HQt WHSORW
QH]iYLVORXVLJQDOL]DFtVWDYX]D t]HQtDDXWRPDWLFNêP]S WQêPYROiQtPS L]P Q VWDYX
)XQNFHNRWOH
3URVSUiYQRXIXQNFLPXVtEêWNRWHOS LSRMHQNSO\QRYpPXSRWUXEtSRWUXEtRWRSQpKRV\VWpPXRGWDKXVSDOLQD
WDNpPXVtEêW]DMLãW QGRVWDWHþQêS tYRGVSDORYDFtKRY]GXFKXYL]NDS,QVWDODFHNRWOH.RWHOMHQXWQRS LSRMLWN
HOHNWULFNp VtWL 9+] SRPRFt SRK\EOLYpKR S tYRGX VH ]iVWUþNRX VRXþiVW NRWOH GR ]iVXYN\ V Ii]RYêP
YRGLþHPYOHYp]Gt FHS LXPtVW Qt]HPQtFtKRNROtNXQDKR H3 LMLQpP]DSRMHQt]iVXYN\NRWHOQHSUDFXMH
3RS LSRMHQtNRWOHNHOHNWULFNpVtWLDSROR]HPXOWLIXQNþQtKRS HStQDþHQDMHNRWHOPLPRSURYR]3URXYHGHQt
NRWOH GR SURYR]X WRSHQt MH QXWQR S HSQRXW QD RYOiGDFtP SDQHOX PXOWLIXQNþQt S HStQDþ GR SURYR]X Y\WiS Qt =,01Ë 35292= 3R S LSRMHQt NRWOH QD HOHNWULFNRX Vt D ]DSQXWt KODYQtKR Y\StQDþH QD RYOiGDFtP SDQHOX GR
SRORK\]LPQtSURYR]RYOiGDFtDXWRPDWLNDWHVWXMHKRGQRW\VQtPDþ WHSORW\DRVWDWQtFKRYOiGDFtFKSUYN SRGREX
DVLVHNXQG'DOãt]DStQiQtNRWOHYSURYR]XY\WiS QtMHRNDPåLWp
9êSDGHNHOHNWULFNpKRQDS WtS HUXãtSURYR]NRWOHSRREQRYHQtGRGiYN\HOHNWULFNpKRSURXGX]DþQHNRWHO]QRYX
DXWRPDWLFN\SUDFRYDWSRGOHSRVOHGQtKRQDVWDYHQtSDUDPHWU 3URYR]WRSHQt
3 LSRåDGDYNXRGSURVWRURYpKRWHUPRVWDWXD]DSQXWpPSURYR]XY\WiS Qt±=,01Ë35292=VHSRSURYHGHQt
WHVWX EH]SHþQRVWQtFK SUYN NRWOH VSXVWt RE KRYp þHUSDGOR D ]DSQH VH YHQWLOiWRU ]D ~þHOHP RGY WUiQt VSDORYDFt
NRPRU\3RWpQiVOHGXMHRWHY HQtSO\QRYpDUPDWXU\DS LYHGHQtSO\QXGRKR iNX2GSRþiWNXMLVN HQtQD]DSDORYDFt
HOHNWURG SRPiKiRYOiGDFtDXWRPDWLNDU\FKOHMãtPX]DSiOHQtSODPHQHRWHY HQtPSO\QRYpDUPDWXU\QDY\ããtYêNRQ
SR GREX FFD VHNXQG 'DOãt FFD PLQXW\ KR t SODPHQ PLQLPiOQtP YêNRQHP QDVWDYHQêP QD PRGXODþQt FtYFH
SO\QRYp DUPDWXU\ 3R WpWR S O PLQXW RYOiGDFt DXWRPDWLND PRGXOXMH YêNRQ KR iNX SRGOH G\QDPLFNp RGH]Y\
RWRSQpKRV\VWpPX
3RNXGWHSORWDRWRSQpYRG\YOLYHPVHWUYDþQRVWLRWRSQpKRV\VWpPXVWRXSiQDGSRåDGRYDQRXWHSORWXVQLåXMHVH
YêNRQKR iNXDSRS HNURþHQtRFFDž&VHKR iNY\StQi3RY\SQXWtNRWOH]G YRGXS HNURþHQtQDVWDYHQpWHSORW\
RWRSQp YRG\ MH VSXãW QD DQWLF\NODþQt GRED PLQXW\ $QWLF\NODþQt GRED ]DPH]XMH þDVWpPX VWDUWX KR iNX S L
SRåDGDYNXQDS tOLãPDOêYêNRQNRWOH
.RWOH&$5*20$;MVRXY\EDYHQ\W tU\FKORVWQtPþHUSDGOHP2WiþN\þHUSDGODMHW HEDQDVWDYLWS HStQDþHPQD
þHUSDGOH SRGOH RWRSQpKR V\VWpPX 5HåLP FKRGX þHUSDGOD O]H QDVWDYLW V GRE KHP PLQXW QHER WUYDOê FKRG SR
Y\SQXWt SURVWRURYpKR WHUPRVWDWX 1DVWDYHQt UHåLPX FKRGX þHUSDGOD VH SURYiGt QD RYOiGDFt DXWRPDWLFH ]P QRX
SRORK\SURSRMN\
6WDFLRQiUQtSO\QRYêNRWHO&$5*20$;
3URWL]iPUD]RYiRFKUDQDNRWOH
.RWHOMHSURVQtåHQtUL]LND]DPU]QXWtY\EDYHQSURWL]iPUD]RYRXRFKUDQRX
.OHVQH OL WHSORWD QD NRWOL SRG FFD q&XYHGHVHGRþLQQRVWLþHUSDGORDKR iN3RGRVDåHQtWHSORW\FFD q&
KR iNDþHUSDGORY\SQH-HVWOLåHSRNOHVQHWHSORWDYSURWL]iPUD]RYpIXQNFLSRGq&NRWHOVH]DEORNXMH'RMGHOL
N]DPU]QXWt YêP QtNX WHSORWD Y\WiS Ft YRG\ SRG q&UR]VYtWtVHVLJQDOL]DFHSRUXFK\UXNDVNOtþHPDVYtWt
/('GLRGRYiVLJQDOL]DFHWHSORW\789q&DWHSORWDWRSQpYRG\q&YL]VLJQDOL]DFHSRUXFKNRWOH3 LXYiG Qt
NRWOHGRSURYR]XSRVWXSXMWHYHOPLRSDWUQ 3 HG ]DSQXWtP ]DPU]OpKR NRWOH GR SURYR]X QHMG tYH ]DMLVW WH ]YêãHQt WHSORW\ RWRSQp YRG\ YNRWOL QD WHSORWX
Y\ããtQHåƒ&YQ MãtP]GURMHPWHSODQDS IpQHPQDYODV\DSRG3RNXGGRãORN]DPU]QXWtRWRSQpYRG\YRWRSQpP
V\VWpPX MH QXWQR ]DMLVWLW UR]SXãW Qt OHGX WDNp YV\VWpPX . WRPXWR ]iVDKX GRSRUXþXMHPH ]DYRODW VHUYLVQtKR
PHFKDQLND NWHUê P åH ]iURYH S HNRQWURORYDW NRWHO L RWRSQê V\VWpP 8YiG Qt NRWOH GR SURYR]X S L SRNOHVX
WHSORW\RWRSQpYRG\SRGƒ&QHVSDGiGR]iUXþQtFKRSUDYNRWOH
3URIXQNFLSURWL]iPUD]RYpRFKUDQ\PXVtEêWNRWHOS LSRMHQNVtWLDUPDWXUDQDS tYRGXSO\QXSRGNRWOHP
PXVt EêW RWHY HQi D KODYQt Y\StQDþ QD RYO SDQHOX PXVt EêW YSROR]H OHWQt QHER ]LPQt SURYR] QHER VH
V\PEROHPVQ KRYpYORþN\
8SR]RUQ Qt 3URWL]iPUD]RYi IXQNFH NRWOH QHFKUiQt SURWL ]DPU]QXWt RWRSQê V\VWpP2WRSQê V\VWpP MH SURWR
QXWQRFKUiQLWMLQêP]S VREHPQDS tNODGSURVWRURYêPWHUPRVWDWHPVSURWL]iPUD]RYRXIXQNFt
3URYR]789
8NRWO &$5*20$;MH]DMLãW QDS HGQRVWS tSUDY\WHSOpXåLWNRYpYRG\789S HGY\WiS QtP
3 LSRNOHVXWHSORW\YRG\Y]iVREQtNXSRGQDVWDYHQRXWHSORWXNRWHORNDPåLW VSRXãWtQDSRW HEQêYêNRQ
9VWXSQt VWXGHQi XåLWNRYi YRGD S L RGE UX 789 RFKODGt þLGOR WHUPRVWDWX Y ]iVREQtNX ERMOHUX 3R VHSQXWt
WHUPRVWDWXVHXYHGHGRþLQQRVWLþHUSDGORNWHUpS LYHGHY\WiS FtYRGXGRWRSQpVSLUiO\Y]iVREQtNX.RWHORK tYi
YRGX Y ]iVREQtNX PD[LPiOQtP YêNRQHP NRWOH QDVWDYHQêP QD SO\QRYp DUPDWX H QH]iYLVOH QD YHOLNRVWL
PD[LPiOQtKRWRSQpKRYêNRQXQDVWDYHQpKRQDRYOiGDFtDXWRPDWLFH2K HYVWXGHQpYRG\Y]iVREQtNXWUYi
PLQXW9S tSDG QHY\XåtYiQt789MHYKRGQpVQtåLWWHSORWXQDVWDYHQRXQDWHUPRVWDWXNQRIOtN%YL]REURYOiGDFt
SDQHO
0D[LPiOQt SU WRN 789 SRåDGRYDQp WHSORW\ MH ]iYLVOê QD WHSORW YVWXSQt VWXGHQp YRG\ ± YL] WDEXOND WHFKQLFNp
~GDMH
2SDW HQtSURWLEDNWHULtPY]iVREQtNX789XNRWO &$5*20$;
3RNXGMHRK HYY]iVREQtNXSURYR]RYiQS LQt]NêFKWHSORWiFKq&GRSRUXþXMHPHSURRPH]HQtYêVN\WX
EDNWHULtDOHVSR MHGHQNUiW]DWêGHQQDKRGLQX]YêãLWWHSORWXY]iVREQtNX789QDDåq&
2EVOXKDNRWOH
8YHGHQtNRWOHGRSURYR]X
8YHGHQtGRSURYR]XDS tSDGQRXRSUDYXNRWOHVPtSURYpVWSRX]HVHUYLVQtPHFKDQLNVSODWQêPRVY GþHQtPRG
YêUREFH
3RYLQQRVWLVHUYLVQtKRPHFKDQLNDS LXYiG QtNRWOHGRSURYR]X
=NRQWURORYDW]GDLQVWDODFH]D t]HQtRGSRYtGiSURMHNWXQHERUHYL]L
=NRQWURORYDWRGY]GXãQ QtNRWOHDWRSQpKRV\VWpPX
=NRQWURORYDW QDSRMHQt SO\QXRYOiGDFt D ]DEH]SHþRYDFt SUYN\ SURYpVW ]NRXãNX W VQRVWL SO\QRYRGX RG
KODYQtKRX]iY UXSRKR iNYNRWOL8SR]RUQ QtMH]DNi]iQRRGY]GXã RYDWSO\QRYRGS HVNRWHO
=NRQWURORYDWW VQRVWRWRSQpKRRNUXKX
=NRQWURORYDW]DSRMHQtHOHNWULFNp]iVXYN\]NRQWURORYDWUHYL]LHOHNWUR
=NRQWURORYDWRGWDKVSDOLQ
6SXVWLWNRWHOQDVHNXQGD]QRYXRGY]GXãQLW
=NRQWURORYDWPLQLPiOQtDPD[LPiOQtYêNRQYRNUXKXWRSHQt
9\]NRXãHWUHJXODFLY\WiS QtDRK HYX789OHWQtD]LPQtSURYR]
1DVWDYLWYKRGQpRWiþN\þHUSDGODDQDVWDYLWVSUiYQêWODNYV\VWpPX
6H]QiPLWSURND]DWHOQ XåLYDWHOHVREVOXKRXNRWOH
=DSVDWXYHGHQtNRWOHGRSURYR]XGR]iUXþQtKROLVWX
6WDFLRQiUQtSO\QRYêNRWHO&$5*20$;
6SXãW QtNRWOH
=NRQWURORYDWS LSRMHQtVSRW HELþHNHOHNWULFNpVtWL
2WHY tWX]DYtUDFtDUPDWXU\QDS tYRGXSO\QXDYRG\
1DNRWORYpPWHUPRVWDWXQDVWDYLWSRåDGRYDQRXWHSORWXRWRSQpYRG\YL]RYOiGDFtSDQHO1DVWDYHQtWHSORW\
Y\WiS FtYRG\RWRþQêNQRIOtNVHV\PEROHPUDGLiWRUX
=YROWHWHSORWX789YL]RYOiGDFtSDQHO1DVWDYHQtWHSORW\789RWRþQêNQRIOtNVHV\PEROHPNRKRXWNX
2WRþHQtP PXOWLIXQNQtKR S HStQDþH RYO SDQHO SR] $ GR ]LPQtKR SURYR]X XYH WH NRWHO GR SURYR]X
WRSHQt
3 HStQDþHPQDþHUSDGOHQDVWDYWHYKRGQpRWiþN\
7DNWRVSXãW QêNRWHOSUDFXMHDXWRPDWLFN\
8SR]RUQ Qt .RWHO D RWRSQê V\VWpP PXVt EêW iGQ RGY]GXãQ Qp WUDQVSRUWQt ]DMLã RYDFt ãURXEHN QD
DXWRPDWLFNpPRGY]GXã RYDþLPXVtEêW]DSURYR]XGRVWDWHþQ SRYROHQê
.RWHO VH ]DEORNXMH SRNXG WHSORWD RWRSQp YRG\ S HNURþt KRGQRWX ƒ& 3R Y\FKOD]HQt VH NRWHO DXWRPDWLFN\
RGEORNXMH'RMGHOLN]DEORNRYiQtNRWOH]G YRGXS HWRSHQtQ NROLNUiW]DVHERXNRQWDNWXMWHVHUYLVQtKRWHFKQLND
3 HUXãHQtSURYR]XNRWOH
.RWHOO]HQDNUiWNRXGREXY\SQRXWY\StQDþHPQDSURVWRURYpPWHUPRVWDWXQHERSURJUDPiWRUX
'ORXKRGREp RGVWDYHQt NRWOH Y ]LPQtP REGREt SURYH WH VQtåHQtP WHSORW\ QD SURVWRURYpP WHUPRVWDWX QHER
SURJUDPiWRUXQDWHSORWXPLQƒ&DE\QHGRãORN]DPU]QXWtRWRSQpVRXVWDY\
9 S tSDG QHSURYR]RYiQt NRWOH Y ]LPQtP REGREt GRSRUXþXMHPH Y\SXVWLW YRGX ] WRSQpKR V\VWpPX X]DY tW
S tYRGSO\QXDRGSRMLWNRWHORGHOVtW 'RMGHOLN]DPU]QXWtWRSQpKRV\VWpPXQHXYiG MWHNRWHOGRSURYR]X.RQWDNWXMWHVHUYLV]DMLVW WHGRVWDWHþQp
UR]PU]QXWtWRSQpVRXVWDY\DS LXYiG QtNRWOHGRSURYR]XSRVWXSXMWHYHOPLRSDWUQ 3URYR]QtS HGSLV\
3URYR]
.RWHO VPt REVOXKRYDW SRX]H GRVS Op RVRE\ VH]QiPHQp V MHKR IXQNFt D RYOiGiQtP 6H]QiPHQt V REVOXKRX MH
SRYLQHQSURYpVWSRXYHGHQtGRSURYR]XVHUYLVQtPHFKDQLN
.RWHOPXVtEêWYþDVRGSRMHQRGHOHNWULFNpVtW DPXVtVHYþDVX]DY tWS tYRGSO\QXGRNRWOHYS tSDGHFKNG\E\
PRKO\Y]QLNQRXWKR ODYpþLYêEXãQpSO\Q\QHERSiU\QDS S LSURYiG QtQiW U OHSHQtOLQROHDDSRGREQ %H]SHþQRVWSURYR]XNRWOH
x 3 LLQVWDODFLDXåtYiQtNRWOHPXVtEêWGRGUåHQ\YãHFKQ\EH]SHþQRVWQtS HGSLV\]HMPpQDý613RåiUQt
EH]SHþQRVWORNiOQtFKVSRW HELþ D]GURM WHSOD
x .RWHOREVOXKXMWHGOHSRN\Q YQiYRGXNPRQWiåLDREVOX]HNRWOH
x 2EVOXKXNRWOHVPtSURYiG WMHQGRVS OpRVRE\' WLQHVPtEêWSRQHFKiQ\XNRWOHEH]GR]RUXGRVS OpRVRE\
x 3O\QRYpNRWOH&$5*20$;QHVPtEêWSRXåLW\NMLQêP~þHO PQHåMHXYHGHQRYWRPWRQiYRGX
x 9PtVWQRVWLYHNWHUpMHNRWHOXPtVW QQHVPtEêWSO\QRP UDQLKODYQtX]iY U
x 3RYUFKNRWOHVHVPtþLVWLWSRX]HE åQêPLQHKR ODYêPLþLVWtFtPLSURVW HGN\
x 2EVOXKD NRWOH VPt SRX]H VSRXãW W NRWHO GR SURYR]X QDVWDYRYDW WHSORW\ QD WHUPRVWDWHFK RGVWDYRYDW NRWHO ]
SURYR]XDNRQWURORYDWMHKRSURYR]
x 'RSRUXþHQi DNWLYQt RFKUDQD NRWOH SURWL ]DPU]QXWt MH Y\XåLWt SURWL]iPUD]RYp IXQNFH NRWOH MDNR SDVLYQt
RFKUDQXNRWOHO]HSRXåtWNDSDOLQXVQt]NêPERGHPWXKQXWtDDQWLNRUR]LYQtPL~þLQN\)5,7(50YPD[LPiOQt
NRQFHQWUDFLGtO\YRG\GtO)5,7(50X
x 1D VSRW HELþ D GR Y]GiOHQRVWL PHQãt QHå EH]SHþQi Y]GiOHQRVW RG Q KR QHVP Mt EêW NODGHQ\ S HGP W\ ]
KR ODYêFKKPRW
x 9SURVWRUXPtVWQRVWLNGHMHNRWHOXPtVW QQHVPtEêWVNODGRYiQåiGQêKR ODYêPDWHULiOG HYRSDStUQDIWDDMLQp
KR ODYpPDWHULiO\
x 1HMPHQãtS tSXVWQiY]GiOHQRVWYQ MãtFKREU\V NRWOHDRGWDKXVSDOLQRGKPRWW åFHDVW HGQ KR ODYêFKNWHUp
SR]DSiOHQtEH]GRGiYN\GDOãtWHSHOQpHQHUJLHVDP\XKDVQRXKR ODYRVW%&&PXVtEêWQHMPpQ PP
1HMPHQãtY]GiOHQRVWRGKQRWOHKFHKR ODYêFKSR]DSiOHQtVDP\KR tDVKR tVWXSH KR ODYRVWL&PXVtEêW
QHMPpQ PP 9]GiOHQRVW PP PXVt EêW GRGUåHQD WDNp Y WRP S tSDG NG\ VWXSH KR ODYRVWL QHQt
SURNi]iQ5R]G OHQtVWDYHEQtFKKPRWSRGOHVWXSQ KR ODYRVWLMHXYHGHQRYS tOR]HWRKRWRQiYRGX
x =D RNROQRVWt YHGRXFtFK N QHEH]SHþt S HFKRGQpKR Y]QLNX KR ODYêFK SO\Q QHER SDU S L QLFKå E\ PRKOR
Y]QLNQRXW S HFKRGQp QHEH]SHþt SRåiUX QHER YêEXFKX QDS S L OHSHQt OLQROHD 39& DSRG PXVt EêW NRWHO
Y\ D]HQ]SURYR]X
6WDFLRQiUQtSO\QRYêNRWHO&$5*20$;
ÒGUåED
ÒGUåEDNRWOHPiEêWSURYiG QDSUDYLGHOQ PLQLPiOQ MHGQRX]DURNQ NWHURX]HVPOXYQtFKVHUYLVQtFKILUHP
XYHGHQêFK Y VH]QDPX MHå MH S LORåHQ N WRPXWR QiYRGX GRGiYDQpPX V NRWOH 3 L SUDYLGHOQp ~GUåE MH ]DSRW HEt
]NRQWURORYDWW VQRVWYãHFKVSRM YRGQtKRDSO\QRYpKRSRWUXEt]NRQWURORYDWIXQNFLYãHFKRYOiGDFtFKUHJXODþQtFKD
]DEH]SHþRYDFtFKSUYN Y\þLVWLWVSDORYDFtNRPRUXKR iNSURSOiFKQRXWYêP QtND]iVREQtN789
9]KOHGHP NWRPXåHE KHPSURYR]XGRFKi]tNRSRW HEHQtRFKUDQQpKR þtNRYpHOHNWURG\GRSRUXþXMHPHMHMt
VWDYPLQLPiOQ MHGHQNUiW]DGYDURN\]NRQWURORYDW
9 S tSDG ]PHQãHQt S YRGQtKR SU P UX HOHNWURG\ PP QD PP SURYH WH MHMt YêP QX QiVOHGXMtFtP
SRVWXSHP
x =DY HWHDUPDWXUXS tYRGXVWXGHQpYRG\QDYVWXSXNRWOH
x 3URYH WH VQtåHQt KODGLQ\ YRG\ Y ]iVREQtNX RWHY HQtP NRKRXWNX WHSOp YRG\ QDS Y QHMEOLåãtP XP\YDGOH
S tSDGQ S HVSRMLã RYDFtYHQWLO789EDUSRRWRþHQtPRYOiGDFtKRNROHþNDGRPH]LSRORK\YHVP UXãLSN\
x 3RPRFtPDWLFRYpKRNOtþHþRGSRMWH]HPQLFtYRGLþDNOtþHPþGHPRQWXMWHHOHNWURGX
x 3URYH WHPRQWiåQRYpHOHNWURG\DS tYRGXVWXGHQpYRG\GRNRWOH3URPRQWiåHOHNWURG\YåG\SRXåLMWHQRYp
W VQ Qt
x 2WHY HWHDUPDWXUXS tYRGXVWXGHQpYRG\GRNRWOHSURYH WHNRQWUROXW VQRVWL]iYLWRYpKRVSRMHHOHNWURG\
+R þtNRYi
HOHNWURGD
2SOiãW QtNRWOHP åHXåLYDWHOþLVWLWYRGRXVHVDSRQiWRYêPS tSUDYNHP
2SUDY\
9S tSDG SRUXFK\VPtSURYpVWRSUDYXMHQRSUiYQ QêVHUYLVQtPHFKDQLN
6HUYLV
.HNDåGpPXQiYRGXNREVOX]HMHS LORåHQVH]QDPVHUYLVQtFKSRGQLN DPHFKDQLN NWH tVPOXYQ ]DMLã XMtVHUYLV
QDNRWOH9S tSDG QHVSRNRMHQRVWLVQ NWHUêPLVOXåEDPL9iVåiGiPHR]DVOiQtQHER]DWHOHIRQRYiQt]SUiY\
=S VRE\Y\XåLWtDOLNYLGDFHREDO 2EDO NDUWyQRYi NUDELFH SURGDW GR VE UQêFK VXURYLQ ' HY Qp ODW Qt MH PRåQR SRXåtW MDNR SDOLYRYp G tYt
2EDORYRX IROLL ]39& XPtVWLW GR VE UQpKR NRQWHMQHUX QD SODVW\ 6SRW HELþ SR XNRQþHQt åLYRWQRVWL SURGDW GR
VE UQêFKVXURYLQ
3RUXFKRYpVWDY\D]iYDG\S LSURYR] NRWOH&$5*20$;
=GiQOLYpSRUXFK\
.RWHOQHY\WRStE\WLNG\åMHSURVWRURYê
WHUPRVWDWSRNXGMHQDLQVWDORYiQYVHSQXWpP
VWDYX5DGLiWRU\MVRXFKODGQp .RWHOQHY\WRStE\WLNG\åMHSURVWRURYê
WHUPRVWDWSRNXGMHQDLQVWDORYiQYVHSQXWpP
VWDYX5DGLiWRU\MVRXPiORWHSOp
=NRQWURORYDW]GDOLMHNRWHOS HSQXWGR
]LPQtKRSURYR]XSURYR]WRSHQtQDWOD
WODþtWNX]LPQtKRSURYR]XVYtWtNRQWUROND 3RNXGWRPXWDNQHQtVWLVNQ WHMHM
=YêãLWQDVWDYHQRXWHSORWXQDNRWORYpP
WHUPRVWDWXRWRþHQtPNQRIOtNX1DVWDYHQt
WHSORW\Y\WiS QtQDRYOSDQHOXGRSUDYD
6WDFLRQiUQtSO\QRYêNRWHO&$5*20$;
3RUXFK\NWHUpVL]iND]QtNP åHRGVWUDQLWViP
-HVHSQXWêSURVWRURYêWHUPRVWDWQHERMH
SURYR]789DOHNRWHOQHWRStWMQH]DSiOtVH
QDKR iNX.RQWURONDS LSRMHQtNVtWLVYtWt
0DQRPHWUXND]XMHKRGQRWXQLåãtQHåEDU 1DSRXãW FtPYHQWLOHPXPtVW QêPYH
VSRGQtþiVWLNRWOHGRSOQLWYRGXGRWRSQp
KRV\VWpPX]DVWXGHQpKRVWDYXQDWODN
EDUDYHQWLOX]DY tW9\SQRXWKODYQt
Y\StQDþ D]QRYX]DSQRXW
.RWHOMHPLPRSURYR].RQWURONDSURYR]QD
RYOSDQHOXQHVYtWt
9\]NRXãHWHO]iVXYNXRY HQêPVSR
W HELþHPVWROQtODPSLþNDY\VRXãHþ
YODV DS=NRQWURORYDW]GDMH]DSQXWê
MLVWLþ
3RVHSQXWtSURVWRURYpKRWHUPRVWDWXQHER
S LRGE UX789NRWHO]DSiOtSODPHQQDKR
iþNXDVLVHFMLVN t]DSDORYDFtHOHNWURGD
DQiVOHGQ GRMGHN]DEORNRYiQtNRWOHUR]
VYtWtVHVLJQDOL]DFHSRUXFK\ 3 HKR]HQiIi]HQDS tYRGXHOHQHUJLH
GRNRWOHQHVSUiYQ ]DSRMHQi]iVXYND
SURGOXåRYDFtã UDQHERNRWHOS LSR
MHQQHVSUiYQ GRUR]GYRMN\
=DSRMLWNRWHOGRVSUiYQ Ii]RYDQp]i
VXYN\DNRWHORGEORNRYDWWODþtWNHP
%/2.$&(5(6(7
9\þLVWLWILOWUWRSHQtVQtåLWRWiþN\þHUSDGOD
RGY]GXãQLWRWRSQêV\VWpP
'RGiYND789LSURYR]WRSHQtMVRXYSR iG
NX]YêP QtNXVHR]êYiãXPLYêKOXN 3R]DSiOHQtSODPHQHQDKR iNXVWRXSiU\FK
OHWHSORWDRWRSQpYRG\QDPD[LPiOQtKRGQRWX =Q NWHUêFKUDGLiWRU VHR]êYiKOXNNRWHOãX PtS tSDGQ VHUR]VYtWtNRQWUROND3258&+$ .RWHOQHWRStVYtWtNRQWUROND3258&+<
=DQHVHQêILOWUWRSHQtQHER]DY]GXãQ Qp
þHUSDGOR 9\þLVWLW ILOWU WRSHQt RGY]GXãQLW
RWRSQêV\VWpPDNRWHOGRSXVWLWYRGX
GRWRSQpKRV\VWpPX
3RVWXSXMWHSRGOHNyGXFK\E\YL]
6LJQDOL]DFHSRUXFKNRWOH&$5*20$;
3RUXFKDYNRWOLMHVLJQDOL]RYiQDUR]VYtFHQtPNRQWURON\SRUXFK\QDGLVSOHML
9HYãHFKQiVOHGXMtFtFKSRUXFKiFKNRQWDNWXMWHVHUYLV
6LJQDOL]DFH
3RUXFKD
=DPU]QXWêYêP QtN
2GVWUDQ Qt]iYDG\
3RVWXSXMWHYHOPLRSDWUQ -LQêP]GURMHPWHSODQHFKDWNRWHO
UR]PU]QRX.RWHOVSRXãW WYHOPL
RSDWUQ 9DGQiPRGXODþQtFtYND
=NRQWURORYDWYRGLþHPRGXODþQtFtYN\
SRS PRGXODþQtFtYNXY\P QLW
3 HUXãHQtREYRGXYHQNRYQtKRþLGOD =NRQWURORYDWYRGLþHNRQWDNW\XPtVW Qt
YHQNRYQtKRþLGODSRS YHQNRYQtþLGOR
Y\P QLW
3 HUXãHQtREYRGXVHQ]RUX789 =NRQWURORYDWYRGLþHNRQWDNW\XPtVW Qt
VHQ]RUX789SRS VHQ]RU789
Y\P QLW
3 HUXãHQtREYRGXVHQ]RUXWRSHQt =NRQWURORYDWYRGLþHNRQWDNW\XPtVW Qt
VHQ]RUXWRSHQtSRS VHQ]RUWRSHQt
Y\P QLW
3 HK iWêNRWHO
.RWHOVSXV WHGRSURYR]XSRSRNOHVX
WHSORW\SRGq&=NRQWUROXMWHMHVWOL
PH]LVYRUNDPLDQDNRQHNWRUX$MH
QDS Wt9
'RMGHOLNS HK iWtNRWOHQ NROLNUiW]D
VHERX]NRQWUROXMWHRWHY HQtYHQWLO SRG
NRWOHPILOWUQDYVWXSXY\WiS Ft
YRG\]DQHVHQêYêP QtNDWUXEN\
6WDFLRQiUQtSO\QRYêNRWHO&$5*20$;
,QVWDODFHNRWOHDMHKRXPtVW Qt
.RWHO VPt LQVWDORYDW SRX]H VHUYLVQt PHFKDQLN VSODWQêP RSUiYQ QtP SURYiG W LQVWDODFL D ~GUåEX SO\QRYêFK
VSRW HELþ 1DLQVWDODFLNRWOHPXVtEêW]SUDFRYiQSURMHNWGOHSODWQêFKS HGSLV 8YHGHQtGRSURYR]XDS tSDGQRXRSUDYXVPtSURYpVWMHQVHUYLVQtPHFKDQLNVSODWQêPRVY GþHQtPRGYêUREQtKR
]iYRGXYL]VH]QDPVHUYLVQtFKILUHPYS tOR]H
9HGOHNRWOHYOHYRLYSUDYRPXVtEêW]DMLãW QYROQêS tVWXSPLQLPiOQ PDS HGNRWOHPPSURPRQWiåD
RSUDY\9QH]E\WQêFKS tSDGHFKO]HNRWHOQDPRQWRYDWEH]GRGUåHQtS HGHSVDQêFKSURVWRU NROHPNRWOH3 LRSUDY YãDNEXGHQXWQRYQ NWHUêFKS tSDGHFKFHOêNRWHOGHPRQWRYDW3URVW HGtYQ PåMHXPtVW QNRWHOPXVtRGSRYtGDW
RE\þHMQpPXSURVW HGtGOHý61
3 L LQVWDODFL D XåtYiQt NRWOH PXVt EêW ]G YRGX EH]SHþQRVWQtFK RSDW HQt ]KOHGLVND SRåiUQt RFKUDQ\ GRGUåHQ\
S HGSLV\ GOH ý61 ]HMPpQD GRGUåRYiQt S tSXVWQêFK QHMPHQãtFK Y]GiOHQRVWt RG SRYUFKX KR ODYêFK
PDWHULiO 1HMPHQãt S tSXVWQi Y]GiOHQRVW YQ MãtFK REU\V NRWOH D NRX RYRGX RG KPRW W åFH D VW HGQ W åFH KR ODYêFK
NWHUpSR]DSiOHQtEH]GRGiYN\GDOãtWHSOHQpHQHUJLHXKDVQRXVWXSQ KR ODYRVWL%&&PXVtEêWQHMPpQ PP NRWOH YSURYHGHQt 785%2 1HMPHQãt Y]GiOHQRVW KPRW OHKFH KR ODYêFK SR ]DSiOHQt KR t D VKR t VWXSQ KR ODYRVWL&GYRMQiVREHNWMPP
9]GiOHQRVWPPPXVtEêWGRGUåHQDWDNpYS tSDG NG\VWXSH KR ODYRVWLKPRW\QHQtSURNi]iQ
8PtVW QtNRWOH&$5*20$;
.RWOH &$5*20$; PDMt X]DY HQRX VSDORYDFt NRPRUX QDViYDMt VSDORYDFt Y]GXFK ]YHQNRYQtKR SURVWRUX D
]KOHGLVNDREMHPXPtVWQRVWLDY WUiQtPtVWQRVWLSURMHMLFKLQVWDODFLQHSODWtåiGQpRPH]HQt
3 LLQVWDODFLRGNRX HQtNRWOHO]HWDNp]YROLWYDULDQWXVHViQt]PtVWQRVWL9WRPWRS tSDG MHQXWQR tGLWVHS HGSLV\
SURRWHY HQêSO\QRYêVSRW HELþNRWHOYSURYHGHQt.20Ë1
.RWOHYSURYHGHQtNRPtQPDMtRWHY HQRXVSDORYDFtNRPRURX6SDORYDFtY]GXFKMHRGHEtUiQS tPR]PtVWQRVWL
NGH VH NRWHO QDFKi]t 0tVWQRVW P åH SRVN\WRYDW EX S tPRX YHQWLODFL QDViYiQt Y]GXFKX GR PtVWQRVWL ]YHQNX
YHQWLODþQtPL RWYRU\ QHER YHQWLODFL QHS tPRX QDViYiQt ]YHGOHMãtFK PtVWQRVWt 3 L QHS tPp YHQWLODFL QHVPt EêW
MDNR YHGOHMãt PtVWQRVW PtVWQRVW RGNXG VH QDViYi Y]GXFK SRXåLWD ORåQLFH QHER þiVW GRPX VQHEH]SHþtP SRåiUX
VNODGWRSQêFKOiWHNJDUiå
'R SURVWRUX NRWOH VRWHY HQRX VSDORYDFtNRPRURXQHERGRSURVWRUXS LSRMHQêFKPXVtEêW] t]HQQHX]DYtUDWHOQê
RWYRUQHERRWYRU\RFHONRYpYHOLNRVWLYROQpKRSU H]XDOHVSR GPQDN:YêNRQXNRWOH&$5*20$;
FFDGP9HQWLODþQtRWYRUE\P OEêWXPtVW QXSRGODK\
-VRXOLYPtVWQRVWLXPtVW Q\GDOãtVSRW HELþHNWHUpY\åDGXMtSURVYRXIXQNFLYHQWLODFLQDS RGViYDþHYHOLNRVW
YHQWLODþQtKR RWYRUX VH PXVt ~P UQ ]YêãLW 9PtVWQRVWL NGH MH NRWHO XPtVW Q QHVPt EêW LQVWDORYiQ VDFt
YHQWLOiWRUGLJHVWR 8PtVW QtNRWOH&$5*20$;YNRXSHOQiFK
.RWOH&$5*20$;PDMtNU\Wt,3;'DYNRXSHOQiFKMHO]HXPtVWLWGR]yQ\þ
3RGOHVRXþDVQpSODWQpQRUP\ý61O]HXPtVWLWSO\QRYêQiVW QQêNRWHOVHOHNWULFNêPNU\WtP,3;'
GRNRXSHOQ\GR]yQ\þ]DS HGSRNODGXåHEXGRXVSOQ Q\W\WRSRGPtQN\
x =iVXYNDNWHUiQDSiMtHO]D t]HQtNRWOHMHXPtVW QDY]yQ þDMHMLãW QDSURXGRYêPFKUiQLþHPVH
MPHQRYLWêPY\EDYRYDFtPSURXGHP,$1QHS HNUDþXMtFtPP$
x -HSRXåLWRGRSO XMtFtSRVSRMRYiQtMDNR]YêãHQiRFKUDQDS HG~UD]HPHOHNWULFNêPSURXGHP
x .RWHOQHQtY\VWDYHQSURXG PYRG\
3 LQHGRGUåHQtYêãHXYHGHQêFKSRGPtQHN]DQLNi]iUXNDQDVWDQRYHQêYêUREHN
6WDFLRQiUQtSO\QRYêNRWHO&$5*20$;
%H]SHþQRVWQtDRVWDWQtS HGSLV\
1DSURMHNWRYiQtPRQWiåSURYR]DREVOXKXNRWOHVHY]WDKXMtQiVOHGXMtFtQRUP\
x ý61ÒVW HGQtY\WiS QtSURMHNWRYiQtPRQWiå
x ý61=DEH]SHþRYDFt]D t]HQtSUR~VW HGQtY\WiS QtDRK HYXåLWNRYpYRG\
x ý613RåiUQtEH]SHþQRVWORNiOQtFKVSRW HELþ D]GURM WHSODGRN:
x ý617HSORYRGQtDQt]NRWODNpSDUQtNRWOH
(1
x ý613URVW HGtSURHOHNWULFNi]D t]HQt
x ý613 LSRMHQtHOHNWULFNêFKS tVWURM DVSRW HELþ x (1(OHNWULFNpVSRW HELþHSURGRPiFQRVWDSRG~þHO\
x ý61(1=iVRERYiQtSO\QHP±3O\QRYRG\YEXGRYiFK±3URYR]QtSRåDGDYN\1HMY\ããtSURYR]QtWODN
EDU
x ý612GE UQtSO\QRYi]D t]HQtQDVYtWLSO\QD]HPQtSO\QYEXGRYiFK
x ý61ý612GE UQi]D t]HQtQD3%YEXGRYiFK
x 1DYUKRYiQtNRPtQ DNRX RYRG x ý613URYiG QtNRPtQ DNRX RYRG DS LSRMRYiQtVSRW HELþ SDOLY
(1
x 73*9\~VW QtRGWDK VSDOLQRGVSRW HELþ QDSO\QQiSDOLYDQDYHQNRYQt]GLIDViG DY]GiOHQRVWL
XPtVW QtRGRNHQQDEXGRY SURNRWOHSURYHGHQtWXUER
3O\QRYp QiVW QQp NRWOH &$5*20$; QHVPt EêW SRXåLW\ NMLQêP ~þHO P QHå MH XYHGHQR YQiYRGX
NLQVWDODFLDREVOX]HNRWOHYL]NDSLWROD3RXåLWtNRWOHVWU
3 LSRMHQtNRWOHNRWRSQpPXV\VWpPX
.RWOH &$5*20$; MVRX XUþHQ\ SUR MHGHQ GYD Då W L VDPRVWDWQp RWRSQp V\VWpP\ VQXFHQêP RE KHP U\FKORVW
SURXG QtYRG\MHPRåQRQDVWDYLWYROERXS HStQDþHXPtVW QêPQDþHUSDGOH
3 HG QDSOQ QtP RWRSQpKR V\VWpPX YRGRX MH ]DSRW HEt WHQWR V\VWpP iGQ Y\þLVWLW 7R SODWt KODYQ SUR VWDUp
V\VWpP\ VH VDPRWtåQêP SURYR]HP 9W FKWR S tSDGHFK MH ]DSRW HEt RWRSQi W OHVD L UR]YRG\ SURSOiFKQRXW
Q NROLNUiW
3 HGþHUSDGOHPQDYVWXSX]RWRSQpKRV\VWpPXGRNRWOHPXVtEêWQDPRQWRYiQILOWUPH]LNXORYêPNRKRXWHPD
þHUSDGOHP )LOWU GRSRUXþXMHPH PRVD]Qê VERþQtP þLãW QtP )LOWU VH PXVt PLQLPiOQ [ URþQ Y\þLVWLW SRGOH
YHOLNRVWL D VWi t V\VWpPX 3URYiG Qt ~GUåE\ ILOWUX MH ]QDþQ XVQDGQ QR MHOL S HG L ]D ILOWU QDPRQWRYiQ NXORYê
X]iY U )LOWU D NXORYp X]iY U\ QHMVRX GRGiYiQ\ MDNR S tVOXãHQVWYt NRWOH )LOWU ]DQHVHQê QHþLVWRWDPL P åH EêW
S tþLQRX]YêãHQpKOXþQRVWLNRWOH2GYRG]SRMLVWQpKRYHQWLOXPXVtEêWQDSRMHQQDRGSDGQtSRWUXEt
7YUGRVW YRG\ YRWRSQpP V\VWpPX QHGRSRUXþXMHPH Y\ããt QHå PYDOO 3UR RWRSQê V\VWpP GRSRUXþXMHPH
þLVWRXS HILOWURYDQRXGHã RYRXYRGX'RRWRSQpKRV\VWpPXVHQHVPtNURP NDSDOLQ\VQt]NêPERGHPPU]QXWtD
DQWLNRUR]LYQtPL ~þLQN\ )5,7(50 S LGiYDW åiGQp FKHPLNiOLH NWHUp QHMVRX SURW\WR~þHO\VFKYiOHQpYêUREFHP
3RXåLWtQHYKRGQêFKFKHPLNiOLtP åHSRãNRGLWþHUSDGORYêP QtNQHERMLQpVRXþiVWLNRWOH=DW\WRãNRG\YêUREFH
QHRGSRYtGi
9NRWOL MH YHVWDY QD O H[SDQ]Qt QiGRED NWHUi XPRå XMH S LSRMHQt QD X]DY HQê RWRSQê V\VWpP 3RNXG WR
Y\åDGXMHRWRSQêV\VWpPMHQXWQRQDV\VWpPQDPRQWRYDWGDOãtWODNRYRXQiGREX
0H]LYêVWXSQtDYVWXSQtRWRSQRXYRGRX]NRWOHVHGRSRUXþXMHWHSORWQtUR]GtOq& 3 L UHNRQVWUXNFL Y\WiS Qt
QHERPRQWiåLQRYpKRV\VWpPXGRSRUXþXMHPHSRXåtWPDORREVDKRYiRWRSQiW OHVDDSRWUXEtFRQHMPHQãtFKGLPHQ]t
Y]KOHGHPNU\FKOpPXQiE KXVRXVWDY\QDSRåDGRYDQRXWHSORWXDSRP UQ YHONpSUXåQRVWLV\VWpPX
3RVWXS S L QDSRXãW Qt YRG\ 3 L QDSRXãW Qt YRG\ PXVt EêW NRWHO RGSRMHQê RG HOHNWULFNp VtW 2WHY tW
RGY]GXã RYDFtYHQWLO\QDNRWOLLQDV\VWpPXY\WiS QtV\VWpPQDWODNRYDWQDEDU]QRYXRGY]GXãQLWDGRWODNRYDW
3 LSRMHQtNSRWUXEtXåLWNRYpYRG\
3 LSRMHQtNSRWUXEtYRGRYRGQtKR DGXDSRWUXEtRGE UX789GRSRUXþXMHPHSURYpVWNXORYêPLX]iY U\
3 HWODNRYê YHQWLO MH QXWQR S LSRMLW KRGQêP ]S VREHP QD RGSDGQt SRWUXEt 0D[LPiOQt S HWODN XåLWNRYp YRG\
]YRGRYRGQtKR DGXMHEDU
.RWHO XPRå XMH QDSRMHQt FLUNXODþQt VP\þN\ QD ERMOHU SR] 5L VWU QiYRGX ýHUSDGOR FLUNXODþQt VP\þN\
GRSRUXþXMHPHRYOiGDWS HVVStQDFtKRGLQ\
8SR]RU XMHPH XåLYDWHOH NRWOH QD QXWQRVW Y QRYDW ]YêãHQRX SR]RUQRVW MDNRVWL SRXåtYDQp YRG\ SUR RWRSQê
V\VWpP L RK HY 789 9Q NWHUêFK S tSDGHFK MH SRXåLWi YRGD S tOLã WYUGi QHER YiSHQLWi QHRGSRYtGDMtFt SODWQêP
K\JLHQLFNêP S HGSLV P SUR SLWQRX YRGX 9W FKWR S tSDGHFK PXVt EêW YRNUXKX Y\WiS Qt L S tYRGX 789
]DEXGRYDQi DOHVSR PDJQHWLFNi ~SUDYD YRG\ -HGQi VH KODYQ R YRGX ]H VWXGQt D MLQêFK QHNRQWURORYDWHOQêFK
]GURM 6WDFLRQiUQtSO\QRYêNRWHO&$5*20$;
=iVREQtN789
2EMHP]iVREQtNXMHOSURWLNRUR]LMHFKUiQ QVPDOWHPKR þtNRYRXDQRGRXDMHRSDW HQWHSHOQRXL]RODFt]
H[SDQGRYDQpKRSRO\XUHWDQXEH]SRXåLWtIUHRQ 3 LSRMHQtQDHOHNWULFNRXVt .RWOH&$5*20$;MVRXY\EDYHQ\W tåLORYêPS tYRGHPVYLGOLFt3 LSRMXMtVHGRLQVWDORYDQpVt RYp]iVXYN\
XPtVW QpSREOtåNRWOHQHMGiOHPRGNRWOH=iVXYNDPXVtRGSRYtGDWRFKUDQ QXORYiQtPQHER]HPQ QtP6tWRYp
QDS WtPXVtEêW9+],QVWDODFH]iVXYN\S LSRMHQtSURVWRURYpKRWHUPRVWDWXDVHUYLVHOHNWULFNpþiVWLNRWOH
VPtSURYiG WSRX]HRVREDVRGERUQRXHOHNWURWHFKQLFNRXNYDOLILNDFtGOHY\KOiãN\þ6E
3RXåLWtSURGOXåRYDFtFKNDEHO VQHRGERUQRXLQVWDODFtVH]DND]XMH
3 LSRMHQtNSO\QRYpPSRWUXEt
3 HGQDSRMHQtPSO\QRYRGXQDNRWHOPXVtEêWSO\QRYRGRG]NRXãHQD]UHYLGRYiQ
3RQDSRMHQtQDNRWHOVHPXVt]QRYXYãHFKQ\SO\QRYpVSRMHRG]NRXãHWYþHWQ SRWUXEtDDUPDWXUYNRWOL
âURXERYp VSRMH SO\QRYpKR SRWUXEt SRWUXEt XåLWNRYp YRG\ D SRWUXEt WRSQp YRG\ QHVPt EêW QDPiKiQ\ åiGQêPL
S tGDYQêPLVLODPL
3 LSRMHQtSURVWRURYpKRWHUPRVWDWX
.RWOH&$5*20$;O]H tGLWNRWORYêPWHUPRVWDWHPSURVWRURYêPWHUPRVWDWHPQHERYHQNRYQtPþLGOHP
t]HQtNRWOHNRWORYêPWHUPRVWDWHP
x
1DRYOiGDFtPSDQHOXQDVWDYWHSRåDGRYDQRXPD[LPiOQtWHSORWXY\WiS FtYRG\
YL].RQWURODDSURJUDPRYiQtSDUDPHWU SURXåLYDWHOH
t]HQtNRWOHSURVWRURYêPWHUPRVWDWHP
x
.RWHOO]H tGLWSURVWRURYêPWHUPRVWDWHPQHERWêGHQQtPSURJUDPiWRUHPQD]iNODG SRåDGRYDQpWHSORW\
YUHIHUHQþQtPtVWQRVWLMHGQRWOLYêFKWRSQêFKRNUXK 6HSQHOLWHUPRVWDWYUHIHUHQþQtPtVWQRVWLGDQpKR
WRSQpKRRNUXKXMHGRGiYNDWHSOD]DMLãW QDVSXãW QtPS tVOXãQpKRþHUSDGODSURGDQêWRSQêRNUXK
t]HQtNRWOHYHQNRYQtPþLGOHP
x
.RWHO O]H tGLW YHQNRYQtP þLGOHP QDVWDYHQtP VNORQX WRSQp N LYN\ 7RSQi N LYND SUR YHQNRYQt þLGOR VH
QDVWDYXMH RWRþQêP NQRIOtNHP ' QD RYOiGDFtP SDQHOX 9êFKR]tP ERGHP WRSQp N LYN\ MH PLQLPiOQt WHSORWD
Y\WiS Ft YRG\ q& D YHQNRYQt WHSORWD q& 'UXKê ERG WRSQp N LYN\ GRVWDQHPH SU VHþtNHP KRGQRW\ SUR
WHSORWXY\WiS FtYRG\QDVWDYHQRXRWRþQêPNQRIOtNHP&QDRYOiGDFtPSDQHOXUR]VDKQDVWDYHQtq&D
YHQNRYQtWHSORWRXQDVWDYHQRXRWRþQêPNQRIOtNHP'QDRYOiGDFtSDQHOXUR]VDKQDVWDYHQtDåq&
9HQNRYQtWHSORWDq&
6WDFLRQiUQtSO\QRYêNRWHO&$5*20$;
3URYHGHQtRGWDKXVSDOLQ
3URQDYUKRYiQtY\~VW QtRGWDKXVSDOLQMHQXWQRSRXåtWWHFKQLFNiSUDYLGOD73*9\~VW QtRGWDKXVSDOLQ
RGVSRW HELþ QDSO\QQiSDOLYDQDYHQNRYQt]GLIDViG 6SROHþQRVW '$.21 VUR GRGiYi YãHFKQ\ SRW HEQp RULJLQiOQt GtO\ SUR PRQWiå RGWDKX VSDOLQ NH NRWO P
.203$.7 Y SURYHGHQt 785%2 3UR PRQWiå RGWDKX VSDOLQ D S tYRGX VSDORYDFtKR Y]GXFKX VH VPt SRXåtW
SRX]HRULJLQiOQtGtO\NWHUpGRGiYiVSROHþQRVW'$.21VUR
2GWDKP åHEêWYHGHQYRGRURYQ LVYLVOH
3RNXGMHSRXåLWRWDNpViQt]KODYLFHYHUWLNiOQtKRXNRQþHQtRGWDKXMHQXWQpDE\KODYLFHE\ODQHMY\ããtPERGHP
YRNUXKXPDE\GRFKi]HORNGRVWDWHþQpPX HG QtVSDOLQRNROQtPY]GXFKHP
3RGOH]S VREXS tYRGXVSDORYDFtKRY]GXFKXDRGYRGXVSDOLQG OtPHRGWDK\QD
x .2$;,È/1ËS tYRGVSDORYDFtKRY]GXFKXLRGYRGMHSURYHGHQVRXRVêPSRWUXEtP&HONRYiWODNRYi]WUiWD
SRWUXEtQHVPtEêWY WãtQHå3DFRåS HGVWDYXMHQDS SRXåLWtMHGQRKRNRD[LiOQtKRNROHQDVFHONRYRXGpONRX
RGWDKXPD[P
.RD[LiOQtSRWUXEtPXVtPtWVSiGPLQLPiOQ RGNRWOHVP UHPGRO x '928758%.29e S tYRG VSDORYDFtKR Y]GXFKX D RGYRG VSDOLQ MH SURYHGHQ RGG OHQ &HONRYi WODNRYi
]WUiWD SRWUXEt QHVPt EêW Y Wãt QHå 3D FRå S HGVWDYXMH QDS SRXåLWt GYRX NROHQ VH VRXþWHP GpOHN
MHGQRWOLYêFK GtO RERX Y WYt PD[ P S L YRGRURYQpP SURYHGHQt D PD[ P S L VYLVOpP SURYHGHQt D
SU FKRGXS HVVW HFKX
8SR]RUQ Qt3 LPRQWiåLRGWDKXVSDOLQPXVtEêW]RKOHGQ QDNRQGHQ]DFHY]iYLVORVWLQDGpOFHRGWDKXVSDOLQ
.RD[LiOQtSURYHGHQtS tNODG\VHVWDYDMHGQRWOLYpGtO\
&HONRYiWODNRYi]WUiWDSRWUXEtQHVPtEêWY WãtQHå3D
3 LPRQWiåLSRWUXEtPXVtEêWGRGUåHQVSiGVP UHPRGNRWOHGRO 8SR]RUQ Qt3 LPRQWiåLRGWDKXVSDOLQPXVtEêW]RKOHGQ QDNRQGHQ]DFHY]iYLVORVWLQDGpOFHRGWDKXVSDOLQ
.RD[LiOQtSURYHGHQtKRUL]RQWiOQt
.RD[LiOQtRGWDKYHUWLNiOQtVHVWDYDEH]
NROHQ
6WDFLRQiUQtSO\QRYêNRWHO&$5*20$;
.RD[LiOQtXNRQþHQtYHUWLNiOQt
REMHGQDFtþtVOR
WODNRYi]WUiWD3D
.RD[LiOQtNROHQRq
REMHGQDFtþtVOR
WODNRYi]WUiWD3D
.RD[LiOQtNROHQRq
REMHGQDFtþtVOR
WODNRYi]WUiWD3D
.RD[LiOQtSURGORXåHQt‡
/ PWODNRYi]WUiWD3DREMHGQDFtþtVOR
/ PWODNRYi]WUiWD3DREMHGQDFtþtVOR
6WDFLRQiUQtSO\QRYêNRWHO&$5*20$;
.RD[LiOQtREMtPND‡
REMHGQDFtþtVOR
.RD[LiOQtNROHQRqVS tUXERX
REMHGQDFtNyG
WODNRYi]WUiWD3D
6DGDNRD[LiOQtKRXNRQþHQt‡KRUL]RQWiOQtVS tUXERX
REMHGQDFtþtVOR
WODNRYi]WUiWD3D
6WDFLRQiUQtSO\QRYêNRWHO&$5*20$;
'YRXWUXENRYpSURYHGHQtS tNODG\VHVWDYDMHGQRWOLYpGtO\
&HONRYiWODNRYi]WUiWDSRWUXEtQHVPtEêWY WãtQHå3D
8SR]RUQ Qt3 LPRQWiåLRGWDKXVSDOLQPXVtEêW]RKOHGQ QDNRQGHQ]DFHY]iYLVORVWLQDGpOFHRGWDKXVSDOLQ
'YRXWUXENRYpSURYHGHQtKRUL]RQWiOQt
'YRXWUXENRYpSURYHGHQtYHUWLNiOQtYêIXNDKRUL]RQWiOQtViQt
6WDFLRQiUQtSO\QRYêNRWHO&$5*20$;
6DGDGYRXWUXENRYpKRXNRQþHQtKRUL]RQWiOQt‡PPVS tUXEDPL
REMHGQDFtþtVOR
WODNRYi]WUiWD3D
=iVOHSND
7 VQ Qt
3 tUXED
7 VQ Qt
.ROHQR‡
6DFtURXUD
2GWDKRYiURXUD
-HGQRGXFKpSURGORåHQt/ P‡PP
REMHGQDFtþtVOR
WODNRYi]WUiWD3D
-HGQRGXFKpSURGORåHQt/ P‡PP
REMHGQDFtþtVOR
WODNRYi]WUiWD3D
.ROHQRq‡PP
REMHGQDFtþtVOR
WODNRYi]WUiWD3D
6WDFLRQiUQtSO\QRYêNRWHO&$5*20$;
2EMtPNDNRPSOHWQt
REMHGQDFtþtVOR
-HGQRGXFKpXNRQþHQtYHUWLNiOQt
REMHGQDFtþtVOR
WODNRYi]WUiWD3D
3U FKRGNDãLNPi
REMHGQDFtþtVOR
.ROHQRq‡PP
REMHGQDFtþtVOR WODNRYi]WUiWD3D
'YRMLWpXNRQþHQtYHUWLNiOQt
REMHGQDFtþtVOR
WODNRYi]WUiWD3D
6WDFLRQiUQtSO\QRYêNRWHO&$5*20$;
3U FKRGNDURYQi
REMHGQDFtþtVOR
5R]G OHQtOiWHNSRGOHVWXSQ KR ODYRVWL
7DE
6WXSH KR ODYRVWLVWDYHEQtFKKPRW
6WDYHEQtKPRW\DYêUREN\]D D]HQpGRVWXSQ KR ODYRVWLYêE U]
ý61
$QHKR ODYp
åXODStVNRYHFEHWRQ\FLKO\NHUDPLFNpRENODGDþN\PDOW\
SURWLSRåiUQtRPtWN\
%QHVQDGQRKR ODYp
DNXPLQL]RPLQKHUDNOLWOLJQRVGHVN\]þHGLþRYpSOVWLGHVN\]H
VNHOQêFKYOiNHQQRYRGXU
&W åFHKR ODYp
G HYROLVWQDWpGXEEXNGHVN\KREUH[S HNOLåN\VLUNROLW
ZHU]DOLWWYU]HQêSDStUXPDNDUWFHUHQD
&VW HGQ KR ODYp
G HYRMHKOLþQDWpERURYLFHPRG tQVPUNG HYRW tVNRYpD
NRUNRYpGHVN\SU\åRYpSRGODKRYLQ\
&±OHKFHKR ODYp
G HYRYOiNQLWpGHVN\KREUD6RORODN6ROROLWFHOXOy]RYpKPRW\
SRO\XUHWDQSRO\VW\UpQSRO\HWK\OHQOHKþHQê39&
=iUXND
'pOND SRVN\WRYDQp ]iUXN\ D ]iUXþQt SRGPtQN\ MVRX XYHGHQ\ Y ]iUXþQtP OLVW GRGiYDQpP MDNR ]iNODGQt
S tVOXãHQVWYtNRWOH
9êUREFHVLY\KUD]XMHSUiYRQDMDNpNROL]P Q\SURYiG QpYUiPFLWHFKQLFNpKR]GRNRQDORYiQtYêUREN 3R]RUNRWHOPXVtXYpVWGRSURYR]XQ NWHUi]HVPOXYQtFKVHUYLVQtFKILUHPVSROHþQRVWL'$.21XYHGHQi
YVH]QDPXGRGiYDQpPMDNR]iNODGQtS tVOXãHQVWYtNHNRWOL
$GUHVDSURXSODWQ QtS tSDGQêFKUHNODPDFtXYêUREFH
'$.21VUR
9H9UELQ .UQRY±3RG&YLOtQHP
UHNODPDFH
~VW HGQD
±ID[
HPDLOGDNRQ#GDNRQF]
6WDFLRQiUQtSO\QRYêNRWHO&$5*20$;
9ãHREHFQp]iUXþQtSRGPtQN\
7\WR]iUXþQtSRGPtQN\VHY]WDKXMtQDYHãNHUp]ERåtSURGiYDQpVSROHþQRVWt'$.21DY\MDG XMtYãHREHFQp]iVDG\
SRVN\WRYiQt ]iUXN QD WRWR ]ERåt 'pOND SRVN\WRYDQp ]iUXN\ MH XYHGHQD Y]iUXþQtP OLVW GRGiYDQpP VH ]ERåtP
6SROHþQRVW'$.21UXþt]DWRåHYêUREHNEXGHPtWSRFHORXGREX]iUXN\YODVWQRVWLXYHGHQpYQiYRGXNREVOX]HD
YFHUWLILNiWXDWR]DS HGSRNODGXåHYêUREHNEXGHXåtYiQ]S VREHPNWHUêYêUREFHVWDQRYLOYQiYRGXNREVOX]H
0RQWiåYêURENXPXVtEêWSURYHGHQDSRGOHSODWQêFKS HGSLV QRUHPDSRN\Q YêUREFHS LSURYR]XGRGUåXMWH
SRN\Q\YêUREFHXYHGHQpYQiYRGX
8YêUREN NGHMHY]iUXþQtPOLVW S HGHSViQRXYHGHQtGRSURYR]XVPOXYQtVHUYLVQtILUPRXQHERXYHGHQtGRSURYR]X
DSURYHGHQtURþQtSURKOtGN\VPOXYQtVHUYLVQtILUPRXVPtXYHGHQtYêURENXGRSURYR]XSURYHGHQtSUDYLGHOQp~GUåE\D
SURKOtGN\YêURENXDRGVWUDQ QtS tSDGQpYDG\SURYpVWSRX]HVHUYLVQtPHFKDQLNQ NWHUp]HVPOXYQtFKVHUYLVQtFKILUHP
VSROHþQRVWL'$.21XYHGHQêFKYVH]QDPXGRGiYDQpPMDNR]iNODGQtS tVOXãHQVWYtNYêURENX
6HUYLVQt PHFKDQLN MH SRYLQHQ SURNi]DW VH S HG SURYHGHQtP VHUYLVQtKR ]iVDKX SODWQêP SU ND]HP VHUYLVQtKR
PHFKDQLNDSURGDQêW\SYêURENXY\VWDYHQêPYêUREFHP3 LXYiG QtYêURENXGRSURYR]XLS LSURYiG QtSUDYLGHOQp
~GUåE\DSURKOtGN\YêURENXMHPHFKDQLNSRYLQHQSURYpVWYãHFKQ\þLQQRVWLSRGOHSODWQêFKS HGSLV Y]WDKXMtFtFKVH
NGDQpPX ]D t]HQt D YãHFKQ\ þLQQRVWL S HGHSVDQp YQiYRGX NREVOX]H Y\]NRXãHQt IXQNFH YêURENX ]HMPpQD MHKR
RYOiGDFtFK D ]DEH]SHþRYDFtFK SUYN X NRWO NRQWUROX W VQRVWL NRX RYRGX QHER RGWDKX VSDOLQ WDK NRPtQD D iGQp
VH]QiPHQtVSRW HELWHOHVREVOXKRXYêURENX
6SRW HELWHOXSODW XMHSUiYD]RGSRY GQRVWL]DYDG\XSURGiYDMtFtKRXQ NWHUpQHMEOLåãtVHUYLVQtILUP\XYHGHQp
YVH]QDPXGRGiYDQpPMDNR]iNODGQtS tVOXãHQVWYtNYêURENXS tSDGQ XVSROHþQRVWL'$.21.DåGiUHNODPDFH
PXVtEêWXSODWQ QDQHSURGOHQ SR]MLãW Qt]iYDG\
3 LXSODWQ QtUHNODPDFHMHVSRW HELWHOSRYLQHQS HGORåLW iGQ Y\SOQ Qê]iUXþQtOLVWDGRNODGR]DSODFHQtYêURENX
9S tSDG UHNODPDFHYêURENXXNWHUpKRMHYêUREFHPS HGHSViQRXYHGHQtGRSURYR]XVPOXYQtVHUYLVQtILUPRX
MH VSRW HELWHO SRYLQHQ URYQ å S HGORåLW GRNODG R SURYHGHQt D ~KUDG XYHGHQt GR SURYR]X VPOXYQtP VHUYLVHP
VSROHþQRVWL '$.21 3RNXG MH YêUREFHP S HGHSViQR SURYHGHQt URþQt SURKOtGN\ VPOXYQt VHUYLVQt ILUPRX MH
VSRW HELWHOSRYLQHQS HGORåLWGRNODGRSURYHGHQtD~KUDG URþQt~GUåE\DSURKOtGN\YêURENXSURYHGHQpVPOXYQtP
VHUYLVHPVSROHþQRVWL'$.21QHMGpOHGRP VtFHYþHWQ RGGDWDXYHGHQtGRSURYR]XDQHMGpOHGRP VtFH
YþHWQ RGGDWDSURYHGHQtSRVOHGQtSURKOtGN\
3 LS HSUDY DVNODGRYiQtYêURENXPXVtEêWGRGUåRYiQ\SRN\Q\XYHGHQpQDREDOX3URRSUDY\VHVPtSRXåtWMHQ
RULJLQiOQtVRXþiVWN\
6SROHþQRVW'$.21VLY\KUD]XMHSUiYRUR]KRGQRXW]GDS LEH]SODWQpPSURYHGHQtRSUDY\Y\P QtQHERRSUDYt
YDGQêGtO'tO\Y\P Q QpY]iUXþQtGRE VHVWiYDMtPDMHWNHPVSROHþQRVWL'$.21
)LUPD '$.21 SRVN\WXMH ]iUXNX QD YêUREN\ NWHUp E\O\ SURGiQ\ RILFLiOQt FHVWRX WM DXWRUL]RYDQêP
GLVWULEXWRUHPVSROHþQRVWL'$.213RNXG]iND]QtNNRXStYêUREHNNWHUêQHE\OGRYH]HQRILFLiOQtFHVWRXQHERVL
YêUREHNViPS LYH]HMHSRYLQQRVWtSURGHMFHPXSRVN\WQRXW]iUXþQtSRGPtQN\GOHREþDQVNpKR]iNRQtNX2ILFLiOQt
FHVWDGRYR]XMHGiQDMD]\NRYRXPXWDFt]iUXþQtKROLVWX3URX]QiQt]iUXN\PXVtEêWXYêURENXRULJLQiOQt]iUXþQt
OLVWYMD]\NRYpPXWDFLGDQp]HP Y\GDQêYêUREFHPQHERRILFLiOQtPGRYR]FHP
1iURNQDEH]SODWQpSURYHGHQtRSUDY\Y]iUXFH]DQLNi
x 3 LSRUXãHQt]iUXþQtFKSRGPtQHN
x 1HMVRXOLS LUHNODPDFLS HGORåHQ\S tVOXãQpGRNODG\
x .G\åVFKi]tR]QDþHQtYêURENXYêUREQtPþtVOHPGDWDNyGHPQHERMHYêUREQtþtVORQHERGDWDNyGQHþLWHOQê
x 3 LQHGRGUåHQtSRN\Q YêUREFHXYHGHQêFKYQiYRGX
x -HGQiOLVHRRSRW HEHQtYêURENX]S VREHQpMHKRREY\NOêPXåtYiQtP
x 9]QLNODOLYDGD]G YRGXQHGRGUåHQtS HGSLV QRUHPDSRN\Q YQiYRGXNREVOX]HS LLQVWDODFLSURYR]XQHER
~GUåE YêURENX
x 9]QLNODOLYDGD]iVDKHPGRYêURENXYUR]SRUXVSRN\Q\YQiYRGXNREVOX]HQHERYUR]SRUXVH]iUXþQtPL
SRGPtQNDPL
x -HGQiOL VH R YDG\ YêP QtN þHUSDGHO W tFHVWQêFK YHQWLO D MLQêFK þiVWt K\GUDXOLFNêFK RNUXK SO\QRYêFK
DUPDWXU KR iN D SRGREQ NWHUp MVRX ]S VREHQ\ ]DQHVHQtP QHþLVWRWDPL ]RWRSQpKR V\VWpPX YRGRYRGQtKR
DGXSO\QRYRG QHERQHþLVWRWDPLYHY]GXFKXSURVSDORYiQt
x -HGQiOLVHRYDGXNRWORYpKRW OHVDY]QLNORXSURUH]LY QtPYG VOHGNXQHYKRGQpKRSURYR]QtKRUHåLPXNG\MH
WHSORWDYUDWQpYRG\]RWRSQpKRV\VWpPXQLåãtQHåMHURVQêERGVSDOLQ
x 9S tSDG YDGQHERãNRGY]QLNOêFKS LS HSUDY x 9S tSDG YDGQHERãNRGY]QLNOêFKåLYHOQtSRKURPRXþLMLQêPLQHS HGYtGDWHOQêPLMHY\
7\WRYãHREHFQp]iUXþQtSRGPtQN\UXãtYãHFKQDRVWDWQtXVWDQRYHQtWêNDMtFtVH]iUXþQtFKSRGPtQHNXYHGHQi
YQiYRGXNREVOX]HNWHUiE\E\ODYUR]SRUXVW PLWRXVWDQRYHQtPL
6WDFLRQiUQtSO\QRYêNRWHO&$5*20$;
1DVWDYHQtPLQLPiOQtKRDPD[LPiOQtKRYêNRQX
0D[LPiOQtDPLQLPiOQtYêNRQKR iNXNRWOHMHQDVWDYHQYHYêUREQtP]iYRG .RQWUROXWODNXQDWU\VNiFKVPtSURYiG WSRX]HVHUYLVQtPHFKDQLN
3RVWXSQDVWDYHQtPD[LPiOQtKRDPLQLPiOQtKRYêNRQXNRWOH
x 'HPRQWRYDWNU\WPRGXODþQtFtYN\REU
x 'HPRQWXMWHRYOiGDFtSDQHODRGNU\WXMWHRYOiGDFtDXWRPDWLNXXPtVW QRXXYQLW RYOiGDFtKRSDQHOX
x 1DVDGLWVRQGXPDQRPHWUXQDSO\QRYêYHQWLOYPtVW P HQtWODNXSO\QXQDWU\VN\
x 1DRYOiGDFtPSDQHOXQDVWDYLWPD[WHSORWXY\WiS FtYRG\RWRþQêNQRIOtN&
x 1DRYOiGDFtDXWRPDWLFHY\WRþWHSRWHQFLRPHWU3QDPD[LPXP
x 3 HSQRXWFKRGNRWOHGR]LPQtKRSURYR]XRWRþQêPNQRIOtNHP$QDRYOiGDFtPSDQHOX
x 6SXVWLWNRWHOMHOLS LSRMHQSURVWRURYêWHUPRVWDWPXVtEêWYVHSQXWpPVWDYX
3RFFDVHNXQGiFKVHS HSQHFKRGNRWOHQDPD[LPiOQtYêNRQ
=NRQWUROXMWHKRGQRWXPD[WODNXSO\QXQDPDQRPHWUXDS HNRQWUROXMWHVKRGQRWRXXYHGHQRXYQiYRG SUR
GDQêSO\QWDEVWU+RGQRWXWODNXXSUDYLWRWiþHQtPPDWLFHSR]%REU
x 3RQDVWDYHQtKRGQRW\WODNXSURPD[LPiOQtYêNRQVXQGHMWHNRQHNWRUPRGXODþQtFtYN\3URYR]NRWOHVHS HSQH
QD PLQLPiOQt YêNRQ =NRQWUROXMWH KRGQRWX PLQ WODNX SO\QX QD PDQRPHWUX D S HNRQWUROXMWH VKRGQRWRX
XYHGHQRXYQiYRG SURGDQêSO\QWDE+RGQRWXWODNXXSUDYLWRWiþHQtPPDWLFHSR]$REU
x 3R QDVWDYHQt WODNX QD WU\VNiFK QDVD WH ]S W NRQHNWRU PRGXODþQt FtYN\ D QDãURXEXMWH ]S W NU\W
PRGXODþQtFtYN\
x 1DVWDYWHYêNRQNRWOHSURGDQêWRSQêV\VWpPYL]QDVWDYHQtWRSQpKRYêNRQXNRWOH
x 3RQDVWDYHQtYêNRQXNRWOHQDãURXEXMWH]S WNU\WRYOiGDFtKRSDQHOX
2EU
.U\WPRGXODþQtFtYN\
.RQHNWRUSURS LSRMHQt
=DSDORYDFtFKHOHNWURG
.RQHNWRUSURS LSRMHQt
,RQL]DþQtHOHNWURG\
2EU
6RQG\SURP HQt
WODNX
6WDFLRQiUQtSO\QRYêNRWHO&$5*20$;
1DVWDYHQtYêNRQXNRWOHVRKOHGHPQDWRSQêV\VWpPSURYiGtVHUYLVQtPHFKDQLN
1D]iNODG WHSHOQêFK]WUiWREMHNWXXUþHWHYJUDIXREUSRW HEQêWODNQDWU\VNiFK
3RVWXSQDVWDYHQtSRåDGRYDQpKRYêNRQXNRWOH
x 'HPRQWXMWHRYOiGDFtSDQHODRGNU\WXMWHRYOiGDFtDXWRPDWLNXXPtVW QRXXYQLW RYOiGDFtKRSDQHOX
x 1DVDGLWVRQGXPDQRPHWUXQDSO\QRYêYHQWLOYPtVW P HQtWODNXSO\QXQDWU\VN\
x 1DRYOiGDFtPSDQHOXQDVWDYLWPD[WHSORWXY\WiS FtYRG\RWRþQêNQRIOtN&
x 1DRYOiGDFtDXWRPDWLFHY\WRþWHSRWHQFLRPHWU3QDPD[LPXP
x 3 HSQRXWFKRGNRWOHGR]LPQtKRSURYR]X
x 6SXVWLWNRWHOMHOLS LSRMHQSURVWRURYêWHUPRVWDWPXVtEêWYVHSQXWpPVWDYX
3RFFDVHNXQGiFKVHS HSQHFKRGNRWOHQDPD[LPiOQtYêNRQ
x =NRQWUROXMWHKRGQRWXPD[WODNXSO\QXQDPDQRPHWUXDS HNRQWUROXMWHVKRGQRWRXXYHGHQRXYQiYRGXSURGDQê
SO\Q 1HVRXKODVtOL ~GDM QD PDQRPHWUX VKRGQRWRX XYHGHQRX YQiYRG SUR GDQê SO\Q SRVWXSXMWH SRGOH
1DVWDYHQtPD[LPiOQtKRDPLQLPiOQtKRYêNRQXNRWOH
6RXKODVtOL~GDMQDPDQRPHWUXVKRGQRWRXXYHGHQRXYQiYRG SURGDQêSO\QQDVWDYWHRWiþHQtPSRWHQFLRPHWUX
3 QD RYOiGDFt DXWRPDWLFH KRGQRWX WODNX NWHUi RGSRYtGDMtFt SRåDGRYDQpPX YêNRQX NRWOH RGHþWHQRX
]GLDJUDPXREU
x 3RQDVWDYHQtYêNRQXNRWOHQDãURXEXMWH]S WNU\WRYOiGDFtKRSDQHOX
2EU
3 HVWDYEDNRWOHQDMLQpSO\Q\
3 HVWDYEX NRWOH SUR SURYR] QD MLQp W\S\ SO\Q P åH SURYiG W SRX]H VHUYLVQt PHFKDQLN VSODWQêP
RVY GþHQtPRGYêUREFH
7DWR]P QDVHPXVtR]QDþLWQDYêUREQtPãWtWNXNRWOHDPXVtVH]DSVDWGRGRNXPHQWDFHNRWOH
x 9\P WHREURGSRYtGDMtFtSRþHWWU\VHNKR iNXXUþHQpKRSU P UXWDEVWU
x 6PRQWXMWHKR iNGRS YRGQtKRVWDYX
x 1DVWDYWHWODN\QDSO\QRYpDUPDWX HSURGDQêSO\QPLQDPD[YL]WDEVWU x 1DVWDYWHSRåDGRYDQêYêNRQKR iNX
x =NRQWUROXMWHVSUiYQRXIXQNFL
6WDFLRQiUQtSO\QRYêNRWHO&$5*20$;
9êP QDWU\VHNQDKR iNX
2EU
7DE
7ODNQDWU\VNiFKPEDU
'UXKSO\QX
3U P U\WU\VHN
0LQLPiOQt
0D[LPiOQt
=HPQtSO\Q
3URSDQ
3RMLVWQê YHQWLO SUR SURSDQ QDSRMWH GOH HO HFKpPDWX =DSRMHQt RYOiGDFt DXWRPDWLN\ D ]P WH SRORKX NOHP\ &
SRGOHGDQpKRSDOLYD
2K HY789YUHåLPXVFLUNXODFt
9 UHåLPX RK HYX 789 V FLUNXODFt VH REMHP
XåLWNRYp YRG\ SRXåLWp SUR FLUNXODFL YRNDPåLNX
VSXãW Qt FLUNXODþQtKR þHUSDGOD VWiYi þiVWt FHONRYpKR
REMHPXRK tYDQpXåLWNRYpYRG\-HWHG\QXWQRSRþtWDW
VWtPåHþtPY WãtEXGHPQRåVWYt789YFLUNXODþQtP
SRWUXEt WtP GpOH EXGH NRWHO RK tYDW WRWR PQRåVWYt
YRG\ D QHEXGH WRSLW GR RWRSQp VRXVWDY\ V RKOHGHP
QD S HGQRVW RK HYX 789 S HG Y\WiS QtP ]DMLãW QRX
DXWRPDWLFN\
'$.21
&$5*20$;
3(
1
/
9+2
þDVRYpKRGLQ\
QDS *5b66/,1
0,/(457X=+
6StQDFt KRGLQ\ SRX]H ]DStQDMt FLUNXODþQt þHUSDGOR
IXQNFHRK HYX789VHMLPLQHGiY\SQRXW
3RGOH FHONRYpKR PQRåVWYt YRG\ Y RNUXKX 789
GRSRUXþXMHPH SRGOH SRW HE\ GRSOQLW GY H[SDQ]Qt
QiGRE\ 789 Y NRWOL R S tGDYQRX H[SDQ]Qt QiGREX
7ODNRYi H[SDQ]Qt QiGUå GRGiYDQi VSROHþQRVWt
'$.21 Pi REMHP OLWU D MH GRVWDWHþQi SUR
NRPSHQ]DFL]P QREMHPXFFD±OLWU 789
3URYR] FLUNXODþQtKR þHUSDGOD GRSRUXþXMHPH tGLW
VStQDFtPL KRGLQDPL3UR S tSDG S HUXãHQt GRGiYN\
HOHNWULFNpHQHUJLHMHYKRGQpSRXåtWVStQDFtKRGLQ\VH
]iORKRYRX EDWHULt +RGLQ\ *5b66/,1 XYHGHQp YH
VFKpPDWX O]H ]DNRXSLW X VSROHþQRVWL '$.21 MDNR
QiKUDGQt GtO N ]iVREQtNX % OX[ 7\WR VStQDFt
KRGLQ\ MH PRåQp Y\MPRXW ]MHMLFK XP ORKPRWQpKR
REDOX D WDNWR Y]QLNOê PRGXO S LSHYQLW VSRPRFt þW\
VDPR H]QêFK ãURXE %[ GR RWYRUX Y RYOiGDFtP
SDQHOX YSUDYR RG WODNRP UX = WRKRWR RWYRUX VH
SRX]H RGVWUDQt ]iVOHSNX D KRGLQ\ VH S LãURXEXMt ]H
]DGQt VWUDQ\ =DSRMHQt KRGLQ\ D þHUSDGOD YL]
REUi]HN
0RQWiå VPt SURYiG W SRX]H VHUYLVQt PHFKDQLN
Q NWHUp ]H VPOXYQtFK VHUYLVQtFK ILUHP VSROHþQRVWL
'$.21
3( 1
/
YêVWXS789
RWRSQiYRGD
]S WQiNODSND
FLUNXODþQt
þHUSDGOR
YVWXSVWXGHQp
89
VP USURXG Qt
YRG\
6FKpPDFLUNXODþQtKRSRWUXEt789
6WDFLRQiUQtSO\QRYêNRWHO&$5*20$;
3 tORKD
'LDJUDPþHUSDGHONRWOH&$5*20$;
'LDJUDPþHUSDGODSURWRSQêRNUXKþ
2EU
'RSUDYRYDQpPQRåVWYtOPLQ
'LDJUDPþHUSDGODSURWRSQêRNUXKþ
2EU
'RSUDYRYDQpPQRåVWYtOPLQ
'LDJUDPþHUSDGODSURWRSQêRNUXKþ
2EU
'RSUDYRYDQpPQRåVWYtOPLQ
,